1 00:02:57,046 --> 00:02:59,570 Nu vei câștiga niciodată, vei pierde mereu. 2 00:03:20,243 --> 00:03:21,810 Și tu simpatizi. 3 00:03:44,398 --> 00:03:46,791 Dintre toate demne de veste povești în jurul Londrei, 4 00:03:46,835 --> 00:03:50,012 Trebuie să rămân blocat cu Marele Vorelli. 5 00:03:50,055 --> 00:03:51,709 Ei bine, trebuie să aibă ceva. 6 00:03:51,753 --> 00:03:53,450 Da, ei bine, vom afla în curând. 7 00:03:55,322 --> 00:03:58,890 Ai acel expert în mesmerism totul gata, că Dr. Heller? 8 00:03:58,934 --> 00:04:00,501 Oh, am vorbit cu el mai devreme. 9 00:04:00,544 --> 00:04:02,633 A spus că își va găsi singur drumul teatrul în seara asta. 10 00:04:02,677 --> 00:04:04,592 Nu vrea să te vadă. 11 00:04:04,635 --> 00:04:05,723 A spus că nu poate suporta 12 00:04:05,767 --> 00:04:07,856 să întâlnesc un jurnalist seara, 13 00:04:07,899 --> 00:04:09,640 dar va veni la birou maine dimineata la 10:30 14 00:04:09,684 --> 00:04:13,122 sa va dau parerea lui despre dl. Vorelli. 15 00:04:13,165 --> 00:04:14,602 E puțin independent, nu-i așa? 16 00:04:14,645 --> 00:04:16,952 Știe el că îl plătim pentru serviciile lui? 17 00:04:16,995 --> 00:04:18,954 Nu cred că e cel mai mic putin interesat de bani. 18 00:04:18,997 --> 00:04:20,303 Da, dar acești experți pensionari, 19 00:04:20,347 --> 00:04:23,959 nu le pasă de bani, asa iti spun ei. 20 00:04:24,002 --> 00:04:25,352 Ei bine, notează așa Nu voi uita 21 00:04:25,395 --> 00:04:28,137 să fie disponibil pentru domnul Heller mâine la 10:30. 22 00:04:29,443 --> 00:04:30,574 Și ce altceva? 23 00:04:30,618 --> 00:04:31,923 Dar fata care este te vei oferi voluntar? 24 00:04:32,359 --> 00:04:33,795 Oh, îmi pare rău, Mark. 25 00:04:33,838 --> 00:04:35,753 Am uitat să-ți spun, cel noi ales, ea nu o va face. 26 00:04:35,797 --> 00:04:36,711 Îi este frică. 27 00:04:37,364 --> 00:04:38,800 Ți-e frică de ce? 28 00:04:38,843 --> 00:04:42,456 Îi este frică de Vorelli lucruri în mintea ei. 29 00:04:43,370 --> 00:04:44,675 Mergem să luăm pe altcineva. 30 00:04:45,937 --> 00:04:47,504 Va fi greu pe un preaviz atât de scurt. 31 00:04:49,289 --> 00:04:50,115 Da. 32 00:05:08,830 --> 00:05:10,745 Bună, pot vorbi cu Marianne, te rog? 33 00:05:19,057 --> 00:05:20,537 Alo, alo, Marianne? 34 00:05:22,496 --> 00:05:24,106 Ce mai faci? 35 00:05:24,149 --> 00:05:29,111 Da, Marianne, ce ți-a plăcut sa mergi la teatru in seara asta? 36 00:05:34,769 --> 00:05:36,292 Doamnelor și domnilor, 37 00:05:36,336 --> 00:05:40,949 Îi voi sugera acestui om adica viata este in pericol, 38 00:05:40,992 --> 00:05:43,038 ca să moară în orice clipă. 39 00:05:47,999 --> 00:05:50,785 Domnule Harrison, uită-te în ochii mei. 40 00:05:58,923 --> 00:06:02,013 Dle Harrison, ați spus eu ca in China 41 00:06:02,057 --> 00:06:04,886 ai văzut odată un bărbat executat pe străzi. 42 00:06:08,019 --> 00:06:11,501 Vreau să-ți imaginezi că tu sunt in locul lui, 43 00:06:13,373 --> 00:06:14,765 că ești în genunchi. 44 00:06:18,465 --> 00:06:20,075 În genunchi. 45 00:06:36,613 --> 00:06:39,703 Ești pe cale să fii executat de un soldat, 46 00:06:39,747 --> 00:06:42,576 care va pune un singur glonț prin ceafă. 47 00:06:45,143 --> 00:06:45,840 Ești singur. 48 00:06:47,145 --> 00:06:50,410 Tu ridici privirea si vezi feţele mulţimii. 49 00:06:50,453 --> 00:06:52,063 În câteva clipe se vor îndepărta, 50 00:06:53,151 --> 00:06:54,762 lăsându-te mort mai departe trotuarul. 51 00:06:56,198 --> 00:07:01,029 Te întorci și vezi soldatul stând în spatele tău. 52 00:07:01,072 --> 00:07:05,163 Fața lui sumbră, arma lui gata de tragere. 53 00:07:07,339 --> 00:07:08,906 Sunteți la câteva momente de la moarte. 54 00:07:11,082 --> 00:07:13,041 Aștepți sunetul pistolului 55 00:07:14,346 --> 00:07:18,394 și durerea unui glonț izbindu-ți în cap. 56 00:07:23,268 --> 00:07:26,097 Așteptați sunetul pistolului, 57 00:07:26,141 --> 00:07:29,710 și durerea glonțului izbindu-ți în cap. 58 00:07:57,564 --> 00:08:00,523 Acum, doamnelor și domnilor, eu ar dori un alt voluntar. 59 00:08:00,567 --> 00:08:01,393 Cineva? 60 00:08:06,355 --> 00:08:09,750 Poate domnișoara dinăuntru al șaptelea rând? 61 00:08:09,793 --> 00:08:10,620 Cineva? 62 00:08:16,496 --> 00:08:17,671 Continuă. 63 00:08:17,714 --> 00:08:19,150 Mark, chiar nu, eu nu cred. 64 00:08:19,194 --> 00:08:20,630 Hai, ai promis. 65 00:08:21,631 --> 00:08:22,980 Oh, bine. 66 00:08:44,436 --> 00:08:46,917 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. 67 00:08:46,961 --> 00:08:48,789 Dar te superi să spui eu numele tau? 68 00:08:49,920 --> 00:08:51,182 Marianne Horn. 69 00:08:52,967 --> 00:08:54,925 Ți-e frică, doamnă Horn? 70 00:08:54,969 --> 00:08:56,710 Nu, nu cred. 71 00:08:58,276 --> 00:09:01,453 Ești din întâmplare a animator profesionist? 72 00:09:01,497 --> 00:09:02,454 Nu, nu. 73 00:09:02,498 --> 00:09:04,152 Nu am crezut. 74 00:09:04,195 --> 00:09:05,675 Pari o fată foarte timidă. 75 00:09:07,459 --> 00:09:10,027 Ei bine, doamnă Horn, dansați? 76 00:09:11,333 --> 00:09:13,161 Ei bine, toată lumea o face. 77 00:09:14,162 --> 00:09:15,685 Balet? 78 00:09:15,729 --> 00:09:18,383 Ei bine, nu, nu de atunci câteva lecții în copilărie. 79 00:09:18,427 --> 00:09:19,471 Înțeleg. 80 00:09:19,515 --> 00:09:23,040 Acum, doamnă Horn, nu fii speriat. 81 00:09:23,084 --> 00:09:25,477 Uită-te doar în ochii mei. 82 00:09:29,133 --> 00:09:30,221 Asta e corect. 83 00:09:45,585 --> 00:09:46,977 Doamnelor și domnilor, 84 00:09:47,021 --> 00:09:50,633 avem cu noi în seara asta un expert în dansul modern. 85 00:09:50,677 --> 00:09:52,940 Va dansa cu doamna Horn, 86 00:09:52,983 --> 00:09:54,202 si iti garantez 87 00:09:54,245 --> 00:09:56,421 că va dansa și ea cu expertul. 88 00:09:58,206 --> 00:10:02,645 Doamnă Horn, în câteva clipe vei auzi niște muzică. 89 00:10:02,689 --> 00:10:06,997 Când începe muzica, tu va deveni dansator. 90 00:11:53,800 --> 00:11:55,845 Sunteți din nou doamna Marianne Horn. 91 00:11:55,889 --> 00:11:59,283 Ce dansator magnific a fost pierdut. 92 00:12:04,724 --> 00:12:05,942 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor, 93 00:12:05,986 --> 00:12:08,075 pentru atentia ta foarte amabila. 94 00:12:08,118 --> 00:12:09,859 Magda, te rog. 95 00:12:11,905 --> 00:12:13,645 Ce ți s-a întâmplat? 96 00:12:13,689 --> 00:12:15,430 Nu știu. 97 00:12:15,473 --> 00:12:16,953 Unde ai invatat dansezi asa? 98 00:12:16,997 --> 00:12:18,520 Mark, nu știu. 99 00:12:21,871 --> 00:12:23,525 Și acum, doamnelor și domnilor, 100 00:12:23,568 --> 00:12:28,443 Aș dori să-mi prezint stimabil colaborator, Hugo. 101 00:12:28,486 --> 00:12:30,097 Acum să mă uit la el, ai putea crede 102 00:12:30,140 --> 00:12:33,753 era doar un alt obișnuit manechin de ventriloc. 103 00:12:33,796 --> 00:12:38,148 Într-adevăr este, dar are talente neașteptate. 104 00:12:50,073 --> 00:12:51,292 Ei bine, Hugo, ce sunt ai de gând să faci 105 00:12:51,335 --> 00:12:53,424 pentru a distra publicul în seara asta? 106 00:12:53,468 --> 00:12:56,427 Orice spui, mea draga Vorelli. 107 00:12:56,471 --> 00:12:57,472 În afară de așa ceva. 108 00:12:58,386 --> 00:12:59,779 De ce, ce vrei să spui cu asta? 109 00:12:59,822 --> 00:13:03,826 Pur și simplu că râzi în timp ce vorbesc. 110 00:13:03,870 --> 00:13:06,002 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 111 00:13:06,046 --> 00:13:08,091 Oh, este un vechi truc de ventriloc. 112 00:13:08,135 --> 00:13:09,832 Toți o fac acum, este banal. 113 00:13:11,529 --> 00:13:14,532 Poate că putem arăta publicului o variație a temei. 114 00:13:16,447 --> 00:13:17,840 Dă-mi niște vin. 115 00:13:17,884 --> 00:13:18,972 Vreau niște vin. 116 00:13:19,886 --> 00:13:21,670 Un manechin, care bea vin? 117 00:13:22,714 --> 00:13:24,368 Nu fi ridicol. 118 00:13:25,543 --> 00:13:26,718 Vreau câteva. 119 00:13:26,762 --> 00:13:28,851 Dă-mi-o, știu ce este vinul. 120 00:13:28,895 --> 00:13:30,418 Am mai băut vin înainte. 121 00:13:30,461 --> 00:13:32,855 Vreau niște vin, de ce nu ar trebui să beau niște vin? 122 00:13:35,640 --> 00:13:38,165 Ești un prost, Hugo. 123 00:13:52,048 --> 00:13:54,181 Acum, a fost atât de banal? 124 00:13:54,224 --> 00:13:56,618 Ascultă publicul aplauda. 125 00:14:00,665 --> 00:14:04,495 Ei nu te aplaudă, mă aplaudă. 126 00:14:04,539 --> 00:14:06,976 Da, eu, manechinul Hugo. 127 00:14:10,719 --> 00:14:11,851 Ei bine, dacă este pentru tine, 128 00:14:13,156 --> 00:14:15,593 trebuie să mergi și să-i mulțumești publicul, nu-i așa? 129 00:14:16,943 --> 00:14:19,032 Du-te la luminatoare și le mulțumesc. 130 00:14:22,687 --> 00:14:23,688 Trebuie să mă asculți. 131 00:14:25,821 --> 00:14:26,648 Hugo, 132 00:14:28,128 --> 00:14:32,480 mergi la luminatoare și le mulțumesc. 133 00:14:58,680 --> 00:15:00,247 Multumesc. 134 00:15:05,817 --> 00:15:08,124 Acum întoarce-te la stăpânul tău. 135 00:15:49,339 --> 00:15:51,428 Știi cine era fata aceea? 136 00:15:51,472 --> 00:15:53,343 Cel care ai fost a seduce mental? 137 00:15:53,387 --> 00:15:56,216 Doamna Horn, doamna Marianne Horn. 138 00:15:57,391 --> 00:16:00,002 Una dintre cele mai bogate fete în toată Anglia. 139 00:16:00,046 --> 00:16:02,744 Mătușa ei dă o organizație de caritate bal sâmbătă seara. 140 00:16:02,787 --> 00:16:07,053 Cred că doar o să sun și oferă talentele mele pentru caritate. 141 00:16:18,760 --> 00:16:19,674 Marianne... 142 00:16:21,197 --> 00:16:22,111 Marianne... 143 00:16:23,765 --> 00:16:24,679 Vino la mine. 144 00:16:26,594 --> 00:16:27,551 Ce ați spus? 145 00:16:29,205 --> 00:16:30,511 Hmm? 146 00:16:30,554 --> 00:16:32,034 Nimic, de ce? 147 00:16:32,078 --> 00:16:34,602 Oh, am crezut că am auzit îmi strigi numele. 148 00:16:35,995 --> 00:16:37,431 Trebuie să auzi lucruri. 149 00:16:39,389 --> 00:16:41,087 Știi, trebuie să-l înmânez la acel Vorelli. 150 00:16:41,130 --> 00:16:43,176 Actul lui este cu siguranță diferit. 151 00:16:43,219 --> 00:16:44,960 Acel manechin este fascinant. 152 00:16:48,137 --> 00:16:49,138 Mă sperie. 153 00:16:50,531 --> 00:16:53,969 El chiar pare să aibă niște puteri neobișnuite. 154 00:16:54,013 --> 00:16:55,101 Da, pentru o dată sediul central 155 00:16:55,144 --> 00:16:56,711 a venit cu o idee bună în acest Vorelli. 156 00:16:58,191 --> 00:17:01,020 Încă cred că e un fals, dar e al naibii de bun. 157 00:17:10,551 --> 00:17:14,424 Cu siguranță aș dori să obțin un șansa de a examina manechinul acela. 158 00:17:14,468 --> 00:17:16,296 Acolo, acolo mă poți ajuta. 159 00:17:17,210 --> 00:17:19,342 Oh, pot acum? - Mm. 160 00:17:19,386 --> 00:17:20,996 Exact asta crezi. 161 00:17:21,040 --> 00:17:22,432 Oh, m-am săturat, mulțumesc. 162 00:17:22,476 --> 00:17:23,738 Nu, haide, te rog. 163 00:17:24,913 --> 00:17:25,914 Ce pot face? 164 00:17:27,437 --> 00:17:29,135 Ei bine, așa cum mătușa ta ține balul ei anual de caritate, 165 00:17:29,178 --> 00:17:31,006 tot ce trebuie să faci este să mergi și vezi Marele Vorelli, 166 00:17:31,050 --> 00:17:32,138 și invită-l să vină. 167 00:17:34,488 --> 00:17:36,055 Știu că o va face. 168 00:17:36,098 --> 00:17:38,361 Am văzut cum te-a privit când ai urcat pe scena aceea. 169 00:17:39,710 --> 00:17:42,496 În plus, mătușa ta ar face-o iubește, știi. 170 00:17:42,539 --> 00:17:45,325 Oferă-ți șansa de a obține un bun uită-te atent la păpușa aceea, 171 00:17:47,022 --> 00:17:49,546 pentru că îl vei invita stai noaptea, hmm? 172 00:17:51,157 --> 00:17:53,768 Este singurul mod în care pot obține un șansa de a o examina. 173 00:17:53,811 --> 00:17:54,856 Cu toată presa decupaje de pe Vorelli, 174 00:17:54,899 --> 00:17:56,640 nimeni nu a fost vreodată lângă păpușa aceea. 175 00:17:57,902 --> 00:17:59,295 Nu va lăsa pe nimeni să vadă sau atinge-l, 176 00:17:59,339 --> 00:18:00,209 cu excepția cazului în care o folosește. 177 00:18:01,210 --> 00:18:02,298 Ce zici? 178 00:18:03,865 --> 00:18:06,998 Ei bine, știi că este foarte atractiv. 179 00:18:07,042 --> 00:18:09,349 S-ar putea să fiu atras de el. 180 00:18:09,392 --> 00:18:10,698 Oh? 181 00:18:10,741 --> 00:18:11,960 Ei bine, voi profita de această șansă. 182 00:18:13,179 --> 00:18:14,223 Ce zici? 183 00:18:16,312 --> 00:18:20,186 În regulă, lucrurile Fac pentru tine. 184 00:19:09,539 --> 00:19:11,411 Știi, e prea bun. 185 00:19:11,454 --> 00:19:12,977 Vorelli e prea bun. 186 00:19:14,109 --> 00:19:15,589 Trebuie să aibă ceva un fel de truc. 187 00:19:15,632 --> 00:19:18,592 Este opera unui înalt hipnotizator instruit. 188 00:19:18,635 --> 00:19:20,550 Arta hipnozei are a avansat mult 189 00:19:20,594 --> 00:19:22,335 din zilele lui Mesmer. 190 00:19:22,378 --> 00:19:24,772 Cum îți dai seama manechinul acela care merge? 191 00:19:24,815 --> 00:19:27,035 Cred că dacă ar fi examinează manechinul, 192 00:19:27,078 --> 00:19:29,864 ai găsi o pungă de trucuri mecanice. 193 00:19:29,907 --> 00:19:31,953 Tensiunea dintre Vorelli și manechinul acela, 194 00:19:31,996 --> 00:19:33,781 a fost acolo, toată lumea a simțit-o. 195 00:19:33,824 --> 00:19:35,696 Hipnoză de masă, domnule englez. 196 00:19:35,739 --> 00:19:38,438 Este la fel de real ca hipnoza individuala. 197 00:19:38,481 --> 00:19:41,441 Ceea ce am văzut a fost o producție dramatică. 198 00:19:41,484 --> 00:19:44,487 Vă spun eu, o succesiune de trucuri teatrale. 199 00:19:55,542 --> 00:19:58,675 Corect, nu vreau pentru a vedea orice gelozie. 200 00:19:58,719 --> 00:20:02,897 Dacă continuăm pe această cale, tu stiu ce se va intampla. 201 00:20:07,336 --> 00:20:08,642 Poți intra acum. 202 00:20:08,685 --> 00:20:09,512 Multumesc. 203 00:20:19,522 --> 00:20:23,265 Sunt foarte încântat că noi ne întâlnim din nou, doamnă Horn. 204 00:20:23,309 --> 00:20:26,094 Oh, nici nu știam dacă ți-ai aminti de mine. 205 00:20:26,137 --> 00:20:28,966 Nu, nu, nu te-am uitat. 206 00:20:31,491 --> 00:20:35,190 Oh, mulțumesc, dar am venit la iti cer o favoare. 207 00:20:35,234 --> 00:20:37,888 Să vin la tine balul de caritate al mătușii? 208 00:20:37,932 --> 00:20:40,587 Da, dar cum ai ghicit? 209 00:20:40,630 --> 00:20:42,850 Foarte prozaic, mă tem. 210 00:20:42,893 --> 00:20:44,286 Am citit în ziar 211 00:20:44,330 --> 00:20:47,898 pe care mătușa ta dădea un bal de caritate. 212 00:20:47,942 --> 00:20:50,118 Mă tem că ai dreptate. 213 00:20:55,863 --> 00:20:57,386 Te vei alătura mie? 214 00:20:57,430 --> 00:20:58,257 Ce este? 215 00:20:59,649 --> 00:21:01,782 Un vin din Sicilia. 216 00:21:03,000 --> 00:21:06,047 Mai degrabă dulce, dar foarte bine la ora asta. 217 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 Îl am mereu. 218 00:21:07,744 --> 00:21:12,749 Se numește Sangue della Vergine, Sângele Fecioarei. 219 00:21:15,839 --> 00:21:18,320 Miroase, are un minunat buchet. 220 00:21:21,323 --> 00:21:23,194 E destul de devreme pentru o băutură. 221 00:21:23,238 --> 00:21:25,327 Oh, dar aceasta este o ocazie. 222 00:21:25,371 --> 00:21:27,068 La balul caritabil. 223 00:21:29,418 --> 00:21:31,333 Adică vei veni? 224 00:21:31,377 --> 00:21:32,595 Dacă mă vrei. 225 00:21:32,639 --> 00:21:34,641 Oh, într-adevăr o facem. 226 00:21:34,684 --> 00:21:36,469 Acest lucru este minunat. 227 00:21:36,512 --> 00:21:38,340 Chiar nu ma asteptam ca eu putea intra aici 228 00:21:38,384 --> 00:21:41,952 și ai accepta invitație chiar așa. 229 00:21:41,996 --> 00:21:45,173 Oh, dar tu știi este o organizație de caritate. 230 00:21:45,216 --> 00:21:46,000 Taxa ta... 231 00:21:46,043 --> 00:21:46,870 Nu va fi nimic. 232 00:21:48,611 --> 00:21:49,960 Mătușa mea va fi atât de încântată. 233 00:21:50,004 --> 00:21:51,832 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 234 00:21:51,875 --> 00:21:53,660 Ar trebui să fiu încântat. 235 00:21:53,703 --> 00:21:56,837 Oh, dar nu ai făcut-o ți-ai terminat băutura. 236 00:22:02,277 --> 00:22:04,845 E destul de dulce. 237 00:22:07,369 --> 00:22:08,588 Uită-te în ea. 238 00:22:10,198 --> 00:22:13,244 Atât de profund și bogat și roșii și calde. 239 00:22:16,422 --> 00:22:17,727 Adânc, 240 00:22:17,771 --> 00:22:18,598 bogat, 241 00:22:19,512 --> 00:22:20,339 roșu, 242 00:22:22,471 --> 00:22:23,342 si cald. 243 00:22:29,870 --> 00:22:31,567 Uh, vei veni atunci? 244 00:22:31,611 --> 00:22:32,873 Dacă mă vrei. 245 00:22:32,916 --> 00:22:34,178 Sâmbătă atunci. 246 00:22:34,222 --> 00:22:37,486 După prestația ta aici, vom trimite o mașină. 247 00:22:58,725 --> 00:22:59,726 Multumesc. 248 00:23:02,598 --> 00:23:05,209 Mătușa Eva, asta este a patra băutură. 249 00:23:05,253 --> 00:23:07,081 Nu dragă, este al cincilea meu. 250 00:23:07,124 --> 00:23:08,735 Oh, ești rău. 251 00:23:22,183 --> 00:23:23,924 Te distrezi, draga? 252 00:23:23,967 --> 00:23:25,752 Arăți minunat. 253 00:23:25,795 --> 00:23:26,622 Multumesc. 254 00:23:29,146 --> 00:23:30,234 Hi. - Buna ziua. 255 00:23:30,278 --> 00:23:33,455 Mark, ești absolut minunat. 256 00:23:33,499 --> 00:23:36,153 Tu faci totul frumos. 257 00:23:36,197 --> 00:23:39,461 Știi, nu am avut niciodată suficientă publicitate. 258 00:23:39,505 --> 00:23:40,462 Acum amintiți-vă... 259 00:23:40,506 --> 00:23:43,117 Marianne, Marianne. 260 00:23:46,250 --> 00:23:47,208 Ea o adora. 261 00:23:48,122 --> 00:23:49,950 Nu-ți face griji, o voi face. 262 00:23:49,993 --> 00:23:53,432 O, dragă, trebuie să merg să vorbesc cu acea îngrozitoare Lady Hampton. 263 00:23:53,475 --> 00:23:54,824 Oh, Lady Hampton! 264 00:23:56,826 --> 00:23:58,480 Ce s-a întâmplat? 265 00:23:59,525 --> 00:24:00,656 Hei? 266 00:24:00,700 --> 00:24:01,527 Hmm? 267 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 Oh, nimic. 268 00:24:04,443 --> 00:24:06,357 Visând cu ochii deschiși, presupun. 269 00:24:07,533 --> 00:24:10,274 Mark, nu-mi place. 270 00:24:10,318 --> 00:24:12,102 Ei bine, mătușii tale îi place. 271 00:24:12,146 --> 00:24:14,496 Hmm, ea nu știe ce chiar ești aici pentru. 272 00:24:14,540 --> 00:24:16,759 Atâta timp cât primesc Vorelli poveste, ce contează? 273 00:24:16,803 --> 00:24:18,065 Oh, este doar... 274 00:24:19,240 --> 00:24:22,722 Nu știu, mi-aș dori nu-l văzuse. 275 00:24:27,814 --> 00:24:30,469 Oh, Mark, când fac îl prezint pe domnul Vorelli? 276 00:24:32,253 --> 00:24:33,646 Cam era timpul acum. 277 00:24:33,689 --> 00:24:34,516 Aoleu! 278 00:24:39,042 --> 00:24:40,087 Haide, nu-ți face griji. 279 00:24:40,130 --> 00:24:42,132 Totul va fi bine. 280 00:24:42,176 --> 00:24:43,264 Doamnelor și domnilor, 281 00:24:43,307 --> 00:24:46,136 avem o mare surpriză pentru tine in seara asta. 282 00:24:46,180 --> 00:24:48,878 Acum, toți cei din spate te rog sa faci fata? 283 00:24:50,489 --> 00:24:54,275 Mulțumesc, și apoi te-aș dori pentru a forma un semicerc. 284 00:24:56,059 --> 00:24:58,018 am mare placere 285 00:24:58,061 --> 00:25:02,239 în prezentarea The Great Vorelli și Hugo. 286 00:25:05,199 --> 00:25:06,505 Ei bine, Hugo, 287 00:25:06,548 --> 00:25:08,637 Cred că ar trebui să cânți o melodie pentru public. 288 00:25:08,681 --> 00:25:10,900 Nu, sunt obosit. 289 00:25:11,858 --> 00:25:13,729 Ei bine, ești într-o dispoziție urât. 290 00:25:13,773 --> 00:25:15,339 Am de gând să te las în pace 291 00:25:15,383 --> 00:25:17,603 și când ești gata face, bine. 292 00:25:28,004 --> 00:25:29,440 Între timp, dacă mă vei scuza, 293 00:25:29,484 --> 00:25:31,007 mi-ar plăcea să am ceva de mâncat. 294 00:25:31,051 --> 00:25:34,141 Tocmai am venit de la teatru si nu am avut timp. 295 00:25:37,013 --> 00:25:40,060 Oh, șuncă. 296 00:25:40,103 --> 00:25:41,017 Îmi place. 297 00:25:41,061 --> 00:25:42,323 Tu canibal. 298 00:25:43,629 --> 00:25:44,978 Ei bine, ce vrei trebuie să mănânc, Hugo, 299 00:25:45,021 --> 00:25:47,763 să te fac un canibal, rumeguș? 300 00:25:47,807 --> 00:25:49,939 Nu am nimic de mâncare? 301 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 Mi-e foame. 302 00:25:51,462 --> 00:25:55,466 Cine a auzit de a mananca ventrilocului mananca? 303 00:25:55,510 --> 00:25:56,816 Pot să mănânc. 304 00:25:56,859 --> 00:25:58,818 Pot să mănânc așa cum poți tu. 305 00:26:00,036 --> 00:26:03,083 Nu ești singurul căruia îi place să mănânce. 306 00:26:03,126 --> 00:26:04,911 Nu fi ridicol. 307 00:26:04,954 --> 00:26:08,218 Mi-e foame, vreau ceva de mâncat. 308 00:26:08,262 --> 00:26:09,524 Acum! 309 00:26:09,568 --> 00:26:11,831 Cu siguranță nu te aștepți sa te astept? 310 00:26:16,357 --> 00:26:20,883 Nu, dar vreau să mănânc! 311 00:26:20,927 --> 00:26:26,759 Foarte bine atunci, ridică-te și ia-l singur. 312 00:26:53,655 --> 00:26:55,701 Nu bea prea mult, Hugo. 313 00:26:55,744 --> 00:26:59,095 S-ar putea să facă rumeguș ți se umflă stomacul. 314 00:27:00,706 --> 00:27:02,925 Ești un prost, Hugo. 315 00:27:02,969 --> 00:27:04,318 O marionetă comună. 316 00:27:15,721 --> 00:27:16,547 Hugo! 317 00:27:17,723 --> 00:27:19,333 Pune cuțitul jos. 318 00:27:21,509 --> 00:27:22,336 am spus, 319 00:27:23,206 --> 00:27:24,207 pune-l jos. 320 00:27:34,087 --> 00:27:36,393 Te cunoști le-a speriat doamnele. 321 00:27:36,437 --> 00:27:38,831 Trebuie să-ți ceri scuze. 322 00:27:38,874 --> 00:27:40,397 Spune-le că-ți pare rău. 323 00:27:47,578 --> 00:27:50,146 Îmi pare rău, 324 00:27:51,670 --> 00:27:53,454 doamnelor și domnilor. 325 00:27:54,803 --> 00:27:55,935 Și eu? 326 00:28:01,810 --> 00:28:02,681 eu... 327 00:28:04,160 --> 00:28:05,684 Da, spune. 328 00:28:07,381 --> 00:28:08,208 eu sunt 329 00:28:09,862 --> 00:28:10,689 scuze. 330 00:28:12,168 --> 00:28:13,779 Maestru. 331 00:28:16,782 --> 00:28:17,608 Maestru. 332 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 A urcat la etaj acum 10 minute. 333 00:28:32,580 --> 00:28:33,799 Ar trebui să se întoarcă până acum. 334 00:28:35,409 --> 00:28:36,976 Dacă coboară, eu merg sus. 335 00:28:37,019 --> 00:28:38,499 Trebuie să arunc o privire la manechinul acela. 336 00:28:40,066 --> 00:28:41,197 Doar că nu este posibil. 337 00:28:43,504 --> 00:28:45,462 Trebuie să aibă pe cineva înăuntru. 338 00:28:45,506 --> 00:28:47,943 Un fel de mic bărbat sau băiat. 339 00:28:47,987 --> 00:28:49,553 Este singura explicație. 340 00:28:49,597 --> 00:28:51,077 În afară de asta, este mecanic. 341 00:28:51,120 --> 00:28:52,600 Dragă, absolut palpitant. 342 00:28:52,643 --> 00:28:54,167 Perfect minunat. 343 00:28:56,212 --> 00:28:58,345 Ai văzut vreodată ceva atât de minunat, Mark? 344 00:28:58,388 --> 00:28:59,912 Nu, niciodată. 345 00:28:59,955 --> 00:29:01,522 El vine. 346 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 Oh, scuză-mă. 347 00:29:04,307 --> 00:29:05,656 Felicitări. 348 00:29:08,007 --> 00:29:10,618 Domnule Vorelli, dumneavoastră au fost magnifice. 349 00:29:10,661 --> 00:29:12,098 Multumesc. 350 00:29:19,801 --> 00:29:21,542 Cred că mi-ar plăcea o băutură. 351 00:29:21,585 --> 00:29:24,240 Vrei să mi te alături, dna. corn? 352 00:29:24,284 --> 00:29:25,285 Multumesc. 353 00:29:27,766 --> 00:29:30,333 Ce performanță minunată. 354 00:30:36,312 --> 00:30:38,793 Și când te sun, vei veni. 355 00:30:40,142 --> 00:30:44,016 Oriunde ai fi, vei veni, 356 00:30:44,059 --> 00:30:47,236 dar până te sun, tu vei fi tu însuți, 357 00:30:50,109 --> 00:30:52,720 sinele tău fermecător obișnuit. 358 00:30:55,592 --> 00:30:58,073 Trebuie să te părăsesc acum, draga mea. 359 00:30:59,945 --> 00:31:05,689 Marianne. 360 00:32:15,672 --> 00:32:16,586 Vino la mine. 361 00:32:18,240 --> 00:32:21,069 Ține minte, tu mi-a promis că mă va supune. 362 00:32:24,420 --> 00:32:25,856 Trebuie să mă asculți. 363 00:32:44,005 --> 00:32:45,746 Vino la mine, Marianne. 364 00:32:50,055 --> 00:32:50,881 Marianne. 365 00:32:53,188 --> 00:32:54,015 Acum. 366 00:33:03,242 --> 00:33:04,069 Marianne. 367 00:33:10,771 --> 00:33:11,685 Vino la mine. 368 00:33:15,515 --> 00:33:16,342 Marianne. 369 00:33:44,674 --> 00:33:47,025 Ai venit, Marianne a mea. 370 00:33:47,068 --> 00:33:52,160 M-ai ascultat, dar o faci nu stiu ca esti aici. 371 00:33:52,204 --> 00:33:55,207 Mâine o vei face nu-ți amintești nimic. 372 00:33:57,035 --> 00:33:59,167 nu-mi voi aminti nimic. 373 00:34:07,567 --> 00:34:09,351 esti foarte frumoasa, Marianne a mea. 374 00:34:10,613 --> 00:34:12,789 Trebuie să înveți să răspunzi. 375 00:34:13,790 --> 00:34:14,835 Ți-e frică de mine? 376 00:34:15,836 --> 00:34:16,663 Nu. 377 00:34:18,143 --> 00:34:20,928 Atunci de ce îmi rezisti? 378 00:34:20,971 --> 00:34:23,061 Nu ești suficient de puternic. 379 00:34:23,104 --> 00:34:26,629 Gândurile mele au făcut-o deja ți-a pătruns mintea. 380 00:34:26,673 --> 00:34:27,761 Vezi? 381 00:34:30,155 --> 00:34:31,895 Trebuie doar să mă gândesc. 382 00:35:28,561 --> 00:35:29,823 Ajutați-mă. 383 00:35:30,867 --> 00:35:32,260 Găsește-mă 384 00:35:33,348 --> 00:35:35,307 la Berlin, 385 00:35:36,917 --> 00:35:37,744 1948. 386 00:35:41,008 --> 00:35:42,662 Găsește-mă 387 00:35:44,229 --> 00:35:45,404 la Berlin. 388 00:35:46,796 --> 00:35:47,623 Hugo? 389 00:36:26,445 --> 00:36:28,316 Cafeaua ta de dimineață. dl. engleză. 390 00:36:28,360 --> 00:36:29,187 Mulţumesc. 391 00:36:31,537 --> 00:36:33,191 Și cum a fost seara ta? 392 00:36:34,888 --> 00:36:37,282 Acela cu care a vorbit eu aseara. 393 00:36:37,325 --> 00:36:38,239 A venit în camera mea. 394 00:36:39,414 --> 00:36:41,242 A venit în camera ta, manechinul? 395 00:36:41,286 --> 00:36:42,112 Asta e corect. 396 00:36:43,288 --> 00:36:45,812 Și ce ți-a spus, Mark? 397 00:36:45,855 --> 00:36:50,077 Știu că asta va suna nebun, dar a cerut ajutor. 398 00:36:50,120 --> 00:36:53,036 A menționat Berlinul, Berlin 1948. 399 00:36:54,951 --> 00:36:58,128 Când ai început să ai aceste coșmaruri, Mark? 400 00:36:58,172 --> 00:37:00,174 Spune-i Dr. Louisa totul despre asta. 401 00:37:00,218 --> 00:37:01,044 Nu a fost nici un coșmar. 402 00:37:01,088 --> 00:37:03,438 Am văzut și am auzit manechinul acela. 403 00:37:03,482 --> 00:37:05,440 A fost la fel de real ca... 404 00:37:05,484 --> 00:37:06,485 Nu poți fi serios. 405 00:37:07,442 --> 00:37:08,269 Eu sunt. 406 00:37:10,880 --> 00:37:11,707 Buna ziua? 407 00:37:12,578 --> 00:37:14,144 Este pentru tine, Mark. 408 00:37:15,842 --> 00:37:16,712 Buna ziua? 409 00:37:16,756 --> 00:37:17,974 Bună, Mark. 410 00:37:18,018 --> 00:37:21,282 Mark, Marianne nu este simțindu-te atât de bine. 411 00:37:21,326 --> 00:37:24,067 Toată casa este într-un zbuciumul după noaptea trecută. 412 00:37:24,111 --> 00:37:28,420 Mă întrebam, te-am sperat s-ar putea să iasă aici. 413 00:37:28,463 --> 00:37:29,682 Ei bine, ce sa întâmplat? 414 00:37:29,725 --> 00:37:31,161 Oh, știi, Mark, 415 00:37:31,205 --> 00:37:33,816 balul de caritate, pregătirile, entuziasmul. 416 00:37:33,860 --> 00:37:37,690 Ei bine, e supărată, destul a supara pe oricine. 417 00:37:37,733 --> 00:37:39,169 Ei bine, e bine? 418 00:37:39,213 --> 00:37:41,694 Ei bine, dr. Keisling, al nostru medicul de familie este aici. 419 00:37:41,737 --> 00:37:45,524 Ar vrea să aibă o vorbesc cu tine. 420 00:37:45,567 --> 00:37:47,308 Bună, domnule englez? 421 00:37:47,352 --> 00:37:49,179 Da, doctore? 422 00:37:49,223 --> 00:37:50,920 Ei bine, nu e nimic de făcut alarmat, domnule englez, 423 00:37:50,964 --> 00:37:53,619 dar cred că cel mai bine ar fi dacă trebuia să o vezi pe Marianne. 424 00:37:53,662 --> 00:37:54,663 Oh, ce sa întâmplat? 425 00:37:54,707 --> 00:37:55,882 Oh, nimic grav, 426 00:37:55,925 --> 00:37:59,929 dar cred doar că tu ar trebui să fie aici. 427 00:37:59,973 --> 00:38:02,149 Ei bine, mă va lua vreo două ore. 428 00:38:02,192 --> 00:38:03,498 Foarte bine. 429 00:38:03,542 --> 00:38:06,109 O sa astept cu nerabdare ne întâlnim, la revedere. 430 00:38:16,946 --> 00:38:20,994 Mă bucur foarte mult că ai putut să vină atât de repede. 431 00:38:43,495 --> 00:38:44,322 Da. 432 00:38:47,325 --> 00:38:48,151 Da. 433 00:38:49,544 --> 00:38:51,154 Da. 434 00:38:51,198 --> 00:38:53,461 Ea pare să fie într-o stare de semicom, 435 00:38:53,505 --> 00:38:54,941 cu tentă de delir. 436 00:38:58,597 --> 00:39:01,382 Fă-l să se oprească, Mark. 437 00:39:01,426 --> 00:39:02,775 Eu sunt, dragă. 438 00:39:05,691 --> 00:39:06,518 Mm. 439 00:39:11,349 --> 00:39:13,655 Fă-l să se oprească, Mark. 440 00:39:13,699 --> 00:39:15,004 Mark, fă-l să se oprească! 441 00:39:15,048 --> 00:39:16,876 Dragă, ce este? 442 00:39:19,879 --> 00:39:21,837 Mă sună, Mark. 443 00:39:22,751 --> 00:39:24,492 Te rog fă-l să se oprească! 444 00:39:25,450 --> 00:39:26,233 OMS? 445 00:39:26,276 --> 00:39:27,495 Vă rog. 446 00:39:29,279 --> 00:39:30,933 Fă-l să se oprească. 447 00:39:30,977 --> 00:39:31,673 Lasă-o să se odihnească. 448 00:39:32,892 --> 00:39:35,460 Poate dacă doarme, febra va trece. 449 00:39:37,418 --> 00:39:39,507 Oh, fă-l să se oprească. 450 00:40:01,834 --> 00:40:03,662 Un caz foarte ciudat. 451 00:40:05,141 --> 00:40:06,273 Ah, nu, mulțumesc. 452 00:40:06,316 --> 00:40:09,232 Speram vizita ta ar fi ajutat. 453 00:40:09,276 --> 00:40:11,017 Poate că a fost hipnotizată. 454 00:40:12,279 --> 00:40:14,281 Pardon? 455 00:40:14,324 --> 00:40:15,151 Vorelli. 456 00:40:16,152 --> 00:40:17,502 Nu înțeleg. 457 00:40:17,545 --> 00:40:19,068 Îmi pare rău, doctore. 458 00:40:19,112 --> 00:40:21,070 A fost pusă în transă de a hipnotizator profesionist, 459 00:40:21,114 --> 00:40:24,596 un bărbat pe nume Vorelli, The Mare Vorelli. 460 00:40:24,639 --> 00:40:27,903 Oh, domnule englez, în această zi și vârsta? 461 00:40:27,947 --> 00:40:30,340 Dar cum, din ce motiv, de ce? 462 00:40:30,384 --> 00:40:32,691 Tu ai spus că nu poți înțelegeți simptomele. 463 00:40:32,734 --> 00:40:35,737 Cuvintele tale au fost: „A caz ciudat.” 464 00:40:35,781 --> 00:40:37,783 Da, mai trebuie face testele. 465 00:40:37,826 --> 00:40:39,437 Este posibil ca unele virus necunoscut. 466 00:40:40,525 --> 00:40:41,613 Îl cunoști pe Dr. Heller, 467 00:40:41,656 --> 00:40:43,528 expertul în hipnoză si mesmerism? 468 00:40:45,094 --> 00:40:48,271 Am fost odată la unul de-al lui prelegeri la universitate. 469 00:40:48,315 --> 00:40:50,143 Foarte interesante teorii. 470 00:40:50,186 --> 00:40:52,450 Aș vrea să o vadă pe Marianne. 471 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 Oh, desigur, dacă tu simt că va ajuta, 472 00:40:53,973 --> 00:40:55,757 Nu am nicio obiecție, 473 00:40:55,801 --> 00:40:58,717 dar între timp vom duce mai departe cu testele. 474 00:40:58,760 --> 00:41:00,806 Mulțumesc, doctore. 475 00:41:00,849 --> 00:41:03,852 Hmm, nu crezi un cuvânt Eu zic, tu? 476 00:41:03,896 --> 00:41:05,245 Ei bine, să spunem pe care o voi păstra 477 00:41:05,288 --> 00:41:08,161 cum numiți voi americanii, o minte deschisă. 478 00:41:29,312 --> 00:41:31,401 Tu, um, ai vrut să mă vezi? 479 00:41:31,445 --> 00:41:35,188 A fost o expoziție bună pentru tine pus acolo în seara asta. 480 00:41:35,231 --> 00:41:36,929 Nu mă simțeam bine. 481 00:41:36,972 --> 00:41:40,280 Aproape ai reusit distrugându-mi întreaga performanță. 482 00:41:40,323 --> 00:41:41,194 Nu m-am putut abține! 483 00:41:41,237 --> 00:41:42,717 Nu sunt perfect. 484 00:41:42,761 --> 00:41:45,415 Poate că munca devine prea greu pentru tine, Magda. 485 00:41:46,982 --> 00:41:48,854 Nu ești la fel de tânăr ca ai fost înainte. 486 00:41:48,897 --> 00:41:50,246 Nu, nu la fel de tânăr ca cățeaua aceea mică 487 00:41:50,290 --> 00:41:51,334 care scutură șoldurile la tine. 488 00:41:51,378 --> 00:41:53,249 Oh, nu vorbi prostii astea. 489 00:41:53,293 --> 00:41:55,251 Te-ai dus la ea acasă. 490 00:41:55,295 --> 00:41:57,471 Ai avut-o? 491 00:41:57,515 --> 00:41:59,995 Presupun că fata proastă se gândește ea este îndrăgostită de tine acum. 492 00:42:00,039 --> 00:42:02,911 Ai mereu a fost un prost. 493 00:42:02,955 --> 00:42:04,870 Ei bine, ai rămas afară cu ea toată noaptea, nu-i așa? 494 00:42:04,913 --> 00:42:05,914 ai reusit? 495 00:42:07,046 --> 00:42:10,049 Spune-mi, a răspuns ea? 496 00:42:10,092 --> 00:42:11,441 Nu-ți mai face griji. 497 00:42:11,485 --> 00:42:12,878 Nu-ți faci griji pentru nimic. 498 00:42:12,921 --> 00:42:14,619 Mi-ai spus că este doar banii ei, 499 00:42:14,662 --> 00:42:16,751 dar nu mă vei păcăli din nou! 500 00:42:16,795 --> 00:42:18,884 Oh, cunosc privirea aia în ochii tăi. 501 00:42:18,927 --> 00:42:21,800 Banii sunt foarte importanți. 502 00:42:21,843 --> 00:42:23,715 Uite, am fost cu tine când nu aveai nimic, 503 00:42:23,758 --> 00:42:25,543 când ți-am dat bani să mănânci! 504 00:42:25,586 --> 00:42:27,327 L-ai primit înapoi cu dobândă. 505 00:42:29,982 --> 00:42:31,636 Oh, dacă crezi 506 00:42:31,679 --> 00:42:34,682 că poți doar să mă arunci departe așa. 507 00:42:34,726 --> 00:42:36,597 Ei bine, te înșeli! 508 00:42:36,641 --> 00:42:37,816 Îți imaginezi lucruri, draga mea. 509 00:42:37,859 --> 00:42:41,471 Trebuie să te relaxezi, să fii calm, liniștit. 510 00:42:42,385 --> 00:42:43,778 Oh, știu totul despre tine, 511 00:42:44,823 --> 00:42:47,434 si daca crezi ca poti scapă de mine, doar încearcă! 512 00:42:47,477 --> 00:42:48,609 Pentru că atunci mă duc să văd 513 00:42:48,653 --> 00:42:49,915 micuțul tău prețios Marianne Horn 514 00:42:49,958 --> 00:42:51,873 și spune-i câteva lucruri. 515 00:42:51,917 --> 00:42:53,788 Poate chiar mai bine, poliția. 516 00:43:09,282 --> 00:43:12,633 Și ce le vei spune, ca te iubesc? 517 00:43:12,677 --> 00:43:14,809 Oh, nu-mi da asta. 518 00:43:14,853 --> 00:43:18,030 Ești o fată proastă și suntem amândoi supărați. 519 00:43:18,073 --> 00:43:20,554 ți-am spus de multe ori că te-am iubit. 520 00:43:20,598 --> 00:43:22,512 Tu spui orice. 521 00:43:22,556 --> 00:43:25,777 Dar de câte ori am avut brațele mele în jurul tău? 522 00:43:25,820 --> 00:43:28,170 Și acum ești obosindu-se de asta. 523 00:43:28,214 --> 00:43:32,305 Ești o femeie și foarte, foarte frumos. 524 00:43:32,348 --> 00:43:35,264 Du-te, cred că ai nevoie putina odihna. 525 00:43:36,570 --> 00:43:39,965 Nu, nu pot, am, am ceva de făcut. 526 00:43:41,096 --> 00:43:42,837 Va aștepta, vino. 527 00:44:46,292 --> 00:44:48,773 Ai vrea un ceașcă de cafea, Mark? 528 00:44:48,816 --> 00:44:49,687 Da, mulțumesc. 529 00:44:56,781 --> 00:44:58,652 Bună, dr. Heller. - Buna ziua. 530 00:45:01,133 --> 00:45:03,048 Bună ziua, domnule englez. 531 00:45:03,091 --> 00:45:04,702 Intră, doctore. 532 00:45:04,745 --> 00:45:06,181 Louisa, ce zici de cafeaua aia? 533 00:45:06,225 --> 00:45:07,052 Da, cu siguranță. 534 00:45:10,403 --> 00:45:11,709 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 535 00:45:13,623 --> 00:45:14,624 Tocmai am văzut-o pe doamna Horn. 536 00:45:14,668 --> 00:45:16,191 Oh, ce mai face? 537 00:45:16,235 --> 00:45:21,153 Ei bine, ea a alunecat înapoi în starea ei semicomatoasă. 538 00:45:21,196 --> 00:45:24,722 Apropo, l-am sunat pe Vorelli și a vorbit cu el. 539 00:45:24,765 --> 00:45:26,506 Mi-a confirmat descoperirile 540 00:45:26,549 --> 00:45:29,465 că Marianne are o frica subconștientă de hipnoză. 541 00:45:31,424 --> 00:45:33,600 E vina lui, nu-i așa? 542 00:45:33,643 --> 00:45:34,993 El nu poate fi acuzat. 543 00:45:35,036 --> 00:45:37,299 Marianne a fost de acord fi hipnotizat. 544 00:45:37,343 --> 00:45:38,910 Vorelli s-a oferit chiar să o pună 545 00:45:38,953 --> 00:45:42,348 într-o altă stare de hipnoză și rupe controlul din nou, 546 00:45:42,391 --> 00:45:45,960 dar e prea periculos, mult prea periculos. 547 00:45:47,962 --> 00:45:50,051 Trebuie să găsim câteva alta solutie. 548 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Da, dar cum? 549 00:45:52,662 --> 00:45:54,142 Încă nu sunt sigur. 550 00:45:55,491 --> 00:45:57,015 În orice caz, va dura timp. 551 00:45:58,277 --> 00:45:59,321 Mintea este fragilă. 552 00:46:00,758 --> 00:46:03,499 Unul trebuie să fie delicat si rabdator. 553 00:46:05,893 --> 00:46:09,244 Trebuie să existe ceva ce pot face. 554 00:46:29,047 --> 00:46:31,658 Hugo, a spus că ești urâtă. 555 00:49:33,057 --> 00:49:34,623 Bună dimineața, domnule englez. 556 00:49:34,667 --> 00:49:36,277 Am ajuns în sfârșit la dl. Stanton... 557 00:49:36,321 --> 00:49:38,279 Nu contează asta, ia-mă pe Bob Garrett la telefon la Berlin, 558 00:49:38,323 --> 00:49:39,759 evazivul domnul Garrett. 559 00:49:39,802 --> 00:49:42,805 Încearcă hotelul lui, dacă îl cunosc, acolo va fi. 560 00:49:42,849 --> 00:49:45,895 Hei Mark, ce e cu patrula zorilor? 561 00:49:45,939 --> 00:49:48,028 Spune, cum e acțiune în Anglia? 562 00:49:48,072 --> 00:49:49,160 Acțiune, ce acțiune? 563 00:49:49,203 --> 00:49:50,248 Ce vrei sa spui? 564 00:49:50,291 --> 00:49:52,337 Limey broads, omule, limey broads. 565 00:49:52,380 --> 00:49:53,642 Ce altceva? 566 00:49:53,686 --> 00:49:55,514 Nu contează asta, am primit un job pentru tine. 567 00:49:55,557 --> 00:49:56,689 A ce? 568 00:49:56,732 --> 00:49:58,647 Uite omule, îmi transspir curaj aici. 569 00:49:58,691 --> 00:50:00,084 Sunt la mașina de scris chiar acum 570 00:50:00,127 --> 00:50:03,087 lucrând ca naiba pe Articolul Zidul Berlinului. 571 00:50:03,130 --> 00:50:04,523 Ia un creion și tamponul gata. 572 00:50:04,566 --> 00:50:06,177 Stai un minut. 573 00:50:06,220 --> 00:50:08,135 Dragă, lasă-mă să am bloc și creion. 574 00:50:12,444 --> 00:50:13,749 Mulţumesc. 575 00:50:13,793 --> 00:50:16,317 Bine Mark, completează-mă, completează-mă. 576 00:50:16,361 --> 00:50:19,451 Magician, un hipnotizator de către numele Marelui Vorelli. 577 00:50:19,494 --> 00:50:20,930 Obișnuia să lucreze la Berlin. 578 00:50:20,974 --> 00:50:22,019 Vreau să găsești scoate totul, 579 00:50:22,062 --> 00:50:24,151 repeta totul disponibil pe el. 580 00:50:24,195 --> 00:50:27,067 Vreau să te întorci, ca încă din 1947. 581 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 Vreau să știu cine este, 582 00:50:28,416 --> 00:50:30,027 de unde a venit și cine el a lucrat cu. 583 00:50:30,070 --> 00:50:32,072 Verificați dosarele poliției, spitalele, 584 00:50:32,116 --> 00:50:34,988 actele de naștere și teatre, ai înțeles asta? 585 00:50:35,032 --> 00:50:36,946 Mai încet, Mark băiete, încetinește. 586 00:50:36,990 --> 00:50:38,035 Cum se scrie asta? 587 00:50:38,992 --> 00:50:43,910 V- O-R-E-L-L-I, Vorelli, bine. 588 00:50:43,953 --> 00:50:46,173 Acum scoate-ți coada culca si mergi la munca. 589 00:50:46,217 --> 00:50:47,827 O să sunăm, o să sunăm. 590 00:50:47,870 --> 00:50:49,655 Rămâi calm și tot acel jazz. 591 00:50:49,698 --> 00:50:52,092 Hei, de unde ai știut eram in pat? 592 00:50:52,136 --> 00:50:54,094 Se calculează, băiete, se calculează. 593 00:50:54,138 --> 00:50:56,836 Sună-mă în momentul în care primești ceva, bine? 594 00:50:56,879 --> 00:50:57,706 Atât de mult, amice. 595 00:50:58,533 --> 00:50:59,708 Bine tu. 596 00:51:03,408 --> 00:51:04,626 asistentul lui Vorelli a fost găsit mort. 597 00:51:04,670 --> 00:51:06,063 Ascultă asta. 598 00:51:06,106 --> 00:51:08,413 „Doamna Gardinas a fost văzută ultima dată în viață de Carlos Santi, 599 00:51:08,456 --> 00:51:10,632 „comoda de scenă la 7:45 aseară. 600 00:51:10,676 --> 00:51:12,286 „S-a întors să o trezească 601 00:51:12,330 --> 00:51:15,115 „pentru spectacolul de seară de la 8:10 și a găsit-o moartă. 602 00:51:15,159 --> 00:51:16,769 „Domnule Jack Walton, manager al teatrului 603 00:51:16,812 --> 00:51:19,728 „a precizat că domnul Vorelli era în biroul lui. 604 00:51:19,772 --> 00:51:21,904 „Vorbea cu britanici funcţionarii vamali cu privire la 605 00:51:21,948 --> 00:51:25,995 „pașapoarte și acte de autorizare pentru o călătorie în așteptare în Spania. 606 00:51:26,039 --> 00:51:29,129 „Vămeșii au a verificat declarația domnului Walton. 607 00:51:29,173 --> 00:51:31,131 „Au fost întrerupti de strigăte de la Carlos Santi, 608 00:51:31,175 --> 00:51:32,611 „care tocmai găsise cadavrul”. 609 00:51:32,654 --> 00:51:33,873 Acum iată bijuteria, ascultă. 610 00:51:35,004 --> 00:51:37,746 Domnul Vorelli a spus, citat, „Biata fată 611 00:51:37,790 --> 00:51:40,749 „Nu avea un dușman în lume, o crimă cea mai șocantă. 612 00:51:40,793 --> 00:51:42,229 „Sper că poliția va persevera, 613 00:51:42,273 --> 00:51:45,189 „Găsiți criminalul și vedeți că se face dreptate. 614 00:51:45,232 --> 00:51:47,539 „Îmi va fi foarte dor de ea într-adevăr mult.” 615 00:51:48,844 --> 00:51:51,108 Marele Vorelli cu an alibi ermetic. 616 00:51:52,674 --> 00:51:53,806 Știi, ce cred? 617 00:51:55,024 --> 00:51:56,113 Cred că a ucis-o. 618 00:51:57,549 --> 00:51:59,203 Cumva a ucis-o. 619 00:52:01,596 --> 00:52:03,859 Să vedem ce este Bob Garrett dezgroapă la Berlin. 620 00:52:27,709 --> 00:52:29,929 Ei bine, nimic din ce am făcut departe a ajutat. 621 00:52:29,972 --> 00:52:31,496 Noul medicament din America 622 00:52:31,539 --> 00:52:35,021 pare să aibă un tranchilizant efect, asta e ceva. 623 00:52:35,064 --> 00:52:36,849 A sunat domnul Vorelli iar azi. 624 00:52:36,892 --> 00:52:39,808 Părea foarte îngrijorat despre Marianne. 625 00:52:39,852 --> 00:52:41,984 Da, sună regulat, foarte dragut tip. 626 00:52:44,857 --> 00:52:48,121 Doctore, cred că ar trebui vino să o vezi pe doamna Horn. 627 00:52:48,165 --> 00:52:50,254 Ea încă delirează. 628 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 Mi-a fost frică de asta. 629 00:53:25,376 --> 00:53:26,768 Încă o injecție, asistentă. 630 00:53:26,812 --> 00:53:27,639 O jumătate de cc. 631 00:54:12,727 --> 00:54:16,078 Apel telefonic pentru tine, Mark, biroul tău. 632 00:54:17,297 --> 00:54:18,124 Cum este ea? 633 00:54:34,836 --> 00:54:35,576 Bună, Louisa. 634 00:54:35,620 --> 00:54:36,447 Da, ce este? 635 00:54:39,363 --> 00:54:41,278 El are ceva, ce asta inseamna? 636 00:54:42,757 --> 00:54:44,063 Asta e tot ce ți-a spus? 637 00:54:46,761 --> 00:54:48,763 Louisa, adu-mi un bilet la următorul avion spre Berlin. 638 00:54:48,807 --> 00:54:50,287 Sună-l pe Garrett și fă-l să se întâlnească eu la aeroport. 639 00:54:50,330 --> 00:54:52,289 Pune-l să-mi rezerve a cameră la Hilton. 640 00:54:53,507 --> 00:54:55,509 Nu, nu știu cât timp voi fi acolo. 641 00:55:00,166 --> 00:55:01,907 Marianne, Marianne. 642 00:55:06,041 --> 00:55:08,217 Da, da, vine acum. 643 00:55:27,149 --> 00:55:27,976 Oh, Grace. 644 00:55:31,371 --> 00:55:33,678 Grace, arăți foarte drăguță. 645 00:55:43,644 --> 00:55:46,430 Crezi că știi rutina suficient de bine? 646 00:55:46,473 --> 00:55:47,300 Da domnule. 647 00:55:48,519 --> 00:55:51,783 Săraca Magda, o să-mi fie dor ea în multe feluri. 648 00:55:51,826 --> 00:55:54,220 Vei continua în ea loc în seara asta. 649 00:55:54,263 --> 00:55:55,613 Mulțumesc, domnule. 650 00:55:55,656 --> 00:55:57,571 Poți pleca acum, Grace. 651 00:55:57,615 --> 00:56:00,618 Voi încerca să nu o fac vă dezamăgește, domnule Vorelli. 652 00:56:00,661 --> 00:56:02,881 Sunt sigur că nu vei, draga mea. 653 00:56:45,924 --> 00:56:47,491 Ei bine, de unde începem? 654 00:56:47,534 --> 00:56:49,188 Relaxează-te, Mark, relaxează-te. 655 00:56:49,231 --> 00:56:50,798 Îți voi spune totul despre asta. 656 00:56:50,842 --> 00:56:54,759 În 1947, Vorelli era drept intrând în vodevil, 657 00:56:54,802 --> 00:56:56,717 dar înainte de asta era medic. 658 00:56:56,761 --> 00:56:57,979 Un doctor? 659 00:56:58,023 --> 00:56:59,894 Felul în care îl înțeleg, după si-a luat diploma, 660 00:56:59,938 --> 00:57:01,418 a refuzat să practice. 661 00:57:01,461 --> 00:57:03,550 A devenit un fanatic pe misterele Orientului. 662 00:57:03,594 --> 00:57:05,204 A ieșit chiar acolo să studieze. 663 00:57:05,247 --> 00:57:06,466 Unde? 664 00:57:06,510 --> 00:57:08,468 Egipt, India, Birmania, 665 00:57:08,512 --> 00:57:11,340 și bănuim un an întreg cu lamasii din Tibet, 666 00:57:11,384 --> 00:57:13,995 studiind mereu același lucru. 667 00:57:14,039 --> 00:57:15,344 Hipnoza? 668 00:57:15,388 --> 00:57:16,868 Nu, nu tocmai. 669 00:57:16,911 --> 00:57:18,173 E mai degrabă cum credea 670 00:57:18,217 --> 00:57:20,785 pe care te-ai putea separa omul din sufletul lui. 671 00:57:20,828 --> 00:57:23,004 Este foarte greu de stabilit, Mark. 672 00:57:23,048 --> 00:57:24,745 Dar actul Vaudeville? 673 00:57:24,789 --> 00:57:28,053 În decembrie '47, a fost dat cu piciorul din societatea medicală. 674 00:57:28,096 --> 00:57:30,316 Nu am avut ocazia să verific la motivele încă, 675 00:57:30,359 --> 00:57:32,405 dar oricum, a fost dat afară. 676 00:57:32,449 --> 00:57:33,711 Următoarea dată, cineva l-a văzut 677 00:57:33,754 --> 00:57:35,364 a fost când a apărut în vodevil. 678 00:57:35,408 --> 00:57:37,062 A avut acest act cu o băiat și fată, 679 00:57:37,105 --> 00:57:38,585 hipnotism și tot acel jazz. 680 00:57:38,629 --> 00:57:40,848 Le-ar fi pus sub și ar face lucruri. 681 00:57:40,892 --> 00:57:42,110 Unul dintre trucurile pe care le-a făcut Vorelli 682 00:57:42,154 --> 00:57:44,635 era să înfig un pumnal în băiat. 683 00:57:44,678 --> 00:57:45,679 Prin intermediul unui prieten de-al meu, 684 00:57:45,723 --> 00:57:46,898 Am reușit localizați femeia. 685 00:57:46,941 --> 00:57:48,508 Acolo te duc acum. 686 00:57:50,379 --> 00:57:53,557 Hmm, cred că ai putea fi din poliția americană, 687 00:57:53,600 --> 00:57:54,949 caut ceva! 688 00:57:54,993 --> 00:57:56,473 Nu suntem de la poliție. 689 00:57:58,649 --> 00:58:00,215 Ce vrei atunci? 690 00:58:01,347 --> 00:58:03,480 Vreau să știu ce s-a întâmplat în 1948 691 00:58:03,523 --> 00:58:05,003 de când lucrai cu el. 692 00:58:05,046 --> 00:58:07,309 A avut loc un accident, nu era acolo? 693 00:58:07,353 --> 00:58:08,180 Mm, da. 694 00:58:09,616 --> 00:58:11,444 Și nu m-au ascultat. 695 00:58:13,228 --> 00:58:16,536 Partenerul tău, un băiat, parte a actului? 696 00:58:16,580 --> 00:58:18,190 Da, Hugo. 697 00:58:21,236 --> 00:58:22,455 Hugo? 698 00:58:22,499 --> 00:58:23,456 Povestește-ne despre asta. 699 00:58:24,413 --> 00:58:26,459 Ar fi mai bine să, 700 00:58:26,503 --> 00:58:29,506 tăiați gâtul lui Vorelli, hmm? 701 00:58:32,857 --> 00:58:34,162 A fost cu mult timp în urmă. 702 00:58:35,163 --> 00:58:37,078 eram mai tânăr. 703 00:58:39,907 --> 00:58:41,518 Vorelli ne-a angajat pe Hugo Novik și pe mine. 704 00:58:41,561 --> 00:58:44,216 Am avut un act, Hugo și cu mine. 705 00:58:45,043 --> 00:58:45,870 Dansatori. 706 00:58:47,306 --> 00:58:52,224 Am făcut puțini bani, dar eram fericiți. 707 00:58:52,267 --> 00:58:55,140 Vorelli a spus că vom face mai mult, bine. 708 00:58:55,183 --> 00:58:55,880 Da, continuă. 709 00:58:57,403 --> 00:59:02,582 Ei bine, Vorelli ar hipnotiza noi, fă-ne să facem lucruri, 710 00:59:02,626 --> 00:59:06,325 dar în afara scenei, eram noi înșine. 711 00:59:07,718 --> 00:59:11,460 Dar apoi, Hugo s-a schimbat. 712 00:59:12,287 --> 00:59:13,550 Vorelli a devenit stăpânul lui. 713 00:59:15,726 --> 00:59:18,772 Apoi, a luat manechinul. 714 00:59:46,365 --> 00:59:49,107 Oh, seamănă cu Hugo. 715 00:59:52,414 --> 00:59:54,895 Da, ar putea să semene cu mine. 716 01:00:06,298 --> 01:00:08,387 Va fi, va fi. 717 01:00:53,562 --> 01:00:59,743 Ieși afară și nu te întoarce pana te sun! 718 01:00:59,786 --> 01:01:01,005 Nu vei crede asta. 719 01:01:02,180 --> 01:01:05,487 Poliția nu a crezut, dar am vazut! 720 01:01:09,013 --> 01:01:13,626 Într-o noapte, intru dressingul. 721 01:01:15,062 --> 01:01:17,064 Este o repetiție generală, 722 01:01:18,631 --> 01:01:23,027 ca și cum ai lua sufletul lui Hugo, 723 01:01:25,856 --> 01:01:28,728 dându-l manechinului. 724 01:01:30,643 --> 01:01:32,906 Vă spun, am văzut! 725 01:01:33,820 --> 01:01:34,691 Te cred, Mercedes. 726 01:01:35,996 --> 01:01:39,957 Atunci tu ești primul, si nu sunt singur. 727 01:01:40,000 --> 01:01:41,610 Mai este altul care știe. 728 01:01:43,569 --> 01:01:44,918 Deci, continuă, ce s-a întâmplat mai departe? 729 01:01:46,180 --> 01:01:48,879 Ți-am spus, Vorelli ne-ar hipnotiza, 730 01:01:50,141 --> 01:01:53,144 fă-mă să fac lucruri prostii. 731 01:01:53,187 --> 01:01:57,061 L-a făcut pe Hugo să se ridice greutăți incredibile, 732 01:01:57,104 --> 01:02:01,543 bagă un pumnal în el aici, în sânul lui. 733 01:02:01,587 --> 01:02:03,023 Apoi, într-o noapte. 734 01:02:06,723 --> 01:02:09,726 De data asta, Hugo, ai de gând să mori. 735 01:02:35,664 --> 01:02:37,144 El este sclavul meu. 736 01:02:38,145 --> 01:02:40,191 Nu va simți nimic. 737 01:02:42,759 --> 01:02:45,326 Aceasta este puterea hipnotismului. 738 01:02:49,504 --> 01:02:50,331 Iată. 739 01:03:32,156 --> 01:03:35,812 Niciodată înainte nu a simțit asta, dar de data asta, 740 01:03:35,855 --> 01:03:40,512 de fiecare dată, de multe ori înainte, Hugo nu a simțit nimic! 741 01:03:40,555 --> 01:03:44,211 Dar de data asta, simți Hugo vine sângele. 742 01:03:46,431 --> 01:03:47,780 Cam greu de crezut. 743 01:03:49,651 --> 01:03:51,566 Nimeni nu crede. 744 01:03:53,394 --> 01:03:56,049 Poliția, nimeni. 745 01:04:02,099 --> 01:04:03,274 Hans, vino aici. 746 01:04:07,234 --> 01:04:09,062 Nu ar fi făcut-o crede-l şi pe Hans. 747 01:04:14,807 --> 01:04:16,330 Mă vrei, Mercedes? 748 01:04:16,374 --> 01:04:18,158 Hans, iată-l. 749 01:04:18,202 --> 01:04:19,681 El vă va spune. 750 01:04:19,725 --> 01:04:21,205 Aceștia sunt reporteri. 751 01:04:21,248 --> 01:04:23,860 Vor să afle despre Vorelli. 752 01:04:23,903 --> 01:04:25,513 Spune-le, continuă. 753 01:04:26,688 --> 01:04:28,516 Spune-le despre manechin. 754 01:04:30,214 --> 01:04:32,085 Ei bine, nu există multe pot spune. 755 01:04:33,217 --> 01:04:35,306 Eram curățenie la acea vreme. 756 01:04:35,349 --> 01:04:38,048 Nici măcar nu am fost pe scenă când s-a întâmplat. 757 01:04:38,091 --> 01:04:39,919 Eram în camera lui Vorelli. 758 01:04:39,963 --> 01:04:42,966 Toată lumea era afară ca să pot curata camera. 759 01:04:43,009 --> 01:04:48,449 Nu am văzut, dar am auzit, când pumnalul intră în Hugo. 760 01:04:55,848 --> 01:04:57,241 Am văzut marioneta. 761 01:04:58,851 --> 01:05:04,944 Teroare, apoi poliția, confuzie, auzul. 762 01:05:04,988 --> 01:05:07,164 Ați depus amândoi mărturie la audiere? 763 01:05:07,207 --> 01:05:09,818 Da, au pus întrebări, le spun eu. 764 01:05:09,862 --> 01:05:12,038 Ei râd, mă spun nebun. 765 01:05:12,952 --> 01:05:14,606 Care a fost verdictul? 766 01:05:14,649 --> 01:05:18,175 Și-a asumat de bunăvoie riscul, accident. 767 01:05:19,437 --> 01:05:23,354 A trăit trei luni după accident 768 01:05:24,746 --> 01:05:27,184 într-un spital ca o legumă. 769 01:05:27,227 --> 01:05:30,665 Nu s-a mișcat pentru trei luni, 770 01:05:30,709 --> 01:05:35,627 doar stătea acolo și m-am uitat la tavan. 771 01:05:35,670 --> 01:05:38,064 Apoi, a murit. 772 01:05:40,023 --> 01:05:40,849 A murit. 773 01:05:43,069 --> 01:05:45,245 Domnilor, nu vreau să te împingă afară, 774 01:05:45,289 --> 01:05:47,726 dar Mercedes are unele afaceri la care să se ocupe. 775 01:05:47,769 --> 01:05:48,509 Clienții vin aici, știi? 776 01:05:48,553 --> 01:05:50,033 Deci, dacă ai terminat, 777 01:05:50,076 --> 01:05:52,774 poate ne vei da 100 note pentru informare. 778 01:05:52,818 --> 01:05:55,647 Ei bine, pierdem mai mult decât atât deja la timp. 779 01:05:55,690 --> 01:05:59,433 Plătește-l, iar Bobby, ia-mă imediat înapoi la acel aeroport. 780 01:06:02,393 --> 01:06:05,265 La început am crezut că Vorelli avea o păpușă mecanică, 781 01:06:05,309 --> 01:06:07,354 sau chiar o persoană vie în interiorul manechinului. 782 01:06:09,313 --> 01:06:11,054 M-am strecurat chiar în camera lui și a examinat păpușa, 783 01:06:11,097 --> 01:06:13,099 dar nu era altceva decât o marioneta de lemn. 784 01:06:19,453 --> 01:06:21,194 Nu ti-am spus asta pana acum, doctor, 785 01:06:21,238 --> 01:06:24,415 în noaptea în care am examinat păpușa aceea, a venit în camera mea. 786 01:06:24,458 --> 01:06:25,938 Mi-a vorbit. 787 01:06:26,939 --> 01:06:28,027 Tu visezi. 788 01:06:28,071 --> 01:06:29,550 Da, știam că vei spune asta, 789 01:06:29,594 --> 01:06:31,726 și la început am crezut că visa si el. 790 01:06:31,770 --> 01:06:32,901 Dar ce mi-a spus păpușa aceea 791 01:06:32,945 --> 01:06:35,034 m-a condus direct la Mercedes din Berlin. 792 01:06:36,470 --> 01:06:38,211 Știu că vei crede că sunt supărat, 793 01:06:38,255 --> 01:06:41,388 dar cumva a pus al unui bărbat viata in acea papusa. 794 01:06:41,432 --> 01:06:43,738 Ai cel mai mult imaginație vie. 795 01:06:43,782 --> 01:06:46,045 Dar pur și simplu nu-mi place, doctor. 796 01:06:46,089 --> 01:06:48,047 Marianne este imobilizată la pat. 797 01:06:48,091 --> 01:06:49,918 Seamănă prea mult cu Hugo Novik. 798 01:06:49,962 --> 01:06:52,138 Timp de trei luni a stat întins un pat neputincios. 799 01:06:52,182 --> 01:06:54,793 Măriți această problemă. 800 01:06:54,836 --> 01:06:57,622 Cu Hugo Novik, asta a fost catalepsia. 801 01:06:57,665 --> 01:06:58,492 Catalepsie? 802 01:06:58,536 --> 01:07:00,494 Da, nu există nicio întrebare. 803 01:07:00,538 --> 01:07:03,062 Un caz perfect de șoc traumatic. 804 01:07:03,106 --> 01:07:04,107 Ei bine, asta explică. 805 01:07:05,717 --> 01:07:08,981 Pumnalul, doar în loc de spunându-i că n-ar strica, 806 01:07:09,025 --> 01:07:12,245 probabil că i-a spus că o va face mori, sau aproape să mori. 807 01:07:18,121 --> 01:07:21,254 Și timp de trei luni a stat întins într-o spital neputincios, 808 01:07:21,298 --> 01:07:23,865 în timp ce Vorelli completa transferul lui. 809 01:07:23,909 --> 01:07:27,173 Și-a pus spiritul în asta manechin înainte să moară Hugo. 810 01:07:27,217 --> 01:07:28,740 Și în tot acest timp, 811 01:07:28,783 --> 01:07:32,048 Sufletul lui Hugo Novik a fost în interiorul manechinului? 812 01:07:33,310 --> 01:07:36,095 Ah, asta e nebunie, si in plus, 813 01:07:36,139 --> 01:07:39,098 Marianne nu a suferit niciodată orice șocuri traumatice. 814 01:07:39,142 --> 01:07:41,405 Ei bine, poate că a făcut-o, nu stiu. 815 01:07:41,448 --> 01:07:43,233 În noaptea în care Vorelli a jucat acasă la mătușa ei, 816 01:07:43,276 --> 01:07:45,191 i s-a întâmplat ceva ea în camera lui. 817 01:07:45,235 --> 01:07:47,193 A doua zi era întinsă neputincios în pat. 818 01:07:47,237 --> 01:07:49,935 Oricum, Hugo Novik era acum 15 ani. 819 01:07:49,978 --> 01:07:52,024 Puterile lui pot avea avansat de atunci. 820 01:07:52,068 --> 01:07:53,982 Îți pierzi timpul, Mark. 821 01:07:54,026 --> 01:07:56,159 Vă spun că a fost jefuit sufletul acestui om. 822 01:07:56,202 --> 01:07:57,464 nu stiu cum, 823 01:07:57,508 --> 01:07:58,944 și nu-ți pot da niciuna explicații științifice, 824 01:07:58,987 --> 01:08:01,294 dar știu că asta e ce s-a intamplat! 825 01:08:01,338 --> 01:08:04,080 Mark, acum chiar crezi 826 01:08:04,123 --> 01:08:07,170 ar trebui serios discuta asta? 827 01:08:07,213 --> 01:08:10,260 Un suflet transferat de a Magician de vodevil? 828 01:08:10,303 --> 01:08:16,179 Vorelli nu este un simplu vodevil magician, uită-te la Marianne. 829 01:08:16,222 --> 01:08:18,920 Este o fată foarte încordată. 830 01:08:18,964 --> 01:08:22,533 Al ei este un caz de hipnoza întreruptă. 831 01:08:22,576 --> 01:08:24,143 Asta pot sa inteleg. 832 01:08:24,187 --> 01:08:25,536 Bine, ce sugerezi? 833 01:08:25,579 --> 01:08:27,538 Că uiți totul prostia asta! 834 01:08:27,581 --> 01:08:29,496 Uită de Vorelli. 835 01:08:29,540 --> 01:08:30,889 Ești obosit, suprasolicitat, 836 01:08:32,195 --> 01:08:34,066 poate chiar putin cam gelos. 837 01:08:35,589 --> 01:08:37,069 Și asta e tot ce este în asta? 838 01:08:37,983 --> 01:08:40,159 Mă poți crede pe cuvânt. 839 01:08:40,203 --> 01:08:41,639 Aș vrea să te pot crede. 840 01:08:45,077 --> 01:08:45,991 Dr. Heller aici. 841 01:08:47,210 --> 01:08:48,863 Da, dr. Keisling. 842 01:08:49,821 --> 01:08:50,648 Da? 843 01:08:51,649 --> 01:08:53,433 Da, oh bine. 844 01:08:55,087 --> 01:08:59,483 Marianne este trează și perfect normal? 845 01:08:59,526 --> 01:09:00,614 Oh da, desigur. 846 01:09:00,658 --> 01:09:02,834 Voi fi acolo în această după-amiază. 847 01:09:02,877 --> 01:09:05,010 Întârziere, mulțumesc, doctore. 848 01:09:05,053 --> 01:09:05,880 La revedere. 849 01:09:08,666 --> 01:09:10,668 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 850 01:09:10,711 --> 01:09:13,627 Acum, Mark, respectă sfatul meu. 851 01:09:13,671 --> 01:09:16,935 Uită de Vorelli, uita de manechine. 852 01:09:16,978 --> 01:09:18,154 Marianne este mult mai bine acum. 853 01:09:19,329 --> 01:09:21,461 Vorelli nu este răufăcător îți imaginezi. 854 01:09:54,451 --> 01:09:56,931 Poate că nu ar trebui stai prea mult. 855 01:09:56,975 --> 01:09:59,151 Văd, desigur. 856 01:09:59,195 --> 01:10:00,326 Am înțeles. 857 01:10:34,404 --> 01:10:39,496 Îi vei spune mătușii tale și unchiule că mă iubești. 858 01:10:39,539 --> 01:10:40,497 Te iubesc. 859 01:10:41,672 --> 01:10:43,195 Te iubesc. 860 01:10:43,239 --> 01:10:47,155 Și îi vei spune asta lui Mark ai de gând să te căsătorești cu mine. 861 01:10:49,245 --> 01:10:52,073 Am de gând să mă căsătoresc cu tine. 862 01:10:52,117 --> 01:10:56,774 Trebuie să plec acum, dar când sun tu, vei veni. 863 01:10:58,471 --> 01:11:00,299 Ține minte, când sun, 864 01:11:02,519 --> 01:11:04,521 vei veni, Marianne. 865 01:12:08,062 --> 01:12:10,151 Buna ziua. - Salut, ce faci? 866 01:12:10,195 --> 01:12:11,414 Mă bucur să te văd. 867 01:12:11,457 --> 01:12:12,719 Arăți mult mai bine. 868 01:12:12,763 --> 01:12:15,113 Mulțumesc, doctorul a luat mă las de droguri. 869 01:12:16,593 --> 01:12:19,160 Mark, trebuie să vorbesc cu tine. 870 01:12:20,074 --> 01:12:20,901 Hmm? 871 01:12:22,642 --> 01:12:24,209 Plec cu Vorelli. 872 01:12:25,602 --> 01:12:27,299 Sunt îndrăgostit de el. 873 01:12:27,343 --> 01:12:28,866 ce ești? 874 01:12:28,909 --> 01:12:30,041 Sunt îndrăgostit de el. 875 01:12:33,174 --> 01:12:34,132 Îmi pare rău, Mark. 876 01:12:35,438 --> 01:12:36,352 Cum pot explica? 877 01:12:37,657 --> 01:12:39,485 S-a întâmplat noaptea a rămas aici. 878 01:12:40,704 --> 01:12:43,446 Eu, pur și simplu nu știu ce sa zic. 879 01:12:45,404 --> 01:12:46,231 Îmi pare rău. 880 01:13:51,035 --> 01:13:54,647 Ei bine, Hugo, noi în seara asta zboara in Spania, 881 01:13:56,432 --> 01:13:58,390 și acolo chiar bogat și frumos 882 01:13:58,434 --> 01:14:01,393 Doamna Marianne Horn va devin mireasa mea. 883 01:14:03,090 --> 01:14:04,091 Este un gând delicios. 884 01:14:05,658 --> 01:14:09,314 Vom da ultima noastră performanță în seara asta și fii pe drumul nostru. 885 01:14:09,357 --> 01:14:12,796 Noi toți patru, tu, Hugo, 886 01:14:12,839 --> 01:14:17,191 mireasa mea să fie și urâtul meu doamna de lemn. 887 01:14:19,324 --> 01:14:24,634 Și apoi, după câteva luni când transferul meu este complet, 888 01:14:24,677 --> 01:14:30,509 frumoasa mea tânără soție va mor, lăsându-mi toți banii ei, 889 01:14:30,553 --> 01:14:34,470 iar tu un mic urat tovarăș de lemn. 890 01:14:37,124 --> 01:14:40,214 Dar și tu ești urâtă, nu-i asa? 891 01:14:51,051 --> 01:14:52,444 O sa am din nou la fel. 892 01:15:19,515 --> 01:15:20,820 Oh, sunt un prost. 893 01:15:23,040 --> 01:15:24,824 Am fost nevoit să fac multe cheltuieli inutile 894 01:15:24,868 --> 01:15:29,002 pentru un articol despre a șarlatan, un fals de clasa a treia. 895 01:15:30,613 --> 01:15:33,441 Singura femeie de care mi-a păsat vreodată despre se îndrăgostește de el. 896 01:15:35,531 --> 01:15:37,010 Dacă nu mă concediază după acest fiasco, 897 01:15:37,054 --> 01:15:38,403 sunt la fel de nebuni ca mine. 898 01:15:46,454 --> 01:15:48,195 Dormi, Marianne a mea. 899 01:15:49,153 --> 01:15:50,633 Adânc, 900 01:15:50,676 --> 01:15:51,547 somn profund. 901 01:16:20,184 --> 01:16:24,492 O vom trezi pe drăguța mea Marianne după spectacolul din seara asta. 902 01:16:24,536 --> 01:16:29,454 Hugo, trebuie să te comporți când noi dăm ultima noastră performanță. 903 01:16:29,497 --> 01:16:32,370 Ai ieșit din controlează mult prea des. 904 01:16:37,418 --> 01:16:39,290 Ai fost în micuțul tău corp de lemn atât de mult timp, 905 01:16:39,333 --> 01:16:41,074 ai devenit un individual din nou. 906 01:16:47,428 --> 01:16:50,431 Cred că trebuie să te învăț o mica lectie. 907 01:17:12,540 --> 01:17:15,456 Ah, dragă Grace, sunt foarte ocupată. 908 01:17:16,632 --> 01:17:18,677 Am crezut că mă vrei, stii? 909 01:17:18,721 --> 01:17:20,505 Nu acum, dragă. 910 01:17:20,548 --> 01:17:22,115 Am câteva lucruri de clarificat 911 01:17:22,159 --> 01:17:23,943 cu managerul înainte să plec. 912 01:17:24,814 --> 01:17:26,163 Am să vin în camera ta. 913 01:17:26,859 --> 01:17:27,817 Nu fi lung. 914 01:17:27,860 --> 01:17:29,035 De îndată ce termin cu el. 915 01:17:36,739 --> 01:17:40,133 Hugo, sunt stăpânul tău. 916 01:17:41,569 --> 01:17:46,313 Inapoi in cusca ta sau eu te va distruge. 917 01:19:34,465 --> 01:19:35,640 Nu te alarma, 918 01:19:35,683 --> 01:19:36,510 domnule englez. 919 01:19:37,250 --> 01:19:39,296 Vorelli este acum în păpușă de lemn. 920 01:19:41,428 --> 01:19:42,952 Sunt stăpânul lui, 921 01:19:44,214 --> 01:19:46,303 mesele sunt întoarse. 922 01:19:47,565 --> 01:19:50,220 Nu trebuie să-ți fie frică pentru Marianne. 923 01:19:50,263 --> 01:19:51,525 Ea doarme linistita. 924 01:19:52,788 --> 01:19:56,182 Când o voi trezi, va fi sinele ei normal. 925 01:19:58,097 --> 01:19:59,882 domnule englez, 926 01:19:59,925 --> 01:20:01,709 scoate-ma de aici! 927 01:20:01,753 --> 01:20:05,626 Eu sunt Marele Vorelli, el nu-mi pot face asta. 928 01:20:05,670 --> 01:20:09,892 Vă rog, domnule englez, nu-l lasa sa o faca! 929 01:20:09,935 --> 01:20:12,155 Voi face orice spui. 930 01:20:12,198 --> 01:20:13,939 Scoate-mă de aici! 931 01:20:13,983 --> 01:20:16,289 Voi face orice spui. 932 01:20:16,333 --> 01:20:20,859 Te rog, eu sunt Marele Vorelli.