1
00:00:34,452 --> 00:00:37,162
(El órgano suena inquietantemente)

2
00:01:11,822 --> 00:01:14,162
Mi nombre es Tom Sims.

3
00:01:14,283 --> 00:01:16,163
Soy columnista de un periódico.

4
00:01:17,328 --> 00:01:19,458
Hace varios años cubrí de primera mano

5
00:01:19,580 --> 00:01:23,960
la increíble historia que estás a punto de ver
recreado en esta película.

6
00:01:25,336 --> 00:01:29,166
Es una historia de terror humano.
de proporciones espantosas y...

7
00:01:30,007 --> 00:01:32,257
profundas reverberaciones.

8
00:01:33,844 --> 00:01:37,064
Pero como es humano,
tal vez podamos aprender algo de ello.

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,683
Algo de nosotros mismos...

10
00:01:40,351 --> 00:01:42,481
de nuestros propios miedos y necesidades.

11
00:01:43,187 --> 00:01:45,767
Pero por favor déjame advertirte...

12
00:01:47,066 --> 00:01:50,276
Los acontecimientos han sido
recreado en detalle.

13
00:01:51,403 --> 00:01:53,993
No ha quedado nada
a la imaginación.

14
00:01:54,115 --> 00:01:56,945
no es una historia
para los aprensivos

15
00:01:57,076 --> 00:01:59,076
o los pusilánimes.

16
00:02:00,830 --> 00:02:04,290
Ahora que estás advertido,
Podemos continuar con nuestra historia.

17
00:02:05,292 --> 00:02:07,632
Es la historia de Ezra Cobb:

18
00:02:07,753 --> 00:02:11,223
asesino, ladrón de tumbas,

19
00:02:11,340 --> 00:02:13,630
necrófilo tal vez,

20
00:02:13,759 --> 00:02:17,809
o, como quizás lo recuerdes
de aquellas historias de hace mucho tiempo,

21
00:02:17,930 --> 00:02:19,560
el Carnicero de Woodside.

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,526
'Cuando Ez tenía 10 años,
su padre murió.

23
00:02:31,652 --> 00:02:33,242
'Durante los próximos 15 años,

24
00:02:33,362 --> 00:02:35,782
'Ez y su madre trabajaron
la granja por sí mismos,

25
00:02:35,906 --> 00:02:39,196
'cada vez más dependientes unos de otros
con el paso del tiempo.

26
00:02:39,326 --> 00:02:41,656
'Entonces Amanda Cobb sufrió
un derrame cerebral paralizante

27
00:02:41,787 --> 00:02:43,657
'que paralizó su cuerpo
de cintura para abajo

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,369
'y la dejó postrada en cama.

29
00:02:45,499 --> 00:02:47,039
'Ez la llevó abajo,

30
00:02:47,168 --> 00:02:50,378
'cerrando la habitación de arriba,
para poder estar más cerca de ella.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,174
'Durante 12 años,
durmió afuera de su puerta,

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,429
'esperándola, alimentándola,
bañándola,

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,892
'leyendole, consolándola.

34
00:02:59,889 --> 00:03:03,519
'A sus vecinos,
era un hijo devoto.

35
00:03:03,642 --> 00:03:07,312
'Pero esa devoción enmascarada
una psicosis creciente

36
00:03:07,438 --> 00:03:10,478
'que salió a la superficie
cuando murió su madre.

37
00:03:21,160 --> 00:03:22,950
¿Mamá?

38
00:03:24,079 --> 00:03:26,119
Te traje sopa, mamá.

39
00:03:26,749 --> 00:03:28,629
Hace buen tiempo y calor hoy.

40
00:03:39,178 --> 00:03:40,718
¿Ez?

41
00:03:42,890 --> 00:03:44,730
Toma mi mano.

42
00:03:47,019 --> 00:03:49,019
¿Estás tomando mi mano?

43
00:03:49,730 --> 00:03:51,480
Sí.

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,607
No puedo sentirte.

45
00:03:54,526 --> 00:03:58,106
Frío. Deben ser... corrientes de aire.

46
00:04:07,289 --> 00:04:09,789
Sólo tengo que conseguir la circulación.
yendo de nuevo, eso es todo.

47
00:04:09,917 --> 00:04:12,997
Entonces será ahora, ¿verdad?

48
00:04:15,547 --> 00:04:17,927
No puedo verte muy claramente, Ez.

49
00:04:18,050 --> 00:04:19,680
Te ves borroso.

50
00:04:19,802 --> 00:04:22,392
Estás... estás cansada, mamá, eso es todo.

51
00:04:22,513 --> 00:04:24,973
- Toma, te traje un poco de sopa.
- No.

52
00:04:25,099 --> 00:04:26,769
- Bueno y caliente.
- No.

53
00:04:26,892 --> 00:04:29,562
no estoy cansado,
y no quiero sopa.

54
00:04:30,479 --> 00:04:32,609
- Me estoy muriendo.
- No, mamá.

55
00:04:32,731 --> 00:04:34,321
me estoy muriendo,
y eso es todo.

56
00:04:34,441 --> 00:04:37,191
No soy. solo necesitas
un poco de descanso es todo.

57
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
Ahora cállate
y escúchame.

58
00:04:38,946 --> 00:04:42,826
Si entro en coma,
No me lleves a ningún hospital.

59
00:04:42,950 --> 00:04:46,500
Quiero morir en mi propia cama,
mi propia habitación,

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,370
contigo aquí.

61
00:04:48,497 --> 00:04:52,377
Si necesitas ayuda más tarde,
después de que me haya ido,

62
00:04:52,501 --> 00:04:55,461
Llama a Maureen Selby.

63
00:04:56,088 --> 00:05:00,048
Dilo ahora, Ez. Maureen Selby.

64
00:05:00,175 --> 00:05:01,675
Mau...

65
00:05:01,802 --> 00:05:04,262
Maureen... Selby.

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,428
Maureen es la única mujer
Alguna vez confié.

67
00:05:07,558 --> 00:05:10,438
Está gorda, por eso. Una novilla grande.

68
00:05:10,561 --> 00:05:13,271
Pero ella es la única
mujer de buen corazón que jamás conocí.

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,898
En cuanto al resto de ellos,

70
00:05:16,025 --> 00:05:20,395
son muy sucios,
putas de alma negra

71
00:05:20,529 --> 00:05:22,109
con llagas llenas de pus que...

72
00:05:22,239 --> 00:05:23,869
(Ahogos)

73
00:05:24,533 --> 00:05:25,953
¿Ez?

74
00:05:26,076 --> 00:05:27,656
¡Ez!

75
00:05:28,537 --> 00:05:30,157
L.-

76
00:05:30,289 --> 00:05:33,629
Yo... no puedo respirar.

77
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
Estarás bien.

78
00:05:36,879 --> 00:05:40,339
Sólo necesitas...
algo de comer, eso es todo.

79
00:05:40,466 --> 00:05:41,796
¡Honesto!

80
00:05:41,925 --> 00:05:45,255
Sé que soy...
Te dejo ahora.

81
00:05:46,305 --> 00:05:47,715
Y eso es seguro.

82
00:05:48,640 --> 00:05:51,810
no quiero irme
preocupándome por ti.

83
00:05:52,853 --> 00:05:58,113
Oh, eres tal
un bebé en el bosque, un niño.

84
00:05:58,776 --> 00:06:00,856
Supongo que te protegí demasiado.

85
00:06:02,363 --> 00:06:05,163
Pero sólo lo sé
alguna perra que roba dinero

86
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
va a venir
y tratar de aprovecharse de ti.

87
00:06:10,621 --> 00:06:12,621
Recuerda lo que siempre te he dicho.

88
00:06:12,748 --> 00:06:16,748
La paga del pecado es la gonorrea,
¡Sífilis y muerte!

89
00:06:16,877 --> 00:06:22,757
Usarán sus cuerpos para...
para robarte.

90
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
Te robarán la vida y el alma.

91
00:06:27,513 --> 00:06:29,183
Déjalos en paz.

92
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
La mayoría de ellos están llenos
con enfermedades que marcan.

93
00:06:35,979 --> 00:06:37,729
Dios los lavará...

94
00:06:38,899 --> 00:06:41,399
como lo hizo en los tiempos de Noé.

95
00:06:43,737 --> 00:06:49,407
Dios miró la tierra,
y he aquí, estaba corrupto,

96
00:06:49,535 --> 00:06:53,245
porque toda carne se había corrompido
su camino sobre la tierra.

97
00:06:54,540 --> 00:06:57,420
Entonces Dios dijo a Noé:

98
00:06:57,543 --> 00:07:00,753
"El fin de toda carne
ha venido delante de mí."

99
00:07:02,631 --> 00:07:05,471
¿Sabes lo que Dios
¿Entonces, Ez?

100
00:07:05,592 --> 00:07:07,932
Sí. La inundación.

101
00:07:09,012 --> 00:07:12,182
Sí, señor... la inundación.

102
00:07:13,142 --> 00:07:16,442
Oh, desearía poder
estar aquí para verlo.

103
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
aun eres guapo
joven, Ez.

104
00:07:22,568 --> 00:07:26,108
Tendrás gran atracción
para el sexo opuesto.

105
00:07:27,614 --> 00:07:31,874
Por eso debes tener tanto cuidado.

106
00:07:33,454 --> 00:07:37,084
Oh, Ez... duele.

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,535
Duele.

108
00:07:40,669 --> 00:07:42,499
Comer.

109
00:07:42,629 --> 00:07:44,879
Estarás bien, honesto.

110
00:07:49,761 --> 00:07:51,431
(Ahogos)

111
00:07:51,555 --> 00:07:54,515
No, no morirás, sinceramente.

112
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
Por favor, mamá.

113
00:08:00,731 --> 00:08:02,861
Por favor, mamá, no me dejes.

114
00:08:04,109 --> 00:08:05,939
(Ahogos)

115
00:08:06,904 --> 00:08:08,784
Mamá, no, por favor.

116
00:08:08,906 --> 00:08:11,446
No, por favor. No.

117
00:08:14,036 --> 00:08:15,786
Mamá, mamá.

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,004
Mamá...

119
00:08:37,017 --> 00:08:39,187
(♪ obras de órgano)

120
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
¿Cómo te va, Ez?

121
00:09:32,573 --> 00:09:34,453
Lo sentimos mucho, Ez.

122
00:09:43,542 --> 00:09:45,592
Ella era una gran dama, Ez.

123
00:09:46,587 --> 00:09:48,127
Verdadero...

124
00:09:50,382 --> 00:09:51,972
Realmente recatado.

125
00:09:57,055 --> 00:09:59,055
Verdaderos religiosos.

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,767
Los chicos querían venir, Ez, pero...

127
00:10:07,899 --> 00:10:10,649
Bueno, no pensé que deberían hacerlo.

128
00:10:10,777 --> 00:10:13,607
Pero ellos envían
Sin embargo, sus condolencias.

129
00:10:21,455 --> 00:10:23,455
Se ve linda, Ez.

130
00:10:24,666 --> 00:10:26,536
Muy natural.

131
00:10:29,254 --> 00:10:31,514
pensarías
ella solo estaba durmiendo.

132
00:10:36,511 --> 00:10:38,101
Ella es.

133
00:10:43,018 --> 00:10:44,648
Eso es todo.

134
00:10:48,482 --> 00:10:50,032
Sólo duerme.

135
00:10:54,571 --> 00:10:56,321
Shh.

136
00:11:13,215 --> 00:11:16,505
Pasó un mes.
Seis meses. Un año.

137
00:11:17,427 --> 00:11:20,967
Aun así, Ezra se negó a aceptar.
la muerte de su madre.

138
00:11:21,098 --> 00:11:24,348
Visitó su tumba
hasta cuatro o cinco veces por semana.

139
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
Y en casa...

140
00:11:27,562 --> 00:11:30,942
'En casa continuó
como si sólo estuviera de viaje.

141
00:11:31,066 --> 00:11:32,726
'Mantuvo su habitación limpia y ordenada

142
00:11:32,859 --> 00:11:34,439
'y se aseguró
la estufa siempre estaba encendida,

143
00:11:34,569 --> 00:11:36,949
'para que haga calor
cuando ella regresó con él.

144
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
'Él soñó con ella,

145
00:11:39,616 --> 00:11:42,286
'y en su desesperación
Incluso le escribí cartas.

146
00:11:44,371 --> 00:11:48,581
'Al mundo exterior,
Ez era, oh, un poco excéntrico tal vez.

147
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
'pero básicamente un tipo normal y decente.

148
00:11:51,586 --> 00:11:52,996
'Dejó la agricultura por completo

149
00:11:53,130 --> 00:11:56,010
'y contratado como general
manitas para sus vecinos

150
00:11:56,133 --> 00:11:58,513
'y especialmente su buen amigo
Harlan Kootz.

151
00:11:58,635 --> 00:12:01,675
(Mamá) Bobby, vamos.
Es hora de irse.

152
00:12:01,805 --> 00:12:05,175
Está bien, mamá. Adiós.

153
00:12:05,308 --> 00:12:08,688
(Sims) 'Pero la soledad dentro de él
había crecido hasta convertirse en un vasto abismo,

154
00:12:08,812 --> 00:12:12,232
'y el dolor de su pérdida por fin
lo empujó al precipicio

155
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
'y en la locura.'

156
00:12:13,692 --> 00:12:15,192
Mamá.

157
00:12:18,155 --> 00:12:20,315
¿Cuándo volverás a casa?

158
00:12:27,581 --> 00:12:29,751
Me siento muy sola, mamá.

159
00:12:32,169 --> 00:12:38,129
no hay nada
pero nieve y nieve y nieve.

160
00:12:39,509 --> 00:12:42,889
Y el viento que sopla
y soplando y soplando.

161
00:12:44,765 --> 00:12:46,675
Y hace mucho frío.

162
00:12:48,769 --> 00:12:51,769
Y te extraño con todo mi corazón.

163
00:12:53,648 --> 00:12:55,318
Amén.

164
00:13:00,530 --> 00:13:05,540
(Imita a la madre) 'Si me extrañas tanto,
¿Por qué no vienes y me traes a casa?

165
00:13:06,369 --> 00:13:08,119
¿Mamá?

166
00:13:09,956 --> 00:13:12,826
'Deberías estar
avergonzado de ti mismo,

167
00:13:12,959 --> 00:13:16,799
'dejándome aquí
ya hace más de un año.

168
00:13:17,756 --> 00:13:21,126
'Estoy solo
aquí en la oscuridad.

169
00:13:21,259 --> 00:13:22,929
'¡Qué vergüenza, Ez!'

170
00:13:24,679 --> 00:13:28,019
Mamá, te escribí.

171
00:13:29,976 --> 00:13:32,186
Aquí no reciben cartas.

172
00:13:33,897 --> 00:13:36,937
'Ahora, ¿por qué no vienes?
y traerme a casa?

173
00:13:38,401 --> 00:13:39,991
'Llévame a casa...

174
00:13:40,987 --> 00:13:42,527
'Tráeme a casa...'

175
00:13:45,575 --> 00:13:47,905
¡Ya voy, mamá!

176
00:13:48,912 --> 00:13:50,712
(Sims) 'Y entonces se fue
para traerla a casa.

177
00:13:51,498 --> 00:13:54,458
(Yo Ezra tarareando)

178
00:14:07,889 --> 00:14:10,479
'Quizás, en su mente retorcida

179
00:14:10,600 --> 00:14:13,940
'él imaginó que ella miraría
como lo había hecho en la vida.

180
00:14:14,062 --> 00:14:16,022
(cepas)

181
00:14:27,576 --> 00:14:29,946
Mamá. Mamá.

182
00:14:35,166 --> 00:14:36,956
Oh.

183
00:14:44,676 --> 00:14:46,596
(Gritos)

184
00:15:04,487 --> 00:15:06,407
Te llevaré a casa, mamá.

185
00:15:08,116 --> 00:15:09,736
Hogar.

186
00:15:14,456 --> 00:15:17,916
Yo ella es la chica de mis sueños.

187
00:15:18,043 --> 00:15:21,093
Yo y su hermoso rostro brillan

188
00:15:21,212 --> 00:15:25,382
yo ella es la novia
de Sigma Chi I

189
00:15:31,681 --> 00:15:34,181
(Risas)

190
00:15:34,309 --> 00:15:37,099
(La sirena suena)

191
00:15:56,581 --> 00:15:59,751
¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo, Ez?

192
00:15:59,876 --> 00:16:02,796
N-nada, señor.
¿Qué quieres decir?

193
00:16:02,921 --> 00:16:05,341
Vamos, vamos.
Usted sabe lo que quiero decir.

194
00:16:07,801 --> 00:16:09,551
Bueno, ella quería
para volver a casa, sheriff.

195
00:16:10,553 --> 00:16:13,183
- Ella me dijo que sí. De lo contrario yo...
- Ahora, mira, mira, mira.

196
00:16:13,306 --> 00:16:15,726
Esta es una zona de 35 millas por hora,

197
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
y tu ibas 50
si fueras a hacer algo.

198
00:16:18,895 --> 00:16:20,685
Ahora déjame oler tu aliento.

199
00:16:21,606 --> 00:16:26,186
¡Buen dios!
¿Qué diablos es eso?

200
00:16:26,319 --> 00:16:29,739
¿Qué has estado bebiendo, Ez?
¡Maldita sea!

201
00:16:31,658 --> 00:16:35,788
Nada, señor, eh...
Es sólo un cerdo que maté, eso es todo.

202
00:16:35,912 --> 00:16:39,872
Er... olvidé sacarlo del camión.
Empezó a oler mal.

203
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
¡Jesucristo, no estás bromeando!

204
00:16:46,339 --> 00:16:51,339
Te dejaré ir esta vez, Ez.
pero no dejes que vuelva a suceder, ¿entiendes?

205
00:16:51,469 --> 00:16:55,349
Y por amor de Dios,
Entiérralo, ¿quieres?

206
00:16:55,473 --> 00:16:57,273
Sí, señor.

207
00:16:57,392 --> 00:17:00,562
Seguro que lo haré... eh, a primera hora.

208
00:17:00,687 --> 00:17:02,517
No más exceso de velocidad, ¿entiendes?

209
00:17:02,647 --> 00:17:04,317
Sí, señor.

210
00:17:04,441 --> 00:17:06,151
Quiero decir, no, señor.

211
00:17:06,276 --> 00:17:08,106
Está bien.

212
00:17:17,328 --> 00:17:20,538
me disculpo por llamarte
un cerdo, mamá.

213
00:17:20,665 --> 00:17:23,205
(♪ obras de órgano)

214
00:17:26,254 --> 00:17:27,844
Llevarte a la cama.

215
00:17:28,923 --> 00:17:30,973
Necesitas volver a recostarte.

216
00:17:32,635 --> 00:17:34,045
Arreglarte-

217
00:17:34,179 --> 00:17:37,269
Ni siquiera lo harás
Conócete a ti mismo, honesto.

218
00:17:41,019 --> 00:17:42,689
¿Ves tu habitación?

219
00:17:44,230 --> 00:17:45,900
Como solía ser.

220
00:18:08,046 --> 00:18:09,586
Ah, mamá.

221
00:18:11,341 --> 00:18:13,221
Estás en terrible forma.

222
00:18:21,684 --> 00:18:24,104
Voy a tener que ponerte
de nuevo juntos

223
00:18:24,229 --> 00:18:26,939
como ese viejo huevo del cuento de hadas.

224
00:18:32,737 --> 00:18:35,067
Me alegro que estés en casa.

225
00:18:42,831 --> 00:18:44,371
Aquí está tu Biblia.

226
00:18:52,841 --> 00:18:54,431
Tu campana.

227
00:19:02,684 --> 00:19:04,524
Entonces la trajo a casa.

228
00:19:05,145 --> 00:19:06,975
¿Y ahora qué?

229
00:19:07,564 --> 00:19:09,654
Ahora tenía la intención de restaurarla.

230
00:19:10,733 --> 00:19:13,443
Y con ese propósito
comenzó a leer todo lo que pudo

231
00:19:13,570 --> 00:19:16,530
sobre embalsamamiento... taxidermia.

232
00:19:17,657 --> 00:19:19,737
Pero no fue un trabajo fácil.

233
00:19:19,868 --> 00:19:22,868
Su madre había sido enterrada
desde hace más de un año.

234
00:19:22,996 --> 00:19:25,206
Había muchas reparaciones que hacer.

235
00:19:25,331 --> 00:19:27,961
Él trató de parchearla
con piel de pescado, con cera,

236
00:19:28,084 --> 00:19:32,214
con cualquier sustancia que él pensaba
Parecía carne humana.

237
00:19:34,382 --> 00:19:36,012
No fue hasta más tarde

238
00:19:36,134 --> 00:19:38,684
que la idea de utilizar
Se le ocurrió carne real.

239
00:19:41,598 --> 00:19:43,928
'Irónicamente,
era su amigo y vecino

240
00:19:44,058 --> 00:19:45,888
'quien accidentalmente le dio
la inspiración.'

241
00:19:46,561 --> 00:19:48,861
Dios es grande, Dios es bueno,

242
00:19:48,980 --> 00:19:50,940
démosle gracias por este alimento.

243
00:19:51,065 --> 00:19:52,565
Amén.

244
00:19:52,692 --> 00:19:56,492
Ah, y por favor cuídense mucho.
de la vieja señorita Johnson.

245
00:19:58,198 --> 00:19:59,948
Pasa el pan a Esdras,
¿Quieres, Brad?

246
00:20:00,074 --> 00:20:01,624
¿Cuál es el problema?
¿Con la vieja señorita Johnson?

247
00:20:01,743 --> 00:20:02,873
Ella estiró la pata.

248
00:20:02,994 --> 00:20:05,374
Ella no murió.
Ella falleció.

249
00:20:05,496 --> 00:20:07,996
¿Mi señorita Johnson?
¿Mi antiguo maestro de escuela dominical?

250
00:20:08,124 --> 00:20:10,594
- El mismo.
- No lo creo.

251
00:20:10,710 --> 00:20:13,590
Está aquí en el periódico de hoy.
Aquí lo tienes.

252
00:20:13,713 --> 00:20:15,173
El funeral fue esta tarde.

253
00:20:16,841 --> 00:20:19,091
Esa señora me enseñó
durante toda la escuela dominical

254
00:20:19,219 --> 00:20:20,759
y en sexto grado.

255
00:20:22,055 --> 00:20:23,505
También le enseñó a Ez.

256
00:20:23,640 --> 00:20:25,730
Recuerda eso, Ez,
¿En sexto grado?

257
00:20:25,850 --> 00:20:28,060
Solía llamarla
"vieja cara de franela".

258
00:20:28,186 --> 00:20:30,726
- ¿Recuerdas eso, Ez?
- No, señor.

259
00:20:31,606 --> 00:20:33,106
Sí, esa es ella, está bien.

260
00:20:34,984 --> 00:20:36,534
Aquí. ¿La recuerdas, Ez?

261
00:20:37,654 --> 00:20:40,284
Ah, eso es...
Esa es la vieja señorita Johnson.

262
00:20:41,282 --> 00:20:43,122
¿Qué está haciendo ella?
en el periódico?

263
00:20:43,243 --> 00:20:45,253
Maldita sea, Ez,
Te acabo de decir que está muerta.

264
00:20:46,120 --> 00:20:49,460
Quieres decir que la pusieron en el periódico.
¿Solo porque está muerta?

265
00:20:51,960 --> 00:20:54,880
¿Qué te pasa, Ez?
Ese es su maldito obituario.

266
00:20:55,838 --> 00:20:57,758
¿Su qué?

267
00:20:57,882 --> 00:21:01,262
No me digas que no lo sabes
¿Qué es un obituario?

268
00:21:03,012 --> 00:21:04,852
Si eso no supera a todos.

269
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
Bueno, mira, cuando un cuerpo muere,
toman toda la información

270
00:21:07,767 --> 00:21:10,767
y lo pusieron en el periódico
en la sección de obituarios.

271
00:21:10,895 --> 00:21:12,395
Dice cuando es el funeral.

272
00:21:12,522 --> 00:21:15,072
y donde están siendo enterrados
y todo ese tipo de cosas.

273
00:21:15,191 --> 00:21:17,321
Quieres decir que puedo descubrirlo

274
00:21:17,443 --> 00:21:20,033
donde y cuando
alguien ha sido enterrado

275
00:21:20,154 --> 00:21:21,914
¿el mismo día?

276
00:21:22,865 --> 00:21:25,825
Luz al final del túnel,
Está bien, sí, señor.

277
00:21:25,952 --> 00:21:27,582
Tienes razón, Ez.

278
00:21:27,704 --> 00:21:29,714
Bueno, voy a investigar eso.

279
00:21:29,831 --> 00:21:32,251
prefiero leer
la sección de deportes, yo mismo.

280
00:21:32,375 --> 00:21:36,125
Yo no. Esto aquí podría ser
información realmente valiosa.

281
00:21:36,254 --> 00:21:39,304
¿Por qué? ¿Qué planeas hacer?
¿Desenterrarlas o algo así?

282
00:21:39,424 --> 00:21:42,724
No, señor.
No habría que desenterrarlo todo.

283
00:21:44,512 --> 00:21:46,512
Bueno, estoy seguro de que me alegra oír eso.

284
00:21:46,639 --> 00:21:49,519
Seguro. ¿Por qué desenterrar todo?
¿Cuándo puedes llevar las piezas que necesitas?

285
00:21:49,642 --> 00:21:51,442
Claro, tal vez como...

286
00:21:52,770 --> 00:21:55,730
como si necesitaras la cabeza
para reparaciones o algo así,

287
00:21:55,857 --> 00:21:57,817
Bueno, entonces sólo toma la cabeza.

288
00:21:57,942 --> 00:21:59,822
(Todos riendo)

289
00:22:01,404 --> 00:22:04,374
Oh, Ez, eres un hijo de puta loco.

290
00:22:09,329 --> 00:22:12,499
Hola, señorita Johnson. ¿Acuérdate de mí?

291
00:22:12,623 --> 00:22:14,633
Yo solía estar en tu
Clase de escuela dominical.

292
00:22:27,972 --> 00:22:31,352
Ahí viene ahora, muy fácil.

293
00:22:34,896 --> 00:22:38,816
Lo siguiente que debe hacer es quitarse este pelo.

294
00:23:40,962 --> 00:23:42,212
¿Ves, mamá?

295
00:23:42,338 --> 00:23:45,168
Todo lo que tengo que hacer es cosertelo.

296
00:23:54,517 --> 00:23:55,937
Mira, mamá.

297
00:23:56,853 --> 00:23:58,443
Te traje una visita.

298
00:24:13,286 --> 00:24:16,656
Shh. No te quedes demasiado, ahora.

299
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
Apuesto a que ustedes dos, damas, tienen
mucho de qué hablar.

300
00:24:32,388 --> 00:24:34,768
Después de eso, Ezra hizo
muchas visitas al cementerio,

301
00:24:34,891 --> 00:24:38,231
trayendo cuerpos a casa,
o partes de cuerpos,

302
00:24:39,437 --> 00:24:42,357
para mantener a su madre
y él mismo compañía.

303
00:24:42,482 --> 00:24:46,742
Era un demonio, un nigromaníaco,
un profanador de los muertos,

304
00:24:48,154 --> 00:24:51,074
pero aún no se había convertido
su enfermedad sobre una víctima viva.

305
00:24:52,950 --> 00:24:55,120
Era solo cuestión de tiempo
hasta que lo hizo.

306
00:24:56,704 --> 00:24:59,254
Tendremos que quitar esos enchufes.
y llevarlos a la ciudad -

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,463
Límpielos o consiga unos nuevos.

308
00:25:06,964 --> 00:25:09,434
(incomprensible)

309
00:25:15,473 --> 00:25:17,233
- ¿Ez?
- ¿Señor?

310
00:25:18,100 --> 00:25:21,980
Er, yo y mi madre,
Hemos estado hablando y, eh...

311
00:25:23,940 --> 00:25:25,780
Bueno, hemos estado pensando que...

312
00:25:26,984 --> 00:25:28,284
¿Señor?

313
00:25:28,903 --> 00:25:31,163
Bueno, maldita sea, primero que nada,
deja de llamarme "señor".

314
00:25:31,280 --> 00:25:32,950
Eres tan mayor como yo.

315
00:25:33,074 --> 00:25:35,374
Y en segundo lugar,
Deja de llamar a Jenny "señora".

316
00:25:35,493 --> 00:25:37,123
Eres un hombre adulto, Ez.

317
00:25:37,787 --> 00:25:40,867
Eso es lo que quería...
para hablar contigo.

318
00:25:40,998 --> 00:25:43,458
queria hablar contigo
hombre a hombre.

319
00:25:45,336 --> 00:25:48,796
Mira, somos... bueno, Jenny y yo,
estamos preocupados por ti,

320
00:25:48,923 --> 00:25:51,093
viviendo en esa vieja casa
ahí solo,

321
00:25:51,217 --> 00:25:55,557
y, eh, simplemente pensamos que...
bueno, nosotros...

322
00:25:56,973 --> 00:25:58,723
Maldita sea, dice Jennifer.
deberías estar casado,

323
00:25:58,849 --> 00:26:01,689
y eso es lo que ella dice
y eso es todo, entonces...

324
00:26:01,811 --> 00:26:04,611
Ezra, lo que quiere decir mi marido
es que...

325
00:26:04,730 --> 00:26:06,940
Bueno, estamos un poco preocupados.
sobre ti, eso es todo,

326
00:26:07,066 --> 00:26:10,566
y bueno, pensamos que sería bueno
si pudieras conocer a alguien,

327
00:26:10,695 --> 00:26:12,985
y estaré encantado de presentarte
si quisieras,

328
00:26:13,114 --> 00:26:17,664
ya sabes, alguien agradable que podría ser
un compañero para ti, eso es todo.

329
00:26:18,411 --> 00:26:20,451
No. No soy.

330
00:26:22,498 --> 00:26:24,378
No confío en ellos.

331
00:26:24,500 --> 00:26:26,460
¿No confías en quién, Ez?

332
00:26:26,586 --> 00:26:29,876
Ya sabes... chicas y esas cosas.

333
00:26:30,798 --> 00:26:32,048
Maldita sea.

334
00:26:32,174 --> 00:26:34,804
¿No conoces a ninguna chica?
¿Podrías confiar, Ezra?

335
00:26:34,927 --> 00:26:36,597
No soy.

336
00:26:36,721 --> 00:26:41,641
excepto mi madre
y Maureen Selby.

337
00:26:42,602 --> 00:26:44,522
Dime, puedo confiar en ella.

338
00:26:45,271 --> 00:26:47,691
Sé que puedo confiar en ella.

339
00:26:47,815 --> 00:26:49,895
¿Por qué crees que
¿Puedes confiar en ella, Ez?

340
00:26:50,026 --> 00:26:52,606
Ah, porque... ella está gorda.

341
00:26:53,988 --> 00:26:57,068
Sé que puedo confiar en ella. Ella es gorda.

342
00:26:59,452 --> 00:27:01,372
Bueno, entonces, ¿por qué no
darle una llamada?

343
00:27:02,580 --> 00:27:04,420
- ¿Crees que debería hacerlo?
- Seguro.

344
00:27:04,540 --> 00:27:06,130
Adelante, Ez, ¿por qué no?

345
00:27:06,250 --> 00:27:08,250
Tal vez la ayude
perder algo de peso.

346
00:27:09,712 --> 00:27:11,882
(Risas)

347
00:27:49,543 --> 00:27:50,963
¿Sí?

348
00:27:51,796 --> 00:27:53,626
- ¿Señorita Selby?
- ¿Sí?

349
00:27:54,507 --> 00:27:56,547
Soy Ezra Cobb.

350
00:27:56,676 --> 00:27:58,086
¿Sí?

351
00:27:59,261 --> 00:28:01,431
El hijo de Amanda Cobb.

352
00:28:01,555 --> 00:28:06,635
¿El hijo de Amanda Cobb?
Oh, entra, hazlo.

353
00:28:06,769 --> 00:28:10,229
¡Dios mío!
Sí, Amanda Cobb.

354
00:28:10,356 --> 00:28:12,646
Lamenté mucho escuchar
sobre su fallecimiento.

355
00:28:12,775 --> 00:28:17,525
¿Sabes que ella y yo estuvimos una vez?
¿Tan cerca como dos dedos palmeados?

356
00:28:17,655 --> 00:28:20,655
Y luego...
algo pasó.

357
00:28:20,783 --> 00:28:23,043
No sé. ella asumió
un rencor o algo así.

358
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
Ella siempre tuvo rencor
ir en contra de alguien.

359
00:28:25,955 --> 00:28:27,325
Siéntate.

360
00:28:27,998 --> 00:28:31,788
No se que fue, no me gusta
para calumniar a los muertos,

361
00:28:31,919 --> 00:28:36,759
pero Amanda le guardó rencor
como una trampa de acero para la pata de un conejo.

362
00:28:37,883 --> 00:28:41,553
Entonces cada vez que intentaba verla
ella ni siquiera me dejó entrar.

363
00:28:41,679 --> 00:28:43,759
Oh, ven y siéntate aquí.

364
00:28:43,889 --> 00:28:46,139
Es más cómodo,
el gran cojín.

365
00:28:48,561 --> 00:28:49,851
Entonces, ejem...

366
00:28:49,979 --> 00:28:55,529
Entonces no la volví a ver por oh...
muchos, muchos años.

367
00:28:55,651 --> 00:28:57,071
Y, ejem...

368
00:28:58,028 --> 00:29:00,318
¿Quieres algo de beber?

369
00:29:00,448 --> 00:29:01,488
No soy.

370
00:29:01,615 --> 00:29:04,075
lo siento
No puedo ofrecerte licor fuerte,

371
00:29:04,201 --> 00:29:06,331
pero nunca he tomado
un trago en mi vida,

372
00:29:06,454 --> 00:29:08,334
y nunca lo haré.

373
00:29:08,456 --> 00:29:10,666
¿Qué tal algunos?
¿La muestra de Whitman?

374
00:29:14,503 --> 00:29:18,053
Son mi único vicio, maldita sea.

375
00:29:20,342 --> 00:29:23,222
Bueno, señor Cobb, ¿a qué se dedica?

376
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
¿Señora?

377
00:29:28,726 --> 00:29:32,226
- Bueno, ¿a qué te dedicas?
- Oh.

378
00:29:33,230 --> 00:29:35,070
Solo, eh, cuida de mamá.

379
00:29:35,191 --> 00:29:38,361
y mantener la casa en orden,
Supongo.

380
00:29:38,486 --> 00:29:42,236
¿Cuidar a mamá?
¿Te refieres a tu madre?

381
00:29:42,364 --> 00:29:43,914
Sí.

382
00:29:44,033 --> 00:29:46,293
- Hoy en el almuerzo dijo que...
- Señor Cobb.

383
00:29:48,454 --> 00:29:51,214
¿Hablas con tu madre?

384
00:29:53,375 --> 00:29:54,835
Sí.

385
00:29:55,753 --> 00:30:00,513
Señor Cobb,
¿Te estás burlando de mí?

386
00:30:02,176 --> 00:30:03,636
No soy.

387
00:30:04,345 --> 00:30:05,755
¿Seguro?

388
00:30:06,764 --> 00:30:08,184
Sí.

389
00:30:08,891 --> 00:30:10,311
Cruza mi corazón.

390
00:30:12,019 --> 00:30:14,189
pensé que eras
burlándose de mí.

391
00:30:15,147 --> 00:30:17,357
Mucha gente por aquí lo hace,
ya sabes.

392
00:30:18,484 --> 00:30:20,154
Se burlan de mí porque...

393
00:30:21,445 --> 00:30:22,945
Porque“.

394
00:30:25,032 --> 00:30:27,412
Hablo con Herbert.

395
00:30:28,244 --> 00:30:29,704
¿Herberto?

396
00:30:29,829 --> 00:30:33,999
Mi difunto marido.
Hablo con él todo el tiempo.

397
00:30:42,299 --> 00:30:44,339
Esta es su foto, ¿ves?

398
00:30:45,177 --> 00:30:47,297
Lo mataron hace cuatro años.

399
00:30:48,264 --> 00:30:51,734
Quemado en un accidente automovilístico
sobre Ruta 7.

400
00:30:53,227 --> 00:30:54,647
Estábamos muy felices-

401
00:30:55,521 --> 00:30:58,111
Todavía lo somos.
Al menos, me dice que lo es.

402
00:30:58,232 --> 00:31:00,282
Hablé con él anoche.

403
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
Dime, Ezra, ¿sabes?
¿Qué deberíamos hacer?

404
00:31:03,404 --> 00:31:06,784
- ¿Te parece bien si te llamo Ezra?
- Sí.

405
00:31:06,907 --> 00:31:10,787
Bueno, Ezra, ¿por qué no todos
reunirse alguna noche

406
00:31:10,911 --> 00:31:16,211
y realizar una sesión de espiritismo a cuatro bandas -
¿Tú, yo, Herbert y Amanda?

407
00:31:16,333 --> 00:31:19,303
Es decir, si Amanda
hablándome hoy en día.

408
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
¿Qué dices?

409
00:31:21,505 --> 00:31:25,715
Er, quieres decir
¿Se reúnen todos y hablan?

410
00:31:25,843 --> 00:31:30,313
Oh sí. Oh, será muy divertido.
Herbert nunca conoció a Amanda. ¿Por favor?

411
00:31:31,265 --> 00:31:33,095
Mmm, no lo sé.

412
00:31:34,143 --> 00:31:37,103
Bueno, um... le preguntaré.

413
00:31:37,229 --> 00:31:39,819
Hazlo el jueves por la noche.
¿Sacudirlo?

414
00:31:46,780 --> 00:31:49,830
Está gorda, mamá,
tal como dijiste.

415
00:31:52,202 --> 00:31:53,702
Pero me gusta esa grasa.

416
00:31:56,916 --> 00:31:59,536
Grandes brazos viejos,
carne simplemente colgando.

417
00:32:01,337 --> 00:32:02,917
Me gusta eso.

418
00:32:04,173 --> 00:32:09,093
Las piernas también. Grande y redondo
como baquetas grandes y viejas.

419
00:32:10,346 --> 00:32:13,266
Tiene una linda barriguita.
Lindo como puede ser.

420
00:32:16,977 --> 00:32:21,517
Por supuesto, odiaría
quedar atrapado en toda esa grasa.

421
00:32:21,649 --> 00:32:23,439
Quizás no pueda salir.

422
00:32:24,735 --> 00:32:29,275
Entonces, naturalmente, tomaré
algo de protección por si acaso.

423
00:32:34,244 --> 00:32:37,924
Sabes lo único
eso me molesta?

424
00:32:39,959 --> 00:32:41,539
No creo que ella sea, eh...

425
00:32:42,670 --> 00:32:46,420
ya sabes, ejem...
todo ahí en el piso de arriba.

426
00:32:48,384 --> 00:32:49,894
¿Sabes a qué me refiero?

427
00:32:56,684 --> 00:33:00,314
Herbert quiere hablar conmigo esta noche.
Puedo sentirlo.

428
00:33:01,939 --> 00:33:07,609
Todo lo que tenemos que hacer...
es concentrado.

429
00:33:07,736 --> 00:33:09,656
¿Puedes concentrarte, Ez?

430
00:33:11,573 --> 00:33:13,123
Sí.

431
00:33:14,410 --> 00:33:20,370
Cierra los ojos, entonces,
y concentrarse.

432
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Herberto.

433
00:33:31,969 --> 00:33:33,549
Herberto.

434
00:33:33,679 --> 00:33:36,519
Herbert, entra conmigo.

435
00:33:37,474 --> 00:33:41,904
Oh, entra en mí,
Herbert, entra conmigo.

436
00:33:42,021 --> 00:33:45,401
¡Entrame! ¡Entrame! ¡Oh!

437
00:33:47,526 --> 00:33:49,566
Oh sí.

438
00:33:49,695 --> 00:33:54,155
Oh, Herbert, te escucho.

439
00:33:54,283 --> 00:33:57,413
Sí. ¿Puedes oírme?

440
00:33:58,162 --> 00:34:01,672
¿Puede? Ah, bien.

441
00:34:01,790 --> 00:34:04,170
Entonces escucha, Herbert.

442
00:34:04,293 --> 00:34:08,763
Tengo un nuevo amigo aquí esta noche.

443
00:34:08,881 --> 00:34:13,761
Su nombre es Ezra Cobb.

444
00:34:13,886 --> 00:34:20,176
y el es...
Es muy guapo, Herbert.

445
00:34:20,309 --> 00:34:26,769
Es alto, recto y fuerte.

446
00:34:26,899 --> 00:34:32,359
y el es...
tiene la edad adecuada.

447
00:34:34,114 --> 00:34:35,744
¿Qué, Herberto?

448
00:34:36,825 --> 00:34:39,035
¡Oh! Ah...

449
00:34:40,204 --> 00:34:45,634
(Risas) Herbert,
No puedo preguntarle eso.

450
00:34:46,668 --> 00:34:48,998
¿Qué? ¿Preguntarle qué?

451
00:34:49,129 --> 00:34:56,889
Oh, Herbert, eso es tan dulce.
y desinteresado de tu parte.

452
00:34:58,639 --> 00:35:00,349
¿Qué quiere?

453
00:35:01,100 --> 00:35:05,230
Ah, bueno, Ez...

454
00:35:07,272 --> 00:35:11,112
dice que extraña

455
00:35:11,235 --> 00:35:15,445
el aspecto carnal de nuestro matrimonio.

456
00:35:16,782 --> 00:35:18,162
¿Carnaval?

457
00:35:18,283 --> 00:35:21,413
Eh, no, no. El...

458
00:35:21,537 --> 00:35:25,077
Ya sabes, nuestra vida sexual.

459
00:35:26,291 --> 00:35:29,551
Bueno, sí, fue hermoso, Herbert.

460
00:35:32,631 --> 00:35:35,511
¿Qué clase de...?
¿Qué favor quiere?

461
00:35:38,345 --> 00:35:42,305
Oh, Ez, dice Herbert...

462
00:35:44,560 --> 00:35:49,270
él va a hablar contigo...
él mismo.

463
00:35:51,692 --> 00:35:54,402
(Gimiendo)

464
00:35:58,365 --> 00:36:00,575
(Voz profunda) Ezra...

465
00:36:02,244 --> 00:36:05,874
¿Ezra Cobb?

466
00:36:09,376 --> 00:36:12,166
Sí... ¿sí, señor?
Er... ¿sí, señora?

467
00:36:12,296 --> 00:36:19,386
Ezra, este es Herbert.

468
00:36:21,013 --> 00:36:28,063
¿Me harías un favor, Ezra?

469
00:36:28,187 --> 00:36:30,937
Si yo... si puedo, señor.

470
00:36:31,940 --> 00:36:40,160
Haz que mi esposa...
una mujer otra vez.

471
00:36:42,659 --> 00:36:44,409
¿A qué se refiere, señor?

472
00:36:47,539 --> 00:36:53,959
Ella necesita amor, Ezra.

473
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
Amor físico.

474
00:37:00,761 --> 00:37:07,641
Del tipo que ya no puedo darle.

475
00:37:09,519 --> 00:37:11,649
Oh, tócala, Ezra.

476
00:37:12,856 --> 00:37:16,936
Siente lo suave que es.

477
00:37:22,074 --> 00:37:24,204
(Gimiendo)

478
00:37:26,620 --> 00:37:31,040
Ha pasado tanto tiempo.

479
00:37:35,420 --> 00:37:38,800
Vamos, Ezra.

480
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
Ve con ella.

481
00:37:43,512 --> 00:37:47,642
Hazle ese favor.

482
00:37:47,766 --> 00:37:49,886
Hazle el amor.

483
00:37:50,018 --> 00:37:52,308
Ha pasado tanto tiempo.

484
00:37:52,437 --> 00:37:54,267
Ella lo necesita, Ezra.

485
00:37:54,398 --> 00:37:56,318
¡Ezra, lo necesita!

486
00:37:57,442 --> 00:37:59,322
Ella lo necesita, Ezra.

487
00:37:59,444 --> 00:38:02,614
Entra al dormitorio.

488
00:38:19,589 --> 00:38:22,259
Ah, ven. Ah, ven.

489
00:38:23,176 --> 00:38:25,676
Vamos. Ven...

490
00:38:27,222 --> 00:38:29,352
Ah, sí, ven.

491
00:38:31,518 --> 00:38:33,438
(Risas)

492
00:38:33,562 --> 00:38:35,862
Ah, sí, sí.

493
00:38:35,981 --> 00:38:37,861
Hazme el amor, cariño.

494
00:38:40,402 --> 00:38:45,952
La paga del pecado es la gonorrea,
¡Sífilis y muerte!

495
00:38:46,867 --> 00:38:51,707
Ha pasado tanto tiempo, cariño, tanto tiempo.

496
00:38:51,830 --> 00:38:54,330
¿Sabes lo que Dios hizo entonces?
¿No es así, muchacho?

497
00:38:55,334 --> 00:38:58,004
Sí, mamá. La inundación.

498
00:38:59,504 --> 00:39:02,724
Quítate los pantalones, cariño.

499
00:39:02,841 --> 00:39:03,841
Alimañas.

500
00:39:06,053 --> 00:39:11,063
Ahí estás, cariño.
Ahí estás.

501
00:39:12,976 --> 00:39:14,016
Escoria.

502
00:39:16,229 --> 00:39:17,439
¡Muerte!

503
00:39:18,940 --> 00:39:20,030
¡Muerte!

504
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
¡Muerte!

505
00:39:24,654 --> 00:39:27,994
Ezra... ¿qué es eso?

506
00:39:28,116 --> 00:39:29,656
¿Esdras?

507
00:39:31,161 --> 00:39:33,211
(lloriqueando)

508
00:39:38,418 --> 00:39:39,918
(Disparo amortiguado)

509
00:39:41,630 --> 00:39:43,260
(Disparo amortiguado)

510
00:39:46,051 --> 00:39:49,931
(Sims) 'La muerte de Maureen Selby
no pareció afectar excesivamente a Ez.

511
00:39:50,055 --> 00:39:52,465
'Él continuó
como si nada hubiera pasado,

512
00:39:52,599 --> 00:39:54,229
'excepto por una cosa.

513
00:39:54,351 --> 00:39:57,651
'Ahora comenzó a buscar
el compañerismo de las mujeres.

514
00:39:57,771 --> 00:40:02,231
'Empezó en lugares extraños,
Ninguno más extraño que Goldie's Tavern.

515
00:40:04,111 --> 00:40:06,071
Su nombre era María Ransom.

516
00:40:06,196 --> 00:40:10,196
Tenía 34 años y
a decir verdad, un poco más allá de la colina.

517
00:40:10,325 --> 00:40:12,735
Pero Ezra nunca había visto
una mujer como ella antes.

518
00:40:12,869 --> 00:40:14,659
Hermosa, promiscua,

519
00:40:14,788 --> 00:40:17,208
con una promesa constante
de estar disponible,

520
00:40:17,332 --> 00:40:19,132
incluso, tal vez, a él.

521
00:40:31,346 --> 00:40:33,216
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti esta noche?

522
00:40:34,015 --> 00:40:36,685
Sólo un... un vaso de leche.

523
00:40:36,810 --> 00:40:39,440
(Risas) Bueno, esto es un bar, nena.
no una guardería.

524
00:40:39,563 --> 00:40:42,443
Aquí no servimos leche.
Servimos licores fuertes.

525
00:40:43,233 --> 00:40:45,073
Yo... yo no bebo.

526
00:40:45,193 --> 00:40:47,653
Ah, claro.
Viniste a tomar aire fresco.

527
00:40:48,864 --> 00:40:50,374
Vine a verte.

528
00:40:52,909 --> 00:40:56,079
Oh. ¿Por qué no eres un buen chico?

529
00:40:56,204 --> 00:40:58,214
Todavía hay un mínimo, ¿eh?
Pide una bebida.

530
00:40:58,832 --> 00:41:02,292
Está bien, si me dices
qué tipo conseguir.

531
00:41:03,336 --> 00:41:07,296
Bueno, um,
¿Qué tal un whisky sour?

532
00:41:07,424 --> 00:41:09,304
Tiene una cereza dentro.

533
00:41:09,426 --> 00:41:12,216
Er... ¿te gustan con cerezas?

534
00:41:15,348 --> 00:41:21,858
Vale, entonces esa es una, eh...
whisky amargo.

535
00:41:24,900 --> 00:41:26,530
Serán 75.

536
00:41:31,114 --> 00:41:32,824
Esto es para ti.

537
00:41:34,034 --> 00:41:36,704
Oh. Mira, eh...

538
00:41:38,205 --> 00:41:40,865
Bueno, mira, ¿estás seguro?
¿Puedes permitirte esto?

539
00:41:42,501 --> 00:41:43,881
Bueno, gracias.

540
00:41:44,002 --> 00:41:47,342
Lo pondré aquí...
para su custodia.

541
00:41:49,090 --> 00:41:51,590
- ¿Cómo te llamas?
- María.

542
00:41:56,181 --> 00:41:59,391
Oye, ¿cómo te gustaría arrancar?
un pedazo de eso, ¿eh?

543
00:42:00,519 --> 00:42:03,899
Chico, si tuviera la oportunidad,
Le rompería los sesos.

544
00:42:04,022 --> 00:42:05,652
Mira ese culo.

545
00:42:06,608 --> 00:42:09,108
Y mira esas tetas.
Ellos dos.

546
00:42:09,236 --> 00:42:13,446
He visto tetas y he visto tetas
desde Portugal hasta Yokohama.

547
00:42:13,573 --> 00:42:17,873
Y déjame decirte,
esas son tetas con mayuscula

548
00:42:18,745 --> 00:42:20,745
Ah, si no fuera un anciano,
maldita sea,

549
00:42:20,872 --> 00:42:24,082
Me metería en sus pantalones tan rápido
Te daría vueltas la cabeza.

550
00:42:25,210 --> 00:42:29,630
Ese es el problema. Te haces viejo.
Ya no puedo levantarlo.

551
00:42:29,756 --> 00:42:33,256
Sólo siéntate ahí mirándolo
colgando fláccido como el cuello de un pavo.

552
00:42:33,885 --> 00:42:35,295
Oh, diablos con eso.

553
00:42:35,428 --> 00:42:37,468
La vida es un dolor,
y Dios es un sádico.

554
00:42:37,597 --> 00:42:38,807
Aquí viene ella.

555
00:42:41,476 --> 00:42:42,886
Aquí tenéis, nenas.

556
00:42:43,019 --> 00:42:45,439
Buenas noches, querida.

557
00:42:45,564 --> 00:42:47,194
Empújalo.

558
00:42:47,315 --> 00:42:49,475
Vamos, pruébalo.
dime como te gusta.

559
00:42:57,450 --> 00:42:59,740
Sí. Muy bien.

560
00:42:59,869 --> 00:43:01,409
Continúe, ahora. Bébelo.

561
00:43:06,251 --> 00:43:10,591
(Canto borracho) María, María

562
00:43:10,714 --> 00:43:12,634
♪ María ♪

563
00:43:12,757 --> 00:43:14,547
¿María?

564
00:43:14,676 --> 00:43:16,136
Cierre.

565
00:43:18,263 --> 00:43:20,853
Sigue tu camino.
Vamos, déjame ayudarte a levantarte.

566
00:43:20,974 --> 00:43:22,564
Vamos.

567
00:43:22,684 --> 00:43:26,354
(Cenas) Vamos.
Policía del callejón. Attaboy.

568
00:43:27,063 --> 00:43:28,653
Muy bien, por aquí.

569
00:43:32,319 --> 00:43:35,699
Yo... nunca bebo.

570
00:43:36,448 --> 00:43:39,028
Nunca lo adivinaría, Ez.
Vale, espera.

571
00:43:40,285 --> 00:43:41,945
Está bien.

572
00:43:43,079 --> 00:43:45,209
Y luego arriba.

573
00:43:51,755 --> 00:43:56,045
DE ACUERDO. Bien, eso es todo.
Un momento.

574
00:43:57,093 --> 00:44:00,143
Ahora necesitas ponerte el sombrero.
Está bien. Sí, vamos.

575
00:44:00,263 --> 00:44:04,183
María, ¿puedo preguntarte algo?

576
00:44:04,309 --> 00:44:06,139
Mmmm. Sí, claro.

577
00:44:07,687 --> 00:44:09,107
Lo conseguiré.

578
00:44:09,230 --> 00:44:14,400
¿Podrías...?
bésame buenas noches, por favor.

579
00:44:15,862 --> 00:44:18,162
- Bésame buenas noches.
- Ven aquí.

580
00:44:20,033 --> 00:44:22,993
¿Todo bien ahora? DE ACUERDO.

581
00:44:23,953 --> 00:44:26,873
(Lamentos)

582
00:44:30,543 --> 00:44:33,133
(Sims) 'Noche tras noche,
Ezra hizo guardia en el bar,

583
00:44:33,254 --> 00:44:36,014
'esperando la oportunidad
estar a solas con María.

584
00:44:36,925 --> 00:44:39,175
'Entonces, una noche...'

585
00:46:07,807 --> 00:46:09,427
(Ezra) Hola.

586
00:46:12,854 --> 00:46:15,364
- ¿Cuál parece ser el problema?
- Hola, Ez.

587
00:46:15,482 --> 00:46:19,902
Un maldito putz
¡Corté mis malditos neumáticos!

588
00:46:20,028 --> 00:46:22,528
Ese es el problema.
¿Puedes creerlo?

589
00:46:22,655 --> 00:46:27,075
Ay, muchacho. seguro que hacen un trabajo
sobre ellos, ¿no?

590
00:46:27,202 --> 00:46:30,122
Sí, señor. Ya sabes,
Los niños son así hoy.

591
00:46:30,246 --> 00:46:32,036
Tan sucios como pueden estar.

592
00:46:33,541 --> 00:46:36,291
Siempre haciendo cosas sucias
así y seguir adelante.

593
00:46:37,212 --> 00:46:39,092
Simplemente sucio,
no hay otra palabra para ello.

594
00:46:39,214 --> 00:46:43,304
Mira, Ez, ¿podrías llevarme?
¿Por la estación de servicio o algo así?

595
00:46:43,426 --> 00:46:46,676
- Pues, claro...
- Vale, muchas gracias. Realmente lo aprecio.

596
00:46:46,805 --> 00:46:49,675
Claro, cualquier cosita, María,
cualquier cosa que pueda hacer.

597
00:46:52,352 --> 00:46:56,402
Oye, oye. Simplemente tomaste un camino equivocado.
Ese es el camino a la ciudad.

598
00:46:56,523 --> 00:46:59,193
Sí, lo fue.

599
00:46:59,317 --> 00:47:02,357
Bueno, solo date la vuelta
y volver.

600
00:47:02,487 --> 00:47:04,737
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

601
00:47:04,864 --> 00:47:07,704
Porque ahí es donde tengo que ir,
Así es como es.

602
00:47:07,826 --> 00:47:10,116
Mira donde crees
¿Vas a ir de todos modos?

603
00:47:10,245 --> 00:47:13,245
- Mi lugar.
- ¡Oh, carajo lo eres!

604
00:47:14,082 --> 00:47:17,462
Sólo... sólo dale la vuelta a esto.
y detenga este camión.

605
00:47:25,385 --> 00:47:28,965
solo iba a conseguir
un par de repuestos que tengo.

606
00:47:29,889 --> 00:47:32,309
Los pondré en tu auto
por nada.

607
00:47:32,433 --> 00:47:34,143
Ahora, ¿por qué querrías
ir a un mecanico

608
00:47:34,269 --> 00:47:36,479
¿Cuándo lo haré por nada?

609
00:47:36,604 --> 00:47:39,734
Te cobrará un brazo y una pierna
y no te cobraré nada.

610
00:47:44,529 --> 00:47:47,699
Vale, pero... mira.

611
00:47:47,824 --> 00:47:49,954
Eres un buen chico,
y me gustas,

612
00:47:50,076 --> 00:47:51,736
pero solo eh...
no se te ocurra ninguna idea.

613
00:47:51,870 --> 00:47:54,250
Solo mantén tus manos
para ti mismo, ¿vale?

614
00:47:54,372 --> 00:47:57,292
Sí. Cruza mi corazón.

615
00:48:27,488 --> 00:48:28,908
¿Quieres entrar?

616
00:48:31,117 --> 00:48:32,367
¿Cuánto tiempo piensas estar?

617
00:48:33,244 --> 00:48:35,204
Oh, sólo un minuto o dos.

618
00:48:36,789 --> 00:48:40,289
Esperaré aquí.
¿Podrías darte prisa?

619
00:48:40,418 --> 00:48:41,628
Sí.

620
00:49:30,843 --> 00:49:33,433
Oh, Cristo,
que dolor en el culo.

621
00:49:46,484 --> 00:49:47,904
(Bocina de coche)

622
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
Vamos.

623
00:49:50,113 --> 00:49:51,533
(Bocina de coche)

624
00:49:54,158 --> 00:49:55,828
Oh, mierda.

625
00:50:36,200 --> 00:50:37,620
¿Esdras?

626
00:50:38,661 --> 00:50:40,161
¿Ez?

627
00:51:22,580 --> 00:51:27,000
Oye, oye, mira, Ezra.
Realmente tengo que irme a casa. Es...

628
00:51:35,718 --> 00:51:37,638
Ezra, ¿estás ahí abajo?

629
00:51:57,949 --> 00:51:59,739
¿Esdras?

630
00:52:44,036 --> 00:52:45,656
¿Esdras?

631
00:52:54,422 --> 00:52:56,172
Ez, ¿eres tú?

632
00:52:56,299 --> 00:52:57,299
(Jadeos)

633
00:53:01,095 --> 00:53:02,595
¡Ah!

634
00:53:30,791 --> 00:53:33,131
(I Suena el órgano mecánico)

635
00:53:37,465 --> 00:53:39,125
(I Ez canta)

636
00:53:48,768 --> 00:53:49,768
(Gritos)

637
00:53:51,812 --> 00:53:52,862
María!

638
00:53:52,980 --> 00:53:54,610
(Gritos)

639
00:54:00,529 --> 00:54:02,069
María!

640
00:54:03,115 --> 00:54:04,865
(Gritando)

641
00:54:12,875 --> 00:54:14,955
(María grita)

642
00:54:33,312 --> 00:54:34,772
(Esdras) ¿María?

643
00:54:42,738 --> 00:54:44,238
María.

644
00:54:47,410 --> 00:54:49,000
María, ¿estás despierta ahora?

645
00:54:54,709 --> 00:54:58,249
Lo siento, tuve que encerrarte
En el armario, María.

646
00:55:04,135 --> 00:55:05,965
Estoy arreglando un poco el lugar.

647
00:55:08,472 --> 00:55:10,682
Preparando a todos
para conocerte.

648
00:55:12,101 --> 00:55:13,891
Están muy felices.

649
00:55:15,021 --> 00:55:17,151
Creen que eres una buena chica.

650
00:55:21,944 --> 00:55:27,124
Y ellos piensan que me obligarás
una esposa realmente buena.

651
00:55:34,915 --> 00:55:36,415
¿María?

652
00:55:39,211 --> 00:55:40,961
Quieren conocerte ahora.

653
00:55:52,224 --> 00:55:56,904
Lo siento, tuve que hacerlo, ya sabes,
quítate la ropa...

654
00:55:57,021 --> 00:56:04,361
pero yo... yo no te quería
para intentar... salir corriendo.

655
00:56:20,961 --> 00:56:28,011
¿Puedes... puedes levantarte?
o quieres que te ayude?

656
00:56:39,522 --> 00:56:41,272
No tengas miedo. Vamos.

657
00:56:42,775 --> 00:56:46,445
No voy a hacerte daño, sinceramente.

658
00:56:52,660 --> 00:56:56,210
Allá vamos ahora.
Vamos, por aquí.

659
00:56:57,665 --> 00:57:01,205
Todos quieren conocerte,
tomar algo de comer.

660
00:57:02,211 --> 00:57:05,211
Mi mamá dice que puedes decir
mucho sobre alguien

661
00:57:05,339 --> 00:57:07,049
por su forma de comer.

662
00:57:08,300 --> 00:57:10,180
Aquí estamos ahora.

663
00:57:11,804 --> 00:57:14,144
Seguir. Seguir.

664
00:57:27,027 --> 00:57:29,107
Está todo configurado para ti.

665
00:57:31,240 --> 00:57:34,870
Ese es tu lugar allí
al final.

666
00:57:35,703 --> 00:57:37,253
Seguir.

667
00:57:37,913 --> 00:57:39,333
Seguir.

668
00:57:42,501 --> 00:57:46,511
¿No te sentarás?
por favor, señora?

669
00:57:53,846 --> 00:57:57,016
Mamá, ella es Mary Ransom.

670
00:58:00,519 --> 00:58:02,149
Creo que le gustas.

671
00:58:08,736 --> 00:58:10,906
no es nada
que tener miedo, María.

672
00:58:12,364 --> 00:58:16,084
Dispara, hacemos todas las cosas.
solíamos hacer.

673
00:58:17,203 --> 00:58:19,373
¿Por qué las damas aquí?

674
00:58:19,497 --> 00:58:21,997
juegan al bridge en el porche.

675
00:58:26,795 --> 00:58:28,795
Reímos y comemos.

676
00:58:30,966 --> 00:58:33,176
También hay consideraciones prácticas.

677
00:58:39,141 --> 00:58:41,481
Me ayudan a hacer cosas.

678
00:58:46,524 --> 00:58:48,074
¿Ves esto?

679
00:58:58,994 --> 00:59:01,374
Eso no es tripa.

680
00:59:15,928 --> 00:59:18,848
Esta parte viene desde aquí abajo.

681
00:59:22,518 --> 00:59:24,188
¿Ves el tambor?

682
00:59:27,398 --> 00:59:29,148
Eso es un tímpano.

683
00:59:35,990 --> 00:59:39,700
Sólo estoy tratando de mostrarte
Yo también tengo talentos.

684
00:59:41,370 --> 00:59:45,210
Puede que no sea guapo como algunos de ellos.
Otros tipos te encuentras allí, pero...

685
00:59:49,545 --> 00:59:52,965
Ya sabes, 10:1 dice que sentirás
mucho mejor si comes algo.

686
00:59:53,090 --> 00:59:56,890
Comería, pero no puedo.

687
00:59:57,720 --> 01:00:00,140
- ¿Cómo?
- Mis manos.

688
01:00:00,973 --> 01:00:02,683
Oh.

689
01:00:03,726 --> 01:00:06,476
Eso es verdad, ¿no?

690
01:00:08,689 --> 01:00:16,159
Pero... pero si te desato,
Tú... intentarás algo.

691
01:00:16,280 --> 01:00:18,120
No, no lo haré.

692
01:00:20,242 --> 01:00:21,832
Prometo.

693
01:00:21,952 --> 01:00:23,502
Bueno...

694
01:00:26,832 --> 01:00:32,002
Ez, esa no es una manera muy agradable.
para tratar a tu novia, ¿verdad?

695
01:00:33,130 --> 01:00:35,010
EZ, ¿verdad?

696
01:00:36,008 --> 01:00:37,428
Dios mío.

697
01:00:39,345 --> 01:00:42,345
No, seguro que no lo es.

698
01:01:08,957 --> 01:01:10,417
Realmente te amo, María.

699
01:01:12,878 --> 01:01:14,208
Yo también te amo, Ez.

700
01:01:15,756 --> 01:01:19,836
Sabía que lo hacías.
Sabía en el fondo que lo hacías.

701
01:01:21,095 --> 01:01:22,755
Haré todo.

702
01:01:24,306 --> 01:01:27,096
Tú sólo... sólo descansa.

703
01:01:28,060 --> 01:01:29,690
Sólo duerme.

704
01:01:34,817 --> 01:01:37,067
Llámame cuando quieras algo.

705
01:01:47,830 --> 01:01:50,870
Siempre estarás... protegido.

706
01:01:54,795 --> 01:01:57,125
Te pondré en un pedestal.

707
01:01:57,256 --> 01:02:02,046
Date prisa, Ez. Ez, desata mis manos,
para que yo también pueda tocarte.

708
01:02:20,487 --> 01:02:22,107
María.

709
01:02:33,500 --> 01:02:34,670
(G ruanos)

710
01:02:55,147 --> 01:02:56,147
No.

711
01:02:59,610 --> 01:03:01,400
(Haciendo eco) ¡No!

712
01:03:03,572 --> 01:03:04,952
¡No!

713
01:03:06,366 --> 01:03:08,616
¡Mamá! ¡Mamá!

714
01:03:08,744 --> 01:03:10,454
(Ezra grita)

715
01:03:15,793 --> 01:03:17,753
(gruñendo)

716
01:03:35,020 --> 01:03:36,940
(Jadeos)

717
01:03:57,125 --> 01:03:58,875
(Sims) 'La única pista que le queda a la policía

718
01:03:59,002 --> 01:04:00,802
'en la desaparición
de María Ransom

719
01:04:00,921 --> 01:04:04,011
'era su auto estacionado
con los dos neumáticos traseros cortados.

720
01:04:04,132 --> 01:04:06,932
"No es de extrañar, entonces,
que nadie pensó nunca en Ezra Cobb

721
01:04:07,052 --> 01:04:09,852
'como sospechoso
en la desaparición de la camarera.

722
01:04:09,972 --> 01:04:11,682
"Si tan solo lo hubieran hecho."

723
01:04:12,182 --> 01:04:14,732
Bueno, bueno, bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno.

724
01:04:14,852 --> 01:04:17,562
Supongo que nunca lo harán
deja de hablar de eso.

725
01:04:17,688 --> 01:04:19,308
¿Hablando de qué?

726
01:04:19,439 --> 01:04:22,319
Esa... esa maldita camarera tonta,
esa María como-se-llame.

727
01:04:23,443 --> 01:04:26,533
¿No saben que nunca lo son?
¿Encontrarás a esa chica ahora?

728
01:04:26,655 --> 01:04:29,445
Desapareciendo así durante tanto tiempo,
deberían saberlo mejor.

729
01:04:30,826 --> 01:04:33,616
- Ella no está desaparecida.
- Tú también tienes una teoría.

730
01:04:34,580 --> 01:04:36,370
Ella no está desaparecida.

731
01:04:36,498 --> 01:04:38,578
- La tengo.
- ¿La tienes?

732
01:04:38,709 --> 01:04:39,919
La tengo.

733
01:04:40,043 --> 01:04:42,633
Ez, ¿a qué te refieres?
¿la tienes?

734
01:04:42,754 --> 01:04:44,594
En mi casa.

735
01:04:44,715 --> 01:04:47,545
Mamá, señorita Johnson,
muchos otros también.

736
01:04:47,676 --> 01:04:50,506
Ez, ¡deja de hablar así!

737
01:04:52,514 --> 01:04:54,524
simplemente no te quería
preocuparse por ella, eso es todo.

738
01:04:54,641 --> 01:04:56,641
No estoy preocupado por ella.

739
01:04:57,728 --> 01:05:00,358
Además de eso, no habría
nada de qué preocuparse de todos modos

740
01:05:00,480 --> 01:05:02,610
si la tuvieras,
Eso es seguro.

741
01:05:02,733 --> 01:05:05,403
No sabrías que hacer con ella.
si ella se sentara en tu regazo.

742
01:05:05,527 --> 01:05:07,777
Ahora, Ez, corta
esa charla loca.

743
01:05:07,905 --> 01:05:10,655
- Sólo estaba bromeando.
- No es muy divertido.

744
01:05:10,782 --> 01:05:13,122
Te vas a recuperar
encerrado en el poky.

745
01:05:13,243 --> 01:05:15,083
(Brad) Hola, papá. Estoy en casa.

746
01:05:16,246 --> 01:05:18,866
- Hola, hijo. Buenas tardes, Sally.
- Hola, señor Kootz.

747
01:05:18,999 --> 01:05:21,249
Hola Ezra.
¿Conoces a Sally?

748
01:05:21,376 --> 01:05:24,416
No, señor, claro que no.
Hola sally.

749
01:05:24,546 --> 01:05:27,256
- Hola.
- Escucha, vuelvo en un minuto.

750
01:05:27,382 --> 01:05:29,512
Sally aquí trabaja abajo
en la ferretería de Anderson.

751
01:05:29,635 --> 01:05:32,135
Nos darás algunas conchas gratis.
¿No es así, Sally, eh?

752
01:05:32,262 --> 01:05:34,062
No, señor. No puedo hacer eso.

753
01:05:34,181 --> 01:05:36,601
Seguro que puedes darnos
un pequeño descuento, ¿no?

754
01:05:36,725 --> 01:05:40,895
- Lo siento, yo tampoco puedo hacer eso.
- Bueno, ¿qué voy a hacer?

755
01:05:41,021 --> 01:05:42,771
Quiero decir, temporada de caza.
comienza la próxima semana.

756
01:05:42,898 --> 01:05:44,358
Ez, ¿qué voy a hacer?

757
01:05:44,483 --> 01:05:47,653
Tengo que comprarme algunas conchas
Tengo que conseguir algunas trampas.

758
01:05:47,778 --> 01:05:49,738
Tengo que conseguir un montón de equipo.

759
01:05:49,863 --> 01:05:52,533
En realidad, desearía que no se vendieran.
esas cosas de ahí abajo.

760
01:05:52,658 --> 01:05:54,368
Realmente no me gusta.

761
01:05:54,493 --> 01:05:56,373
¿Cómo es que no te gusta?

762
01:05:56,495 --> 01:06:00,115
Bueno, ya sabes, simplemente no me gusta
la idea de disparar a los animales

763
01:06:00,248 --> 01:06:01,998
y atraparlos y...

764
01:06:02,125 --> 01:06:04,625
Oh, Sally es bondadosa.

765
01:06:05,671 --> 01:06:09,591
- Ah, también lo es Ezra. ¿No es así, Ez, eh?
- Sí, señor.

766
01:06:09,716 --> 01:06:12,756
Sabes, cariño, si no les disparamos,
simplemente morirían de hambre.

767
01:06:12,886 --> 01:06:14,506
Tengo que mantener ese equilibrio,
¿sabes?

768
01:06:14,638 --> 01:06:16,928
No te preocupes por los ciervos, Sally.
No sienten nada.

769
01:06:17,057 --> 01:06:18,767
Nunca lo creeré.

770
01:06:18,892 --> 01:06:21,022
(Brad) Vamos, Sal.
Pongámonos en marcha.

771
01:06:21,144 --> 01:06:23,314
- Está bien, señor Kootz.
- Adiós, Sal. Hasta luego, hijo.

772
01:06:23,438 --> 01:06:25,358
- Nos vemos, papá.
- Adiós.

773
01:06:56,346 --> 01:06:58,596
- Buenos días, Ezra.
- Hola, Ezra.

774
01:06:59,933 --> 01:07:01,603
¿Vienes a cazar con nosotros hoy, Ez?

775
01:07:03,020 --> 01:07:04,860
Oh, no, yo soy...

776
01:07:04,980 --> 01:07:06,820
solo voy a conseguir
algo de anticongelante.

777
01:07:06,940 --> 01:07:10,400
Todos necesitaremos algo
si seguimos parados por aquí.

778
01:07:13,697 --> 01:07:15,777
- Buenos días, Sally.
- Ah, buenos días.

779
01:07:21,038 --> 01:07:23,168
(Risas)

780
01:07:29,337 --> 01:07:32,667
¿Recibo mi cambio?
¿O tengo que pagar por eso también?

781
01:07:32,799 --> 01:07:36,219
Lo lamento. Gracias.

782
01:07:38,889 --> 01:07:40,389
¿Por qué hiciste eso, Brad?

783
01:07:42,225 --> 01:07:46,435
Eso es una belleza.
Oye, Ez, ven aquí. Échale un vistazo.

784
01:07:48,273 --> 01:07:51,653
¿Es eso una belleza?
¿O es eso una belleza?

785
01:07:56,156 --> 01:07:57,696
¡PRISIONERO DE GUERRA!

786
01:07:57,824 --> 01:07:59,914
(Risas)

787
01:08:00,035 --> 01:08:02,365
Ah, Ez.

788
01:08:02,496 --> 01:08:04,656
Sientes eso.

789
01:08:04,790 --> 01:08:07,170
Simplemente acurrúcate con eso, Ez.

790
01:08:14,883 --> 01:08:18,853
Un tipo podría golpear casi cualquier cosa.
eso se mueve con eso, ¿no?

791
01:08:26,853 --> 01:08:28,403
Sí.

792
01:08:29,606 --> 01:08:31,226
Es bonito, está bien.

793
01:08:32,275 --> 01:08:34,985
Eso seguro tiene que ser
un eufemismo, supongo.

794
01:08:35,112 --> 01:08:37,912
Lo único malo contigo es
No sabes nada sobre armas.

795
01:08:38,031 --> 01:08:39,991
Porque si lo hicieras,
seguro que lo verías

796
01:08:40,117 --> 01:08:42,737
que hermoso trabajo
esto de aquí es.

797
01:08:42,869 --> 01:08:45,289
Sí señor, seguro que es así.

798
01:08:46,915 --> 01:08:48,325
Oh sí.

799
01:08:49,626 --> 01:08:52,336
Bueno, será mejor que Brad y yo nos
¡vete a la mierda de aquí!

800
01:08:52,462 --> 01:08:54,672
o todos esos malditos ciervos
se irá a Florida.

801
01:08:56,883 --> 01:08:59,223
- Vale, ¿podrías pegarlos en el billete, Sal?
- Bien.

802
01:08:59,344 --> 01:09:00,974
- ¿Tienes todo lo que necesitas, hijo?
- Sí.

803
01:09:01,096 --> 01:09:03,636
- ¿Oye, Ez?
- ¿Eh?

804
01:09:03,765 --> 01:09:05,765
Seguro que no vendrás
con nosotros ahora?

805
01:09:05,892 --> 01:09:08,692
- ¿Adónde vas?
- Hacia el este de Old Landridge Road.

806
01:09:08,812 --> 01:09:10,562
Oh. No, gracias.

807
01:09:11,523 --> 01:09:13,363
siempre tuve buena suerte
allá arriba, Ez.

808
01:09:14,192 --> 01:09:16,072
No, no me gustan esas cosas.

809
01:09:17,904 --> 01:09:19,414
DE ACUERDO. Hasta la vista.

810
01:09:19,531 --> 01:09:21,491
Volveremos más tarde
para llenar el termo.

811
01:09:21,616 --> 01:09:23,576
- Hasta luego.
- Está bien. Adiós.

812
01:09:32,002 --> 01:09:35,422
¿Solo el anticongelante?
¿Quieres algo más, Ezra?

813
01:09:44,347 --> 01:09:47,557
Iba a mirar a mi alrededor.

814
01:09:47,684 --> 01:09:50,444
Ah, está bien. Tome su tiempo.

815
01:11:53,018 --> 01:11:54,728
¿Qué estás haciendo, Ez?

816
01:11:55,687 --> 01:11:57,727
(Disparo)

817
01:12:21,087 --> 01:12:22,877
(Gimiendo)

818
01:12:52,660 --> 01:12:54,250
Detente.

819
01:13:11,888 --> 01:13:13,718
(Disparo)

820
01:14:07,277 --> 01:14:08,357
¡Brado!

821
01:14:08,486 --> 01:14:10,656
¡Brad, ayúdame, por favor!

822
01:14:14,033 --> 01:14:16,623
¡Puntilla! ¡Puntilla!

823
01:14:20,206 --> 01:14:22,536
(Sollozando) Brad, ayúdame.

824
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
Puntilla.

825
01:14:32,969 --> 01:14:35,259
Brad, ayuda.

826
01:15:11,049 --> 01:15:13,009
(Gritos)

827
01:15:16,513 --> 01:15:18,523
(Sollozando)

828
01:16:49,022 --> 01:16:50,442
(Sally grita)

829
01:16:57,739 --> 01:16:59,409
¡No!

830
01:17:00,199 --> 01:17:01,659
¡No!

831
01:17:02,827 --> 01:17:05,077
¡No! ¡No!

832
01:17:06,914 --> 01:17:09,714
Oh, no. Por favor, no.

833
01:17:11,294 --> 01:17:14,134
Por favor. Por favor, no.

834
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
(Disparo)

835
01:18:00,968 --> 01:18:03,388
¡Oye, papá!
¡Papá, ven aquí rápido!

836
01:18:33,084 --> 01:18:34,714
(Brad) Compramos algunas cosas.

837
01:18:34,836 --> 01:18:37,046
y luego salimos
hasta Old Landridge Road.

838
01:18:37,171 --> 01:18:42,261
Bueno, según el registro,
usted y él fueron sus últimos clientes.

839
01:18:42,385 --> 01:18:44,545
- ¿A nosotros?
- Mm-hmm.

840
01:18:44,679 --> 01:18:46,509
- Ezra compró anticongelante.
- ¡Sí!

841
01:18:46,639 --> 01:18:48,889
- Dijo que se lo iba a llevar a su...
- ¿Quién, Ezra Cobb?

842
01:18:49,016 --> 01:18:50,516
Todavía estaba aquí cuando nos fuimos.

843
01:18:50,643 --> 01:18:52,193
Papá, apuesto a que hizo algo.

844
01:18:52,311 --> 01:18:54,481
- Apuesto a que sí.
- ¿Quién, Ez? Él no lo haría.

845
01:18:54,605 --> 01:18:58,395
- Sabes que Ez no haría nada como esto.
- Está lo suficientemente loco como para hacer cualquier cosa.

846
01:18:58,526 --> 01:19:01,106
Conozco a Ez desde hace 25 años.
y te digo que no pudo hacer nada...

847
01:19:01,237 --> 01:19:04,117
Supongamos que todos salimos
a su casa y echar un vistazo?

848
01:19:04,240 --> 01:19:06,870
- Sí, vámonos.
- Vamos.

849
01:20:07,261 --> 01:20:09,101
¡Esdras!

850
01:20:09,222 --> 01:20:10,472
'¡Esdras!'

851
01:20:15,436 --> 01:20:19,606
La paga del pecado es la muerte.

852
01:20:22,985 --> 01:20:26,355
¿Sabes lo que Dios hizo entonces?
¿No es así, muchacho?

853
01:20:33,913 --> 01:20:35,673
¡Los quemó en el infierno!

854
01:20:36,415 --> 01:20:38,955
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!

855
01:20:40,962 --> 01:20:47,472
(Lamentos) ¡Oh, no!

856
01:21:24,630 --> 01:21:29,590
(Ezra) I Venganza dentro de exigente

857
01:21:31,178 --> 01:21:36,178
I ¿De quién es la voz que escucho?

858
01:21:37,351 --> 01:21:43,321
Yo dulcemente, las canciones están llamando

859
01:21:44,317 --> 01:21:49,857
Me abro la puerta

860
01:22:06,923 --> 01:22:09,093
(Riéndose)

861
01:22:17,016 --> 01:22:19,056
(Sims) 'Varias noches después,
un grupo de habitantes,

862
01:22:19,185 --> 01:22:23,395
'según se informa dirigido por Harlan Kootz,
al amparo de la noche,

863
01:22:23,522 --> 01:22:27,442
'quemó la granja Cobb
al suelo.'

864
01:22:30,863 --> 01:22:33,283
(♪ obras de órgano)