1
00:00:26,450 --> 00:00:27,900
வணக்கம்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

2
00:00:28,400 --> 00:00:30,420
நான் காத்திருந்தேன்
உங்களுக்காக இப்போது சிறிது நேரம்.

3
00:00:31,230 --> 00:00:33,670
நான் நினைக்கப்பட்டவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல.

4
00:00:34,690 --> 00:00:36,860
இங்கு முச்சக்கரவண்டியைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

5
00:00:37,530 --> 00:00:39,730
என்ன? நீங்கள் இன்னும் உங்கள் முச்சக்கரவண்டியை சரிசெய்கிறீர்களா?

6
00:00:40,580 --> 00:00:41,800
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது!

7
00:00:42,450 --> 00:00:44,790
என்ன! என்ன...

8
00:00:45,390 --> 00:00:50,250
உதவி! என் போனை யாரோ திருடிவிட்டார்கள்!

9
00:00:50,420 --> 00:00:53,820
- ஏய்! என் வேப்!
- எனது தொலைபேசி திருடப்பட்டது.

10
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
அதற்கு நான் பணம் செலுத்தி முடிக்கவில்லை!

11
00:01:06,550 --> 00:01:07,620
நைஸ்.

12
00:01:07,840 --> 00:01:08,880
ஏதோ நல்லது கிடைத்தது.

13
00:01:08,940 --> 00:01:10,720
- ஹாய், நோலி!
- குழந்தை...

14
00:01:11,270 --> 00:01:14,590
குழந்தை, நான் என்ன அடித்தேன் என்று பாருங்கள்.
இது புத்தம் புதியது.

15
00:01:14,940 --> 00:01:17,320
- மோசமாக இல்லை! நாம் அதை விற்கலாம்.
- நிச்சயமாக.

16
00:01:17,350 --> 00:01:19,430
அதை விற்கும் முன் முதலில் அதை சோதிப்போம்.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,470
உள்ளே செல்வோம்.

18
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
நீ முன்னே போ, குட்டி.

19
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
வாருங்கள்.

20
00:01:38,490 --> 00:01:39,550
நீங்கள் எப்படி, குழந்தை?

21
00:01:39,570 --> 00:01:40,910
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

22
00:01:41,390 --> 00:01:42,400
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

23
00:01:42,420 --> 00:01:44,640
குளிர்பானங்களுக்கு மட்டும் -
பணம் இப்போது மெதுவாக உள்ளது.

24
00:01:44,750 --> 00:01:46,350
வாருங்கள், கொஞ்சம் மத்தி சாப்பிடுங்கள்,

25
00:01:46,370 --> 00:01:47,500
நான் சிலவற்றை வதக்கிவிட்டேன்.

26
00:01:47,520 --> 00:01:49,220
சரி!

27
00:01:52,050 --> 00:01:53,180
இது சுவையானது!

28
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
நன்றி, குழந்தை.

29
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

30
00:02:14,170 --> 00:02:15,220
அடடா இது...

31
00:02:20,060 --> 00:02:21,220
என்ன செய்கிறாய்?

32
00:02:22,150 --> 00:02:23,320
நான் சொல்லவில்லையா?

33
00:02:24,220 --> 00:02:27,060
ஒருபோதும் எதையும் ஏற்றுக்கொள்ளாதே
அந்த முட்டாள் கேப்டனிடமிருந்து!

34
00:02:27,370 --> 00:02:28,510
என்ன சொல்கிறாய்?

35
00:02:28,540 --> 00:02:30,040
அவருடைய மக்கள் தான்
யார் கொண்டு வந்தது,

36
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
கேப்டன் அல்ல.

37
00:02:32,070 --> 00:02:33,230
நீங்கள் இன்னும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறீர்களா?

38
00:02:34,500 --> 00:02:35,540
என்ன தெரியுமா?

39
00:02:36,280 --> 00:02:38,030
நீங்கள் தூக்கி எறிந்தீர்கள்
நமது உணவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

40
00:02:38,090 --> 00:02:39,300
நீங்கள் நேராக சிந்திக்கவில்லை!

41
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
அதை உங்கள் வழியில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

42
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
குழந்தை.

43
00:02:44,410 --> 00:02:46,450
மன்னிக்கவும். இனி கோபப்பட வேண்டாம்.

44
00:02:47,020 --> 00:02:50,010
- எதுவாக இருந்தாலும்! நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
- சரி, மன்னிக்கவும்.

45
00:02:51,180 --> 00:02:53,800
நீங்கள் இருப்பது போல் செயல்படுங்கள்
இன்னும் எனக்கு பழக்கமில்லை.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,680
நான் அதை உங்களுக்கு செய்து தருகிறேன்.

47
00:05:31,490 --> 00:05:33,700
- இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

48
00:05:34,350 --> 00:05:36,500
- பேபே... பேபி.
- ம்ம்?

49
00:05:37,310 --> 00:05:38,310
இது அருமை!

50
00:05:41,390 --> 00:05:45,440
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]

51
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
- ஓ...
- ஓ!

52
00:05:46,550 --> 00:05:49,180
- மன்னிக்கவும்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை. நலமா?

53
00:05:49,490 --> 00:05:51,150
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

54
00:05:51,320 --> 00:05:54,250
ஆ! உங்கள்... போலோ...

55
00:05:54,670 --> 00:05:56,180
- மன்னிக்கவா?
- சுருக்கங்கள் உள்ளன.

56
00:05:56,310 --> 00:05:59,670
- அங்கு சுருக்கங்கள் உள்ளன.
- ஓ, சரி...

57
00:05:59,690 --> 00:06:02,400
- தனியா?
- நீங்கள் சரியாக யூகித்தீர்கள். மற்றும் நீங்கள்?

58
00:06:02,570 --> 00:06:04,680
- இல்லை பை-பை.
- இல்லை? ஓ, வருகிறேன்.

59
00:06:10,070 --> 00:06:12,230
அன்பே, நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்
முன்பு ஆங்கிலம் பேசுவதில்.

60
00:06:12,750 --> 00:06:13,920
உங்களுக்கு உச்சரிப்பு கூட இருந்தது.

61
00:06:14,200 --> 00:06:15,210
நிச்சயமாக!

62
00:06:15,230 --> 00:06:17,140
நான் ஆங்கிலத்தில் பெஸ்ட்
மீண்டும் மழலையர் பள்ளியில்.

63
00:06:17,160 --> 00:06:18,420
- உண்மையில்?
- ஆம்.

64
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
அது கூட இருக்கிறதா?

65
00:06:20,000 --> 00:06:22,710
- சரி, நீங்கள் படிக்கவில்லை.
- அது பரவாயில்லை.

66
00:06:22,860 --> 00:06:25,220
- நான் மற்ற விஷயங்களில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- என்ன பிடிக்கும்?

67
00:06:25,760 --> 00:06:27,050
- உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
- ம்ம்...

68
00:06:28,560 --> 00:06:29,980
எஸ்மி, நோலி...

69
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
- கேப்டன்.
- எனவே இது நீங்கள் தான். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

70
00:06:33,790 --> 00:06:35,210
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். போகலாம்.

71
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
ஓ, மூலம்,

72
00:06:37,370 --> 00:06:38,830
ஒரு வேலை வாய்ப்பு உள்ளது
பேரங்காடியில்,

73
00:06:38,850 --> 00:06:40,050
ஒருவேளை நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா, எஸ்மே?

74
00:06:40,730 --> 00:06:42,440
அது உங்களுக்கு கூடுதல் வருமானமாக இருக்கும்.

75
00:06:43,520 --> 00:06:44,860
வேலை எளிமையானது...

76
00:06:46,150 --> 00:06:47,320
இது உண்மையில் அவசியமில்லை.

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,500
என்னால் அனைத்தையும் வழங்க முடியும்
என் மனைவிக்கு தேவை.

78
00:06:51,530 --> 00:06:53,730
இதோ பார் - எங்கள் இரவு உணவு மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

79
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
சரி, குழந்தை?

80
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
போகலாம்.

81
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
அந்த பாஸ்டர்ட்!

82
00:07:10,260 --> 00:07:11,550
அவர் ஒரு பெரியவர் என்று நினைக்கிறார்!

83
00:07:11,910 --> 00:07:13,750
அவர் போலோ அணிந்திருப்பதால்!

84
00:07:14,010 --> 00:07:16,140
அந்த முட்டாள் தான் வென்றான்
ஏமாற்றியதால்...

85
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
ஆமா?

86
00:07:20,870 --> 00:07:22,230
உங்கள் முகம் ஏன் அப்படி இருக்கிறது?

87
00:07:23,770 --> 00:07:25,520
என்ன? ஏன்?

88
00:07:25,940 --> 00:07:28,150
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்காக வருத்தப்படுகிறீர்களா
உங்கள் காதலனாக?

89
00:07:29,560 --> 00:07:30,900
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

90
00:07:31,740 --> 00:07:33,660
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

91
00:07:34,740 --> 00:07:37,080
மன்னிக்கவும், சரி!
இது நான் தான்!

92
00:07:37,720 --> 00:07:38,930
நான் ஏழை, அவ்வளவுதான்.

93
00:07:39,480 --> 00:07:42,280
- கேப்டன் போலல்லாமல், இல்லையா?
- இது எங்கிருந்து வருகிறது?

94
00:07:43,020 --> 00:07:45,430
உன்னுடன் பழகுவது மிகவும் கடினம்,
நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

95
00:07:46,330 --> 00:07:49,290
சரி... நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் பாதுகாப்பற்றவன்...

96
00:07:50,670 --> 00:07:52,090
என்னைக் குறை கூற முடியுமா?

97
00:07:52,730 --> 00:07:57,000
அந்த பாஸ்டர்ட் பிரான்சிஸ் முயன்றார்
உன்னை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்ல!

98
00:07:57,350 --> 00:07:58,720
நான் அவரை அனுமதித்தேன்?

99
00:07:59,550 --> 00:08:00,550
இல்லை

100
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
என்ன தெரியுமா,

101
00:08:02,370 --> 00:08:03,660
நாங்கள் நீண்ட காலமாக இந்த பிரச்சினையை அனுபவித்து வருகிறோம்.

102
00:08:03,690 --> 00:08:05,030
நீங்கள் இன்னும் நகரவில்லை.

103
00:08:06,230 --> 00:08:08,380
நன்றாக. சரி.

104
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன்.

105
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
காத்திருங்கள்...

106
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
குழந்தை...

107
00:08:35,300 --> 00:08:36,470
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

108
00:08:37,430 --> 00:08:39,470
உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

109
00:08:39,850 --> 00:08:41,220
நான் பணக்காரனாக இருப்பேன்.

110
00:08:42,030 --> 00:08:45,520
அதனால் நமது வருங்கால குழந்தைகளுக்கு இருக்காது
திருட்டில் இருந்து வந்த உணவை உண்ண வேண்டும்.

111
00:08:47,900 --> 00:08:49,740
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா

112
00:08:49,940 --> 00:08:51,280
உன் கணவனாக,

113
00:08:51,650 --> 00:08:53,780
நோலி, எஸ்மரால்டா?

114
00:08:54,450 --> 00:08:57,210
பணக்காரர்களுக்கு, அல்லது பணக்காரர்களுக்கு,

115
00:08:57,450 --> 00:08:59,410
மரணம் நம்மைப் பிரிக்கும் வரை? ஆமா?

116
00:09:00,180 --> 00:09:02,820
ஏழைகளுக்கு, அல்லது ஏழைகளுக்கு கூட,

117
00:09:02,850 --> 00:09:04,220
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன் நோலி...

118
00:09:04,250 --> 00:09:05,710
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

119
00:09:15,090 --> 00:09:17,510
- வா, சாப்பிடலாம்.
- ஆம், இது ஒரு நல்ல யோசனை.

120
00:09:24,560 --> 00:09:25,980
அன்பே, நீங்களும் கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்கள்.

121
00:09:26,460 --> 00:09:28,680
ஓ, நீங்கள் மீண்டும் காபி சாப்பிடுகிறீர்களா?

122
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
என் தூக்க பிரச்சனை மீண்டும் வந்தது.

123
00:09:32,110 --> 00:09:33,620
இது ஏற்கனவே சரி செய்யப்பட்டது என்று நினைத்தேன்?

124
00:09:33,660 --> 00:09:34,670
அது திரும்பி வந்தது.

125
00:09:34,690 --> 00:09:37,150
எங்கள் குடும்பம் உண்மையில் தூங்குவதில் சிக்கல் உள்ளது.

126
00:09:37,640 --> 00:09:39,660
மூலம், எவ்வளவு
மாற்றம் உங்களிடம் உள்ளதா?

127
00:09:40,140 --> 00:09:42,400
வாடகையை உடனே செலுத்துங்கள்...

128
00:09:42,650 --> 00:09:44,230
தண்ணீர் மற்றும் மின்சார கட்டணங்களும் கூட.

129
00:09:44,580 --> 00:09:48,040
பின்னர் எஞ்சியிருப்பது,
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

130
00:09:48,440 --> 00:09:51,130
தேவை இல்லை. முன்னுரிமை கொடுப்போம்
முதலில் உங்கள் சரிபார்ப்பு.

131
00:09:51,150 --> 00:09:52,570
அது பின்னர் மோசமாகலாம்.

132
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
தேவை இல்லை.

133
00:09:54,620 --> 00:09:55,710
அது உங்களுடையது.

134
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
இதை என்னால் கையாள முடியும்.

135
00:09:57,680 --> 00:09:58,800
ஷாப்பிங் செல்லுங்கள்.

136
00:09:59,890 --> 00:10:01,050
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது

137
00:10:01,430 --> 00:10:03,180
நான் உனக்கு புது துணி வாங்கித் தந்தேன்.

138
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
உண்மையில்?

139
00:10:06,980 --> 00:10:08,890
நிச்சயமாக. நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்!

140
00:10:09,060 --> 00:10:10,440
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

141
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
நன்றி!

142
00:10:12,900 --> 00:10:14,070
சகோ! எஸ்மி!

143
00:10:15,070 --> 00:10:16,110
- இல்லை, சாப்பிட வா!
- ஏய்!

144
00:10:16,680 --> 00:10:18,030
இல்லை நன்றி.
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

145
00:10:18,490 --> 00:10:20,410
அண்ணா, எனக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது.

146
00:10:20,950 --> 00:10:24,160
மதிப்பெண் எடுக்கலாம் போலிருக்கிறது
இங்கே ஏதோ நல்லது.

147
00:10:24,700 --> 00:10:25,750
அருமை!

148
00:10:29,330 --> 00:10:32,260
வணக்கம், ஓகா, நீங்கள் இப்போது எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

149
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
அங்கேயே சகோ.

150
00:10:34,000 --> 00:10:36,630
அந்த ஜோடியின் அட்டவணையைப் படித்தேன்.

151
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
அடடா.

152
00:10:39,220 --> 00:10:41,910
நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இதை பெரிதாக தாக்கும்.

153
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
ஆமாம், அண்ணா.

154
00:10:43,930 --> 00:10:46,920
நீங்கள் எஸ்மியை எங்கு திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தாலும்,

155
00:10:47,620 --> 00:10:49,950
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

156
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
அருமை!

157
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
திட்டம் தெரியுமா?

158
00:10:53,130 --> 00:10:54,130
முன்பிருந்த அதே திட்டம்.

159
00:10:54,510 --> 00:10:56,100
நான் உனக்காக சந்தில் காத்திருப்பேன்.

160
00:10:57,940 --> 00:10:59,610
சரி, எனக்கு இது கிடைத்தது.

161
00:11:11,600 --> 00:11:13,730
- கடவுளே! அன்பே, என் பை!
- என்ன? அடப்பாவி!

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
இங்கே திரும்பி வா!

163
00:11:16,250 --> 00:11:18,300
என்னால் துரத்த முடியாது...
ஏய்! என்ன நடந்தது?

164
00:11:18,540 --> 00:11:22,180
கடவுளே! சும்மா, கவலைப்படாதே.

165
00:11:22,210 --> 00:11:23,390
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய பையை எடுத்து தருகிறேன்.

166
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
இல்லை!

167
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
- இல்லை!
- ஏய்!

168
00:11:33,020 --> 00:11:34,520
- அண்ணா, மன்னிக்கவும்.
- இல்லை?

169
00:11:35,530 --> 00:11:37,740
மன்னிக்கவும், சகோ.
எனக்கு உண்மையிலேயே பணம் தேவை.

170
00:11:37,770 --> 00:11:39,650
என்ன, இல்லை.

171
00:11:39,900 --> 00:11:41,180
அடடா, இல்லை.

172
00:11:46,310 --> 00:11:48,900
ஏன்? ஏன், இல்லை?
அடப்பாவி!

173
00:11:50,330 --> 00:11:51,960
மைந்தனின் மகனே!

174
00:11:54,830 --> 00:11:55,830
மேடம்.

175
00:11:57,630 --> 00:12:00,210
இதோ ரன்னிங் பில்
நீங்கள் கேட்டது.

176
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
மற்றும் இது மருந்து
மருத்துவரிடம் இருந்து.

177
00:12:06,970 --> 00:12:09,130
இது நமக்கு இப்போது தேவையா?
உடனே?

178
00:12:09,380 --> 00:12:12,450
ஆம், ஏனென்றால் அவை அனைத்தும்
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் ஆகும்.

179
00:12:12,530 --> 00:12:14,330
மேலும், ஒரு அட்டவணை உள்ளது

180
00:12:14,350 --> 00:12:16,100
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது
அவற்றை நோயாளிக்கு வழங்க வேண்டும்.

181
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
அவ்வளவுதான்.

182
00:12:18,920 --> 00:12:20,170
மன்னிக்கவும்.

183
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
எஸ்மி.

184
00:12:33,290 --> 00:12:34,950
நீ எப்படி உணர்கிறாய், அன்பே?

185
00:12:35,570 --> 00:12:36,610
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

186
00:12:37,130 --> 00:12:38,130
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

187
00:12:40,010 --> 00:12:42,450
நான் உனக்கு செய்யாததை கேட்டேன்.

188
00:12:43,260 --> 00:12:45,180
உனக்கு தெரியும், எனக்கு வேண்டும்
அவரை போலீசில் புகார் செய்ய,

189
00:12:45,200 --> 00:12:46,790
ஆனால் நீங்கள் அதில் இழுக்கப்படலாம்.

190
00:12:47,680 --> 00:12:48,820
அந்த பாஸ்டர்ட்!

191
00:12:50,320 --> 00:12:51,340
கவலைப்படாதே.

192
00:12:51,370 --> 00:12:53,410
நான் ஏற்கனவே மற்றவர்களை அனுப்பினேன்
அவரை தேட வேண்டும்.

193
00:12:55,810 --> 00:12:56,810
அது என்ன?

194
00:12:58,560 --> 00:13:01,110
உங்கள் மருத்துவமனை பில் மற்றும் மருந்துச் சீட்டு.

195
00:13:02,820 --> 00:13:04,030
எவ்வளவு செலவாகும்?

196
00:13:06,080 --> 00:13:07,470
கவலைப்படாதே,
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

197
00:13:07,490 --> 00:13:08,750
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

198
00:13:10,410 --> 00:13:11,870
மன்னிக்கவும், அன்பே.

199
00:13:13,390 --> 00:13:14,930
நான் நினைக்கவே இல்லை

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,100
அந்த பாஸ்டர்ட் நோட்நோட்
அப்படி என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பார்.

201
00:13:18,170 --> 00:13:19,890
பரவாயில்லை.
இது எல்லாம் நல்லது.

202
00:13:20,500 --> 00:13:22,020
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.

203
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
ஏனெனில்…

204
00:13:25,510 --> 00:13:28,120
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் உன்னை இழந்தால் செய்வேன்.

205
00:13:29,010 --> 00:13:30,510
என்னால் சமாளிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன், நோலி.

206
00:14:23,730 --> 00:14:26,080
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் பங்கைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

207
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
- ஆம், கேப்டன்.
- ஆம், கேப்டன்.

208
00:14:27,300 --> 00:14:29,750
வீடு வீடாகச் சென்று,
குடும்பம் குடும்பம்.

209
00:14:29,910 --> 00:14:31,230
- ஆம், கேப்டன்.
- சரி, மேலே போ.

210
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
[பெருமூச்சு]

211
00:14:40,930 --> 00:14:42,030
பிரான்சிஸ்.

212
00:14:42,710 --> 00:14:43,710
- கேப்டன்.
- ஓ!

213
00:14:43,740 --> 00:14:45,360
எஸ்மி, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

214
00:14:46,090 --> 00:14:47,090
உட்காருங்கள்.

215
00:14:48,050 --> 00:14:50,130
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

216
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
என்ன மாதிரியான உதவி?

217
00:14:57,310 --> 00:14:58,720
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

218
00:14:58,830 --> 00:15:00,040
நோலி கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.

219
00:15:00,060 --> 00:15:01,560
அவர் தற்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

220
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
ம்...

221
00:15:04,060 --> 00:15:07,470
அதனால் நான் இருந்திருக்கிறேன்
என் ஊழியர்கள் பேசுவதைக் கேட்டேன்.

222
00:15:09,030 --> 00:15:10,490
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

223
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
இருபதாயிரம்.

224
00:15:16,830 --> 00:15:18,000
அது மிகவும் அதிகம்.

225
00:15:20,410 --> 00:15:22,790
மருத்துவ உதவி உள்ளது
இங்கு பட்டியில் கிடைக்கும்.

226
00:15:23,630 --> 00:15:25,230
ஆனால் இது ஒரு நீண்ட செயல்முறை.

227
00:15:26,170 --> 00:15:27,910
இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

228
00:15:32,260 --> 00:15:33,430
எவ்வளவு காலம்?

229
00:15:34,300 --> 00:15:36,310
சுமார் ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கு மேல்.

230
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
தவிர...

231
00:15:44,650 --> 00:15:46,940
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்
நோலியை விட யாருக்கு தேவை.

232
00:15:48,110 --> 00:15:49,750
டயாலிசிஸ் செய்து கொண்டவர்கள்,

233
00:15:49,780 --> 00:15:50,880
புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள்.

234
00:15:52,200 --> 00:15:54,240
நோலியைப் போலல்லாமல் கண்ணியமான மனிதர்கள்.

235
00:15:56,280 --> 00:15:57,450
ஆனால் நீ,

236
00:16:00,790 --> 00:16:02,990
உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற,

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,050
இன்னும் நீங்கள் சிக்கலைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

238
00:16:06,860 --> 00:16:08,860
நீ எனக்கு கடன் தருகிறாயா
பணம், இல்லையா?

239
00:16:09,550 --> 00:16:11,530
ஏனென்றால் இல்லை என்றால் நான் போய்விடுவேன்.

240
00:16:11,590 --> 00:16:12,880
நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.

241
00:16:12,900 --> 00:16:14,430
நான் உங்களுக்கு பணத்தைக் கடனாகத் தருகிறேன்.

242
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
இங்கே.

243
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
இருபதாயிரம்.

244
00:16:26,630 --> 00:16:27,840
ஆனால் ஒரு பிடிப்பு உள்ளது.

245
00:16:29,070 --> 00:16:30,070
உங்களால் கையாள முடியுமா?

246
00:16:30,790 --> 00:16:31,980
மறந்துவிடு.

247
00:16:34,450 --> 00:16:35,450
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

248
00:16:36,990 --> 00:16:38,660
நோலியை சாக விடப் போகிறாயா?

249
00:16:38,980 --> 00:16:40,900
ஆமா? உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

250
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
உங்களால் முடியுமா?

251
00:16:44,460 --> 00:16:46,400
நீங்கள் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

252
00:16:55,010 --> 00:16:57,140
இங்கே, முப்பதாயிரம்.

253
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
என்ன? நீங்கள் இப்போது தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறீர்களா?

254
00:17:03,260 --> 00:17:04,640
என நினைத்துப் பாருங்கள்

255
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
மற்றொரு சலசலப்பைக் கண்டறிதல்.

256
00:17:08,900 --> 00:17:11,260
இது ஒரு வித்தியாசமான அரிப்பு
நீங்கள் இப்போது சொறிவீர்கள்.

257
00:17:12,110 --> 00:17:13,110
அப்படியா?

258
00:17:17,740 --> 00:17:18,900
சும்மா நிற்காதே!

259
00:17:19,690 --> 00:17:21,410
அடடா!
அங்கேயே முப்பதாயிரம்!

260
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
குழந்தையா?

261
00:23:35,530 --> 00:23:36,740
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

262
00:23:38,590 --> 00:23:40,350
கொஞ்சம் மருந்து அடிக்க முடிந்தது.

263
00:23:40,370 --> 00:23:41,940
நான் மருந்தகத்திலிருந்து வந்தேன்.

264
00:23:43,500 --> 00:23:44,730
எவ்வளவு செலவானது?

265
00:23:46,550 --> 00:23:47,590
முப்பதாயிரம்.

266
00:23:48,860 --> 00:23:49,960
அது நிறைய.

267
00:23:50,640 --> 00:23:53,030
உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?

268
00:23:53,850 --> 00:23:56,350
சந்தையில்.

269
00:23:56,740 --> 00:23:58,200
தொலைபேசி இன்னும் புதியதாக இருந்தது,

270
00:23:58,230 --> 00:23:59,720
அதனால் அதிக விலைக்கு விற்க முடிந்தது.

271
00:23:59,890 --> 00:24:01,060
நன்றி, குழந்தை.

272
00:24:05,020 --> 00:24:06,880
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், நோலி.

273
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

274
00:24:10,440 --> 00:24:12,190
நானும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், எஸ்மி.

275
00:24:39,560 --> 00:24:41,490
உங்கள் காயம் ஆறப் போகிறது.

276
00:24:41,520 --> 00:24:42,570
இன்னும் சில நாட்கள் தான்.

277
00:24:45,490 --> 00:24:47,880
ஒருவேளை நீங்கள் எங்காவது செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

278
00:24:48,570 --> 00:24:49,730
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

279
00:24:50,190 --> 00:24:51,980
தேவை இல்லை.
மீட்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

280
00:24:52,000 --> 00:24:53,250
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

281
00:24:54,540 --> 00:24:56,750
யார் சொன்னது?
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,870
அதைப் பார்க்க முடியுமா?

283
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
பார்க்கவா?

284
00:25:01,460 --> 00:25:02,470
நீங்கள் மிகவும் திமிர் பிடித்தவர்.

285
00:25:02,500 --> 00:25:04,020
அதனால் தான் நீங்கள்
எப்போதும் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

286
00:25:04,930 --> 00:25:07,890
ஆனால் நன்றி, அன்பே,
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்காக.

287
00:25:08,790 --> 00:25:10,120
கீஸ், நீங்கள் மிகவும் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்.

288
00:25:10,990 --> 00:25:12,090
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

289
00:25:12,510 --> 00:25:15,050
நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்
உன்னை போல் இன்னொரு பெண்.

290
00:25:15,950 --> 00:25:16,950
எனவே,

291
00:25:17,550 --> 00:25:19,180
நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன், சரியா?

292
00:25:59,590 --> 00:26:00,800
வணக்கம், நோலி!

293
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

294
00:26:03,060 --> 00:26:04,520
எனவே, நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டீர்கள்.

295
00:26:05,730 --> 00:26:07,230
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு இருந்து.

296
00:26:08,020 --> 00:26:09,270
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

297
00:26:09,650 --> 00:26:12,150
நீங்கள் உண்மையில் என்னை கவலையடையச் செய்தீர்கள்!

298
00:26:12,960 --> 00:26:14,710
நான் உண்மையில் திட்டமிட்டிருந்தேன்
உங்களை மருத்துவமனையில் சந்திக்க

299
00:26:14,730 --> 00:26:16,330
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

300
00:26:17,360 --> 00:26:18,490
தேவை இல்லை.

301
00:26:19,860 --> 00:26:20,990
எஸ்மி இருந்தார்.

302
00:26:21,240 --> 00:26:23,540
அவள் என் பக்கத்தில் தங்கினாள்
24/7 மருத்துவமனையில்.

303
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
ம்ம்?

304
00:26:25,620 --> 00:26:27,080
அது போல் தெரியவில்லை.

305
00:26:27,540 --> 00:26:29,830
நான் அவளை உண்மையில் பார்த்தேன்
மறுநாள் பேரங்காடியில்.

306
00:26:30,470 --> 00:26:33,180
பரங்கியா? அவள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?

307
00:26:34,380 --> 00:26:35,760
அவளிடம் நீயே ஏன் கேட்கக் கூடாது?

308
00:26:36,230 --> 00:26:40,280
உங்களுக்கு தெரியும், பூனை தொலைவில் இருக்கும்போது,
எலிகள் விளையாடும்.

309
00:26:41,150 --> 00:26:43,610
சரி, நான் இப்போது செல்கிறேன்

310
00:26:43,640 --> 00:26:45,250
நான் வேறு ஏதாவது சொல்வதற்கு முன்.

311
00:26:45,280 --> 00:26:47,480
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

312
00:27:11,860 --> 00:27:13,240
நீங்கள் மீண்டும் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?

313
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
அதைக் கொடு.

314
00:27:21,140 --> 00:27:23,600
நீங்கள் பயன்படுத்திய பணம் எங்கே
மருத்துவமனைக்கு பணம் கொடுப்பதா?

315
00:27:25,150 --> 00:27:26,160
ம்ம்?

316
00:27:26,180 --> 00:27:28,270
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
நான் ஏற்கனவே செல்போனை விற்றேனா?

317
00:27:28,500 --> 00:27:29,870
ஆ... செல்போன்.

318
00:27:30,230 --> 00:27:31,740
நான் அதை நம்பவில்லை.

319
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
அப்புறம் வேண்டாம்.

320
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
சரி,

321
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
இதை இப்படி செய்வோம்.

322
00:27:36,820 --> 00:27:38,260
சும்மா விளையாடுவோம்
ஒரு யூகிக்கும் விளையாட்டு.

323
00:27:38,940 --> 00:27:39,990
இது ஒரு நபரா?

324
00:27:40,690 --> 00:27:41,690
ஆமா?

325
00:27:42,270 --> 00:27:44,060
- இது என்ன வகையான பயணம்?
- மிருகமா?

326
00:27:44,240 --> 00:27:45,490
பேய்?

327
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
கேப்டனா?

328
00:27:48,690 --> 00:27:50,780
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
கேப்டன் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

329
00:27:52,670 --> 00:27:54,580
ஏனென்றால் யாரோ என்னிடம் ஏதோ சொன்னார்கள்.

330
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
WHO?

331
00:27:56,890 --> 00:27:58,430
இரகசியம்.

332
00:27:59,650 --> 00:28:02,200
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் ஒரு முட்டாள்.

333
00:28:04,720 --> 00:28:06,910
கையும் களவுமாக பிடிபட்டாய்,
நீங்கள் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்!

334
00:28:06,940 --> 00:28:09,730
என்னை விடுங்கள்... ஐயோ!

335
00:28:13,550 --> 00:28:17,080
மன்னிக்கவும், அன்பே, மன்னிக்கவும் ...

336
00:28:17,530 --> 00:28:19,230
மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்...

337
00:28:19,930 --> 00:28:21,850
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.

338
00:28:25,950 --> 00:28:28,340
மன்னிக்கவும், குழந்தை. மன்னிக்கவும்...
என்னை மன்னியுங்கள்.

339
00:28:28,360 --> 00:28:30,960
நான்... நான் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன், அன்பே, சரியா?

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,290
முயற்சிக்கிறேன்...

341
00:28:34,250 --> 00:28:35,430
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், சரியா?

342
00:28:35,460 --> 00:28:37,790
வாருங்கள், வாருங்கள்... மன்னிக்கவும்.

343
00:28:39,660 --> 00:28:40,700
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

344
00:29:20,340 --> 00:29:23,550
ஆ, சரி.

345
00:29:24,590 --> 00:29:27,800
சரி, அங்கே சந்திப்போம்.

346
00:29:30,510 --> 00:29:32,450
சரி, நிச்சயமாக.

347
00:29:35,960 --> 00:29:39,010
சரி, நன்றி.
சீ யூ... ஓகே.

348
00:29:48,810 --> 00:29:51,340
- ஏற்கனவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அது எவ்வளவு?

349
00:29:52,050 --> 00:29:54,840
- இருபதாயிரம் போதும்!
- சரி...

350
00:29:54,860 --> 00:29:56,530
நீங்கள் உண்மையில்
ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன், பிரான்சிஸ்!

351
00:29:57,690 --> 00:29:59,640
என்ன கொடுமை!
என்ன செய்கிறாய்?

352
00:30:00,040 --> 00:30:03,110
- அடடா... உங்கள் ஐபேட் குப்பை.
- ஏய், மன்னிக்கவும், சரியா?

353
00:30:03,530 --> 00:30:04,810
நான் இனி அதை வாங்கமாட்டேன்.

354
00:30:04,890 --> 00:30:06,470
பாருங்கள், அவர்கள் உங்களால் வெளியேறினர்!

355
00:30:07,250 --> 00:30:08,580
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்!

356
00:30:08,600 --> 00:30:10,270
அந்த பணம் மண்ணாக மாறியது!

357
00:30:10,380 --> 00:30:12,250
நீங்கள் உண்மையில் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள் ...
என்னைப் பின்பற்றாதே!

358
00:30:13,490 --> 00:30:14,900
அடடா, பிரான்சிஸ்!

359
00:30:22,120 --> 00:30:23,290
என்னை விட்டு விலகு!

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
அது என்ன?

361
00:30:26,580 --> 00:30:27,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அது என்ன?"

362
00:30:28,270 --> 00:30:31,360
நான் iPad ஐ விற்க இருந்தேன்...
மற்றும் நீங்கள் தலையிட வேண்டும்.

363
00:30:32,320 --> 00:30:33,650
நான் ஏற்கனவே மன்னிக்கவும் சொன்னேன், இல்லையா?

364
00:30:34,000 --> 00:30:35,130
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

365
00:30:35,430 --> 00:30:38,260
நான் விரும்புவது உனக்காகத்தான்
உங்கள் சிந்தனை முறையை சரிசெய்ய!

366
00:30:39,240 --> 00:30:41,080
நீ ரொம்ப முட்டாள்...
நீங்கள் கேப்டனைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

367
00:30:56,310 --> 00:30:57,310
அது யார்?

368
00:30:58,810 --> 00:30:59,810
ஒன்றுமில்லை... யாரோ கேபிளில் இருந்து,

369
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
யாரோ ஒரு இணைப்பை நிறுவ விரும்புகிறார்கள்.

370
00:31:10,780 --> 00:31:12,910
வணக்கம், மணி என்ன...
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

371
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
ஆமா?

372
00:31:16,490 --> 00:31:17,950
மணி என்ன?

373
00:31:47,400 --> 00:31:48,530
அடடா!

374
00:31:49,110 --> 00:31:50,190
அடடா இது...

375
00:31:52,420 --> 00:31:53,420
சீதை!

376
00:31:56,430 --> 00:31:58,180
சீதை! அதனால் துரதிர்ஷ்டம்!

377
00:32:03,130 --> 00:32:06,630
மீண்டும் அடடா.
அது பணம்... பணம்!

378
00:32:11,850 --> 00:32:15,300
- சிறப்பு விநியோகம்.
- நன்றி, நான் நினைக்கிறேன் ...

379
00:32:15,950 --> 00:32:17,170
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

380
00:32:17,790 --> 00:32:18,790
பரவாயில்லையா?

381
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
நீங்கள் வரவில்லை
பாரங்கேயில், இல்லையா?

382
00:32:26,940 --> 00:32:28,130
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

383
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
நான் உண்மையில் இருந்தேன்
உன்னை பார்க்க போகிறேன்...

384
00:32:31,220 --> 00:32:35,060
நான் வெறுக்கும் எல்லாவற்றிலும், அது காத்திருக்கிறது.

385
00:32:35,430 --> 00:32:36,970
என்ன ஆச்சு... என்னை விடுங்க.

386
00:32:38,300 --> 00:32:42,190
என்னை விடுங்கள் என்றேன்! என்னை விடுங்கள்!

387
00:32:43,460 --> 00:32:45,170
என்னை விடுங்கள் என்று சொன்னேன்!

388
00:32:57,360 --> 00:32:58,940
என்னை விடுங்கள்!

389
00:33:00,420 --> 00:33:01,760
என்னை போக விடு...

390
00:33:02,450 --> 00:33:05,440
என்ன கொடுமை! என்னை விடுங்கள்!

391
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
விடுங்க...

392
00:33:17,640 --> 00:33:20,670
என்னை விடுங்கள் என்றேன்...
என்னை போக விடு...

393
00:33:20,770 --> 00:33:21,840
மைந்தனின் மகனே!

394
00:33:23,070 --> 00:33:24,070
என்ன?

395
00:33:25,660 --> 00:33:27,250
நீ கேவலமாக இருக்கிறாய்!

396
00:33:35,010 --> 00:33:36,010
என்னை முயற்சி செய்!

397
00:33:38,600 --> 00:33:40,310
- நோலி...
- அடடா!

398
00:33:42,850 --> 00:33:44,070
நீ கற்பழிப்பவன்!

399
00:33:44,300 --> 00:33:45,950
நான் உன்னை போலீசில் புகார் செய்கிறேன்!

400
00:33:46,120 --> 00:33:48,510
என்ன? நீங்கள் என்னிடம் புகாரளிக்கப் போகிறீர்களா?

401
00:33:49,500 --> 00:33:52,470
மகனே... யார் செய்வார்
உங்கள் பதிவை நம்புகிறீர்களா?

402
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
அடடா!

403
00:33:54,020 --> 00:33:57,580
நீங்கள் கூட என்ன
கற்பழிப்பு பற்றி சொல்கிறேன், இல்லையா?

404
00:33:58,690 --> 00:33:59,900
எஸ்மி அதை விரும்பினார்.

405
00:33:59,920 --> 00:34:02,630
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்
- ஓ, அது சரியில்லை, எஸ்மே?

406
00:34:03,430 --> 00:34:04,640
வெளியேறு!

407
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
உனக்கு தெரியும்...

408
00:34:07,030 --> 00:34:08,990
அவள் பயன்படுத்திய பணம்
உன்னை மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேற்ற,

409
00:34:11,950 --> 00:34:13,000
அது என் பணம்.

410
00:34:15,130 --> 00:34:18,330
- இதன் அர்த்தம் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் -
- பாஸ்டர்ட்! வெளியேறு!

411
00:34:25,270 --> 00:34:27,790
அவனை நம்பாதே.

412
00:34:28,290 --> 00:34:30,000
அவனுக்கு என்னை பிடிக்கும் தெரியுமா

413
00:34:30,020 --> 00:34:32,360
ஆனால் அவனால் என்னை இருக்க முடியாது.
அதனால் அவர் இதைச் செய்கிறார்.

414
00:34:34,890 --> 00:34:36,890
படுக்கையில் யார் சிறந்தவர், நான் அல்லது அவர்?

415
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
ஆமா?

416
00:34:39,860 --> 00:34:41,200
எங்கே செய்தாய்?

417
00:34:42,210 --> 00:34:43,310
பேரங்காடியில்?

418
00:34:44,100 --> 00:34:45,250
அடடா!

419
00:34:46,130 --> 00:34:47,880
நீங்கள் அதை ரசித்தீர்களா, இல்லையா?

420
00:34:48,130 --> 00:34:50,670
மன்னிக்கவும் அன்பே... மன்னிக்கவும்...

421
00:34:53,170 --> 00:34:55,860
நான் உன்னை காதலிப்பதால் தான் செய்தேன்.

422
00:34:56,970 --> 00:34:57,970
அடடா!

423
00:35:30,000 --> 00:35:31,620
ஏய், நோலி, எப்படி இருக்கிறாய்?

424
00:35:47,380 --> 00:35:48,420
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

425
00:35:51,990 --> 00:35:52,990
குழந்தையா?

426
00:35:56,850 --> 00:35:59,360
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

427
00:36:00,840 --> 00:36:03,630
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்,
நான் எல்லா வழிகளிலும் முயற்சித்தேன்

428
00:36:03,660 --> 00:36:05,280
மருத்துவமனைக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

429
00:36:06,580 --> 00:36:07,830
நான் கடன் வாங்கினேன்...

430
00:36:08,030 --> 00:36:10,960
நான் சந்தையில் வேலை தேடினேன் -
ஆனால் நான் திரும்ப வேறு எங்கும் இல்லை.

431
00:36:13,520 --> 00:36:15,650
நான் கொடுக்க விரும்பவில்லை
நானே கேப்டனிடம்.

432
00:36:16,560 --> 00:36:18,060
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

433
00:36:18,690 --> 00:36:20,820
நான் உன்னை காதலிப்பதால் செய்தேன், நோலி.

434
00:36:23,090 --> 00:36:24,140
உண்மையில்?

435
00:36:25,470 --> 00:36:26,850
நீ என்னை உண்மையிலேயே காதலிக்கிறாய்?

436
00:36:45,950 --> 00:36:48,910
ஐயோ! இல்லை! நோலி,
அங்கு இல்லை, தயவுசெய்து!

437
00:36:49,580 --> 00:36:51,800
இல்லை - அங்கு இல்லை. இல்லை...

438
00:37:29,570 --> 00:37:30,570
வலிக்கிறது!

439
00:37:30,830 --> 00:37:32,120
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

440
00:38:20,840 --> 00:38:22,040
அன்பே, சாப்பிடு.

441
00:38:30,120 --> 00:38:31,660
அதுதான் உங்கள் காலை உணவா?

442
00:38:36,050 --> 00:38:37,720
இங்கே வா, சாப்பிடலாம்.

443
00:38:42,230 --> 00:38:43,230
குழந்தை.

444
00:38:58,210 --> 00:39:00,380
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமானவர்.

445
00:39:02,750 --> 00:39:04,340
நோலி நலமா?

446
00:39:05,460 --> 00:39:09,470
எஸ்மி என்ன செய்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

447
00:39:12,000 --> 00:39:14,420
ஏய், நான் இல்லை
யார் பரப்பினார்கள், சரியா?

448
00:39:14,850 --> 00:39:16,060
நான் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்...

449
00:39:17,110 --> 00:39:19,860
ஆனால் நான் நீயாக இருந்தால்,

450
00:39:20,920 --> 00:39:22,050
நான் பழிவாங்குவேன்.

451
00:39:23,490 --> 00:39:27,700
எஸ்மே இருக்க முடியாது
ஒரே ஒரு மகிழ்ச்சி, இல்லையா?

452
00:39:31,060 --> 00:39:32,720
நான் உனக்கு உதவ முடியும்,

453
00:39:33,740 --> 00:39:34,790
நீ விரும்பினால்...

454
00:42:08,600 --> 00:42:11,020
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
ஏன் நிறுத்தினாய்?

455
00:48:42,210 --> 00:48:43,810
ஏன்? நோலி?

456
00:49:29,040 --> 00:49:30,500
இங்கே வா - காத்திருங்கள் ...

457
00:50:04,540 --> 00:50:06,580
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
கேப்டனுடன்?

458
00:50:08,080 --> 00:50:09,290
என்ன சொல்கிறாய்?

459
00:50:11,170 --> 00:50:12,550
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்?

460
00:50:13,670 --> 00:50:15,880
உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா? நான் அடிபட்டேன்.

461
00:50:18,800 --> 00:50:20,050
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

462
00:50:21,720 --> 00:50:23,100
ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம்.

463
00:50:25,230 --> 00:50:27,640
நான்- எனக்கு புரிந்தது... கிடைத்தது.

464
00:50:31,860 --> 00:50:33,280
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

465
00:50:34,440 --> 00:50:37,650
- ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம்.
- இது கடைசி முறை, சரியா?

466
00:50:38,450 --> 00:50:42,830
அடுத்த முறை, நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
இந்த ஒப்பந்தங்களை தனியாக செய்யுங்கள்.

467
00:50:45,330 --> 00:50:46,330
வலிக்கிறதா?

468
00:50:47,410 --> 00:50:49,000
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

469
00:50:49,830 --> 00:50:50,960
பரவாயில்லை.

470
00:50:53,300 --> 00:50:55,840
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்
என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன், நோலி.

471
00:50:58,010 --> 00:51:01,430
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாமா?
கேப்டனை மறந்துவிடு.

472
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
போதும்!

473
00:51:05,020 --> 00:51:09,490
ஏன்? நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவருடன் உடலுறவு கொள்வதா? ஆமா?

474
00:51:10,620 --> 00:51:13,920
உனக்கு தெரியாது,
எனக்கு ஒவ்வொரு இரவும் கனவுகள்!

475
00:51:15,330 --> 00:51:18,590
நான் எவ்வளவு குளித்தாலும் பரவாயில்லை.

476
00:51:18,610 --> 00:51:21,170
எனக்கே வெறுப்பாக இருக்கிறது!

477
00:51:21,200 --> 00:51:23,820
நான் உன்னை காதலிப்பதால் செய்தேன்.

478
00:51:24,760 --> 00:51:26,510
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

479
00:51:27,410 --> 00:51:28,410
ஆமா?

480
00:51:29,660 --> 00:51:31,500
நான் சொன்னது போதும்!

481
00:51:32,830 --> 00:51:35,090
நான் உன்னை காதலிப்பதால் செய்தேன்!

482
00:51:37,050 --> 00:51:38,260
என்னைப் பற்றி என்ன?

483
00:52:00,360 --> 00:52:01,730
மன்னிக்கவும்.

484
00:52:04,780 --> 00:52:05,780
அழுவதை நிறுத்து.

485
00:52:06,160 --> 00:52:07,830
நானும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், எஸ்மி.

486
00:52:33,840 --> 00:52:35,720
அன்பே, அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
அங்கே.

487
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
ஆஹா.

488
00:52:37,920 --> 00:52:39,050
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், இல்லையா?

489
00:52:46,560 --> 00:52:49,060
ஏய் - மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

490
00:52:50,370 --> 00:52:53,160
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

491
00:52:53,190 --> 00:52:56,290
- நலமா?
- ஆம், அது கடினமாக இல்லை. நான் பரவாயில்லை.

492
00:52:56,310 --> 00:52:57,310
அப்போ சரி...

493
00:52:59,980 --> 00:53:02,730
- இங்கே. நன்றி, நன்றி.
- சரி, நன்றி.

494
00:53:11,490 --> 00:53:13,000
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கலாம்.

495
00:53:14,150 --> 00:53:16,230
- பிடி, அன்பே, எண்ணு.
- ஏய், டாலர்கள்.

496
00:53:18,650 --> 00:53:21,360
நைஸ். இது நிறைய இருக்கிறது, அன்பே.

497
00:53:22,040 --> 00:53:24,040
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.
ஓ, சரியா?

498
00:53:24,970 --> 00:53:28,390
- இப்போது, ​​உங்கள் ஒப்பனை வாங்க, சரியா?
- ஆம்!

499
00:53:29,920 --> 00:53:32,210
- சரி.
- அதை மீண்டும் உள்ளே வைப்போம்.

500
00:53:34,470 --> 00:53:35,850
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

501
00:53:37,220 --> 00:53:38,600
அதனால்தான் நான் உன்னை தேர்வு செய்கிறேன்.

502
00:53:40,360 --> 00:53:41,450
நைஸ்.

503
00:53:48,980 --> 00:53:52,270
பேபே, பார், நான் வாங்கிய லிப்ஸ்டிக்
சந்தையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

504
00:53:53,590 --> 00:53:55,940
உங்களை ஏன் சரி செய்து கொள்கிறீர்கள்?
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

505
00:53:56,450 --> 00:53:58,710
இல்லை. நான் உங்களுக்கு அழகாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

506
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
அதை அழிக்கவும்.

507
00:54:05,550 --> 00:54:08,140
- என்ன? என்ன செய்கிறாய்?
- அழிக்கவும்!

508
00:54:22,150 --> 00:54:23,610
அது யார்? கேப்டனா?

509
00:54:24,290 --> 00:54:26,420
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
மீண்டும் அவனை?

510
00:54:27,180 --> 00:54:28,790
அது ஐபாட் வாங்குபவர்.

511
00:54:29,070 --> 00:54:31,110
நாம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்?

512
00:54:31,890 --> 00:54:33,650
நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசினோம், இல்லையா?

513
00:54:36,660 --> 00:54:37,750
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

514
00:54:41,530 --> 00:54:42,530
குழந்தை.

515
01:00:51,270 --> 01:00:52,270
குழந்தை...

516
01:01:21,460 --> 01:01:24,000
ஐயோ! என்ன செய்கிறாய்?

517
01:01:26,630 --> 01:01:29,100
ஐயோ! என்ன செய்கிறாய்?

518
01:01:32,810 --> 01:01:34,600
ஐயோ! என்ன செய்கிறாய்?

519
01:01:43,270 --> 01:01:45,060
ஐயோ! நிறுத்து...

520
01:01:45,660 --> 01:01:47,300
நிறுத்து! வலிக்கிறது!

521
01:01:47,330 --> 01:01:49,280
ஐயோ! ஐயோ!

522
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
ஐயோ!

523
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
ஐயோ!

524
01:02:02,310 --> 01:02:04,810
நிறுத்து - நிறுத்து!

525
01:02:06,550 --> 01:02:07,550
நிறுத்து...

526
01:02:10,760 --> 01:02:11,930
வலிக்கிறது.

527
01:02:15,700 --> 01:02:16,700
நிறுத்து.

528
01:02:16,990 --> 01:02:18,200
நீ சொல்லவில்லையா...

529
01:02:18,230 --> 01:02:19,560
நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்,

530
01:02:19,810 --> 01:02:21,520
நீ என்னை காதலிப்பதால்?

531
01:02:21,780 --> 01:02:25,700
ஐயோ! நிறுத்து! ஐயோ! நிறுத்து!

532
01:03:47,650 --> 01:03:48,770
வணக்கம், நோலி!

533
01:03:51,240 --> 01:03:52,250
நோலி?

534
01:03:54,970 --> 01:03:56,510
நோலி, நலமா?

535
01:03:59,640 --> 01:04:00,640
நோலி.

536
01:04:04,530 --> 01:04:06,120
ஏன்? என்ன நடந்தது?

537
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
நோலி?

538
01:04:16,030 --> 01:04:18,790
ஒருவேளை நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றால் நல்லது.

539
01:04:29,710 --> 01:04:30,710
வாருங்கள்.

540
01:04:33,330 --> 01:04:34,620
வாருங்கள், நோலி.

541
01:05:16,100 --> 01:05:17,770
நான் முதலில் எஸ்மியிடம் பேசுகிறேன்.

542
01:05:17,970 --> 01:05:20,290
ஒருவேளை அவளுக்கு தேவைப்படலாம்
உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல.

543
01:05:41,320 --> 01:05:42,340
நோலி?

544
01:05:52,430 --> 01:05:53,430
நோலி!

545
01:05:56,880 --> 01:05:58,020
அடடா!

546
01:05:58,300 --> 01:05:59,340
துரோகி!

547
01:06:01,810 --> 01:06:02,810
நோலி!

548
01:06:08,330 --> 01:06:09,500
கேப்டன் எங்கே?

549
01:06:11,630 --> 01:06:13,950
வாருங்கள்! கேப்டன் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

550
01:06:14,280 --> 01:06:18,280
- கேப்டன் எங்கே?
- என்ன? கேப்டன் இங்கே இல்லை!

551
01:06:21,870 --> 01:06:22,920
நோலி...

552
01:06:25,150 --> 01:06:26,150
பொய்யர்.

553
01:06:28,730 --> 01:06:30,650
இது உண்மையல்ல.

554
01:06:32,760 --> 01:06:34,910
இது உண்மையல்ல - இல்லை...

555
01:06:35,580 --> 01:06:37,130
இல்லை, இல்லை...

556
01:06:40,850 --> 01:06:42,480
இல்லை!

557
01:06:48,830 --> 01:06:53,170
அன்பே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நான் என் வாழ்க்கையை சரி செய்து கொள்கிறேன்.

558
01:06:53,740 --> 01:06:57,160
நான் பணக்காரனாக ஆவேன்
நாம் மீண்டும் திருட வேண்டியதில்லை.

559
01:06:57,930 --> 01:07:02,970
எங்கள் எதிர்கால குழந்தைகளை நான் விரும்பவில்லை
திருடப்பட்ட பணத்தில் இருந்து சாப்பிட வேண்டும்.

560
01:07:07,350 --> 01:07:08,350
நோலி.

561
01:07:11,540 --> 01:07:12,540
வணக்கம் ஐயா.

562
01:07:13,310 --> 01:07:14,850
நர்ஸ் அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

563
01:07:15,620 --> 01:07:20,080
அவர் இப்போது சிறப்பாக செயல்படுகிறார்
கடந்த சில நாட்களுடன் ஒப்பிடுகையில்.

564
01:07:20,110 --> 01:07:22,490
அவரது அத்தியாயங்கள் குறைந்துவிட்டன.

565
01:07:23,940 --> 01:07:27,190
- சரி, மேடம், நான் இப்போது செல்கிறேன்.
- சரி, நன்றி.

566
01:07:32,610 --> 01:07:35,320
நோலி, நலமா?

567
01:07:37,510 --> 01:07:40,100
மன்னிக்கவும் அது என்னை எடுத்தது
மீண்டும் பார்க்க சிறிது நேரம்.

568
01:07:41,470 --> 01:07:45,350
எனக்கு இப்போது ஒரு தொழிற்சாலையில் வேலை இருக்கிறது.
இது அருகில் உள்ளது.

569
01:07:45,370 --> 01:07:47,430
உங்கள் மருந்துக்கு இப்போது என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

570
01:07:55,650 --> 01:07:56,650
பார்.

571
01:07:58,220 --> 01:08:00,180
- அது என்ன?
- என் காதல் இதை எனக்குக் கொடுத்தது.

572
01:08:02,770 --> 01:08:05,060
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

573
01:08:05,630 --> 01:08:07,560
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. ஆனால்...

574
01:08:08,050 --> 01:08:10,720
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்,
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், சரியா?

575
01:08:12,180 --> 01:08:13,180
சரியா?

576
01:08:14,370 --> 01:08:15,880
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

577
01:08:21,340 --> 01:08:23,100
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.