1 00:00:56,753 --> 00:01:01,483 Seu nome era Walker. Finalmente eles entenderam o que estava acontecendo: 2 00:01:01,515 --> 00:01:05,769 Uma epidemia. Muitos morreram... ou não quiseram. 3 00:01:05,770 --> 00:01:12,067 As unidades deveriam matar os infectados. Unidades especiais de infecção, CSU. 4 00:01:12,068 --> 00:01:15,945 Eles tinham apetite por sangue, entranhas e matança. 5 00:01:15,946 --> 00:01:22,970 Walker havia sido um oficial em Terminal City... Até que tudo deu errado. 6 00:01:26,999 --> 00:01:30,627 Mas eu tive meus próprios problemas. 7 00:01:30,628 --> 00:01:32,754 Meus pais. 8 00:01:32,755 --> 00:01:35,775 Eles foram infectados cedo. 9 00:01:37,927 --> 00:01:41,638 Para mim, o mundo foi para o inferno há muitos anos. 10 00:01:41,639 --> 00:01:45,284 Eu perdi tudo por causa da epidemia. 11 00:02:00,741 --> 00:02:03,159 UM MUNDO EM 12 00:02:03,160 --> 00:02:05,095 CAOS! 13 00:02:20,094 --> 00:02:24,806 JUNTE-SE À LUTA 14 00:02:24,807 --> 00:02:27,827 Segure o ritmo, idiota! 15 00:02:30,062 --> 00:02:31,211 INSCREVA-SE AGORA 16 00:02:32,481 --> 00:02:35,775 SEDE DA CIGLOBOS 17 00:02:35,776 --> 00:02:40,947 Nossa empresa agora se tornou a maior fornecedor de armas a particulares. 18 00:02:40,948 --> 00:02:44,367 Cada família possui pelo menos 12 de nossas armas. 19 00:02:44,368 --> 00:02:48,496 E nossa empresa de TV é o maior do mundo. 20 00:02:48,497 --> 00:02:52,810 Somos verdadeiramente um mundo. Propriedade da Cyglobe. 21 00:02:55,087 --> 00:02:57,881 - Você não está orgulhoso? - Claro que estamos. 22 00:02:57,882 --> 00:03:04,220 Sim, estamos. Mas devemos expandir. Você não pode vender armas para sempre. 23 00:03:04,221 --> 00:03:09,476 - É por isso que a cura é crucial. - A cura? Contra a epidemia? 24 00:03:09,477 --> 00:03:13,938 Se controlarmos a cura, poderemos determinar o preço e o horário de lançamento. 25 00:03:13,939 --> 00:03:19,652 - Podemos realmente encontrar uma cura? - Temos laboratórios em Terminal City. 26 00:03:19,653 --> 00:03:22,072 Isso está correto. 27 00:03:22,073 --> 00:03:28,078 Nossos estoques explodirão. É portanto, recebo meu salário.-E agora? 28 00:03:28,079 --> 00:03:32,892 Chegou um e-mail do Terminal Cidade. De Tara Conlan no laboratório. 29 00:03:34,377 --> 00:03:37,354 Ok, isso é o suficiente por agora, senhores. 30 00:03:38,339 --> 00:03:40,232 Obrigado. 31 00:03:44,929 --> 00:03:48,306 - O que disse? - Que você deveria ligar imediatamente. 32 00:03:48,307 --> 00:03:52,227 - Isso foi tudo? - Eles podem ter encontrado as sequências. 33 00:03:52,228 --> 00:03:57,374 - Por que você não me contou primeiro? - Eu... me desculpe. 34 00:03:58,693 --> 00:04:02,129 Chame o general. 35 00:04:19,714 --> 00:04:22,108 Chris Norton? 36 00:04:25,886 --> 00:04:28,930 O que posso fazer para você? 37 00:04:28,931 --> 00:04:32,183 Somos da CSU, unidade de doenças infecciosas. 38 00:04:32,184 --> 00:04:36,229 O que? Ninguém está infectado aqui! 39 00:04:36,230 --> 00:04:42,485 - Oferecemos-lhe uma oportunidade única. - Você conhece a iniciativa Dead Trigger? 40 00:04:42,486 --> 00:04:45,447 Eu vi o anúncio. 41 00:04:45,448 --> 00:04:50,035 Selecionamos apenas os melhores. E Chris, é você. 42 00:04:50,036 --> 00:04:56,225 - O salário é bom. Você já viu o Havaí? - O que você está dizendo? Você quer ser um herói? 43 00:04:57,376 --> 00:05:02,940 Sim. Você paga bem. Agora me conte mais sobre o Havaí. 44 00:05:26,030 --> 00:05:29,592 A vencedora desta noite é Samantha Atkins! 45 00:05:30,618 --> 00:05:33,971 Como vencer uma luta! 46 00:05:38,834 --> 00:05:42,045 - Onde está meu dinheiro? - Como eu disse antes... 47 00:05:42,046 --> 00:05:46,633 - Damos-lhe uma adesão vitalícia. - Não, onde está o dinheiro. 48 00:05:46,634 --> 00:05:51,596 Havia muito poucos espectadores. Pegue o cupom ou não. Você decide. 49 00:05:51,597 --> 00:05:57,536 Caso contrário, pode haver outra maneira para você ganhar um pouco mais em... 50 00:06:02,566 --> 00:06:04,543 Ela me roubou! 51 00:06:09,657 --> 00:06:14,077 Não é a pequena senhorita Atkins? Quase paramos de procurar. 52 00:06:14,078 --> 00:06:17,455 Temos uma cama confortável pronta para você na estação. 53 00:06:17,456 --> 00:06:22,812 Samanta Atkins? Ou é Sam? Viemos da CSU. 54 00:06:22,837 --> 00:06:27,215 Você tem uma ficha criminal impressionante. Muitos roubos e assaltos. 55 00:06:27,216 --> 00:06:31,970 Parou três policiais em fazer seu trabalho - uau! 56 00:06:31,971 --> 00:06:36,641 - Quatro. Eu ganho alguma coisa? - Talvez. Podemos excluir seu histórico. 57 00:06:36,642 --> 00:06:39,120 Você gostaria disso? 58 00:06:41,313 --> 00:06:43,791 Vamos indo. 59 00:06:49,488 --> 00:06:52,967 Venha agora! Venha agora! 60 00:06:57,246 --> 00:07:01,308 Olá, você deve...! Espere por mim! 61 00:07:03,085 --> 00:07:06,439 Não, pare! Girar. 62 00:07:07,465 --> 00:07:12,153 Assim, sim. Sim! Caso contrário, você é um ótimo... 63 00:07:27,943 --> 00:07:33,448 - Procuramos Daniel Chen. -Daniel? O que ele fez agora? 64 00:07:33,449 --> 00:07:36,409 Não se preocupe. Somos da CSU. 65 00:07:36,410 --> 00:07:41,331 Seu enteado foi selecionado para para participar de uma unidade de elite. 66 00:07:41,332 --> 00:07:47,754 Ele? Ele é preguiçoso! Ele não cozinha além de brincar no quarto dele! 67 00:07:47,755 --> 00:07:52,717 - Desde que sua mãe foi assassinada por... - Estou pronto. 68 00:07:52,718 --> 00:07:57,114 Estou pronto. Eu mato todos. 69 00:08:08,442 --> 00:08:12,070 Desacelerar. Caso contrário você terá um ataque cardíaco. 70 00:08:12,071 --> 00:08:16,658 - Você não quer isso. - Por que não? 71 00:08:16,659 --> 00:08:19,327 Eu tenho treinado. 72 00:08:19,328 --> 00:08:22,080 Você quer uma luta pelo título? 73 00:08:22,081 --> 00:08:28,687 Que divertido. Eu posso te derrubar mas não estamos na mesma categoria de peso. 74 00:08:30,172 --> 00:08:33,341 Muito bem, pequeno ladrão. 75 00:08:33,342 --> 00:08:38,280 Mas seu único treinamento consiste em os jogos que você jogou o dia todo. 76 00:08:40,975 --> 00:08:47,397 Você roubou óculos e LV-420 de eu? Você sabe quanto custa essa merda? 77 00:08:47,398 --> 00:08:50,543 Minha mãe precisa disso! 78 00:08:51,777 --> 00:08:54,338 Eu vou me importar com isso. 79 00:09:00,661 --> 00:09:03,514 Você quer tentar conosco? 80 00:09:06,459 --> 00:09:10,980 - Quem é você? - Acho que somos seus novos melhores amigos. 81 00:09:11,005 --> 00:09:15,925 - Não preciso da sua ajuda! - Estamos procurando por você, Gerald Jefferson. 82 00:09:15,926 --> 00:09:19,137 - O que eu fiz? - Nada ainda. 83 00:09:19,138 --> 00:09:22,158 Quer a chance da sua vida? 84 00:10:08,521 --> 00:10:12,041 BASE DA CSU LOCAL: SECRETO 85 00:10:51,939 --> 00:10:57,461 - Como você faz esse truque, Walker? - Não é um truque. É sorte. 86 00:11:06,037 --> 00:11:11,058 Droga, Walker. Não é divertido. 87 00:11:23,512 --> 00:11:25,430 Recrutas, levantem-se! 88 00:11:25,431 --> 00:11:29,225 Bom dia. Meu nome é General Conlan. 89 00:11:29,226 --> 00:11:32,729 Eu sou o comandante-chefe nesta base da CSU. 90 00:11:32,730 --> 00:11:38,401 Cinco anos após o primeiro surto ainda estamos em guerra 91 00:11:38,402 --> 00:11:44,491 Diante de você estão duas pessoas importantes- Capitão Rockstock e Capitão Walker. 92 00:11:44,492 --> 00:11:48,971 Eles serão seus instrutores de agora em diante. 93 00:11:56,545 --> 00:11:59,565 Ok, verdes. 94 00:12:00,758 --> 00:12:03,402 Então agora está acontecendo. 95 00:12:17,066 --> 00:12:22,237 - Você acabará servindo de alimento para os mortos-vivos? - Não, senhor! 96 00:12:22,238 --> 00:12:26,574 Portanto, gaste menos tempo em jogos e muito mais sobre exercícios. 97 00:12:26,575 --> 00:12:31,454 - Quanto tempo temos que continuar? - Contanto que for preciso. 98 00:12:31,455 --> 00:12:33,891 O que diabos isso quer dizer? 99 00:12:43,718 --> 00:12:48,930 Estes são seus novos melhores amigos. Conheça-os bem. 100 00:12:48,931 --> 00:12:52,934 - Suas vidas dependem deles. - Nunca atirei antes. 101 00:12:52,935 --> 00:12:58,314 Fale por si mesmo. No Texas eu ganhei competição de tiro em Desoto. 102 00:12:58,315 --> 00:13:00,668 Eu tinha 16 anos. 103 00:13:02,653 --> 00:13:06,906 Você está aqui apenas por um motivo. 104 00:13:06,907 --> 00:13:09,343 Para matar os mortos. 105 00:13:10,453 --> 00:13:15,766 É nosso trabalho ensinar você matar os mortos antes que eles matem você. 106 00:13:26,719 --> 00:13:32,700 Este é o segundo-tenente Marchetti. Ela vou contar mais sobre o cara aqui. 107 00:13:37,313 --> 00:13:42,251 Uma mordida ou uma lágrima sangrando e a corrida acabou. 108 00:13:43,027 --> 00:13:46,696 Mas existe uma possibilidade a curto prazo. 109 00:13:46,697 --> 00:13:52,160 Logo após a mordida, a parte infectada do corpo deve ser cortada. 110 00:13:52,161 --> 00:13:54,763 Deus, que estúpido. 111 00:13:57,291 --> 00:14:01,520 Hoje atiramos com precisão. Com armas reais… 112 00:14:04,382 --> 00:14:07,926 ...e um verdadeiro morto-vivo. 113 00:14:07,927 --> 00:14:14,825 Escolhemos as armas de acordo com a tarefa. Provavelmente um rifle M4 ou um Colt 911. 114 00:14:16,310 --> 00:14:19,413 Alguém quer dar uma chance? 115 00:14:22,441 --> 00:14:26,170 Você tinha que ser um atirador habilidoso. 116 00:14:31,867 --> 00:14:34,428 Impressione-me. 117 00:14:41,877 --> 00:14:44,814 É uma boa arma, Capitão. 118 00:14:54,890 --> 00:14:56,575 Caramba! 119 00:14:59,520 --> 00:15:01,872 Caramba! 120 00:15:17,163 --> 00:15:20,582 Shika, eu quero ver o que você pode fazer com sua espada. 121 00:15:20,583 --> 00:15:26,272 Não é padrão da CSU, mas evidência para nós, que você pertence aqui. 122 00:15:35,806 --> 00:15:37,658 Espere. 123 00:15:42,855 --> 00:15:46,941 Siga em frente. Seja agressivo. 124 00:15:46,942 --> 00:15:49,295 Ou morrer. 125 00:15:53,407 --> 00:15:58,912 Eu sei como você perdeu sua família. Use essa dor. 126 00:15:58,913 --> 00:16:02,057 Um dia isso pode salvar sua vida. 127 00:16:05,086 --> 00:16:07,396 Sua vez, Eric. 128 00:16:14,804 --> 00:16:18,932 Que venha o próximo. As feras não é nada para um soldado de verdade. 129 00:16:18,933 --> 00:16:21,160 Atrás de você! 130 00:16:25,690 --> 00:16:29,234 - Não! - Segure firme. 131 00:16:29,235 --> 00:16:31,670 Fique quieto. 132 00:16:37,076 --> 00:16:42,163 - O que está acontecendo com aquele Walker? - Ele é um touro. 133 00:16:42,164 --> 00:16:45,583 Ele é louco. É melhor dormirmos com um olho aberto. 134 00:16:45,584 --> 00:16:48,795 - Não, ele é uma alma perturbada. - O que você quer dizer? 135 00:16:48,796 --> 00:16:52,674 Ele é famoso. Ele matou mais zumbis do que qualquer outra pessoa. 136 00:16:52,675 --> 00:16:56,720 - Como você sabe disso? - Invadi o sistema da CSU. 137 00:16:56,721 --> 00:17:01,474 - Verifiquei seus arquivos, inclusive os seus. - Por que você está olhando para mim? 138 00:17:01,475 --> 00:17:05,478 Eu não roubei essa merda. Foi meu primo! 139 00:17:05,479 --> 00:17:07,206 Prestar atenção! 140 00:17:12,778 --> 00:17:18,491 - Este é o Tenente Martinov. - Este é um lançador de granadas russo. 141 00:17:18,492 --> 00:17:23,079 Infelizmente, a CSU só tem um por unidade. 142 00:17:23,080 --> 00:17:26,082 Ele usa uma granada termobárica. 143 00:17:26,083 --> 00:17:30,128 O raio da explosão é superior a três metros. E 3.300 graus Celsius. 144 00:17:30,129 --> 00:17:34,191 Portanto, use-o com sabedoria. 145 00:17:37,845 --> 00:17:40,739 Tranque-os! 146 00:17:42,683 --> 00:17:46,728 O Tenente Martinov irá mostrar a você algumas habilidades especiais, - 147 00:17:46,729 --> 00:17:50,458 - que você pode aprender em seu pouco tempo aqui. 148 00:17:53,361 --> 00:17:58,132 Recrutas! Se você não tem uma arma, Que você se torne um. 149 00:18:32,274 --> 00:18:35,377 Recrutas, vão e dêem uma olhada. 150 00:18:41,200 --> 00:18:44,011 Alguém está respirando? 151 00:19:10,146 --> 00:19:13,332 Juntem-se, soldados. 152 00:19:15,192 --> 00:19:21,448 Eu saio e me refresco. Faça isso mesmo, você cheira a bunda de zumbi. 153 00:19:21,449 --> 00:19:25,344 Grandes melhorias hoje. Bom trabalho! 154 00:19:26,746 --> 00:19:30,373 - Você quer vir, Daniel? - Não, quero ler um pouco. 155 00:19:30,374 --> 00:19:34,252 - Você é um especialista? - Estou no caminho certo. 156 00:19:34,253 --> 00:19:36,421 Teremos que fazer uma pausa desta loucura. 157 00:19:36,422 --> 00:19:39,382 Não, está tudo bem. Você simplesmente vai. 158 00:19:39,383 --> 00:19:43,803 Você pode estar perdendo algo legal. Nós insistimos. 159 00:19:43,804 --> 00:19:46,490 Ok, tudo bem. Meu Deus! 160 00:19:50,936 --> 00:19:52,329 Olá. 161 00:19:53,272 --> 00:19:55,458 você está bem 162 00:19:59,737 --> 00:20:01,863 Hora da tequila! 163 00:20:01,864 --> 00:20:05,408 Bem no buraco do meio. 164 00:20:05,409 --> 00:20:08,370 Bela foto... de uma garota. 165 00:20:08,371 --> 00:20:11,307 O próximo será ainda melhor… 166 00:20:13,334 --> 00:20:18,230 - Chen desapareceu completamente. - É a primeira visita dele a um bar. 167 00:20:19,757 --> 00:20:24,427 É melhor você voltar. Você não deveria estar na sua cama agora? 168 00:20:24,428 --> 00:20:28,431 desculpe senhor mas não estamos mais no século XIX. 169 00:20:28,432 --> 00:20:33,269 - Há duas mesas livres ali. - Há muito espaço para todos nós. 170 00:20:33,270 --> 00:20:37,148 OK? É isso um bar para soldados de verdade. 171 00:20:37,149 --> 00:20:40,193 Somos soldados, assim como você. 172 00:20:40,194 --> 00:20:44,823 Vocês não são soldados. Vocês são os Gatilhos Mortos. 173 00:20:44,824 --> 00:20:50,328 De onde você acha que vem o nome? Vocês se chamam Dead Trigger, - 174 00:20:50,329 --> 00:20:54,124 - porque é isso que você é - já morto. 175 00:20:54,125 --> 00:20:57,168 O que você quer dizer? 176 00:20:57,169 --> 00:21:02,465 Você não tem chance. "Gatilho de morte". 177 00:21:02,466 --> 00:21:08,430 Você tem as piores habilidades de sobrevivência chances de todas as unidades. Carne morta. 178 00:21:08,431 --> 00:21:12,517 - Somos uma força de elite. - Você é a patrulha suicida da CSU. 179 00:21:12,518 --> 00:21:15,955 E novos continuam chegando. 180 00:21:19,483 --> 00:21:21,401 OK? 181 00:21:21,402 --> 00:21:24,255 Vamos, Bobby. Espanque ela. 182 00:21:25,072 --> 00:21:28,676 Recrutas! De volta à base! 183 00:21:33,205 --> 00:21:38,185 Sim, coloque-os no chão, Walker. Especialmente aquele. 184 00:21:45,801 --> 00:21:48,737 Não é mais o seu mundo. 185 00:21:48,763 --> 00:21:53,075 O inimigo não parece nada, já vimos antes. 186 00:21:54,018 --> 00:21:59,623 Nossos amigos, vizinhos, familiares... 187 00:22:02,443 --> 00:22:07,923 Esses jovens são os única chance de sobreviver. 188 00:22:10,368 --> 00:22:13,304 Dê-lhes crédito por isso. 189 00:22:23,631 --> 00:22:29,487 LABORATÓRIO DE CIGLOBOS LOCALIZAÇÃO: ILHA TERMINAL 190 00:22:52,535 --> 00:22:57,706 Todos estão mortos. O professor Adler é desapareceu. Sua equipe também. 191 00:22:57,707 --> 00:23:01,835 O que resta deles encontrado fora da sala aqui. 192 00:23:01,836 --> 00:23:06,923 Não há saída, então eu fico sem dúvida em breve um deles. 193 00:23:06,924 --> 00:23:09,276 Adeus daqui. 194 00:23:19,353 --> 00:23:23,314 Recrutas, devemos interromper seu treinamento. 195 00:23:23,315 --> 00:23:28,111 Perdemos contato com um Unidade da CSU e diversos pesquisadores. 196 00:23:28,112 --> 00:23:30,947 Eles investigaram um caso na Ilha Terminal. 197 00:23:30,948 --> 00:23:34,909 Vocês são os únicos quem pode completar a missão: 198 00:23:34,910 --> 00:23:39,223 Para encontrar e resgatar a equipe desaparecida. - Andador. 199 00:23:40,332 --> 00:23:45,754 Como sabem, o Ground Zero é o primeiro local onde o vírus apareceu. 200 00:23:45,755 --> 00:23:50,633 - A ilha está isolada. - Espere forte resistência. 201 00:23:50,634 --> 00:23:54,346 Existem milhares número de infectados na cidade. 202 00:23:54,347 --> 00:23:59,559 Não poderíamos usar armas nucleares. Ainda há sobreviventes. 203 00:23:59,560 --> 00:24:04,230 - As pessoas moram lá? - Um número desconhecido. 204 00:24:04,231 --> 00:24:08,943 Aqueles que não puderam ser salvos ou que se recusaram a viajar. 205 00:24:08,944 --> 00:24:12,697 Existem outras razões pelas quais por que não destruímos a ilha. 206 00:24:12,698 --> 00:24:18,828 Existem segredos, o que pode levar à cura. 207 00:24:18,829 --> 00:24:23,792 Terminal City é uma grande pesquisa projeto que deu terrivelmente errado. 208 00:24:23,793 --> 00:24:29,714 Vamos para o Marco Zero esta noite. Você está pronto para salvar seus irmãos da CSU? 209 00:24:29,715 --> 00:24:31,716 Senhor, sim, senhor. 210 00:24:31,717 --> 00:24:35,804 Minha filha Tara é uma das pesquisadoras. 211 00:24:35,805 --> 00:24:39,575 Ela trabalhou para o Doutor Adler o ano passado. 212 00:24:40,768 --> 00:24:45,206 Encontre minha filha e trazê-la para um lugar seguro. 213 00:24:46,982 --> 00:24:49,251 Sim, senhor. 214 00:25:20,349 --> 00:25:22,684 Ouça. 215 00:25:22,685 --> 00:25:25,979 Nós penetramos, encontramos a equipe, - 216 00:25:25,980 --> 00:25:29,357 -e tirar eles e nós mesmos de lá. 217 00:25:29,358 --> 00:25:32,402 Concentre-se na missão. 218 00:25:32,403 --> 00:25:38,158 Tentamos evitar contato, então atire apenas sob meu comando. 219 00:25:38,159 --> 00:25:42,972 Eu não quero ver ninguém selvagem trocas de tiros. Entendido? 220 00:25:48,002 --> 00:25:54,424 Agora é sério. Você fica comigo, Rockstock e o Tenente Martinov- 221 00:25:54,425 --> 00:25:59,572 - e pode seguir ordens... então todos sairemos de lá sãos e salvos. 222 00:26:06,562 --> 00:26:11,834 FORA DA CIDADE TERMINAL 223 00:27:01,867 --> 00:27:07,706 Lembre-se: nada de tiro. Nós não queremos acorde toda a cidade infectada. 224 00:27:07,707 --> 00:27:11,835 - Chen, direção? - Não sei, capitão. 225 00:27:11,836 --> 00:27:15,005 Respire fundo e concentre-se. 226 00:27:15,006 --> 00:27:19,676 Ok, entendi. Está chegando de um prédio a 800 metros daqui. 227 00:27:19,677 --> 00:27:22,113 Martinov! 228 00:27:28,102 --> 00:27:29,912 Avançar. 229 00:27:46,120 --> 00:27:49,205 - Por que diabos você está atirando? - Pensei ter visto alguma coisa! 230 00:27:49,206 --> 00:27:53,102 - O que eu disse? Sem tiro! - Obrigado por isso, Daniel... 231 00:27:53,127 --> 00:27:56,522 Capitão! Temos companhia. 232 00:28:27,745 --> 00:28:31,599 - Eles estão por toda parte! - Ir! 233 00:28:42,843 --> 00:28:45,387 Cris, vamos! 234 00:28:45,388 --> 00:28:47,782 Desligado! 235 00:28:49,725 --> 00:28:52,644 Esquerda.-Direita. 236 00:28:52,645 --> 00:28:57,124 Faça uma barricada na porta. Rápido, bloqueie a porta! 237 00:29:11,080 --> 00:29:15,017 - Você tem o sinal da equipe desaparecida? - Está vindo do andar superior. 238 00:29:24,427 --> 00:29:28,906 - O que aconteceu aqui? - Acho que encontramos o desaparecido... 239 00:29:34,520 --> 00:29:37,772 Capitão, eles estão vindo! 240 00:29:37,773 --> 00:29:40,167 Cara! 241 00:29:50,536 --> 00:29:52,930 Me siga! Lá em cima! 242 00:30:06,886 --> 00:30:09,029 Estoque de pedras! 243 00:30:17,605 --> 00:30:19,790 Vamos! 244 00:30:24,945 --> 00:30:28,424 - Ajuda! - Vou consertar isso. 245 00:30:34,747 --> 00:30:36,432 Eu poderia usar alguma ajuda! 246 00:30:38,084 --> 00:30:41,103 Tenha um bom vôo! 247 00:30:47,385 --> 00:30:52,281 - Bom momento, capitão! - Mantenha a formação da próxima vez. 248 00:31:18,332 --> 00:31:21,251 Alguém se machucou? Alguma mordida? 249 00:31:21,252 --> 00:31:26,315 É uma missão suicida. Devíamos tentar fugir. 250 00:31:27,341 --> 00:31:29,610 Deixar. 251 00:31:30,594 --> 00:31:34,139 Temos uma missão a cumprir. 252 00:31:34,140 --> 00:31:40,895 Com licença. Há mais um sinal. Lá há laboratórios neste andar. 253 00:31:40,896 --> 00:31:44,232 O sinal vem daí. 254 00:31:44,233 --> 00:31:48,528 Temos possíveis sobreviventes. Estão todos prontos? 255 00:31:48,529 --> 00:31:51,590 Pois bem, mostre-me o que você está fazendo. 256 00:31:52,908 --> 00:31:54,844 Desligado! 257 00:31:55,870 --> 00:31:59,682 - Mais prática de tiro... - Vamos acabar com alguns mortos-vivos. 258 00:32:02,960 --> 00:32:06,755 - Estamos perto? - Acho que está ali. 259 00:32:06,756 --> 00:32:10,175 - Acredite ou saiba? - Sim, está aí. 260 00:32:10,176 --> 00:32:11,777 Bem. 261 00:32:17,933 --> 00:32:21,162 - OK. - Entro com você. 262 00:32:31,030 --> 00:32:34,425 - Senhor? - Olá? Companheiro? 263 00:32:47,338 --> 00:32:53,527 Ele era o médico que procurávamos. O que fazemos agora? 264 00:32:57,431 --> 00:32:59,825 Caminhante? 265 00:33:00,685 --> 00:33:03,078 Não atire. 266 00:33:05,981 --> 00:33:10,652 Estou feliz em ver você, para dizer o mínimo. Olá, Kyle! 267 00:33:10,653 --> 00:33:14,423 Olá, Tara. Graças a Deus você está vivo. Existem outros? 268 00:33:14,448 --> 00:33:18,618 Não. Teremos que ser trazidos informações aqui para meu pai. 269 00:33:18,619 --> 00:33:23,456 - O que é? - Sequenciamento de DNA de Asklepios. 270 00:33:23,457 --> 00:33:25,166 Que tipo de coisa? 271 00:33:25,167 --> 00:33:29,879 Cyglobe nomeou sua cura para o câncer depois de Asclépio, o deus da medicina. 272 00:33:29,880 --> 00:33:34,217 - Ele também poderia ressuscitar os mortos. - Você tem que dizer isso... 273 00:33:34,218 --> 00:33:37,679 - Essa é a cura? - É um começo. 274 00:33:37,680 --> 00:33:41,450 Mostra como tudo começou, e como ele sofreu mutação. 275 00:33:41,475 --> 00:33:47,105 Que tal tirarmos você daqui? Você vai precisar disso aqui. 276 00:33:47,106 --> 00:33:50,233 Que tal aquele? 277 00:33:50,234 --> 00:33:53,778 - Você pode usá-lo? - Com relutância, desde os sete anos. 278 00:33:53,779 --> 00:33:57,407 Ter um general como pai pode ter suas vantagens. 279 00:33:57,408 --> 00:34:01,011 Chen, encontre-me um seguro e a uma curta distância do prédio. 280 00:34:02,038 --> 00:34:05,516 - Parece haver uma saída. - Onde? 281 00:34:06,792 --> 00:34:09,186 Atrás da parede ali. 282 00:34:14,717 --> 00:34:17,427 - Merda, está aqui! - O que? 283 00:34:17,428 --> 00:34:21,323 - Paciente zero. - Paciente o quê? 284 00:34:53,881 --> 00:34:56,275 Chen, volte! 285 00:35:09,397 --> 00:35:11,665 Atkins, não! 286 00:35:23,953 --> 00:35:26,180 O Muro de Martinov! 287 00:35:33,337 --> 00:35:36,440 Desligado! 288 00:35:37,174 --> 00:35:38,526 Através! 289 00:35:43,305 --> 00:35:48,327 - Atkins, volte! - Não posso! A perna está quebrada. 290 00:35:51,147 --> 00:35:53,732 Deixe-me para trás! Eu não posso ir! 291 00:35:53,733 --> 00:35:56,252 Desligado! Desligado! 292 00:36:02,283 --> 00:36:05,469 Use-o bem. 293 00:36:10,416 --> 00:36:13,853 Venha me pegar, querido. 294 00:36:19,842 --> 00:36:21,468 Samanta? 295 00:36:21,469 --> 00:36:25,347 Ela está morta. Continue, soldado. 296 00:36:25,348 --> 00:36:29,142 - Samanta! - Capitão Walker! Por aqui! 297 00:36:29,143 --> 00:36:31,871 Jefferson, volte! 298 00:36:57,421 --> 00:37:01,007 - Você está bem? - Que tipo de coisa foi essa? 299 00:37:01,008 --> 00:37:03,802 O primeiro experimento humano com o DNA mutado. 300 00:37:03,803 --> 00:37:07,430 - A cura do câncer teve um preço. - Você estava envolvido? 301 00:37:07,431 --> 00:37:11,976 - Foi puro Cyglobe. - Brincamos de Deus e criamos monstros. 302 00:37:11,977 --> 00:37:15,146 Não nós, Cyglobe. 303 00:37:15,147 --> 00:37:18,959 Precisamos de cobertura. Lá. 304 00:37:33,499 --> 00:37:36,477 Nada de lap dancing com ela. 305 00:38:21,213 --> 00:38:25,884 Walker até a base, você me ouviu, vem? 306 00:38:25,885 --> 00:38:28,678 Reporte o status, Walker. 307 00:38:28,679 --> 00:38:33,099 - A maioria está morta. - E Tara? 308 00:38:33,100 --> 00:38:36,579 Ela está viva. O único sobrevivente. 309 00:38:37,521 --> 00:38:39,773 Graças a Deus! 310 00:38:39,774 --> 00:38:43,568 Obrigado Walker. Leve-a para um lugar seguro. 311 00:38:43,569 --> 00:38:49,240 - Envie nossas coordenadas para o helicóptero. - Negativo. Siga o plano de fuga B. 312 00:38:49,241 --> 00:38:52,535 - Tire-nos daqui agora! - A resposta é não! 313 00:38:52,536 --> 00:38:55,764 Não posso explicar agora. Continue com o plano B. 314 00:38:55,790 --> 00:39:00,019 - Isso está entendido. - Andador... 315 00:39:01,879 --> 00:39:05,799 ...cuide da minha filha. Traga-a para casa com segurança. 316 00:39:05,800 --> 00:39:10,196 Entendido, senhor. Eu tenho que fazer o meu melhor. 317 00:39:12,181 --> 00:39:18,061 - Não foi tão difícil, foi? - Isso não está indo bem para você, Russo. 318 00:39:18,062 --> 00:39:21,981 - Eu me pergunto. - Se você fizer alguma coisa com minha filha...! 319 00:39:21,982 --> 00:39:27,404 E daí? É comovente que você interpreta o pai sentimental, - 320 00:39:27,405 --> 00:39:31,408 - quando você leva em conta que você tenho aceitado meu dinheiro há anos. 321 00:39:31,409 --> 00:39:37,038 - Você não vai escapar impune disso. - Eu consigo o que quero. 322 00:39:37,039 --> 00:39:39,975 Como sempre. 323 00:40:06,694 --> 00:40:09,630 Alguma mordida? 324 00:40:23,878 --> 00:40:27,314 O que eles disseram? Quando eles vão nos buscar? 325 00:40:29,216 --> 00:40:33,720 - Eles não enviam helicópteros. - O que? 326 00:40:33,721 --> 00:40:37,724 - É uma loucura! - Recomponha-se. 327 00:40:37,725 --> 00:40:42,395 Continuamos em direção ao destino. Lembre-se da revisão. 328 00:40:42,396 --> 00:40:47,376 - OK. Plano B. - Este é o que seguimos. 329 00:40:49,028 --> 00:40:52,882 Por que meu pai faria isso? 330 00:40:52,907 --> 00:40:55,426 Eu não faço ideia. 331 00:41:07,129 --> 00:41:09,690 Você viu isso? 332 00:41:15,638 --> 00:41:18,807 São reforços? 333 00:41:18,808 --> 00:41:22,077 Não está nem perto da periferia. 334 00:41:24,438 --> 00:41:27,625 Sobrevivente? 335 00:41:29,860 --> 00:41:32,755 O que você acha, tenente? 336 00:41:34,365 --> 00:41:38,201 Sim, podem ser sobreviventes. 337 00:41:38,202 --> 00:41:41,722 Nossas chances são maiores quanto mais somos. 338 00:41:43,124 --> 00:41:45,875 Acordado. 339 00:41:45,876 --> 00:41:50,231 É um longo trecho ir antes do nascer do sol. 340 00:42:16,866 --> 00:42:21,762 Espalhem-se. Procure munição e outros úteis.-Norton. 341 00:42:27,251 --> 00:42:29,002 Capitão, cuidado! 342 00:42:29,003 --> 00:42:32,106 Não atire! Não atire. 343 00:42:32,882 --> 00:42:37,677 - Eles não vão a lugar nenhum. - Quem faz uma coisa dessas? 344 00:42:37,678 --> 00:42:41,991 Deve ser ideia doentia de alguém. É uma tortura. 345 00:42:42,683 --> 00:42:45,185 Este é o nosso lugar. 346 00:42:45,186 --> 00:42:48,188 Desaparecer com você! 347 00:42:48,189 --> 00:42:53,568 Espere, eu conheço você.-Eles são chamados "Os Gêmeos". Eles são caçadores de zumbis. 348 00:42:53,569 --> 00:42:57,405 - Eles não parecem gêmeos. - Esse é o apelido deles. 349 00:42:57,406 --> 00:43:02,619 Eles são lendas em Terminal City. Eles têm provavelmente matou mais zumbis do que você. 350 00:43:02,620 --> 00:43:07,582 Não apenas zumbis. Você tem mais 10 segundos desaparecer do jeito que você veio. 351 00:43:07,583 --> 00:43:12,128 O que mais acontece? Nós assumimos o controle. 352 00:43:12,129 --> 00:43:14,506 Você tem certeza disso? 353 00:43:14,507 --> 00:43:19,945 Se você está tão feliz em matar zumbis, então ajude-nos a sair da ilha. 354 00:43:20,971 --> 00:43:23,657 Ou você pode escolher morrer aqui mesmo. 355 00:43:51,585 --> 00:43:54,587 Meu novo trabalho é aparentemente para salvar sua vida. 356 00:43:54,588 --> 00:43:59,777 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Ok, então você gosta de mim? 357 00:44:33,544 --> 00:44:38,649 A unidade de doenças infecciosas, CSU! Você enviou um sinal de socorro. Abrir! 358 00:44:43,137 --> 00:44:45,114 Entre. Rápido! 359 00:44:49,894 --> 00:44:51,829 Vamos! 360 00:45:01,364 --> 00:45:05,950 Bem-vindo à igreja Det Nye Håbs. Eu sou o Padre Juliano. 361 00:45:05,951 --> 00:45:10,514 Você não vai abaixar as armas o suficiente? Este é um terreno sagrado. 362 00:45:11,665 --> 00:45:17,379 Sinto muito, pai, mas os mutantes não me importo que seja uma igreja. 363 00:45:17,380 --> 00:45:22,693 Eu tenho que trazer as pessoas aqui segurança. Você pode nos ajudar? 364 00:45:27,598 --> 00:45:30,159 Eu gostaria de poder. 365 00:45:30,184 --> 00:45:37,875 Tenho um carrinho atrás de mim. Mas não podemos nos defender lá fora. 366 00:45:41,529 --> 00:45:44,906 - Você não quer o suficiente... - Minha esposa, Loretta. 367 00:45:44,907 --> 00:45:47,885 Você terá que nos ajudar. 368 00:45:48,786 --> 00:45:54,040 Se você me emprestar o veículo, nós voltaremos e buscaremos você. 369 00:45:54,041 --> 00:45:57,061 - OK. - Obrigado. 370 00:45:59,005 --> 00:46:01,148 Foi tão pouco. 371 00:46:07,304 --> 00:46:11,975 - O que você está procurando? - A saída mais rápida. 372 00:46:11,976 --> 00:46:16,980 Talvez os gêmeos possam ajudar? Pelo menos é o que pensa a filha de Conlan. 373 00:46:16,981 --> 00:46:19,166 Talvez. 374 00:46:24,071 --> 00:46:27,341 Vou pegar o carrinho. 375 00:46:29,285 --> 00:46:33,139 Certifique-se de que os outros estejam prontos. 376 00:46:35,291 --> 00:46:37,560 Entendido. 377 00:46:48,763 --> 00:46:53,475 - Norton, você me protegeu. Você pode fazer isso? - Sim, capitão. 378 00:46:53,476 --> 00:46:56,454 Martinov, você está no comando. 379 00:46:59,315 --> 00:47:01,542 Caminhante! 380 00:47:04,111 --> 00:47:07,489 Tome cuidado. 381 00:47:07,490 --> 00:47:12,011 Eu me viro na frente. Esteja pronto para sair. 382 00:47:19,585 --> 00:47:23,397 - Você acha que pode começar? - Veremos. 383 00:47:38,312 --> 00:47:43,000 Desculpe, capitão... Como foi ser policial em Terminal City? 384 00:47:45,111 --> 00:47:48,714 Como era aqui antes da erupção? 385 00:47:51,450 --> 00:47:54,470 Agora é só entrar. 386 00:48:06,674 --> 00:48:08,776 Você ouviu isso? 387 00:48:10,261 --> 00:48:12,363 Experimente agora. 388 00:48:15,725 --> 00:48:19,978 - Acho que eles vão conseguir. - Afaste-se da porta. 389 00:48:19,979 --> 00:48:22,873 Mover! Aqui. 390 00:48:24,358 --> 00:48:26,735 Abaixem suas armas. 391 00:48:26,736 --> 00:48:30,798 Bem. Paz e sossego. 392 00:48:35,703 --> 00:48:38,222 E aquele. 393 00:48:45,087 --> 00:48:47,523 Bom, bom... 394 00:48:48,507 --> 00:48:51,819 Venha aqui. 395 00:48:58,601 --> 00:49:03,188 Eu preciso de algo de você. A sequência de DNA. 396 00:49:03,189 --> 00:49:05,708 O antídoto, sim. 397 00:49:11,614 --> 00:49:14,383 Boa menina... 398 00:49:17,286 --> 00:49:22,248 Você sabe o que é isso? Minha nova vida em uma ilha paradisíaca 399 00:49:22,249 --> 00:49:25,627 - sem vestígios de idiotas infectados. 400 00:49:25,628 --> 00:49:30,215 Eu viverei como um rei com meus filhos. 401 00:49:30,216 --> 00:49:34,111 Não faça isso. Você nunca escapa impune. 402 00:49:37,264 --> 00:49:39,450 De novo! 403 00:49:41,936 --> 00:49:46,791 Do caos surge a ordem. 404 00:49:48,109 --> 00:49:54,215 Cyglobe trará ordem de volta ao mundo! 405 00:49:57,284 --> 00:49:58,844 Com minha ajuda. 406 00:50:01,580 --> 00:50:04,791 Tente novamente. 407 00:50:04,792 --> 00:50:06,685 Sim! 408 00:50:11,674 --> 00:50:13,383 Lindo... 409 00:50:13,384 --> 00:50:17,488 Você acha que Walker vai deixar você viver? 410 00:50:21,100 --> 00:50:24,662 Capitão! Temos companhia. 411 00:50:42,747 --> 00:50:45,474 Mantenha o motor funcionando. 412 00:51:09,857 --> 00:51:12,626 Faça svidanija, capitão. 413 00:51:32,546 --> 00:51:35,691 Já chega, capitão! 414 00:51:40,971 --> 00:51:44,808 Se ele se mover, mate-o. 415 00:51:44,809 --> 00:51:49,163 Sinto muito, capitão. Sem sorte. 416 00:51:50,898 --> 00:51:56,587 O que há de errado com você, garoto? Você é um cara durão agora? 417 00:52:30,646 --> 00:52:34,500 - Você está bem? - Sim. 418 00:52:36,610 --> 00:52:39,380 Nunca me senti melhor… 419 00:52:55,296 --> 00:52:59,466 LV-420? O tratamento protótipo? 420 00:52:59,467 --> 00:53:01,777 Falta uma dose. 421 00:53:03,637 --> 00:53:09,452 Mais uma razão para fugir daqui. Então você foi mordido? 422 00:53:10,853 --> 00:53:12,621 Sim. 423 00:53:15,399 --> 00:53:17,400 Há três meses. 424 00:53:17,401 --> 00:53:22,947 Eu sei tudo sobre o LV-420. Eu injetei muitas vezes. 425 00:53:22,948 --> 00:53:26,677 Então não preciso entrar em detalhes. 426 00:53:29,872 --> 00:53:34,376 você sabe bem que só funciona temporariamente, certo? 427 00:53:34,377 --> 00:53:38,755 Portanto, devemos descobrir o que aconteceu com Asclépio. 428 00:53:38,756 --> 00:53:43,110 Quero cagar nessa sequência de DNA. 429 00:53:53,437 --> 00:53:56,481 Não quando você começa para transformar você. 430 00:53:56,482 --> 00:53:59,192 Isso não vai acontecer. 431 00:53:59,193 --> 00:54:03,672 Se eu não posso fazer isso sozinho, você pode fazer isso por mim? Prometa-me isso. 432 00:54:05,700 --> 00:54:09,553 Eu prometo. E espero o mesmo de você. 433 00:54:10,579 --> 00:54:13,307 Absolutamente. 434 00:54:19,755 --> 00:54:25,552 - Há quanto tempo a Cyglobe está pagando você? - Abra os olhos, Walker. 435 00:54:25,553 --> 00:54:32,017 Quando a cura é encontrada, todos ficam tenho que lidar com Cyglobe. 436 00:54:32,018 --> 00:54:34,978 Até você. 437 00:54:34,979 --> 00:54:40,275 É por isso que um não veio helicóptero. Eu sou o seguro da Cyglobe. 438 00:54:40,276 --> 00:54:45,071 Era um péssimo seguro. 439 00:54:45,072 --> 00:54:49,534 Se eu não fizer barulho, eles apenas enviam mais mercenários! 440 00:54:49,535 --> 00:54:54,557 - De qualquer forma, vocês estão todos mortos! - Fique perto de mim. 441 00:54:55,958 --> 00:54:59,103 Eles estão se tornando cada vez mais. 442 00:55:01,464 --> 00:55:03,840 Eles são pura maldade. 443 00:55:03,841 --> 00:55:08,386 A mutação controla seus corpos. Eles não são maus. 444 00:55:08,387 --> 00:55:12,140 Olhe-os nos olhos e você verá o demônio. 445 00:55:12,141 --> 00:55:15,393 Todos e cada um deles estão possuídos. 446 00:55:15,394 --> 00:55:18,897 Sinto muito, pai. A humanidade os criou. 447 00:55:18,898 --> 00:55:23,127 Ele diz que há cura. É verdade? 448 00:55:24,362 --> 00:55:28,448 Encontrámos uma sequência de ADN que pode ajude-nos a encontrar uma cura. 449 00:55:28,449 --> 00:55:33,453 - Este é o que temos que tirar. - Leve-nos com você. 450 00:55:33,454 --> 00:55:38,625 - Eu gostaria que pudéssemos. - Padre Julian, terminamos aqui. 451 00:55:38,626 --> 00:55:44,839 Temos que sair da cidade! E entregue a cura. 452 00:55:44,840 --> 00:55:48,736 Faça-o bater palmas. Tire-o daqui. 453 00:55:55,601 --> 00:56:00,647 - Prometo voltar. - Obrigado, Deus te abençoe. 454 00:56:00,648 --> 00:56:03,793 Pai, você pode atirar? 455 00:56:03,818 --> 00:56:09,948 Antes, eu era contra todas as formas de violência, mas não sou mais. 456 00:56:09,949 --> 00:56:14,160 como você pensa que sobrevivi aqui tanto tempo? 457 00:56:14,161 --> 00:56:17,389 Eu estava prestes a perguntar... 458 00:56:18,416 --> 00:56:24,522 Naquele dia o Senhor assombrará com os seus espadas duras, poderosas e fortes... 459 00:56:27,008 --> 00:56:31,612 ... vingança contra todos os inimigos... 460 00:56:32,638 --> 00:56:37,034 ...e triunfa todos os guerreiros do demônio. 461 00:56:38,602 --> 00:56:42,081 Isaías 27:1. 462 00:56:44,316 --> 00:56:48,212 Se você diz, pai. 463 00:56:52,033 --> 00:56:54,784 Eu não pensei que eu deveria acabar em batalha. 464 00:56:54,785 --> 00:56:59,849 Meu pai queria que eu fosse soldado, mas queria ser pesquisador. 465 00:57:00,958 --> 00:57:03,626 O combate não é para todos. 466 00:57:03,627 --> 00:57:06,963 Pelo menos eu sei como atirar. 467 00:57:06,964 --> 00:57:11,861 Não basta saber como mata. Você tem que gostar. 468 00:57:11,886 --> 00:57:14,071 Você pode fazer isso? 469 00:57:16,432 --> 00:57:20,327 Vamos passar pela ponte Obama. 470 00:57:21,645 --> 00:57:26,274 Se chegarmos lá, seu pai nos buscará. 471 00:57:26,275 --> 00:57:30,629 Capitão... devemos lutar para seguir em frente? 472 00:57:31,906 --> 00:57:35,009 Devemos. 473 00:58:39,682 --> 00:58:46,122 Anseio por uma garrafa de irlandês uísque. Já faz muito tempo. 474 00:58:58,993 --> 00:59:03,722 Esta é a nossa casa. Esta é a casa de Deus. 475 00:59:04,832 --> 00:59:08,894 E pretendo protegê-lo, até que não seja mais possível. 476 00:59:12,298 --> 00:59:16,777 Diz na Bíblia, que os mortos ressuscitarão. 477 00:59:28,022 --> 00:59:32,835 Este é o meu propósito na vida. Achei que fosse seu também! 478 00:59:36,655 --> 00:59:41,135 desculpe, Eu não entendo o que você está dizendo. 479 00:59:47,666 --> 00:59:50,811 Eu não estou julgando você. 480 00:59:51,754 --> 00:59:54,940 Eu simplesmente não gosto de você. 481 01:00:03,516 --> 01:00:08,061 Eles estão certos, padre. Eles estão certos. 482 01:00:08,062 --> 01:00:10,772 Isto é uma armadilha. 483 01:00:10,773 --> 01:00:17,213 É só uma questão de tempo até que eles façam isso invade e massacra a todos nós. 484 01:00:19,615 --> 01:00:24,970 Seu povo merece uma chance. Eles merecem uma chance de viver. 485 01:00:26,539 --> 01:00:32,669 Se você não se segurar, eu ficarei tem que fechar a boca com fita adesiva novamente. 486 01:00:32,670 --> 01:00:35,505 Eles estão certos, padre. 487 01:00:35,506 --> 01:00:40,361 Salve a si mesmo e à sua congregação. 488 01:00:42,138 --> 01:00:46,891 Ele tem a maior prioridade, não nós. 489 01:00:46,892 --> 01:00:51,604 - Por que você está me contando isso? - Porque eu quero te ajudar. 490 01:00:51,605 --> 01:00:57,962 Eu quero ajudar! Concordo com você! Agora é só me ajudar. Você não quer o suficiente? 491 01:00:59,155 --> 01:01:04,093 Pai, sirva-se e sua congregação. 492 01:01:04,118 --> 01:01:07,996 Ele tem a maior prioridade, não nós. 493 01:01:07,997 --> 01:01:10,749 E por que eu deveria confiar em você? 494 01:01:10,750 --> 01:01:14,044 Porque eu sou o único, - 495 01:01:14,045 --> 01:01:18,649 -que pode tirar você de Terminal City. 496 01:01:26,140 --> 01:01:31,162 Pai, só estou tentando ajudar. Eu não sei como... 497 01:01:43,616 --> 01:01:46,493 Esta é a minha igreja, - 498 01:01:46,494 --> 01:01:50,872 - e ninguém disse, que deveria ser fácil. 499 01:01:50,873 --> 01:01:53,184 Eles estão certos. 500 01:02:20,444 --> 01:02:23,297 Amém, Padre. 501 01:02:28,911 --> 01:02:35,458 Autorizo ​​um ataque aéreo contra Cidade terminal. A cidade deve ser exterminada. 502 01:02:35,459 --> 01:02:38,920 - Temos pessoas lá. - Eu quero foder seus problemas. 503 01:02:38,921 --> 01:02:41,548 Não vamos parar com isso agora, perdemos a guerra. 504 01:02:41,549 --> 01:02:45,802 - Como eu disse, temos gente lá dentro. - Este é o meu povo. 505 01:02:45,803 --> 01:02:51,725 - Você trabalha para mim! Você esqueceu? - Não, senhora. É oficial? 506 01:02:51,726 --> 01:02:56,956 - Você pode jurar isso. Comece. - Sim, senhora. 507 01:03:10,911 --> 01:03:14,456 - O que aconteceu com o mundo? - A natureza pode surpreender. 508 01:03:14,457 --> 01:03:20,128 - Fomos privados do direito de morrer. - Sobrou alguma coisa humana? 509 01:03:20,129 --> 01:03:24,299 A consciência humana flui através de bilhões de neurônios, - 510 01:03:24,300 --> 01:03:28,720 - mas os zumbis só têm atividade cerebral suficiente para controlar as funções corporais. 511 01:03:28,721 --> 01:03:34,118 - O que acontece com a pessoa? - Pode ser como estar em coma. 512 01:03:35,770 --> 01:03:40,023 Quanto mais matamos, mais são libertados. 513 01:03:40,024 --> 01:03:42,751 Algo nesse sentido. 514 01:03:47,281 --> 01:03:51,701 Qual é a distância da ponte Obama? 515 01:03:51,702 --> 01:03:54,496 Três quilômetros. 516 01:03:54,497 --> 01:03:57,457 - Conseguimos. - Ainda não. 517 01:03:57,458 --> 01:04:01,586 Você o ouviu. Ainda faltam três quilômetros. 518 01:04:01,587 --> 01:04:04,798 Quanto tempo você vai durar? interpretando o lobo solitário? 519 01:04:04,799 --> 01:04:08,527 Pelo menos por três quilômetros. 520 01:04:09,512 --> 01:04:14,408 Então, quando chegarmos, você vai me dar bebidas desta vez... 521 01:04:33,077 --> 01:04:35,262 Inferno também… 522 01:04:41,419 --> 01:04:47,173 - O padre nos deixou com o tanque vazio? - Reúna suas coisas. 523 01:04:47,174 --> 01:04:49,902 Caminhamos o resto do caminho. 524 01:04:53,723 --> 01:04:56,349 Como assim. 525 01:04:56,350 --> 01:04:59,537 Tara, venha aqui. 526 01:05:01,605 --> 01:05:06,127 Marchetti, saco mig. Saco mig, tak. 527 01:05:27,131 --> 01:05:29,733 Mantenha a posição din. 528 01:05:44,565 --> 01:05:47,918 - Agora estamos em linha reta. - Não! 529 01:05:48,778 --> 01:05:50,296 Cara! 530 01:05:56,452 --> 01:05:58,345 Escave o saco, kaptajn! 531 01:06:09,632 --> 01:06:12,526 Siga seu caminho! 532 01:06:15,429 --> 01:06:19,408 - Teremos que ajudá-los! - Devo cumprir minha promessa. 533 01:06:22,895 --> 01:06:24,663 Vamos! 534 01:06:33,864 --> 01:06:37,075 - Não podemos simplesmente deixá-los para trás! - Du hørte kaptajnen. 535 01:06:37,076 --> 01:06:42,473 Ok, meninas. Pausa de minutos femininos dentro de casa. Já volto. 536 01:07:49,523 --> 01:07:53,818 O que você quer fazer com a cura, quando sairmos? 537 01:07:53,819 --> 01:07:59,074 Eu ainda trabalho para Cyglobe, mas isso muda depois de hoje. 538 01:07:59,075 --> 01:08:01,284 O que você quer dizer? 539 01:08:01,285 --> 01:08:06,081 Meu pai nunca teria nos deixado aqui sem nenhuma boa razão. 540 01:08:06,082 --> 01:08:11,378 - Cyglobe não quer que a guerra acabe. - A guerra é cara. 541 01:08:11,379 --> 01:08:15,215 - E eles vendem todas as armas. - Exatamente. 542 01:08:15,216 --> 01:08:19,904 Eu acho que eles impediram meu pai em nos ajudar. 543 01:08:24,850 --> 01:08:29,330 Walker até a base, entre. Caminhante até a base. 544 01:08:31,232 --> 01:08:34,794 Caminhante aqui. Responder. 545 01:08:39,573 --> 01:08:41,675 Inferno também… 546 01:08:44,787 --> 01:08:47,306 SAIA DO LABORATÓRIO, PEGUEI O PACOTE, CONHECI OS OUTROS 547 01:08:53,254 --> 01:08:54,855 Não se mova! 548 01:08:57,675 --> 01:09:01,803 Nós só queremos a picada. Asclépio. 549 01:09:01,804 --> 01:09:05,056 Eu dei para Walker. 550 01:09:05,057 --> 01:09:08,202 Ok.-Mate ela. 551 01:09:13,357 --> 01:09:15,442 Última chance. 552 01:09:15,443 --> 01:09:19,171 Você não precisa ser morto. Pelo menos não por nós. 553 01:09:21,240 --> 01:09:23,342 Isso não vai acontecer. 554 01:09:35,629 --> 01:09:38,566 Eles trabalharam para Cyglobe. 555 01:09:44,805 --> 01:09:48,784 Fique perto. Provavelmente os encontraremos. 556 01:09:50,353 --> 01:09:52,520 você está bem 557 01:09:52,521 --> 01:09:58,485 - Alguém disse que você fala muito? - Meus pais. Antes... 558 01:09:58,486 --> 01:10:03,031 Minha irmã mais nova me provocou que sempre contei histórias. 559 01:10:03,032 --> 01:10:05,825 - Que histórias? - Todos os tipos. 560 01:10:05,826 --> 01:10:09,829 Eu costumava fingir que eu era Alice no País das Maravilhas, - 561 01:10:09,830 --> 01:10:13,267 -e que eu rastejei pela toca do coelho. 562 01:10:16,837 --> 01:10:22,717 Eu fechei meus olhos e contei tudo o que vi. 563 01:10:22,718 --> 01:10:27,055 Mas isso mudou depois… 564 01:10:27,056 --> 01:10:29,533 Você sente falta deles? 565 01:10:30,768 --> 01:10:32,286 Sim. 566 01:10:36,524 --> 01:10:39,668 As coisas vão mudar depois disso. 567 01:10:39,694 --> 01:10:42,946 Como? Você acha que vamos ganhar uma medalha? 568 01:10:42,947 --> 01:10:46,825 Posso me contentar com o Havaí. Você quer participar? 569 01:10:46,826 --> 01:10:51,889 - Esse é o seu truque de pontuação? - Talvez. 570 01:10:55,459 --> 01:11:00,505 - Não! - Fuja! É tarde demais! 571 01:11:00,506 --> 01:11:04,050 Você pode fazer isso! Eu não vou te deixar! 572 01:11:04,051 --> 01:11:06,987 Isto é para minha família! 573 01:11:23,487 --> 01:11:28,908 - Você conheceu Walker antes? - Antes da CSU? Não. 574 01:11:28,909 --> 01:11:33,246 - Ele contou sobre sua família? - Ele fez. 575 01:11:33,247 --> 01:11:36,583 Ele começou a contar algum tempo depois de uma missão. 576 01:11:36,584 --> 01:11:42,172 Ele chegou em casa e descobriu que seu esposa e filha foram infectadas. 577 01:11:42,173 --> 01:11:48,511 Eles o atacaram então ele teve que para atirar neles. Na cozinha. 578 01:11:48,512 --> 01:11:51,639 - Que terrível! - Sim. 579 01:11:51,640 --> 01:11:56,662 O pior é que provavelmente existe milhares de histórias semelhantes. 580 01:12:07,365 --> 01:12:11,093 Walker até a base, vamos. Você pode me ouvir? 581 01:12:12,078 --> 01:12:15,598 Walker aqui, você pode me ouvir. Vamos. 582 01:12:20,044 --> 01:12:22,188 Tara? 583 01:12:25,966 --> 01:12:29,344 Você tem alguma ideia por que seu pai não atende? 584 01:12:29,345 --> 01:12:33,032 Deve ser por causa do Russo e do Cyglobe. 585 01:12:35,351 --> 01:12:38,287 Marchetti... 586 01:12:40,481 --> 01:12:42,708 Marchetti? 587 01:13:02,586 --> 01:13:05,856 Espere aqui. Cubra minhas costas. 588 01:13:27,737 --> 01:13:30,256 Marchetti! 589 01:13:33,451 --> 01:13:36,011 Caramba também. 590 01:13:50,384 --> 01:13:54,280 - Agora você deve realmente me odiar. - Sim. 591 01:14:44,689 --> 01:14:48,709 Não revide, Walker. 592 01:14:57,743 --> 01:15:02,223 Você vai conseguir sua esposa em breve e seu filho para ver novamente. 593 01:15:05,876 --> 01:15:09,063 Você nunca superou a perda. 594 01:15:11,590 --> 01:15:15,093 Especialmente porque foi você, - 595 01:15:15,094 --> 01:15:20,658 - que lhes deu uma bala na testa. 596 01:15:31,819 --> 01:15:33,796 Não revide. 597 01:15:46,292 --> 01:15:50,479 Eu disse que tinha suas vantagens ter um general como pai. 598 01:16:14,028 --> 01:16:17,840 Agora isso deve ser suficiente. 599 01:16:49,814 --> 01:16:54,084 - LV-420? - É o último. 600 01:16:55,778 --> 01:16:59,906 Eu posso começar a salvá-lo, assim que você nos tirar daqui. 601 01:16:59,907 --> 01:17:05,203 - Não tenho nada fora da cidade aqui. - Walker, você não teve escolha. 602 01:17:05,204 --> 01:17:08,665 Foi minha família. Minha responsabilidade. 603 01:17:08,666 --> 01:17:13,920 A epidemia levou todos para a cama. Não se culpe. 604 01:17:13,921 --> 01:17:18,717 - Culpas não são minha praia. - Nem o remorso deveria. 605 01:17:18,718 --> 01:17:22,846 Você sacrificou muito. Mais do que a maioria. 606 01:17:22,847 --> 01:17:29,370 Perdi tudo quando tudo começou. Minha família. Minha cidade. 607 01:17:30,521 --> 01:17:32,790 Minha alma. 608 01:17:33,774 --> 01:17:39,296 Agora cabe a você salvá-lo, o que resta da humanidade. 609 01:17:42,992 --> 01:17:45,886 Eu pertenço aqui. 610 01:17:49,582 --> 01:17:51,434 Caminhante! 611 01:17:54,337 --> 01:17:57,297 Onde se encontra Marchetti? 612 01:17:57,298 --> 01:17:59,150 Noemi? 613 01:18:00,468 --> 01:18:02,611 Morte. 614 01:18:04,805 --> 01:18:06,490 Capitão...! 615 01:18:10,603 --> 01:18:13,539 Ok, vamos indo. 616 01:18:15,066 --> 01:18:18,335 Controle-se, soldado. Vamos. 617 01:18:31,874 --> 01:18:35,377 - É esse? - Não resta muito. 618 01:18:35,378 --> 01:18:39,089 eu esperava que havíamos escapado disso. 619 01:18:39,090 --> 01:18:42,092 O que? Uma saída? 620 01:18:42,093 --> 01:18:46,012 - Você já ouviu falar em correr cara a cara? - Sim claro. 621 01:18:46,013 --> 01:18:48,807 Existe alguém que irá me iniciar? 622 01:18:48,808 --> 01:18:54,020 - Esta é a última chance de escapar. - Não, isso não é uma opção. 623 01:18:54,021 --> 01:18:56,648 Por que é chamado assim? 624 01:18:56,649 --> 01:19:00,694 Quando a epidemia começou, todos tentaram escapar dessa maneira. 625 01:19:00,695 --> 01:19:04,864 Foi um banho de sangue. Presa fácil para zumbis. 626 01:19:04,865 --> 01:19:09,178 Então os zumbis estão esperando por nós, se formos por esse caminho? 627 01:19:09,203 --> 01:19:14,290 O exército contra-atacou. Eles perderam. 628 01:19:14,291 --> 01:19:17,877 Muitos civis morreram. 629 01:19:17,878 --> 01:19:22,132 Agora eles esperam que mais vítimas aparecerão. 630 01:19:22,133 --> 01:19:26,928 - Alguém conseguiu passar? - Não que eu saiba. 631 01:19:26,929 --> 01:19:30,241 Verifique sua munição. 632 01:19:37,273 --> 01:19:41,359 Águia 4, esta é a base. Tempo estimado para atacar, 90 segundos. 633 01:19:41,360 --> 01:19:44,588 Este é o Eagle 4. Entendi. 634 01:19:50,327 --> 01:19:51,804 Caramba! 635 01:19:53,289 --> 01:19:57,667 - Águia 4 para a base, venha. - A base aqui. 636 01:19:57,668 --> 01:20:02,231 - Cancele o ataque aéreo! - Repita. 637 01:20:02,256 --> 01:20:07,278 Eu vi três pessoas em a zona de ataque. São pessoas. 638 01:20:09,305 --> 01:20:15,310 - Pessoas à vista. Confirmar. - Confirmado. Eu posso vê-los. 639 01:20:15,311 --> 01:20:17,687 Eles correm soltos. 640 01:20:17,688 --> 01:20:22,918 - Entendido. O ataque aéreo é cancelado. - Coitado. 641 01:20:24,278 --> 01:20:25,838 Caramba! 642 01:21:18,165 --> 01:21:21,060 Esta é a nossa chance! Correr! 643 01:21:52,533 --> 01:21:56,911 - Quem diabos é você? - Capitão Kyle Walker, CSU. 644 01:21:56,912 --> 01:22:00,832 - O General Conlan enviou você? - Não. Vocês tiveram sorte. 645 01:22:00,833 --> 01:22:05,128 - Somos a última unidade de reconhecimento. - Perdemos contato com Conlan. 646 01:22:05,129 --> 01:22:07,630 - Você ouviu alguma coisa dele? - Não, senhor. 647 01:22:07,631 --> 01:22:12,361 Capitão, você estava três segundos atrasado para ser feito em pedaços. 648 01:22:12,386 --> 01:22:15,138 Tanta coisa para o plano B… 649 01:22:15,139 --> 01:22:21,102 - Qual era a sua tarefa? - Eu estava procurando por sobreviventes. 650 01:22:21,103 --> 01:22:25,023 Rastreamos um grupo também alguns dias atrás. Eles desapareceram. 651 01:22:25,024 --> 01:22:28,985 Tivemos que buscá-los. Eles não nos mencionaram? 652 01:22:28,986 --> 01:22:32,739 Não há nenhum planejado missões na área. 653 01:22:32,740 --> 01:22:36,576 - Foi uma armadilha. - Ciglobo. Russo. 654 01:22:36,577 --> 01:22:43,809 Podemos discutir isso mais tarde. Teremos que evacuar. 655 01:22:45,503 --> 01:22:48,564 Você o ouviu. Entre. 656 01:22:52,343 --> 01:22:54,886 Você não traz? 657 01:22:54,887 --> 01:22:58,640 Eu fiz uma promessa a eles na igreja. Vou ter que pegá-los. 658 01:22:58,641 --> 01:23:02,644 Ela é a primeira prioridade. Ela pode acabar com a guerra. 659 01:23:02,645 --> 01:23:04,455 Sim, senhor. 660 01:23:11,237 --> 01:23:16,241 Eu percebi o que resta humanidade. 661 01:23:16,242 --> 01:23:19,786 Somos nós. Aqueles que continuam lutando. 662 01:23:19,787 --> 01:23:24,558 Apesar de tudo o que está acontecendo, ainda nos importamos? 663 01:23:26,460 --> 01:23:30,815 Tara, tudo isso não parece estar na minha lápide. 664 01:23:35,219 --> 01:23:37,321 Caminhante! 665 01:23:46,480 --> 01:23:49,125 Temos que ir. Agora. 666 01:24:02,121 --> 01:24:05,516 SALVAÇÃO PARA OS SOBREVIVENTES 667 01:24:24,685 --> 01:24:28,831 - Cris! Venha comer! - Estou chegando. 668 01:24:29,815 --> 01:24:33,752 Continuaremos amanhã. 669 01:24:35,237 --> 01:24:41,159 - OK. Próxima vez. - Obrigado, Chris. Você estragou tudo para todos. 670 01:24:41,160 --> 01:24:45,080 - Até mais. - Obrigado por ter acabado com o paciente zero. 671 01:24:45,081 --> 01:24:49,727 - Cris! A comida esfria. - Estou a caminho! 672 01:25:03,766 --> 01:25:06,768 Eu não sabia disso então, - 673 01:25:06,769 --> 01:25:11,856 - mas foi um dos meus últimos jantares com a família. 674 01:25:11,857 --> 01:25:16,194 A verdadeira epidemia estourou duas semanas depois. 675 01:25:16,195 --> 01:25:18,988 Muitos morreram. 676 01:25:18,989 --> 01:25:22,492 A maioria dos exércitos foi invadida. 677 01:25:22,493 --> 01:25:25,513 As cidades foram arrasadas. 678 01:25:26,706 --> 01:25:31,477 Então os poderes que começaram para nos procurar. 679 01:25:33,004 --> 01:25:36,089 Jovens com habilidades. 680 01:25:36,090 --> 01:25:40,361 Qualquer um que tinham jogado o jogo deles. 681 01:25:42,013 --> 01:25:44,865 Nós nos tornamos seu novo exército. 682 01:25:45,725 --> 01:25:48,035 Nós estávamos... 683 01:25:49,103 --> 01:25:52,039 ... Gatilhos Mortos. 684 01:25:55,776 --> 01:25:59,463 UM MUNDO EM CAOS! 685 01:26:17,381 --> 01:26:20,216 Segure o ritmo, idiota! 686 01:26:20,217 --> 01:26:22,385 Segure o ritmo, idiota! 687 01:26:22,386 --> 01:26:24,196 ENORME 688 01:26:25,181 --> 01:26:26,330 INSCREVA-SE AGORA 689 01:27:31,831 --> 01:27:34,642 Tradução: Jeanette Petersen