1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:10,793 --> 00:00:12,751
[onheilspellende muziek speelt]
4
00:00:30,204 --> 00:00:32,380
[vrouw op radio] Gijzelaar
onder schot gehouden worden,
5
00:00:32,554 --> 00:00:34,686
hoek van Bostwick en Second.
6
00:00:34,860 --> 00:00:36,862
[sirene schettert]
7
00:00:41,693 --> 00:00:45,784
[vrouw op radio]
Blanke man, passagiersstoel,
witte vrouwelijke bestuurdersstoel.
8
00:00:50,702 --> 00:00:53,183
Geïdentificeerde schutter
als Billy Smith.
9
00:00:57,535 --> 00:00:59,102
Deze man doet gek,
10
00:00:59,276 --> 00:01:00,886
terwijl hij met zijn verdomde pistool zwaaide.
Hij gaat haar vermoorden.
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,758
Houd je vast. Dat is een bevel.
12
00:01:13,247 --> 00:01:14,857
[vrouw schreeuwt] Nee!
13
00:01:16,946 --> 00:01:19,383
Hé, Billy! Billy!
14
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
Billy, ik heb je nodig
om dat wapen neer te leggen
15
00:01:21,342 --> 00:01:22,647
en stap uit de auto
en praat met mij.
16
00:01:22,821 --> 00:01:24,171
[Billy gromt]
17
00:01:24,345 --> 00:01:25,737
Dit leverde niets op
met jou te maken hebben.
18
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
Dit is een familiezaak,
19
00:01:27,870 --> 00:01:30,394
en jij maakt er geen deel van uit
van deze verdomde familie.
20
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Vind jij mijn verdomde vrouw
21
00:01:32,222 --> 00:01:34,355
en jij brengt mij mijn zoon
nu verdomme.
22
00:01:34,529 --> 00:01:36,618
- [vrouw schreeuwt]
- Hij gaat haar vermoorden.
23
00:01:36,792 --> 00:01:38,272
- Stil!
- [John] Billy!
24
00:01:38,446 --> 00:01:40,056
Kijk, als ik hier ben
hiermee omgaan,
25
00:01:40,230 --> 00:01:41,492
Ik kan niet weg zijn
op zoek naar je zoon.
26
00:01:42,493 --> 00:01:44,278
Leg het pistool neer.
27
00:01:44,452 --> 00:01:46,932
Stap uit de auto en we gaan
Zoek samen je vrouw, oké?
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Godverdomme, Johannes,
er zit een kind op de achterbank.
29
00:01:50,066 --> 00:01:51,241
Oh. Godverdomme.
30
00:01:53,330 --> 00:01:54,244
Billy. Nee!
31
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
We zijn op zoek naar uw vrouw.
32
00:01:56,986 --> 00:01:58,509
Ik heb hem.
Ik heb een zuiver schot.
33
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Vuur niet op dat voertuig.
34
00:02:01,817 --> 00:02:03,340
Wil je niet naar mij toe komen?
35
00:02:04,820 --> 00:02:06,387
Wat dacht je ervan als ik kom
voor jou? Oké?
36
00:02:07,649 --> 00:02:08,606
Kijk, ik ben ongewapend.
37
00:02:08,780 --> 00:02:12,393
Kom niet hierheen, Sheriff!
38
00:02:12,567 --> 00:02:13,916
Dat is alles wat ik wil.
Ik wil gewoon mijn...
39
00:02:14,090 --> 00:02:16,527
[John] Ik ken je
wil een goede vader zijn.
40
00:02:16,701 --> 00:02:18,050
Maar dat moet wel
een goede oom op dit moment.
41
00:02:18,225 --> 00:02:19,095
- Oké?
- [vrouw jammert]
42
00:02:19,269 --> 00:02:20,792
Dat snap je, nietwaar?
43
00:02:20,966 --> 00:02:21,880
- [Danny] Ga uit de weg.
- [Billy] Blijf achter!
44
00:02:22,054 --> 00:02:23,969
Je gaat dat wapen neerleggen.
45
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
En we gaan gewoon praten.
46
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
[Billy] Kom niet dichterbij.
47
00:02:27,364 --> 00:02:29,453
- Jij klootzak,
Ik zweer het bij Christus!
- Het komt goed.
48
00:02:29,627 --> 00:02:32,021
Ik zweer dat ik dat zal doen
vermoord haar verdomme.
49
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
Het komt allemaal goed.
50
00:02:35,024 --> 00:02:36,547
We gaan gewoon praten.
Het komt allemaal goed.
51
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
Kom niet dichterbij.
52
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
Het komt allemaal goed.
53
00:02:49,473 --> 00:02:50,735
[vrouw snakt naar adem]
54
00:02:50,909 --> 00:02:52,041
[vrouw schreeuwt]
55
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
- [geweerschot]
- [vrouw kreunt]
56
00:02:54,130 --> 00:02:54,957
Nee!
57
00:02:57,220 --> 00:02:58,482
[vrouw schreeuwt]
58
00:03:00,005 --> 00:03:01,050
Godverdomme!
59
00:03:07,099 --> 00:03:08,884
[vrouw snikkend]
60
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
Nee, nee, nee! Oké.
61
00:03:13,105 --> 00:03:14,455
Hoi! Wij hebben hulp nodig!
62
00:03:14,629 --> 00:03:16,283
We moeten krijgen
hier een ambulance. Kom op!
63
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
64
00:03:17,893 --> 00:03:19,416
- [vrouw kreunt]
- [John] O, shit!
65
00:03:19,590 --> 00:03:21,070
Godverdomme!
66
00:03:21,244 --> 00:03:23,203
[spannende muziek speelt]
67
00:03:44,876 --> 00:03:45,747
[kraken]
68
00:03:47,488 --> 00:03:49,098
[stem fluisteren]
Rennen, rennen, rennen, rennen.
69
00:03:49,272 --> 00:03:51,100
[voorgevoel dat er muziek speelt]
70
00:04:03,895 --> 00:04:05,332
[ademt uit]
71
00:04:05,506 --> 00:04:06,550
[deur gaat open]
72
00:04:06,724 --> 00:04:07,899
[fluistert] Johannes.
73
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
Johan, wakker worden.
74
00:04:09,771 --> 00:04:11,076
- Johannes--
- Ja. Wat?
75
00:04:11,251 --> 00:04:12,164
[fluisterend] Dat is zo
iemand buiten.
76
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
[gromt]
77
00:04:13,949 --> 00:04:15,820
- Er is iemand buiten.
- Oké, oké, oké.
78
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
- Hoi! Wie is daar?
- [stem fluistert] Ga, ga, ga.
79
00:04:20,172 --> 00:04:22,044
Rennen, rennen, rennen.
80
00:04:22,218 --> 00:04:23,350
[John] Wat in vredesnaam?
81
00:04:26,353 --> 00:04:27,179
[zucht]
82
00:04:33,577 --> 00:04:35,927
Ik ben er vrij zeker van
ons leven is niet in gevaar.
83
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
[Laura] Nou, ga achter ze aan.
84
00:04:38,190 --> 00:04:39,496
[John] Ik weet het zeker
het waren de Killroy-kinderen.
85
00:04:39,670 --> 00:04:40,715
Ik zal erheen rijden
en praat met Wyler
86
00:04:40,889 --> 00:04:41,759
daarover in de ochtend.
87
00:04:41,933 --> 00:04:44,501
Wyler gaat geen onzin doen.
88
00:04:44,675 --> 00:04:47,112
Verdorie, hij heeft waarschijnlijk betaald
voor het toiletpapier.
89
00:04:52,509 --> 00:04:53,467
Wat is er met je gebeurd?
90
00:05:00,430 --> 00:05:01,301
[zucht]
91
00:05:03,520 --> 00:05:04,304
[ademt uit]
92
00:05:06,175 --> 00:05:08,873
[voorgevoel dat er muziek speelt]
93
00:05:24,454 --> 00:05:25,455
Laten we gaan.
94
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
O, shit!
95
00:05:31,983 --> 00:05:33,333
- [luid belsignaal]
- [mensen schreeuwen]
96
00:05:33,507 --> 00:05:34,421
[rover 1] Ga naar beneden!
97
00:05:37,598 --> 00:05:38,773
Iedereen naar beneden!
98
00:05:38,947 --> 00:05:40,557
[geweerschoten]
99
00:05:40,731 --> 00:05:41,689
Kijk verdomme niet naar mij!
100
00:05:41,863 --> 00:05:43,430
Ga naar beneden!
101
00:05:43,604 --> 00:05:44,909
[rover 2] Trek open
de lade. Haal het geld eruit!
102
00:05:45,083 --> 00:05:47,259
Leg het op de toonbank!
103
00:05:47,434 --> 00:05:48,217
- [rover 1] Wie is de manager?
- [rover 2] Ja
twee handen gekregen. Gebruik ze.
104
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Wie is de verdomde manager?
105
00:05:50,001 --> 00:05:51,002
- Ben jij dat?
- [rover 2] Gezicht in de modder.
106
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
- Ben jij de manager?
- Ja.
107
00:05:53,004 --> 00:05:54,528
Oké, jij gaat nemen
mijn vriend in de kluis.
108
00:05:54,702 --> 00:05:55,442
Je gaat hem geven
de geldopname van vanochtend.
109
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
Niet rondneuzen! Gaan!
110
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
Hé, jij!
111
00:05:58,445 --> 00:05:59,707
- Open. Lade. Nu!
- Oké, oké.
112
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
[rover 1] Contant geld
op de toonbank! Schiet op!
113
00:06:01,273 --> 00:06:02,013
Oké, oké.
114
00:06:02,187 --> 00:06:03,363
[rover 1] Sneller!
115
00:06:03,537 --> 00:06:04,407
Sneller!
116
00:06:05,539 --> 00:06:07,715
Blijf allemaal kalm.
117
00:06:07,889 --> 00:06:10,021
Binnenkort
we zullen hier weg zijn.
118
00:06:10,195 --> 00:06:12,546
Gaan! De kluis is achterin.
119
00:06:12,720 --> 00:06:14,330
Zestig seconden, jongens. Laten we gaan!
120
00:06:14,504 --> 00:06:15,897
Neuken!
121
00:06:16,071 --> 00:06:17,551
- Hé, ga naar beneden!
- [rover 2] Open de kluis.
122
00:06:17,725 --> 00:06:19,117
[rover 1] Ga naar beneden
nu op de verdomde vloer!
123
00:06:19,291 --> 00:06:20,118
- Ga naar beneden!
- [geweerschot]
124
00:06:22,033 --> 00:06:22,947
Hoe zit het met jou?
Wil je een held zijn?
125
00:06:23,121 --> 00:06:24,079
Ga naar beneden!
126
00:06:25,385 --> 00:06:26,298
Blijf daar verdomme.
127
00:06:27,299 --> 00:06:28,257
Kom op, laten we gaan!
128
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
Handen waar
Ik kan ze verdomme zien!
129
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
Doe geen domme dingen.
130
00:06:34,045 --> 00:06:35,786
Gaat het goed met ons?
131
00:06:35,960 --> 00:06:37,527
- [rover 2] We zijn zwaar.
- [rover 1] Oké, kom op.
132
00:06:37,701 --> 00:06:40,095
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
133
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
[hoesten]
134
00:07:00,245 --> 00:07:01,551
O, shit.
135
00:07:02,726 --> 00:07:03,727
[hoest]
136
00:07:13,171 --> 00:07:14,346
[hoesten]
137
00:07:22,529 --> 00:07:24,052
[hoesten gaat door]
138
00:07:38,414 --> 00:07:41,069
[officier op radio] Maarschalk,
rapporten bevestigen de klap op de Tipton-bank
139
00:07:41,243 --> 00:07:42,287
- slechts 15 minuten geleden.
- [hoest]
140
00:07:46,204 --> 00:07:47,641
Nou...
141
00:07:47,815 --> 00:07:48,990
Ik neem aan dat die van je vriend is
142
00:07:49,164 --> 00:07:50,513
zal behoorlijk opgewonden zijn
om je te zien
143
00:07:50,687 --> 00:07:52,950
als hij terugkomt
van een zware werkdag.
144
00:07:53,124 --> 00:07:54,299
Eh... maarschalk Hayden?
145
00:07:54,474 --> 00:07:57,172
- Ja?
- Deze Kyle Rusk,
146
00:07:57,346 --> 00:07:58,652
hoe lang heb je
op hem gejaagd?
147
00:07:59,783 --> 00:08:01,176
Zeven jaar.
148
00:08:01,350 --> 00:08:04,135
Dus hoe gaat het
hij blijft wegkomen?
149
00:08:04,309 --> 00:08:06,660
Kleine beginnende politieagenten
alsof je blijft verpesten.
150
00:08:08,400 --> 00:08:09,314
Verpest het niet.
151
00:08:10,054 --> 00:08:10,881
Ja, meneer.
152
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
O, het is hier krap.
153
00:08:22,153 --> 00:08:23,285
We hadden onze auto moeten meenemen.
154
00:08:23,459 --> 00:08:24,982
Zuig het op.
155
00:08:25,156 --> 00:08:26,680
We zullen hier weg zijn
snel genoeg.
156
00:08:30,771 --> 00:08:32,207
- Iets?
- Nog niet.
157
00:08:34,992 --> 00:08:35,863
Daar.
158
00:08:45,307 --> 00:08:47,309
Oké, jongens, we gaan door.
159
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
- Dat is hem niet.
- Houd je vast.
160
00:08:49,703 --> 00:08:50,747
[Rattlin op radio]
We hebben Beschuit nodig.
161
00:08:57,624 --> 00:08:59,321
Dat is hem.
162
00:08:59,495 --> 00:09:00,540
[Rattlin op radio]
Beschuit nadert.
163
00:09:19,036 --> 00:09:19,820
Neuken!
164
00:09:22,344 --> 00:09:24,128
De politie is er!
De politie is er!
165
00:09:28,698 --> 00:09:31,440
We zijn gemaakt, we zijn gemaakt!
Ik herhaal: we zijn gemaakt.
166
00:09:31,614 --> 00:09:32,397
Ga, ga, ga!
167
00:09:32,572 --> 00:09:33,964
Hoi! Laten we gaan!
168
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
[sirenes loeien]
169
00:09:37,620 --> 00:09:38,534
O, shit.
170
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
Bevriezen!
171
00:09:58,510 --> 00:09:59,555
["Schuurbrand" door Yelawolf
spelen]
172
00:09:59,729 --> 00:10:01,165
♪ Oh shit! ♪
173
00:10:02,471 --> 00:10:03,733
♪ Oh shit! ♪
174
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
♪ Hij was ♪
175
00:10:05,692 --> 00:10:06,518
♪ Harder dan prikkeldraad,
autobanden ♪
176
00:10:06,693 --> 00:10:08,390
♪ Autobanden ♪
177
00:10:08,564 --> 00:10:10,392
♪ Heter dan
de schuurbrand van je opa ♪
178
00:10:10,566 --> 00:10:12,829
- ♪ Ooh, ooh, dat is die kerel ♪
- ♪ Meerval ♪
179
00:10:13,003 --> 00:10:16,572
- ♪ Ooh, ooh, dat is die gast ♪
- ♪ Billy, teef ♪
180
00:10:16,746 --> 00:10:20,358
- ♪ Ooh, ooh, dat is die kerel ♪
- ♪ Ja, ja ♪
181
00:10:20,532 --> 00:10:24,319
- ♪ Ayy, als het zover is ♪
- ♪ Laten we gaan ♪
182
00:10:24,493 --> 00:10:26,713
- ♪ Komt langs ♪
- ♪ Laten we gaan ♪
183
00:10:26,887 --> 00:10:28,889
- ♪ Komt langs ♪
- ♪ Laten we gaan ♪
184
00:10:32,196 --> 00:10:34,242
- ♪ Ayy, als het zover is ♪
- ♪ Laten we gaan ♪
185
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
- ♪ Komt langs ♪
- ♪ Laten we gaan ♪
186
00:10:37,114 --> 00:10:40,161
- ♪ Komt langs ♪
- ♪ Laten we gaan ♪
187
00:10:40,335 --> 00:10:41,466
♪ Oh shit! ♪
188
00:10:46,558 --> 00:10:47,559
[gromt]
189
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
♪ Oh shit! ♪
190
00:10:57,352 --> 00:10:58,353
♪ Oh shit! ♪
191
00:10:58,527 --> 00:10:59,659
♪ Hij was ♪
192
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
♪ Ooh, ooh, dat is die kerel ♪
193
00:11:01,835 --> 00:11:02,966
♪ Oeh, ooh ♪
194
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
Deze kerel is geen cent waard.
195
00:11:12,802 --> 00:11:13,890
Ik heb een ambulance nodig.
196
00:11:17,938 --> 00:11:21,115
Ja, dat niet
zie er heel goed uit.
197
00:11:21,289 --> 00:11:22,377
Eén vraag eerst.
198
00:11:23,247 --> 00:11:24,205
Waar is Rusk?
199
00:11:24,379 --> 00:11:25,728
Ik weet het verdomme niet.
200
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Iemand, verdomme, help mij.
201
00:11:27,469 --> 00:11:29,384
Je weet het niet
waar is je partner?
202
00:11:33,083 --> 00:11:34,737
Hij is niet mijn verdomde
huisgenoot, teef.
203
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
[spott]
204
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
Hij denkt van wel
Ik ga het geld verdelen.
205
00:11:39,524 --> 00:11:41,570
We laten je niet leven.
206
00:11:41,744 --> 00:11:44,791
Nee. Ik bedoel,
alles in aanmerking genomen,
207
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
Ik zou zeggen dat je geluk hebt.
208
00:11:46,531 --> 00:11:48,490
[schreeuwt] Ik weet het niet,
jij verdomde psychopaat!
209
00:11:54,191 --> 00:11:56,106
[schreeuwt] Oké.
210
00:11:56,280 --> 00:11:57,717
Oké.
211
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
Ze hebben verdomme een boerderij
in Burnham, Georgië.
212
00:12:06,813 --> 00:12:07,727
[kreunt]
213
00:12:08,292 --> 00:12:09,467
O, fuck.
214
00:12:11,687 --> 00:12:14,168
[Hayden] Ik denk het wel
we gaan naar Burnham.
215
00:12:14,342 --> 00:12:15,996
Als we hem kunnen vangen,
daar kunnen we hem verslaan.
216
00:12:16,170 --> 00:12:17,519
Wij kunnen het niet aannemen
deze agenten naar Burnham.
217
00:12:17,693 --> 00:12:19,173
Het ligt over de staatsgrenzen heen.
218
00:12:19,347 --> 00:12:20,957
Het valt buiten hun jurisdictie.
219
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
Dus zoek uit wie dat is
in dat rechtsgebied.
220
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
["Het kwaad heeft mij in zijn greep"
door Blues Saraceno spelen]
221
00:12:32,490 --> 00:12:34,623
♪ Nou, de duivel ♪
222
00:12:34,797 --> 00:12:38,583
♪ Ik heb grip op mij ♪
223
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
♪ Ze maakte me ongerust ♪
224
00:12:41,543 --> 00:12:43,850
♪ Ik laat me niet met rust ♪
225
00:12:45,590 --> 00:12:49,029
♪ Omdat ze slecht is ♪
226
00:12:49,943 --> 00:12:52,075
♪ Kwaad ♪
227
00:12:52,249 --> 00:12:55,339
♪ Zo verdomd slecht ♪
228
00:12:59,735 --> 00:13:02,129
♪ Het kwaad heeft mij in zijn greep gekregen ♪
229
00:13:04,653 --> 00:13:06,786
[motor sputtert]
230
00:13:10,050 --> 00:13:12,313
[Danny lacht] Ik wed dat hij gooide
een verdomde aanval toen hij het zag.
231
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
Ik wed dat hij dat deed.
232
00:13:14,184 --> 00:13:17,274
Meer zoals Sheriff Dipshit,
als je het mij vraagt, weet je het.
233
00:13:17,448 --> 00:13:18,623
Kijk hem eens, nog steeds aan het opruimen.
234
00:13:18,798 --> 00:13:21,539
O, mens. Dat is triest. Triest.
235
00:13:22,453 --> 00:13:23,454
Goedemorgen, sheriff.
236
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
- Sheriff.
- Jonas.
237
00:13:34,901 --> 00:13:36,032
Is dat jouw vrachtwagen buiten?
238
00:13:36,206 --> 00:13:39,557
[spott] Ja. Ja, dat is zo.
239
00:13:39,731 --> 00:13:42,473
- Het staat op mijn plek.
- Oh.
240
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
Ik dacht net dat je zou komen
laat en zo, weet je.
241
00:13:45,868 --> 00:13:46,738
Dat dacht je toch?
242
00:13:46,913 --> 00:13:47,696
Dat deed ik.
243
00:13:47,870 --> 00:13:49,829
Hé, kijk. Ontspan, Johan.
244
00:13:50,003 --> 00:13:51,134
We gaan er gewoon op uit.
245
00:13:51,308 --> 00:13:52,483
Ik ga volgen
hem naar zijn boerderij
246
00:13:52,657 --> 00:13:54,007
en kijk eens rond
die elektriciteitskabels.
247
00:13:54,181 --> 00:13:55,747
Ja. Danny.
248
00:13:56,836 --> 00:13:58,272
Goed je te zien, sheriff.
249
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
Jonas.
250
00:14:00,100 --> 00:14:03,277
[spott] Die kinderen
heb je goed, hè?
251
00:14:03,451 --> 00:14:05,235
Ja.
252
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
Ik ga naar Killroy's
daarna een rapport invullen.
253
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
Een rapport?
254
00:14:11,241 --> 00:14:12,416
Ernstig?
255
00:14:12,590 --> 00:14:13,940
Ja. Waarom niet?
256
00:14:14,114 --> 00:14:16,072
Eh, ze zijn gewoon
kinderen zijn kinderen, man.
257
00:14:16,246 --> 00:14:18,292
Kom op. Jij wilt
om ze een strafblad te geven?
258
00:14:20,424 --> 00:14:21,643
Kijk, ik al
Ik heb met Wyler gesproken, man.
259
00:14:21,817 --> 00:14:23,123
Er wordt voor gezorgd.
260
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
- Heb je met Wyler gesproken?
- Ja.
261
00:14:25,125 --> 00:14:27,562
Laura belde vanmorgen.
262
00:14:27,736 --> 00:14:29,651
Ze vertelde me wat er was gebeurd,
dus ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
263
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
Het waren zijn jongens.
264
00:14:31,305 --> 00:14:32,697
Ze zullen... [schraapt keel]
265
00:14:32,872 --> 00:14:33,960
Ze zullen jouw plek hebben
rond de middag opgeruimd.
266
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
Zal niet meer gebeuren. [spott]
267
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
Oh, en, uh... [schraapt keel]
268
00:14:39,052 --> 00:14:40,270
...over die verkiezingsborden,
269
00:14:40,444 --> 00:14:41,706
Daar had ik niets mee te maken.
270
00:14:43,708 --> 00:14:44,709
Ik dacht niet dat je dat deed.
271
00:14:46,015 --> 00:14:46,886
Ik zie je later.
272
00:14:49,105 --> 00:14:50,150
Oké, laten we het doen.
273
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
[John ademt luid uit]
274
00:15:21,050 --> 00:15:23,139
[spannende muziek speelt]
275
00:16:09,881 --> 00:16:10,839
Ga je ergens heen,
276
00:16:12,536 --> 00:16:13,407
Mevrouw Rusk?
277
00:16:15,278 --> 00:16:16,279
Jackpot, schat.
278
00:16:21,545 --> 00:16:22,416
Nou, nu...
279
00:16:23,895 --> 00:16:25,071
Kijk naar jou, Emily.
280
00:16:28,074 --> 00:16:31,207
Je hebt jezelf
een beetje fixeerbovenwerk.
281
00:16:32,992 --> 00:16:34,819
Maarschalk Hayden.
282
00:16:34,994 --> 00:16:36,517
Raak dunner aan dan ik me herinner.
283
00:16:36,691 --> 00:16:38,345
[spot] Nou,
Dat waardeer ik.
284
00:16:39,346 --> 00:16:40,521
Nee, ik bedoelde je haar.
285
00:16:40,695 --> 00:16:42,523
[lacht] Mijn haar?
286
00:16:43,698 --> 00:16:45,134
Mm.
287
00:16:45,308 --> 00:16:47,397
Jullie zien er een beetje ruw uit
maarschalks zijn.
288
00:16:47,571 --> 00:16:48,790
- Wat is jouw verhaal?
- Houd gewoon je mond.
289
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
Handboeien haar, Rattlin.
290
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
Wat deze klootzak ook is
betaalt jou,
291
00:16:54,926 --> 00:16:56,493
Ik verdubbel het voor je
weglopen.
292
00:16:56,667 --> 00:16:57,929
Dat en jouw leven.
293
00:17:01,368 --> 00:17:02,412
Niemand gaat ergens heen.
294
00:17:04,066 --> 00:17:05,937
Rattlin, breng haar naar binnen.
295
00:17:06,112 --> 00:17:08,592
Nash, Mangrum,
gooi je auto achter het huis
296
00:17:08,766 --> 00:17:10,333
dan het huis vegen
terwijl je kunt.
297
00:17:10,507 --> 00:17:12,074
Ik ga...
298
00:17:12,248 --> 00:17:15,034
ga eens kennismaken
met de plaatselijke sheriff.
299
00:17:38,144 --> 00:17:40,102
Hoi. Bent u de sheriff?
300
00:17:46,413 --> 00:17:47,283
Hoe kan ik je helpen?
301
00:17:48,371 --> 00:17:49,503
Butch Hayden.
302
00:17:50,634 --> 00:17:52,549
Maarschalk. Johannes Dorsey.
303
00:17:52,723 --> 00:17:55,291
Ik ben aan het kijken
om een gezochte man binnen te halen,
304
00:17:55,465 --> 00:17:57,989
en ik hoopte
dat misschien, eh,
305
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
je zou kunnen missen
een paar mannen om ons te helpen.
306
00:17:59,904 --> 00:18:01,950
Ik help je graag,
maar het zijn alleen ik en mijn hulpsheriff.
307
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Wie zoek je?
308
00:18:04,213 --> 00:18:05,084
Kyle Rusk.
309
00:18:06,302 --> 00:18:07,521
Van hem gehoord?
310
00:18:07,695 --> 00:18:09,088
Nee, maar ik vermoed het
hij is een slechterik
311
00:18:09,262 --> 00:18:10,306
als je op zoek bent naar meer mannen.
312
00:18:10,480 --> 00:18:11,699
Nou ja, dat is hij.
313
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
Eh...
314
00:18:13,614 --> 00:18:16,182
Ik heb drie mannen achter de hand
nu op de boerderij,
315
00:18:16,356 --> 00:18:19,098
maar ik zou het zeker kunnen nemen
wie je ook maar kunt missen.
316
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
Welke boerderij? Ik weet het meeste
van de mensen hier in de buurt.
317
00:18:21,839 --> 00:18:24,581
Ik geloof dat ze gaan
door Owen en April Hall.
318
00:18:26,235 --> 00:18:28,542
- En kennen ze die Rusk-man?
- Het zijn Beschuit.
319
00:18:28,716 --> 00:18:30,848
Kyle en Emily Rusk
gezocht voor meerdere tellingen
320
00:18:31,022 --> 00:18:32,676
van bankovervallen en moord.
321
00:18:32,850 --> 00:18:36,811
Nu heb ik de vrouw in hechtenis genomen
terug naar de boerderij,
322
00:18:36,985 --> 00:18:39,205
en ik heb er behoorlijk vertrouwen in
323
00:18:39,379 --> 00:18:41,816
Kyle is op de terugweg
daar nu dus...
324
00:18:43,905 --> 00:18:46,299
Wat dacht je van alleen jij, hè?
325
00:18:46,473 --> 00:18:47,517
Wil je mij een handje helpen?
326
00:18:49,824 --> 00:18:52,087
Het zou er een stuk beter uitzien
als de lokale wetshandhaving
betrokken waren,
327
00:18:52,261 --> 00:18:55,569
en het zou ons zeker allemaal redden
op veel papierwerk.
328
00:18:59,964 --> 00:19:02,750
Ik zou naar White Pine gaan
en praat met sheriff Fernsby.
329
00:19:02,924 --> 00:19:05,056
- Ze hebben heel veel...
- De klok tikt, Sheriff.
330
00:19:05,231 --> 00:19:06,623
Hij kan elk moment verschijnen.
331
00:19:06,797 --> 00:19:08,321
Hoe zit het met uw plaatsvervanger?
332
00:19:09,583 --> 00:19:11,237
Hulpsheriff Raise is aan het bellen.
333
00:19:15,502 --> 00:19:19,549
Zo ook deze muiterij
persoonlijk of professioneel?
334
00:19:20,942 --> 00:19:22,073
[John] Het maakt niet uit.
335
00:19:22,248 --> 00:19:23,945
Hij is er niet geschikt voor
sheriff toch.
336
00:19:25,207 --> 00:19:26,295
Je hebt gevechten gezien, toch?
337
00:19:27,470 --> 00:19:28,645
Twee rondleidingen.
338
00:19:28,819 --> 00:19:30,517
Weet je wat
heb je nodig, Sheriff?
339
00:19:30,691 --> 00:19:32,780
Een goedkeuring
van het US Marshal's Office.
340
00:19:34,738 --> 00:19:36,349
Je wilt dit kind houden
van het behalen van uw badge?
341
00:19:36,523 --> 00:19:38,873
Dan help jij mij
Zet Rusk achter de tralies.
342
00:19:39,047 --> 00:19:40,527
Wij geven je
onze volledige goedkeuring.
343
00:19:40,701 --> 00:19:43,051
Verdorie, we zullen je schilderen
als een verdomde held.
344
00:19:43,225 --> 00:19:44,357
Niemand wil de klootzak zijn
345
00:19:44,531 --> 00:19:45,575
wie niet stemt
voor... [hoest]
346
00:19:45,749 --> 00:19:47,186
...voor, voor een held.
347
00:19:47,925 --> 00:19:48,709
[hoesten]
348
00:19:50,885 --> 00:19:51,799
Wat zeg je?
349
00:19:52,974 --> 00:19:53,801
Hè?
350
00:19:59,850 --> 00:20:01,461
Breng dat ook mee,
terwijl je toch bezig bent.
351
00:20:01,635 --> 00:20:04,028
["Tot het weg is" van Yelawolf
spelen]
352
00:20:09,599 --> 00:20:13,299
♪ Ik ben niet de tafel
Je kunt komen en
leg je kopje nu neer ♪
353
00:20:13,473 --> 00:20:16,998
♪ Ik ben niet de schouder
voor een tas, wil ik niet
draag je zware last ♪
354
00:20:17,172 --> 00:20:20,784
♪ Ik ben niet de weg
die je neemt als je dat bent
op zoek naar een kortere weg, uh ♪
355
00:20:20,958 --> 00:20:24,484
♪ Ik ben niet de opstap
op te stappen
Ik ben niemands steunpilaar ♪
356
00:20:24,658 --> 00:20:27,400
♪ Ik ben niet de geldman
met je geld man
je kijkt niet naar mij ♪
357
00:20:27,574 --> 00:20:30,098
[fluitjes]
358
00:20:30,272 --> 00:20:32,840
♪ Ik ben niet de vaatdoek
alles komen opruimen
de shit die je uitdeelt ♪
359
00:20:33,014 --> 00:20:36,147
♪ Ik heb geen cheque voor ze
als je incheckt
Klootzak, kijk hier eens ♪
360
00:20:36,322 --> 00:20:40,021
♪ Ik kan niet veel doen
maar ik doe wat ik kan ♪
361
00:20:40,195 --> 00:20:42,458
♪ Maar wat kan ik doen
als ik dat doe tot het op is ♪
362
00:20:43,416 --> 00:20:45,461
♪ O, o ♪
363
00:20:45,635 --> 00:20:46,810
Wat denken jullie, jongens?
364
00:20:48,290 --> 00:20:49,552
Is ze al dat geld waard?
365
00:20:49,726 --> 00:20:52,207
[man] Ja. Shit nee. [lacht]
366
00:20:52,381 --> 00:20:55,254
Zo'n mooi gezicht.
367
00:20:55,428 --> 00:20:57,604
Geen wonder dat Rusk
houdt je in de buurt.
368
00:20:57,778 --> 00:20:59,214
Weet je, ik vroeg me altijd af...
369
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
Is de rest zo mooi?
370
00:21:03,218 --> 00:21:05,264
Hé, wat ben je aan het doen?
371
00:21:08,745 --> 00:21:09,920
Wat ik ook wil.
372
00:21:12,183 --> 00:21:13,228
Ze heeft rechten.
373
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
Niet deze.
374
00:21:15,230 --> 00:21:16,318
Ze is een politiemoordenaar.
375
00:21:17,624 --> 00:21:19,365
Steek dat wapen in de holster, maarschalk.
376
00:21:21,497 --> 00:21:23,847
Weet je, ik dacht aan Hayden
zou de sheriff gaan halen,
377
00:21:24,021 --> 00:21:24,935
niet een of andere padvinder.
378
00:21:25,109 --> 00:21:27,590
Ik denk dat we nu wanhopig zijn.
379
00:21:27,764 --> 00:21:29,375
[Hayden] Hoe gaat het met ons?
380
00:21:29,549 --> 00:21:32,073
Klaar met zoeken
het huis al?
381
00:21:32,247 --> 00:21:33,988
- Nog niet.
- [Hayden] Waarom niet?
382
00:21:34,162 --> 00:21:36,164
Ze hebben wapens
hier ergens opgeborgen.
383
00:21:36,338 --> 00:21:37,731
- Vind ze.
- [Rattlin] We kunnen haar maken
vertel ons waar ze zijn.
384
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
Ik zeg dat we haar nu neerschieten.
385
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
Bespaar ons een hoop moeite.
386
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
Dan zou je dat zijn
problemen met mij veroorzaken.
387
00:21:46,348 --> 00:21:48,655
Jezus, deze is echt
verdomde lulblok.
388
00:21:48,829 --> 00:21:49,960
Zou je ze gewoon vinden?
389
00:21:51,092 --> 00:21:52,006
Ja, Nas...
390
00:21:54,008 --> 00:21:55,226
ga hun voorraad zoeken.
391
00:22:04,497 --> 00:22:06,281
Weet je zeker dat dit zo is
de vrouw die je zoekt?
392
00:22:06,455 --> 00:22:07,326
Geen twijfel?
393
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Ik heb haar gevleugeld
394
00:22:12,766 --> 00:22:14,985
toen ze dat was
een Brinks-vrachtwagen beroven.
395
00:22:15,159 --> 00:22:16,552
Was dat niet zo
ongeveer een paar maanden...
396
00:22:16,726 --> 00:22:19,468
- Hé.
- Dank je, Rattlin.
397
00:22:19,642 --> 00:22:23,472
Een paar maanden terug,
ze werd ter plaatse betrapt.
398
00:22:23,646 --> 00:22:26,127
De rest van haar bemanning
zijn weggekomen, nietwaar?
399
00:22:26,301 --> 00:22:27,781
Als je haar betrapt hebt,
wat doet ze hier?
400
00:22:27,955 --> 00:22:31,741
Nou, ze sprong zelf op
tijdens de overdracht.
401
00:22:31,915 --> 00:22:35,354
Ja. Mooie kleine Emily.
Ze is een... Ze is een lastige.
402
00:22:35,528 --> 00:22:38,052
Ik zou op mijn zes letten
om haar heen, Rattlin.
403
00:22:38,226 --> 00:22:40,750
Ze heeft acht moorden gepleegd
op haar hoofd.
404
00:22:40,924 --> 00:22:43,623
Zoveel complimenten.
Maar je zou het moeten krijgen
uw feiten op een rij.
405
00:22:43,797 --> 00:22:45,320
Slechts één man stierf door mijn hand.
406
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
Laten we er eigenlijk twee van maken.
407
00:22:48,802 --> 00:22:50,151
Ik neem gevorderden
eer voor jou, Rattlin.
408
00:22:50,325 --> 00:22:52,588
O, probeer het maar.
Ik zal je uitslapen.
409
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
Hoi!
410
00:22:54,851 --> 00:22:57,376
Hoe lang bestaat deze prullenbak?
heb hier toch gewoond?
411
00:22:57,550 --> 00:22:59,203
Sinds voordat ik sheriff was.
412
00:22:59,378 --> 00:23:00,466
Ja, nou, je bent een geweldige
verdomde sheriff, nietwaar?
413
00:23:00,640 --> 00:23:01,945
[Hayden] Oké,
dat is genoeg.
414
00:23:02,119 --> 00:23:04,687
Nu gaat Rusk
kan hier elk moment zijn.
415
00:23:04,861 --> 00:23:10,040
Rattlin, jij gaat Nash helpen
hun wapens vinden.
416
00:23:10,214 --> 00:23:12,565
Ik wil één man
fulltime op wacht.
417
00:23:13,566 --> 00:23:15,045
[hoest]
418
00:23:15,219 --> 00:23:16,960
Ik neem de eerste wacht.
419
00:23:17,134 --> 00:23:19,223
Mangrum, maak onze wapens gereed.
420
00:23:19,398 --> 00:23:21,443
Ik wil het zijn
vuur klaar. [hoest]
421
00:23:24,925 --> 00:23:26,753
Denk je dat
Gaat dit ding naar het zuiden?
422
00:23:28,102 --> 00:23:29,146
Bereid je voor op het ergste.
423
00:23:32,019 --> 00:23:32,889
Je let op haar.
424
00:23:37,328 --> 00:23:38,982
[Emily] Sheriff...
425
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
leuk dat je langskomt.
426
00:24:27,814 --> 00:24:29,685
Hé, wat is er aan de hand
met de fiets?
427
00:24:29,859 --> 00:24:30,947
Ik weet het niet.
428
00:24:32,035 --> 00:24:33,036
Pech, denk ik.
429
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
Je wilt mij
om er eens naar te kijken?
430
00:24:37,693 --> 00:24:39,303
Wat, weet jij van fietsen?
431
00:24:39,478 --> 00:24:40,783
Ik bedoel, genoeg om gevaarlijk te zijn.
432
00:24:40,957 --> 00:24:41,871
[ grinnikt zachtjes]
433
00:24:42,045 --> 00:24:43,438
Zeker. Kijk er eens naar.
434
00:24:43,612 --> 00:24:45,005
- Oké.
- [Beschuit] Waardeer het.
435
00:24:54,580 --> 00:24:55,494
Mevrouw.
436
00:24:58,322 --> 00:24:59,410
Zijn dit kogelgaten?
437
00:25:04,154 --> 00:25:05,939
Het lijkt erop dat je dat misschien wel hebt gedaan
heb het probleem gevonden.
438
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
Je weet wel, vasthouden
een gijzelaar is anders
439
00:25:26,873 --> 00:25:28,483
dan het vasthouden van een gevangene.
440
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
Ik weet niet zeker welke kant van de wet
dit zal erop neerkomen.
441
00:25:31,878 --> 00:25:33,444
Hoe zou je mij noemen?
442
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
Een gijzelaar of een gevangene?
443
00:25:35,751 --> 00:25:37,361
Ik zou je een crimineel noemen.
444
00:25:39,363 --> 00:25:41,975
Oh. Nou, dit allemaal
moet dan legaal zijn.
445
00:25:43,977 --> 00:25:45,761
Ik weet het zeker, maarschalk Hayden
kent de wet.
446
00:25:49,417 --> 00:25:50,940
Er is geen tijd om je op te nemen.
447
00:25:51,114 --> 00:25:52,855
Je man zou dat kunnen doen
kan elk moment terug zijn.
448
00:25:53,029 --> 00:25:57,033
Ik bedoel, zeker, maar dat was hij niet
gewoon bij jou op het station?
449
00:25:57,207 --> 00:25:59,688
Het lijkt erop dat hij dat had kunnen doen
bracht mij toen gewoon naar beneden.
450
00:26:02,082 --> 00:26:04,911
Hé, kijk eens wat ik heb gevonden.
[lacht zelfvoldaan]
451
00:26:05,085 --> 00:26:05,868
[imiteert geweerschot]
452
00:26:06,652 --> 00:26:07,957
Er is geen munitie.
453
00:26:10,656 --> 00:26:12,396
Het is waarschijnlijk verborgen
met het geld.
454
00:26:12,571 --> 00:26:14,007
- Hm?
- Hm?
455
00:26:24,931 --> 00:26:26,149
Een beetje hulp, Johan.
456
00:26:26,323 --> 00:26:27,411
Iets te drinken?
457
00:26:27,586 --> 00:26:28,499
Neuk haar.
458
00:26:32,808 --> 00:26:33,635
Alsjeblieft?
459
00:26:47,301 --> 00:26:48,215
Heel grappig.
460
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Oh, de bovenkant, ik...
461
00:26:57,267 --> 00:26:58,138
Dank je.
462
00:27:04,492 --> 00:27:05,362
[ademt luid uit]
463
00:27:11,847 --> 00:27:13,501
Vind je het erg als ik het vraag?
Hoe gaat het met jou en Laura?
464
00:27:15,242 --> 00:27:16,069
We zijn goed.
465
00:27:18,288 --> 00:27:19,550
Kleine stad, Jan.
466
00:27:20,987 --> 00:27:22,684
Laura sprak met Pam.
467
00:27:22,858 --> 00:27:23,990
Pam sprak met Julia.
468
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
Ik ruil tuin
produceren met Julia.
469
00:27:31,388 --> 00:27:32,868
Wat doe jij hier, Jan?
470
00:27:35,349 --> 00:27:38,700
Criminelen voor de rechter brengen
maakt deel uit van de functiebeschrijving.
471
00:27:40,223 --> 00:27:41,355
Nou, dat gaat niet gebeuren.
472
00:27:41,529 --> 00:27:42,835
Dat kan ik je beloven.
473
00:27:44,227 --> 00:27:45,881
Dus waarom doe je dat niet?
het slimme?
474
00:27:47,143 --> 00:27:48,405
Ga naar huis en neuk je vrouw.
475
00:27:57,327 --> 00:27:58,198
Hoe gaat het met ons?
476
00:27:59,721 --> 00:28:00,853
Nash heeft deze gevonden.
477
00:28:02,811 --> 00:28:05,118
Ik kan niet wachten om te rennen
ballistiek van die Uzi.
478
00:28:08,077 --> 00:28:09,600
- Jij houdt de wacht.
- Oké.
479
00:28:15,737 --> 00:28:16,695
Ik ga plassen.
480
00:28:24,137 --> 00:28:25,007
Alleen ik en jij, hè?
481
00:28:29,620 --> 00:28:31,797
Hé, ik ben het.
Ik wil het je gewoon laten weten
482
00:28:31,971 --> 00:28:33,668
Ik ben misschien laat thuis.
483
00:28:33,842 --> 00:28:35,278
Ik ben hier op de Hall-boerderij,
met sommige dingen omgaan.
484
00:28:38,934 --> 00:28:42,285
Ik denk dat we moeten praten
over wat dingen vanavond.
485
00:28:42,459 --> 00:28:44,418
Weet je, dat denk ik gewoon
als we dit willen maken...
486
00:28:52,034 --> 00:28:53,383
We hebben een single
motorfiets nadert.
487
00:28:53,557 --> 00:28:54,471
Het zou Rusk kunnen zijn.
488
00:29:00,129 --> 00:29:01,391
[Hayden] Wat is er aan de hand?
489
00:29:01,565 --> 00:29:02,479
Ik heb een motorfiets.
490
00:29:11,967 --> 00:29:13,055
Wat is hij aan het doen?
491
00:29:17,930 --> 00:29:20,802
Ik bedoel, weet hij het?
wij zijn hier?
492
00:29:20,976 --> 00:29:23,326
- Heeft hij je gezien?
- Nee, hij was nog te ver weg.
493
00:29:27,940 --> 00:29:28,810
Waar gaat hij heen?
494
00:29:38,080 --> 00:29:39,690
Hij heeft ons weer uitgescholden.
495
00:29:39,865 --> 00:29:41,997
Nee. Ze gaf hem op de een of andere manier een signaal.
496
00:29:42,171 --> 00:29:43,651
[Nash] Je denkt dat hij zou weglopen
en haar achterlaten?
497
00:29:43,825 --> 00:29:44,739
Hij rent niet.
498
00:29:46,436 --> 00:29:48,569
Hij gaat meer mannen halen.
499
00:29:48,743 --> 00:29:51,572
Slechte mannen die slechte dingen doen.
500
00:29:52,747 --> 00:29:53,879
Mannen zoals jij.
501
00:29:58,492 --> 00:29:59,449
Nou, neuken.
502
00:30:01,582 --> 00:30:03,802
Nou, je zei dat dit zo zou zijn
een makkelijke twee voor één.
503
00:30:03,976 --> 00:30:05,064
Is dat wat hij je vertelde?
504
00:30:06,195 --> 00:30:07,544
Stil!
505
00:30:07,718 --> 00:30:08,545
Houd haar in de gaten.
506
00:30:48,542 --> 00:30:50,196
Oh. Dat is heel slim.
507
00:30:50,370 --> 00:30:51,937
Dat is heel slim.
508
00:30:52,111 --> 00:30:54,722
[hijgend] Ze stopte
de windmolen om hem te waarschuwen.
509
00:30:54,896 --> 00:30:56,680
Marshal, roep gewoon meer mannen erbij.
510
00:30:56,855 --> 00:30:58,334
Ze komen hier niet
snel genoeg.
511
00:30:58,508 --> 00:30:59,988
Wat bedoel je?
Beschuit kan uren weg zijn.
512
00:31:00,162 --> 00:31:02,251
- Bel het gewoon.
- Laat het los. [zwaar ademhalen]
513
00:31:02,425 --> 00:31:03,426
Waar is het bevel?
514
00:31:10,781 --> 00:31:12,348
De wat?
515
00:31:12,522 --> 00:31:14,829
Het bevel om hier te zijn,
voor de arrestatie van Emily.
516
00:31:15,003 --> 00:31:15,874
Er is geen bevel.
517
00:31:16,962 --> 00:31:17,876
Wat?
518
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
Er is geen bevel.
519
00:31:21,096 --> 00:31:22,489
Er zijn geen marshals.
520
00:31:23,490 --> 00:31:24,491
Niet vandaag.
521
00:31:26,319 --> 00:31:27,711
Waar heb je het over?
522
00:31:31,585 --> 00:31:33,282
Deze man heeft zes van mijn mannen vermoord.
523
00:31:34,240 --> 00:31:35,676
Mannen die ik als broers beschouw,
524
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
en dat is alles
je moet het weten.
525
00:31:44,903 --> 00:31:46,426
Dit is illegaal.
526
00:31:46,600 --> 00:31:49,908
Je buigt de wet niet
om een man als Rusk tegen te houden.
527
00:31:50,082 --> 00:31:51,866
Je breekt het.
528
00:31:52,040 --> 00:31:53,650
Je breekt het
zelfs als het je kapot maakt.
529
00:31:53,824 --> 00:31:54,869
[hoest]
530
00:31:56,349 --> 00:31:57,219
Het eindigt.
531
00:31:58,307 --> 00:31:59,178
Het eindigt vandaag.
532
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
[hoest]
533
00:32:02,268 --> 00:32:04,052
Nee. We doen dit goed
534
00:32:04,226 --> 00:32:06,446
en dat begint bij mij
Emily in hechtenis nemen.
535
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
Ga uit mijn weg.
536
00:32:12,974 --> 00:32:13,888
Shit.
537
00:32:14,889 --> 00:32:16,021
Waar is de sleutel?
538
00:32:16,195 --> 00:32:17,761
Wat wil je
Is dat voor, Sheriff?
539
00:32:17,936 --> 00:32:19,546
Ik ben klaar met dit gedoe.
Ik breng haar naar het station.
540
00:32:24,725 --> 00:32:27,728
Ja, zo is dit niet
gaat uitspelen, Sheriff.
541
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
Ik wist dat je dom was,
542
00:32:31,514 --> 00:32:33,168
maar niet dom genoeg
om een sheriff neer te halen.
543
00:32:34,430 --> 00:32:37,259
[zucht geïrriteerd] Nou...
544
00:32:37,433 --> 00:32:39,827
Ik heb getuigen
die zeggen dat je op mij afkwam.
545
00:32:51,882 --> 00:32:53,145
Weet je, dat is waarschijnlijk
546
00:32:53,319 --> 00:32:54,624
vermoord worden
als het schieten begint.
547
00:32:54,798 --> 00:32:56,191
Ik krijg betaald of
ze is dood of leeft.
548
00:32:57,845 --> 00:32:58,628
Dit gaat niet over geld.
549
00:32:58,802 --> 00:33:00,195
[lachen]
550
00:33:02,415 --> 00:33:04,373
Ja. Je bent aan het neuken
Daar zit ik verkeerd in, zoon.
551
00:34:45,126 --> 00:34:46,040
[man] Hé, joh.
552
00:34:47,128 --> 00:34:47,998
Je bent laat.
553
00:34:50,914 --> 00:34:51,785
Hoe gaat het, jongens?
554
00:35:04,363 --> 00:35:05,625
- [geweerhanen]
- Kiekeboe!
555
00:35:10,325 --> 00:35:11,370
Wat zit er in die verdomde tas?
556
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
Wil je een kijkje nemen?
557
00:35:16,157 --> 00:35:17,115
Ja. We zullen eens kijken.
558
00:35:18,899 --> 00:35:19,856
Zilla, wat hebben we?
559
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
Het lijkt erop dat we het hebben
een hele hoop geld.
560
00:35:25,514 --> 00:35:28,213
Oeh! Genereus.
561
00:35:31,651 --> 00:35:32,565
Heb je dat voor mij meegenomen?
562
00:35:34,132 --> 00:35:35,611
Jij gaat dat pistool pakken
uit mijn gezicht?
563
00:35:35,785 --> 00:35:38,092
[spott] "Pak dat pistool
uit mijn gezicht."
564
00:35:38,266 --> 00:35:39,311
Luister hiernaar, moeder...
565
00:35:53,673 --> 00:35:54,761
[schreeuwen]
566
00:35:57,285 --> 00:35:58,199
Dat is genoeg.
567
00:36:04,379 --> 00:36:05,598
Ik zei dat het genoeg was.
568
00:36:15,477 --> 00:36:16,522
Kyle Rusk.
569
00:36:18,480 --> 00:36:19,351
Grote Buck.
570
00:36:22,180 --> 00:36:23,703
Heb je ons een hert gebracht,
571
00:36:23,877 --> 00:36:25,574
of je wilt ons gewoon
om Earl daar voor je te beklimmen?
572
00:36:29,883 --> 00:36:30,797
Ik kwam hier
573
00:36:31,711 --> 00:36:32,625
om een gunst te vragen.
574
00:36:36,585 --> 00:36:38,239
Ik heb wat mannen nodig.
575
00:36:38,413 --> 00:36:40,546
Ja, het lijkt erop
Ik heb misschien ook nog wat nodig,
576
00:36:40,720 --> 00:36:43,026
als we de spanning niet verminderen
hier een beetje.
577
00:36:44,550 --> 00:36:45,420
Overeengekomen.
578
00:36:48,510 --> 00:36:49,816
Laten we dit achterin nemen.
579
00:36:52,688 --> 00:36:53,559
Kom op.
580
00:36:56,736 --> 00:36:58,564
Laat iemand dat wegnemen.
581
00:37:17,322 --> 00:37:19,846
[Emily] Dus wat ben jij,
gevangene of gijzelaar?
582
00:37:22,283 --> 00:37:23,850
Op dit moment ben ik het enige
tussen jou staan
583
00:37:24,024 --> 00:37:25,939
- en een kogel in je hersenen.
- [spott]
584
00:37:26,113 --> 00:37:29,116
John, zeg het alsjeblieft niet
dat je hierheen kwam
om mij te beschermen.
585
00:37:30,987 --> 00:37:32,859
Ik kwam je brengen
en Kyle vredig in,
586
00:37:33,033 --> 00:37:34,295
en dat is wat ik van plan ben te doen.
587
00:37:36,993 --> 00:37:39,561
Als Kyle hier komt,
de hel gaat losbarsten.
588
00:37:41,433 --> 00:37:43,217
Dat zal niet zo zijn
iets vredigs aan.
589
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Er zijn wetten en...
590
00:37:47,177 --> 00:37:48,091
Ik heb een plicht.
591
00:37:49,963 --> 00:37:50,964
Is het de moeite waard om voor te sterven?
592
00:37:53,836 --> 00:37:54,707
Sommige dingen zijn dat wel.
593
00:37:59,973 --> 00:38:02,367
Heb je erover gehoord
de zelfrijdende auto
dat heeft de man vermoord?
594
00:38:02,541 --> 00:38:04,282
[Nash] Nee. Wat is daar aan de hand?
595
00:38:04,456 --> 00:38:06,545
Het bracht hem naar het bos
en stak hem negen keer neer.
596
00:38:08,677 --> 00:38:09,678
[Nash] Is dat echt?
597
00:38:09,852 --> 00:38:11,637
[Mangrum lacht] Nee.
598
00:38:11,811 --> 00:38:13,203
- [Nash] Dat is een slechte grap.
- [hameren]
599
00:38:20,515 --> 00:38:22,038
Dat zou ik niet moeten doen
heb deze frisdrank gehad.
600
00:38:35,922 --> 00:38:37,750
Hé, ze moet gebruiken
het toilet.
601
00:38:37,924 --> 00:38:39,534
Shit.
602
00:38:39,708 --> 00:38:41,710
Moet hem extra in rekening brengen
voor babysitten.
603
00:38:41,884 --> 00:38:43,059
[Mangrum lacht]
604
00:38:59,685 --> 00:39:00,642
Versnel.
605
00:39:02,557 --> 00:39:03,863
Geef me je verdomde hand.
606
00:39:14,308 --> 00:39:15,396
[Emily] Dus wat
zou je gedaan hebben
607
00:39:15,570 --> 00:39:17,224
als je het had geweten
over ons eerder?
608
00:39:17,398 --> 00:39:19,574
Kom hierheen
en ons beleefd arresteren?
609
00:39:21,315 --> 00:39:22,360
Jij zou dood zijn en ik zou leven
610
00:39:22,534 --> 00:39:23,709
met Kyle in een andere staat.
611
00:39:27,930 --> 00:39:28,844
Misschien.
612
00:39:30,629 --> 00:39:31,499
Misschien niet.
613
00:39:34,502 --> 00:39:36,112
[plassen]
614
00:39:45,121 --> 00:39:46,601
[toiletspoelingen]
615
00:40:03,749 --> 00:40:06,665
Is het moeilijk om zo zacht te zijn?
616
00:40:06,839 --> 00:40:08,580
Daarom ben je ongeveer
om je baan te verliezen, toch?
617
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
Je kunt de trekker niet overhalen.
618
00:40:12,105 --> 00:40:13,541
Ik heb de trekker overgehaald
genoeg in mijn leven.
619
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
Maar ik ben nu een wetsman.
620
00:40:15,195 --> 00:40:16,370
Niet lang meer.
621
00:40:16,544 --> 00:40:17,284
Je staat op het punt die titel te verliezen
622
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
tegen dat kreng, Danny.
623
00:40:19,591 --> 00:40:20,418
En je bent ongeveer
om je vrouw te verliezen.
624
00:40:20,592 --> 00:40:22,289
Praat niet over mijn vrouw.
625
00:40:23,246 --> 00:40:24,465
Ik ken vrouwen zoals Laura.
626
00:40:24,639 --> 00:40:25,727
Ze is chauffeur.
627
00:40:25,901 --> 00:40:27,120
Ze heeft de controle over haar shit
628
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
en zij wil
een man die de zijne onder controle heeft.
629
00:40:29,122 --> 00:40:30,297
Je denkt dat je Laura kent
630
00:40:30,471 --> 00:40:31,341
omdat je handelde
zaden met haar
631
00:40:31,516 --> 00:40:33,735
op de verdomde boerenmarkt?
632
00:40:33,909 --> 00:40:36,042
Ik weet dat ze dat niet doet
zie je als gevaarlijk.
633
00:40:36,216 --> 00:40:37,478
Niemand doet dat.
634
00:40:37,652 --> 00:40:38,914
Dat is waarschijnlijk
waarom ze Danny neukt.
635
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
Houd je verdomde mond!
636
00:40:42,091 --> 00:40:42,875
Daar ga je.
637
00:40:43,049 --> 00:40:44,354
Nu ben je gevaarlijk.
638
00:40:46,574 --> 00:40:47,749
[Nash] Hé, sheriff.
639
00:40:47,923 --> 00:40:49,142
Wauw, wauw.
640
00:40:49,882 --> 00:40:51,405
Hé, nu,
641
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
zo gebeuren er ongelukken.
642
00:40:53,799 --> 00:40:54,669
Ik heb haar.
643
00:40:55,540 --> 00:40:56,454
Laten we gaan.
644
00:41:01,197 --> 00:41:02,155
[ademt uit]
645
00:41:18,476 --> 00:41:19,389
Hier.
646
00:41:24,307 --> 00:41:26,658
Vertel ons iets,
Mevrouw Rusk, eh...
647
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Ik heb jou en je bemanning gehoord
648
00:41:31,053 --> 00:41:34,187
een paar miljoen opgehaald
over die Brinks-klus. Ja?
649
00:41:38,104 --> 00:41:41,542
Ik bedoel, dat deed je zeker niet
geef het allemaal uit aan deze puinhoop.
650
00:41:42,369 --> 00:41:43,283
Ik ben beledigd.
651
00:41:43,849 --> 00:41:44,719
Zeker.
652
00:41:49,985 --> 00:41:52,422
Hoeveel daarvan
zit je hier verstopt?
653
00:41:57,340 --> 00:41:59,604
Je zou denken dat dat zo zou zijn
dom genoeg om het hier te houden?
654
00:41:59,778 --> 00:42:04,565
- [hameren]
- Waar het ook is,
je kunt het niet meenemen.
655
00:42:04,739 --> 00:42:06,045
Dus dat zou ik moeten doen
geef het weg, toch?
656
00:42:10,266 --> 00:42:11,093
[Nash] Ja.
657
00:42:15,141 --> 00:42:19,275
Hé, hé, hé, kleine spreeuw.
Hé, hé, hier, babypop.
658
00:42:19,449 --> 00:42:22,627
Ik denk
het kan een bootlading meer zijn
659
00:42:22,801 --> 00:42:24,890
dan de beloning
voor jou en Kyle.
660
00:42:27,414 --> 00:42:28,328
Misschien kunnen we...
661
00:42:29,721 --> 00:42:30,765
iets uitwerken.
662
00:42:34,726 --> 00:42:35,553
Misschien wel.
663
00:42:38,425 --> 00:42:39,339
[gromt]
664
00:42:43,212 --> 00:42:44,344
[schreeuwt]
665
00:42:53,048 --> 00:42:54,963
- Rattlin, zet het af.
- Ga weg, sheriff!
666
00:42:58,663 --> 00:43:00,360
Kom op, Rattlin,
Ik dacht dat je het leuk vond
mooie dingen.
667
00:43:00,534 --> 00:43:02,057
O, ik hou van mooie dingen.
668
00:43:02,231 --> 00:43:04,146
Godverdomme!
Ik zei: stop ermee!
669
00:43:04,320 --> 00:43:06,018
Luister niet naar hem. Hij is zwak.
670
00:43:06,192 --> 00:43:07,846
Ja, dat vind je leuk, nietwaar?
671
00:43:09,021 --> 00:43:10,979
Ja. Doe het, Rattlin.
672
00:43:11,153 --> 00:43:12,981
Ja. Laat deze jongens zien
waar je van gemaakt bent.
673
00:43:13,155 --> 00:43:14,113
Kom op, kerel.
674
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
Doe het!
675
00:43:17,638 --> 00:43:18,552
Neuk het!
676
00:43:21,990 --> 00:43:24,384
O, fuck! O, fuck!
677
00:43:26,125 --> 00:43:26,908
Neuken!
678
00:43:28,214 --> 00:43:29,302
O, fuck.
679
00:43:31,173 --> 00:43:33,480
Oh, verdomme, man!
680
00:43:37,092 --> 00:43:38,398
Blijf bij mij, verdomme!
681
00:43:41,053 --> 00:43:41,967
[verstikking]
682
00:44:12,606 --> 00:44:13,476
Jouw beurt.
683
00:44:20,353 --> 00:44:21,528
- Hayden, dat is genoeg.
- Niet doen.
684
00:44:23,182 --> 00:44:24,096
Niet doen.
685
00:44:30,972 --> 00:44:31,799
Breng haar naar boven.
686
00:45:27,115 --> 00:45:27,986
Blijven we?
687
00:45:31,990 --> 00:45:34,427
- Waarom niet?
- We hebben nog maar vier man, Nash.
688
00:45:36,559 --> 00:45:39,214
We hebben deze teef niet gevolgd
zes maanden om het nu op te geven.
689
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
[Mangrum] Ja man,
Dat weet ik.
690
00:45:42,261 --> 00:45:44,654
Ik zeg het maar
het is als risico versus beloning.
691
00:45:46,613 --> 00:45:48,571
Ja, je kunt oprotten.
Ik neem jouw deel.
692
00:45:51,009 --> 00:45:51,792
[zucht zachtjes]
693
00:46:22,344 --> 00:46:23,911
Hij had het op komst.
694
00:46:24,085 --> 00:46:28,002
De enige man die ik ooit heb vermoord
verdiende wat hij kreeg.
695
00:46:28,176 --> 00:46:30,048
Hetzelfde daarmee
stuk stront beneden.
696
00:46:31,919 --> 00:46:33,442
Een badge niet
maak je een goed mens.
697
00:46:33,616 --> 00:46:36,706
Het levert gewoon klootzakken op
iets om achter te verbergen.
698
00:46:43,191 --> 00:46:45,628
Hayden en Rattlin,
699
00:46:45,803 --> 00:46:48,240
Het kunnen marshals zijn,
maar ze zijn net zo gemeen
zoals ze komen.
700
00:46:52,374 --> 00:46:53,245
Een paar jaar geleden,
701
00:46:54,768 --> 00:46:55,856
hij en zijn jongens,
702
00:46:57,684 --> 00:46:59,991
ze openden het vuur op ons
in de straten.
703
00:47:00,165 --> 00:47:03,385
Onschuldige mensen
gevangen in het kruisvuur.
704
00:47:05,735 --> 00:47:08,042
Er waren mensen aan het rennen
en schreeuwen
705
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
en het kon ze niet schelen.
706
00:47:11,829 --> 00:47:13,091
Ze bleven maar schieten.
707
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
En ze hebben het geplaatst
allemaal op ons uiteraard.
708
00:47:22,491 --> 00:47:23,405
[snuiven]
709
00:47:28,280 --> 00:47:31,022
De enige reden dat ons werk bestaat
komt door mensen zoals jij.
710
00:47:33,502 --> 00:47:35,809
Je koos ervoor om banken te beroven,
en ik kies ervoor om je tegen te houden.
711
00:47:40,422 --> 00:47:41,815
Je bent erg toegewijd, John.
712
00:47:51,651 --> 00:47:54,436
Misschien had ik het niet moeten zeggen
wat ik eerder deed
713
00:47:54,610 --> 00:47:57,352
over je vrouw
met Danny aan de slag.
714
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
Ik weet niet of zij dat is.
Het is gewoon...
715
00:48:00,312 --> 00:48:01,182
roddels.
716
00:48:05,839 --> 00:48:06,927
Bent u verdacht?
717
00:48:14,979 --> 00:48:16,545
Jan, waarom ben je
nog steeds bij haar?
718
00:48:22,116 --> 00:48:22,987
Weggaan is makkelijk.
719
00:48:26,555 --> 00:48:27,817
Ik ben niet bang
van de moeilijke dingen.
720
00:48:28,993 --> 00:48:30,385
Weggaan is niet gemakkelijk.
721
00:48:32,300 --> 00:48:33,693
Als dat zo was, zou ik...
722
00:48:36,478 --> 00:48:37,610
Verdorie.
723
00:49:09,033 --> 00:49:10,469
Heb je er ooit over nagedacht?
724
00:49:14,255 --> 00:49:15,300
Over het verlaten van Kyle?
725
00:49:17,519 --> 00:49:18,433
Zojuist...
726
00:49:19,434 --> 00:49:20,653
geef jezelf aan.
727
00:49:22,655 --> 00:49:23,525
Laat hem achter en...
728
00:49:24,831 --> 00:49:25,963
dit allemaal achter de rug.
729
00:49:28,922 --> 00:49:30,054
Er is geen uitgang voor mij.
730
00:49:35,624 --> 00:49:36,495
Er is voor jou.
731
00:49:38,758 --> 00:49:39,802
[Jan kreunt]
732
00:49:48,376 --> 00:49:49,203
Het spijt me, Johannes.
733
00:49:52,337 --> 00:49:53,207
Handen omhoog, maarschalk.
734
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Handen omhoog!
735
00:49:56,123 --> 00:49:57,429
Laten we verdomme gaan wandelen.
736
00:50:00,258 --> 00:50:01,215
Sherrif!
737
00:50:01,389 --> 00:50:02,782
Ah, verdomme.
738
00:50:08,614 --> 00:50:09,745
Ga verdomme achteruit.
739
00:50:11,878 --> 00:50:12,705
[kreunt]
740
00:50:14,141 --> 00:50:15,708
Laat je verdomde wapens vallen.
741
00:50:28,329 --> 00:50:29,809
Schop ze weg.
742
00:50:32,464 --> 00:50:34,161
[John] Emily!
743
00:50:34,335 --> 00:50:35,989
Zet je verdomde neer
schiet neer, John.
744
00:50:39,384 --> 00:50:40,733
Eén van jullie heeft de sleutels.
745
00:50:40,907 --> 00:50:42,300
- Wie heeft de verdomde sleutels?
- Hé, rot op!
746
00:50:47,914 --> 00:50:49,524
[Emily] Kijk naar de muur, Nash.
747
00:50:57,619 --> 00:50:59,186
[Danny] Laat het pistool vallen.
748
00:50:59,360 --> 00:51:00,579
Laat hem gaan.
749
00:51:11,024 --> 00:51:13,679
Gelukkig, Hayden.
750
00:51:13,853 --> 00:51:17,683
Onverminderd tot het einde,
en ik garandeer je
dit is het einde.
751
00:51:17,857 --> 00:51:19,815
Hoe zit het met manchetten
volgende keer haar beide handen?
752
00:51:19,989 --> 00:51:21,165
[hijgen]
753
00:51:22,731 --> 00:51:24,081
Nou, bedankt, plaatsvervangend...
754
00:51:25,821 --> 00:51:27,780
Verhogen, toch?
755
00:51:27,954 --> 00:51:29,825
Ja, dat klopt.
756
00:51:29,999 --> 00:51:32,567
Je wilt me vertellen waarom
je hebt mevrouw Hall
met handboeien?
757
00:51:32,741 --> 00:51:37,877
- Mevrouw Hall eigenlijk wel
Mevrouw Emily Rusk.
- Zoals in Kyle Rusk?
758
00:51:39,400 --> 00:51:41,707
Heb je van hem gehoord?
Ja, dat klopt.
759
00:51:41,881 --> 00:51:44,144
We zijn... We wachten
voor haar man nu.
760
00:51:44,318 --> 00:51:45,972
Wat dacht je ervan om ons een handje te helpen?
761
00:51:49,280 --> 00:51:51,020
Hel, ja.
762
00:51:51,195 --> 00:51:53,066
[Hayden] Oké.
Leuk dat je aan boord bent.
763
00:51:53,240 --> 00:51:55,503
Je zult een hel maken
van een sheriff op een dag.
764
00:51:59,159 --> 00:52:00,378
Ik geloof dat dit de jouwe is.
765
00:52:11,606 --> 00:52:13,130
- [gromt]
- Ja.
766
00:52:13,304 --> 00:52:15,219
Niet zo leuk, nietwaar? Hè?
767
00:52:15,393 --> 00:52:17,786
Hoe vind je dat,
gezicht tegen de verdomde muur?
768
00:52:17,960 --> 00:52:20,311
- Ik zou een verdomde kogel moeten schieten
in je hoofd.
- Bind haar gewoon aan de pijp vast.
769
00:52:21,964 --> 00:52:23,227
[Mangrum] Neem de positie aan.
770
00:52:23,401 --> 00:52:25,446
[Emily gromt]
771
00:52:29,929 --> 00:52:32,279
Hé, hou op met rommelen
met dat alles.
772
00:52:32,453 --> 00:52:34,325
- Hoi!
- Dit is zwaar spul, man.
773
00:52:34,499 --> 00:52:36,457
Wat is dit allemaal?
Is dat bloed?
774
00:52:36,631 --> 00:52:38,198
Wat doe jij hier?
775
00:52:38,372 --> 00:52:40,244
Ik heb het geprobeerd
om je de hele dag te bellen.
776
00:52:40,418 --> 00:52:42,376
Je hebt je telefoon niet beantwoord,
dus belde ik Laura.
777
00:52:42,550 --> 00:52:43,856
Waarom?
778
00:52:44,030 --> 00:52:45,640
Ik probeer je te vinden.
779
00:52:45,814 --> 00:52:48,208
Ze zei dat je een bericht hebt achtergelaten
zeggen dat je hier was.
780
00:52:48,382 --> 00:52:50,558
Maar goed dat ik dat gedaan heb, hè?
781
00:52:50,732 --> 00:52:53,213
Nou, je hebt mij gevonden.
Maak dat je wegkomt.
782
00:52:53,387 --> 00:52:55,041
Ernstig?
Ik heb net je reet gered.
783
00:52:55,215 --> 00:52:56,129
Ik ga nergens heen.
784
00:52:56,303 --> 00:52:57,870
Ga nu terug naar het station.
785
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
Dat is een bevel.
786
00:53:01,221 --> 00:53:04,268
Ja, nou,
het lijkt op de maarschalk
voert deze show uit.
787
00:53:04,442 --> 00:53:06,008
Ik denk van wel
neem mijn bevelen van hem aan.
788
00:53:07,793 --> 00:53:09,186
[telefoon rinkelt]
789
00:53:14,626 --> 00:53:15,844
[telefoon blijft rinkelen]
790
00:53:27,682 --> 00:53:29,423
[telefoon blijft rinkelen]
791
00:53:31,033 --> 00:53:32,383
Hij is het.
792
00:53:32,557 --> 00:53:33,862
[telefoon gaat]
793
00:53:39,303 --> 00:53:42,436
Nou, hallo, lieverd.
Ben je bijna thuis?
794
00:53:42,610 --> 00:53:44,264
- [Beschuit] Waar is mijn vrouw?
- O, ze is hier...
795
00:53:45,918 --> 00:53:46,875
op je wachten.
796
00:53:47,876 --> 00:53:48,921
Zeg hallo.
797
00:53:50,836 --> 00:53:52,011
Hé, schat.
798
00:53:52,185 --> 00:53:54,143
[Beschuit] Hé, Em.
799
00:53:54,318 --> 00:53:56,276
Ik ben niet zo blij als ik thuiskom
om u te vinden bij huisgasten.
800
00:53:56,450 --> 00:53:59,105
Ik ben niet zo blij
er ook over.
801
00:53:59,279 --> 00:54:00,672
Dus jij komt mij halen
of wat?
802
00:54:00,846 --> 00:54:03,109
[Beschuit] Oh,
Ik zal er snel genoeg zijn.
803
00:54:03,283 --> 00:54:05,416
Net op bezoek
met een paar nieuwe vrienden.
804
00:54:05,590 --> 00:54:07,200
Zonder twijfel per uur.
805
00:54:09,637 --> 00:54:12,684
Doet mevrouw Rusk
iets voor je betekenen?
806
00:54:12,858 --> 00:54:17,384
Of is het net als vanochtend
met de blondine in het motel?
807
00:54:17,558 --> 00:54:19,821
Hm? Nog een schuilplaats.
808
00:54:19,995 --> 00:54:21,301
Nog een hoer.
809
00:54:21,475 --> 00:54:24,043
[Beschuit]
Ik zie je snel genoeg.
810
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
Ja, jij komt zwaaien
alles behalve een witte vlag,
811
00:54:26,393 --> 00:54:29,527
Ik zal je hier begraven.
812
00:54:29,701 --> 00:54:33,139
Ja, nou,
Jij graaft dat graf omdat ik dat ben
Ik ga je er verdomme in begraven.
813
00:54:42,757 --> 00:54:43,715
[snuffelt]
814
00:54:44,759 --> 00:54:45,717
Bent u een jager?
815
00:54:47,545 --> 00:54:48,415
Nee.
816
00:54:50,199 --> 00:54:51,505
Nee, dit zijn niet mijn moorden.
817
00:54:53,812 --> 00:54:56,118
Maar ik waardeer jagers wel.
818
00:54:56,293 --> 00:54:58,556
Een noodzakelijk onderdeel
van de cyclus...
819
00:54:59,992 --> 00:55:01,602
essentieel onderdeel van het ondernemen.
820
00:55:05,214 --> 00:55:06,390
Hoe zit het met jou, Rusk?
821
00:55:08,914 --> 00:55:10,916
Ben jij een jager,
of word je opgejaagd?
822
00:55:13,962 --> 00:55:17,052
Ik denk een beetje
van beide op dit moment.
823
00:55:17,226 --> 00:55:19,707
Nou, hoe kan ik
je daarbij helpen?
824
00:55:21,187 --> 00:55:22,754
Ik kende je broer, Axel.
825
00:55:23,885 --> 00:55:25,757
Hij was een goede man.
826
00:55:25,931 --> 00:55:27,585
Het spijt me om te horen
over zijn overlijden.
827
00:55:29,543 --> 00:55:30,414
"Voorbij."
828
00:55:32,590 --> 00:55:34,722
Je zegt dat alsof hij stierf
van ouderdom of zoiets.
829
00:55:34,896 --> 00:55:36,245
Mijn broer werd neergeschoten.
830
00:55:36,420 --> 00:55:38,683
Ja. In de rug geschoten, toch?
831
00:55:38,857 --> 00:55:43,470
In de rug geschoten
door dezelfde man als ik
gewoon praten via die telefoon.
832
00:55:43,644 --> 00:55:47,213
- Hayden.
- [Beschuit] Ja, dat klopt.
833
00:55:48,475 --> 00:55:49,433
Ik heb een bemanning nodig.
834
00:55:51,130 --> 00:55:53,437
Ik geef je die zak met geld
voor sommige jagers.
835
00:55:55,047 --> 00:55:56,570
Gewoon zakelijk.
836
00:55:56,744 --> 00:55:59,704
En misschien een dag van afrekening
voor jou en mij allebei.
837
00:56:08,843 --> 00:56:09,801
Breng mij die tas.
838
00:56:15,676 --> 00:56:16,982
[rits gaat open]
839
00:56:27,775 --> 00:56:29,995
Breng Haydens hoofd naar mij toe
in deze tas.
840
00:56:30,169 --> 00:56:31,344
Wie dat ook doet,
841
00:56:33,172 --> 00:56:34,129
dit geld is van jou.
842
00:56:49,449 --> 00:56:51,059
[hoest]
843
00:56:51,233 --> 00:56:53,497
[schraapt keel]
844
00:56:53,671 --> 00:56:57,152
Hé, misschien moeten we, zoals,
denk er nog eens een beetje over na, hè?
845
00:56:57,326 --> 00:57:00,808
Wat heroverwegen?
Waar heb je het over?
846
00:57:00,982 --> 00:57:02,244
Er valt niets te heroverwegen.
847
00:57:03,985 --> 00:57:06,684
We halen meer mannen binnen?
Ik ken er een paar.
848
00:57:06,858 --> 00:57:09,948
- We nemen niets mee
verdomde burgers hierin.
- Alleen voor de schijn.
849
00:57:10,122 --> 00:57:12,167
De mannen waar ik het over heb
zijn capabele mannen.
850
00:57:12,341 --> 00:57:13,952
Het zijn idioten
die paintballen.
851
00:57:14,126 --> 00:57:16,171
Nee, dat zijn wij niet
het binnenhalen van burgers.
852
00:57:17,738 --> 00:57:20,088
Nu zijn we dat
in een versterkte positie,
853
00:57:20,262 --> 00:57:24,223
en dat levert ons een
twee-tegen-één voordeel, toch?
854
00:57:24,397 --> 00:57:25,398
Nee?
855
00:57:27,139 --> 00:57:29,750
Ja. Ja.
856
00:57:29,924 --> 00:57:34,233
Rock-'n-roll helemaal naar huis.
Eh, weet je, zolang
Boy Scout stapt op.
857
00:57:36,540 --> 00:57:37,802
Ik ga nergens heen.
858
00:58:10,965 --> 00:58:13,490
"Nog een schuilplaats,
nog een hoer, hè?
859
00:58:15,100 --> 00:58:16,667
Een gevoelige snaar geraakt?
860
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
Het kan me twee keer schelen.
861
00:58:20,801 --> 00:58:22,934
Ah, er is iets
heb je op scherp gezet.
862
00:58:23,108 --> 00:58:25,502
Als het niet de blondine was
in het motel,
wat is het dan?
863
00:58:32,857 --> 00:58:35,512
Waarom was je dat niet
vandaag bij de bank?
864
00:58:35,686 --> 00:58:38,079
Waarom gaat Clyde banken beroven?
zonder zijn Bonnie?
865
00:58:41,909 --> 00:58:43,694
Je wist niet dat hij sloeg
vandaag naar de bank, jij ook?
866
00:58:43,868 --> 00:58:45,434
Ik ben zijn moeder niet.
867
00:58:45,609 --> 00:58:48,568
Nee, jij bent zijn partner,
en je partner ging vreemd
868
00:58:48,742 --> 00:58:50,048
en zonder jou een baan gevonden.
869
00:58:50,222 --> 00:58:52,354
Ja, dat raakte een gevoelige snaar.
870
00:58:56,402 --> 00:58:57,577
Rot op, John.
871
00:59:17,379 --> 00:59:22,646
De eerste man die ik ooit heb neergeschoten
tijdens een overval
was bankwachter in Kentucky.
872
00:59:22,820 --> 00:59:26,563
Hij kon zien
Ik was de zachtaardige,
dus hij daagde mij uit...
873
00:59:26,737 --> 00:59:28,434
en ik schoot hem neer.
874
00:59:28,608 --> 00:59:31,524
Ik heb hem gevleugeld, niets ernstigs.
875
00:59:31,698 --> 00:59:35,876
Maar vanaf dat moment,
iedereen deed precies wat ik zei.
876
00:59:42,535 --> 00:59:45,364
- En?
- [Emily] Als je gevechten vermijdt,
877
00:59:46,844 --> 00:59:49,020
mensen veronderstellen
het is omdat je zwak bent.
878
00:59:49,194 --> 00:59:52,980
Soms moet dat
herinner hen eraan dat je dat bent
de verdomde sheriff.
879
00:59:58,464 --> 00:59:59,770
Het kenteken zegt dat.
880
00:59:59,944 --> 01:00:01,685
Maar actie maakt het zeker
ze horen het.
881
01:00:03,991 --> 01:00:06,385
Laat ze het horen, John.
882
01:00:12,609 --> 01:00:15,612
Ik geloof dat de uitdrukking is:
'We hebben gezelschap.'
883
01:00:28,363 --> 01:00:29,277
[Hayden] Wie is dit in godsnaam?
884
01:00:29,451 --> 01:00:31,018
O, wacht. Ik ken deze jongens.
885
01:00:45,511 --> 01:00:48,949
- [mannen babbelen]
- Waar heb je ons in betrokken,
Danny Jongen?
886
01:00:49,123 --> 01:00:50,081
Waardeer het.
887
01:00:52,561 --> 01:00:55,173
- Wat denk je?
- Jonas, wat zijn jullie allemaal
hier doen?
888
01:00:55,347 --> 01:00:57,479
[Jonas] Nou, ik hoorde dat dat wel kon
Gebruik de extra mannen, Sheriff.
889
01:00:57,654 --> 01:00:59,830
Van wie gehoord?
890
01:01:00,004 --> 01:01:02,354
Ze kunnen hun mannetje staan.
We hebben meer mannen nodig.
891
01:01:02,528 --> 01:01:05,313
Bovendien hebben we het gehoord
er is een hele mooie beloning
voor hun gevangenneming, dus...
892
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Ik dacht dat we het eens waren
burgers hebben
was een slecht idee.
893
01:01:08,012 --> 01:01:11,232
Nou, je ziet er zo uit
je bent capabel met een wapen.
894
01:01:11,406 --> 01:01:14,061
- Ja, we zijn tactisch
en jagen op badasses, man.
- Ja.
895
01:01:14,235 --> 01:01:15,541
[lacht] Klopt dat?
896
01:01:15,715 --> 01:01:18,805
Nou, dat konden we zeker weten
gebruik de mankracht.
897
01:01:18,979 --> 01:01:22,069
- Waarom niet allemaal
Kom binnen, dan zullen we...
- Laten we gaan, jongens.
898
01:01:22,243 --> 01:01:23,418
Wij brengen u op de hoogte.
899
01:01:29,903 --> 01:01:31,949
Kijk eens naar deze shit.
Rechtdoor terug.
900
01:01:32,123 --> 01:01:33,385
[lacht]
901
01:01:33,559 --> 01:01:34,995
De plaats is een rotzooi.
902
01:01:42,220 --> 01:01:43,177
[mannen lachen]
903
01:01:46,790 --> 01:01:50,010
Hé, nu. Hé, nu. Eh...
904
01:01:50,184 --> 01:01:52,404
Deze extra jongens zullen dat niet zijn
invloed op onze deal, toch?
905
01:01:52,578 --> 01:01:54,754
Ja. Dat is niet zo
deze klootzakken betalen.
906
01:01:54,928 --> 01:01:59,150
Ja, we zijn niet geïnteresseerd
bij het doen van wat geavanceerde algebra
op deze splitsing.
907
01:01:59,324 --> 01:02:02,370
Nou, ik denk dat je dat wel zult hebben
om daarover met hen te onderhandelen,
oké?
908
01:02:04,938 --> 01:02:08,681
Misschien jullie twee
neem Kyle en ze kunnen het
claim Emily.
909
01:02:08,855 --> 01:02:10,204
Nee, we willen beide claims.
910
01:02:10,378 --> 01:02:11,336
Dat is de afspraak.
911
01:02:12,946 --> 01:02:14,687
Op dit moment,
912
01:02:14,861 --> 01:02:17,864
Ik denk dat ze de beste kans maken
Je kunt elke deal krijgen.
913
01:02:18,038 --> 01:02:20,562
Dus laten we gewoon de overwinning pakken
en maak je klaar voor Rusk.
914
01:02:26,046 --> 01:02:27,178
Shit.
915
01:02:32,139 --> 01:02:33,880
Dus dit is zij, hè?
916
01:02:34,054 --> 01:02:35,186
Ja, ik heb haar gezien
rond de stad.
917
01:02:36,187 --> 01:02:37,057
Ja.
918
01:02:39,364 --> 01:02:41,888
Ik ken jou, kleine juffrouw Thing.
919
01:02:42,062 --> 01:02:44,238
Een paar maanden geleden ontmoet
op de zaadveiling.
920
01:02:44,412 --> 01:02:46,458
Ken je mij nog?
921
01:02:46,632 --> 01:02:48,677
Iedereen kent Minuteman Jonas.
922
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
[allemaal lachen]
923
01:02:51,985 --> 01:02:54,074
Ben je met mij aan het neuken?
924
01:02:54,248 --> 01:02:56,337
- Hé, Jonas.
Waarom verplaats je het niet?
- [mannen blijven lachen]
925
01:02:56,511 --> 01:02:57,512
Neuk je met mij?
926
01:02:57,686 --> 01:02:59,384
Verdomde teef.
927
01:02:59,558 --> 01:03:00,689
Heb je het gehoord?
Wat zei ik verdomme?
928
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
- Ga verder!
- Helemaal van jou, Johnny jongen.
929
01:03:03,562 --> 01:03:04,693
[man lacht]
930
01:03:09,655 --> 01:03:10,656
Danny.
931
01:03:13,528 --> 01:03:14,529
[schraapt keel]
932
01:03:20,100 --> 01:03:22,233
Sorry daarvoor.
933
01:03:22,407 --> 01:03:24,322
Ik dacht dat dat niet het geval was
nog meer mannen binnenhalen.
934
01:03:24,496 --> 01:03:25,497
Ik ook.
935
01:03:29,066 --> 01:03:30,632
Dus hoeveel
ben je het toch waard?
936
01:03:31,459 --> 01:03:33,592
Een half miljoen.
937
01:03:33,766 --> 01:03:38,902
Dat is een mooie betaaldag,
maar op zoveel manieren verdeeld,
het is niet zo veel.
938
01:03:52,045 --> 01:03:53,394
[Nash] Hé man, waar ben je?
939
01:03:54,352 --> 01:03:55,657
Ja. Perfect. Oké.
940
01:03:55,832 --> 01:03:56,833
Ja. Kom snel hier.
941
01:03:57,007 --> 01:03:58,051
[fluistert] Fuck.
942
01:04:11,456 --> 01:04:12,457
Wat?
943
01:04:14,067 --> 01:04:15,025
Wie bel je?
944
01:04:19,029 --> 01:04:20,073
Ik controleer mijn zus.
945
01:04:21,640 --> 01:04:22,641
Ze ligt in het ziekenhuis.
946
01:04:25,165 --> 01:04:26,123
Vind je dat goed?
947
01:05:02,768 --> 01:05:03,682
[Hayden] Wil je koffie?
948
01:05:03,856 --> 01:05:05,118
[John zucht] Met mij gaat het goed.
949
01:05:07,294 --> 01:05:10,210
Ik denk dat we moeten verzamelen
de mobiele telefoons van iedereen.
950
01:05:10,384 --> 01:05:12,909
- Waarom?
- Nou, je wilt dit houden
ding onder controle, toch?
951
01:05:13,083 --> 01:05:16,651
Wij hebben het al gehad
er gaat één oproep uit. Wij hebben
meer mensen en meer telefoons.
952
01:05:17,870 --> 01:05:18,784
Goed idee.
953
01:05:18,958 --> 01:05:20,003
Oké.
954
01:05:26,183 --> 01:05:29,273
Oké. Mobiele telefoons
in de tas.
955
01:05:29,447 --> 01:05:31,275
- Wat ben jij
over praten? Wat?
- Marshal's orders.
956
01:05:31,449 --> 01:05:32,929
Stop je telefoon in de tas.
957
01:05:37,150 --> 01:05:38,717
Ja. Bedankt.
958
01:05:38,891 --> 01:05:42,416
Bedankt. Bedankt.
959
01:05:42,590 --> 01:05:45,202
- Ik wil deze shit terug,
Sheriff-man.
- [John] Zeg dat maar.
960
01:05:49,380 --> 01:05:52,339
Ja, oké.
Ja. Ja, dat is een goed idee.
961
01:06:44,348 --> 01:06:46,089
[inhaleert]
962
01:06:52,791 --> 01:06:53,792
[gromt]
963
01:07:02,453 --> 01:07:05,543
[Jonas] Kijk eens naar deze stoute jongen.
Nieuw bereik.
964
01:07:05,717 --> 01:07:07,675
Ik heb het online. Ik heb een deal.
965
01:07:07,849 --> 01:07:09,590
Je kunt iemand laten vallen
vanaf 800 meter afstand.
966
01:07:09,764 --> 01:07:11,592
Achthonderd?
Je kunt geen honderd halen, man.
967
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
Elke zaterdag,
je hebt dat doel gemist
door, zo veel.
968
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
Het is tijd om te gaan.
969
01:07:21,385 --> 01:07:22,603
Hoe zit het met mijn telefoon?
970
01:07:22,777 --> 01:07:23,778
Ik koop een nieuwe voor je.
971
01:07:23,952 --> 01:07:25,345
- [geweerhanen]
- [snuift, zucht]
972
01:07:27,434 --> 01:07:29,219
- [man 1] Veel verder dan dat--
- [man 2] Fuck dat
verdomde reikwijdte, Jonas.
973
01:07:29,393 --> 01:07:31,090
Er is een lijk
hier, kerel.
974
01:07:31,264 --> 01:07:32,352
Ja, mens.
Dit is geen grap, weet je?
975
01:07:35,747 --> 01:07:37,531
[grinnikt] Wat?
976
01:07:38,967 --> 01:07:40,143
Ben je mijn vrouw aan het neuken?
977
01:07:40,317 --> 01:07:42,406
- [mannen snakken naar adem, lachen]
- O, shit.
978
01:07:46,279 --> 01:07:48,020
[man lacht] Hij kwam erachter.
979
01:07:50,327 --> 01:07:52,807
- Schuldig.
- [allemaal lachend]
980
01:07:55,897 --> 01:07:57,247
[allemaal blijven lachen]
981
01:07:57,421 --> 01:07:58,726
- [gromt]
- [mannen schreeuwen] Oh!
982
01:07:58,900 --> 01:08:01,033
- Shit!
- [mannen schreeuwen]
983
01:08:01,207 --> 01:08:02,904
[man] Jij gaat dat nemen,
Danny? Hè?
984
01:08:05,124 --> 01:08:07,431
- Wat de--
- [mannen schreeuwen, schreeuwen]
985
01:08:09,868 --> 01:08:11,478
[schreeuwend]
986
01:08:13,176 --> 01:08:16,701
[man] Pak hem! Kom op, Danny!
987
01:08:16,875 --> 01:08:18,398
- [Emily gromt]
- Oké, beweeg je kont,
zoete erwt.
988
01:08:19,834 --> 01:08:21,009
[mannen blijven schreeuwen]
989
01:08:28,321 --> 01:08:30,280
Shit! Ze nemen Emily mee!
990
01:08:30,454 --> 01:08:31,846
Ga van hem af!
991
01:08:41,247 --> 01:08:42,205
Godverdomme, Nash!
992
01:08:43,597 --> 01:08:44,816
Emily, duik!
993
01:09:23,811 --> 01:09:24,986
[schreeuwt]
994
01:10:11,076 --> 01:10:12,991
[kreunend]
995
01:10:39,365 --> 01:10:40,410
[kreunt]
996
01:10:51,638 --> 01:10:52,509
Jonas?
997
01:10:53,510 --> 01:10:54,337
Oh, verdomme, Wyler!
998
01:10:54,511 --> 01:10:55,686
Wyler, shit!
999
01:11:15,836 --> 01:11:17,142
[mannen roepen, mompelen]
1000
01:11:25,019 --> 01:11:25,890
Gaat het?
1001
01:11:26,064 --> 01:11:27,457
O, het gaat goed met mij.
1002
01:11:29,328 --> 01:11:30,329
Vier doden en één gewond.
1003
01:11:30,503 --> 01:11:31,809
Je had ze gewoon moeten laten gaan.
1004
01:11:31,983 --> 01:11:34,638
Waarom? Zij schoten als eerste.
1005
01:11:34,812 --> 01:11:37,336
Zolang iedereen
herinnert het zich zo,
1006
01:11:37,510 --> 01:11:39,991
- er zal geen probleem zijn...
- Dat probeer je niet eens
verberg je niet langer achter het schild.
1007
01:11:40,165 --> 01:11:41,862
Je bent gek geworden.
1008
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
Je verliest de controle, Hayden.
1009
01:12:11,283 --> 01:12:13,329
[Emily] Alles gaat
volgens plan?
1010
01:12:22,555 --> 01:12:24,209
Ik denk dat je bloedt,
nietwaar?
1011
01:12:27,430 --> 01:12:29,562
We zullen het snel genoeg ontdekken
als je dat doet.
1012
01:12:39,833 --> 01:12:40,921
Shit!
1013
01:12:41,095 --> 01:12:42,358
Oké, hé.
Blijf bij mij.
1014
01:12:43,359 --> 01:12:44,272
Shit!
1015
01:12:45,317 --> 01:12:47,145
Verdomde shit, Danny!
1016
01:12:48,712 --> 01:12:50,627
- O God.
- [Jonas] Shit.
1017
01:12:52,324 --> 01:12:53,325
[ademt uit]
1018
01:12:54,457 --> 01:12:55,719
Hoe gaat het met hem?
1019
01:12:55,893 --> 01:12:58,678
- Hoe gaat het met je? Hoe gaat het?
- Niet goed.
1020
01:12:58,852 --> 01:13:01,333
Er zijn geen vitale delen geraakt,
deed het?
1021
01:13:01,507 --> 01:13:03,509
Hij gaat doodbloeden.
1022
01:13:03,683 --> 01:13:07,470
- Waarom repareer jij hem niet
dus hij niet?
- Rot op, maarschalk.
1023
01:13:07,644 --> 01:13:11,648
- Als je kunt ademen,
je kunt schieten.
- Hij heeft een ziekenhuis nodig.
1024
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
Ja, hij zal gaan
als Rusk dood is.
1025
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[Jonas] Danny.
1026
01:13:19,612 --> 01:13:21,919
Danny, we zijn klaar, man.
We zijn verdomme klaar.
1027
01:13:22,093 --> 01:13:23,790
Ja, ik weet het!
Denk je dat ik dat niet weet?
1028
01:13:28,055 --> 01:13:29,230
Ik weet.
1029
01:13:31,842 --> 01:13:32,799
[Jonas] Shit!
1030
01:13:45,029 --> 01:13:49,033
- Gaat het?
- Ik zal leven.
1031
01:13:49,207 --> 01:13:51,383
- Maar dat doe je niet.
- [spott] Laat het rusten.
1032
01:13:53,646 --> 01:13:56,736
[grinnikt]
Het spijt me. Gewoon reflexmatig.
1033
01:13:59,130 --> 01:14:00,740
[zucht]
1034
01:14:00,914 --> 01:14:02,133
We zitten nu in hetzelfde team.
1035
01:14:03,395 --> 01:14:05,353
Hoe kom je daar achter?
1036
01:14:05,528 --> 01:14:07,704
Omdat we de enige twee zijn
slim genoeg
om dit gedoe te overleven.
1037
01:14:07,878 --> 01:14:09,270
[grinnikt] Ja.
1038
01:14:10,750 --> 01:14:14,232
Dus jij en Danny
sommige dingen doorwerken?
1039
01:14:16,060 --> 01:14:17,496
Ik controleerde zijn mobiele telefoon.
1040
01:14:17,670 --> 01:14:19,280
Je had gelijk
over hem en Laura.
1041
01:14:19,455 --> 01:14:22,414
Hm. Ik heb je nooit gezien
als telefoonhacker.
1042
01:14:23,328 --> 01:14:24,329
Het is een afdelingstelefoon.
1043
01:14:24,503 --> 01:14:25,678
We hebben allemaal dezelfde toegangscodes.
1044
01:14:25,852 --> 01:14:27,071
- Hij is een idioot.
- [grinnikt]
1045
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Misschien niet
wat ik dacht dat je was.
1046
01:14:31,902 --> 01:14:32,859
Ja, misschien.
1047
01:14:34,992 --> 01:14:36,297
Misschien ben ik dat ook niet.
1048
01:14:39,736 --> 01:14:42,042
Weet je, ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.
1049
01:14:42,216 --> 01:14:43,914
En welke vraag is dat?
1050
01:14:44,088 --> 01:14:46,220
Waarom ben je hier?
1051
01:14:46,394 --> 01:14:49,789
En waarom heb je gekozen
om deze weg te gaan met Rusk?
1052
01:14:54,620 --> 01:14:56,579
Ik ontmoette Kyle toen
Ik zat nog op de middelbare school.
1053
01:14:58,363 --> 01:14:59,973
De stad kende hem
als problemen, maar...
1054
01:15:01,584 --> 01:15:02,541
hij was aardig tegen mij.
1055
01:15:03,237 --> 01:15:04,238
Hij...
1056
01:15:05,065 --> 01:15:05,936
hoorde mij.
1057
01:15:08,416 --> 01:15:11,158
Hij heeft het mij geleerd
om voor mezelf op te komen
terwijl niemand anders dat zou doen.
1058
01:15:14,553 --> 01:15:15,902
De eerste man die ik ooit heb neergeschoten...
1059
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
was een politieagent.
1060
01:15:19,950 --> 01:15:22,256
"Politiemoordenaar."
Dat is mij altijd bijgebleven.
1061
01:15:24,868 --> 01:15:27,523
Het kon niemand iets schelen
dat het mijn stiefvader was.
1062
01:15:27,697 --> 01:15:32,615
- Een beledigend stuk stront.
- Verstopt zich achter de badge.
1063
01:15:32,789 --> 01:15:33,964
Je snapt het.
1064
01:15:36,532 --> 01:15:40,318
Kyle leerde me vechten,
dus dat zou ik nooit gedaan hebben
om ooit nog iemand te vrezen.
1065
01:15:42,581 --> 01:15:44,540
Het is nu een lang gevecht geweest.
1066
01:15:52,896 --> 01:15:54,027
Dus waarom ben je een agent?
1067
01:15:57,030 --> 01:15:59,424
Het leek gewoon zo
voor mij de natuurlijke rol.
1068
01:15:59,598 --> 01:16:03,036
Dat was ik altijd
de vredeshandhaver in de familie.
1069
01:16:03,210 --> 01:16:07,824
Om mijn broer te behouden
en zus veilig voor
een... [zucht] ...echt een slechterik.
1070
01:16:09,913 --> 01:16:12,176
En ze eindigden nog steeds
behoorlijk in de war zijn.
1071
01:16:14,134 --> 01:16:15,571
Ja. We zitten in hetzelfde team.
1072
01:16:26,146 --> 01:16:28,453
[mobiele telefoon trilt]
1073
01:16:28,627 --> 01:16:30,629
- [zucht]
- Oh, je hebt je telefoon bewaard.
1074
01:16:32,065 --> 01:16:33,676
[mobiele telefoon
blijft trillen]
1075
01:16:34,851 --> 01:16:37,331
Shit. Het is Laura.
1076
01:16:39,377 --> 01:16:40,813
[zucht]
1077
01:16:45,296 --> 01:16:48,081
- Wat?
- [Laura] Hé. Alles goed?
1078
01:16:48,255 --> 01:16:50,518
Alles is in orde.
Wat wil je?
1079
01:16:50,693 --> 01:16:53,609
Ik wilde het gewoon zeker weten
Jij en Danny waren oké.
1080
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Ik had het niet gehoord
van een van jullie beiden.
1081
01:16:55,915 --> 01:16:56,873
[John] Met mij gaat het goed.
1082
01:16:59,571 --> 01:17:00,572
En Danny?
1083
01:17:04,445 --> 01:17:05,403
Hoe zit het met Danny?
1084
01:17:10,451 --> 01:17:11,452
Is hij in orde?
1085
01:17:15,326 --> 01:17:17,328
Heb je shit
tegen de ochtend het huis uit.
1086
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
Kijk naar jou,
het verzorgen van stront. [grinnikt]
1087
01:17:32,473 --> 01:17:35,215
Nee, nee. Luister naar mij.
Je moet mij hem laten meenemen.
Hij heeft bijna geen tijd meer.
1088
01:17:35,389 --> 01:17:37,130
"Hij heeft bijna geen tijd meer."
1089
01:17:37,304 --> 01:17:38,741
[Danny] Hij gaat hier sterven.
1090
01:17:42,614 --> 01:17:45,225
Je vriend heeft meegebracht
een wapen hier vandaag.
1091
01:17:45,399 --> 01:17:46,749
Wat dacht hij
zou gebeuren?
1092
01:17:46,923 --> 01:17:48,402
Een ‘right-to-carry’-protest?
1093
01:17:48,576 --> 01:17:49,926
- Haal deze mannen hier weg.
- Hè?
1094
01:17:50,100 --> 01:17:51,231
Dat is het.
Ze zijn hier niet voor opgeleid.
1095
01:17:51,405 --> 01:17:52,319
Jezus! Eén van hen is dood,
1096
01:17:52,493 --> 01:17:53,625
en de ander schoot omhoog.
1097
01:17:53,799 --> 01:17:54,931
Jonas is tot op het bot geschokt.
1098
01:17:55,105 --> 01:17:56,497
- Gewoon--
- "Schudde tot in de kern."
1099
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
- Jezus Christus.
- Laat ze gewoon gaan.
1100
01:18:02,373 --> 01:18:03,853
Prima. Prima.
1101
01:18:04,027 --> 01:18:05,245
Haal ze hier weg.
1102
01:18:05,419 --> 01:18:06,812
Wat hebben ze eigenlijk voor nut?
1103
01:18:06,986 --> 01:18:09,728
Hier. Zij is
jouw verantwoordelijkheid nu.
1104
01:18:18,476 --> 01:18:20,826
Oké. Jonas, sta op.
Laten we gaan. We pakken je
hier weg.
1105
01:18:21,000 --> 01:18:22,610
Kom op. Laten we gaan.
1106
01:18:22,785 --> 01:18:24,438
Kom terug, ik zal je helpen
met Wyler.
1107
01:18:25,526 --> 01:18:26,614
Sheriff!
1108
01:18:26,789 --> 01:18:28,355
John! Luister...
1109
01:18:34,492 --> 01:18:37,669
Ik... Ik kan hier niet meer zijn.
Ik kan dit niet doen.
1110
01:18:40,237 --> 01:18:41,325
Het is jouw taak.
1111
01:18:42,413 --> 01:18:44,023
Onthoud dat.
1112
01:18:44,197 --> 01:18:46,678
Haal je vrienden hier weg
en dan teruggaan.
1113
01:18:55,339 --> 01:18:56,209
Dus wat is het plan?
1114
01:18:57,341 --> 01:18:58,211
Het is nu vloeibaar.
1115
01:18:58,385 --> 01:18:59,822
Nou, dat is geruststellend.
1116
01:19:01,475 --> 01:19:02,389
Jij met mij?
1117
01:19:02,563 --> 01:19:04,087
[grinnikt]
1118
01:19:12,530 --> 01:19:16,099
- Wacht even, D.
- Hé. Sterf hier niet, man.
1119
01:19:21,974 --> 01:19:23,149
[motor start]
1120
01:19:31,375 --> 01:19:35,379
["Lange tijd"
door Bones Owens spelen]
1121
01:19:42,516 --> 01:19:43,996
♪ Ik ben een duivel geweest ♪
1122
01:19:48,914 --> 01:19:50,568
♪ Ik ben een geest geweest ♪
1123
01:19:54,659 --> 01:19:56,574
♪ Ik heb de wereld gezien ♪
1124
01:20:01,013 --> 01:20:02,885
♪ Sommige meer dan de meeste ♪
1125
01:20:08,542 --> 01:20:10,980
♪ Ja, ik heb gewacht
Voor deze dag die komt ♪
1126
01:20:11,154 --> 01:20:14,592
♪ Voor een hele lange tijd ♪
1127
01:20:14,766 --> 01:20:20,903
♪ Ja, dat ga ik doen
Breek deze ketens
En voel de zoete zonneschijn ♪
1128
01:20:21,077 --> 01:20:23,775
♪ Ja, ik heb gewacht
Voor deze dag die komt ♪
1129
01:20:23,949 --> 01:20:28,388
♪ Voor een lange, lange,
Lange, lange tijd ♪
1130
01:20:34,525 --> 01:20:37,006
♪ Ooh, ja ♪
1131
01:20:38,311 --> 01:20:40,052
♪ Oh, ja ♪
1132
01:20:41,749 --> 01:20:44,013
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
1133
01:20:47,930 --> 01:20:50,280
♪ Ja, ja ♪
1134
01:20:58,854 --> 01:21:00,638
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
1135
01:21:02,292 --> 01:21:03,946
♪ Oh, ja ♪
1136
01:21:04,120 --> 01:21:08,689
♪ Lang lang, lang lang ♪
1137
01:21:12,911 --> 01:21:14,739
[hijgen]
1138
01:21:14,913 --> 01:21:15,871
Ze komen.
1139
01:21:18,482 --> 01:21:20,310
[hijgen]
1140
01:21:20,484 --> 01:21:21,789
Oké.
1141
01:21:24,270 --> 01:21:25,228
Jezus.
1142
01:21:27,752 --> 01:21:28,753
[Hayden hoest]
1143
01:21:38,894 --> 01:21:41,853
- Ik tel er zes.
- Ik ben er maar in geïnteresseerd.
1144
01:21:49,339 --> 01:21:51,819
[geweren spannen]
1145
01:21:51,994 --> 01:21:53,952
[man] Verdomme, Beschuit.
1146
01:21:54,126 --> 01:21:56,476
Het lijkt erop dat ze al
leuk gehad zonder ons, hè?
1147
01:21:56,650 --> 01:21:58,304
Iemand zou dat moeten doen
dek de achterdeur af.
1148
01:21:58,478 --> 01:21:59,610
Ik snap het.
1149
01:21:59,784 --> 01:22:00,916
[Hayden] Hé...
1150
01:22:02,918 --> 01:22:03,919
Pak het jachtgeweer.
1151
01:22:16,757 --> 01:22:18,716
Hé, hé!
1152
01:22:18,890 --> 01:22:21,371
Niemand raakt de vrouw aan, oké?
Ze is bij mij.
Begrijp je?
1153
01:22:21,545 --> 01:22:23,112
Nog iemand daarbinnen,
1154
01:22:23,286 --> 01:22:25,288
neuk ze.
Maar raak de vrouw niet aan.
1155
01:22:25,462 --> 01:22:26,550
Laten we het verdomme pakken.
1156
01:22:39,780 --> 01:22:40,999
[Emile] Johannes.
1157
01:22:50,182 --> 01:22:53,969
Hé Hayden!
Ik weet niet wie nog meer
jij bent daar naar boven gegaan.
1158
01:22:54,970 --> 01:22:56,362
Maar luister allemaal.
1159
01:22:58,843 --> 01:23:01,150
Jij stuurt Hayden
hier nu.
1160
01:23:03,108 --> 01:23:05,763
- Doe jij dat...
- [John] Danny rende weg.
1161
01:23:05,937 --> 01:23:07,721
De rest laten we gaan.
1162
01:23:07,895 --> 01:23:10,507
Jan, jij zou hetzelfde moeten doen.
1163
01:23:10,681 --> 01:23:12,465
Het heeft geen zin om dood te gaan
voor de zaak van Hayden.
1164
01:23:14,511 --> 01:23:16,948
- Ik ben hier niet gekomen voor Hayden.
-John, het is voorbij.
1165
01:23:17,122 --> 01:23:18,602
Het is nog niet voorbij.
1166
01:23:18,776 --> 01:23:20,908
[grinniken]
Het is nog lang niet voorbij.
1167
01:23:21,083 --> 01:23:24,869
En ik zweer bij God,
wij zullen regenen
de hel over jou.
1168
01:23:25,043 --> 01:23:25,957
Hoor je mij?
1169
01:23:29,047 --> 01:23:31,528
Johan, het is nog niet te laat
dat jij Danny volgt.
1170
01:23:34,009 --> 01:23:35,010
Niet mijn stijl.
1171
01:23:37,838 --> 01:23:39,797
[lacht] Ik bedoel, kijk naar ons.
1172
01:23:39,971 --> 01:23:42,147
[lacht] Heb ik gelijk?
1173
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
[hoest, lacht]
1174
01:23:44,019 --> 01:23:46,021
[Beschuit] Hé, Emily!
1175
01:23:46,195 --> 01:23:48,197
Als je in de buurt van Hayden bent,
1176
01:23:49,415 --> 01:23:50,721
het is tijd om te duiken.
1177
01:24:03,516 --> 01:24:05,431
Kom op, jongens. Laat ze het hebben!
1178
01:24:05,605 --> 01:24:07,259
♪ Alligatorlaarzen ♪
1179
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
♪ Stetson op het dak ♪
1180
01:24:09,261 --> 01:24:10,915
♪ Uit die bus springen ♪
1181
01:24:11,089 --> 01:24:13,091
♪ Ik heb het niet over school ♪
1182
01:24:13,265 --> 01:24:14,614
♪ Harleys op de oprit ♪
1183
01:24:14,788 --> 01:24:16,573
♪ Ook een paar Chevy's ♪
1184
01:24:16,747 --> 01:24:20,403
♪ Fuck een nummer één
Wij de moeilijkste twee ♪
1185
01:24:20,577 --> 01:24:22,100
♪ Ja ♪
1186
01:24:22,274 --> 01:24:24,059
♪ Boterachtig, boter
Zoals cacao ♪
1187
01:24:24,233 --> 01:24:24,885
♪ Chevy in de buurt
Met een pindakaaspolo ♪
1188
01:24:25,060 --> 01:24:26,017
♪ Ja ♪
1189
01:24:26,191 --> 01:24:27,845
♪ Ziet eruit als een zwerver ♪
1190
01:24:28,019 --> 01:24:28,715
♪ Shirt als een vod
Maar een ingehouden mogul ♪
1191
01:24:28,889 --> 01:24:31,370
♪ Ja ♪
1192
01:24:31,544 --> 01:24:32,545
♪ Funk bij de bootlading
Kofferbak vol kloppen
En een vuist vol Rolos ♪
1193
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
♪ Ja
Show uitverkocht ♪
1194
01:24:34,634 --> 01:24:36,506
♪ Ik heb een bieder aan dek,
Maar ik heb haar toch in de wacht gezet ♪
1195
01:24:36,680 --> 01:24:38,421
♪ Ja
Ik kan nergens heen ♪
1196
01:24:38,595 --> 01:24:40,205
♪ Nee, je kunt nergens heen
Ze raakt solo op ♪
1197
01:24:40,379 --> 01:24:41,989
♪ Ja ♪
1198
01:24:42,164 --> 01:24:43,730
♪ Ik heb haar vastgebonden
Maar als een touw ♪
1199
01:24:43,904 --> 01:24:45,167
♪ Ze zei dat ik een vuurtje moest halen
Als een popo ♪
1200
01:24:45,341 --> 01:24:46,777
♪ Ja
Ze zag er zo-zo uit ♪
1201
01:24:46,951 --> 01:24:48,257
♪ Een kreek geraakt
Zij zo-zo ♪
1202
01:24:52,087 --> 01:24:54,393
- ♪ Je bent boos op mij
Over iets? ♪
- ♪ Ja ♪
1203
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
- ♪ Ik ben je niets verschuldigd ♪
- ♪ Nee ♪
1204
01:24:56,221 --> 01:24:57,701
♪ Staan aan
De rand van een klif ♪
1205
01:24:57,875 --> 01:24:59,529
♪ Dat je niet kunt klimmen
Stop met bluffen ♪
1206
01:24:59,703 --> 01:25:01,183
♪ Neem een duik
In deze gevaarlijke wateren ♪
1207
01:25:01,357 --> 01:25:03,141
♪ We zitten te diep
Aanraken ♪
1208
01:25:03,315 --> 01:25:05,056
♪ Ik kom scheldend naar buiten
Terwijl je hoofd zoemt ♪
1209
01:25:05,230 --> 01:25:07,058
♪ Vertel het je moeder
Controleer op hersenschuddingen ♪
1210
01:25:07,232 --> 01:25:09,016
♪ Dat bedoel ik niet
Verergerd worden ♪
1211
01:25:09,191 --> 01:25:10,888
♪ Omdat je een hekel aan mij hebt
Ik werd er opgewonden van ♪
1212
01:25:11,062 --> 01:25:13,325
♪ Ik ben de laatste
Dat moet geïsoleerd worden ♪
1213
01:25:13,499 --> 01:25:15,545
- ♪ Als uitverkoop
Omdat ik het eindelijk heb gehaald ♪
- ♪ Ja ♪
1214
01:25:15,719 --> 01:25:19,288
♪ Dezelfde man voor het geld
Dezelfde kerel met de tas ♪
1215
01:25:19,462 --> 01:25:20,506
[kreunt]
1216
01:25:20,680 --> 01:25:21,638
Alles goed met je?
1217
01:25:21,812 --> 01:25:23,205
[hijgend] Ja. Het komt wel goed met mij.
1218
01:25:31,822 --> 01:25:32,866
Hoeveel hebben we?
1219
01:25:34,216 --> 01:25:35,304
Ik denk er nu maar eentje.
1220
01:25:36,566 --> 01:25:37,958
[Hayden kreunt, broek]
1221
01:25:40,178 --> 01:25:41,136
[geweervuur]
1222
01:25:58,544 --> 01:25:59,719
[geweervuur gaat door]
1223
01:26:07,118 --> 01:26:08,119
[hijgen]
1224
01:26:13,385 --> 01:26:14,386
[vloerplank kraken]
1225
01:26:17,868 --> 01:26:19,130
[soorten]
1226
01:26:32,187 --> 01:26:33,666
[kreunt]
1227
01:27:02,695 --> 01:27:04,219
[gromt, kreunt]
1228
01:27:06,264 --> 01:27:07,961
[kreunt, broek]
1229
01:27:19,451 --> 01:27:20,409
Hé...
1230
01:27:22,715 --> 01:27:24,064
je doet het geweldig.
1231
01:27:24,239 --> 01:27:25,675
[grinnikt]
1232
01:27:29,287 --> 01:27:30,636
[hijgend] Duidelijk?
1233
01:27:30,810 --> 01:27:32,029
Duidelijk.
1234
01:27:32,203 --> 01:27:34,031
[hoest, schraapt keel]
1235
01:27:34,205 --> 01:27:37,034
Ik ga... Ik ga Beschuit tekenen
naar de katoenjenever.
1236
01:27:37,208 --> 01:27:40,559
Jij... Je houdt hun aandacht vast
op het huis.
1237
01:27:40,733 --> 01:27:41,691
Ik heb je.
1238
01:27:41,865 --> 01:27:43,562
[hoest] Oké.
1239
01:27:55,661 --> 01:27:58,142
Oké. Hé,
Jullie jongens nemen het huis.
1240
01:27:58,316 --> 01:27:59,622
Ik ga achter Hayden aan.
1241
01:28:07,934 --> 01:28:10,415
[geweervuur]
1242
01:28:18,075 --> 01:28:19,076
Laat mij helpen.
1243
01:28:31,088 --> 01:28:32,176
Wij kunnen dit overleven.
1244
01:28:33,133 --> 01:28:34,047
Jij en ik.
1245
01:29:22,661 --> 01:29:24,837
[gromt, broek]
1246
01:29:26,839 --> 01:29:28,580
[lacht]
1247
01:29:28,754 --> 01:29:31,714
[hijgend] Ik zie dat je hebt opgenomen
onderweg een paar vrienden.
1248
01:29:31,888 --> 01:29:36,371
[broek] Ja.
Een paar jongens van Big Buck
komen om de rekening te vereffenen.
1249
01:29:36,545 --> 01:29:38,373
[geweervuur]
1250
01:29:52,299 --> 01:29:53,300
[scharnier piept]
1251
01:29:55,346 --> 01:29:57,174
Hé, vind je het erg
mij hier helpen?
1252
01:29:59,045 --> 01:30:00,003
Neuk je.
1253
01:30:00,177 --> 01:30:01,352
Neuk je!
1254
01:30:07,967 --> 01:30:09,099
[gromt]
1255
01:30:18,935 --> 01:30:20,937
Hoe voelt het om geld te hebben
op je hoofd, Hayden?
1256
01:30:30,468 --> 01:30:31,513
[grommen, stammen]
1257
01:30:35,604 --> 01:30:36,561
[broek]
1258
01:30:38,128 --> 01:30:39,738
[hijgen]
1259
01:30:43,307 --> 01:30:45,483
Weet je, ik was blij met spelen
dit spel met jou, Hayden.
1260
01:30:45,657 --> 01:30:47,485
Je had hier niet moeten komen.
1261
01:30:48,791 --> 01:30:50,270
Je liet mij geen keus.
1262
01:30:51,141 --> 01:30:52,490
[alarm schettert]
1263
01:30:59,236 --> 01:31:00,324
[geweer klettert]
1264
01:31:09,638 --> 01:31:10,943
[geweervuur]
1265
01:31:28,091 --> 01:31:29,048
[zwaar ademhalen]
1266
01:31:32,922 --> 01:31:34,619
[broek]
1267
01:31:38,797 --> 01:31:39,581
[geweervuur]
1268
01:31:51,810 --> 01:31:52,768
[hoest]
1269
01:31:55,901 --> 01:31:57,294
[gromt, schreeuwt]
1270
01:31:58,338 --> 01:32:00,079
[beide grommend]
1271
01:32:00,253 --> 01:32:01,254
[hoest]
1272
01:32:03,779 --> 01:32:06,346
[beiden grommen, hijgen]
1273
01:32:06,521 --> 01:32:07,783
- [Beschuit roept]
- [Hayden gromt]
1274
01:32:08,871 --> 01:32:09,785
Neuken.
1275
01:32:09,959 --> 01:32:11,613
[Hayden spant zich in, schreeuwt]
1276
01:32:26,410 --> 01:32:27,411
O, shit.
1277
01:32:39,510 --> 01:32:40,511
[hijgen]
1278
01:32:56,745 --> 01:32:58,137
[geweerschoten]
1279
01:33:24,424 --> 01:33:25,774
- [John hijgend]
- Johannes.
1280
01:33:29,212 --> 01:33:30,605
[kreunend]
1281
01:33:31,780 --> 01:33:34,696
[broek] Het gaat niet zo goed met mij.
1282
01:33:34,870 --> 01:33:36,828
- [kreunt]
- We zijn hier nog niet uit.
1283
01:33:40,136 --> 01:33:41,093
Emiel!
1284
01:33:42,312 --> 01:33:43,269
Gaat het?
1285
01:33:44,793 --> 01:33:46,359
Ja schat, met mij gaat het goed.
1286
01:33:46,533 --> 01:33:47,839
Is er nog iemand daarbinnen gebleven?
1287
01:33:50,842 --> 01:33:51,756
Niemand.
1288
01:33:51,930 --> 01:33:53,540
Ik kom naar buiten.
1289
01:33:53,715 --> 01:33:54,629
Oké, nou, schiet op.
1290
01:33:54,803 --> 01:33:55,934
We moeten verhuizen.
1291
01:33:59,416 --> 01:34:01,766
- Nee.
- Je moet hem laten gaan, John.
1292
01:34:02,419 --> 01:34:04,247
Nee.
1293
01:34:04,421 --> 01:34:06,205
Het is nog steeds niet jouw gevecht.
1294
01:34:06,379 --> 01:34:07,772
Speel dood en blijf in leven.
1295
01:34:07,946 --> 01:34:09,600
En kom er niet uit
tot we weg zijn.
1296
01:34:16,912 --> 01:34:17,869
[grommen]
1297
01:34:19,610 --> 01:34:21,612
Hé, schatje.
1298
01:34:21,786 --> 01:34:22,874
- Wat verdomme?
- Wat in vredesnaam?
1299
01:34:23,048 --> 01:34:24,441
Ik heb zojuist je leven gered.
1300
01:34:24,615 --> 01:34:26,312
- Heb je Tipton vandaag aangereden?
- Ja, ik heb Tipton geraakt.
1301
01:34:26,486 --> 01:34:27,705
Tipton was een gemakkelijke score.
1302
01:34:27,879 --> 01:34:29,446
- Daarom.
- Je zei dat we klaar waren.
1303
01:34:29,620 --> 01:34:32,014
- Kijk, ik weet wat ik zei.
- Je bent een verdomde verslaafde.
1304
01:34:32,188 --> 01:34:33,232
Je bent nooit klaar.
1305
01:34:35,365 --> 01:34:37,062
[Emily gromt]
1306
01:34:37,236 --> 01:34:38,498
Luister verdomme naar mij, oké?
1307
01:34:40,022 --> 01:34:41,632
Jij bent mijn vrouw.
1308
01:34:41,806 --> 01:34:43,460
En ik kwam hier terug voor jou.
1309
01:34:43,634 --> 01:34:45,331
Vergeet dat verdomme nooit.
1310
01:34:45,505 --> 01:34:48,204
Je kwam terug voor je geld
boven Haydens hoofd.
1311
01:34:51,163 --> 01:34:52,643
Je geeft niets om mij.
1312
01:34:54,776 --> 01:34:55,733
Dat is niet waar.
1313
01:35:05,134 --> 01:35:06,831
Ik dacht dat je dat zei
iedereen was dood.
1314
01:35:09,791 --> 01:35:10,748
Nou, ik heb gelogen.
1315
01:35:12,315 --> 01:35:13,620
Hoe voelt het?
1316
01:35:15,405 --> 01:35:16,362
Godverdomme!
1317
01:35:17,624 --> 01:35:19,017
[John] Kyle en Emily Rusk.
1318
01:35:21,237 --> 01:35:22,151
Je staat onder arrest.
1319
01:35:26,068 --> 01:35:27,373
Hoe gaat het, sheriff?
1320
01:35:29,941 --> 01:35:31,247
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
1321
01:35:33,771 --> 01:35:35,730
Houd gewoon je handen
waar ik ze kan zien.
1322
01:35:42,867 --> 01:35:44,260
Hij is een goede kerel.
1323
01:35:45,827 --> 01:35:46,784
Laat hem leven.
1324
01:35:56,620 --> 01:35:58,709
Het lijkt al op jou
kreeg een klap, Sheriff.
1325
01:36:00,319 --> 01:36:02,365
Ik zeg dat we het gelijk noemen.
1326
01:36:02,539 --> 01:36:06,151
Leg het pistool neer
nu op de vloer
en je kunt weglopen.
1327
01:36:06,325 --> 01:36:08,153
Dat zal het einde zijn
van het bedrijf hier.
1328
01:36:08,327 --> 01:36:09,285
Wat zeg je?
1329
01:36:11,200 --> 01:36:12,505
Ga gewoon op de grond liggen.
1330
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
[grinnikt]
1331
01:36:17,249 --> 01:36:19,469
Weet je, ik voel het echt
alsof ik dat probeer
help je hier mee.
1332
01:36:19,643 --> 01:36:21,036
Ik ben de verdomde sheriff.
1333
01:36:23,778 --> 01:36:25,388
[geweerschot]
1334
01:36:31,786 --> 01:36:32,787
[kreunend]
1335
01:36:39,881 --> 01:36:40,969
[gaat door met kreunen]
1336
01:36:45,887 --> 01:36:48,063
[snik]
1337
01:37:00,379 --> 01:37:01,772
[Beschuit] Ik hou van je, schat.
1338
01:37:02,642 --> 01:37:04,296
[Emily snikt]
1339
01:37:06,559 --> 01:37:09,301
Nee. Nee! [snikt]
1340
01:37:11,303 --> 01:37:12,174
Nee.
1341
01:37:16,874 --> 01:37:17,832
[Emily blijft snikken]
1342
01:37:21,705 --> 01:37:22,706
Emily.
1343
01:37:28,930 --> 01:37:30,627
[snikken] Nee! Stop.
1344
01:37:34,500 --> 01:37:36,111
- Emily, kom hier.
- [snikken] Nee.
1345
01:37:36,285 --> 01:37:38,287
[John] Kom hier, kom hier.
1346
01:37:38,461 --> 01:37:40,811
- Ik heb je. Ik heb je.
- [Emily snikt]
1347
01:37:43,074 --> 01:37:44,641
Het is oké.
1348
01:37:44,815 --> 01:37:46,599
Het is oké. Het is oké.
1349
01:37:47,731 --> 01:37:48,819
Het gaat nu goed met je.
1350
01:37:48,993 --> 01:37:51,256
- Ik heb je.
- [Emily snikt]
1351
01:37:51,430 --> 01:37:52,605
[Jan] Het is oké.
1352
01:37:54,216 --> 01:37:55,173
[grinnikt]
1353
01:37:59,482 --> 01:38:00,483
[Emily snikt, hijgt]
1354
01:38:06,968 --> 01:38:09,579
- [John] Dat ga ik niet doen
laat je haar vermoorden.
- [spott]
1355
01:38:09,753 --> 01:38:11,233
Ik breng haar binnen.
1356
01:38:14,279 --> 01:38:17,848
De dood is het enige
deze mensen weten het. [hoest]
1357
01:38:24,376 --> 01:38:26,552
Dus wat zijn wij
Wat ga je hier doen, Sheriff?
1358
01:38:26,726 --> 01:38:31,035
Wij gaan hier staan
en kijken wie er als eerste leegbloedt?
[spott]
1359
01:38:31,209 --> 01:38:32,297
Ik zei dat ik haar mee naar huis nam.
1360
01:38:32,471 --> 01:38:33,429
Ik heb je gehoord.
1361
01:38:39,739 --> 01:38:42,917
Ik ben een verdomde Amerikaanse maarschalk.
[lachen]
1362
01:38:51,969 --> 01:38:53,014
- [geweerschot]
- [gromt]
1363
01:40:27,499 --> 01:40:28,979
[hijgen]
1364
01:40:31,851 --> 01:40:33,114
[gromt] Oh, God.
1365
01:41:13,067 --> 01:41:15,156
["Dat ooit" door Trace Adkins
spelen]
1366
01:41:15,330 --> 01:41:20,944
♪ Vandaag is dat ooit
Die ene dag
Ik heb gewacht op ♪
1367
01:41:21,118 --> 01:41:27,298
♪ Ik heb gewacht
Dat wat er rondgaat
komt terug rond ♪
1368
01:41:27,472 --> 01:41:30,432
♪ Tijd om onder ogen te zien
de muziek, zoon ♪
1369
01:41:30,606 --> 01:41:34,349
♪ Ik heb wraak gehoord
Ik heb nooit ♪ kunnen geven
1370
01:41:34,523 --> 01:41:39,832
♪ Dus ik heb gehoopt en gebeden
en droomde dat ik zou leven
om de dag te zien ♪
1371
01:41:40,006 --> 01:41:44,098
♪ Van afrekening
Laat ze eindelijk betalen ♪
1372
01:41:45,751 --> 01:41:48,667
♪ Dit is dat ooit ♪
1373
01:41:52,976 --> 01:41:56,066
♪ Dit is dat ooit ♪
1374
01:42:00,679 --> 01:42:03,769
♪ Dit is dat ooit ♪
1375
01:42:16,956 --> 01:42:21,526
♪ Ik zie afrekening
aanbreken
door de wolken ♪
1376
01:42:21,700 --> 01:42:27,576
♪ Ik denk dat het om verlossing gaat
eindelijk zijn startbaan gevonden ♪
1377
01:42:27,750 --> 01:42:30,448
♪ Dit is dat ooit ♪
1378
01:42:58,084 --> 01:43:01,436
- [grinnikt]
- [klop op de deur]
1379
01:43:01,610 --> 01:43:03,742
[man] Pardon.
Bent u de sheriff?
1380
01:43:05,179 --> 01:43:07,659
Ja. Ja, dat ben ik.
1381
01:43:09,966 --> 01:43:14,188
♪ Vandaag is dat ooit ♪
1382
01:43:17,365 --> 01:43:20,455
♪ Dit is dat ooit ♪
1383
01:43:25,329 --> 01:43:29,072
♪ Ja, dat heb je altijd gedaan
was mijn Bonnie ♪
1384
01:43:30,334 --> 01:43:34,208
♪ Ik ben altijd jouw Clyde geweest ♪
1385
01:43:34,382 --> 01:43:37,863
♪ Maar nu zijn we verder
die zijweg ♪
1386
01:43:38,037 --> 01:43:41,215
♪ Waar outlaws naartoe gaan om te sterven ♪
1387
01:43:43,086 --> 01:43:45,567
♪ Vandaag is dat ooit ♪
1388
01:43:45,741 --> 01:43:49,179
♪ Die ene dag
Ik heb gewacht op ♪
1389
01:43:49,353 --> 01:43:51,181
♪ Ik heb gewacht op ♪
1390
01:43:51,355 --> 01:43:55,490
♪ Dat wat er rondgaat
Komt terug rond ♪
1391
01:43:55,664 --> 01:43:58,667
♪ Tijd om onder ogen te zien
de muziek, zoon ♪
1392
01:43:58,841 --> 01:44:02,801
♪ Ik heb wraak gehoord
Ik heb nooit ♪ kunnen geven
1393
01:44:02,975 --> 01:44:08,633
♪ Dus ik heb gehoopt en gebeden
en droomde dat ik zou leven
om de dag te zien ♪
1394
01:44:08,807 --> 01:44:12,463
♪ Van afrekening
Laat ze eindelijk betalen ♪
1395
01:44:14,160 --> 01:44:16,989
♪ Dit is dat ooit ♪
1396
01:44:21,342 --> 01:44:24,083
♪ Dit is dat ooit ♪
1397
01:44:28,871 --> 01:44:31,787
♪ Dit is dat ooit ♪
1398
01:44:45,453 --> 01:44:49,631
♪ Ik zie afrekening
aanbreken
door de wolken ♪
1399
01:44:49,805 --> 01:44:54,288
♪ Ik denk dat het om verlossing gaat
eindelijk zijn startbaan gevonden ♪
1400
01:44:56,290 --> 01:45:00,816
♪ Dit is dat ooit ♪
1401
01:45:00,990 --> 01:45:05,081
♪ Ik zie afrekening
aanbreken
door de wolken ♪
1402
01:45:05,255 --> 01:45:10,260
♪ Ik denk dat het om verlossing gaat
eindelijk zijn startbaan gevonden ♪
1403
01:45:11,696 --> 01:45:16,135
♪ Dit is dat ooit ♪
1404
01:45:16,310 --> 01:45:20,618
♪ Ik zie afrekening
aanbreken
door de wolken ♪
1405
01:45:20,792 --> 01:45:25,580
♪ Ik denk dat het om verlossing gaat
eindelijk zijn startbaan gevonden ♪
1406
01:45:27,103 --> 01:45:31,673
♪ Dit is dat ooit ♪
1407
01:45:31,847 --> 01:45:36,112
♪ Ik zie afrekening
aanbreken
door de wolken ♪
1408
01:45:36,286 --> 01:45:41,291
♪ Ik denk dat het om verlossing gaat
eindelijk zijn startbaan gevonden ♪
1409
01:45:42,640 --> 01:45:47,166
♪ Dit is dat ooit ♪