1 00:01:20,480 --> 00:01:22,449 - Mam dla ciebie niespodziankę. 2 00:01:28,056 --> 00:01:29,089 - Co to jest? 3 00:01:29,156 --> 00:01:30,959 - Przepraszam za ograniczenia. 4 00:01:31,025 --> 00:01:32,359 Obawiam się, że są konieczne 5 00:01:32,426 --> 00:01:35,462 dopóki się nie przyzwyczaimy ten nowy układ. 6 00:01:37,565 --> 00:01:39,132 Uspokój się. 7 00:01:40,768 --> 00:01:42,469 Uspokój się. 8 00:01:45,172 --> 00:01:47,875 - Wiesz, że cię zabiję. 9 00:01:51,613 --> 00:01:54,849 - Myślę, że już czas na ciebie żeby zobaczyć twoją niespodziankę. 10 00:01:57,852 --> 00:01:59,854 - Kurwa. 11 00:02:15,536 --> 00:02:16,571 Billie. 12 00:02:21,308 --> 00:02:22,810 Czy wszystko w porządku? 13 00:02:24,946 --> 00:02:26,246 Czy ona cię skrzywdziła? 14 00:02:49,336 --> 00:02:54,542 - A teraz cieszmy się nasz pierwszy wspólny posiłek 15 00:02:54,609 --> 00:02:58,913 jako rodzina. 16 00:03:54,569 --> 00:03:57,705 - Wiem, że nie tradycyjna papka kukurydziana, 17 00:03:57,772 --> 00:04:01,441 ale tak naprawdę jest całkiem pożywne. 18 00:04:03,578 --> 00:04:05,546 - Co robisz? 19 00:04:08,415 --> 00:04:11,552 - Ratuję cię. 20 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 - Tak? Z czego? 21 00:04:14,387 --> 00:04:17,491 - McNair chciał waszej śmierci. 22 00:04:17,558 --> 00:04:19,694 Ale proces wkrótce się rozpocznie. 23 00:04:19,761 --> 00:04:21,896 Później nie będzie to miało znaczenia. 24 00:04:23,664 --> 00:04:25,398 - Zabiłeś Leroya Gormana. 25 00:04:27,334 --> 00:04:29,504 Zastąpiłeś świadka FBI 26 00:04:29,570 --> 00:04:32,707 z kotkiem McNaira zataić sprawę. 27 00:04:34,642 --> 00:04:36,978 Włamałeś się Centrum Indyjskie. 28 00:04:37,044 --> 00:04:38,880 Zastąpiłeś zdjęcie Gormana. 29 00:04:38,946 --> 00:04:41,549 Zabiłeś Upchurch, ponieważ on jest jedynym Fed 30 00:04:41,616 --> 00:04:44,417 kto wiedział jaki Gorman wyglądało jak. 31 00:04:44,484 --> 00:04:47,822 - Wszyscy jesteście dla nich tacy sami. 32 00:04:47,889 --> 00:04:49,891 To samo. 33 00:04:51,926 --> 00:04:53,561 Nie dla mnie. 34 00:04:56,964 --> 00:04:59,534 Hej. 35 00:04:59,600 --> 00:05:04,539 Dlaczego nie powiesz tradycyjnego modlitwa o błogosławieństwo posiłku? 36 00:05:06,274 --> 00:05:07,708 - Nigdy nie będziemy rodziną. 37 00:05:07,775 --> 00:05:10,945 Wiesz o tym, prawda? 38 00:05:11,012 --> 00:05:13,781 - Joe, błogosławieństwo. 39 00:05:13,848 --> 00:05:15,183 - Nie mówię cholerna rzecz-- 40 00:05:15,249 --> 00:05:17,151 - Powiem to. 41 00:06:21,215 --> 00:06:23,651 - Wszystko będzie dobrze. 42 00:06:26,988 --> 00:06:29,389 - Zrobimy to spróbuj jeszcze raz jutro. 43 00:07:22,043 --> 00:07:24,412 - Hej! 44 00:07:24,477 --> 00:07:27,014 Wypuść mnie! 45 00:07:28,950 --> 00:07:31,619 Billie? 46 00:07:34,989 --> 00:07:36,290 Billie! 47 00:09:08,849 --> 00:09:13,621 - Dlaczego jesteś Walczysz z tym, Joe? 48 00:09:13,687 --> 00:09:16,057 Czy rodzina nie uczyniłaby cię szczęśliwym? 49 00:09:18,025 --> 00:09:19,760 Spójrz na nas... 50 00:09:19,827 --> 00:09:22,963 mężczyzna, kobieta i dziecko, 51 00:09:23,030 --> 00:09:26,233 wszystko czego chcesz, wszystko, co kiedyś miałeś. 52 00:09:46,555 --> 00:09:47,855 Przyniosę jeszcze trochę wody. 53 00:10:07,408 --> 00:10:10,744 - O czym ty mówisz beze mnie? 54 00:10:10,811 --> 00:10:13,380 - Co za radość być tutaj. 55 00:10:19,086 --> 00:10:21,755 - Tylko po angielsku przy stole, proszę. 56 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 Wszyscy chcemy czuć jak należymy. 57 00:10:27,728 --> 00:10:29,096 - Chcę się poczuć Mogę jeść. 58 00:10:29,163 --> 00:10:31,365 - To ma wszystko musisz przetrwać. 59 00:10:31,432 --> 00:10:33,134 - No cóż, nie mogę jeść tego gówna. 60 00:10:39,707 --> 00:10:41,075 - Cienki. 61 00:10:52,920 --> 00:10:54,355 Chodź, chodź. 62 00:11:00,161 --> 00:11:01,862 Chodź, chodź. 63 00:13:17,699 --> 00:13:19,466 Billie, obudź się. 64 00:13:21,468 --> 00:13:22,870 Billie. 65 00:13:25,674 --> 00:13:27,509 Pospiesz się. 66 00:13:27,575 --> 00:13:29,476 Budzić się. 67 00:13:29,544 --> 00:13:30,679 Budzić się. 68 00:13:30,745 --> 00:13:31,879 - Co? 69 00:13:31,945 --> 00:13:33,947 - Wstawać. 70 00:13:34,014 --> 00:13:36,383 - Co się dzieje? - Pospiesz się. Na piętrze. 71 00:13:36,450 --> 00:13:38,285 Pospiesz się. Chodzić. 72 00:13:44,892 --> 00:13:46,093 - Spieszyć się. 73 00:13:55,603 --> 00:13:57,171 - Mam to. Zrozumiałem. 74 00:14:01,609 --> 00:14:02,843 Billie. 75 00:14:04,378 --> 00:14:05,647 Billie? 76 00:14:05,714 --> 00:14:07,081 - Wracaj tutaj, 77 00:14:07,147 --> 00:14:08,949 albo ją zastrzelę w tej chwili w głowie. 78 00:14:09,016 --> 00:14:10,618 - Kurwa. 79 00:14:20,327 --> 00:14:21,495 Nie. 80 00:14:21,563 --> 00:14:23,130 - Przestań z tym walczyć! 81 00:14:23,197 --> 00:14:26,100 Powinniśmy być razem, ty i ja. 82 00:14:26,166 --> 00:14:27,802 Niszczysz to. 83 00:14:27,868 --> 00:14:29,136 - To nie był jej pomysł. 84 00:14:29,203 --> 00:14:32,574 - Wiem to! Ja wiem. 85 00:14:34,542 --> 00:14:38,145 - Byłem zbyt łagodny z tobą, to takie głupie. 86 00:14:38,212 --> 00:14:42,517 Mówiłem ci, jak będzie, ale ty nie będziesz słuchać. 87 00:14:42,584 --> 00:14:44,552 Nie będziesz jeść. 88 00:14:44,619 --> 00:14:47,154 Nie powiesz błogosławieństwa. 89 00:14:47,221 --> 00:14:49,758 To wszystko zmień teraz. 90 00:14:49,824 --> 00:14:51,258 - Nie. 91 00:14:51,325 --> 00:14:54,094 - Jeśli nie, nie zrobisz tego bądź tym, który cierpi. 92 00:15:23,957 --> 00:15:26,126 - Billie? 93 00:15:27,995 --> 00:15:29,831 Billie? 94 00:15:31,398 --> 00:15:33,500 - Wagan! 95 00:15:33,568 --> 00:15:35,770 Nie rób jej krzywdy! 96 00:15:35,837 --> 00:15:37,438 Wagan! 97 00:15:37,505 --> 00:15:39,641 - Pomóż! Pomóż! 98 00:15:42,009 --> 00:15:43,944 Wagan! 99 00:15:48,550 --> 00:15:49,684 - Bóg! 100 00:15:49,751 --> 00:15:51,519 Billie! 101 00:15:56,190 --> 00:15:59,694 Przestań! Proszę! 102 00:15:59,761 --> 00:16:02,162 - Wagan! 103 00:16:26,821 --> 00:16:32,392 - Zanim pobłogosławimy posiłek, Myślę, że przeprosiny są na miejscu. 104 00:16:35,128 --> 00:16:38,733 Przeproś, Joe, wszystkich 105 00:16:38,800 --> 00:16:41,168 za to, czym nas stworzyłeś przejdź. 106 00:16:58,018 --> 00:17:00,320 - Przestań! 107 00:17:00,387 --> 00:17:03,490 Proszę, rozmawialiśmy o tym. 108 00:17:03,558 --> 00:17:07,862 Niegrzecznie jest tego nie uwzględnić wszyscy w rozmowie. 109 00:17:13,601 --> 00:17:16,069 Czy zamierzasz? przeprosić, Joe? 110 00:17:21,776 --> 00:17:26,446 - Przepraszam was oboje. 111 00:17:33,353 --> 00:17:36,758 Odtąd dalej, niech będzie piękno. 112 00:17:36,824 --> 00:17:41,629 Zebraliśmy się tutaj, gdzie Przyszła do nas Kobieta z Białej Muszli. 113 00:17:41,696 --> 00:17:46,500 Prosimy o Twoje błogosławieństwa i odżywiaj się tym pokarmem. 114 00:17:46,568 --> 00:17:48,302 Pobłogosław nas. 115 00:17:49,871 --> 00:17:51,471 - To było piękne. 116 00:17:53,106 --> 00:17:55,075 Teraz jedz. 117 00:18:32,880 --> 00:18:34,916 Nie możesz spać? 118 00:18:39,286 --> 00:18:42,322 Czytałem te kiedy nie mogłem spać. 119 00:18:46,226 --> 00:18:49,764 Jako mała dziewczynka w domu, 120 00:18:49,831 --> 00:18:52,366 Zawsze sięgałem dla tej samej książki. 121 00:18:55,637 --> 00:18:57,739 Winnetou. 122 00:19:00,340 --> 00:19:05,145 On jest szefem Mescalero Apache... 123 00:19:05,212 --> 00:19:08,215 i Navajo. 124 00:19:08,281 --> 00:19:09,817 Czy słyszałeś o nim? 125 00:19:14,122 --> 00:19:16,758 Wiem, że to nierealne. 126 00:19:16,824 --> 00:19:20,662 Ale jako dziewczyna 127 00:19:20,728 --> 00:19:25,432 kiedy wszyscy byliśmy w stanie wojny, Byłem w szkole. 128 00:19:25,499 --> 00:19:28,368 Nawet by tego nie zrobili pozwól dziewczynom trzymać broń. 129 00:19:31,773 --> 00:19:35,977 Ale Stary Shatterhand zawsze walczył 130 00:19:36,044 --> 00:19:38,178 za właściwą rzecz, 131 00:19:38,245 --> 00:19:41,281 dla swojego przyjaciela Winnetou, 132 00:19:41,348 --> 00:19:44,152 ze swoim silverbusche. 133 00:19:44,217 --> 00:19:47,055 W mojej głowie 134 00:19:47,121 --> 00:19:50,825 Byłem Shatterhandem. 135 00:19:50,892 --> 00:19:52,894 Byliśmy przyjaciółmi. 136 00:19:52,960 --> 00:19:54,529 Nie, nie. 137 00:19:54,595 --> 00:19:56,898 Nie. 138 00:19:56,964 --> 00:19:58,933 Byliśmy krwią. 139 00:20:01,536 --> 00:20:04,038 Kiedy straciłem ojca, 140 00:20:04,105 --> 00:20:08,142 Straciłem rodzinę... 141 00:20:08,208 --> 00:20:11,512 Czytam to co wieczór, 142 00:20:11,579 --> 00:20:14,347 marzę o tym pewnego dnia w Arizonie, 143 00:20:14,414 --> 00:20:18,285 Spotkałabym kogoś jak Winnetou. 144 00:20:21,856 --> 00:20:23,825 Tutaj. 145 00:21:01,129 --> 00:21:02,864 Obiecałeś mi teraz. 146 00:21:04,932 --> 00:21:07,702 To jest nasza przyszłość, 147 00:21:07,769 --> 00:21:10,972 już w pierwszej chwili reszty naszego życia. 148 00:21:58,820 --> 00:22:02,657 Przychodzić. Nie chcę, żeby było zimno. 149 00:22:18,105 --> 00:22:19,372 Jak myślisz? 150 00:22:19,439 --> 00:22:22,276 - Wygląda pięknie. 151 00:22:22,342 --> 00:22:26,080 - Nie miałeś za chwilę domowy posiłek. 152 00:22:26,147 --> 00:22:27,915 - Tak. 153 00:22:27,982 --> 00:22:29,951 Tak, jestem-- 154 00:22:30,017 --> 00:22:32,019 Przepraszam. Ja tylko-- 155 00:22:32,086 --> 00:22:35,056 - Nie, nie, nie, nie. Proszę. 156 00:22:42,864 --> 00:22:44,665 - Oh. 157 00:22:48,769 --> 00:22:50,872 Tyle poranków zaczęło się tak. 158 00:22:50,938 --> 00:22:54,976 obudziłbym się, i poczułem zapach jedzenia. 159 00:22:55,042 --> 00:22:59,046 Wyszedłbym do kuchni i... 160 00:22:59,113 --> 00:23:02,016 śniadanie było na stole, 161 00:23:02,083 --> 00:23:04,252 niebieska papka kukurydziana... 162 00:23:06,921 --> 00:23:07,889 Moja żona. 163 00:23:11,125 --> 00:23:12,593 Mój syn. 164 00:23:14,328 --> 00:23:17,331 Ja. 165 00:23:17,397 --> 00:23:20,400 Potem poszłabym do pracy. 166 00:23:20,467 --> 00:23:23,604 Wyjechaliby do ich życia i... 167 00:23:26,207 --> 00:23:27,407 Nie wiem, co się stało. 168 00:23:27,474 --> 00:23:30,344 Ja ju... chyba... 169 00:23:30,410 --> 00:23:32,613 mrugnął. 170 00:23:32,680 --> 00:23:35,850 Potem stół był pusty. 171 00:23:40,254 --> 00:23:42,556 Oddałbym życie, żeby się obudzić 172 00:23:42,623 --> 00:23:45,660 i złóż ofiarę do Matki Ziemi 173 00:23:45,726 --> 00:23:49,797 opowiedzieć historię o wschodzie słońca 174 00:23:49,864 --> 00:23:53,067 potem usiądź i zjedliśmy razem śniadanie, 175 00:23:53,134 --> 00:23:55,536 jeszcze tylko raz. 176 00:23:57,338 --> 00:24:00,608 To wszystko, jeszcze raz. 177 00:24:03,144 --> 00:24:08,215 - No to chodźmy i złożymy ofiarę z własnej woli, 178 00:24:08,282 --> 00:24:11,552 nasza trójka, razem. 179 00:24:15,289 --> 00:24:17,591 - Zrobiłbyś to dla mnie? 180 00:24:25,232 --> 00:24:27,034 - Tak. 181 00:24:34,742 --> 00:24:38,112 - Musimy skierować się na wschód kiedy się modlimy. 182 00:25:04,638 --> 00:25:07,808 Muszę to zapalić o wschodzie słońca. 183 00:25:07,875 --> 00:25:09,944 - Tak. 184 00:25:31,899 --> 00:25:33,567 - Czy umiesz mówić po angielsku, proszę? 185 00:25:33,634 --> 00:25:36,437 Chciałbym to zrozumieć. 186 00:25:36,505 --> 00:25:39,040 - Muszę to dokończyć w Navajo. 187 00:25:41,242 --> 00:25:43,944 - Oczywiście. 188 00:25:44,011 --> 00:25:48,517 - Pojawił się lud Navajo w czwartym świecie. 189 00:25:48,582 --> 00:25:51,118 Było zimno i ciemno. 190 00:25:51,185 --> 00:25:55,890 Ale w oddali zobaczyliśmy światło. 191 00:25:55,956 --> 00:25:58,692 Zostali ostrzeżeni nie iść w tym kierunku. 192 00:25:58,759 --> 00:26:01,629 To było zbyt niebezpieczne. 193 00:26:01,695 --> 00:26:04,832 Ale Kojot poszedł w ciemność, 194 00:26:04,899 --> 00:26:07,568 pomimo ostrzeżenia. 195 00:26:13,040 --> 00:26:16,477 Kojot widział światło jak ogień, 196 00:26:16,545 --> 00:26:20,081 i nam to przyniósł w błyszczącym świecie. 197 00:27:17,805 --> 00:27:21,610 - Iść. Chodź, idź. Iść. 198 00:27:33,154 --> 00:27:34,321 Idź, idź. 199 00:27:43,230 --> 00:27:45,032 Zostań tutaj. 200 00:28:34,715 --> 00:28:35,849 Zabij mnie. 201 00:28:52,233 --> 00:28:54,868 - Jesteś aresztowany za morderstwo. 202 00:28:54,935 --> 00:28:57,838 - Znałem cię, nie mogłeś żyć beze mnie. 203 00:29:50,625 --> 00:29:52,259 - Co to znaczy? 204 00:29:52,326 --> 00:29:54,128 - Znaczy cześć. 205 00:29:54,194 --> 00:29:56,797 - Mój prawnik już to zrobił złożył apelację. 206 00:29:56,864 --> 00:29:59,466 Zarzuty o morderstwo nie zostaną utrzymane. 207 00:29:59,534 --> 00:30:02,936 - Tak, wiem, jak działa ten system działa dla facetów takich jak ty 208 00:30:03,003 --> 00:30:04,371 i chłopaki tacy jak ja. 209 00:30:04,438 --> 00:30:06,940 - Nie ja go zbudowałem. Po prostu go używam. 210 00:30:07,007 --> 00:30:09,176 - Wykorzystałeś moich ludzi. 211 00:30:09,243 --> 00:30:11,879 Serce Niedźwiedzia Sonny'ego. Alberta Gormana. 212 00:30:11,945 --> 00:30:15,816 Leroya Gormana. Ashie Begay. 213 00:30:15,883 --> 00:30:18,052 Zginęło czterech rdzennych mężczyzn czyniąc cię bogatym 214 00:30:18,118 --> 00:30:20,921 i niezliczone inne. 215 00:30:20,988 --> 00:30:23,357 Każdemu z nich masz dług. 216 00:30:23,424 --> 00:30:25,326 Teraz nadszedł czas żebyś to zapłacił. 217 00:30:27,194 --> 00:30:29,731 - Zanim mój prawnik skończy a federalni poszli dalej... 218 00:30:29,798 --> 00:30:32,032 - Federalni tak mają już poszedł dalej. 219 00:30:32,099 --> 00:30:34,501 Wysiądziesz darmowe i jasne. 220 00:30:37,271 --> 00:30:40,642 FBI nie powiązało tej sprawy morderstwa dla ciebie. 221 00:30:40,709 --> 00:30:42,943 zrobiłem-- 222 00:30:43,010 --> 00:30:44,779 Porucznik Leaphorn i jego zespół 223 00:30:44,845 --> 00:30:47,081 w policji plemiennej Navajo. 224 00:30:48,650 --> 00:30:50,484 - Jesteś pewien? chcesz, żebym to wiedział? 225 00:30:52,052 --> 00:30:54,522 Cóż, już wysłałeś twój najlepszy człowiek-- 226 00:30:54,589 --> 00:30:56,323 lub kobieta. 227 00:30:56,390 --> 00:30:58,459 Ona też teraz pójdzie do więzienia, na całe życie. 228 00:31:00,928 --> 00:31:03,030 Więc znasz moje imię. 229 00:31:03,097 --> 00:31:05,466 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 230 00:31:05,533 --> 00:31:07,401 Przyjdź i zapukaj do moich drzwi i powiedz to. 231 00:31:07,468 --> 00:31:08,902 - Powiedz co? 232 00:33:12,159 --> 00:33:15,462 - Nigdy nie myślałem Mógłbym to zrobić. 233 00:33:15,530 --> 00:33:17,565 - Co? 234 00:33:17,632 --> 00:33:19,968 - Ten. 235 00:33:20,033 --> 00:33:22,269 Ceremonia. 236 00:33:22,336 --> 00:33:25,239 Po prostu nie czuje jakbym na to zasługiwał. 237 00:33:25,305 --> 00:33:29,042 - To należy w równym stopniu do ciebie jak wszyscy tutaj. 238 00:33:31,144 --> 00:33:33,080 - Więc gdzie oni są? 239 00:33:37,785 --> 00:33:40,153 Sposób w jaki cię traktowałem, Nie wiem, dlaczego tu jesteś... 240 00:33:40,220 --> 00:33:41,623 - Nigdzie nie idę. 241 00:33:52,534 --> 00:33:54,936 - Chciałby jeszcze minutę... 242 00:33:55,003 --> 00:33:56,704 - W porządku, Bern. 243 00:33:56,771 --> 00:33:58,907 - Jeszcze tylko minuta. 244 00:34:09,851 --> 00:34:10,785 - Dobra. 245 00:34:13,287 --> 00:34:15,857 jestem gotowy... 246 00:34:15,924 --> 00:34:17,090 - Serio. 247 00:34:19,293 --> 00:34:21,328 - W porządku, Bern. 248 00:34:21,395 --> 00:34:24,431 Dziękuję za przybycie, za bycie tutaj. 249 00:34:55,362 --> 00:34:56,998 - Czy już zaczęli? 250 00:34:57,065 --> 00:34:59,099 - Właśnie weszli do środka. 251 00:35:13,748 --> 00:35:14,849 Serio! 252 00:35:41,174 --> 00:35:43,111 - Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 253 00:35:43,176 --> 00:35:44,812 - nalegała Natalie spotykamy się wszyscy. 254 00:35:44,879 --> 00:35:46,346 - Byliście tymi jedynymi kłócąc się między sobą. 255 00:35:46,413 --> 00:35:49,083 Dlatego się spóźniliśmy. 256 00:35:54,856 --> 00:35:56,791 - Jak leci, Chee? 257 00:36:10,905 --> 00:36:12,840 - Ja nie... 258 00:36:20,515 --> 00:36:22,750 Co tu robisz? 259 00:36:22,817 --> 00:36:24,752 - Ktoś mnie zaprosił. 260 00:36:29,957 --> 00:36:32,894 - Jak się masz, dupku? - Ciebie też miło widzieć. 261 00:36:32,960 --> 00:36:34,294 - Pomóż mi z drewnem. 262 00:36:36,898 --> 00:36:38,666 - Pani Swenson. 263 00:36:38,733 --> 00:36:42,170 - Wiesz, nie trzymałem ich zbyt wiele z nich z biegiem lat, 264 00:36:42,235 --> 00:36:44,706 tylko studenci Pomyślałem, że faktycznie może 265 00:36:44,772 --> 00:36:47,809 zrobić coś od siebie, jak ty. 266 00:36:50,343 --> 00:36:52,714 - Dziękuję. 267 00:36:56,383 --> 00:37:00,088 - Więc zostajesz w Los Angeles? 268 00:37:00,154 --> 00:37:02,523 - Postanowiła się tu przeprowadzić. 269 00:37:04,726 --> 00:37:06,226 Aby wrócić do domu. 270 00:37:40,795 --> 00:37:42,130 - Jesteś tutaj. 271 00:37:42,196 --> 00:37:44,431 - Dla Chee ceremonia. 272 00:37:44,498 --> 00:37:47,467 - Tak. Prawidłowy. 273 00:37:47,535 --> 00:37:49,537 - Powinienem go zaprowadzić. - OK. 274 00:37:55,243 --> 00:37:57,512 - Przepraszam za spóźnienie. 275 00:37:57,578 --> 00:38:00,347 - Nie bądź. Wiem, że to było duże pytanie. 276 00:38:00,413 --> 00:38:02,150 - Byłem zaszczycony, że zadzwoniłeś. 277 00:38:02,216 --> 00:38:04,519 - Dziękuję, że przyszedłeś. 278 00:38:12,927 --> 00:38:14,394 - Oh. 279 00:39:08,883 --> 00:39:11,152 - Próbowałem pomidorów dałeś mi. 280 00:39:11,219 --> 00:39:14,689 Były dobre, nawet słodkie. 281 00:39:19,760 --> 00:39:21,696 - To potężna ceremonia, pomyślałem. 282 00:39:21,762 --> 00:39:24,397 - Cieszę się, że mogłem bądź tu po to. 283 00:39:27,568 --> 00:39:29,904 Wracam do domu do Los Angeles. 284 00:39:34,041 --> 00:39:36,409 Nie chciałem odjeżdżać i muszę skręcić w prawo 285 00:39:36,476 --> 00:39:40,214 na jakąś wielką imprezę emerytalną. 286 00:39:40,281 --> 00:39:41,782 - To nie impreza, po prostu oddam 287 00:39:41,849 --> 00:39:44,518 jutro moja odznaka i broń. 288 00:39:44,585 --> 00:39:47,822 - I co wtedy? 289 00:39:47,889 --> 00:39:50,992 Gordo zabierze mnie na ryby. 290 00:39:53,426 --> 00:39:55,062 - Więc naprawdę jesteś zrobię to? 291 00:39:58,866 --> 00:40:02,370 - Próbuję być inny mężczyzna, Emma. 292 00:40:02,435 --> 00:40:05,139 - Dla ciebie czy dla mnie? 293 00:40:09,076 --> 00:40:10,177 - Dla mnie. 294 00:40:12,079 --> 00:40:13,114 - Jesteś pewien? 295 00:40:18,185 --> 00:40:19,553 Zrób mi przysługę. 296 00:40:19,620 --> 00:40:21,722 Bądź pewien, że jutro. 297 00:40:21,789 --> 00:40:25,425 Idź się pocić i modlić się o to, 298 00:40:25,492 --> 00:40:27,695 po co to robisz i dla kogo. 299 00:40:30,364 --> 00:40:31,732 - Ty też wyświadcz mi przysługę. 300 00:40:33,968 --> 00:40:37,071 Następnym razem powiedz po prostu „Los Angeles”. 301 00:40:37,138 --> 00:40:41,208 Nie... nie mów do domu. 302 00:40:41,275 --> 00:40:43,077 To jest twój dom, 303 00:40:43,144 --> 00:40:45,445 twoja rodzina. 304 00:40:45,513 --> 00:40:47,048 Zawsze tak będzie. 305 00:41:04,464 --> 00:41:09,203 Zawsze będziecie moją rodziną. 306 00:42:00,054 --> 00:42:00,788 - Jak się masz, Gordo? 307 00:42:01,522 --> 00:42:03,858 - Już nas załatwiłem, Joe. 308 00:42:03,924 --> 00:42:06,127 Hoppersy i poppersy, całą dziewiątkę. 309 00:42:06,193 --> 00:42:08,629 Jutro do końca dnia, to będzie ta lodówka 310 00:42:08,696 --> 00:42:10,164 pełno rzezimieszków i błękitnoskrzydłe 311 00:42:10,231 --> 00:42:13,200 i, hm, może nawet pustynny frajer lub dwa. 312 00:42:13,267 --> 00:42:16,505 Masz wybór biegunów, Joe. 313 00:42:17,938 --> 00:42:20,007 - Co? Czy przesadziłem? 314 00:42:20,074 --> 00:42:22,109 - Nie. 315 00:42:22,176 --> 00:42:24,812 - Barbara mówi, że mam tendencja, mówi, że to niepokój. 316 00:42:24,879 --> 00:42:27,548 Mówię, że lubię być przygotowany. 317 00:42:32,620 --> 00:42:35,423 - Nie jestem pewien Mogę to zrobić jutro. 318 00:42:35,489 --> 00:42:38,092 - Wędkarstwo? 319 00:42:38,159 --> 00:42:40,628 Oh. 320 00:42:40,694 --> 00:42:43,964 Hej, stary, wiesz, to po prostu zimne stopy. 321 00:42:44,031 --> 00:42:45,166 Miałem je. 322 00:42:45,232 --> 00:42:47,101 - Nigdy wcześniej ich nie miałem. 323 00:42:47,168 --> 00:42:50,371 Nawet noc poślubna? 324 00:42:50,438 --> 00:42:52,106 Zdecydowanie nie moja noc poślubna. 325 00:42:54,475 --> 00:42:56,844 - Czy Emma jest jeszcze w mieście? 326 00:42:58,479 --> 00:42:59,847 - Nie. 327 00:42:59,914 --> 00:43:03,217 - To ma wszystko ma z tym coś wspólnego? 328 00:43:03,284 --> 00:43:05,520 - Nie sądzę ona chce, żebym przeszedł na emeryturę. 329 00:43:05,586 --> 00:43:07,321 Jak ci się to podoba? 330 00:43:07,388 --> 00:43:10,825 - Cóż, to zabawne, bo... 331 00:43:10,891 --> 00:43:12,493 to naprawdę zabawne. 332 00:43:12,561 --> 00:43:14,728 Myślałem, że przeszedłem na emeryturę dla Barbary, 333 00:43:14,795 --> 00:43:17,598 wiesz, bo wszystko dzieje się z nią. 334 00:43:17,665 --> 00:43:20,901 Byłam wtedy wściekła, 335 00:43:20,968 --> 00:43:23,204 powiedzieć ci prawdę. 336 00:43:23,270 --> 00:43:25,106 A teraz? 337 00:43:25,172 --> 00:43:28,742 Teraz jest mi naprawdę dobrze przy wędkarstwie muchowym. 338 00:43:28,809 --> 00:43:31,011 Prawdę mówiąc, Joe, 339 00:43:31,078 --> 00:43:34,448 Otwieram stare skrzynki od czasu do czasu. 340 00:43:34,516 --> 00:43:35,916 Ja robię. 341 00:43:35,983 --> 00:43:39,854 Wyjeżdżam aby znaleźć nowe leady. 342 00:43:39,920 --> 00:43:45,059 Nie mogę zatrzymać policjanta w moim głowa od – od wirowania. 343 00:43:45,126 --> 00:43:46,260 - Mhm. 344 00:43:48,229 --> 00:43:50,331 - Gdybyś mógł wrócić, zrób to jeszcze raz-- 345 00:43:50,397 --> 00:43:53,934 - O nie. Nie, stary, nie. 346 00:43:54,001 --> 00:43:56,170 Nie każ mi na to odpowiadać. 347 00:43:56,237 --> 00:43:57,238 - Dlaczego nie? 348 00:43:57,304 --> 00:43:59,039 - Bo bredzisz z moją głową 349 00:43:59,106 --> 00:44:02,676 i sprawianie mi bałaganu z twoim, więc... 350 00:44:02,743 --> 00:44:05,212 - Mhm. Całkiem sprawiedliwe. 351 00:44:07,181 --> 00:44:09,650 Sprawdzę deszcz na łowieniu ryb, 352 00:44:09,717 --> 00:44:11,986 żeby było bezpiecznie, co? 353 00:44:12,052 --> 00:44:15,422 - Och, zatrzymam gotowy dodatkowy słupek, 354 00:44:15,489 --> 00:44:17,758 żeby było bezpiecznie. 355 00:44:21,729 --> 00:44:23,030 I nie. 356 00:44:25,567 --> 00:44:27,835 Nie, to odpowiedź. 357 00:44:27,902 --> 00:44:30,971 Gdybym mógł wrócić, miałbym... Zostałbym dalej. 358 00:44:31,038 --> 00:44:32,740 umarłbym z moje cholerne buty 359 00:44:32,806 --> 00:44:35,376 jak prawdziwy kowboj. 360 00:44:35,442 --> 00:44:37,811 To prawda. 361 00:44:40,714 --> 00:44:43,417 Więc jutro łowimy czy nie? 362 00:45:25,893 --> 00:45:28,429 - Jak się czujesz? 363 00:45:28,495 --> 00:45:30,764 - Jak osioł. 364 00:45:32,900 --> 00:45:34,835 - Byłem tam. 365 00:45:42,743 --> 00:45:47,248 Narażam cię na niebezpieczeństwo, oboje. 366 00:45:47,314 --> 00:45:51,720 I powiedziałem pewne rzeczy że wolałbym tego nie robić. 367 00:45:51,785 --> 00:45:54,455 - Mhm. Byłem tam też. 368 00:45:58,492 --> 00:46:00,528 - Bern zrobi cholerny porucznik. 369 00:46:03,364 --> 00:46:06,166 Ale nie wiem co Zrobię to 370 00:46:06,233 --> 00:46:10,037 wiesz, bez mojego partnera. 371 00:46:13,541 --> 00:46:15,610 - Zamierzasz zostać? 372 00:46:15,677 --> 00:46:18,513 – powtórzył agent Shaw jego oferta przed wyjazdem, 373 00:46:18,580 --> 00:46:21,882 powiedział, że jest tam biurko w Los Angeles czekam. 374 00:46:21,949 --> 00:46:23,784 - Cóż, to by cię skłoniło Agent Cheeseburger 375 00:46:23,851 --> 00:46:26,453 przez resztę życia, 376 00:46:26,521 --> 00:46:29,490 nie wspominając o tym, co zrobi do Ciebie i Berna. 377 00:46:33,762 --> 00:46:35,530 Nie sądzę, że odejdziesz. 378 00:46:37,331 --> 00:46:40,034 - I nie sądzę, że jesteś jutro oddasz odznakę. 379 00:46:44,471 --> 00:46:46,307 - Pospiesz się. Jest gotowe. 380 00:49:14,021 --> 00:49:16,390 - Tak. W porządku. 381 00:49:16,457 --> 00:49:18,425 Tak, pozwól, że oddzwonię. 382 00:49:23,665 --> 00:49:25,700 - Co się dzieje? 383 00:49:30,037 --> 00:49:33,575 - Gordo Sena był zamordowany zeszłej nocy.