1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.ME-SUBS.COM

1. Nsɛm a wɔka kyerɛ
00:00:07,130 --> 00:00:10,260
Yɛatumi agyina pintinn
Onyankopɔn Particle no

2
00:00:10,338 --> 00:00:12,918
na nea efi mu ba ne mass a efi mu ba no.

3
00:00:13,005 --> 00:00:16,335
Wɔ tebea a ɛyɛ den mu no ɛte sɛ nea
sɛ wɔbɛbɔ portal bi, .

4
00:00:16,422 --> 00:00:19,172
a ebia ɛma kwan ma wɔde bere tu kwan.

5
00:00:19,797 --> 00:00:23,007
Wɔde ma a ɛdɔɔso
voltage asɛm no betumi akora so

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,378
wɔ tebea a ɛyɛ den mu wɔ bere tenten mu.

7
00:00:25,922 --> 00:00:29,592
Nneɛma a wɔde fa so mena
ade a wɔahyɛ no den no

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,212
ada no adi sɛ ebetumi aba.

9
00:00:41,797 --> 00:00:45,047
Ɛsɛ sɛ generator bi de ma
AC current a ɛdɔɔso ma ɛno.

10
00:00:45,797 --> 00:00:48,667
Ɛmfa ho sɛ wɔde bere tenten hwɛɛ no, .
yennya nsii gyinae

11
00:00:48,755 --> 00:00:50,665
asɛm no ahoɔden fibea.

12
00:00:50,755 --> 00:00:53,335
Ná ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛte saa
a ɛretu mmirika koraa wɔ n’ankasa so.

13
00:00:53,422 --> 00:00:56,962
Akenkan ahorow no kyerɛ saa
ahoɔden a wɔhwere biara nni hɔ.

14
00:00:57,922 --> 00:01:02,262
Ɛte sɛ nea ɛyɛ nea wɔsan yɛ bio, .
nhyehyɛe a ɛtumi gyina ne ho so.

15
00:01:12,797 --> 00:01:16,377
Mframa a efi mu ba
matter boro control values so.

16
00:01:16,463 --> 00:01:20,423
Nanso sɛnkyerɛnne biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɛresɛe.

17
00:01:20,505 --> 00:01:24,165
Eyi ne...
nnyinasosɛm a ɛfa ahoɔden a wɔkora so ho, .

18
00:01:24,255 --> 00:01:27,045
nanso ɛne nea ɛto so abien no bɔ abira
mmara a ɛfa ɔhyew ho.

19
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
Ɛte sɛ nea asɛm no wɔ hɔ a ɛde ne ho
a ɛwɔ abɔnten so hyew ho...

20
00:01:33,047 --> 00:01:36,297
wɔ ade a ɛyɛ den, nsu ne mframa mu
aman no ka bere koro mu.

21
00:01:37,047 --> 00:01:39,547
Wɔsan hyehyɛ ne molecule ahorow no bere nyinaa

22
00:01:39,630 --> 00:01:41,420
wɔ adeyɛ a ɛkɔ so kyinhyia mu.

23
00:04:12,297 --> 00:04:14,587
Ɔberɛfɛw da 22, afe 1987

24
00:04:14,672 --> 00:04:18,092
Nnanu kosi sɛ Adiyisɛm no bɛba

25
00:05:05,838 --> 00:05:09,048
Hey, obi a ɔda. Yɛyɛ
mmirikatu a ɛreka akyi kakra nnɛ.

26
00:05:12,672 --> 00:05:16,302
Mma ɛnhaw wo, ɛbɛyɛ yiye.

27
00:05:16,422 --> 00:05:19,592
Dapɛn biako pɛ, afei woakɔ akwamma.

28
00:05:21,588 --> 00:05:23,958
Nanso ɛyɛ me maame awoda.

29
00:05:38,255 --> 00:05:40,585
Wunim nea yɛkae, hmm?

30
00:05:43,672 --> 00:05:46,382
Nea atwam no yɛ nea atwam, wunim.

31
00:05:46,797 --> 00:05:48,587
Na mprempren ne mprempren.

32
00:05:53,047 --> 00:05:54,047
So yɛbɛyɛ saa?

33
00:05:58,380 --> 00:05:59,630
Momma yɛnkɔ.

34
00:06:06,505 --> 00:06:08,875
Regina, wobɛka akyi!

35
00:06:08,963 --> 00:06:11,633
Fransefo ananmusifo no
rekɔsra afifide no.

36
00:06:11,713 --> 00:06:14,343
- ntumi nnya no nnɛ.
- Ɔhaw nni hɔ.

37
00:06:14,422 --> 00:06:16,422
Mennyɛ hwee koraa.

38
00:06:16,505 --> 00:06:19,705
- a ɛyɛ Regina!
- betumi ayɛ eyi mpɛn pii.

39
00:06:19,797 --> 00:06:22,087
Regina!

40
00:06:27,172 --> 00:06:29,052
Ɛhe na wuhuu abofra ketewa yi?

41
00:06:32,213 --> 00:06:34,883
- te se Gretchen.
- Nyankopon nti.

42
00:06:37,797 --> 00:06:39,627
Regina, wowɔ he?

43
00:06:40,713 --> 00:06:42,213
Tie.

44
00:06:42,963 --> 00:06:45,343
Mepɛ sɛ mekasa bere a mewɔ ha no.

45
00:06:46,172 --> 00:06:49,302
Biribi wɔ hɔ a meyɛ ankasa
ɛsɛ sɛ wɔka ho asɛm kyerɛ wo.

46
00:06:51,130 --> 00:06:53,090
Hi, Nana. Yɛrekɔ?

47
00:06:55,713 --> 00:06:58,923
Mma nnkɔ, ɔhaw biara nni ho!

48
00:06:59,005 --> 00:07:00,295
Ka dɛn kyerɛ me?

49
00:07:04,172 --> 00:07:05,592
Ɛnyɛ hwee.

50
00:07:06,713 --> 00:07:08,923
Ne nyinaa yɛ. Enti, momma yɛnkɔ.

51
00:07:19,213 --> 00:07:21,383
Polisifo

52
00:07:34,005 --> 00:07:36,705
Ɔberɛfɛw da 8, afe 1921. Ne man yɛ […]

53
00:07:45,505 --> 00:07:49,255
"Sic mundus abɔdeɛ."
est. Saa na wɔbɔɔ wiase no."

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,418
Tiedemann nsɛm a wobisabisaa no no.

55
00:07:56,505 --> 00:07:58,005
Wo werɛ fi?

56
00:07:58,088 --> 00:08:01,548
Dabi, na misusuw sɛ wo nkutoo na wopɛ sɛ woyɛ.

57
00:08:02,755 --> 00:08:04,955
Dɛn na ɛyɛ bɔne? Woanya
biribi a eye sen saa a ɛsɛ sɛ woyɛ?

58
00:08:05,338 --> 00:08:08,798
Dabi Ɛyɛ kɛkɛ, meresusuw ho
nea enti a Awuraa Tiedemann di kan.

59
00:08:10,213 --> 00:08:12,593
Link biara nni hɔ a ɛda nnipa a wɔayera no ntam.

60
00:08:14,088 --> 00:08:18,418
Wɔn a wɔyerae no nyinaa yerae wɔ baabi a ɛbɛn hɔ
abodan anaa nuklea ahoɔden adwumayɛbea no.

61
00:08:18,922 --> 00:08:20,672
Ɛyɛ nokware nso

62
00:08:20,697 --> 00:08:24,197
wo yɔnko dwumayɛni Ulrich ho asɛm
Nielsen nuabarima wɔ 1986 mu.

63
00:08:24,922 --> 00:08:26,172
Na afei...

64
00:08:26,963 --> 00:08:31,133
saa ɔpon a yɛhunuu no nso wɔ hɔ
kɔ nuklea adwumayɛbea, asase ase.

65
00:08:33,630 --> 00:08:37,090
Bere tenten ahe na Aleksander Tiedemann de ayɛ adwuma
na ne yere nso aware?

66
00:08:37,422 --> 00:08:39,132
Ankasa minnim.

67
00:08:40,880 --> 00:08:42,340
Ná Regina yɛ...

68
00:08:42,797 --> 00:08:44,417
mfe 20 mfinimfini.

69
00:08:44,505 --> 00:08:45,545
Ɛyɛ dɛn na ɛbae?

70
00:08:46,630 --> 00:08:48,340
Ɛnyɛ nea ɛyɛ nwonwa?

71
00:08:49,422 --> 00:08:50,512
Dɛn?

72
00:08:50,588 --> 00:08:54,128
Sɛ Aleksander Tiedemann na ɔfaa
ne yere din bere a ɔwaree no?

73
00:08:54,630 --> 00:08:55,840
Dabi.

74
00:08:58,797 --> 00:09:00,127
Yɛrekɔ?

75
00:09:13,547 --> 00:09:15,337
- Reba?
- a ɛyɛ Yup.

76
00:09:38,172 --> 00:09:40,132
Hey, ɛhe na woakɔ?

77
00:09:41,172 --> 00:09:44,962
Dɛn nti na woansan amfrɛ no bio? Me deɛ
abɔ mmɔden sɛ obedu wo nkyɛn da mũ nyinaa.

78
00:09:46,713 --> 00:09:48,093
Afe a etwaam no.

79
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Minim baabi a wunyaa sika no.

80
00:09:50,713 --> 00:09:52,713
Blow adwuma 40 euro, anal 45?

81
00:09:52,738 --> 00:09:56,278
Kinky agodie a ɛboro so? Hena na wo ne no yɛɛ saa?

82
00:09:56,303 --> 00:09:59,433
Hena na woayɛ no nufu
off wɔ saa fucking kurow yi mu?

83
00:09:59,630 --> 00:10:02,960
Biribiara nsakrae! Ne nyinaa
atorofo no, obiara.

84
00:10:03,963 --> 00:10:07,343
- a menni adwene biara wo dee woreka no ho.
- a medii w'akyi.

85
00:10:07,422 --> 00:10:09,342
Minim baabi a wunyaa sika no.

86
00:10:11,088 --> 00:10:15,128
- wo adwene a edi kan ne se meye aguaman?
- dn bio na metumi adwene ho?

87
00:10:16,255 --> 00:10:18,545
Mentɔn me tits anaa m'afurum.

88
00:10:18,570 --> 00:10:21,280
Me fucking tɔn hormone
ayaresa ho nnuru a wɔkyerɛw ma.

89
00:10:21,922 --> 00:10:24,302
Ná me papa tua ka
esiane ne nsrahwɛ a ɔne wɔn kɔe nti.

90
00:10:24,838 --> 00:10:27,708
Esiane sɛ ontumi nyɛ saa nti
to, me ne fibea foforo no.

91
00:10:30,130 --> 00:10:31,710
Dɛn nti na woyɛ saa?

92
00:10:31,797 --> 00:10:34,507
Meboa no, ɔno nso boa
me. Ɛno ara ne nea ɛwɔ hɔ.

93
00:10:36,797 --> 00:10:38,431
Ahintasɛm no nyɛ ɔhaw no da, .

94
00:10:38,456 --> 00:10:41,321
ɛyɛ nea obiara wɔ mu
kurow yi mu nnwuma.

95
00:10:42,463 --> 00:10:45,463
Ɛno da nkyɛn a, mekae sɛ ɛnte saa
ɛhaw wo na ɛnyɛ saa.

96
00:10:45,547 --> 00:10:49,087
Minnye nni sɛ woayɛ akwansrafo
me so. Ɛno yɛ fucked up dɛn?

97
00:11:36,213 --> 00:11:37,343
Dɛn ne ɛno?

98
00:11:38,255 --> 00:11:39,915
Afiri a wɔde bere yɛ adwuma.

99
00:11:45,005 --> 00:11:47,255
Wubetumi atu kwan mfe 33 akɔ bere a atwam no mu

100
00:11:47,338 --> 00:11:49,458
anaa mfe 33 a ɛbɛba daakye.

101
00:12:00,213 --> 00:12:02,093
Woyɛ aniberesɛm, ɛnte saa?

102
00:12:06,380 --> 00:12:08,210
Meyɛɛ ne nyinaa bɔne.

103
00:12:10,338 --> 00:12:12,378
Ná mepɛ sɛ mede sie.

104
00:12:14,088 --> 00:12:16,668
Nanso woahu, ɛno ne
nea ɛwɔ eyi akyi pɛpɛɛpɛ.

105
00:12:18,338 --> 00:12:19,588
Ahintasɛm ahorow no.

106
00:12:20,963 --> 00:12:23,093
Maame, minim sɛ ɛte sɛ nea ɛyɛ nkwaseasɛm.

107
00:12:24,088 --> 00:12:26,458
Mepɛ sɛ w’ankasa wuhu, .

108
00:12:26,547 --> 00:12:28,047
w’ankasa w’ani so.

109
00:12:30,463 --> 00:12:31,883
Kyerɛ?

110
00:12:33,880 --> 00:12:35,670
Paapa ahintasɛm, mekyerɛ sɛ.

111
00:13:00,088 --> 00:13:01,878
Fi me kwan so, douchebag!

112
00:13:08,047 --> 00:13:09,837
Hey, Hannah, bra.

113
00:13:12,547 --> 00:13:14,457
Dɛn na worehwɛ no denneennen?

114
00:13:29,338 --> 00:13:33,298
Aseda nka Onyankopɔn sɛ woaba ha. Ɛwɔ hɔ
obi retwɛn wɔ wo office.

115
00:13:34,880 --> 00:13:36,380
Na minnim...

116
00:13:36,463 --> 00:13:38,713
Ɛyɛ... Ɛyɛ ɔkraman no.

117
00:13:40,463 --> 00:13:42,133
Ɔka sɛ ɛyɛ ne dea.

118
00:13:58,922 --> 00:14:00,422
So ɔyɛ wo dea?

119
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Mepa wo kyɛw paa.

120
00:14:05,255 --> 00:14:06,955
Otuu mmirika kɔɔ me nkyɛn.

121
00:14:11,755 --> 00:14:14,915
Mmoa atrae no kae sɛ dabi
na obiako abɔ amanneɛ sɛ wayera.

122
00:14:17,505 --> 00:14:20,455
Na ɔte sɛ nea...
kraman a na mewɔ bere a na meyɛ abeawa ketewaa no.

123
00:14:20,547 --> 00:14:21,547
Gretchen na ɔkyerɛwee.

124
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
Woyɛɛ dɛn huu saa?

125
00:14:34,547 --> 00:14:36,257
Efisɛ ɛyɛ me kraman.

126
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
Sɛnea ɛyɛ wo de no ara pɛ.

127
00:14:46,963 --> 00:14:48,553
Ma me kwan?

128
00:14:50,547 --> 00:14:52,547
Na mogya mu dodow nso?

129
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Enti atrɛw dedaw.

130
00:14:57,463 --> 00:14:59,053
Ayaresabea no?

131
00:15:00,005 --> 00:15:01,375
Fida dedaw?

132
00:15:02,297 --> 00:15:03,457
Oh, dabi.

133
00:15:07,963 --> 00:15:09,803
Yeah, ɛyɛ yie. Ɛno bɛyɛ adwuma.

134
00:15:13,505 --> 00:15:15,915
Nha wo ho. Mewɔ obi.

135
00:15:16,505 --> 00:15:17,665
Aane.

136
00:15:48,297 --> 00:15:51,627
Ɛkame ayɛ sɛ Mads Nielsen ho hwee nni hɔ
afe biako wɔ ne yera akyi

137
00:15:55,130 --> 00:15:57,300
Polisifo da biara da nsɛm nhoma 1986

138
00:16:01,755 --> 00:16:05,045
10:30 A.M. nsɛm a wobisabisaa no: Helge Doppler
Dɛn nti na ɛnfa kwae no mu?

139
00:16:05,463 --> 00:16:07,513
Dɛn nti na ɛnfa kwae no mu?

140
00:16:09,505 --> 00:16:12,045
Minim sɛ ɛyɛ den sɛ wobegye adi.

141
00:16:13,005 --> 00:16:14,625
Nanso mekae.

142
00:16:17,213 --> 00:16:18,423
Dɛn?

143
00:16:19,422 --> 00:16:21,302
Saa bere yi pɛpɛɛpɛ.

144
00:16:24,088 --> 00:16:25,378
Kɔ mfɛnsere no so.

145
00:16:27,838 --> 00:16:29,298
Gye me di.

146
00:16:34,713 --> 00:16:38,263
Nnipa baanu na wɔwɔ wɔn
pon ahorow, Hermann und Kowaltschik, na wɔyɛ adwuma wɔ hɔ.

147
00:16:39,172 --> 00:16:42,016
Yɛn kyerɛwfo no bɛbɛn pon no ho.

148
00:16:42,041 --> 00:16:44,116
Ɔbɛ fan n’anim wɔ kwan so.

149
00:16:45,005 --> 00:16:46,545
Hwɛ Kowaltschik.

150
00:16:46,630 --> 00:16:48,760
Ɔrebɛtow ne kyerɛwdua no agu.

151
00:16:53,172 --> 00:16:55,552
Ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye kɛse.
Obi betumi ahintiw.

152
00:16:57,547 --> 00:16:58,917
Dɛn na eyi nyinaa fa ho?

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Ɛbaa me so.

154
00:17:02,797 --> 00:17:05,627
Nea woanya nyinaa, .
nea woakɔ pɛn nyinaa.

155
00:17:06,630 --> 00:17:07,710
Me ne wo.

156
00:17:07,797 --> 00:17:11,627
Na me na ɔka kyerɛɛ me saa
me ne wo yɛ onipa koro.

157
00:17:14,213 --> 00:17:15,343
Eyi ntumi nyɛ nokware.

158
00:17:23,713 --> 00:17:24,883
Oyi ne Gretchen.

159
00:17:26,463 --> 00:17:30,263
Da a otuu mmirika kɔɔ abodan no mu no
Ná mewɔ hɔ retwɛn no.

160
00:17:30,838 --> 00:17:33,838
Ná onim me te sɛ nea minnyinii da koro.

161
00:17:37,547 --> 00:17:40,797
Mehwɛɛ sɛ ɔbɛyɛ saa
hwehwɛ wo wɔ ɔfã foforo no.

162
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
Ɛsɛ sɛ nneɛma bi si
sɛnea wɔyɛ bere nyinaa no pɛpɛɛpɛ.

163
00:17:49,172 --> 00:17:50,592
Ɔbodan no.

164
00:17:52,463 --> 00:17:54,383
Biribiara wɔ awɔw bere a etwaam no mu.

165
00:17:55,505 --> 00:17:57,505
Na biribi foforo nso wɔ hɔ!

166
00:18:39,672 --> 00:18:41,422
♪ Yɛakyere yɛn wɔ afiri mu ♪

167
00:18:43,463 --> 00:18:45,763
♪ Me ntumi nkɔ abɔnten ♪

168
00:18:47,713 --> 00:18:51,593
♪ Efisɛ medɔ wo dodo, baby ♪

169
00:18:56,422 --> 00:18:58,092
♪ Adɛn nti na wuntumi nhu ♪

170
00:19:00,213 --> 00:19:02,343
♪ Nea woreyɛ me ♪

171
00:19:04,338 --> 00:19:08,758
♪ Sɛ wo nnye asɛmfua bi a meka nni? ♪

172
00:19:13,172 --> 00:19:16,382
♪ Yɛrentumi nkɔ so bom ♪

173
00:19:16,838 --> 00:19:19,168
♪ Wɔde adwene a ɛyɛ adwenem naayɛ ♪

174
00:19:24,963 --> 00:19:27,883
♪ Wɔ adwene a ɛyɛ adwenem naayɛ so ♪

175
00:19:29,255 --> 00:19:31,125
♪ Enti, sɛ adamfo dedaw bi a minim no ♪

176
00:19:33,088 --> 00:19:35,668
♪ Gyina hɔ kɔkyea ♪

177
00:19:37,672 --> 00:19:43,462
♪ So anka mɛda so ara ahu
adwenem naayɛ wɔ w’ani so? ♪

178
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
♪ Ha na yɛkɔ bio ♪

179
00:19:50,213 --> 00:19:52,173
♪ Abisa baabi a makɔ ♪

180
00:19:54,755 --> 00:19:59,335
♪ Wontumi nhu eyinom
nusu yɛ ankasa meresu ♪

181
00:21:01,297 --> 00:21:03,047
♪ Adɛn nti na wuntumi nhu ♪

182
00:21:04,838 --> 00:21:06,878
♪ Nea woreyɛ me ♪

183
00:21:08,797 --> 00:21:12,587
♪ Sɛ wo nnye asɛmfua bi a meka nni? ♪

184
00:21:17,505 --> 00:21:21,335
- a wogye ahonhom di?
- Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

185
00:21:21,797 --> 00:21:25,047
Saa nhoma yi yɛ
akenkan wɔ sukuu mu mprempren yi ara.

186
00:21:25,130 --> 00:21:28,050
Ɛfa ahonhommɔne ne adaemone ho

187
00:21:28,130 --> 00:21:30,260
yenya agyapade fi yɛn awofo hɔ.

188
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
Na wɔn a yɛde wɔn kɔ no nso.

189
00:21:35,672 --> 00:21:37,212
Nneɛma a ɛyɛ sum.

190
00:21:38,713 --> 00:21:41,303
Efi awo ntoatoaso so kɔ awo ntoatoaso so.

191
00:21:44,672 --> 00:21:45,962
Mesusu.

192
00:21:48,213 --> 00:21:51,713
Nanso wo maame de nkutoo na wunyae
best features, sɛ wubisa me a.

193
00:21:52,793 --> 00:21:55,923
- a na mennim mpo sɛ ɔwɔ bi.
- Daabi?

194
00:21:57,463 --> 00:21:59,423
Wunni adwene biara.

195
00:22:00,713 --> 00:22:02,633
Ɔnni hɔ da.

196
00:22:03,130 --> 00:22:06,460
Na sɛ ɔyɛ a, ne nyinaa
yɛ ne nwiinwii wɔ me ho.

197
00:22:09,838 --> 00:22:12,628
Ɔnkaa da sɛ, "Medɔ wo, Regina."

198
00:22:16,713 --> 00:22:18,173
Enti ma me.

199
00:22:30,213 --> 00:22:31,511
Wobɛka ho asɛm dɛn

200
00:22:31,536 --> 00:22:33,657
wo ne Ulrich Nielsen ntam abusuabɔ?

201
00:22:33,713 --> 00:22:37,263
Yɛnni abusuabɔ biara
ne Nielsen abusua no mu biara koraa.

202
00:22:38,963 --> 00:22:43,763
Mm-hmm na ɛyɛ. Da a edi n’anim no
yerae sɛ na ɔwɔ w’ahɔhodan mu.

203
00:22:45,172 --> 00:22:46,672
Dɛn na na ɔpɛ?

204
00:22:48,880 --> 00:22:51,710
Ná ɔpɛ sɛ ohu
nea esii ankasa wɔ 1986 mu.

205
00:22:51,797 --> 00:22:55,917
Efisɛ na me ne onipa a otwa to a
hwɛ ne nua no ansa na ɔrewu.

206
00:23:02,338 --> 00:23:03,668
Wo kunu.

207
00:23:05,088 --> 00:23:06,548
Ɔbaa Winden...

208
00:23:08,838 --> 00:23:10,838
Efi afe 1986 no.

209
00:23:11,297 --> 00:23:14,587
- adɛn nti na wobisa?
- adɛn nti na ɔfaa wo din a etwa to?

210
00:23:16,547 --> 00:23:19,457
Mente aseɛ. Dɛn na ɛyɛ
me din ne eyi wɔ abusuabɔ?

211
00:23:19,547 --> 00:23:22,207
- mesusu se yeawie ha.
- Sh! Sh, sh, sh, sh, sh, sh, nsmfua a wde bhy mu.

212
00:23:24,713 --> 00:23:26,713
Biribi foforo da so ara wɔ hɔ.

213
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Daabi?

214
00:23:36,255 --> 00:23:38,795
Afe a etwaam no, ɔbarima bi baa ahɔhodan no mu.

215
00:23:39,535 --> 00:23:41,075
Ɛnonom ne ne nneɛma.

216
00:23:49,338 --> 00:23:51,048
Ná ɔpɛ sɛ onya dan.

217
00:23:52,713 --> 00:23:54,803
Ná ɔte sɛ obi a onni fie.

218
00:23:56,005 --> 00:23:57,545
Ɔtuaa sika.

219
00:23:58,922 --> 00:24:02,632
Ofii hɔ nna kakraa bi akyi. Ɔno
nanso, na ɔpɛ sɛ ɔkora dan no so.

220
00:24:04,797 --> 00:24:06,507
Wansan amma bio.

221
00:24:07,672 --> 00:24:10,052
Ná eyinom akata afasu no so.

222
00:24:13,672 --> 00:24:17,302
Bere a ofii hɔ no, obisaa me
sɛ wɔde nneɛma bi bɛkɔ akɔma no.

223
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
Henanom na wɔde ma?

224
00:24:20,672 --> 00:24:22,382
Jonas Kahnwald na ɔkyerɛwee.

225
00:24:24,422 --> 00:24:25,802
Wode saa ahintasɛm yi siee?

226
00:24:38,172 --> 00:24:41,012
Ɛsɛ sɛ mekɔ. Elisabeth wɔ asuguare adesua.

227
00:24:41,088 --> 00:24:43,128
Me werɛ fii koraa.

228
00:24:43,213 --> 00:24:46,423
Kafra. Wubetumi de taksi akɔ fie.

229
00:24:57,588 --> 00:24:59,128
Wiɛ...

230
00:25:17,130 --> 00:25:18,380
Saa ɔbarima a ɔyɛ nwonwa yi...

231
00:25:20,963 --> 00:25:22,633
Ná ɔte dɛn?

232
00:25:50,213 --> 00:25:51,713
Deɛn ni?

233
00:25:56,588 --> 00:25:58,258
Dɛn nti na yɛwɔ ha?

234
00:25:59,463 --> 00:26:01,553
Ɛyɛ ahobammɔ sɛ wubefi ha atu kwan.

235
00:26:17,130 --> 00:26:20,510
Na mepɛ sɛ meka bere a mekae sɛ ɛbɛyɛ no
yɛ mmerɛw bere a woahu no pɛn.

236
00:26:47,880 --> 00:26:49,420
Mma wo ho nnyɛ wo hu.

237
00:27:40,755 --> 00:27:43,005
So ɛnsɛ sɛ wokɔ sukuu?

238
00:27:52,547 --> 00:27:54,207
Minim wo.

239
00:27:55,213 --> 00:27:57,133
Ná wowɔ ayaresabea hɔ.

240
00:28:01,255 --> 00:28:02,955
Meba ha pii.

241
00:28:03,713 --> 00:28:05,423
Ɛyɛ soronko wɔ ha.

242
00:28:08,255 --> 00:28:09,625
Enti...

243
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
Adɛn nti na wunni sukuu?

244
00:28:17,047 --> 00:28:18,457
Mm!

245
00:28:19,755 --> 00:28:23,665
Me nsa ka. Ɛtɔ da bi a, yɛnyɛ saa
nim baabi a ɛsɛ sɛ yɛkɔ ankasa.

246
00:28:28,297 --> 00:28:30,627
Anka merenkɔ mu wɔ hɔ.

247
00:28:30,713 --> 00:28:32,843
Ɛte sɛ maze bi a ɛwɔ hɔ.

248
00:28:35,005 --> 00:28:36,705
Ebinom nsan mfi adi bio.

249
00:28:42,588 --> 00:28:43,958
Wɔ ayaresabea hɔ no, .

250
00:28:44,047 --> 00:28:45,877
biribi a wokae...

251
00:28:47,088 --> 00:28:48,758
Onyankopɔn ho asɛm

252
00:28:48,838 --> 00:28:52,048
ne sɛnea ɔwɔ nhyehyɛe ma obiara.

253
00:28:53,130 --> 00:28:55,710
Na sɛ Onyankopɔn anyɛ saa nso ɛ
nim nea ɔreyɛ?

254
00:28:56,422 --> 00:28:59,342
Sɛ nhyehyɛe no nyɛ papa a? Sɛ Onyankopɔn di mfomso a?

255
00:29:01,255 --> 00:29:02,795
Onyankopɔn nni mfomso da.

256
00:29:06,838 --> 00:29:10,588
Ɛtɔ da bi a, yehia gyidi a ɛte saa
nneɛma bɛyɛ yiye ama yɛn bio.

257
00:29:33,213 --> 00:29:35,883
Mede bere tenten ayɛ nea ɛkyerɛ sɛ meyɛ saa.

258
00:29:36,463 --> 00:29:38,343
Sɛ wobɛba abɛfa ha.

259
00:29:39,588 --> 00:29:43,008
Seesei a makɔ pɛnhyen no, .
Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ den sɛ wobɛyɛ.

260
00:29:51,505 --> 00:29:52,915
Me...

261
00:29:58,213 --> 00:30:00,133
Mads a ɔyerae no.

262
00:30:01,422 --> 00:30:03,262
Ɛda so ara haw me.

263
00:30:04,422 --> 00:30:06,092
Saa da no...

264
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
Ná woreyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea hɔ saa da no.

265
00:30:11,213 --> 00:30:14,593
Wokaa sɛ wofaa ɔman kwan no kɔɔ fie, .

266
00:30:14,672 --> 00:30:16,592
nanso ɛno ne ɔkwan tenten no.

267
00:30:18,588 --> 00:30:21,628
Ka nea enti a worennyɛ saa kyerɛ me
fa kwae kwan no so?

268
00:30:24,088 --> 00:30:27,048
Ɔkaa sɛ...

269
00:30:28,130 --> 00:30:29,800
na obetumi asesa.

270
00:30:30,463 --> 00:30:33,423
Sɛ obetumi asesa
biribiara, daakye ne nea atwam.

271
00:30:33,838 --> 00:30:35,588
Hena na ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ wo?

272
00:30:35,672 --> 00:30:38,302
Ɔbarima a okura ɔbo no.

273
00:30:38,797 --> 00:30:41,007
Nanso ɛno yɛ mfe 30 a atwam ni.

274
00:30:41,505 --> 00:30:43,755
Dɛn na eyi ne Mads yɛ koraa?

275
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
Obiara ntumi nsakra no. Ɛnyɛ obiara!

276
00:30:47,297 --> 00:30:49,297
Ɛnyɛ ɔbonsam fitaa mpo!

277
00:30:50,338 --> 00:30:51,918
Ɔbonsam fitaa no?

278
00:30:52,755 --> 00:30:56,375
Woaka eyinom nyinaa ho asɛm
ansa na ɛreba. Ná woyɛ abofra ara kwa.

279
00:31:04,213 --> 00:31:05,883
Tick, tock, a ɛyɛ fɛ.

280
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Tick, tock, a ɛyɛ fɛ.

281
00:31:09,630 --> 00:31:11,050
Tick, tock, a ɛyɛ fɛ.

282
00:31:11,130 --> 00:31:13,383
Mepɛ sɛ wugye di

283
00:31:13,408 --> 00:31:15,074
wɔ adwene bi a ɛsõ sen wo mu, .

284
00:31:15,130 --> 00:31:17,170
kɛse sen yɛn mu biara.

285
00:31:21,422 --> 00:31:22,712
Dɛn ne ɛno?

286
00:31:23,922 --> 00:31:27,012
Eyi ne ade kɛse a adesamma ahu, .

287
00:31:27,088 --> 00:31:29,208
ne n’asɛe nso.

288
00:31:30,088 --> 00:31:32,338
Ɛma wutumi tu kwan fa bere mu.

289
00:31:33,797 --> 00:31:35,797
Mfe aduasa abiɛsa akyi.

290
00:31:37,338 --> 00:31:39,208
Mfeɛ aduasa mmiɛnsa akyi.

291
00:31:40,463 --> 00:31:44,383
Na ebegye mfe 33 pɛpɛɛpɛ
kosi sɛ kyinhyia no bewie bio.

292
00:31:44,963 --> 00:31:47,633
Wobɛgyina ha wɔ baabi a migyina.

293
00:31:48,213 --> 00:31:50,963
Na wobɛgye atom
wo kyɛfa wɔ eyinom nyinaa mu, .

294
00:31:52,047 --> 00:31:54,457
ne nea ɛkyerɛ sɛ wobɛhwere.

295
00:31:55,213 --> 00:31:57,263
Wɔ nnanu mu no, biribiara fi ase bio.

296
00:31:58,755 --> 00:32:00,165
Ɛsɛ sɛ wusiw Adam kwan.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
Hena ne Adam?

298
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
Wonnya nte ase.

299
00:32:11,172 --> 00:32:12,762
Nanso ɛrenkyɛ wobɛyɛ saa.

300
00:32:18,338 --> 00:32:21,758
Nanso enkosi saa bere no, biribiara bɛyɛ
si wɔ ɔkwan a ɛkɔ so bere nyinaa no so.

301
00:32:24,297 --> 00:32:25,627
Ɔkwan a ɛsɛ sɛ ɛyɛ.

302
00:32:30,880 --> 00:32:34,840
Awiei koraa no, asetra yɛ a
hokwan ahorow a wɔahwere a wɔaboaboa ano.

303
00:32:36,672 --> 00:32:39,262
Wonnya bere pii ne Regina.

304
00:32:41,422 --> 00:32:43,342
Nanso sɛ biribiara kɔ yie a...

305
00:32:46,630 --> 00:32:48,380
ɔbɛtena ase.

306
00:34:00,547 --> 00:34:03,627
Akwantu a ɛfa bere mu

307
00:34:09,963 --> 00:34:11,463
Charlotte?

308
00:34:13,547 --> 00:34:14,707
Charlotte?

309
00:34:16,172 --> 00:34:17,172
So wo ho ye?

310
00:34:17,755 --> 00:34:20,045
Afe a etwaam no, bere a mmofra no yerae no...

311
00:34:21,505 --> 00:34:23,665
na ɔbarima bi wɔ Regina ahɔhodan mu.

312
00:34:23,755 --> 00:34:26,955
Ná ɔwɔ mfonini bi a ɔne no ayɛ, mfonini ahorow.

313
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
Mfonini ahorow bɛn?

314
00:34:29,797 --> 00:34:31,417
Wɔn a wofi nhoma no mu.

315
00:34:32,047 --> 00:34:35,877
Nhoma a me nana kyerɛwee no, .
Petro. Akwantuo a Ɛfa Bere mu.

316
00:34:36,463 --> 00:34:39,713
- a won nyinaa kaa se wabo dam.
- Wowɔ he seesei ara yi?

317
00:34:39,797 --> 00:34:42,167
Nanso na onim sɛ ne nyinaa yɛ nokware.

318
00:34:43,338 --> 00:34:45,128
Dɛn nti na na ɔwɔ saa mfonini no?

319
00:34:50,505 --> 00:34:54,165
Na adɛn nti na wanka da
henanom na na m’awofo yɛ ankasa?

320
00:35:19,838 --> 00:35:21,798
"Wo... Wunim mmara no."

321
00:35:29,005 --> 00:35:31,625
"Wosusu sɛ wɔmfa wo ho?"

322
00:35:34,496 --> 00:35:36,036
Adɛn nti na woredi atoro?

323
00:35:36,838 --> 00:35:39,258
Ɛfa nea ɛwɔ beae a awu ankasa no ho!

324
00:35:39,338 --> 00:35:41,048
Ah! Ah!

325
00:35:42,005 --> 00:35:44,585
Ah!

326
00:35:46,952 --> 00:35:51,412
Wɔ nnanu mu, wɔ me bere so no, .
obiara rebɛwu.

327
00:35:51,437 --> 00:35:52,727
Ɛsɛ sɛ migyae saa asɛm no!

328
00:35:55,005 --> 00:35:56,625
Nkɔmhyɛ biara nni hɔ!

329
00:35:57,422 --> 00:35:59,512
Nkyekyem no renbue da!

330
00:36:00,213 --> 00:36:03,013
Wo paradise no nyɛ hwee sɛ atosɛm!

331
00:36:03,797 --> 00:36:04,877
Nanso ɔfasu no akyi...

332
00:36:41,130 --> 00:36:42,340
Winden abarimaa bi ayera

333
00:36:42,422 --> 00:36:45,132
Hello. Eyi ne Egon.

334
00:36:45,213 --> 00:36:47,303
Obi a wayera ho amanneɛbɔ: Mads Nielsen

335
00:36:47,380 --> 00:36:50,300
Tie, wɔ 1953 mu tɔnn no, yɛkyeree ɔbarima bi.

336
00:36:50,380 --> 00:36:52,010
Mads Nielsen asɛm: Polisifo a wɔwɔ sum mu

337
00:36:52,035 --> 00:36:53,615
Dɛn na ɛtoo no wɔ 1953 akyi?

338
00:36:53,640 --> 00:36:56,050
Okumm mmofra baanu na
ɔkyeree Helge Doppler siei.

339
00:36:56,117 --> 00:36:57,147
Nea efii mu bae biara nni hɔ

340
00:36:57,172 --> 00:36:58,172
Yiw.

341
00:36:59,172 --> 00:37:02,342
Na meresusuw ho sɛ, dɛn
ato guy no pɛn?

342
00:37:04,088 --> 00:37:05,838
Yiw, mɛtwɛn.

343
00:37:07,463 --> 00:37:11,883
So ɔbarima yi yɛ obi a okum mmofra?

344
00:37:12,255 --> 00:37:13,295
Aane?

345
00:37:14,713 --> 00:37:16,383
Okay, wowɔ fael no.

346
00:37:19,005 --> 00:37:20,875
Nanso ɔrentumi ntra ha da so ara!

347
00:37:22,588 --> 00:37:23,838
Ɛhe?

348
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
Aane?

349
00:37:49,713 --> 00:37:51,553
Ɔhwɛfo Panyin Tiedemann.

350
00:37:52,505 --> 00:37:54,545
Mewɔ ha sɛ me ne ɔyarefo bi rekasa.

351
00:37:58,297 --> 00:38:00,417
So wɔka kyerɛɛ obi sɛ mereba?

352
00:38:01,463 --> 00:38:03,303
Ɛnyɛ sɛ minim.

353
00:38:04,588 --> 00:38:05,878
Wiɛ, yiw.

354
00:38:07,213 --> 00:38:09,213
Fael nɔma...

355
00:38:09,297 --> 00:38:11,047
K-5-3 na ɛwɔ hɔ.

356
00:38:13,505 --> 00:38:16,165
Ɛbɛyɛ sɛ watra ha mfe 34 ni.

357
00:38:18,588 --> 00:38:19,668
Ɔhwɛfo no?

358
00:38:22,130 --> 00:38:23,710
Ɛno na yɛfrɛ no wɔ ha.

359
00:38:23,797 --> 00:38:26,672
Nice guy. Ná menyɛ saa mpo
wɔwoo no bere a ɔbaa hɔ no.

360
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
Ɔte sɛ obi a ɔyɛ daa fixture.

361
00:38:29,922 --> 00:38:33,262
- beye anigye se awiei koraa no obenya nsrahwɛfo.
- so na o...

362
00:38:34,338 --> 00:38:36,548
- nya da a wogyae?
- Dabi.

363
00:38:36,630 --> 00:38:38,590
Wɔato saa ward no mu.

364
00:38:52,755 --> 00:38:55,545
Saa deɛ no, a ne ti nhwi atenten a ɛyɛ fitaa no.

365
00:38:56,380 --> 00:38:57,800
Meda wo ase.

366
00:39:17,463 --> 00:39:19,343
Fa kyɛ me, mesrɛ wo.

367
00:39:21,547 --> 00:39:24,457
Minnim sɛ wo
hu me, nanso, uh...

368
00:39:26,380 --> 00:39:28,590
me din de Egon Tiedemann.

369
00:39:29,297 --> 00:39:31,957
Mekyeree wo mfe 34 a atwam ni.

370
00:39:38,838 --> 00:39:40,508
Egon Tiedemann na ɔkyerɛwee.

371
00:39:47,005 --> 00:39:49,335
Nokwarem no mekae wo.

372
00:39:53,172 --> 00:39:54,422
Me...

373
00:39:55,588 --> 00:39:57,088
Na mepɛ sɛ...

374
00:39:58,797 --> 00:40:00,547
wo bere no bi.

375
00:40:09,630 --> 00:40:14,130
"Me botae ara ne sɛ mɛfa pii."
nkwa mu. Dodow a ɛdɔɔso no, dodow no ara na mete nka sɛ me ho ye."

376
00:40:16,463 --> 00:40:18,093
Mate saa asɛm no.

377
00:40:19,130 --> 00:40:21,090
Woaka saa nsɛm no pɛn.

378
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
Dɛn koraa na ɛkyerɛ?

379
00:40:25,422 --> 00:40:28,712
Ɛkyerɛ sɛ woda so ara yɛ an
idiot a ɔnte aseɛ.

380
00:40:31,172 --> 00:40:33,382
Ɛsɛ sɛ wopere wo ho mprempren.

381
00:40:33,463 --> 00:40:35,383
Wunni bere pii.

382
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
Kosi sɛ wobɛwu na wɔasie wo.

383
00:40:38,755 --> 00:40:40,375
Ná ɛwɔ nkrataa no mu.

384
00:40:43,922 --> 00:40:47,762
- a mennye w'akyi.
- Dabi, ampa ara wo nnye saa.

385
00:40:48,755 --> 00:40:51,455
Ebia ɛno ne wo nkrabea.

386
00:40:51,547 --> 00:40:55,047
Sɛ́ wubewu sɛnea clueless te sɛ
wɔwoo wo, wunim?

387
00:40:59,338 --> 00:41:01,508
Obiara nya nea ɛfata no.

388
00:41:20,838 --> 00:41:22,548
Na wowɔ he?

389
00:41:25,963 --> 00:41:28,133
Mahaw me ho yiye, Mikkel.

390
00:41:32,213 --> 00:41:35,093
Mefrɛɛ sukuu no. Wɔn
kaa sɛ wo nni hɔ.

391
00:41:38,130 --> 00:41:39,760
Biribi si?

392
00:41:47,838 --> 00:41:50,378
Wunim dɛn?

393
00:41:51,463 --> 00:41:54,963
Nna bi wɔ hɔ a wo
ɛsɛ sɛ wo werɛ fi ho ara kwa.

394
00:41:57,297 --> 00:41:58,587
Nanso...

395
00:42:01,630 --> 00:42:05,050
awerɛkyekye aduan biara nni hɔ a eye sen eyi
Me nim sen "Toast Hawaii".

396
00:42:06,463 --> 00:42:10,673
Way back bere a na meyɛ abofra no na yɛyɛ
wɔ eyi, a cherries abien wɔ so.

397
00:42:10,755 --> 00:42:13,665
Na na me papa taa saw, te sɛ Elvis.

398
00:42:14,630 --> 00:42:15,840
Ananses a wɔde yɛ nneɛma

399
00:42:15,922 --> 00:42:17,842
So wugye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ?

400
00:42:22,880 --> 00:42:24,210
Mm-hmm na ɛyɛ.

401
00:42:24,924 --> 00:42:27,054
Wususuw sɛ ɔwɔ nhyehyɛe bi?

402
00:42:34,005 --> 00:42:35,625
Migye di saa.

403
00:42:35,713 --> 00:42:36,713
Aane.

404
00:42:39,172 --> 00:42:42,262
Sɛ nhwɛso no, migye di sɛ .
sɛ Onyankopɔn hwɛ hui

405
00:42:42,338 --> 00:42:44,208
wobaa me nkyɛn.

406
00:42:45,713 --> 00:42:47,843
Na sɛ ne nhyehyɛe ma me ne sɛ...

407
00:42:48,547 --> 00:42:50,207
sɛ ɔbɛhwɛ wo.

408
00:42:55,338 --> 00:42:57,758
Enti, momma yɛnyɛ eyi
"Toast Hawaii", yeah?

409
00:42:57,838 --> 00:43:00,088
Ma me nsa?

410
00:44:18,088 --> 00:44:20,008
Adɛn nti na wankum wo?

411
00:44:23,713 --> 00:44:25,423
Woyɛ hena, ampa?

412
00:44:27,838 --> 00:44:29,548
Ka kyerɛ me seesei!

413
00:44:54,088 --> 00:44:55,628
Enti kyerɛ me, ɛnde.

414
00:44:59,547 --> 00:45:01,457
Dɛn na ɛwɔ beae a awu no ankasa?

415
00:48:58,297 --> 00:49:01,957
W’abusua anigye a wobɛkyekye

416
00:49:36,672 --> 00:49:38,262
Dɛn ne ɛno?

417
00:49:39,172 --> 00:49:40,802
Ɔkaa sɛ ɛyɛ portal.

418
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
Hwan?

419
00:49:43,505 --> 00:49:45,625
Ɔbea bi a ɔrekasa ho kasɛt ahorow.

420
00:49:46,213 --> 00:49:49,133
Wɔfrɛ no Claudia Tiedemann.
Minim sɛ ɛte sɛ nea ɛyɛ kraman.

421
00:49:49,158 --> 00:49:51,828
Nanso ɛno betumi ayɛ yiye paa
yɛ yɛn kwan a yɛbɛfa so akɔ fie.

422
00:49:54,255 --> 00:49:55,835
Minnim sɛ ɛyɛ adwuma anaa.

423
00:50:20,505 --> 00:50:22,165
Worekɔ mu?

424
00:50:26,088 --> 00:50:29,128
Sɛ́ ebia miwu wɔ ha akyi anaasɛ
mu no mfa ho.

425
00:50:56,755 --> 00:50:57,955
Yonas!