00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
ब्लैक होल माने जाते हैं
ब्रह्माण्ड के नरकंकाल।
2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
जो अंदर गिरते हैं वे गायब हो जाते हैं।
3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
हमेशा के लिए.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
लेकिन कहाँ?
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
ब्लैक होल के पीछे क्या है?
6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
मिकेल कहाँ (कब) है?
7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
चीज़ों के साथ-साथ जगह भी बनाएं
और वहां समय भी लुप्त हो जाता है?
8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
या स्थान और समय होगा
9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
एक साथ बंधे रहें और रहें
एक अंतहीन चक्र का हिस्सा?
10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
क्या होगा अगर सब कुछ
जो अतीत से आयाहै
11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
भविष्य से प्रभावित थे?
12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
टिक-टॉक.
13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
टिक-टॉक.
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
टिक-टॉक.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
टिक-टॉक.
16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
टिक-टॉक.
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
टिक-टॉक.
18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
दोहरा जीवन
19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
डरपोक छोटी कुतिया.
20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
ऐली! मेरी लिपस्टिक कहाँ है?
21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- शुभ प्रभात।
- सुबह।
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
मैं रुकने जा रहा हूँ
काम से पहले पिताजी को देखने के लिए घर।
23
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
ठीक है।
24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
मैं एलिज़ाबेथ को स्कूल ले जाऊँगा।
25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
मैं नहीं चाहता कि वह अकेले जाये.
26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
ठीक है।
27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
विंडन गुफाएँ
28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
चौराहा कहाँ है?
29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
तुम वहाँ हो, मूर्ख गाय!
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
मेरी लाल लिपस्टिक कहाँ है?
31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
मेरे पास तुम्हारी बेकार लिपस्टिक नहीं है.
32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
मैं केवल आठ साल का हूं. मैं लिपस्टिक का प्रयोग नहीं करती.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
आप सक्षम हो सकते हैं
ऊपर वाले उन दोनों को मूर्ख बनाओ
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
अपनी पिल्ला-कुत्ते जैसी आँखों से
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
और आपका दयनीय बहरा और गूंगा कृत्य,
36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
लेकिन मैं इसे नहीं खरीदता.
37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
क्या आपने अपना पैक कर लिया है
बैकपैक? मैं तुम्हें चलाऊंगा.
38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
क्या मैं तुम्हें भी ले चलूं?
39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
क्या मैं बच्चा हूँ या क्या?
40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
मिकेल की वजह से?
41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
हाँ, मिकेल के कारण।
42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
क्या आप जानते हैं कि उसे किसने चुराया?
43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
मैं आपसे पुलिस के काम पर चर्चा नहीं करूंगा.
44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
मुझे मिकेल पसंद नहीं है. वह है
एक दिखावा और एक झटका।
45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है
अगर वह कभी वापस आये.
46
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
अरे!
47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
आप कहां जा रहे हैं?
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
स्कूल को।
49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है
यदि आप नहीं चाहते हैं.
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
मैं उन्हें कॉल कर सकता हूं.
51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
मैं ठीक हूँ।
52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
जोनास?
53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
हम भी कर सकते थे
साथ में कुछ अच्छा.
54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
केवल हम दोनों।
55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
माँ।
56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
ठीक है।
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
विश्राम गृह विन्डेन
58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
पिताजी?
59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
आप लगातार चलते नहीं रह सकते.
60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
मुझे उसे बताना होगा.
61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
बताओ कौन क्या?
62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
मुझे उसे बताना होगा.
63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
इसे रोकना होगा.
64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
इसे रोकना होगा.
65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
यह करना होगा...
66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
क्या रोकना है?
67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
टिक-टॉक.
68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
दुखी मत होइए.
69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
सप्ताह पहले, में
विंडेन का छोटा शहर,
70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
एक 15 साल का लड़का गायब हो गया
रहस्यमय परिस्थितियों में।
71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
लापता
72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
निवासी अब चिंतित हैं
दूसरा बच्चा लापता हो गया है।
73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
11 वर्षीय मिकेल के पास है
दो दिन से लापता है
74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
कृपया किसी भी प्रासंगिक रिपोर्ट करें
विंडेन पुलिस को सूचना।
75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
वहाँ दोहराया गया है
हाल के महीनों में ब्लैकआउट
76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
सुरक्षा और सार्वजनिक सुविधाएं
77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
अभी तक नहीं हुआ है...
78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
हालाँकि, पावर ग्रिड
ऑपरेटर वादा कर रहे हैं
79
00:07:12,458 --> 00:07:14,728
कटौती का कारण ढूंढना
80
00:07:14,729 --> 00:07:17,542
और जनता से पूछें
आगे की घटनाओं की रिपोर्ट करें।
81
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
सावधान! वन्यजीव अवलोकन कैमरा
82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
क्या तुमने अभी कुछ चुराया?
83
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
मैंने कुछ जब्त कर लिया,
एक बड़ा अंतर है.
84
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
आप इसे जो भी कहें,
यह अभी भी वही बात है.
85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
मैं तुम्हें बाद में ले लूँगा।
86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरा इंतज़ार करो, ठीक है?
87
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
मैंने अभी क्या कहा?
88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
कि तुम मुझे उठाओगे.
89
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
वह कौन है?
90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
यासीन. हम भेट कर रहे हैं।
91
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
आप क्या कर रहे हैं?
92
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
यासीन मेरा बॉयफ्रेंड है.
93
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
आजकल आप ऐसा ही कहते हैं.
94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
अच्छा तो फिर...
95
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
प्रतीकों और संदर्भों का जाल
96
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
उपन्यास के माध्यम से चलता है।
97
00:09:44,625 --> 00:09:47,075
"गूलर द्वारा
समुद्र" एक उदाहरण हैं
98
00:09:47,076 --> 00:09:48,958
प्रतीकवाद की इस प्रचुरता का.
99
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
पुनरावृत्ति का एक विशेष रूप
गोएथे का कार्य जिसे हम दोहरीकरण कहते हैं।
100
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
पात्र सचेत रूप से
और अनजाने में...
101
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
मैग्नस, यह आपकी कक्षा नहीं है।
102
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
क्या आप जारी नहीं रखेंगे?
103
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
कहाँ था मैं... ?
104
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
समरूपता एक विशेष प्रकार का दोहरीकरण है।
105
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
पुनरावृत्ति प्रतिबिम्बित होती है
एक केंद्रीय अक्ष के साथ.
106
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
तो, पुनरुक्ति शुरू होती है
एक काल्पनिक केंद्र बिंदु पर
107
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
और शाखाएँ अंदर चली जाती हैं
दो विपरीत दिशाएँ.
108
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
कई एन्क्रिप्टेड संदर्भ हैं
उपन्यास में बाद की घटनाओं के लिए।
109
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
उदाहरण के लिए, ओटिली की भुखमरी,
110
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
में संदर्भित है
भाग एक का तीसरा अध्याय,
111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
उसकी "अत्यधिक संयमशीलता" के रूप में
खाने-पीने में।"
112
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
यह सन्दर्भ बाद में पुनः दोहराया गया है।
113
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
मुझे स्नानघर जाना है।
114
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
हाँ। ज़रूर।
115
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
मैं कोई पक्षी विज्ञानी नहीं हूं, लेकिन...
116
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
पंखों पर ये सफेद धब्बे
117
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
इस प्रजाति के विशिष्ट नहीं हैं.
118
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
आइए एक नज़र डालें कि किस चीज़ ने आपको मारा।
119
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
लड़के के बारे में कोई खबर?
120
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
मिकेल? गायब हो गया
पृथ्वी का चेहरा.
121
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
नहीं, मिकेल नहीं. मरा हुआ लड़का.
122
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
ओह हां।
123
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
नहीं.
124
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
हमने सब कुछ इसके माध्यम से चलाया
लापता व्यक्तियों का डेटाबेस. कोई मेल नहीं.
125
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
आपके साथ सब कुछ ठीक है?
126
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
हाँ...
127
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
नहीं.
128
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
मैंने जैसे धब्बे देखे हैं
वह पहले पंखों पर.
129
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
तैंतीस साल पहले.
130
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
मानो ये सब पहले भी हो चुका हो.
131
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
बच्चे,
132
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
पक्षी...
133
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
किसी तरह यह सब जुड़ा हुआ है।
134
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
मैं बस यह नहीं जानता कि कैसे।
135
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
आप कहां थे? फ़ोन
सारी सुबह बजती रही।
136
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
किसी ने कहा होगा
मृत लड़के के बारे में कुछ.
137
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
मुझे क्या बोलना चाहिए?
138
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
- क्या उलरिच यहाँ है?
- क्यों नहीं?
139
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
लापता के माध्यम से जाओ
व्यक्तियों का डेटाबेस फिर से।
140
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
इस बार पुरानी रिपोर्टें शामिल करें.
141
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
हो सकता है कि वह काफी समय पहले गायब हो चुका हो
पहले. पिछले 15 वर्षों की जाँच करें, ठीक है?
142
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
ठीक है, ठीक है.
143
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
- और कुछ?
- नहीं। वास्तव में, वहाँ है।
144
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
लाल मिट्टी...
145
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
हमें कोई नहीं मिला. कहीं नहीं
जहाँ वह पाया गया था उसके करीब।
146
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
यह अपराध स्थल से आया होगा.
147
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
इस पर गौर करने के लिए जानकोव्स्की से मिलें।
148
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
और हम मृत लड़के के बारे में क्या कहते हैं?
149
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
ये वक़्त क्या है?
150
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
अभी दस बजे हैं।
151
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
चार्लोट ने फोन किया.
152
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
उसकी अभी भी कोई तलाश नहीं है
बिजली संयंत्र के लिए वारंट.
153
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
लगभग 36 घंटे हो गए हैं, उलरिच।
154
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
लापता
155
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
गायब होने का समय 9:30 - 10:30 बजे
156
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
क्या मुझे टायर जारी रखना चाहिए
ट्रैक? यह देखते हुए कि उलरिच अभी तक नहीं आया है।
157
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
पहिए के लिए मार्ग?
158
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
जिन धागों पर हमने पाया
जिस दिन एरिक गायब हुआ उस दिन सड़क।
159
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
नहीं, मैं स्वयं ऐसा करूँगा।
160
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- मैं इसे तुम्हारे हाथों से छीन सकता हूँ...
- मैं यह करूँगा!
161
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
ठीक है।
162
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- क्या है...
- वन्यजीव कैमरे से एक स्क्रीनशॉट।
163
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
मैंने सोचा कि यह हमें कुछ दे सकता है।
164
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
क्या आपने डेटाबेस का काम पूरा कर लिया है?
165
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
नहीं.
166
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
तो फिर आप क्यों पूछ रहे हैं
मुझे टायर ट्रैक के बारे में?
167
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
अच्छा।
168
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
चार्लोट?
169
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
क्या सबकुछ ठीक है?
170
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
मैंने आपकी कॉल मिस कर दी
शाम को मिकेल गायब हो गया।
171
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
मैंने कभी नहीं पूछा कि आपने फोन क्यों किया।
172
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
आपने कॉल क्यों किया?
173
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
मैं...
174
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
मुझे नहीं पता, मैं...
175
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
मुझे लगता है मैं बस कॉल कर रहा था
यह कहने के लिए कि मैं देर से घर पहुँचूँगा।
176
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
कुछ भी खास नहीं।
177
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
आप ऑफिस में थे
सोमवार को पूरा दिन?
178
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
हाँ... हाँ.
179
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
मैं रिपोर्ट लिख रहा था
180
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
शाम करीब दस बजे तक.
181
00:17:37,375 --> 00:17:38,279
आप क्यों पूछते हैं?
182
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
गायब होने का समय 9:30 - 10:30 बजे
183
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
कोई कारण नहीं.
184
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
मुझे कार्यालय में कुछ डाक से भेजा गया था,
185
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
और मैं इसके बारे में भूल गया था। मैं
बस सोच रहा था कि क्या यह आ गया।
186
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
हमें कुछ नहीं मिला.
187
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
ठीक है।
188
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
ठीक है।
189
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
मुझे यहां पार्क करने की अनुमति है।
190
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
मैं जानना चाहता हूं कि क्या पीटर
डॉप्लर आपके ग्राहकों में से एक था।
191
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
पिछले सोमवार.
192
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
क्या मैं आपका बैज दोबारा देख सकता हूँ?
193
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
चार्लोट डॉपलर.
194
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
क्या यह निजी है या
पेशेवर प्रश्न?
195
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
196
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
क्या वह सोमवार को यहाँ था?
197
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
आवश्यक नहीं।
198
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
मैं एक लंड को कभी नहीं भूलती.
199
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
पीटर का थोड़ा सा है
कुटिल, डिल अचार की तरह।
200
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
मुँह में अजीब सा लगता है.
201
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
- आप शायद यह पहले से ही जानते हैं।
- वह सोमवार को यहां था या नहीं?
202
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
नहीं, वह एक वर्ष से अधिक समय से वापस नहीं आया है।
203
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
उसे वही मिलना चाहिए जो वह है
अब कहीं और की जरूरत है.
204
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
धन्यवाद।
205
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
लानत है।
206
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
शुरुआत ही अंत है,
207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
- और अंत ही शुरुआत है।
- बकवास।
208
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
शुरुआत ही अंत है,
209
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
और अंत ही शुरुआत है.
210
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
शुरुआत ही अंत है...
211
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
मैंने आज अपने बच्चों को घर पर छोड़ दिया।
212
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
मेरी माँ वहाँ है.
213
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
वह उनकी देखभाल कर रही है.
214
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
माना जाता है कि उन्होंने पाया
जंगल में एक शव.
215
00:22:39,917 --> 00:22:40,917
आप देखिए...
216
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
मेरे पास यह रोगविज्ञानी है
मित्र, उसने कहा...
217
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
यह बुरी तरह से विकृत हो गया है।
218
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
- हां?
- सोचो क्या?
219
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
- पक्षी में भी यही बात है।
- क्या है?
220
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
दोनों तरफ के कान के परदे फोड़ें।
221
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- और इस तरह इसकी मृत्यु हो गई?
- नहीं.
222
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
शायद यह अपने खोने से मर गया
बेयरिंग और ज़मीन से टकराना।
223
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
खोपड़ी फट गई।
224
00:25:41,125 --> 00:25:42,686
ऐसा अक्सर होता है.
225
00:25:42,687 --> 00:25:45,417
विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र हस्तक्षेप करते हैं
अपनी संवेदी प्रणालियों के साथ।
226
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- उच्च वोल्टेज बिजली लाइनें?
- नहीं
227
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
हम वोल्टेज के बारे में बात कर रहे हैं
रेडियो तरंग स्पेक्ट्रम.
228
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
बिजली के उपकरण।
229
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
- और पंखों में सफेद धब्बे?
- सफ़ेद दाग...
230
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
वे बाद में दिखाई देने लगे
चेरनोबिल. यह एक प्रकार का उत्परिवर्तन है।
231
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
विकिरण संदूषण?
232
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
मैंने जाँच की, लेकिन
विकिरण का स्तर सामान्य है।
233
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- दिलचस्प.
- यह निश्चित है.
234
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
- और कुछ?
- नहीं.
235
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
और क्या आप लड़की घोंघे को जानते हैं?
लड़के घोंघे से विली काट लें?
236
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
आपने निश्चित रूप से उसे बनाया है।
237
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
मैंने नहीं किया. फिर लड़के रखते हैं
लड़कियों की तरह रेंगना। मजाक नही।
238
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
- आपको यह कहां से मिला?
- अरे!
239
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- तुम वहाँ हो, यासीन।
- टेलीविजन।
240
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
चल दर। दादी इंतज़ार कर रही हैं.
241
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
क्या मुझे तुम्हें घर तक सवारी पहुँचानी चाहिए?
242
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
मेरी माँ मुझे उठा रही है.
243
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा.
244
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
यह कोई समस्या नहीं है.
245
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
मेरी माँ अब किसी भी समय यहाँ होंगी।
246
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
वह पुलिस प्रमुख हैं.
247
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
ठीक है।
248
00:26:54,667 --> 00:26:55,667
चलो भी।
249
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
हाँ?
250
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
उसने क्या किया?
251
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
क्या बकवास है?
252
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
यह क्या है?
253
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
पैसा, तुम बेवकूफ हो. मेरा पैसा.
254
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
आपके पास इतना पैसा क्यों है?
255
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
क्या आप नशीली दवाओं का व्यापार कर रहे हैं?
256
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
क्या इसीलिए आप गुफाओं में थे?
257
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
मैं अपना पैसा कैसे कमाता हूं
आपका कोई खास काम नहीं।
258
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
आप इससे क्या करने वाले हैं?
259
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
मैं इसके साथ क्या करने जा रहा हूँ? मैं हूं
इस नकली बकवास से बाहर निकलना।
260
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
सबके पीछे मैत्रीपूर्ण है
मुस्कुराओ, झूठ के अलावा कुछ नहीं है।
261
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
आप अलग नहीं हैं.
262
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
आप सीधे-सीधे होने का दिखावा करते हैं
छात्र, लेकिन वह आप नहीं हैं।
263
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
- शायद आपको सच बोलना शुरू कर देना चाहिए।
- तुम सच्चाई जानते हो?
264
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
अच्छा।
265
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
मेरे माता-पिता अंदर सो गए हैं
एक वर्ष से अधिक समय तक अलग-अलग बिस्तर।
266
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
मेरी माँ को यह पता चला
पिताजी वास्तव में लंड के शौकीन हैं।
267
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
उनकी शादी हो चुकी है,
लेकिन कोई यह नहीं कहेगा.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
इसके बजाय, यह बड़ा मोटा रहस्य
मेज पर हमेशा हमारे साथ है.
269
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
यह हमारे ब्रेड रोल्स को खाता है
मक्खन और घर का बना जैम।
270
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
यह तब तक मोटा और मोटा होता जाता है
कमरे में कोई जगह नहीं बची है.
271
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
जब तक आप सांस नहीं ले सकते.
272
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- क्या आप कुछ भूल गए?
- नहीं
273
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
आपको एलिज़ाबेथ को लेना होगा
स्कूल से. मैं इसे नहीं बना सकता.
274
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
मेरे पास एक मरीज है. मैं
ऑफिस जाना है.
275
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
बस उसे उठाओ, ठीक है?
276
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
वह आपके कार्यालय में प्रतीक्षा कर सकती है।
277
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
मुझे पावर प्लांट जाना है।
278
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
ठीक है, मैं...
279
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
मैं उसे उठा लूंगा.
280
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
धन्यवाद.
281
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
क्या वह यही था?
282
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
रुको.
283
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
आपने एक वर्ष पहले मुझसे एक वादा किया था।
284
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
अगर वहाँ कुछ भी है
वह सब जो आप मुझे बताना चाहते हैं...
285
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
अरे, मुझे वास्तव में प्राप्त करना है
जा रहा हूँ, नहीं तो मुझे देर हो जायेगी।
286
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
टिक-टॉक.
287
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
माफ़ करें।
288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
मैं एलिज़ाबेथ को लेने के लिए यहाँ हूँ।
289
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
मुझे लगा कि उसके पास है
पहले ही उठाया जा चुका है.
290
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
क्या?
291
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
श्रीमती क्लेमेंस बीमार हैं।
आज स्कूल दो बजे ख़त्म हुआ।
292
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
क्या एलिज़ाबेथ ने आपको नहीं बताया?
293
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
यह उसकी होमवर्क बुक में लिखा था।
294
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
सुरक्षा ने उसे हमारे यहां पाया
मैदान, गुफाओं के करीब.
295
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
वह बाड़ पर चढ़ गया होगा.
296
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
वह बहुत सहयोगी नहीं रहे हैं.
297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
तुम भाग्यशाली हो अलेक्जेंडर
आरोप नहीं लगा रहा है.
298
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
हर कोई समझता है
आपकी स्थिति. सब लोग।
299
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
लेकिन बाड़ पर चढ़ना?
300
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
समझ अच्छी है, धन्यवाद.
301
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.
302
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
मेरा बच्चा चला गया, ठीक है?
303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
यह आपके डेस्क पर रखी कोई फ़ाइल मात्र नहीं है.
304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
यह मेरा बच्चा है.
305
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
मिकेल क्यों?
306
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
मैं खुद से पूछता रहता हूं
वह. क्यों उसे? क्यों मेरा बेटा?
307
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
उसका बेटा क्यों नहीं?
308
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
उसका क्यों नहीं?
309
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
मुझे सज़ा मिल रही है.
310
00:35:09,500 --> 00:35:11,305
और मुझे बस सहानुभूति ही मिलती है।
311
00:35:11,306 --> 00:35:13,625
ठीक है, आप इसे ले सकते हैं और इसे धकेल सकते हैं।
312
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
सर्च वारंट कहां है?
313
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
कोई कुछ क्यों नहीं कर रहा?
314
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
क्या मुझे आपको बताना चाहिए क्यों?
क्योंकि यह उसका बच्चा नहीं है.
315
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
और क्योंकि यह आपका बच्चा नहीं है.
316
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
यहीं रुको, मैं बाहर निकलना चाहता हूं।
317
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
कार रोको!
318
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
- हाँ?
- एलिज़ाबेथ वहां नहीं थी।
319
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
आपका क्या मतलब है वहां नहीं?
320
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
वह स्कूल में नहीं थी।
321
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
श्रीमती. क्लेमेंस बीमार है.
322
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
वह वहां इंतजार नहीं कर रही थी।
323
00:36:03,458 --> 00:36:05,478
मैं ऊपर-नीचे होता रहा हूं
वन रोड पहले से ही दो बार,
324
00:36:05,479 --> 00:36:06,958
लेकिन वह यहाँ नहीं है.
325
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
शायद स्कूल से कोई होगा
उसे घर ले गए? शायद यासीन?
326
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
घर वापस जाओ।
327
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
शायद वह अलग रास्ते पर चली गई।
उसकी कक्षा में सभी को बुलाओ।
328
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
मैं 15 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
329
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
सभी अधिकार है।
330
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
धन्यवाद।
331
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
मैंने सूची में शामिल सभी लोगों को बुलाया है।
332
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
कुछ नहीं।
333
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
मुझे उसे बताना होगा.
334
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
उसे रुकना होगा.
335
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
मैंने अपनी टोपी खो दी.
336
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
कहाँ थे?
337
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
तुमने मुझे उठाया नहीं इसलिए मैं चल पड़ा।
338
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
और इसमें आपको इतना समय लग गया?
339
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
मैं किसी से मिला.
340
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
उसने मुझे यह दिया.
341
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
किसने किया?
342
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
आउच! तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.
343
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
मैं जानना चाहता हूं कि यह आपको किसने दिया।
344
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
नूह.
345
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
नूह कौन है?
346
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
उन्होंने कहा कि यह आपका हुआ करता था.
347
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- तुम सब ठंडे हो...
- एली?
348
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
एली, क्या वह तुम हो?
349
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
मैं तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित था.
350
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
कहाँ थे?
351
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
मेरा सामान हाथ से हटाओ!
352
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
नमस्ते?
353
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
हाँ।
354
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
नहीं, वह अभी यहाँ है.
355
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
बस अब।
356
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
क्या?
357
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
हाँ, मैं वहीं रहूँगा।
358
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
वेलर को जंगल में हेल्गे मिली।
359
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
चार्लोट के लिए
360
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
हम खोज रहे हैं
एरियाडने का धागा,
361
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
जिसका तात्पर्य मार्गदर्शन करना हो
हम सही रास्ते पर हैं।
362
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
अंधेरे में एक प्रकाशस्तंभ।
363
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
हमें अपना भाग्य जानना अच्छा लगेगा।
364
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
हम कहाँ जा रहे हैं।
365
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
लेकिन सच्चाई यह है कि वहाँ है
लेकिन हर समय एक ही रास्ता।
366
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
शुरुआत से पूर्वनिर्धारित
367
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
और अंत तक.
368
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
जो शुरुआत भी है।
369
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
उसे रुकना होगा.
370
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
किसे रोकना है?
371
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
मुझे उसे रोकना होगा.
372
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
किसको रोकें?
373
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
नूह.
374
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
मैं अब बच्चा नहीं हूं.
375
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
मैं अकेले स्कूल जा सकता हूँ!
376
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
तुम्हें यासीन होना चाहिए.
377
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
नूह ने मुझे भेजा.
378
00:47:03,375 --> 00:47:08,375
- चैमलो द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.MY-SUBS.com -
379
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
थॉमस एटकिन, पीटर रिग्नी