1
00:00:02,036 --> 00:00:03,204
Précédemment dans "Damien"...

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,472
Nous avons beaucoup de choses à traiter.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,040
tu as pris
une dose mortelle de morphine.

4
00:00:06,074 --> 00:00:07,541
C'est impossible pour une personne
pour survivre à ça,

5
00:00:07,575 --> 00:00:09,009
et pourtant, vous y êtes.

6
00:00:09,043 --> 00:00:11,345
Votre libération est prévue
sur les séances quotidiennes

7
00:00:11,379 --> 00:00:12,880
dans l'ordre
pour suivre vos progrès.

8
00:00:12,913 --> 00:00:14,648
Dis-moi
à propos de Damien Thorn.

9
00:00:14,682 --> 00:00:16,317
Tu sais à qui tu devrais parler ?
Charles Powell.

10
00:00:16,350 --> 00:00:18,719
Powell pensait
Thorn était la Seconde Venue.

11
00:00:18,752 --> 00:00:20,521
Charles ?

12
00:00:20,554 --> 00:00:21,889
Comment vas-tu,
Cray ?

13
00:00:24,725 --> 00:00:26,860
Tu aurais dû
J'ai gardé ta foutue bouche fermée.

14
00:00:28,296 --> 00:00:29,897
Simone, je dois y aller.

15
00:00:29,930 --> 00:00:32,566
Peu importe ce qui arrive,
prends soin de toi.

16
00:00:32,600 --> 00:00:33,567
Damien, ça va ?

17
00:00:33,601 --> 00:00:34,668
Bonjour?

18
00:00:34,702 --> 00:00:36,304
(la porte claque)

19
00:00:41,775 --> 00:00:43,444
Connaissez de bons bars
par ici ?

20
00:00:43,477 --> 00:00:46,714
Emmène-moi chez toi.
Nous entrerons par effraction s'il le faut.

21
00:00:46,747 --> 00:00:48,549
Je suis d'accord avec ça.

22
00:00:49,650 --> 00:00:52,553
je t'ai cherché
pour une raison.

23
00:00:53,954 --> 00:00:56,257
Veux-tu m'aider ?

24
00:00:56,290 --> 00:00:58,192
Ils sont sept.

25
00:00:58,226 --> 00:01:00,261
Si chacun
sont placés correctement,

26
00:01:00,294 --> 00:01:04,098
ton esprit et ta vie
cessera d'exister.

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,400
(crissement des pneus)

28
00:01:16,310 --> 00:01:18,612
(respirant en tremblant)

29
00:01:36,497 --> 00:01:37,565
(le verre se brise)

30
00:01:37,598 --> 00:01:40,100
(halètement)

31
00:01:49,277 --> 00:01:50,778
(cris de rats)
(frémit)

32
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
(les rats couinent)

33
00:02:38,992 --> 00:02:39,960
L'avez-vous trouvé ?

34
00:02:39,993 --> 00:02:43,130
(halètement)

35
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
Tu as vraiment fait peur
hors de moi.

36
00:02:45,699 --> 00:02:46,800
Regardez ça.

37
00:02:46,834 --> 00:02:49,069
C'est ça ?

38
00:02:51,839 --> 00:02:58,178
En nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.

39
00:02:58,212 --> 00:03:00,248
(les rats couinent)

40
00:03:56,103 --> 00:03:58,372
(clics du stylo)

41
00:03:58,406 --> 00:04:00,474
(clics du stylo)

42
00:04:00,508 --> 00:04:02,075
(clics du stylo)

43
00:04:02,109 --> 00:04:04,011
(stylo cliquant)

44
00:04:13,621 --> 00:04:16,790
(l'horloge tourne)

45
00:04:26,133 --> 00:04:29,337
DR. MATTHEWS : Parlons-en
un peu plus sur le SSPT.

46
00:04:30,471 --> 00:04:33,106
Est-ce que c'est
le diagnostic officiel ?

47
00:04:33,140 --> 00:04:36,109
Suivi de vos symptômes
avec le diagnostic.

48
00:04:36,143 --> 00:04:39,347
Flashbacks,
les hallucinations...

49
00:04:39,380 --> 00:04:41,682
insomnie, sueurs nocturnes...
paranoïa.

50
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
Pour être honnête,
J'ai juste l'impression d'être un connard.

51
00:04:43,884 --> 00:04:47,488
j'ai vu
tant d'autres personnes souffrent.

52
00:04:47,521 --> 00:04:50,123
J'ai grandi avec de l'argent.
J'ai un travail que j'aime.

53
00:04:50,157 --> 00:04:53,293
J'ai juste l'impression de pleurnicher.

54
00:04:53,327 --> 00:04:56,263
La culpabilité du survivant est
une autre partie de cela.

55
00:04:56,296 --> 00:04:57,931
Tous ces symptômes
sont gérables

56
00:04:57,965 --> 00:04:59,166
avec des médicaments appropriés.

57
00:04:59,199 --> 00:05:01,301
Ouais? Qu'en est-il
le truc de l'Antéchrist ?

58
00:05:01,335 --> 00:05:02,636
Tu as une pilule pour ça ?

59
00:05:05,806 --> 00:05:08,509
Comment planifiez-vous
sur la gestion de ça ?

60
00:05:08,542 --> 00:05:11,512
La question est, comment planifiez-vous
sur la gestion de ça ?

61
00:05:12,813 --> 00:05:14,214
Par souci d'argumentation,

62
00:05:14,247 --> 00:05:17,485
mettons le diagnostic de SSPT
à part...

63
00:05:17,518 --> 00:05:20,521
et examinez cela.

64
00:05:20,554 --> 00:05:23,957
Disons simplement que tu es destiné
être l'Antéchrist.

65
00:05:23,991 --> 00:05:26,894
Quoi exactement
est-ce que ça signifie pour toi ?

66
00:05:33,867 --> 00:05:37,971
Ça veut dire que je vais le faire
des choses horribles --

67
00:05:38,005 --> 00:05:44,812
être responsable de...
douleur, chaos et destruction.

68
00:05:44,845 --> 00:05:47,715
Est-ce que cela te ferait sentir
accompli ?

69
00:05:47,748 --> 00:05:48,882
Bien sûr que non.

70
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
Alors ne le fais pas.

71
00:05:50,183 --> 00:05:53,053
(se moque)
Je n'ai pas le choix.

72
00:05:53,086 --> 00:05:55,923
Tout le monde a le choix.

73
00:05:57,925 --> 00:06:01,094
Sartre dit
nous sommes nos choix,

74
00:06:01,128 --> 00:06:04,865
que même à défaut de choisir
est encore un choix.

75
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
Vous avez ramassé "Nausée"
avant.

76
00:06:07,568 --> 00:06:10,003
Était-ce un accident
ou un choix ?

77
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
Donc c'est juste
bon, démodé,

78
00:06:11,939 --> 00:06:14,775
crise existentielle,
c'est ça ?

79
00:06:16,376 --> 00:06:20,013
Certaines personnes trouvent le choix
être un fardeau.

80
00:06:20,047 --> 00:06:24,017
Ils veulent leur chemin
à aménager pour eux.

81
00:06:24,051 --> 00:06:28,456
Responsabilité personnelle --
c'est une bénédiction et une malédiction.

82
00:06:28,489 --> 00:06:31,692
Cela ne nous laisse sans personne
à blâmer, mais nous-mêmes.

83
00:06:31,725 --> 00:06:36,196
La vérité est que vous avez
déjà fait des choix.

84
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Pouvons-nous être d'accord
que ces choix

85
00:06:38,265 --> 00:06:40,634
je n'ai pas travaillé pour toi
jusqu'à présent ?

86
00:06:49,577 --> 00:06:51,244
J'ai parlé à la victime
plus tôt dans la journée.

87
00:06:51,278 --> 00:06:55,215
Je courais quelques pistes
sur le cas de Damien Thorn.

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,317
j'ai aussi parlé
à un Charles Powell.

89
00:06:57,350 --> 00:06:58,786
Les deux
est allé à l'école avec Thorn.

90
00:06:58,819 --> 00:07:00,554
Nous avons une vidéo
de Powell à la suite de Marquand

91
00:07:00,588 --> 00:07:02,289
dans le club.

92
00:07:02,322 --> 00:07:04,458
On dirait qu'il était
le poursuivre pour une raison quelconque.

93
00:07:04,492 --> 00:07:06,393
Parce que
tu l'as prévenu.

94
00:07:06,426 --> 00:07:08,395
Powell est dans le vent.
Il tient un magasin de fleurs.

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,230
Nous avons une unité assise dessus
en ce moment.

96
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
Quelle pagaille.

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,467
Powell découpé
sa langue ?

98
00:07:13,501 --> 00:07:15,268
Ouais. je pense
il l'a pris comme souvenir.

99
00:07:15,302 --> 00:07:16,604
Alors tu me dis

100
00:07:16,637 --> 00:07:19,172
ton mec Thorn
tu n'as pas tué celui-ci non plus ?

101
00:07:19,206 --> 00:07:21,108
Trouvez Powell.

102
00:07:21,141 --> 00:07:23,276
Enveloppez cette merde.

103
00:09:45,953 --> 00:09:47,454
(frapper à la porte)

104
00:09:51,258 --> 00:09:53,293
Tu devrais verrouiller ta porte.
Il y a un mauvais élément
dans ce quartier.

105
00:09:53,326 --> 00:09:55,495
Tu ne peux pas
viens juste ici.

106
00:09:57,264 --> 00:09:59,132
Je ne prendrai pas longtemps.

107
00:09:59,166 --> 00:10:00,634
Tout ce dont vous avez besoin,
Je ne peux pas t'aider.

108
00:10:00,668 --> 00:10:02,169
j'ai été
assez occupé ces derniers temps, alors...

109
00:10:21,288 --> 00:10:22,790
je ne savais pas
les gens utilisaient encore le cinéma.

110
00:10:22,823 --> 00:10:24,491
Je pensais à tout ça
était numérique maintenant.

111
00:10:24,524 --> 00:10:26,960
C'est un vieux rouleau.
Je viens de le trouver.

112
00:10:37,337 --> 00:10:40,007
J'ai entendu dire que tu avais fait un voyage
à l'hôpital la semaine dernière.

113
00:10:41,842 --> 00:10:44,277
Eh bien, je vais bien maintenant.
Merci d'avoir demandé.

114
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
Ca c'était quoi?

115
00:10:46,313 --> 00:10:49,116
Confidentialité des patients.
Ils ne me diraient rien.

116
00:10:49,149 --> 00:10:50,617
C'était personnel.

117
00:10:50,650 --> 00:10:52,352
En parlant de personnel...

118
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
J'ai croisé un vieux copain à toi
l'autre soir.

119
00:10:57,825 --> 00:11:00,327
C'est Cray Marquand ?

120
00:11:00,360 --> 00:11:02,362
Quelqu'un a été coupé
sa langue.

121
00:11:11,038 --> 00:11:13,373
Tu ne penses pas
J'ai fait ça, et toi ?

122
00:11:13,406 --> 00:11:15,008
Les gens tombent morts
autour de toi,

123
00:11:15,042 --> 00:11:17,310
et tu n'as jamais
mettez du sang sur vos mains.

124
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
J'étais à l'hôpital.

125
00:11:21,248 --> 00:11:24,251
Quelqu'un vous apporte des fleurs ?

126
00:11:24,284 --> 00:11:26,219
Quoi?

127
00:11:26,253 --> 00:11:28,055
Charles Powell.

128
00:11:28,088 --> 00:11:30,190
C'est un fleuriste
à New York.

129
00:11:30,223 --> 00:11:31,959
Droite?

130
00:11:34,928 --> 00:11:37,430
Je ne le saurais pas. je n'ai pas
je lui parle depuis l'école.

131
00:11:37,464 --> 00:11:39,432
Powell a disparu.

132
00:11:41,301 --> 00:11:42,702
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

133
00:11:42,736 --> 00:11:44,938
Pourquoi as-tu essayé
se suicider ?

134
00:11:44,972 --> 00:11:46,907
Vous avez une mauvaise conscience ?

135
00:11:49,743 --> 00:11:52,913
Amitiés du passé
tu reviens ici pour te hanter ?

136
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
Mm.

137
00:12:05,625 --> 00:12:07,961
Si Powell
essaie de vous contacter,

138
00:12:07,995 --> 00:12:11,799
tu m'appelles --
immédiatement.

139
00:12:13,600 --> 00:12:16,703
Vous pouvez les garder.

140
00:12:16,736 --> 00:12:18,939
Ajoutez-les
à votre collection.

141
00:12:47,968 --> 00:12:50,470
(broyage d'élimination)

142
00:13:00,313 --> 00:13:02,115
AMANI : Appréciez ceci,
d'ailleurs.

143
00:13:02,149 --> 00:13:04,818
Tu as de la chance nos caméras
avoir un angle sur
l'appartement de ton ami.

144
00:13:04,852 --> 00:13:07,654
Ouais, si je peux juste voir le gars
qui est entré par effraction dans son appartement.

145
00:13:07,687 --> 00:13:08,788
Qu'a-t-il pris ?

146
00:13:08,822 --> 00:13:10,457
Je ne sais pas, mec.

147
00:13:10,490 --> 00:13:13,760
On m'a juste dit, euh,
l'endroit a été saccagé.

148
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
Ouais?

149
00:13:15,162 --> 00:13:17,130
Votre ami doit avoir
énervé quelqu'un.

150
00:13:17,164 --> 00:13:19,632
Ouais.
On dirait que c'est le cas.

151
00:13:20,834 --> 00:13:22,502
Waouh. Tenez ça.

152
00:13:23,170 --> 00:13:25,005
Pouvez-vous zoomer sur elle ?

153
00:13:29,676 --> 00:13:31,678
Quoi, tu la connais ?

154
00:13:34,982 --> 00:13:36,583
Ouais.

155
00:13:39,552 --> 00:13:40,620
Voici.

156
00:13:40,653 --> 00:13:44,624
Euh... profitez du jeu.

157
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
Ouais. Merci.

158
00:14:10,550 --> 00:14:11,985
Mme Rutledge.

159
00:14:12,019 --> 00:14:15,155
Que puis-je faire pour toi
aujourd'hui ?

160
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
J'ai besoin d'une faveur.

161
00:14:16,890 --> 00:14:18,125
Bien sûr.

162
00:14:28,301 --> 00:14:30,603
j'ai besoin de toi
pour détruire cela.

163
00:14:34,307 --> 00:14:37,777
Détails inhabituels.

164
00:14:37,810 --> 00:14:39,612
Un héritage familial ?

165
00:14:39,646 --> 00:14:42,049
Pas ma famille.

166
00:14:43,450 --> 00:14:45,718
N'importe quoi pour toi.

167
00:15:49,649 --> 00:15:50,984
Je suis désolé, madame.

168
00:15:52,819 --> 00:15:55,188
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

169
00:16:02,362 --> 00:16:03,930
AMANI :
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,432
Comment sais-tu
on peut lui faire confiance ?

171
00:16:05,465 --> 00:16:07,167
C'est une religieuse.

172
00:16:07,200 --> 00:16:09,169
Le Vatican l'a envoyée ici
pour enquêter sur ce qui se passe.

173
00:16:09,202 --> 00:16:11,471
je pense qu'elle peut
donner un sens aux choses.

174
00:16:19,912 --> 00:16:23,150
Savez-vous
qui est cette femme ?

175
00:16:23,183 --> 00:16:26,186
Non, Damien l'a vue pour la première fois
à Damas.

176
00:16:26,219 --> 00:16:27,787
Cela l'a vraiment ébranlé.

177
00:16:27,820 --> 00:16:30,957
Et puis
nous sommes rentrés et...

178
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Kelly...

179
00:16:32,025 --> 00:16:33,693
Ouais.

180
00:16:33,726 --> 00:16:37,697
Et puis cette femme apparaît...
Ann Rutledge.

181
00:16:37,730 --> 00:16:39,132
Elle est sortie de nulle part.

182
00:16:39,166 --> 00:16:41,134
Elle dit qu'elle a été avec lui
depuis qu'il est enfant.

183
00:16:41,168 --> 00:16:42,502
A un sanctuaire
de toutes ses affaires,

184
00:16:42,535 --> 00:16:44,471
comme une sorte
de harceleur fou.

185
00:16:44,504 --> 00:16:46,173
Anne Rutledge
d'Armitage ?

186
00:16:46,206 --> 00:16:47,640
Ouais, il est convaincu
qu'elle est la tête

187
00:16:47,674 --> 00:16:49,142
du même complot
autour de lui.

188
00:16:49,176 --> 00:16:51,478
Elle prétend
qu'elle a été sa tutrice

189
00:16:51,511 --> 00:16:53,046
depuis la Maison Blanche.

190
00:16:53,080 --> 00:16:56,049
Donc elle pourrait vraiment être
son bienfaiteur.

191
00:16:56,083 --> 00:16:58,118
Le Vatican
j'attendais un homme.

192
00:16:59,386 --> 00:17:02,755
Nous avons supposé qu'il y avait
quelqu'un qui veille sur lui

193
00:17:02,789 --> 00:17:04,857
les 25 dernières années.

194
00:17:04,891 --> 00:17:08,895
Rutledge pourrait être la personne
nous recherchions.

195
00:17:08,928 --> 00:17:12,365
Simone dit que tu penses
il y a une autre personne impliquée ?

196
00:17:15,535 --> 00:17:17,837
Ouais.
Euh, elle s'appelle Veronica.

197
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
Elle travaille
au Collectif Collodion.

198
00:17:20,073 --> 00:17:23,910
J'ai vu des images de sécurité d'elle
aller chez Damien.

199
00:17:23,943 --> 00:17:26,113
Quel est son travail
pour le Collectif ?

200
00:17:31,151 --> 00:17:32,619
Je ne sais pas.

201
00:17:32,652 --> 00:17:35,088
Que veux-tu dire?
Et puis comment l'avez-vous connue ?

202
00:17:36,389 --> 00:17:38,958
Nous sommes, euh...
nous dormons ensemble.

203
00:17:38,991 --> 00:17:40,260
Oh.

204
00:17:40,293 --> 00:17:42,929
Est-ce qu'elle sait
tu as vu cette image d'elle ?

205
00:17:42,962 --> 00:17:44,631
Non.

206
00:17:44,664 --> 00:17:46,899
Tu dois y retourner
à elle --

207
00:17:46,933 --> 00:17:49,936
découvrir
pour qui elle travaille.

208
00:17:49,969 --> 00:17:52,739
Ouais, bien.
Je ferai n'importe quoi.

209
00:17:52,772 --> 00:17:54,974
Arrêtez simplement cette folie.

210
00:19:17,324 --> 00:19:19,492
(le moteur tourne)

211
00:19:29,569 --> 00:19:32,405
(le moteur tourne)

212
00:19:34,374 --> 00:19:36,676
(le moteur claque, s'éteint)

213
00:19:42,749 --> 00:19:44,684
(gémissements) Bon sang !

214
00:19:44,717 --> 00:19:46,586
Ah, tu te moques de moi.

215
00:19:59,198 --> 00:20:03,202
(le moteur crache)

216
00:20:03,236 --> 00:20:06,239
(sifflement d'air)

217
00:20:17,083 --> 00:20:18,918
(grognement)

218
00:20:59,826 --> 00:21:01,328
(le moteur s'arrête)

219
00:21:43,970 --> 00:21:45,772
(soupir)

220
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
Je savais que tu viendrais.

221
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
Avez-vous aimé mon cadeau ?

222
00:22:02,188 --> 00:22:03,990
(rires)

223
00:22:06,493 --> 00:22:09,161
Nous avions l'habitude de couper les cours
et viens ici, tu sais ?

224
00:22:09,195 --> 00:22:10,296
Personne ne le saurait
où nous étions --

225
00:22:10,329 --> 00:22:11,531
Vous avez tué Cray. Pourquoi?

226
00:22:11,564 --> 00:22:12,865
Pourquoi ferais-tu
quelque chose comme ça ?

227
00:22:12,899 --> 00:22:15,802
Il a parlé à ce détective
au propos de vous.

228
00:22:15,835 --> 00:22:16,869
À propos de nous.

229
00:22:16,903 --> 00:22:19,872
Et j'ai reçu vos messages.

230
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
Qu'est-ce que tu es
parler ?

231
00:22:21,841 --> 00:22:25,144
De ce détective.

232
00:22:25,177 --> 00:22:28,014
Il m'a tout raconté
ces gens que vous avez tués.

233
00:22:29,782 --> 00:22:31,384
Je n'ai tué personne,
Charles.

234
00:22:31,418 --> 00:22:33,252
Tu n'es pas obligé de mentir
pour moi.

235
00:22:33,285 --> 00:22:36,756
À l'école, nous étions...
nous avons toujours été honnêtes.

236
00:22:36,789 --> 00:22:38,157
Nous étions
de si bons amis.

237
00:22:38,190 --> 00:22:39,392
Oui, nous l'étions.

238
00:22:39,426 --> 00:22:41,728
je t'ai acheté
votre premier bon appareil photo.

239
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Qui aurait pensé
tu irais jusqu'ici ?

240
00:22:44,096 --> 00:22:45,064
Moi.

241
00:22:45,097 --> 00:22:46,699
(soupir)

242
00:22:46,733 --> 00:22:48,000
Je l'ai dit à tout le monde.

243
00:22:48,034 --> 00:22:50,036
Je-j'ai toujours cru
en toi.

244
00:22:51,971 --> 00:22:54,006
Même après
tu m'as mis le feu.

245
00:22:54,040 --> 00:22:57,510
C'était un accident...
une stupide farce qui a mal tourné.

246
00:22:57,544 --> 00:23:00,379
je n'ai pas choisi
mettre ce liquide sur mes mains.

247
00:23:00,413 --> 00:23:01,481
Tu m'as forcé.

248
00:23:04,116 --> 00:23:05,752
Les autres se moquaient.
Je me suis tourné vers toi pour obtenir de l'aide,

249
00:23:05,785 --> 00:23:06,886
mais tu viens juste
je l’ai suivi.

250
00:23:06,919 --> 00:23:09,121
J'avais 15 ans.

251
00:23:09,155 --> 00:23:10,923
Je suis désolé.

252
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
C'est ce que je pensais.

253
00:23:12,925 --> 00:23:15,027
Vous ne le pensiez pas.

254
00:23:15,061 --> 00:23:17,363
Mais tu n'es jamais venu
à visiter.

255
00:23:17,396 --> 00:23:20,066
Et je suis allongé dans ce lit d'hôpital
pendant des mois, et toi...

256
00:23:20,099 --> 00:23:23,135
Je n'ai jamais eu de tes nouvelles.

257
00:23:23,169 --> 00:23:25,304
j'ai entendu
tu as quitté l'école.

258
00:23:27,507 --> 00:23:30,209
Pourquoi as-tu fait ça ?

259
00:23:30,242 --> 00:23:32,211
Qu'est-ce que c'était ?

260
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
j'avais besoin de toi
pour me défendre.

261
00:23:34,581 --> 00:23:36,048
Les autres auraient
je t'ai écouté.

262
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
Les autres
j'avais peur de toi.

263
00:23:37,784 --> 00:23:40,419
Mais tu m'as traité comme si j'étais
juste un petit morceau de --

264
00:23:40,453 --> 00:23:41,921
Tu n'arrêtais pas de me pousser !

265
00:23:41,954 --> 00:23:44,290
Me suivant toujours partout,
ne me laisse jamais seul.

266
00:23:44,323 --> 00:23:45,958
je t'avais prévenu
tu serais blessé.

267
00:23:45,992 --> 00:23:47,760
Je t'ai dit d'arrêter.

268
00:23:47,794 --> 00:23:51,163
Parce que nous sommes connectés --
collé.

269
00:23:51,197 --> 00:23:53,566
Et c'est pourquoi
J'ai tué Cray...

270
00:23:53,600 --> 00:23:55,434
pour toi.

271
00:23:55,468 --> 00:23:58,738
Non, non, non.
C'est à cause de toi, pas de moi.

272
00:23:58,771 --> 00:24:00,507
Je n'ai jamais demandé ça.

273
00:24:00,540 --> 00:24:02,842
Bien sûr que vous l'avez fait.

274
00:24:02,875 --> 00:24:04,944
Tout comme tu l'as fait
tous les autres.

275
00:24:09,482 --> 00:24:11,484
Quels autres ?

276
00:24:13,653 --> 00:24:15,454
Quels autres, Charles ?

277
00:24:17,490 --> 00:24:19,959
Personnes.

278
00:24:19,992 --> 00:24:22,862
Personne ne le sait même
ils manquent.

279
00:24:25,498 --> 00:24:27,967
J'ai tout fait pour toi.

280
00:24:33,506 --> 00:24:35,942
Alors...

281
00:24:35,975 --> 00:24:38,277
qui devrions-nous tuer ensuite ?

282
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
(inspire profondément)

283
00:25:12,945 --> 00:25:14,346
Aah !

284
00:25:42,775 --> 00:25:44,877
(respirations sifflantes)

285
00:25:48,380 --> 00:25:50,650
(coups de poing atterrissant)

286
00:26:00,927 --> 00:26:03,295
(la porte se ferme)

287
00:26:03,329 --> 00:26:04,664
Jacques ?

288
00:26:07,166 --> 00:26:08,567
Vous êtes à la maison.

289
00:26:09,669 --> 00:26:10,903
Ouais.

290
00:26:10,937 --> 00:26:12,739
j'ai décidé
pour que ce soit un jour.

291
00:26:12,772 --> 00:26:14,907
Ça va ?
Tu n'as pas l'air bien.

292
00:26:14,941 --> 00:26:16,375
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

293
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
Je-je vais bien.

294
00:26:19,679 --> 00:26:21,981
Qu'est-ce que tu dessines là ?

295
00:26:31,290 --> 00:26:32,458
Pourquoi dessinerais-tu
quelque chose comme ça ?

296
00:26:32,491 --> 00:26:34,060
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
d'un incendie ?

297
00:26:34,093 --> 00:26:35,962
PATRICK : Jacob, chérie,
va te brosser les dents.

298
00:26:41,033 --> 00:26:43,169
(soupir)

299
00:26:43,202 --> 00:26:44,771
Tu lui faisais peur.

300
00:26:44,804 --> 00:26:46,572
Quoi...
Que se passe-t-il ?

301
00:26:46,605 --> 00:26:48,775
(soupir)
Je ne sais pas.

302
00:26:48,808 --> 00:26:50,609
T-Il y a quelque chose
pas bien avec lui

303
00:26:50,643 --> 00:26:52,244
depuis
l'incident de la piscine.

304
00:26:52,278 --> 00:26:53,345
Ça ne va pas avec lui ?

305
00:26:53,379 --> 00:26:54,981
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

306
00:26:55,014 --> 00:26:56,949
Comment se passent vos rendez-vous
avec le Dr Gellman ?

307
00:26:57,984 --> 00:26:59,952
Bien.
Vraiment?

308
00:26:59,986 --> 00:27:02,288
J'ai croisé son ancienne secrétaire
au bureau de poste.

309
00:27:02,321 --> 00:27:05,524
Il a pris sa retraite il y a trois mois
et a déménagé en Floride.

310
00:27:06,826 --> 00:27:08,795
(soupir)
D'accord, regarde...

311
00:27:08,828 --> 00:27:10,462
(le téléphone portable vibre)

312
00:27:10,496 --> 00:27:12,164
j'ai été critiqué
avec le travail.

313
00:27:13,833 --> 00:27:14,834
Vous plaisantez j'espère?

314
00:27:16,368 --> 00:27:17,970
Cela ne peut pas attendre.

315
00:27:18,004 --> 00:27:20,139
Ne me laisse pas tomber
en ce moment.

316
00:27:20,172 --> 00:27:21,841
Nous devons en parler.

317
00:27:29,048 --> 00:27:30,983
(le moteur s'arrête)

318
00:28:48,761 --> 00:28:49,996
Mettez vos mains
derrière ton dos -- maintenant.

319
00:28:53,165 --> 00:28:54,700
(grognements)

320
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
(gémissements)

321
00:28:56,435 --> 00:29:00,572
je savais
il ne me tuerait jamais.

322
00:29:00,606 --> 00:29:02,574
je suis le seul
qui le comprend.

323
00:29:02,608 --> 00:29:03,810
(rires)

324
00:29:03,843 --> 00:29:05,778
Qui a fait ça ?!

325
00:29:05,812 --> 00:29:07,914
Le diable.

326
00:29:07,947 --> 00:29:09,548
Le diable a fait ça.

327
00:29:09,581 --> 00:29:11,317
(rires)

328
00:29:15,788 --> 00:29:17,790
DAMIEN :
J'ai failli tuer quelqu'un ce soir.

329
00:29:18,925 --> 00:29:20,092
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

330
00:29:21,460 --> 00:29:23,662
Je-je me suis arrêté.
J'ai fait ce choix.

331
00:29:23,695 --> 00:29:25,697
Je-je ne voulais pas
être cette personne.

332
00:29:27,199 --> 00:29:29,068
Qui est cette personne
tu as failli tuer ?

333
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
Ceci -- Ceci...

334
00:29:31,804 --> 00:29:34,440
Ce monstre malade
nommé Charles Powell.

335
00:29:34,473 --> 00:29:36,408
Il -- Il a tué des gens
en mon nom.

336
00:29:36,442 --> 00:29:38,677
Il s'est mis ça dans la tête
que je voulais qu'il le fasse.

337
00:29:38,710 --> 00:29:40,112
Où est-il maintenant ?

338
00:29:40,146 --> 00:29:41,613
J'assume la prison.

339
00:29:41,647 --> 00:29:43,950
Je veux dire, si -- si quelqu'un
mérite de mourir, c'est lui.

340
00:29:43,983 --> 00:29:45,784
Il a tué des gens...
pour moi.

341
00:29:45,818 --> 00:29:47,253
Et -- Et je --
Ce soir, je pourrais j--

342
00:29:47,286 --> 00:29:49,621
Je pouvais juste ressentir
à quoi ça ressemblerait

343
00:29:49,655 --> 00:29:51,457
juste - juste pour l'essuyer
hors d'existence --

344
00:29:51,490 --> 00:29:54,293
prendre ce petit peu de mal
dans le monde.

345
00:29:54,326 --> 00:29:55,661
Cela ne ferait-il pas...

346
00:29:55,694 --> 00:29:57,463
Cela ne ferait-il pas le monde
un meilleur endroit ?

347
00:29:57,496 --> 00:30:00,132
Juste pour qu'il parte !

348
00:30:00,166 --> 00:30:02,768
Vous savez, c'est - c'est -
n'est-ce pas notre responsabilité ?

349
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
Vous savez, quand nous...
quand nous rencontrons le mal,

350
00:30:04,670 --> 00:30:06,272
ne devrions-nous pas le détruire ?

351
00:30:06,305 --> 00:30:07,439
(respirant fortement)

352
00:30:07,473 --> 00:30:10,176
Est-ce que c'est
votre appel à passer ?

353
00:30:12,078 --> 00:30:14,847
Non, non, je ne le suis pas - je ne le suis pas
un meurtrier. Je ne le serai jamais.

354
00:30:14,881 --> 00:30:17,816
Mais comment puis-je savoir -- Comment puis-je
Je sais que j'ai fait le bon choix ?

355
00:30:17,850 --> 00:30:20,319
Comment puis-je savoir que ce n'était pas le cas
la mauvaise partie de moi

356
00:30:20,352 --> 00:30:21,954
qui a laissé vivre ce monstre ?

357
00:30:21,988 --> 00:30:23,622
Vous -- Vous avez dit
C'est moi qui choisis, non ?
Ouais.

358
00:30:23,655 --> 00:30:24,957
Très bien,
alors comment puis-je savoir

359
00:30:24,991 --> 00:30:26,625
quand c'est --
quand c'est mon bon côté

360
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
ou -- ou le mauvais côté
c'est ça qui fait le choix ?

361
00:30:31,998 --> 00:30:36,468
Le fait que tu luttes
ça veut dire que tu es humain.

362
00:30:36,502 --> 00:30:40,306
Tu crains le diable à l'intérieur,
mais...

363
00:30:40,339 --> 00:30:42,674
tu laisses Charles Powell
vivre --

364
00:30:42,708 --> 00:30:47,079
c'est la preuve que tu es toujours
pris le dessus.

365
00:30:52,418 --> 00:30:55,121
(respirant fortement)

366
00:31:03,429 --> 00:31:05,231
Hé.

367
00:31:08,034 --> 00:31:10,836
Venez ici.
Qu'est-ce qui ne va pas?

368
00:31:10,869 --> 00:31:13,339
Tu te souviens quand nous, euh, sommes entrés par effraction
mon appartement l'autre soir ?

369
00:31:13,372 --> 00:31:16,442
Vous entrez par effraction dans beaucoup d'endroits,
n'est-ce pas ?

370
00:31:16,475 --> 00:31:17,743
Non, monsieur.

371
00:31:17,776 --> 00:31:19,378
Maman m'a élevé pour être

372
00:31:19,411 --> 00:31:21,813
une "une effraction à la fois"
genre de fille.

373
00:31:24,783 --> 00:31:26,919
Comment va ta mère,
au fait ?

374
00:31:26,953 --> 00:31:29,888
J'aimerais la rencontrer.

375
00:31:29,922 --> 00:31:32,491
Ce serait tout un honneur
rencontrer Ann Rutledge.

376
00:31:36,095 --> 00:31:38,130
Écoute-moi, Amani.
Ce n'est pas ce que tu penses.

377
00:31:38,164 --> 00:31:40,899
Tu m'as utilisé
pour rejoindre mon ami.

378
00:31:40,933 --> 00:31:42,568
Que veux-tu
avec lui ?

379
00:31:42,601 --> 00:31:44,270
Ce n'est pas moi.
C'est ma mère.

380
00:31:44,303 --> 00:31:46,272
Reste loin de lui.
Je ne me suis pas approché de lui.

381
00:31:46,305 --> 00:31:47,940
Vous étiez à sa place.

382
00:31:47,974 --> 00:31:49,708
J'essayais de le réparer.

383
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
Réparer quoi ?

384
00:31:50,943 --> 00:31:53,245
Ma mère les avait
saccager sa place. D'accord?

385
00:31:53,279 --> 00:31:54,880
Elle était énervée
il la chassait,

386
00:31:54,913 --> 00:31:56,615
et elle voulait qu'il réfléchisse
quelqu'un était après lui

387
00:31:56,648 --> 00:31:58,117
pour qu'elle puisse plonger
pour le protéger.

388
00:31:58,150 --> 00:32:00,786
Elle est à la fois la pyromane
et le pompier.

389
00:32:00,819 --> 00:32:02,888
Après avoir entendu
il a essayé de se suicider,

390
00:32:02,921 --> 00:32:05,091
elle m'a fait nettoyer.

391
00:32:06,993 --> 00:32:09,161
Écoute, je ne sais pas
ce que vous voulez,

392
00:32:09,195 --> 00:32:10,429
mais je vous préviens...

393
00:32:10,462 --> 00:32:13,432
si tu le touches,
Je vais te tuer.

394
00:32:13,465 --> 00:32:15,834
Tu dois me croire.

395
00:32:15,867 --> 00:32:17,269
D'accord?

396
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
Oui, j'étais censé le faire
faire de la surveillance,

397
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
mais ceci -- nous --
c'est réel.

398
00:32:21,140 --> 00:32:22,774
Tu m'as menti
dès la seconde où nous nous sommes rencontrés.

399
00:32:22,808 --> 00:32:26,945
Je ne joue pas avec toi, Amani.
Je ne le suis pas.

400
00:32:26,979 --> 00:32:28,947
j'étais,
mais je ne le suis pas maintenant.

401
00:32:41,527 --> 00:32:44,463
Écouter.

402
00:32:44,496 --> 00:32:46,932
Pourquoi ne reviens-tu pas
à ta mère...

403
00:32:46,965 --> 00:32:51,103
et Lyon et cette nonne
et qui que ce soit d'autre...

404
00:32:51,137 --> 00:32:54,273
et tu leur dis
c'est fini.

405
00:32:54,306 --> 00:32:56,142
Vous me comprenez?

406
00:32:56,175 --> 00:32:57,643
C'est fini.

407
00:33:20,332 --> 00:33:23,001
Amani Golkar sait
Je suis ta fille.

408
00:33:26,072 --> 00:33:29,175
Alors Damien le sait aussi.

409
00:33:29,208 --> 00:33:31,677
Un pas en avant,
deux pas en arrière.

410
00:33:33,845 --> 00:33:36,014
Eh bien, sur notre liste de problèmes,
c'est assez loin.

411
00:33:36,048 --> 00:33:39,418
Il... a également mentionné
une religieuse.

412
00:33:41,853 --> 00:33:44,423
Il n'en dit pas plus.

413
00:33:46,858 --> 00:33:48,927
Découvrez qui elle est.

414
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
Et plus de négligence.

415
00:34:07,613 --> 00:34:09,881
(la porte s'ouvre)

416
00:34:09,915 --> 00:34:11,750
SIMONE : Armitage est
une immense société.

417
00:34:11,783 --> 00:34:13,919
Le Vatican n'a-t-il pas pensé
que l'Antéchrist

418
00:34:13,952 --> 00:34:16,222
serait soutenu ou soutenu
par quelque chose comme ça ?

419
00:34:16,255 --> 00:34:17,623
Comment ont-ils pu rater ça ?

420
00:34:17,656 --> 00:34:19,091
L'orgueil.

421
00:34:19,125 --> 00:34:21,860
Le Vatican a surveillé les nations
monter et descendre

422
00:34:21,893 --> 00:34:23,129
de ses tours d'ivoire.

423
00:34:23,162 --> 00:34:26,398
Il ne se sent jamais menacé...
pas même maintenant.

424
00:34:26,432 --> 00:34:28,066
Et ils l'ont fait
je t'envoie ici, non ?

425
00:34:28,100 --> 00:34:29,635
Oui.

426
00:34:29,668 --> 00:34:32,070
Il y a ceux qui pensent
c'est une course folle.

427
00:34:32,104 --> 00:34:34,940
Il y en a d'autres
qui craignent que j'arrive trop tard.

428
00:34:34,973 --> 00:34:37,443
Si c'est vrai,
alors pourquoi es-tu seul ?

429
00:34:38,810 --> 00:34:40,612
Si Damien est
qui tu penses qu'il est,

430
00:34:40,646 --> 00:34:42,981
alors ne devrait-il pas y avoir
une armée de prêtres ici ?

431
00:34:44,450 --> 00:34:46,585
Le Vatican
ne fait pas la guerre.

432
00:34:46,618 --> 00:34:48,820
Il gère les choses
tranquillement.

433
00:34:50,756 --> 00:34:52,491
Êtes-vous un assassin ?

434
00:34:55,861 --> 00:34:59,231
Je suis un pèlerin...

435
00:34:59,265 --> 00:35:01,867
ici à la recherche de la vérité.

436
00:35:04,035 --> 00:35:07,606
je dois regarder de plus près
à Rutledge et à Lyon.

437
00:35:07,639 --> 00:35:09,275
Je t'appellerai demain.

438
00:35:09,308 --> 00:35:11,210
Soyez prudent.

439
00:36:07,833 --> 00:36:09,868
(grincement)

440
00:36:48,274 --> 00:36:50,742
(respirant en tremblant)

441
00:36:59,050 --> 00:37:00,118
(soupir) Oh !

442
00:37:00,151 --> 00:37:02,288
Greta, écoute. Je --

443
00:37:08,093 --> 00:37:09,395
(tous deux grognent)

444
00:37:09,428 --> 00:37:11,297
(coup de feu)
(halètement)

445
00:37:11,330 --> 00:37:12,898
(coups de pistolet)

446
00:37:18,136 --> 00:37:19,638
(expire brusquement)

447
00:37:30,982 --> 00:37:33,084
(respirant fortement)

448
00:38:02,180 --> 00:38:05,484
Mec, avant de claquer la porte
en face, écoute-moi.

449
00:38:10,656 --> 00:38:14,292
Écoute, tu avais raison...
à propos de tout.

450
00:38:14,326 --> 00:38:16,261
J'étais dedans.

451
00:38:16,294 --> 00:38:18,096
Seulement, je ne le savais pas.

452
00:38:18,129 --> 00:38:20,466
J'ai rencontré cette nana
au Collectif.

453
00:38:20,499 --> 00:38:21,767
Nous nous sommes connectés.

454
00:38:21,800 --> 00:38:24,470
Elle est à Ann Rutledge
fille.

455
00:38:25,571 --> 00:38:27,973
D'accord?
Je viens de le découvrir.

456
00:38:29,307 --> 00:38:30,842
Je suis désolé.

457
00:38:41,319 --> 00:38:42,654
Non.

458
00:38:45,691 --> 00:38:47,158
Je le suis.

459
00:38:49,160 --> 00:38:51,196
Pour t'avoir
dans tout ça.

460
00:39:01,540 --> 00:39:04,376
Les choses avaient plus de sens
sur le terrain, hein.

461
00:39:06,512 --> 00:39:08,414
(rires) Ouais.

462
00:39:08,447 --> 00:39:11,750
Quoi qu'il se passe, mec,
Je suis avec toi.

463
00:39:14,119 --> 00:39:16,054
Jusqu'à la toute fin.

464
00:39:27,599 --> 00:39:29,535
Je vais prendre une bière.

465
00:39:31,903 --> 00:39:33,405
Tu en veux un ?

466
00:39:36,742 --> 00:39:39,044
(bavardage radio de la police)

467
00:39:51,957 --> 00:39:54,760
Bonjour Charles.

468
00:39:54,793 --> 00:39:56,928
Je m'appelle le Dr Matthews.

469
00:39:56,962 --> 00:39:59,531
je suis ici pour avoir
une petite discussion avec vous.

470
00:39:59,565 --> 00:40:00,632
Qui es-tu?

471
00:40:00,666 --> 00:40:03,469
Vous n'êtes pas mon avocat.

472
00:40:03,502 --> 00:40:05,103
Je suis un ami de Damien.

473
00:40:05,136 --> 00:40:07,138
Est-il ici ?

474
00:40:07,172 --> 00:40:08,406
Non.

475
00:40:10,275 --> 00:40:12,511
Il m'a dit
il souhaite que tu sois mort.

476
00:40:18,650 --> 00:40:21,386
Policier. Tu as piégé mon gars
dans la salle d'entretien ?

477
00:40:21,419 --> 00:40:22,588
Ouais. C'est bon d'y aller.

478
00:40:22,621 --> 00:40:24,155
Oh, c'est, euh, celui du docteur
avec lui.

479
00:40:24,189 --> 00:40:25,657
Quel médecin ?
Le psy.

480
00:40:25,691 --> 00:40:28,827
Elle s'appelait
pour une évaluation psychologique.

481
00:40:28,860 --> 00:40:31,630
Elle a dit
tu le savais.

482
00:40:39,638 --> 00:40:41,507
Damien ne voulait pas dire
pour me faire du mal.

483
00:40:41,540 --> 00:40:43,709
Oh, mais il l'a fait.

484
00:40:46,111 --> 00:40:48,780
Damien ne voulait pas
Cray Marquand est mort.

485
00:40:50,315 --> 00:40:52,117
Il voulait ta mort.

486
00:40:52,150 --> 00:40:53,251
Quoi?

487
00:40:53,284 --> 00:40:54,620
Tu l'as laissé tomber,
Charles.

488
00:40:54,653 --> 00:40:57,288
(stylo cliquant)

489
00:40:58,824 --> 00:41:01,527
Il t'a appelé
un « monstre malade ».

490
00:41:01,560 --> 00:41:03,795
(le clic continue)

491
00:41:03,829 --> 00:41:05,463
Je ne te crois pas.

492
00:41:05,497 --> 00:41:06,932
Damien m'aime.

493
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
Comment pourrait-il t'aimer ?

494
00:41:08,567 --> 00:41:11,136
(le clic continue)

495
00:41:11,169 --> 00:41:12,904
Vous n'êtes pas un vrai serviteur.
Tu es un menteur.

496
00:41:14,339 --> 00:41:15,340
Garde!

497
00:41:17,475 --> 00:41:19,110
Tu n'en es pas digne,
Charles.

498
00:41:19,144 --> 00:41:20,612
Garde!
Sortez-moi d'ici !

499
00:41:20,646 --> 00:41:21,880
Tu n'es rien !

500
00:41:36,494 --> 00:41:39,030
HOMME : Coups de feu tirés !
Au bout du couloir !

501
00:41:39,064 --> 00:41:41,499
(cris indistincts)

502
00:42:07,726 --> 00:42:10,762
-- Légendes par VITA --