1
00:02:05,372 --> 00:02:08,068
زن: دکتر بیانشون؟
مرد: بارونس.

2
00:02:11,011 --> 00:02:12,603
کی رنج من تمام می شود؟

3
00:02:14,681 --> 00:02:15,841
به زودی

4
00:02:19,386 --> 00:02:22,981
- مبارکت باشه دکتر.
- خانم عزیز.

5
00:02:25,192 --> 00:02:28,889
- موجود دوست داشتنی... و نجیب.
- حالا برو

6
00:02:31,798 --> 00:02:32,924
بله.

7
00:02:37,604 --> 00:02:41,870
- دکتر؟
- به نظر نمی رسد زمان آن باشد.

8
00:02:41,908 --> 00:02:46,208
با این حال، باید به خاطر
از وجدان آدم...

9
00:02:48,114 --> 00:02:49,581
صورت حساب شما خانم

10
00:02:51,084 --> 00:02:52,574
همه چیز را هدر داده ام.

11
00:02:54,654 --> 00:02:55,985
همه اش.

12
00:02:57,524 --> 00:03:00,721
- در مورد جوزفات.
- تو جوون بودی

13
00:03:02,496 --> 00:03:03,793
و والری دو مارنفه.

14
00:03:05,198 --> 00:03:07,689
بهره برد
از قلب مهربانت

15
00:03:08,969 --> 00:03:14,669
- مادموازل تارکوی.
- من همسرت هستم نه قاضی.

16
00:03:14,708 --> 00:03:19,805
الان بهت قول میدم که انجام بدم
هرگز و هرگز دوباره خیانت نکن

17
00:03:22,883 --> 00:03:24,544
من جنی کادین را رها خواهم کرد.

18
00:03:25,986 --> 00:03:28,011
جنی... کادین؟

19
00:03:35,395 --> 00:03:36,692
پسر عمو؟

20
00:03:45,839 --> 00:03:49,138
اینجا... در کنار شما.

21
00:03:49,175 --> 00:03:52,975
مثل همیشه پسرخاله
باغ ما را یادت هست؟

22
00:03:53,046 --> 00:03:55,947
- در سنت اوبین؟
- یاس بنفش ها

23
00:03:55,982 --> 00:03:58,849
- سیاه مثل آلو.
- من کمی سر قبرم می خواهم.

24
00:04:02,689 --> 00:04:06,386
شما همیشه عاشق بوده اید
چیزهای زیبا

25
00:04:06,426 --> 00:04:09,987
و تو هوس کردی مسلین ساده،
عزیزترین بتی

26
00:04:10,030 --> 00:04:12,362
ریشه زدن در باغ،
بالا کشیدن شلغم

27
00:04:13,333 --> 00:04:17,861
هرگز بدون سن اوبین خوب
خاک زیر ناخن هایت

28
00:04:17,904 --> 00:04:21,897
کنتس کلم، ما با شما تماس گرفتیم.
هیچ وقت اهمیت ندادی

29
00:04:23,476 --> 00:04:26,639
خانواده ای مثل ما فقط می توانست
یک دختر را به جلو هل بده

30
00:04:27,881 --> 00:04:29,849
زیبایی شما به درد همه ما خورد

31
00:04:31,484 --> 00:04:34,419
-تو سعی کردی منو غرق کنی.
- تصادف

32
00:04:36,456 --> 00:04:37,821
چگونه شما را کتک زدند.

33
00:04:40,961 --> 00:04:42,189
یادم نمیاد

34
00:04:42,228 --> 00:04:43,525
[سرفه]

35
00:04:46,733 --> 00:04:48,826
قبل از شب میروم

36
00:04:50,036 --> 00:04:52,334
دخترم به تو نیاز خواهد داشت
بیشتر از همیشه

37
00:04:52,372 --> 00:04:56,331
اوه... اگر فقط
من او را متاهل دیده بودم.

38
00:04:56,376 --> 00:04:59,368
به من قول بده که خواهی کرد
مواظبشون باش بته

39
00:05:01,781 --> 00:05:03,578
من قول می دهم
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

40
00:05:05,118 --> 00:05:06,608
من از همه آنها مراقبت خواهم کرد.

41
00:06:31,171 --> 00:06:34,231
بگذار بال های بهشتی
این فرشته رو بغل کن...

42
00:06:34,274 --> 00:06:36,208
و او را به ثوابش ببر.

43
00:06:47,420 --> 00:06:48,717
[سوت]

44
00:06:50,523 --> 00:06:51,990
[خنده بچه ها]

45
00:06:57,263 --> 00:06:58,457
[تندر]

46
00:07:11,478 --> 00:07:12,740
بته: بچه بیچاره.

47
00:07:14,447 --> 00:07:17,575
بارون: آه، آدلین.
BETTE: وحشتناک.

48
00:07:18,585 --> 00:07:21,486
بارون: ارادت شما به او...
خدمتکار: مسیو دو بارون.

49
00:07:23,556 --> 00:07:26,616
بته: هکتور وفادار...
همه تنها

50
00:07:26,659 --> 00:07:28,024
[گریه بلند]

51
00:07:28,061 --> 00:07:31,292
-شاید باید برم
- نه لطفا

52
00:07:31,331 --> 00:07:33,231
اینجا کنارم به تو نیاز دارم

53
00:07:33,266 --> 00:07:36,633
امیدوارم بتوانم صریح صحبت کنم
به شما در مورد ...

54
00:07:36,669 --> 00:07:38,466
- همیشه
- در مورد یک موضوع ...

55
00:07:38,505 --> 00:07:40,496
- بله؟
- یه موضوع تا حدودی...

56
00:07:42,342 --> 00:07:43,434
ظریف؟

57
00:07:44,778 --> 00:07:47,941
- یک موضوع تا حدودی ظریف.
- دریغ نکن

58
00:07:48,014 --> 00:07:49,242
امید داشتم...

59
00:07:51,484 --> 00:07:52,815
بله؟

60
00:07:54,120 --> 00:07:55,587
خب باید قبول کنی...

61
00:07:55,655 --> 00:07:56,644
[گریه کردن]

62
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
- ماریت
- مادمازل

63
00:08:02,595 --> 00:08:05,120
- یه دختر تنها...
- غم انگیز

64
00:08:05,165 --> 00:08:11,004
نیاز به مادر کی بهتر؟
چه کسی انتخاب منطقی تر است؟

65
00:08:20,079 --> 00:08:24,209
خوب، می دانید که من عاشق هورتنس هستم
انگار دختر خودم بود

66
00:08:24,250 --> 00:08:26,218
تو فکر نمیکنی
عجله نامناسب؟

67
00:08:28,555 --> 00:08:30,284
به نظر شما نباید صبر کنیم؟

68
00:08:33,760 --> 00:08:36,228
-باید صبر کنیم
-از طرفی...

69
00:08:36,296 --> 00:08:38,560
این چیزی است که آدلین عزیز ما
می خواست.

70
00:08:42,569 --> 00:08:43,934
به بچه ها می گویم.

71
00:08:46,472 --> 00:08:49,873
هورتنس!
بیا و به ما بپیوندی لطفا

72
00:08:49,909 --> 00:08:52,139
و برادرت را بیاور
و خواهر شوهرت

73
00:08:52,178 --> 00:08:55,238
هورتنس: ما می آییم، پدر.
برادر: وای خدا حالا چی؟

74
00:09:04,557 --> 00:09:06,024
[مردی که نامشخص صحبت می کند]

75
00:09:06,059 --> 00:09:08,027
برادر: نمی دانم
قضیه چیه

76
00:09:08,061 --> 00:09:09,995
هورتنس: عموزاده بت اینجاست؟
خواهر: بی صدا!

77
00:09:11,531 --> 00:09:14,523
بچه ها من دارم
چیزی برای گفتن به شما

78
00:09:14,567 --> 00:09:17,695
نه اینکه هرگز بتوانم آن را تحمل کنم
جای او در قلب شماست اما...

79
00:09:17,737 --> 00:09:20,297
بته موافقت کرده است
خانه دار ما

80
00:09:20,340 --> 00:09:21,398
خانه دار؟

81
00:09:22,108 --> 00:09:24,372
پدر، ما توان مالی نداریم
هر کارمند اضافی

82
00:09:24,410 --> 00:09:27,402
بارون: شما می توانید آن دوخت را حفظ کنید
شغل شما در تئاتر

83
00:09:27,447 --> 00:09:29,074
درآمد اضافی هرگز به کسی آسیب نمی رساند.

84
00:09:29,115 --> 00:09:31,345
- اما من...
- نه نه از من تشکر نکن

85
00:09:31,384 --> 00:09:35,184
از من تشکر نکن دختر کوچولوی من
مراقبت خواهد شد.

86
00:09:35,255 --> 00:09:37,917
این ما هستیم که باید باشیم
با تشکر از شما

87
00:09:37,991 --> 00:09:39,720
پسرخاله بته...

88
00:09:44,130 --> 00:09:45,495
[تیراندازی]

89
00:09:56,476 --> 00:09:59,274
من نمی توانم درک کنم
چرا پیشنهاد من را رد می کنید

90
00:10:00,246 --> 00:10:04,080
تو با ما زندگی می کنی،
به جای این... جهنم.

91
00:10:14,027 --> 00:10:15,722
وای اوه

92
00:10:15,762 --> 00:10:19,163
هر که از زندگی زنی شنید
تنها اگر مجبور نیست؟

93
00:10:20,099 --> 00:10:21,361
شب بخیر پسر عمو

94
00:10:34,447 --> 00:10:35,971
[مکالمه خیابانی با صدای بلند]

95
00:11:00,173 --> 00:11:01,299
مم-هوم

96
00:11:06,746 --> 00:11:10,204
زن آواز خوان:
در آن سوی بهشت

97
00:11:10,249 --> 00:11:13,707
من منتظر شما خواهم بود

98
00:11:13,786 --> 00:11:17,153
جایی که ابرها خیلی نرم هستند

99
00:11:17,190 --> 00:11:20,489
و بچه آبی آسمان

100
00:11:20,526 --> 00:11:23,757
بس کن، بس کن، بس کن، لطفا،
مادمازل کادین.

101
00:11:23,796 --> 00:11:27,357
بچه گربه من داری آواز میخونی
درباره شهوت و فساد،

102
00:11:27,400 --> 00:11:28,992
رابطه جنسی و اغواگری

103
00:11:29,035 --> 00:11:30,627
یک کروکودیل کوچک در آن قرار دهید.

104
00:11:30,670 --> 00:11:32,262
[غرغر می کند]

105
00:11:32,305 --> 00:11:33,567
همینطور. اهم

106
00:11:34,941 --> 00:11:36,772
[موسیقی آغاز می شود]

107
00:11:36,809 --> 00:11:40,176
چگونه می توانم آواز بخوانم؟ من خفه شدم
در پرهای کبوتر

108
00:11:41,080 --> 00:11:42,980
فکر کنم الان شام بخوریم

109
00:11:43,016 --> 00:11:45,712
جنی: تو انتظار داری بپوشم
این چیز بدبو؟

110
00:11:45,752 --> 00:11:47,720
من نمی خواهم. این گند است.

111
00:11:49,422 --> 00:11:51,549
جنی: چه احمقی خواب دید
این افتضاح

112
00:11:51,624 --> 00:11:52,989
بته: من انجام دادم، مادمازل.

113
00:11:54,160 --> 00:11:55,422
کیست؟

114
00:11:56,462 --> 00:11:57,759
مادمازل فیشر.

115
00:12:01,601 --> 00:12:04,502
- من می خواهم او را اخراج کنند، یا من استعفا می دهم.
- اما جنی، اون...

116
00:12:04,537 --> 00:12:07,028
به نظرتون لباس چطوره
ممکن است بهبود یابد؟

117
00:12:08,541 --> 00:12:10,509
تو تمام جذابیت های من را پنهان کردی

118
00:12:10,543 --> 00:12:13,376
سینه من کجاست؟
الاغ من کجاست؟

119
00:12:14,280 --> 00:12:18,273
- و چه پیشنهادی دارید؟
- تو لباس پوش هستی یا نه؟

120
00:12:26,359 --> 00:12:27,656
[خنده]

121
00:12:32,231 --> 00:12:34,597
- باید این کار را انجام دهد.
- چی داری...

122
00:12:42,241 --> 00:12:44,766
- عالی
- [خنده]

123
00:12:45,812 --> 00:12:47,109
درخشان

124
00:12:50,483 --> 00:12:51,677
براوو

125
00:12:57,590 --> 00:12:59,558
جنی: ببین که او می گیرد
افزایش حقوق

126
00:13:00,927 --> 00:13:03,487
جشن میگیریم...
با یک لیوان شامپاین

127
00:13:16,576 --> 00:13:19,306
تو روح شجاعی
ممکنه کارتو از دست بدی

128
00:13:21,347 --> 00:13:24,475
- من می توانم آن را دوباره بدوزم.
- نه، این جادوگر است.

129
00:13:28,888 --> 00:13:30,378
زندگی خیلی کسل کننده است

130
00:13:31,657 --> 00:13:32,817
فکر نمی کنی؟

131
00:13:35,495 --> 00:13:37,019
شاید برای شما نباشد.

132
00:13:37,063 --> 00:13:39,156
تو به اندازه کافی باهوشی
برای سرگرم کردن خود

133
00:13:40,032 --> 00:13:42,159
این به این دلیل است که شما نیستید
یک پاریسن واقعی

134
00:13:42,201 --> 00:13:44,066
شما هم نیستید.

135
00:13:44,103 --> 00:13:47,869
تو دختر لورن هستی،
دهقانی مثل من

136
00:13:52,512 --> 00:13:53,843
[خنده]

137
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
[کوبیدن در]

138
00:13:55,081 --> 00:13:58,107
مرد: گنج...
طرفداران شما اینجا هستند

139
00:13:59,519 --> 00:14:01,111
بچه گربه من!

140
00:14:01,187 --> 00:14:02,711
[غرغر می کند]

141
00:14:07,193 --> 00:14:08,660
[مردی که به ایتالیایی آواز می خواند]

142
00:15:42,188 --> 00:15:43,587
[تندر]

143
00:15:49,362 --> 00:15:50,522
[در بسته می شود]

144
00:15:52,865 --> 00:15:54,230
[نقد قدم ها]

145
00:16:34,340 --> 00:16:35,705
[تندر]

146
00:17:03,502 --> 00:17:05,333
هورتنس: حال دلبندت چطوره؟
پسرخاله بته؟

147
00:17:06,405 --> 00:17:10,102
-حالش زیاد خوب نیست بیچاره.
- ظریف، او؟

148
00:17:10,176 --> 00:17:14,112
بله. و رنگ پریده.
رنگ مهتاب.

149
00:17:14,180 --> 00:17:19,516
- اما او کیست؟ آیا او یک شاهزاده است؟
- یک شاهزاده برای من.

150
00:17:19,552 --> 00:17:22,077
چه تخیلاتی
خدمتکاران قدیمی دارند!

151
00:17:22,121 --> 00:17:25,750
چرا فقط دیشب
او در آپارتمان من شام خورد.

152
00:17:25,791 --> 00:17:30,490
- شام چی خوردی؟
- پنیر... و یک جرعه شراب.

153
00:17:31,364 --> 00:17:34,595
- این خیلی کم است.
- او یک هنرمند است.

154
00:17:34,633 --> 00:17:38,399
- من دوست دارم او را ببینم.
- برگرد صاف بایستید.

155
00:17:38,471 --> 00:17:42,532
شرط می بندم که او فقط یک افتضاح است
کارمند قدیمی بانک با یک بز.

156
00:17:42,608 --> 00:17:44,405
این جایی است که شما اشتباه می کنید،
مادمازل.

157
00:17:45,745 --> 00:17:47,770
پس تو واقعاً یار داری؟

158
00:17:50,149 --> 00:17:52,379
به همان اندازه که شما این کار را نمی کنید.

159
00:17:54,920 --> 00:17:57,252
بارون: با این سرعت،
هورتنس هرگز ازدواج نخواهد کرد.

160
00:17:57,323 --> 00:18:00,292
او جوان است.
او می خواهد در عشق شاد باشد.

161
00:18:01,160 --> 00:18:03,526
پول خیلی مهم نیست
به یک دختر جوان

162
00:18:03,562 --> 00:18:05,689
او معتقد است
او می تواند روی هوا زندگی کند

163
00:18:06,799 --> 00:18:10,326
باهاش ​​حرف بزن پسرعمو
به او بگویید عملی باشد.

164
00:18:11,537 --> 00:18:14,005
تو این همه سال زندگی کردی
بدون عشق

165
00:18:14,039 --> 00:18:15,438
تو را ناراضی نکرده است

166
00:18:18,944 --> 00:18:20,411
ببینم چیکار میتونم بکنم

167
00:18:21,881 --> 00:18:24,714
مرد: من بیشتر در املاکم زندگی می کنم
در لانگدوک

168
00:18:24,750 --> 00:18:27,412
حضور گوسفندان را می یابم
و گاو بسیار تسکین دهنده است.

169
00:18:28,521 --> 00:18:29,852
اینطور نیست، مادمازل؟

170
00:18:36,529 --> 00:18:38,963
همسایه من، کنت دآرتوا،

171
00:18:38,998 --> 00:18:42,866
استدلال می کند که "<i>'</i>na-a-h"<i>'</i> بز
شخصیت بیشتری دارد،

172
00:18:42,902 --> 00:18:44,494
اما من آن را ناراحت کننده می دانم

173
00:18:49,408 --> 00:18:51,876
مرد دوم: همانطور که همیشه می گویم
به دوست عزیزم

174
00:18:51,944 --> 00:18:54,378
پدرت بارون،

175
00:18:54,413 --> 00:18:59,146
"<i></i>هکتور، یک عنوان خوب است،
اما پول بهتر است."<i>'</i>

176
00:18:59,185 --> 00:19:00,584
[بوی کشیدن]

177
00:19:01,587 --> 00:19:02,884
[خروپف کردن]

178
00:19:02,922 --> 00:19:06,016
بله... هورتنس عزیزم،

179
00:19:06,058 --> 00:19:11,325
بالاتر از همه ... سلطنت می کند ...
مقدس ... مورد احترام ...

180
00:19:11,363 --> 00:19:14,924
قابل توجه ... زیبا ...
نجیب...

181
00:19:15,835 --> 00:19:17,826
... و فرانک قدرتمند.

182
00:19:20,139 --> 00:19:23,905
میدونی چرا اومدم؟

183
00:19:26,078 --> 00:19:28,046
با من ازدواج کن پروانه کوچولوی من

184
00:19:28,113 --> 00:19:31,549
فورا برخیز، اقای مسیو،
یا زنگ را بزنم

185
00:19:31,584 --> 00:19:33,745
- نفیس است.
- آقا بلند شو!

186
00:19:35,387 --> 00:19:37,321
- تو با من ازدواج نمی کنی؟
- هرگز!

187
00:19:38,257 --> 00:19:42,523
من به شما 200000 فرانک می دهم
نگاهی اجمالی به بدن برهنه تو

188
00:19:42,561 --> 00:19:45,394
- هرگز!
- اما چرا؟

189
00:19:45,431 --> 00:19:47,729
تو هم... وحشتناکی!

190
00:19:49,034 --> 00:19:52,162
من؟ ثروتمندترین مرد پاریس؟

191
00:19:53,105 --> 00:19:55,903
عطرساز اعجوبه
به بوریتو بزرگ؟

192
00:19:55,941 --> 00:19:57,932
شوالیه
از لژیون افتخار؟

193
00:19:58,010 --> 00:19:59,477
لرد شهردار پاریس؟

194
00:20:01,046 --> 00:20:03,446
- و من وحشتناکم؟
- او خراب است.

195
00:20:04,416 --> 00:20:07,044
او هیچ ایده ای ندارد
وضعیت او چگونه است

196
00:20:10,356 --> 00:20:11,755
مسیو کرول،

197
00:20:11,790 --> 00:20:15,157
ممکن است من داشته باشم
پیشنهاد جذاب تر

198
00:20:15,194 --> 00:20:16,183
اوه؟

199
00:20:17,263 --> 00:20:19,060
شما می دانید بارون است
محافظ ...

200
00:20:19,098 --> 00:20:20,929
از خواننده معروف
جنی کادین؟

201
00:20:21,934 --> 00:20:24,698
ترتیبی که او را می سازد
حسادت تمام پاریس

202
00:20:24,770 --> 00:20:27,000
- او را رها کرده است.
- چی؟

203
00:20:27,072 --> 00:20:28,300
برای لحظه.

204
00:20:30,142 --> 00:20:31,871
اگه دوست داشتی میتونم هماهنگ کنم...

205
00:20:31,911 --> 00:20:35,074
من 50000 میدم
برای خفه کردن آن شاهانه،

206
00:20:35,114 --> 00:20:37,708
معشوقه اشراف نیمه کاره
دور از او

207
00:20:38,751 --> 00:20:43,154
آه، چه شوخی... اگر وارد شدم
در حالی که داشت چرت می زد.

208
00:20:44,156 --> 00:20:48,786
میدونی اگه مجبور بودم انتخاب کنم
بین تو و بارون...

209
00:20:48,827 --> 00:20:52,786
منظورم این است که مسیو هولو است
مردی باهوش و خوش تیپ

210
00:20:52,831 --> 00:20:55,664
اما... تو، تو هستی...

211
00:20:56,769 --> 00:20:58,134
جامد.

212
00:21:01,807 --> 00:21:04,401
ملاقات من در
Theatre des Variots

213
00:21:04,476 --> 00:21:06,034
شنبه شب ساعت 10:00.

214
00:21:08,347 --> 00:21:09,473
با تمام وجود.

215
00:21:11,317 --> 00:21:12,579
در خدمت شما

216
00:21:18,057 --> 00:21:19,524
خداحافظ

217
00:21:19,558 --> 00:21:21,219
هورتنس:
ایده جایگزینی ...

218
00:21:21,260 --> 00:21:24,093
عقد ازدواج برای
عشق واقعی قلبم را می لرزاند

219
00:21:25,898 --> 00:21:27,525
واسه همینه که هیچوقت ازدواج نکردی؟

220
00:21:28,901 --> 00:21:32,302
من یک بار آرزو داشتم ازدواج کنم
وقتی خیلی جوان بودم

221
00:21:33,572 --> 00:21:35,267
جوانتر از الان

222
00:21:38,677 --> 00:21:42,204
- جوان و عمیقاً عاشق.
- چی شد؟

223
00:21:43,616 --> 00:21:46,380
- او با دیگری ازدواج کرد.
- نه!

224
00:21:47,386 --> 00:21:50,082
- تا حالا دوباره دیدیش؟
- [بارون زمزمه می کند]

225
00:21:54,593 --> 00:21:55,753
هرگز.

226
00:22:25,791 --> 00:22:27,281
[مردی که سرفه می کند]

227
00:22:33,866 --> 00:22:35,925
[در زدن]

228
00:22:35,968 --> 00:22:37,265
[دسته جغجغه]

229
00:22:48,047 --> 00:22:49,241
[نفس]

230
00:23:13,706 --> 00:23:15,037
[سرفه]

231
00:23:17,109 --> 00:23:20,646
اوه ... پسر احمق
چه کار کرده ای

232
00:23:22,748 --> 00:23:25,148
خب حرف نمیزنیم
در مورد آن در حال حاضر

233
00:23:26,618 --> 00:23:27,778
بته: نه.

234
00:24:08,393 --> 00:24:10,224
بیچاره بخواب

235
00:25:11,523 --> 00:25:12,820
نگران نباشید

236
00:25:13,826 --> 00:25:16,420
مادمازل فیشر است.
من در طبقه پایین زندگی می کنم.

237
00:25:18,263 --> 00:25:21,130
اوه آه، با چنین سر،

238
00:25:21,166 --> 00:25:25,102
هیچ چیز مثل خوب نیست
سوپ پیاز و نان کره ای.

239
00:25:25,904 --> 00:25:27,769
مرد: متاسفم. من...

240
00:25:27,806 --> 00:25:31,139
بته: اجازه دهید به آن اشاره نکنیم
حماقت دیشب تو

241
00:25:31,176 --> 00:25:33,508
من می دانم که شما در
شرایط ناامید کننده

242
00:25:34,446 --> 00:25:39,782
تله های موش شما مرا نگه داشته است
هفته ها زنده است آیا می دانستید؟

243
00:25:39,818 --> 00:25:42,981
من می دانم که چگونه است
بدون دوست گرسنه بودن

244
00:25:45,691 --> 00:25:48,717
مقداری پس انداز دارم
اگه دوست داشتی میتونم کمکت کنم

245
00:25:49,728 --> 00:25:52,253
شما بیش از حد سخاوتمند هستید.

246
00:25:52,331 --> 00:25:55,164
به من رسید می دهید
برای پولی که برایت خرج می کنم

247
00:25:57,135 --> 00:26:00,901
و وقتی پولدار شدی،
شما می توانید آن را جبران کنید

248
00:26:03,242 --> 00:26:05,574
شما خواهید بود
تمام دنیا برای من

249
00:26:05,611 --> 00:26:07,476
بنده تو خواهم شد

250
00:26:11,750 --> 00:26:14,378
انجام می دهید
هرچی بهت میگم؟

251
00:26:14,419 --> 00:26:16,478
بله، البته.

252
00:26:16,521 --> 00:26:18,682
سپس تو را در آغوش خواهم گرفت
به عنوان مال خودم

253
00:26:23,395 --> 00:26:26,956
اینجا من یه پسر دارم...
از قبر برخاست

254
00:26:32,371 --> 00:26:34,999
آواز همخوانی: دینگ دونگ

255
00:26:35,040 --> 00:26:36,974
دینگ دونگ دونگ

256
00:26:38,143 --> 00:26:40,543
بته، آواز: دینگ دونگ

257
00:26:40,579 --> 00:26:43,013
دینگ دونگ دونگ

258
00:26:44,116 --> 00:26:46,311
- داری آواز میخونی
- چی؟

259
00:26:46,351 --> 00:26:48,080
من هرگز صدای شما را نشنیده ام
خیلی شاد

260
00:26:48,120 --> 00:26:49,587
[تشویق حضار]

261
00:27:03,468 --> 00:27:06,904
در آن سوی بهشت

262
00:27:06,939 --> 00:27:10,534
من منتظر شما خواهم بود

263
00:27:11,410 --> 00:27:15,540
جایی که ابرها خیلی نرم هستند

264
00:27:15,580 --> 00:27:19,141
و بچه آبی آسمان

265
00:27:20,185 --> 00:27:24,053
در آن سوی بهشت

266
00:27:24,089 --> 00:27:27,490
همه فرشتگان آواز خواهند خواند

267
00:27:27,526 --> 00:27:31,622
همانطور که به سوی من پرواز می کنی، به سوی من پرواز کن،

268
00:27:31,697 --> 00:27:36,691
پرواز کن...

269
00:27:36,768 --> 00:27:39,999
روی یک بال غول پیکر

270
00:27:44,443 --> 00:27:45,967
[تشویق حضار
و تشویق کردن]

271
00:28:00,325 --> 00:28:01,383
چرا اینجایی؟

272
00:28:06,298 --> 00:28:10,325
بته: او لب های پررنگی دارد
و یک لبخند غمگین

273
00:28:10,402 --> 00:28:13,064
هورتنس: می دانستم.
و او به طرز وحشتناکی فقیر است.

274
00:28:13,105 --> 00:28:16,131
بته: تقریباً گرسنه شدم.
هورتنس: چقدر رمانتیک.

275
00:28:17,376 --> 00:28:21,107
- چند سالشه؟
- بیست و پنج.

276
00:28:22,314 --> 00:28:25,078
بته: توقف می کنی؟
بازجویی از من؟

277
00:28:25,117 --> 00:28:27,711
هورتنس: پانزده سال
جوانتر از شما

278
00:28:27,753 --> 00:28:30,187
حالا می دانم که او نمی تواند وجود داشته باشد.

279
00:28:30,222 --> 00:28:34,955
بته: شما دختران کوچک فکر می کنید
فقط خودتان می توانید عاشق داشته باشید

280
00:28:34,993 --> 00:28:37,587
هورتنس: پس به من ثابت کن
او یک افسانه نیست

281
00:28:51,476 --> 00:28:53,467
او یک مجسمه ساز است.
او این را برای من ساخته است.

282
00:28:53,512 --> 00:28:55,446
من هرگز چیزی ندیده ام
خیلی زیبا

283
00:28:55,480 --> 00:28:59,075
و دیگری وجود دارد. چهار
سوارکاران آخرالزمان.

284
00:28:59,117 --> 00:29:02,177
یک دلال عتیقه در من
محله آن را در مغازه خود دارد.

285
00:29:02,220 --> 00:29:04,245
اسم عزیزت چیه؟

286
00:29:05,323 --> 00:29:08,224
- آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟
- البته.

287
00:29:08,260 --> 00:29:11,525
آیا به شادی خود قسم می خورید
در این دنیا؟

288
00:29:11,563 --> 00:29:13,053
قسم می خورم.

289
00:29:16,435 --> 00:29:19,268
- ونسلاس
- ونسلاس

290
00:29:23,308 --> 00:29:26,641
بذار نگهش دارم لطفا
فقط برای مدت کمی

291
00:29:27,546 --> 00:29:30,606
خیلی زیباست
به من روحیه می دهد.

292
00:29:35,987 --> 00:29:37,648
پس فقط برای مدتی کوتاه

293
00:29:44,329 --> 00:29:45,591
[کوبیدن به سقف]

294
00:30:15,560 --> 00:30:19,257
اینجا، Wenceslas.
ببین چی آوردم برات

295
00:30:19,331 --> 00:30:21,060
بته، تو فوق العاده ای

296
00:30:23,468 --> 00:30:24,628
خب یکی بخور
و از خیره شدن به من دست بردار

297
00:30:29,508 --> 00:30:30,873
آیا شما کار کرده اید؟

298
00:30:37,682 --> 00:30:40,310
به نظر نمیاد پیشرفت کنی
خیلی دور

299
00:30:40,352 --> 00:30:42,115
من مطمئن نیستم که شما لیاقت اینها را دارید.

300
00:30:44,322 --> 00:30:48,554
خب میدونی خانم عزیز
ضرب المثلی هست

301
00:30:49,861 --> 00:30:53,627
زندگی فراتر از کار به تنهایی است.

302
00:30:59,204 --> 00:31:02,230
اول ثروت به دست آورید،
و سپس شما ممکن است لذت ببرید.

303
00:31:02,307 --> 00:31:05,037
و اگه بمیرم چی
قبل از اینکه پولدار شوم؟

304
00:31:05,076 --> 00:31:09,843
اوه من نمیذارم بمیری
من برای دو نفر زندگی کافی دارم.

305
00:31:11,917 --> 00:31:15,717
به هر حال، هورتنس فکر کرد
پرنده برنزی شما بسیار زیباست

306
00:31:15,754 --> 00:31:17,244
پسر عموی خوشگلت چی گفت؟

307
00:31:19,324 --> 00:31:22,487
- کی بهت گفته خوشگله؟
- کردی

308
00:31:25,197 --> 00:31:27,961
خوبی.
آستین شما نیاز به ترمیم دارد.

309
00:31:27,999 --> 00:31:29,432
من از شما غافل شده ام

310
00:31:29,501 --> 00:31:33,631
فکر می کنم او باید از همه بیشتر باشد
زن جوان زیبا در پاریس

311
00:31:33,705 --> 00:31:36,469
برای رهایی از گرفتاری خود،
باید خرج کنی...

312
00:31:36,508 --> 00:31:39,272
زمان بیشتری برای کار خود داشته باشید و
زمان کمتری برای تصور پسر عمویم

313
00:31:42,981 --> 00:31:44,073
مادمازل!

314
00:31:49,054 --> 00:31:50,783
این موم باید شما را مشغول کند.

315
00:31:51,990 --> 00:31:54,959
و من برایت برنامه ریزی کردم،
خیلی شبیه خودم

316
00:31:56,127 --> 00:31:59,927
شما بدون حواس پرتی کار می کنید
از طلوع آفتاب تا ظهر

317
00:32:01,499 --> 00:32:04,468
و بعد از یک ناهار سبک،
کار را از سر می گیرید...

318
00:32:04,536 --> 00:32:06,003
تا شام ساعت 6:00

319
00:32:06,037 --> 00:32:08,403
به جز چهارشنبه ها
وقتی با پسرعموهایم ناهار می خورم

320
00:32:09,407 --> 00:32:10,874
من آن را برای شما یادداشت کرده ام.

321
00:32:12,444 --> 00:32:15,277
اگر این طرح را دنبال کنید
و مولد هستند...

322
00:32:16,548 --> 00:32:18,345
زندگی شما تغییر خواهد کرد
برای بهتر شدن

323
00:32:23,989 --> 00:32:25,149
شکر؟

324
00:32:45,343 --> 00:32:46,537
بارون!

325
00:33:03,328 --> 00:33:05,319
انگاری نگاه کن
ما فقط در حال قدم زدن هستیم

326
00:33:06,264 --> 00:33:08,164
قدم زدن؟ در این محله؟

327
00:33:11,336 --> 00:33:13,304
زن: او خیلی کوچک است
برای شما، مسیو

328
00:33:13,338 --> 00:33:14,464
بارون: واقعا!

329
00:33:14,539 --> 00:33:15,836
[خرخ زن]

330
00:33:20,845 --> 00:33:22,506
بارون: عموزاده بته
نزدیک اینجا زندگی می کند

331
00:33:22,547 --> 00:33:24,811
هورتنس: می دانم،
و او نباید ما را ببیند

332
00:33:24,849 --> 00:33:26,316
چه کاره ای؟

333
00:33:53,011 --> 00:33:54,376
برای Cousin Bette تماشا کنید.

334
00:33:54,412 --> 00:33:58,143
اگر او را دیدی به او بگو که هستی
در محله برای تجارت

335
00:33:59,351 --> 00:34:00,545
اما عزیزم...

336
00:34:03,588 --> 00:34:04,782
گیج کردن زنان

337
00:34:27,078 --> 00:34:28,511
[خنده بچه ها]

338
00:34:29,381 --> 00:34:32,009
از یک ملک
در Chelon-Sermane.

339
00:34:32,050 --> 00:34:33,517
او برنز و کاملاً ظریف است.

340
00:34:33,551 --> 00:34:37,351
من به پوره های چوب اهمیتی نمی دهم.
در مورد اسب ها چطور؟

341
00:34:37,389 --> 00:34:38,515
اسب ها، مادمازل؟

342
00:34:38,556 --> 00:34:41,616
هورتنس: اونجا چیه...
در پنجره؟

343
00:34:41,659 --> 00:34:45,220
هورتنس: اینها اسب نیستند؟
منشی: بله، آنها اسب هستند.

344
00:34:45,263 --> 00:34:47,163
ونسلاس:
مادمازل چشم خوبی دارد.

345
00:34:48,400 --> 00:34:51,665
من... من... تو مرا مبهوت کردی.

346
00:34:52,771 --> 00:34:54,329
ونسلاس:
کنت ونسلاس اشتاینباخ

347
00:34:59,677 --> 00:35:01,008
اوه ... اوه ...

348
00:35:01,045 --> 00:35:02,205
[مرد در حال ادرار کردن]

349
00:35:02,247 --> 00:35:05,739
من از شما عذرخواهی می کنم
آه! چیکار میکنی؟

350
00:35:05,784 --> 00:35:09,083
-چطور... چنده؟
- 1500 فرانک.

351
00:35:10,422 --> 00:35:13,448
اگر 1200 بود،
از شما می خواهم آن را برای من بفرستید.

352
00:35:13,491 --> 00:35:15,186
این یک قدمت است، مادموازل.

353
00:35:15,226 --> 00:35:17,990
اتفاقا می دانم
امسال ساخته شد

354
00:35:18,029 --> 00:35:21,226
و من آمده ام از تو بپرسم
اگر بتوانیم روی قیمت توافق کنیم،

355
00:35:21,266 --> 00:35:22,824
تا هنرمند را برای ما بفرستند

356
00:35:24,169 --> 00:35:27,263
ممکنه بتونیم ترتیب بدیم
کمیسیون های مهم برای او

357
00:35:31,743 --> 00:35:33,074
[تلو تلو خوردن]

358
00:35:34,779 --> 00:35:37,873
یک ساعت دیگه بیا
به این آدرس، مسیو.

359
00:35:37,916 --> 00:35:41,408
این کارت را نشان ندهید و ذکر نکنید
نام من به مادمازل فیشر است.

360
00:35:41,453 --> 00:35:44,616
- او پسر عموی من است.
- بته پسر عموی شماست؟

361
00:35:44,656 --> 00:35:45,918
من هورتنس هولو هستم.

362
00:35:55,166 --> 00:35:56,997
[سکه پرتاب می کند]

363
00:35:57,068 --> 00:35:59,002
بارون: اوه! خدایا شکرت

364
00:36:00,071 --> 00:36:01,629
اونجا چیکار میکردی؟

365
00:36:01,706 --> 00:36:04,937
پس اندازم را خرج کردم.
1200 فرانک

366
00:36:04,976 --> 00:36:08,742
چه چیزی می توانید در آن پیدا کنید
برای خرج کردن این همه پول وجود دارد؟

367
00:36:08,780 --> 00:36:09,974
یک شوهر

368
00:36:15,053 --> 00:36:17,988
پیروزی!
برنز من فروخته شد!

369
00:36:18,022 --> 00:36:21,981
آه! Wenceslas، من را زمین بگذار!
سازمان بهداشت جهانی؟ کی خریده؟

370
00:36:22,026 --> 00:36:24,824
روز مرخصی میگیری
فردا میریم خرید

371
00:36:24,863 --> 00:36:27,093
من برایت یک لباس جدید می خرم،
کلاه جدید...

372
00:36:27,131 --> 00:36:28,962
ونسلاس، به من بگو...
چه کسی برنز را خرید؟

373
00:36:29,033 --> 00:36:32,491
عطرساز بزرگ،
سزار کرول.

374
00:36:32,570 --> 00:36:35,971
کاملا غیر منتظره استیدمن
تازه مغازه را باز کرده بود...

375
00:36:36,007 --> 00:36:38,339
وقتی میلورد باشکوه
بالا کشیده...

376
00:36:38,376 --> 00:36:41,174
شش خاکستری همسان
با خود عطرساز

377
00:36:41,212 --> 00:36:43,180
او ثروتمندترین مرد پاریس است،
شما می دانید.

378
00:36:43,214 --> 00:36:44,704
با معشوقه اش

379
00:36:44,749 --> 00:36:46,683
شاید او در حال مبلمان است
یک آپارتمان برای او

380
00:36:46,718 --> 00:36:49,585
ونسلاس،
هیچ وقت اینقدر گیج ندیده بودم

381
00:36:49,621 --> 00:36:52,215
بیا بنشین کنارم
برای یک لحظه دستم را بگیر

382
00:36:52,257 --> 00:36:54,851
حالا از موفقیتت بگو
دوباره همه چیز

383
00:36:54,893 --> 00:36:58,795
من باید بروم. کرول می خواهد
قطعه بلافاصله تحویل داده شد

384
00:36:58,830 --> 00:37:00,024
بلافاصله.

385
00:37:18,049 --> 00:37:20,779
وانسسلاس: باید رک و پوست کنده باشم
با تو، مسیو لو بارون.

386
00:37:20,852 --> 00:37:24,515
همه چیز آسان نبوده است
برای من اینجا در پاریس،

387
00:37:24,589 --> 00:37:26,557
یک خارجی، یک یتیم

388
00:37:27,425 --> 00:37:29,052
به عبارت دیگر،
تو بی پولی

389
00:37:32,163 --> 00:37:33,528
همه ما هستیم.

390
00:37:36,067 --> 00:37:38,035
من به سختی شمارش را می دانم
یا بارون...

391
00:37:38,069 --> 00:37:41,061
که مجبور نیست التماس کند
اگر عنوان او نبود،

392
00:37:41,105 --> 00:37:42,629
مهم نیست که چگونه آن را دریافت کرده است.

393
00:37:43,775 --> 00:37:47,677
تو برای خودت به دنیا آمدی، کنت.
من را بارون کردند.

394
00:37:48,913 --> 00:37:52,644
ناپلئون از من یک بارون ساخت.
جنگ ها مرا ثروتمند کرد.

395
00:37:54,285 --> 00:37:59,154
هوم از آن چه؟
جنگ ها نمی توانند برای همیشه ادامه داشته باشند.

396
00:37:59,190 --> 00:38:01,021
آقا، آیا شما مخالفت می کنید ...

397
00:38:01,059 --> 00:38:04,256
یعنی مخالفت میکنی
اگر بخواهم دنبال کنم...

398
00:38:04,295 --> 00:38:07,128
- دخترم
- بله، مسیو.

399
00:38:08,333 --> 00:38:12,064
بارون: این برندی است
دوبرابر سن دخترم

400
00:38:12,103 --> 00:38:14,628
و با این حال در نظر گرفته شده است
یک برندی جوان

401
00:38:17,075 --> 00:38:19,441
بله، جوان خواهد بود.

402
00:38:21,245 --> 00:38:25,477
هوم شما می توانید بگویید
که به زور بازش کردم

403
00:38:28,019 --> 00:38:31,455
- هوم
- زودرس

404
00:38:31,489 --> 00:38:32,581
آه

405
00:38:38,262 --> 00:38:42,631
آیا احساس برابری با تعهد می کنید؟
یک مجسمه نه فوت ارتفاع؟

406
00:38:42,667 --> 00:38:45,465
- بله، مسیو.
- خوب

407
00:38:45,503 --> 00:38:47,937
هورتنس ایمان زیادی دارد
در توانایی شما

408
00:38:47,972 --> 00:38:50,304
او از من خواسته است که به دست بیاورم
یک کمیسیون برای شما

409
00:38:50,341 --> 00:38:51,933
و شاید بتوانم

410
00:38:51,976 --> 00:38:55,036
گارد شاهنشاهی
مبلغ زیادی اشتراک کرده اند ...

411
00:38:55,079 --> 00:38:57,411
برای یک مجسمه
از عموی من دو فورزهایم.

412
00:38:57,448 --> 00:38:58,938
به سختی می دانم چه بگویم.

413
00:39:00,018 --> 00:39:04,284
به خاطر دخترم...
گردنم را بیرون می آورم

414
00:39:04,355 --> 00:39:06,721
متشکرم. ممنون آقا

415
00:39:22,340 --> 00:39:25,173
شما به تازگی دیده اید
معشوقه پسر عموی بته،

416
00:39:25,209 --> 00:39:26,574
کی الان مال منه

417
00:39:53,971 --> 00:39:55,836
بته: یادداشت شما گفته شده است
تو ناامید بودی

418
00:39:55,873 --> 00:39:58,068
جنی: اوه، من هستم، هستم.

419
00:39:59,310 --> 00:40:01,972
اتفاقی افتاده،
و کاری برای انجام دادن وجود ندارد

420
00:40:02,013 --> 00:40:04,880
بته: چیه؟
جنی: من پیر شدم.

421
00:40:05,883 --> 00:40:07,009
آه

422
00:40:08,319 --> 00:40:12,255
- بیست و چهار.
- دوران بدبختی

423
00:40:12,323 --> 00:40:13,950
شاید من هم مرده باشم

424
00:40:15,393 --> 00:40:18,692
نگاه کن آورده ام
دمپایی های جدید شما

425
00:40:18,730 --> 00:40:20,220
سعی نکن به من دلداری بدهی

426
00:40:24,302 --> 00:40:29,604
حالا ... دیروز 24 ساله بودی
و آن موقع شما را اذیت نکرد.

427
00:40:33,845 --> 00:40:35,039
امروز...

428
00:40:38,950 --> 00:40:46,049
در حالی که در پارک قدم می زدم،
به پیرزنی افتضاح برخورد کردم

429
00:40:46,124 --> 00:40:48,752
صورت متورم و خراشیده

430
00:40:50,762 --> 00:40:53,390
بوی شراب کهنه می داد
و عرق.

431
00:40:55,399 --> 00:40:58,425
در ساقه های کثیفش،
او یک پچ زیبایی گذاشته بود.

432
00:40:59,670 --> 00:41:01,103
یک عدد کاملیا قرمز

433
00:41:02,340 --> 00:41:05,673
- من فوراً فهمیدم او کیست.
- او را می شناختی؟

434
00:41:07,979 --> 00:41:09,606
او به عنوان Carribine شناخته می شد.

435
00:41:11,382 --> 00:41:12,849
وقتی دختری جوان بودم،

436
00:41:12,884 --> 00:41:14,977
او مشهورترین بود
بارز در پاریس

437
00:41:16,487 --> 00:41:21,652
همه به او حسادت خیره کننده
شانه ها، پوست شیری اش...

438
00:41:23,828 --> 00:41:27,286
گردنش خیلی صاف بود
ممکن است در ماشین تراش روشن شده باشد.

439
00:41:30,268 --> 00:41:34,295
علامت تجاری او بود
یک تکه زیبایی ... یک کاملیا قرمز.

440
00:41:37,275 --> 00:41:39,300
"<i></i>کاریبین؟"<i>'</i> گفتم.

441
00:41:41,412 --> 00:41:45,508
"<i></i>نه. Caribine دیگر وجود ندارد."<i>'</i>

442
00:41:46,984 --> 00:41:48,349
"<i></i>او مرا ترک کرده است."<i>'</i>

443
00:41:53,357 --> 00:41:56,258
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد
وقتی دیگر زیبا نیستم؟

444
00:41:57,962 --> 00:42:02,228
من مطمئن نیستم.
این هرگز نگران کننده نبوده است.

445
00:42:03,901 --> 00:42:05,425
کاش من جای تو بودم

446
00:42:07,605 --> 00:42:09,664
هیچ کس هرگز
قبلا آرزو کرد

447
00:42:11,209 --> 00:42:12,437
بیچاره کاریبین.

448
00:42:15,813 --> 00:42:17,804
هورتنس: عاشق شدی؟
با پسر عمویم؟

449
00:42:17,849 --> 00:42:19,476
بته؟ او یک فرشته است.

450
00:42:19,517 --> 00:42:22,509
اوه، بله. من نمی دانم
بدون اون چیکار میکردم

451
00:42:23,554 --> 00:42:26,648
او پرستار بچه است، خواهر بزرگتر،
و مادر همگی در یکی شدند.

452
00:42:27,692 --> 00:42:29,523
ونسلاس: که اوست.

453
00:42:29,560 --> 00:42:32,256
فکر کنم باید بهش بگم
about your visits.

454
00:42:32,296 --> 00:42:35,754
- البته. She'd understand.
- او قطعا خواهد شد.

455
00:42:35,800 --> 00:42:38,428
او دیگر چیزی نمی خواهد
than to see me happy.

456
00:42:38,469 --> 00:42:39,561
[ پارس سگ ها ]

457
00:42:39,604 --> 00:42:41,037
مرد: پایین!

458
00:42:42,540 --> 00:42:43,939
[Bell chiming]

459
00:42:51,382 --> 00:42:52,815
[صدای زنگ CIock]

460
00:43:25,283 --> 00:43:27,751
ونسلاس: فقط تصورش را بکن،
مادمازل.

461
00:43:27,785 --> 00:43:31,881
لدا روی زمین دراز کشیده است.
لحظه ای است که او تسلیم می شود.

462
00:43:31,956 --> 00:43:35,050
BETTE: Wenceslas؟
وقت ناهار است.

463
00:43:37,028 --> 00:43:39,292
ونسلاس:
پرنده نزدیک اوست،

464
00:43:39,330 --> 00:43:43,790
و اگر هنر مجسمه ساز من
می تواند برنز را بلرزاند،

465
00:43:43,834 --> 00:43:47,930
سپس پرنده را به تصویر می کشم
میلرزید...

466
00:43:48,806 --> 00:43:50,501
... روی او مستقر شد.

467
00:43:50,541 --> 00:43:51,974
فوق العاده!

468
00:43:56,681 --> 00:43:57,875
ونسسلاس...

469
00:44:00,618 --> 00:44:01,983
آیا آن پسر عموی بت است؟

470
00:44:05,723 --> 00:44:10,592
وانسسلاس: اینطور نیست.
اوه ... اوه ... ساعت چند است؟

471
00:44:12,630 --> 00:44:14,154
من باید برم عزیزم

472
00:44:57,608 --> 00:44:58,802
خب؟

473
00:45:00,144 --> 00:45:01,236
خب چی؟

474
00:45:04,215 --> 00:45:08,208
ساعت 1:00 است.
ما همیشه ساعت 12:00 ناهار می خوریم.

475
00:45:08,252 --> 00:45:10,516
تو اتاقت نبودی
کجا بودی؟

476
00:45:10,554 --> 00:45:13,045
- پیاده روی
- این مسخره است.

477
00:45:13,124 --> 00:45:15,718
- چرا راه میرفتی؟
- بی قرار بودم.

478
00:45:15,793 --> 00:45:18,227
درهم، واقعا فکر کردم
یک پیاده روی برای من خوب است

479
00:45:18,262 --> 00:45:21,231
- کار به شما کمک می کند.
- شب و روز کار می کنم.

480
00:45:21,265 --> 00:45:25,201
شما به آن کوچولوها قرمز می گویید
مجسمه های مومی و طرح ها کار می کنند؟

481
00:45:25,236 --> 00:45:28,933
اگر مرا در کمد حبس کنی،
آن وقت چه هنر خوبی خواهم ساخت

482
00:45:28,973 --> 00:45:31,806
اگر آثار خوبی می تواند باشد
ساخته شده مانند میخ،

483
00:45:31,842 --> 00:45:33,207
آهنگرها آنها را می ساختند.

484
00:45:33,244 --> 00:45:35,769
خوب، طعنه نمی کند
خرید مواد غذایی،

485
00:45:35,813 --> 00:45:37,542
چه رسد به پرداخت آنچه به من بدهکاری.

486
00:45:37,581 --> 00:45:40,812
مادموازل، من به سختی نیاز دارم
یاد بدهی که به تو دارم

487
00:45:40,851 --> 00:45:42,250
خدای من!

488
00:45:42,286 --> 00:45:45,483
تو مرا از مرگ ربودی
فقط برای اینکه من را برده خودت کنی!

489
00:45:46,424 --> 00:45:47,914
ترجیح میدم بمیرم

490
00:45:49,693 --> 00:45:54,221
- کجا میری؟
- من باید ... به ...

491
00:45:55,633 --> 00:45:56,793
صحبت کن

492
00:45:59,470 --> 00:46:03,270
- من دارم میرم
- نه. لطفا!

493
00:46:06,477 --> 00:46:09,344
Wenceslas ... من را ببخش.

494
00:46:12,116 --> 00:46:13,583
میدونی چه شکلیه...

495
00:46:13,617 --> 00:46:16,814
در یک اتاق Ionely ببندید
شب به شب،

496
00:46:16,854 --> 00:46:20,153
تنها با صدای باران
روی پنجره ها...

497
00:46:20,224 --> 00:46:21,555
برای خوابیدن شما؟

498
00:46:23,194 --> 00:46:24,525
حالا من تو را دارم.

499
00:46:26,530 --> 00:46:29,465
میتونم شمعمو فوت کنم
وقتی میرم بخوابم...

500
00:46:29,500 --> 00:46:31,092
و تو را در ذهنم ببینم...

501
00:46:32,570 --> 00:46:36,506
موهای وحشی خود را تصور کنید،
چشمانت...

502
00:46:38,843 --> 00:46:40,276
دستان زیبای تو

503
00:46:46,417 --> 00:46:49,750
همه چیز درست است. من اینجا هستم.
من هنوز اینجا هستم.

504
00:46:54,625 --> 00:46:57,093
مرد: و در کمپین
سال 1805 ...

505
00:47:01,165 --> 00:47:04,862
من گرنادیرز را رهبری کردم
از وین تا آسترلیتز.

506
00:47:05,903 --> 00:47:07,598
از میان شش فوت برف.

507
00:47:12,042 --> 00:47:15,205
برادر: کتلت؟!
مرد: و اینها پاداش من بود.

508
00:47:17,081 --> 00:47:18,708
از خود امپراتور.

509
00:47:18,749 --> 00:47:22,583
پدر، من دو بار با آن صحبت کردم
در مورد قیمت کتلت آشپزی کنید.

510
00:47:22,620 --> 00:47:26,181
ما نمی توانیم آنها را بپردازیم. ما باید
در مورد وضعیت مالی خود بحث کنیم

511
00:47:26,257 --> 00:47:28,817
نه سر شام، ویکتورین.
تو به من سوء هاضمه می دهی

512
00:47:28,859 --> 00:47:30,759
- ممکنه معذورم؟
-شاید نه

513
00:47:30,794 --> 00:47:35,891
هورتنس، عمویت مال توست
سرسخت ترین تحسین کننده حال حاضر

514
00:47:35,933 --> 00:47:38,265
Hortense هنوز هم دارد
ازدواج کردن، پس؟

515
00:47:38,302 --> 00:47:40,293
زمان برای آن کافی است.

516
00:47:40,337 --> 00:47:44,467
همینو میگی بد
دانه ای که از شکوفه دادن خودداری کرد

517
00:47:44,508 --> 00:47:45,873
[AII خنده]

518
00:48:00,057 --> 00:48:03,493
اوه، نگران نباش.
مسیو اشتاین باخ وارد شده است.

519
00:48:03,561 --> 00:48:05,586
او بیرون نرفته است
حتی یک بار امروز

520
00:48:17,708 --> 00:48:19,107
[صدای سکه]

521
00:48:23,581 --> 00:48:25,014
- لج نزنید.
- [نیشخند]

522
00:48:26,550 --> 00:48:29,451
اگر فقط به آن توجه کنید
مد، شما ساده نیستید.

523
00:48:31,388 --> 00:48:32,912
آه و از همه مهمتر...

524
00:48:34,758 --> 00:48:37,727
فکر کنم پسر عموی
آدلین هولو افسانه ای...

525
00:48:37,795 --> 00:48:40,696
اگر می خواهی دوست من باشی،
اسمش را ذکر نکن

526
00:48:41,799 --> 00:48:43,892
فقط میخواستم بگم
او زیبا بود

527
00:48:43,934 --> 00:48:45,196
مرا درک می کنی؟

528
00:48:46,570 --> 00:48:47,935
ببخشید نمیدونستم

529
00:48:49,573 --> 00:48:51,097
البته نمیدونستی

530
00:48:52,643 --> 00:48:53,940
چطور تونستی بدونی؟

531
00:48:57,481 --> 00:49:01,349
شما نمی دانید چگونه
فدای آدلین شدم.

532
00:49:04,755 --> 00:49:07,656
به من سیلی زدند
و او را نوازش کرد.

533
00:49:07,725 --> 00:49:10,159
رفتم لباسی که مثل آدم های سرکش پوشیده بودم
او مانند یک خانم

534
00:49:11,262 --> 00:49:15,255
باغ را حفر کردم،
سبزیجات را پوست کند.

535
00:49:15,332 --> 00:49:18,790
او هرگز انگشت خود را بلند نکرد
جز برای بستن نوارهای او

536
00:49:24,008 --> 00:49:25,976
تو منو مسخره کردی!

537
00:49:31,181 --> 00:49:32,580
جنی: بیا دعوا نکنیم.

538
00:49:35,452 --> 00:49:36,749
من به قدرتم نیاز دارم

539
00:49:37,521 --> 00:49:40,149
من باید دو ساعت وقت بگذارم
با کرول امشب

540
00:49:43,227 --> 00:49:44,626
از کجا آوردی؟

541
00:49:46,664 --> 00:49:47,824
بارون.

542
00:49:50,100 --> 00:49:52,500
اما خریداری شد
توسط سزار کرول

543
00:49:54,204 --> 00:49:56,570
بله. او باید داشته باشد
به شما داده است.

544
00:49:57,741 --> 00:50:00,574
اوه چقدر قاطی میکنی
این پیرمردهای شما!

545
00:50:00,611 --> 00:50:02,010
کرول این را به من داد.

546
00:50:03,747 --> 00:50:05,339
اما نمی تواند باشد.

547
00:50:05,382 --> 00:50:08,442
می گویند هنرمند جوان
به طرز شیطانی خوش تیپ است،

548
00:50:08,485 --> 00:50:10,180
و او با یک قلاده زندگی می کند.

549
00:50:11,255 --> 00:50:14,053
اژدهایی که به او اجازه نمی دهد
دور از چشم او

550
00:50:17,461 --> 00:50:18,519
هاگ؟

551
00:50:19,663 --> 00:50:23,064
بارون از آن زمان از او حمایت می کند
او تقریباً داماد اوست.

552
00:50:24,702 --> 00:50:26,169
- اوه...
- حالت خوبه؟

553
00:50:29,039 --> 00:50:33,237
اوه آب آب
سرم آتش گرفته است!

554
00:50:45,756 --> 00:50:46,950
[نفس زدن]

555
00:50:56,300 --> 00:50:59,133
میبینمشون...همه...

556
00:51:02,072 --> 00:51:03,596
... افتاده در غبار.

557
00:51:04,975 --> 00:51:06,374
پایین تر از من افتاد

558
00:51:12,716 --> 00:51:14,240
دستانت را به من بده

559
00:51:17,421 --> 00:51:18,979
داری منو میترسونی

560
00:51:19,757 --> 00:51:23,921
مگه ما هر دو نیستیم...
دختران خاک...

561
00:51:25,429 --> 00:51:27,124
... و خون Voges؟

562
00:51:28,365 --> 00:51:29,923
ما هستیم.

563
00:51:29,967 --> 00:51:34,165
به من اعتماد داری...
مثل یک خواهر؟

564
00:51:35,606 --> 00:51:36,732
بله.

565
00:51:41,211 --> 00:51:42,644
و به من کمک میکنی...

566
00:51:44,882 --> 00:51:46,247
... مثل یک خواهر؟

567
00:51:46,283 --> 00:51:49,275
- بله.
- پس تو تبر میشی.

568
00:51:50,454 --> 00:51:52,513
و من دست خواهم بود
که شما را کنترل می کند

569
00:52:09,840 --> 00:52:10,966
الیزابت

570
00:52:15,579 --> 00:52:17,513
برای کی درست میکنی
جعبه دوست داشتنی؟

571
00:52:17,548 --> 00:52:19,140
تو منو ترسوندی

572
00:52:19,183 --> 00:52:21,845
اوه، استیدمن از من پرسید
تا آن را با هم پرت کنند

573
00:52:21,885 --> 00:52:23,079
نگاه کن

574
00:52:23,987 --> 00:52:25,784
این گل ها هورتنسیا هستند.

575
00:52:27,424 --> 00:52:28,982
از آن چه؟

576
00:52:29,059 --> 00:52:31,027
چرا هیچوقت درست نکردی
چیزی برای من

577
00:52:33,397 --> 00:52:37,163
ایا اینقدر سخت بود
یک جعبه کوچک برای من طراحی کنم؟

578
00:52:37,201 --> 00:52:38,463
[ونسلاس می خندد]

579
00:52:39,369 --> 00:52:42,827
-و تو میگی دوستم داری
- من تو را دوست دارم، بت.

580
00:52:44,041 --> 00:52:45,303
بعد با من ازدواج کن

581
00:52:49,379 --> 00:52:54,618
هیچ کس تا به حال به من نگفته است
واضح است که من چقدر زشت هستم

582
00:52:54,751 --> 00:52:57,584
اوه، نه. من فقط شوکه شدم از ...

583
00:52:59,556 --> 00:53:01,888
من خیلی عمیق دارم
محبت به تو

584
00:53:01,925 --> 00:53:04,291
- با من ازدواج کن، ونسلاس.
- این دیوانگی است.

585
00:53:05,596 --> 00:53:08,463
آوردن تو دیوانگی بود
از مردگان برگشته؟

586
00:53:09,433 --> 00:53:12,869
آیا این دیوانه کننده بود که شب هایم را بگذرانم؟
کار کردن در کنار شما،

587
00:53:12,903 --> 00:53:14,894
پس انداز زندگیم را تحویل می دهم؟

588
00:53:14,972 --> 00:53:16,098
بس کن

589
00:53:16,874 --> 00:53:20,708
لطفا خانم مادمازل...
من تو را دوست دارم

590
00:53:23,780 --> 00:53:25,680
تو همیشه خواهی بود
مادری که از دست دادم

591
00:53:26,850 --> 00:53:28,715
بگذار شاد باشم فرشته خوبم

592
00:53:30,053 --> 00:53:32,715
من عاشق یک دختر جوان الهی هستم،
و او مرا دوست دارد

593
00:53:51,375 --> 00:53:52,865
خداوند شما را حفظ کند.

594
00:54:07,024 --> 00:54:09,322
مرد: همه می دانند
اگر بارون فردا بمیرد،

595
00:54:09,359 --> 00:54:12,192
هورتنس باقی می ماند
برای گدایی در خیابان ها

596
00:54:12,262 --> 00:54:14,230
چگونه می تواند از تخم خارج شده باشد
چنین عروسی؟

597
00:54:14,264 --> 00:54:16,926
مرد: من به او وام کوچکی دادم.
هفتاد هزار

598
00:54:18,268 --> 00:54:21,704
چه مناسبت مبارکی بارون.
باید هزینه زیادی برای شما داشته باشد.

599
00:54:21,772 --> 00:54:23,330
بله. شگفت انگیز است که چگونه مدیریت می کنید.

600
00:54:23,373 --> 00:54:25,864
کرول: هکتور،
داشتم به شاهزاده میگفتم

601
00:54:25,909 --> 00:54:28,503
به نظر می رسد عاشقانه مهم است
برای همه چیز این روزها

602
00:54:29,580 --> 00:54:33,482
من توسط شما رد شده ام
دختر برای یک هنرمند بی پول

603
00:54:35,552 --> 00:54:37,417
اما من خودم را دلداری می بینم.

604
00:54:38,188 --> 00:54:40,952
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
از من التماس کرد که او را بیاورم.

605
00:54:43,260 --> 00:54:45,455
ذهن؟ قطعا نه.

606
00:54:46,964 --> 00:54:51,264
چرا باید دو دوست قدیمی دوست داشته باشند
دعوای ما بر سر یک کت...

607
00:55:25,669 --> 00:55:27,102
[فریاد زدن کودکان]

608
00:56:55,358 --> 00:56:56,655
[موسیقی متوقف می شود]

609
00:56:59,496 --> 00:57:00,485
پسر بدجنس

610
00:57:05,736 --> 00:57:08,398
باید به من میگفتی
هورتنس بود که دوستش داشتی

611
00:57:09,906 --> 00:57:14,400
فکر می کردم مرا ترک کردی،
اما الان تو پسر عموی من هستی

612
00:57:15,746 --> 00:57:17,441
ممنون که شیرین بودی
پسر عمو.

613
00:57:18,782 --> 00:57:20,511
خوشحالی ام را مدیون تو هستم.

614
00:57:21,518 --> 00:57:24,078
مطمئنم که خواهید داشت
تمام خوشبختی که لایقش هستی

615
00:57:31,895 --> 00:57:33,226
[رزومه موسیقی]

616
00:58:05,061 --> 00:58:06,494
[گریه کودک]

617
00:58:22,746 --> 00:58:25,579
جنی، آواز: آتش چیست؟
که برای همیشه می سوزد؟

618
00:58:25,615 --> 00:58:28,379
جانور کیست
که هرگز نمی میرد؟

619
00:58:28,418 --> 00:58:31,216
تیغه چیه
که تا این حد عمیق برش می دهد؟

620
00:58:31,254 --> 00:58:34,052
خدا کیه
که صدای گریه نمی شنود؟

621
00:58:34,090 --> 00:58:36,786
هیچ کاری نمیکنی، هیچی نمیگی

622
00:58:36,827 --> 00:58:39,591
هیچی، نه، هیچی
می تواند آن را از بین ببرد

623
00:58:39,663 --> 00:58:42,496
هیچ چیز نمی تواند درمان کند،
هیچ چیز نمی تواند نجات دهد

624
00:58:42,532 --> 00:58:45,467
عشق ارباب است،
تو برده ای

625
00:58:46,736 --> 00:58:48,169
تو غلام هستی

626
00:58:49,639 --> 00:58:52,403
طوفان چیست
که هیچ هشداری نمی دهد؟

627
00:58:52,442 --> 00:58:55,206
فلش چیه
نور کور کننده؟

628
00:58:55,245 --> 00:58:58,009
چرا تاریکی هست
در صبح

629
00:58:58,048 --> 00:59:00,881
در حالی که یک جهنم در شب می سوزد؟

630
00:59:00,917 --> 00:59:03,750
هیچ کاری نمیکنی، هیچی نمیگی

631
00:59:03,787 --> 00:59:06,517
هیچی، نه، هیچی
می تواند آن را از بین ببرد

632
00:59:06,556 --> 00:59:09,354
هیچ چیز نمی تواند درمان کند،
هیچ چیز نمی تواند نجات دهد،

633
00:59:09,392 --> 00:59:12,486
عشق ارباب است،
تو برده ای

634
00:59:13,663 --> 00:59:15,096
تو غلام هستی

635
00:59:24,374 --> 00:59:25,898
[Wenceslas و Hortense
خندیدن]

636
00:59:49,566 --> 00:59:52,535
عشق ارباب است،
تو برده ای

637
00:59:53,770 --> 00:59:55,237
تو غلام هستی

638
00:59:56,606 --> 00:59:58,267
تو غلام هستی

639
01:00:00,310 --> 01:00:02,005
چگونه می توان آن را بهبود بخشید؟

640
01:00:02,946 --> 01:00:06,006
- ایتالیایی؟
- یونانی

641
01:00:06,049 --> 01:00:08,711
- ترسناک
- نه اصلا.

642
01:00:08,752 --> 01:00:11,380
مرد: منظورم فضاست.
از مدایس بزرگتر است.

643
01:00:12,722 --> 01:00:14,553
استعداد من هم همینطور دوست عزیز.

644
01:00:15,592 --> 01:00:19,050
این کوه از سنگ مرمر است
اولین کار اصلی من

645
01:00:20,096 --> 01:00:22,064
مربوط به کارهای آینده من است...

646
01:00:22,098 --> 01:00:25,693
"<i></i>ازدواج رافائل
از باکره"<i>'</i> به او بود.

647
01:00:25,769 --> 01:00:27,031
مدل گچ را به من نشان بده

648
01:00:30,774 --> 01:00:32,036
یکی نیست

649
01:00:36,613 --> 01:00:39,776
- تو نابغه ای.
- آه، همه چیز اینجاست.

650
01:00:41,584 --> 01:00:44,314
میدونی چی میگن بین
گچ و سنگ مرمر،

651
01:00:44,354 --> 01:00:45,878
یک شاهکار ممکن است خراب شود

652
01:00:47,257 --> 01:00:49,282
کلود ویگنون می خواهد
بازدید از استودیو

653
01:00:50,160 --> 01:00:51,627
کلود ویگنون؟

654
01:00:51,661 --> 01:00:53,686
او برای فصل آینده صف آرایی می کند
نمایشگاه سالن

655
01:00:54,531 --> 01:00:57,159
آیا هفته آینده انجام خواهد شد؟ شما
تا آن زمان پیشرفت کرده اند.

656
01:00:59,235 --> 01:01:01,499
قصد ندارم جز کار کاری انجام دهم.

657
01:01:03,206 --> 01:01:05,936
من آتشی را از بهشت خواهم ربود
مثل پرومتئوس

658
01:01:12,349 --> 01:01:14,340
مطمئنی
بدت نمیاد ببریش؟

659
01:01:15,118 --> 01:01:16,517
بته: دوباره بیرون می روی؟

660
01:01:19,389 --> 01:01:20,481
بته...

661
01:01:21,458 --> 01:01:24,757
شما همیشه می دانید چگونه رفتار کنید
با سختی های زندگی

662
01:01:24,794 --> 01:01:26,125
چیست؟

663
01:01:28,164 --> 01:01:31,327
Wenceslas یک روز کار نکرده است
از زمانی که ما ازدواج کرده ایم

664
01:01:32,969 --> 01:01:34,937
یه دختر عاقل
با یک هنرمند ازدواج می کند...

665
01:01:35,005 --> 01:01:36,802
بعد از اینکه ثروتش را به دست آورد

666
01:01:36,840 --> 01:01:40,674
از کار کردن می گوید،
اما هیچ کاری انجام نشده است.

667
01:01:42,479 --> 01:01:45,039
کمیته تهدید می کند
برای پس گرفتن کمیسیون

668
01:01:45,081 --> 01:01:46,139
[کوبیدن در]

669
01:01:48,518 --> 01:01:49,746
سلام الیزابت

670
01:01:52,589 --> 01:01:56,355
طولانی میشی؟
من در کالسکه منتظر خواهم بود.

671
01:02:00,363 --> 01:02:02,354
من نمی خواهم بروم.

672
01:02:02,432 --> 01:02:05,128
تو عاقل بودی
تا او را زیر نظر داشته باشد.

673
01:02:05,969 --> 01:02:07,402
چشم به Wenceslas؟

674
01:02:09,406 --> 01:02:12,307
چیزی که به عنوان یک معاشقه شروع می شود
اغلب اوقات ...

675
01:02:12,342 --> 01:02:15,743
- بابا معاشقه؟ خیر
- به خصوص برای یک هنرمند.

676
01:02:15,779 --> 01:02:17,644
شما عاشق معاشقه هستید، نه؟

677
01:02:17,680 --> 01:02:19,910
مردی با
خلق و خوی پرشور

678
01:02:22,585 --> 01:02:24,450
- چیه خرگوش؟
- مهم نیست.

679
01:02:24,487 --> 01:02:26,352
مطمئنم هیچی نیست
به صحبت

680
01:02:27,991 --> 01:02:30,824
Wenceslas عبادت می کند
همسر جوان زیبایش

681
01:02:32,796 --> 01:02:35,321
او استخوان منحرف ندارد
در بدن او

682
01:02:36,800 --> 01:02:39,132
- نه
- نه

683
01:02:40,236 --> 01:02:42,534
- شایعات بیهوده
- [گریه های کودک]

684
01:02:42,572 --> 01:02:44,301
دیگه بهش فکر نکن

685
01:02:45,742 --> 01:02:47,232
ونسلاس: سرباز نجیب،

686
01:02:47,277 --> 01:02:51,043
ترکیدن قلب و ماهیچه
بندهای زندان مرمر او،

687
01:02:51,081 --> 01:02:53,345
جسارت دشمن برای ملاقات با او
در زمین

688
01:02:54,918 --> 01:02:57,978
مرمر با من صحبت می کند
به زبان سرد

689
01:02:58,021 --> 01:03:00,285
برنز داغ زمزمه می کند.

690
01:03:00,323 --> 01:03:02,814
من همیشه گفته ام
مسئله دماست

691
01:03:04,194 --> 01:03:06,628
ونسلاس:
گاهی ساعت ها می نشینم...

692
01:03:06,696 --> 01:03:08,687
و به زمزمه گوش کن
از سنگ مرمر

693
01:03:08,765 --> 01:03:11,461
یکباره شامپاین.
ما در آستانه فتح پاریس هستیم.

694
01:03:11,534 --> 01:03:14,833
- حالم زیاد خوب نیست.
- هیچ کدام از اینها واقعی نیست.

695
01:03:14,871 --> 01:03:17,897
آنچه واقعی است راز است
زبان سنگ

696
01:03:17,941 --> 01:03:19,909
به من می گوید چه زمانی
من برای ایجاد آماده هستم.

697
01:03:19,943 --> 01:03:22,844
بر سرم فریاد می زند،
"<i></i>من آماده ام. اکنون آماده ام!"<i>'</i>

698
01:03:22,879 --> 01:03:25,905
یا..."<i>'</i>هنوز نه. هنوز نه."<i>'</i>

699
01:03:25,949 --> 01:03:27,348
[خنده]

700
01:03:30,186 --> 01:03:32,848
اجازه دهید بانکداران و سیاستمداران
رعایت ضرب الاجل ها

701
01:03:34,090 --> 01:03:37,082
بگذار نجاران و کفاشیان
تولید بر اساس تقاضا

702
01:03:37,961 --> 01:03:39,861
این الهام است
من دارم از

703
01:03:41,598 --> 01:03:44,294
یک چشم انداز رمز و راز.

704
01:03:44,367 --> 01:03:48,827
رمز و راز این است که چقدر دیگر
منتظر مجسمه خواهند ماند

705
01:03:48,905 --> 01:03:50,270
[خنده]

706
01:04:16,032 --> 01:04:18,023
مرد: من یک مورد دارم
دیفتری

707
01:04:35,785 --> 01:04:39,312
من همیشه گفته ام تو بودی
تنها فرد عاقل در خانواده

708
01:04:39,355 --> 01:04:42,586
اسفناک گودال بی ته.
او در نهایت به خانه فقیر خواهد رسید.

709
01:04:43,593 --> 01:04:46,187
همیشه می توانید بچرخید
به یک وام دهنده

710
01:04:46,262 --> 01:04:50,722
- او هرگز آنقدر پایین خم نمی شد.
- اوه... آدم هیچ وقت نمی داند.

711
01:04:52,168 --> 01:04:53,533
نام او ووینت است.

712
01:04:57,740 --> 01:05:00,208
بارون، آواز:
هیچ کاری نمیکنی، هیچی نمیگی

713
01:05:00,243 --> 01:05:03,337
هیچی، نه، هیچی
می تواند آن را از بین ببرد

714
01:05:03,379 --> 01:05:06,007
هیچ چیز نمی تواند درمان کند،
هیچ چیز نمی تواند نجات دهد

715
01:05:06,049 --> 01:05:07,983
عشق ارباب است،
تو برده ای

716
01:05:08,017 --> 01:05:10,485
ویکتورین: پدر، ما باید صحبت کنیم،
یا کاری ناامیدانه انجام خواهم داد.

717
01:05:11,821 --> 01:05:14,255
هنوز شیطان جوانی، نه؟

718
01:05:14,290 --> 01:05:17,418
باید اشاره کنم که ما
منابع مالی محدود است

719
01:05:17,460 --> 01:05:20,918
- اوه پول همیشه پول.
- خیلی بدتر از چیزی است که فکر می کردم.

720
01:05:20,964 --> 01:05:23,524
طبق محاسبات من،
ما به 75000 یا ... نیاز داریم.

721
01:05:23,600 --> 01:05:27,400
- برو به ویسمبورگ.
- شما قبلاً 85000 به او بدهکار هستید.

722
01:05:27,437 --> 01:05:29,837
- پس Nucingen را امتحان کن.
- شما 37 به او مدیونید.

723
01:05:30,873 --> 01:05:32,340
چه در مورد
عموی تو دو فورزهایم؟

724
01:05:32,375 --> 01:05:33,637
اگر به او تلافی نکنید،

725
01:05:33,676 --> 01:05:35,803
او در نهایت به زندان بدهکار می رسد
قبل از اینکه ما انجام دهیم

726
01:05:35,845 --> 01:05:38,006
حالا لویی فیلیپ
یا آمریکانا؟

727
01:05:45,855 --> 01:05:47,254
[نوازندگی ویولن]

728
01:06:15,485 --> 01:06:19,182
ماه گذشته،
آنها فقط 60 فرانک داشتند.

729
01:06:19,222 --> 01:06:21,622
شما یک فقیر خواهید ساخت
از من هنوز

730
01:06:26,729 --> 01:06:29,197
و چه عشوه ای
این امتیاز را داشته است ...

731
01:06:29,232 --> 01:06:31,291
از ساختن یک فقیر
از تو، مسیو؟

732
01:06:31,367 --> 01:06:32,732
[هر دو می خندند]

733
01:06:35,471 --> 01:06:37,837
- ما وضعیت شما را بررسی کردیم.
- بله.

734
01:06:37,874 --> 01:06:40,206
- و به نظر خوب نیست.
- نه

735
01:06:40,243 --> 01:06:44,703
اما... من فکر می کنم ما می توانیم به شما کمک کنیم.

736
01:06:44,747 --> 01:06:47,875
پیشینه شما و
سابقه اعتباری عالی شما...

737
01:06:47,917 --> 01:06:49,441
به ما اطمینان بده که ...

738
01:06:49,485 --> 01:06:51,248
- بله؟
- خوب میشی...

739
01:06:51,287 --> 01:06:54,518
در مورد هرگونه کمک مالی
تمدید می کنیم.

740
01:06:54,557 --> 01:06:57,151
- اوه، حتما.
- پس...

741
01:06:58,695 --> 01:07:04,691
خرسندیم به اطلاع شما برسانیم
ما می توانیم 75000 کامل وام بدهیم.

742
01:07:04,767 --> 01:07:08,225
- اوه، شگفت انگیز!
- با نرخ بهره ...

743
01:07:10,540 --> 01:07:11,939
بیست و پنج درصد.

744
01:07:20,283 --> 01:07:21,477
بارون هولو!

745
01:07:25,755 --> 01:07:26,881
[در زدن]

746
01:07:26,923 --> 01:07:28,982
عزیزم، این هکتور شماست.

747
01:07:32,628 --> 01:07:35,062
- جنی عزیزم.
- هکتور

748
01:07:35,798 --> 01:07:38,164
علامت گفت
تو بی حوصله بودی

749
01:07:38,201 --> 01:07:42,160
-انتظار نداشتم
-دیگه نتونستم صبر کنم.

750
01:07:43,539 --> 01:07:47,771
- اوه، حیوان خانگی من، جایزه من.
- ممم

751
01:07:47,810 --> 01:07:51,177
- ممم
- ممم!

752
01:07:51,214 --> 01:07:53,409
- آهان!
- بله...

753
01:07:53,449 --> 01:07:54,848
- بله.
- بله!

754
01:07:54,884 --> 01:07:56,749
- بله!
- حالا!

755
01:07:56,786 --> 01:07:58,686
- حالا؟
- حالا! حالا!

756
01:07:58,721 --> 01:08:01,690
عزیزم من تا حالا ندیدمت
خیلی عاشقانه من لال هستم

757
01:08:01,724 --> 01:08:03,282
-پس حرف نزن
- نه

758
01:08:08,297 --> 01:08:09,389
خدایا!

759
01:08:10,366 --> 01:08:12,163
[جنی ناله می کند]

760
01:08:13,469 --> 01:08:14,629
بارون: چی؟

761
01:08:21,511 --> 01:08:25,208
بارون: خدای خوب، مرد!
کرول: بارون.

762
01:08:25,248 --> 01:08:27,375
جنی: هکتور، میدونی
مسیو کرول، اینطور نیست؟

763
01:08:28,451 --> 01:08:30,043
میریم شام

764
01:08:30,086 --> 01:08:32,646
شما می توانید به ما بپیوندید، عزیز قدیمی،
تحت یک شرط...

765
01:08:32,688 --> 01:08:35,623
که بلافاصله می نوشید
دو بطری شامپاین...

766
01:08:35,658 --> 01:08:37,489
برای رسیدن

767
01:08:37,527 --> 01:08:39,722
- ما در مرحله كواكینگ هستیم.
- کوک!

768
01:08:44,434 --> 01:08:45,867
- کوک!
- کوک

769
01:08:45,902 --> 01:08:47,267
[جنی میخندد]

770
01:08:49,472 --> 01:08:52,236
- جنی، چطور تونستی!
- چطور تونستم چی؟

771
01:08:52,275 --> 01:08:54,243
او عملا یک کوتوله است.

772
01:08:54,277 --> 01:08:59,772
گوش کن... 600000 گرفتی؟
برای خانه و مبلمان جدید؟

773
01:08:59,816 --> 01:09:02,080
میشه به من پول بدی
30000 فرانک در سال؟

774
01:09:03,052 --> 01:09:07,113
اوه داری گریه میکنی
امپراتوری در حال مرگ است.

775
01:09:07,156 --> 01:09:09,021
[خنده]
من به امپراتوری سلام می کنم.

776
01:09:12,128 --> 01:09:17,498
اوه... فقط ببین چقدر جدی
شما چیز را بگیرید

777
01:09:17,533 --> 01:09:20,991
خدا میدونه، تو باید باشی
سپاسگزار من تو را خراب می کردم

778
01:09:22,071 --> 01:09:23,698
قبلا هزاران خرج کرده ای،

779
01:09:23,773 --> 01:09:26,105
و همه در پاریس می دانند
تو هیچ پولی نداری

780
01:09:26,142 --> 01:09:30,408
من پول دارم! من پول دارم
لطفا من پول دارم

781
01:09:31,747 --> 01:09:33,044
دوستت دارم

782
01:09:35,084 --> 01:09:36,517
لطفا من را ترک نکن

783
01:09:38,988 --> 01:09:41,047
ارسال در Monsieur Crevel
در راه خروج

784
01:09:50,166 --> 01:09:52,999
طبیعتاً ماریت که دارد
از بچگی به ما خدمت کرد

785
01:09:53,069 --> 01:09:55,833
باقی خواهد ماند،
همانطور که باغبان برترون خواهد بود.

786
01:09:57,073 --> 01:09:59,064
بقیه شما
مراجع خواهد داشت.

787
01:10:00,243 --> 01:10:04,043
بنابراین ... برای آوردن این
موضوع دردناک تا پایان،

788
01:10:04,080 --> 01:10:05,877
اجازه دهید تاسف خود را بیان کنم ...

789
01:10:05,915 --> 01:10:10,011
و مبلغ کمی بپردازید
به حساب، به هر یک از شما.

790
01:10:11,120 --> 01:10:12,212
مادموازل اولیویه.

791
01:10:15,992 --> 01:10:20,019
- آه ... اینجا پدر من است!
- هکتور! عزیز!

792
01:10:20,062 --> 01:10:22,360
هورتنس: او می داند که چه کار کند.
بته: چی شد؟

793
01:10:26,869 --> 01:10:30,464
و فقط هفته گذشته، یک جفت جدید
چکمه و مخمل سبز...

794
01:10:30,540 --> 01:10:35,375
توقف کنید. عزیز من، موجودات دوست دارند
که نمیدانند عشق چیست

795
01:10:35,411 --> 01:10:38,073
- اوه پسرعمو...
- خوش شانسی که از شر او خلاص شدی.

796
01:10:40,816 --> 01:10:42,807
و افتخار شما آنجاست
فکر کردن

797
01:10:49,325 --> 01:10:50,349
ناموس من؟

798
01:10:50,393 --> 01:10:53,157
تو بارون هستی
هکتور پیر هولو

799
01:10:54,430 --> 01:10:55,920
بله؟

800
01:10:55,965 --> 01:10:58,331
خوب، شما نمی توانید اجازه دهید
چنین پاس توهین آمیزی

801
01:11:01,304 --> 01:11:05,536
- نه.
- باید رضایت داشته باشی.

802
01:11:09,912 --> 01:11:11,140
بله.

803
01:11:12,281 --> 01:11:19,119
بله! من باید رضایت داشته باشم
از آن... آن... تاجر!

804
01:11:21,190 --> 01:11:22,316
تپانچه های من!

805
01:11:22,358 --> 01:11:24,553
- یکی!
- کرول به اندازه مرده است.

806
01:11:24,594 --> 01:11:26,494
او قبلاً هرگز تپانچه در دست نداشته است.

807
01:11:26,529 --> 01:11:29,327
- دو!
- همه ما ممکن است در خطر باشیم.

808
01:11:29,365 --> 01:11:32,061
- سه!
- چرا در موردش بحث نمی کنی؟

809
01:11:32,101 --> 01:11:35,093
مرد: چهار!
بارون: تو به من آبرو زدی.

810
01:11:35,171 --> 01:11:38,937
- پنج!
- و پرنده آوازخوان کوچکم را دزدید.

811
01:11:38,975 --> 01:11:41,443
- شش!
- اما...

812
01:11:41,510 --> 01:11:44,445
مرد: هفت!
کرول: بارون، لطفا!

813
01:11:44,480 --> 01:11:47,745
- هشت!
- من نصف اندازه تو هستم!

814
01:11:47,783 --> 01:11:50,479
- نه!
-حتما یکی دیگه هست...

815
01:11:50,519 --> 01:11:53,920
ده! بچرخ... و آتش بزن!

816
01:11:59,829 --> 01:12:02,855
هکتور! متاسفم خیلی متاسفم!

817
01:12:05,201 --> 01:12:06,964
بارون: زانوی من! زانوی من!

818
01:12:08,537 --> 01:12:11,506
دوست من! من چه کار کرده ام؟

819
01:12:13,142 --> 01:12:15,702
سزار، دوست من.
دوست عزیزم.

820
01:12:20,016 --> 01:12:22,678
- چه کسی دوست دارد اولین باشد؟
- هکتور

821
01:12:30,026 --> 01:12:31,288
[ههه کردن و تمسخر]

822
01:12:36,365 --> 01:12:37,764
[تشویق حضار]

823
01:12:45,841 --> 01:12:48,901
با تشکر، شهردار کرول،
برای آن کلمات محبت آمیز

824
01:12:50,546 --> 01:12:52,070
این روز با شکوه است.

825
01:12:53,215 --> 01:12:57,208
روزی که نشان دهنده یک دوتاست
افتخار برای خانواده Hulot

826
01:12:58,387 --> 01:13:01,185
اولا،
شجاعت عمویم

827
01:13:01,223 --> 01:13:03,919
ژنرال پیر هولو
دو فورتزهایم...

828
01:13:03,959 --> 01:13:08,225
عمر خدمت او
به امپراطور ناپلئون...

829
01:13:08,264 --> 01:13:12,667
و به کشور ما به عنوان یک سرباز
در ارتش بزرگ فرانسه

830
01:13:17,173 --> 01:13:22,110
و این مناسبت تاریخی
همچنین اولین بار را نشان می دهد ...

831
01:13:22,144 --> 01:13:26,410
از باهوش و با استعداد من
داماد...

832
01:13:27,349 --> 01:13:29,840
کنت ونسلاس اشتاینباخ

833
01:13:35,057 --> 01:13:38,652
همه ما با اشتیاق منتظر بوده ایم
انتظار برای این لحظه

834
01:13:39,995 --> 01:13:43,158
و به این ترتیب، بدون هیچ مقدمه ای ...

835
01:13:58,380 --> 01:13:59,608
شگفت انگیز

836
01:14:03,886 --> 01:14:05,251
شگفت انگیز!

837
01:14:06,489 --> 01:14:08,013
[جمعیت بیرون دروازه هو می کند]

838
01:14:19,135 --> 01:14:20,568
بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام داده ام!

839
01:14:21,937 --> 01:14:25,373
عملاً من را ورشکست کرد
با این استودیو... برای اینها!

840
01:14:25,441 --> 01:14:29,400
"<i></i>یک کار ضعیف."<i>'</i>
"<i></i>تزیینی."<i></i>

841
01:14:29,478 --> 01:14:31,673
داشتی چیکار میکردی
در اینجا؟

842
01:14:31,714 --> 01:14:34,774
یک هنرمند همیشه نمی تواند
خواهش می کنم رابل

843
01:14:34,817 --> 01:14:37,411
رابل؟! رابل؟!

844
01:14:37,453 --> 01:14:39,512
اینها نظرات است
از منتقدان!

845
01:14:39,555 --> 01:14:41,420
سرهای بلوک. نادان ها

846
01:14:41,457 --> 01:14:43,152
اوه، خفه شو!

847
01:14:43,192 --> 01:14:45,820
خفه شو، وگرنه تو را خواهم داشت
به زندان انداخته شد

848
01:14:45,861 --> 01:14:47,829
تو مرا تحقیر کردی، خرابم کردی!

849
01:14:49,131 --> 01:14:53,090
باید پس بدهی
کمیسیون... هر پنی از آن.

850
01:14:53,169 --> 01:14:54,295
اینو گوش کن

851
01:14:54,370 --> 01:14:58,830
"<i></i>اشتاینباخ باید تسلیم شود
مجسمه های بزرگ ...

852
01:14:58,908 --> 01:15:02,105
"<i></i>و تمرکز کنید
در گروه های عاشقانه،

853
01:15:02,144 --> 01:15:04,806
"<i></i>شکل های کوچک، جواهرات."<i>'</i>

854
01:15:05,881 --> 01:15:06,973
جواهرات!

855
01:15:09,752 --> 01:15:13,586
من میرم وزارت
من یک عذرخواهی شخصی خواهم کرد ...

856
01:15:13,622 --> 01:15:16,352
و به همکارانم این اطمینان را بدهم
تمام پول بازپرداخت خواهد شد.

857
01:15:22,131 --> 01:15:25,498
همه چیز درست است. ما به سادگی
کمیسیون را برگردانید

858
01:15:26,669 --> 01:15:29,763
- رفت.
- رفته؟

859
01:15:31,974 --> 01:15:35,637
منظورت چیه؟
خوب، مطمئناً از بین نرفته است.

860
01:15:35,678 --> 01:15:39,637
شما نمی توانید 200000 خرج کرده باشید
فرانک در کمتر از یک سال!

861
01:15:39,682 --> 01:15:42,116
شما چطور فکر می کنید
ما خیلی خوب زندگی کرده ایم؟

862
01:15:42,151 --> 01:15:44,984
اگر با خوب زندگی کردن
منظور شما سنگ مرمر وارداتی شماست،

863
01:15:45,054 --> 01:15:47,045
رستوران های شما،
سرگرم کننده شما

864
01:15:47,122 --> 01:15:48,214
کمد لباس پر زرق و برق شما...

865
01:15:48,290 --> 01:15:50,190
پس الان تقصیر منه من می بینم.

866
01:15:50,226 --> 01:15:53,923
در تمام این مدت خریدم
یک کالسکه کودک و یک چتر جدید.

867
01:15:53,963 --> 01:15:55,157
WENCESLAS: تبریک می گویم.

868
01:15:55,197 --> 01:15:57,165
شاید باید اعلام کنیم
در کاغذ

869
01:15:57,199 --> 01:15:59,929
شاید پیدا کنی
چند خواننده دلسوز

870
01:15:59,969 --> 01:16:03,336
خب بذار خودم درست کنم
کاملا واضح

871
01:16:03,372 --> 01:16:07,274
اگه کسی فکر کنه میبرم
مسئولیت بدهی های خود را

872
01:16:07,309 --> 01:16:08,606
آنها اشتباه می کنند.

873
01:16:08,644 --> 01:16:12,444
من از قبل تا سوراخ بینی ام رسیده ام
بدهکار به خاطر پدر

874
01:16:12,481 --> 01:16:14,813
من در دست گرفتن کیف نمی مانم!

875
01:16:18,988 --> 01:16:20,216
ونسلاس: حالم بهم میخوره...

876
01:16:21,590 --> 01:16:27,028
از تو، از خانواده ات،
از آن کودک بی پایان گریان!

877
01:16:27,096 --> 01:16:28,654
تو بدجنس و بی رحمی!

878
01:16:28,697 --> 01:16:31,860
اگر شما خیلی مقدس هستید، چرا نکنید
میری بیرون و پول میگیری؟

879
01:16:31,901 --> 01:16:34,529
- باشه من خواهم کرد.
- ها!

880
01:16:34,570 --> 01:16:37,539
می خواهی من پول را بگیرم؟
چون میتونم بگیرمش

881
01:16:37,573 --> 01:16:41,339
- صدایم را می شنوی؟ من می توانم آن را دریافت کنم!
- شوخیه!

882
01:16:44,880 --> 01:16:47,178
هنرمندان هرگز نباید ازدواج کنند.

883
01:16:47,216 --> 01:16:49,184
من کسی را می شناسم
چه کسی پول را به شما قرض می دهد

884
01:16:49,218 --> 01:16:52,984
اوه چه احمقانه
حالا به من پول قرض میده؟

885
01:16:53,055 --> 01:16:55,888
کسی که دارد
علاقه خاص به هنر

886
01:16:55,925 --> 01:16:58,223
باید بیای
و شخصاً با او ملاقات کنید.

887
01:16:58,260 --> 01:17:00,990
او؟
- جنی کادین.

888
01:17:01,030 --> 01:17:05,524
معشوقه بارون؟
هورتنز هرگز موافق نیست.

889
01:17:06,335 --> 01:17:08,200
بعد باید بری
بدون اینکه او بداند

890
01:17:11,173 --> 01:17:12,538
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

891
01:17:16,111 --> 01:17:19,638
اما گوش کن، ونسلاس،
من هردوتون رو خیلی دوست دارم...

892
01:17:19,682 --> 01:17:21,479
نه اینکه شما را از خطر آگاه کنم.

893
01:17:23,052 --> 01:17:25,543
اگر رفتی، باید محکم نگه داری
به قلب شما

894
01:17:27,890 --> 01:17:29,323
زن شیطان است.

895
01:17:30,826 --> 01:17:33,351
و من هرگز
خودمو ببخش...

896
01:17:33,429 --> 01:17:35,693
اگر بی وفایی بودی
به خواهرزاده ام

897
01:17:42,171 --> 01:17:45,402
کرول: خانم!
هورتنس: صبح بخیر.

898
01:17:46,675 --> 01:17:49,439
ممنون که اومدی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

899
01:17:49,478 --> 01:17:51,173
خانم محترم در خدمتم

900
01:17:51,213 --> 01:17:53,078
مسیو کرول عزیز و مهربانم...

901
01:17:54,249 --> 01:17:57,275
من اینجا برای یک موضوع از شما پرسیدم
از بیشترین اهمیت برخوردار است.

902
01:17:58,754 --> 01:18:02,554
من طولانی و سخت فکر کرده ام
در مورد پیشنهاد شما

903
01:18:02,591 --> 01:18:06,391
- پیشنهاد من؟
- 200000 برای یک نگاه اجمالی.

904
01:18:06,428 --> 01:18:08,794
- این یک سال پیش بود.
- من آماده ام

905
01:18:08,831 --> 01:18:14,030
- اما چرا حالا؟
- توضیح نپرسید.

906
01:18:14,069 --> 01:18:16,731
فقط این یک کار را برای من انجام دهید.

907
01:18:16,772 --> 01:18:20,139
می توانید مطمئن باشید چیزی وجود ندارد
قدردانی من دریغ خواهد شد

908
01:18:20,175 --> 01:18:23,508
- یک چیز؟
- خب بده... بده...

909
01:18:23,545 --> 01:18:26,810
نه، نده، اما قرض بده.

910
01:18:26,849 --> 01:18:30,080
به کسی که یک بار به او قرض دادی
پروانه کوچولو صدا کرد

911
01:18:32,087 --> 01:18:34,783
من 200000 فرانک نیاز دارم.

912
01:18:36,125 --> 01:18:38,491
آه من می بینم.

913
01:18:39,728 --> 01:18:41,025
بلند شو عزیزم

914
01:18:44,500 --> 01:18:47,936
فقط باید بپرسی دختر
از عزیزترین دوستم،

915
01:18:47,970 --> 01:18:50,063
چیزی از شما دریغ نخواهد شد

916
01:18:50,105 --> 01:18:51,834
شما پول خود را خواهید داشت
در عرض یک ساعت

917
01:18:51,874 --> 01:18:55,139
اوه ... ممنون متشکرم

918
01:19:08,157 --> 01:19:10,682
بته: مسیو کرول،
خدایا شکرت که گرفتارت کردم

919
01:19:10,759 --> 01:19:13,227
CREVEL: مادمازل فیشر،
چیست؟ بهشت بخیر!

920
01:19:13,262 --> 01:19:16,527
- هورتنس همه چیز را به من گفت.
- او انجام داد؟

921
01:19:16,565 --> 01:19:19,534
- جان شما در خطر است.
- این است؟

922
01:19:20,335 --> 01:19:22,530
آنجا... آن طرف خیابان
پشت لامپ

923
01:19:23,405 --> 01:19:24,872
- چی؟
- کنت اشتاین باخ.

924
01:19:24,907 --> 01:19:26,499
اونجا؟
- او از شما خبر دارد.

925
01:19:26,542 --> 01:19:29,534
- او در حال عصبانیت است.
- حتما اگه توضیح بدم...

926
01:19:29,578 --> 01:19:32,308
شما این اشراف را می شناسید
با امتیازاتشان

927
01:19:33,582 --> 01:19:35,743
- بله.
- برگرد تو بانک

928
01:19:35,784 --> 01:19:37,445
من با Wenceslas برخورد خواهم کرد.

929
01:19:37,519 --> 01:19:39,919
اما در مورد Hortense چطور؟
بهش قول دادم

930
01:19:39,955 --> 01:19:43,356
به من پول بده...
بدون اینکه او ببیند

931
01:19:43,392 --> 01:19:46,384
و شما آن را به Hortense می دهید؟
البته. درخشان

932
01:20:06,448 --> 01:20:08,040
[خواندن کر]

933
01:20:15,057 --> 01:20:19,187
[آواز] مداحی در حال غرق شدن است،
یک درخشش قرمز می بینید

934
01:20:19,228 --> 01:20:23,164
صدای ناله هولناکی می شنوی،
و پایین دریچه می روید

935
01:20:23,966 --> 01:20:25,365
[خواندن کر]

936
01:20:32,107 --> 01:20:33,506
[تشویق و تشویق]

937
01:21:15,117 --> 01:21:16,641
به اندازه کافی خوب به نظر می رسم که بتوانم غذا بخورم.

938
01:21:22,724 --> 01:21:26,888
عزیزم این پسر عموی منه
کنت ونسلاس اشتاینباخ

939
01:21:26,929 --> 01:21:29,591
بله تشخیص می دهم
کنت اشتاین باخ

940
01:21:30,399 --> 01:21:32,890
من از بودن لذت بردم
حاضر در عروسی شما

941
01:21:33,969 --> 01:21:35,493
چه خوب که اومدی

942
01:21:42,377 --> 01:21:44,641
جنی: همانطور که من ترکیب را می بینم،

943
01:21:44,680 --> 01:21:48,377
سامسون بیدار شده است
با موهای کوتاهش

944
01:21:48,417 --> 01:21:49,941
دلیله زانو زده است

945
01:21:49,985 --> 01:21:53,079
با ستایش نگاه می کنم
به مردی که نابود کرده

946
01:21:53,155 --> 01:21:55,123
قدرت اوست
که به تصویر میکشم...

947
01:21:55,157 --> 01:21:58,558
اشتیاق او که به ارمغان می آورد
همه چیز رو به نابودی

948
01:21:58,594 --> 01:22:01,188
هیچ کس تا به حال صحبت نکرده است
به من اینطوری

949
01:22:06,168 --> 01:22:08,329
آیا واقعا می توانستیم بوده باشیم
تمام شب صحبت کردن؟

950
01:22:11,506 --> 01:22:13,804
اما اینطور نیست
چرا ما اینجا هستیم، این است؟

951
01:22:14,710 --> 01:22:17,577
مادمازل بت نشان داد
شاید...

952
01:22:17,613 --> 01:22:19,706
من خوشحالم که پول را به شما قرض می دهم.

953
01:22:21,683 --> 01:22:24,948
- به یک شرط
- بله؟

954
01:22:24,987 --> 01:22:27,289
شما باید ایجاد کنید
سامسون و دلیله من.

955
01:22:28,924 --> 01:22:32,951
مادمازل شاید مرا بکند
افتخار ژست گرفتن برای دلیله

956
01:22:38,033 --> 01:22:40,365
- الان باید برم
- مادمازل، صبر کن.

957
01:22:41,236 --> 01:22:43,704
- ترک نکن
- اوه، بله، پول شما.

958
01:22:43,739 --> 01:22:45,229
ونسلاس:
پول برام مهم نیست!

959
01:23:01,256 --> 01:23:04,157
این پول نیست،
می فهمی

960
01:23:04,192 --> 01:23:07,525
این ... اصل است
از چیز

961
01:23:07,562 --> 01:23:08,859
می فهمم.

962
01:23:08,897 --> 01:23:11,923
-اگه به ما پول نمیدی...
- می فهمم.

963
01:23:11,967 --> 01:23:16,063
... تو را می کشیم
و همسرت، بچه ات...

964
01:23:16,104 --> 01:23:18,038
و اجساد خود را رها کنید
در رود سن

965
01:23:19,941 --> 01:23:24,469
- می فهمی؟
- می فهمم. من انجام می دهم.

966
01:23:46,902 --> 01:23:48,096
کد بیشتر؟

967
01:23:52,641 --> 01:23:55,769
- Wenceslas کجاست؟
- اوه، خفه شو سلستین!

968
01:24:00,115 --> 01:24:01,480
[صفحه شکسته می شود]

969
01:24:04,119 --> 01:24:07,111
بیا بیا عزیزم چیزها هستند
هرگز به آن بدی که به نظر می رسند

970
01:24:15,364 --> 01:24:19,596
مادموازل کادین،
تو مثل الهه دیانا هستی...

971
01:24:19,634 --> 01:24:21,693
خشن و در عین حال لطیف

972
01:24:21,737 --> 01:24:24,638
قلبم را می شکند.
می گویند تو بی نظمی...

973
01:24:24,673 --> 01:24:26,664
و بیرون برای تسخیر
هر قلب در پاریس

974
01:24:27,809 --> 01:24:31,267
من یک هنرمند هستم. من می توانم نگاه کنم
به یک بلوک از سنگ مرمر ...

975
01:24:31,346 --> 01:24:36,648
و یک ببر یا یک دختر را ببینید
با حلقه های گل در موهایش ...

976
01:24:37,853 --> 01:24:39,343
... و ناله ای در دلش.

977
01:24:41,356 --> 01:24:42,846
من کدومم؟

978
01:24:46,261 --> 01:24:48,855
مرد: مردم منتظرند.
جنی: به آنها بگو من بی حال هستم.

979
01:24:48,897 --> 01:24:51,127
مادموازل کادین،
شما نمی توانید بی تفاوت باشید

980
01:24:51,166 --> 01:24:52,929
شما عملکردی دارید
در ده دقیقه

981
01:24:52,968 --> 01:24:55,698
در ده دقیقه،
من با مردی خواهم بود که دوستش دارم

982
01:24:55,737 --> 01:24:58,968
تو خیلی زیبا هستی
با هرکسی جز خودت عشق بورز

983
01:24:59,007 --> 01:25:00,269
[جنی آه می کشد]

984
01:25:00,308 --> 01:25:02,071
اگر روی صحنه نیستید
با پرده، من...

985
01:25:03,478 --> 01:25:06,447
- اخراج شدی!
- عقلت رو از دست دادی؟

986
01:25:06,481 --> 01:25:09,917
نه، آنها را پیدا کردم،
خواهر عزیز، همه از شما ممنونم

987
01:25:10,886 --> 01:25:14,481
- داری حرف مفت میزنی.
- مزخرف است؟ من فکر نمی کنم.

988
01:25:14,523 --> 01:25:18,721
من و Wenceslas عاشق هستیم.
به زودی ما پاریس را ترک خواهیم کرد.

989
01:25:18,760 --> 01:25:19,954
ترک پاریس؟!

990
01:25:19,995 --> 01:25:22,555
بازگشت به کشور
بازگشت به لورن

991
01:25:22,597 --> 01:25:23,996
دوباره دهقان می شوم...

992
01:25:24,032 --> 01:25:27,559
بوی کار سخت
و شب های طولانی عشق!

993
01:25:27,602 --> 01:25:29,900
تو دهقان! در آن کفش ها؟

994
01:25:31,206 --> 01:25:33,231
یک روز هم نتوانستی زنده بمانی
بدون پاریس

995
01:25:34,843 --> 01:25:37,175
هیچ تحسین کننده ای نخواهی داشت،
بدون خدمتکار

996
01:25:38,246 --> 01:25:41,409
- شما حتی نمی توانید یک شیشه را باز کنید.
- یاد میگیرم

997
01:25:41,450 --> 01:25:43,418
ما توافق داشتیم.

998
01:25:43,452 --> 01:25:46,114
قرار بود Wenceslas را بدزدی
دور از Hortense!

999
01:25:46,154 --> 01:25:47,314
و بنابراین من دارم.

1000
01:25:47,355 --> 01:25:49,653
اما تو قرار نبود
عاشق شدن!

1001
01:25:49,691 --> 01:25:50,953
معجزه آسا، اینطور نیست؟

1002
01:25:53,228 --> 01:25:54,593
کجا میری؟

1003
01:25:54,629 --> 01:25:58,759
به Rochet de Cancal، یک شب
از رابطه جنسی وحشیانه و شام.

1004
01:25:58,800 --> 01:26:00,028
خداحافظ.

1005
01:26:00,068 --> 01:26:04,164
کاریبین را به یاد بیاورید... و چه
بعد از بازنشستگی او اتفاق افتاد

1006
01:26:06,842 --> 01:26:11,074
چه زمانی تو را بشناسم
من در پارک به سرت می افتم؟

1007
01:26:15,650 --> 01:26:18,983
چوکر مخملی مشکی شما،
من فکر می کنم.

1008
01:26:46,948 --> 01:26:48,916
بته: هورتنس! بیچاره.

1009
01:26:48,950 --> 01:26:52,215
خبری از ونسلاس نیست؟
آیا با استیدمن صحبت کرده اید؟

1010
01:26:52,254 --> 01:26:55,553
آیا او را دیده است؟
او کجا می تواند باشد؟

1011
01:26:55,590 --> 01:26:58,286
او هرگز مرا تنها نگذاشته است
برای مدت طولانی

1012
01:26:58,326 --> 01:27:00,226
من این را در استودیوی او پیدا کردم.

1013
01:27:03,331 --> 01:27:06,732
"<i></i>من تو را همانطور که هرگز دوست نداشته ام
قبلا کسی را دوست داشتم

1014
01:27:06,768 --> 01:27:09,430
"<i></i>اگر مرا دوست داری
آنقدر که شما می گویید

1015
01:27:09,471 --> 01:27:14,306
"<i></i>من را در Rochet de Cancal ملاقات کنید
در سوئیت خصوصی من ساعت 6:00.

1016
01:27:14,376 --> 01:27:16,344
"<i></i>هزار بوسه،
جنی کادین شما."<i></i>

1017
01:27:17,646 --> 01:27:18,874
کمکم کن لباس بپوشم

1018
01:27:36,364 --> 01:27:37,729
[بوی کشیدن]

1019
01:27:39,935 --> 01:27:41,027
جنی؟

1020
01:27:56,818 --> 01:27:58,080
لعنتی! دوباره، دوباره!

1021
01:28:00,989 --> 01:28:03,457
- بکش!
- بابا اومدیم بگیم...

1022
01:28:03,491 --> 01:28:06,858
نه الان نه! الان نه!
او برای من فرستاده شده است.

1023
01:28:06,895 --> 01:28:08,260
ما باید بریم!

1024
01:28:09,431 --> 01:28:10,523
تنگ تر!

1025
01:28:41,062 --> 01:28:45,055
می بینی؟ او بس است
از آن میگوی چاق کرول.

1026
01:28:46,034 --> 01:28:49,197
و حالا او انتظار دارد که من را رها کنم
همه چیز را و به سمت او بدوید

1027
01:28:49,237 --> 01:28:52,206
خب من این کار را نمی کنم.
نه، من او را منتظر خواهم گذاشت.

1028
01:28:54,109 --> 01:28:57,340
نمی تونی کاری کنی که این کار بره
سریع تر؟ از شلاقت استفاده کن مرد!

1029
01:29:42,624 --> 01:29:43,955
[ناله]

1030
01:29:49,030 --> 01:29:53,023
بارون: نه، من حل نمی شوم
در آغوش او همان کاری که من قبلا انجام دادم.

1031
01:29:53,068 --> 01:29:58,370
من مثل یه باد میدم...
باد تلخ یخی.

1032
01:30:00,275 --> 01:30:05,372
وحشیانه اوه شیرین...
جنی عزیزم دختر نازنین

1033
01:30:38,680 --> 01:30:40,773
تو قلب داری،
و شما به تازگی لغو کرده اید.

1034
01:30:40,815 --> 01:30:43,875
- آه ببخشید
- هکتور هولو... اینجا؟

1035
01:30:43,918 --> 01:30:46,648
چگونه می تواند چهره خود را نشان دهد
در چنین جایی؟

1036
01:30:46,688 --> 01:30:47,916
اینجا حامی نیست...

1037
01:30:47,956 --> 01:30:49,856
که مدیونش نیست
10000 فرانک

1038
01:30:49,891 --> 01:30:50,949
یا بیشتر.

1039
01:30:51,793 --> 01:30:53,624
حذه! بارون هولو!

1040
01:30:53,661 --> 01:30:56,755
چه اعصاب پولادینی مرد
مثل همیشه بی باک.

1041
01:31:26,628 --> 01:31:27,925
[جنی در حال خنده]

1042
01:31:28,797 --> 01:31:32,790
بارون: جنی، عزیزم!
جنی: اوه... ونسلاس...

1043
01:31:32,834 --> 01:31:34,301
[جنی و ونسلاس ناله می کنند]

1044
01:31:40,575 --> 01:31:43,703
- چی شیطون؟
- پدر!

1045
01:31:43,745 --> 01:31:46,077
- هورتنس؟
- هکتور!

1046
01:31:50,218 --> 01:31:51,480
مادمازل!

1047
01:31:54,155 --> 01:31:55,349
اوه خدای من

1048
01:32:08,603 --> 01:32:10,366
ونسلاس:
او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

1049
01:32:11,372 --> 01:32:13,340
اختراع کنم
همچین چیزی

1050
01:32:15,410 --> 01:32:19,471
به او صدمه زدی او می خواست معامله کند
ضربه ای به همان اندازه دردناک

1051
01:32:20,548 --> 01:32:22,482
داشت استودیو را ترک می کرد؟

1052
01:32:22,517 --> 01:32:25,611
پوشیده شده... سر تا پا
در گرد و غبار گچ

1053
01:32:25,653 --> 01:32:28,417
خدایا... همسر خودم.

1054
01:32:30,291 --> 01:32:33,658
اومدم بهت بگم
خبر وحشتناک

1055
01:32:35,430 --> 01:32:38,729
-پدرشوهرت...
- نه. هکتور مرده؟

1056
01:32:45,473 --> 01:32:50,376
کاش او بود. او زنده است،
اما به اندازه سامسون شما ویران شده است.

1057
01:32:52,046 --> 01:32:53,946
ونسلاس:
هر چه را لمس می کنم نابود می کنم.

1058
01:32:56,284 --> 01:32:58,309
BETTE:
همه اینها برای جنی کادین.

1059
01:32:59,454 --> 01:33:02,287
من قربانی خواهم کرد
هزار سامسون برای او.

1060
01:33:02,323 --> 01:33:04,917
او زندگی من است،
الهام من، من...

1061
01:33:04,959 --> 01:33:06,153
فاحشه!

1062
01:33:15,236 --> 01:33:16,498
اما، می بینید ...

1063
01:33:18,039 --> 01:33:19,472
اون نمیتونه تو رو داشته باشه

1064
01:33:20,909 --> 01:33:22,171
هیچ کس نمی تواند.

1065
01:33:25,914 --> 01:33:29,850
پیدات کردم،
تو را از مرگ بازگرداند

1066
01:33:36,124 --> 01:33:37,386
تو مال منی

1067
01:33:41,629 --> 01:33:43,256
تو همیشه مال من خواهی بود

1068
01:33:52,774 --> 01:33:57,711
چرا، بارون، آن را خارج کرده است
ده زن زیبا...

1069
01:33:58,846 --> 01:34:01,474
... حداقل هفت
کاملا بد هستند؟

1070
01:34:02,817 --> 01:34:10,417
من... باید آن را منفجر کنم...
راسکا... دل به...

1071
01:34:12,593 --> 01:34:15,323
... پادشاهی ... بیا.

1072
01:34:15,363 --> 01:34:18,355
بله. من شک ندارم

1073
01:34:21,202 --> 01:34:22,533
تعجب می کنم ...

1074
01:34:24,472 --> 01:34:27,441
یک مرد چه کاری می تواند انجام دهد
تا یک زن او را دوست داشته باشد؟

1075
01:34:29,744 --> 01:34:33,544
فکر کنم مسخره باشه
مردها دوست دارند ما را دوست داشته باشند.

1076
01:34:34,615 --> 01:34:36,640
ما بیش از این نمی توانیم تحمل کنیم.

1077
01:34:39,754 --> 01:34:42,689
یک زن است
موجودی غیرقابل توضیح

1078
01:34:43,624 --> 01:34:44,716
[بو می کشد]

1079
01:34:48,096 --> 01:34:49,188
نه؟

1080
01:34:52,667 --> 01:34:55,192
دیدنت لذت بخشه
خیلی خوب به نظر میرسه

1081
01:34:56,971 --> 01:34:58,336
فردا بیام؟

1082
01:34:59,841 --> 01:35:04,107
من فکر می کنم، شاید، یک چرخش در اطراف
دریاچه در دست شما

1083
01:35:06,014 --> 01:35:07,208
خیلی خوب

1084
01:35:08,316 --> 01:35:10,045
خداحافظ دوست عزیز

1085
01:35:15,957 --> 01:35:17,288
من دارم میرم خونه

1086
01:35:25,566 --> 01:35:28,558
شما ... یک رقم خوب برش دهید.

1087
01:35:32,974 --> 01:35:34,609
- آقا؟
- خانم

1088
01:35:34,609 --> 01:35:35,837
- آقا؟
- خانم

1089
01:35:35,877 --> 01:35:37,435
می توانم با شما صحبت کنم؟

1090
01:35:43,484 --> 01:35:46,317
باور کردم که هستی
مرد حرف شما، مسیو.

1091
01:35:46,354 --> 01:35:48,856
در واقع. و همینطور هستم.

1092
01:35:48,856 --> 01:35:50,187
من شوهرمو از دست دادم...

1093
01:35:50,224 --> 01:35:53,216
چون موفق نشدی
قول تو به من

1094
01:35:53,261 --> 01:35:54,523
منظورت چیه؟

1095
01:35:54,562 --> 01:35:57,224
قسم خوردی مستقیم بروی
به بانک ...

1096
01:35:57,265 --> 01:35:59,733
برای وام 200000 فرانک.

1097
01:36:00,635 --> 01:36:03,103
- من رفتم
- این دروغ است.

1098
01:36:03,171 --> 01:36:06,197
نه! من کاملا به یاد دارم.

1099
01:36:06,274 --> 01:36:09,903
بلافاصله به بانک رفتم.
من پول را به پسر عمویت دادم.

1100
01:36:11,279 --> 01:36:13,474
- کجاست؟
- کجا چیه؟

1101
01:36:14,749 --> 01:36:17,775
- کجاست؟
- چیکار میکنی؟

1102
01:36:17,819 --> 01:36:19,844
کیسه ای که کرول به شما داد!

1103
01:36:19,887 --> 01:36:22,287
برای من در نظر گرفته شده بود،
و تو نگهش داشتی

1104
01:36:22,323 --> 01:36:25,520
من آن را می خواهم. من آن را می خواهم! من آن را می خواهم!

1105
01:36:25,560 --> 01:36:26,822
اما شما آن را دارید.

1106
01:36:27,862 --> 01:36:31,059
من آن را به Wenceslas دادم
همان روز

1107
01:36:31,099 --> 01:36:35,502
مستقیم به استودیوی او رفتم.
او در راه پارک بود.

1108
01:36:35,536 --> 01:36:36,730
- پارک؟
- برای ملاقات با شما

1109
01:36:36,804 --> 01:36:39,602
نه برای ملاقات با من.

1110
01:36:41,309 --> 01:36:45,177
برای ملاقات با او
او آن را به او داده است.

1111
01:36:45,213 --> 01:36:49,707
اوه عزیزم
شیطان یک خواهر دارد.

1112
01:36:51,119 --> 01:36:55,823
- چطور می توانست؟
- به خاطر لذت آنها.

1113
01:36:55,823 --> 01:36:59,259
مردها متعهد می شوند
وحشتناک ترین جنایات

1114
01:37:00,828 --> 01:37:02,693
این در طبیعت آنهاست،
بنابراین به نظر می رسد.

1115
01:37:05,733 --> 01:37:10,693
-میخوای برگرده؟
- من نمی خواهم او را داشته باشد.

1116
01:37:18,112 --> 01:37:21,513
فقط یک راه برای بدست آوردن وجود دارد
ببری که گوشتش را رها کند

1117
01:37:28,222 --> 01:37:29,280
پدر

1118
01:37:34,529 --> 01:37:35,655
[بوسه]

1119
01:37:49,243 --> 01:37:52,644
- عزیزم
- ونسلاس

1120
01:37:52,680 --> 01:37:54,409
چرا لباس نمی پوشی؟

1121
01:37:54,482 --> 01:37:57,007
بیشتر از این طول کشید
فکر کردم بسته بندی می شود.

1122
01:37:57,084 --> 01:37:58,779
من خیلی چیزها دارم

1123
01:37:58,819 --> 01:38:00,753
هیچ کدام
شما هرگز دوباره نیاز خواهید داشت

1124
01:38:00,788 --> 01:38:02,813
با این حال نتوانستم جدا شوم
با هر کدام از آن

1125
01:38:02,857 --> 01:38:06,224
-عجله کن عشقم بیا
- اما من باید تغییر کنم، احمق.

1126
01:38:06,260 --> 01:38:10,560
- من یک کالسکه منتظرم.
-خسته ام من حمام می خواهم.

1127
01:38:10,598 --> 01:38:14,329
- وقت نیست.
- نه، نیست، نیست؟

1128
01:38:20,708 --> 01:38:22,141
دوستم داری؟

1129
01:38:23,611 --> 01:38:30,312
بله. تو اولین و تنها منی
عشق من هرگز دیگری را نمی شناسم.

1130
01:38:30,351 --> 01:38:32,683
هرگز دیگری را نمی شناسید؟
باید بگویم نه.

1131
01:38:32,720 --> 01:38:34,950
مرا ببوس منو نگه دار

1132
01:38:37,191 --> 01:38:40,024
جنی، اگر الان نرویم،
خیلی دیر خواهد شد

1133
01:38:40,061 --> 01:38:42,495
- خواهش می کنم، ونسلاس...
-چرا اینقدر بد رفتار میکنی؟

1134
01:38:44,865 --> 01:38:47,026
- فقط دارم فکر می کنم.
- بله؟

1135
01:38:48,369 --> 01:38:52,465
خب چرا نمیتونیم بمونیم
در پاریس... فقط کمی؟

1136
01:38:52,506 --> 01:38:54,337
- بماند؟
- بله.

1137
01:38:56,777 --> 01:38:59,041
جنی: بت کجاست؟
اون باید اینجا باشه

1138
01:38:59,113 --> 01:39:00,876
من نیاز به تعمیر دمپایی دارم

1139
01:39:00,915 --> 01:39:03,145
به خاطر خدا جنی
شما به دمپایی نیاز ندارید

1140
01:39:03,184 --> 01:39:06,381
اوه، اما من. من دارم
اجرا در نیم ساعت

1141
01:39:07,455 --> 01:39:08,717
چی میگی؟

1142
01:39:14,295 --> 01:39:15,557
من نمی روم.

1143
01:39:17,331 --> 01:39:18,662
من پاریس را ترک نمی کنم.

1144
01:39:20,601 --> 01:39:22,091
من از تو خسته شدم

1145
01:39:23,604 --> 01:39:24,901
آیا به اندازه کافی ساده است؟

1146
01:39:30,211 --> 01:39:33,738
اینطوری به من نگاه نکن
قلبم را می شکند.

1147
01:39:36,017 --> 01:39:37,541
چه قلبی، مادمازل؟

1148
01:39:41,756 --> 01:39:44,350
- الان باید بری.
- اما ما...

1149
01:39:50,398 --> 01:39:51,490
برو

1150
01:39:54,135 --> 01:39:55,796
[جنی جیغ می‌زند]

1151
01:39:55,836 --> 01:39:57,963
- نه! نه!
- اوه خدای من!

1152
01:39:58,005 --> 01:40:01,964
- نه! نه!
- Wenceslas!

1153
01:40:02,009 --> 01:40:03,237
- اوه!
- یکی دکتر بیاد!

1154
01:40:03,311 --> 01:40:06,405
- اوه، ونسلاس!
- ونسسلاس...

1155
01:40:37,978 --> 01:40:39,536
مادام هورتنس استاینباخ،

1156
01:40:39,613 --> 01:40:41,080
شما بدین وسیله قرار می گیرید
تحت بازداشت ...

1157
01:40:41,148 --> 01:40:43,639
برای قتل شوهرت
کنت ونسلاس اشتاینباخ

1158
01:40:45,252 --> 01:40:46,378
پسر عموی بته!

1159
01:40:47,755 --> 01:40:51,885
دختر عزیزم...
چگونه بدون تو زندگی کنم؟

1160
01:41:03,871 --> 01:41:08,365
نه! نه!

1161
01:41:17,585 --> 01:41:20,952
زندگی خیلی کسل کننده است،
فکر نمی کنی؟

1162
01:41:26,994 --> 01:41:28,359
[پیانو می نوازد]

1163
01:41:32,066 --> 01:41:33,966
جنی، آواز می خواند:
خداحافظ دوستان من

1164
01:41:34,001 --> 01:41:37,232
که در راه های جلال قدم می گذارند

1165
01:41:37,271 --> 01:41:41,207
چه کسی، روز و شب،
مورد استقبال موفقیت قرار می گیرند

1166
01:41:42,276 --> 01:41:47,373
دوستان هنرمندم
من یک داستان ساده تعریف می کنم

1167
01:41:47,448 --> 01:41:51,714
و من می مانم
در یک آدرس متواضع

1168
01:41:52,486 --> 01:41:57,514
اما بعد،
من به وجودت خیلی کم نیاز دارم

1169
01:41:57,558 --> 01:42:01,892
من زندگی ام را دارم،
یک پوسته نان برای خوردن

1170
01:42:02,863 --> 01:42:07,960
چشمام خشک شده
به دوردست ها خیره می شوم

1171
01:42:08,002 --> 01:42:12,905
و آواز آزادی بخوان
در خیابان

1172
01:42:12,940 --> 01:42:18,310
چشمام خشک شده
به دوردست ها خیره می شوم

1173
01:42:18,345 --> 01:42:23,681
و آواز آزادی بخوان
در خیابان

1174
01:42:30,891 --> 01:42:32,085
[زنگ به صدا درآمد]

1175
01:42:32,126 --> 01:42:33,388
[انفجارهای دور]

1176
01:43:10,297 --> 01:43:11,559
مرسی ماریت

1177
01:43:19,607 --> 01:43:21,097
مواظب باش گرم است.

1178
01:43:30,584 --> 01:43:31,983
[آروغ زدن]

1179
01:43:32,987 --> 01:43:34,648
[انفجارهای شدید]

1180
01:43:34,688 --> 01:43:36,178
[گریه کودک]

1181
01:43:43,697 --> 01:43:46,598
ساکت، ساکت
باید چرت بزنی

1182
01:43:48,135 --> 01:43:52,401
تو داری بزرگ میشی
تا روزی هنرمند بزرگی شوی

1183
01:43:54,408 --> 01:43:56,399
ونسلاس کوچولوی من

1184
01:43:59,113 --> 01:44:00,307
مال خودم

1185
01:44:04,885 --> 01:44:06,045
بله، شما.

1186
01:44:08,455 --> 01:44:09,854
[زنانی که به لاتین آواز می خوانند]

1187
01:44:40,354 --> 01:44:41,719
[صدای زنگ]

1188
01:44:47,795 --> 01:44:49,194
[تشویق و تشویق]