1
00:02:19,300 --> 00:02:24,420
Personne ne connaissait la loi,
d'où était originaire Cornélius.
2
00:02:24,900 --> 00:02:29,260
Les gens disaient que leur ville natale était Tušet.
3
00:02:30,580 --> 00:02:36,820
La rumeur courait également que l'homme était un meunier.
4
00:02:36,980 --> 00:02:39,780
CORNÉLIUS, LE MEILLEUR Hurlant
5
00:02:53,500 --> 00:02:58,100
L'homme de Maata Kiers travaille dur
entrecroisé.
6
00:02:58,740 --> 00:03:03,460
La farine de son moulin à vent
a été loué.
7
00:03:04,780 --> 00:03:11,780
Il a toujours séparé le bon grain de l'ivraie.
8
00:04:01,620 --> 00:04:06,420
Depuis l'enfance, l'homme a été testé -
9
00:04:07,260 --> 00:04:11,940
avec la vie d'un vagabond
et botter le cul.
10
00:04:24,340 --> 00:04:29,340
Mais notre histoire commence,
ça n'a plus d'importance.
11
00:04:29,940 --> 00:04:34,740
Maintenant, malheur à notre héros
pour commencer une nouvelle vie.
12
00:06:02,020 --> 00:06:04,780
FIN DU MONDE
TERRAIN À VENDRE
13
00:06:34,620 --> 00:06:38,300
Chers résidents,
un étranger est arrivé dans le village.
14
00:06:38,860 --> 00:06:41,060
C'est un cadeau du ciel.
15
00:06:41,140 --> 00:06:45,380
Nous avons persévéré
sans farine depuis des décennies.
16
00:06:45,460 --> 00:06:48,780
Aujourd'hui, notre communauté
la patience est récompensée.
17
00:06:50,020 --> 00:06:55,215
Je suis heureux et honoré
présentez votre nouveau moulin...
18
00:06:55,278 --> 00:06:59,037
- D'où viens-tu ?
- M. Cornichon Bloom.
19
00:07:01,180 --> 00:07:02,940
Corneille.
20
00:07:04,840 --> 00:07:08,878
Bonne chance monsieur
Cornelius Bloom est le bienvenu.
21
00:07:13,020 --> 00:07:16,780
Il va vivre là-haut.
Jusqu'au bout du monde.
22
00:07:17,500 --> 00:07:20,300
Voici votre titre de propriété.
23
00:07:23,100 --> 00:07:26,900
Un homme compétent.
- Il est temps de parler, Cornélius.
24
00:07:35,220 --> 00:07:40,620
Je construis un moulin,
où je fais de la farine.
25
00:07:43,020 --> 00:07:45,420
Bientôt tu auras du pain.
26
00:07:51,020 --> 00:07:52,660
C'était ça ?
27
00:07:55,300 --> 00:07:57,340
Vive le meunier !
28
00:08:03,740 --> 00:08:06,340
Vive le meunier !
29
00:08:06,420 --> 00:08:09,060
Vive le meunier !
30
00:08:15,180 --> 00:08:17,780
Cornélius ! Cela n'est pas arrivé, n'est-ce pas ?
31
00:08:17,980 --> 00:08:20,260
Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur.
32
00:09:23,180 --> 00:09:29,300
Il y a du pouvoir entre ces mains.
- Bientôt tu dormiras dans des draps chauds.
33
00:09:29,380 --> 00:09:32,340
Vous dormez dans des draps moelleux.
34
00:09:32,620 --> 00:09:35,660
Si votre pantalon est en désordre...
35
00:09:35,740 --> 00:09:38,660
Si votre pantalon est en désordre...
36
00:09:57,620 --> 00:09:59,460
VENTS DU MONDE
37
00:10:03,260 --> 00:10:05,220
Du vent ici et là.
38
00:10:07,100 --> 00:10:08,660
Bise vent.
39
00:10:16,060 --> 00:10:17,820
Entreprise puissante.
40
00:10:26,380 --> 00:10:28,660
Brise de mer.
41
00:10:34,980 --> 00:10:37,060
Vent Farou.
42
00:10:46,180 --> 00:10:47,900
Monsieur Cornélius ?
43
00:11:18,100 --> 00:11:20,060
Monsieur Cornélius !
44
00:11:28,460 --> 00:11:30,100
Bonne journée.
45
00:11:41,740 --> 00:11:43,540
Carmen Cardamome.
46
00:11:48,580 --> 00:11:51,580
Vous avez un très beau terrain.
47
00:11:52,900 --> 00:11:54,460
Y a-t-il?
48
00:11:55,540 --> 00:11:59,140
Je suis consultant en jardinage.
Je suis responsable du potager de tout le village.
49
00:12:00,260 --> 00:12:04,780
C'est ton moulin ?
- C'est encore un peu inachevé.
50
00:12:08,100 --> 00:12:10,500
Super. Regarder.
51
00:12:11,420 --> 00:12:16,700
Cela aura des fleurs.
D'ici là.
52
00:12:17,740 --> 00:12:20,820
Des fleurs partout.
Quelle est votre couleur préférée ?
53
00:12:21,700 --> 00:12:24,100
Rouge.
- Des fleurs rouges, alors.
54
00:12:24,540 --> 00:12:27,220
Il y aura des légumes dedans.
55
00:12:27,300 --> 00:12:31,780
Tomates et oignons.
Mangez-vous des oignons ? - Je mange, les rouges.
56
00:12:31,980 --> 00:12:37,140
J'ai vu de la bonne terre
vous obtenez des légumes pour toute la famille.
57
00:12:38,700 --> 00:12:42,540
Je vis seul.
- Droite? Aucun problème.
58
00:12:44,580 --> 00:12:48,780
Un célibataire peut aussi élever
des légumes comme tout le monde.
59
00:12:49,420 --> 00:12:52,660
Je ne peux même pas voir un homme
pas besoin d'en avoir honte.
60
00:12:55,620 --> 00:13:01,020
Je ne peux pas accéder à mon pont en bois.
- Il est temps, si tu as la passion.
61
00:13:02,500 --> 00:13:05,420
Mademoiselle bien.
Cela ne m'intéresse pas.
62
00:13:07,780 --> 00:13:09,900
Vous aimez les palmiers ?
- J'aime ça.
63
00:13:10,540 --> 00:13:13,820
J'ai toujours voulu
planter un palmier dans le village.
64
00:13:17,620 --> 00:13:23,780
j'ai fait de l'huile de palme
dans un moulin près de la mer.
65
00:13:25,140 --> 00:13:27,820
Près de la mer ? Où?
66
00:13:30,420 --> 00:13:33,020
Cela semble loin.
67
00:13:33,300 --> 00:13:38,220
Je n'ai jamais quitté le village.
Pourquoi devrais-je partir ? Tout est ici.
68
00:13:40,420 --> 00:13:43,660
Monsieur Cornélius,
de quelles céréales as-tu besoin ?
69
00:13:45,140 --> 00:13:47,580
Blé, orge et sarrasin.
70
00:13:48,420 --> 00:13:50,755
Mais pas trop mûr,
pour que la farine ne soit pas gaspillée.
71
00:13:50,888 --> 00:13:53,602
Droite.
Faisons-le comme ça.
72
00:13:54,724 --> 00:13:58,260
Vous établirez un beau potager
selon mes instructions.
73
00:13:58,340 --> 00:14:03,780
En retour, je guide les villageois,
afin que vous receviez d'eux du blé parfait.
74
00:14:04,380 --> 00:14:06,940
Que veux-tu dire?
75
00:14:07,340 --> 00:14:09,220
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
76
00:14:09,620 --> 00:14:12,820
Super.
Semez les graines bientôt.
77
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
Je vais t'aider.
J'adorerais visiter.
78
00:14:16,620 --> 00:14:18,780
Ensuite, vous obtenez des céréales décentes.
79
00:14:23,340 --> 00:14:25,700
C'est agréable de te parler.
80
00:14:26,580 --> 00:14:28,140
Au revoir.
81
00:17:35,260 --> 00:17:37,100
C'est quoi ce son ?
82
00:17:46,020 --> 00:17:47,940
Que se passe-t-il ici ?
83
00:17:51,100 --> 00:17:52,940
C'est un loup.
84
00:17:54,380 --> 00:17:56,500
C'est un loup solitaire.
85
00:17:56,660 --> 00:17:58,740
Un loup ?
- Je pense que oui.
86
00:17:59,340 --> 00:18:03,020
Cela a dû se faire du mal.
- L'animal est alors dangereux.
87
00:18:03,100 --> 00:18:05,020
Cela ressemble à de la souffrance.
88
00:18:05,740 --> 00:18:08,060
Ce sont des loups.
89
00:18:08,140 --> 00:18:11,060
Peut-être cet étranger
les attire à cet endroit.
90
00:18:11,140 --> 00:18:14,860
Ne sois pas stupide, Gazagnol.
- Les loups doivent être abattus.
91
00:18:15,460 --> 00:18:17,380
Avant qu'ils ne se reproduisent.
92
00:18:17,500 --> 00:18:20,420
De quoi s’agit-il ?
- A propos des loups. Aucun problème.
93
00:18:21,620 --> 00:18:24,780
Allez-y déjà.
- A vos voyages à ce sujet.
94
00:18:25,060 --> 00:18:27,700
Ne t'inquiète pas.
La situation est sous contrôle.
95
00:18:46,220 --> 00:18:49,300
Bonjour ma chérie.
- Bonjour, chérie.
96
00:18:51,460 --> 00:18:54,260
Oui, de Gazagnoli juste...
97
00:18:56,260 --> 00:18:59,540
Ta mère le ferait
verrouiller la date du mariage.
98
00:18:59,740 --> 00:19:02,420
Ah, quand même.
C’est un mauvais moment.
99
00:19:03,300 --> 00:19:05,820
Avez-vous entendu ? C’est un mauvais moment.
100
00:19:07,380 --> 00:19:10,551
Tu ne sors pas, n'est-ce pas ?
Vous avez dû entendre le hurlement de la nuit.
101
00:19:10,614 --> 00:19:12,176
Je n'ai pas peur du loup.
102
00:19:15,300 --> 00:19:20,260
Je suis une belle blanchisseuse.
103
00:19:20,340 --> 00:19:26,500
Un linge propre est une raison d’être heureux.
104
00:19:26,580 --> 00:19:32,900
J'ai du savon, c'est sûr.
105
00:19:33,380 --> 00:19:36,060
J'ai fait ce travail pour toi.
106
00:19:41,460 --> 00:19:43,700
S'il vous plaît, aidez-moi ! Je tombe.
107
00:19:43,980 --> 00:19:45,780
Attendez!
108
00:19:46,220 --> 00:19:49,020
Cornélius ! Venir vite.
109
00:19:51,220 --> 00:19:52,940
Cela n'est pas arrivé, n'est-ce pas ?
110
00:19:53,860 --> 00:19:55,740
Qu'est-ce que c'est?
111
00:19:55,860 --> 00:19:58,620
Tache.
- Cela doit être lavé.
112
00:19:58,740 --> 00:20:00,620
Tout est parti !
113
00:20:02,940 --> 00:20:06,180
Vous êtes entre de bonnes mains.
- Salut, Carmen.
114
00:20:06,260 --> 00:20:08,780
N'oubliez pas de planter mes graines.
115
00:20:09,180 --> 00:20:10,780
Carmen !
116
00:20:12,100 --> 00:20:14,580
"...avec une épingle."
117
00:20:17,100 --> 00:20:19,660
Bonjour, Corneille.
118
00:20:26,100 --> 00:20:28,540
Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur.
119
00:20:32,180 --> 00:20:35,660
Un vrai, un faux.
120
00:20:37,100 --> 00:20:40,780
Un bien, un mal...
121
00:20:45,660 --> 00:20:48,060
C'est là qu'on parle du méchant loup.
122
00:20:51,260 --> 00:20:54,380
Bonjour tout le monde.
Voici ma liste de courses.
123
00:20:55,140 --> 00:20:58,980
J'étais inquiet.
Vous devez avoir entendu le hurlement.
124
00:20:59,660 --> 00:21:04,420
Les loups rôdent dans vos coins.
J'espère qu'ils ne vous surveillent pas.
125
00:21:07,260 --> 00:21:10,300
Que se passe-t-il là-bas ?
- Les gens s'inscrivent.
126
00:21:10,620 --> 00:21:14,620
Je n'ai rien attaché à cela.
- Ils me livrent des céréales.
127
00:21:16,780 --> 00:21:19,380
Faites attention à ne pas vous enliser dans votre travail.
128
00:21:20,660 --> 00:21:25,980
Combien percevez-vous en commission de vente ?
- 30 pour cent. Et j'exige de la qualité.
129
00:21:26,940 --> 00:21:31,540
Ailleurs, 10 pour cent sont prélevés.
- Habituez-vous aux coutumes ici.
130
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
Accueillir.
131
00:23:26,540 --> 00:23:28,540
Chers amis.
132
00:23:29,100 --> 00:23:32,780
La promesse de Corneille
est devenu réalité aujourd'hui.
133
00:23:33,180 --> 00:23:38,420
Nous ouvrons avec joie
Le moulin au bout du monde.
134
00:23:50,380 --> 00:23:51,940
Ici, Corneille.
135
00:23:52,260 --> 00:23:55,780
Votre commande de farine.
C'est suffisant pour broyer.
136
00:23:56,100 --> 00:24:00,300
Et ce n'est pas tout.
Nous avons également un petit cadeau pour vous.
137
00:24:01,620 --> 00:24:04,528
Merci pour le moulin
et longue vie au meunier !
138
00:24:05,080 --> 00:24:07,762
Merci pour le moulin
et longue vie au meunier !
139
00:24:08,317 --> 00:24:10,900
Merci pour le moulin
et longue vie au meunier !
140
00:24:22,820 --> 00:24:24,820
Ne touchez à rien.
141
00:24:25,820 --> 00:24:29,380
Ils tournent trop vite
les meules peuvent produire des étincelles.
142
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
Les fumées des grains s’enflamment facilement.
143
00:24:34,940 --> 00:24:36,980
L'ensemble de l'installation peut exploser !
144
00:27:22,020 --> 00:27:23,460
Carmen.
145
00:27:27,220 --> 00:27:29,060
Merci Gazagnol.
146
00:27:32,500 --> 00:27:34,620
L'agneau aurait-il bon goût ?
147
00:27:40,860 --> 00:27:44,500
Êtes-vous d'humeur?
- Je suis.
148
00:27:49,100 --> 00:27:53,420
C'est l'heure de la cabriole et de la farandole !
- Allez.
149
00:28:27,460 --> 00:28:30,100
Corneille.
- Viens danser.
150
00:28:30,180 --> 00:28:33,300
Non merci.
- Pitié.
151
00:28:41,580 --> 00:28:44,420
C'est ma fille.
- Je sais que.
152
00:28:55,620 --> 00:28:59,260
Est-ce que cela va continuer encore longtemps ?
- Toute la nuit.
153
00:29:00,020 --> 00:29:02,180
Nous aimons nous amuser ici.
154
00:29:03,420 --> 00:29:05,900
Cela ne marchera pas.
155
00:29:50,940 --> 00:29:53,300
Super fête, hein ?
- Oui.
156
00:31:53,380 --> 00:31:55,020
Arrêtez-le.
157
00:32:30,660 --> 00:32:32,940
Laissez-le tranquille.
158
00:32:33,420 --> 00:32:35,220
Rentrez chez vous !
159
00:33:35,500 --> 00:33:37,620
Que faites-vous ici?
160
00:33:42,780 --> 00:33:47,860
Cornélius, comme maire
je dois vous prévenir.
161
00:33:48,340 --> 00:33:53,660
Ce n'est pas bon pour un homme du temps de hurler comme un loup.
- Ce genre de chose ne marche pas toujours ici.
162
00:33:53,740 --> 00:33:57,700
Il y a des lois pour les gens comme toi,
et nous vous les expliquerons clairement.
163
00:34:04,580 --> 00:34:07,700
Qu'est-ce que cela signifie?
- Nous vous infligerons une amende pour avoir hurlé.
164
00:34:07,780 --> 00:34:10,580
Et puis nous les mettons en prison.
- Ne menace pas !
165
00:34:11,500 --> 00:34:13,740
Assez. Vous le savez.
166
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
Le message a été reçu.
167
00:34:24,780 --> 00:34:26,780
Laissez-moi faire mon travail !
168
00:36:33,140 --> 00:36:38,900
On va bientôt mixer. Qu'est-ce que tu vas faire?
- Que puis-je faire ?
169
00:36:41,100 --> 00:36:44,780
Ça suffit !
- Je suppose qu'un étranger ne fait pas les règles !
170
00:36:44,980 --> 00:36:46,980
Allez en prison.
171
00:38:18,900 --> 00:38:23,260
Tu n'as toujours pas semé
de la terre végétale, même si tu l'as promis.
172
00:38:23,380 --> 00:38:25,380
J'ai beaucoup de travail à faire.
173
00:38:26,260 --> 00:38:30,340
Et quand j'ai pris soin,
que tu as un grain doux.
174
00:38:37,660 --> 00:38:39,980
Bien. Montre-moi.
175
00:38:45,860 --> 00:38:49,220
Ce sont les graines de la fleur du chagrin.
176
00:38:50,660 --> 00:38:55,260
Peu importe leur taille.
- Cela prend déjà trop d'ampleur ici.
177
00:38:57,740 --> 00:38:59,780
J'ai trouvé quelque chose de mieux.
178
00:39:01,980 --> 00:39:04,020
C'est bien. Regarder.
179
00:39:04,100 --> 00:39:07,540
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Les graines de la fleur de la patience.
180
00:39:08,260 --> 00:39:11,180
Est-ce que ça va ? Es-tu sûr?
181
00:39:18,620 --> 00:39:20,540
Plantoir.
182
00:39:22,900 --> 00:39:24,820
J'ai vu ça.
183
00:39:27,260 --> 00:39:28,820
Comme ça.
184
00:39:33,540 --> 00:39:35,420
Par ici.
185
00:39:35,900 --> 00:39:38,460
Vous êtes comme un vieil homme.
186
00:39:40,380 --> 00:39:42,220
Je suppose que non, de toute façon.
187
00:39:46,700 --> 00:39:48,580
Puis-je dire quelque chose ?
188
00:39:49,540 --> 00:39:50,900
Poursuivre.
189
00:39:51,860 --> 00:39:53,780
Vous ne vous fâcherez pas, n'est-ce pas ?
190
00:39:58,460 --> 00:40:01,300
Cela m'attriste quand tu hurles seul.
191
00:40:16,260 --> 00:40:18,100
Ici.
192
00:40:19,700 --> 00:40:22,100
Je dois continuer ma tournée.
193
00:41:23,660 --> 00:41:25,300
Juste dedans.
194
00:41:35,620 --> 00:41:37,700
Dr de Chomo.
195
00:41:40,740 --> 00:41:42,700
Bonsoir, docteur.
196
00:41:43,700 --> 00:41:48,740
Le maire Cardamome a déclaré :
que vous avez besoin d'un traitement urgent.
197
00:41:55,020 --> 00:41:57,140
Avoir soif.
198
00:41:57,220 --> 00:41:59,860
Dois-je faire du café ?
199
00:42:02,380 --> 00:42:06,020
Le village est bruyant avec toi.
200
00:42:11,500 --> 00:42:13,820
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre meunier ?
201
00:42:19,060 --> 00:42:21,780
Je suis considéré comme un Kahel.
202
00:42:28,420 --> 00:42:33,860
es-tu l'un
qui hurle la nuit ? - Je suis.
203
00:42:35,020 --> 00:42:39,340
Pas vraiment toi
semblent plein la tête.
204
00:42:41,460 --> 00:42:45,820
Qu'est-ce qui te fait
déranger comme ça ?
205
00:42:50,420 --> 00:42:53,580
Je ne sais pas.
Je n'y peux rien.
206
00:42:55,060 --> 00:42:58,020
D'abord tu en as envie
crier de toutes les forces de mon corps.
207
00:42:58,460 --> 00:43:02,220
Décidez de forcer,
et le cri est expulsé.
208
00:43:03,340 --> 00:43:06,500
Quelques hurlements suffisent
pour que je me sente mieux.
209
00:43:06,700 --> 00:43:08,780
Jusqu'au lendemain.
210
00:43:09,700 --> 00:43:13,460
Donc pour résumer :
211
00:43:14,100 --> 00:43:19,500
quand ton esprit hurle, tu hurles.
212
00:43:19,780 --> 00:43:23,220
Exactement. Cela aide.
- Ça ne marche pas comme ça.
213
00:43:23,340 --> 00:43:25,740
Maintenant réfléchis-y, -
214
00:43:26,140 --> 00:43:29,220
si je crie toujours
quand je serais pleuré -
215
00:43:29,300 --> 00:43:34,780
ou je pleurais chaque fois que je pleurais.
216
00:43:39,180 --> 00:43:41,620
Alors je ne ferais rien d'autre.
217
00:43:44,860 --> 00:43:50,500
Mes patients se mettraient en colère
et me rugirait à son tour.
218
00:43:50,580 --> 00:43:52,420
Il n’y aurait pas de fin.
219
00:43:52,500 --> 00:43:54,260
Donc.
220
00:43:56,500 --> 00:44:01,700
Un stabilisateur d'humeur.
C'est ce dont vous avez besoin.
221
00:44:02,540 --> 00:44:04,820
Je compte sur cela.
222
00:44:07,900 --> 00:44:13,660
Je prescris habituellement des sédatifs,
mais vous avez besoin de quelque chose de plus fougueux.
223
00:44:19,420 --> 00:44:23,580
Cela date du temps de guerre.
Cela ne peut plus être fabriqué.
224
00:44:24,060 --> 00:44:28,500
Seulement quand tu es sur le point de hurler.
225
00:44:28,820 --> 00:44:32,140
Et plus jamais
comme une pilule à la fois.
226
00:44:38,020 --> 00:44:41,900
Suivez les instructions d'entretien
et arrête de hurler comme un loup.
227
00:44:41,980 --> 00:44:45,740
tu sais
que fait-on des bêtes sauvages ici ?
228
00:44:48,260 --> 00:44:51,060
Ils sont pourchassés et tués.
229
00:44:53,860 --> 00:44:59,580
Une fois, j'ai tué un ours.
Taille énorme !
230
00:45:00,620 --> 00:45:03,500
Mes chiens étaient super.
231
00:45:03,580 --> 00:45:08,180
Après avoir senti le nez de l'ours
ils y ont attaqué immédiatement !
232
00:45:08,260 --> 00:45:11,500
Chouette des neiges,
quand les chiens se sont précipités.
233
00:45:13,140 --> 00:45:17,460
Cet ours maudit a quitté sa tanière.
234
00:45:17,540 --> 00:45:21,300
Les chiens sont venus tout de suite
coller à son panneau arrière.
235
00:45:23,900 --> 00:45:29,660
L'ours leur a donné des coups de patte.
Les chiens ont volé et ont de nouveau attaqué.
236
00:45:35,700 --> 00:45:38,020
Docteur, tout va bien ?
237
00:45:40,500 --> 00:45:42,220
Attention maintenant.
238
00:45:47,700 --> 00:45:49,660
La situation est sous contrôle.
239
00:45:53,540 --> 00:45:55,780
Mon diagnostic est clair.
240
00:45:57,580 --> 00:46:00,740
Veuillez leur expliquer.
- C'est le dernier avertissement.
241
00:46:00,914 --> 00:46:02,609
La prochaine fois
vous serez derrière les barreaux.
242
00:46:02,674 --> 00:46:04,594
Autrement dit, en prison.
243
00:47:37,420 --> 00:47:39,180
Cornélius ?
244
00:47:43,500 --> 00:47:45,620
Ne me laisse pas te déranger.
245
00:48:08,180 --> 00:48:10,300
Je ne te réveillerai pas, n'est-ce pas ?
246
00:48:12,820 --> 00:48:15,540
Soudain, vous arrivez.
247
00:48:16,540 --> 00:48:22,780
Tu me déshabilles en criant.
Et tu me jettes dans le ruisseau.
248
00:48:23,940 --> 00:48:26,300
Mes cheveux flottent dans l'eau.
249
00:48:26,980 --> 00:48:30,220
Ma couronne de fleurs
disparaît dans les remous du courant.
250
00:48:31,060 --> 00:48:32,980
J'ai la chair de poule.
251
00:48:36,500 --> 00:48:38,660
Le courant m'emporte avec lui.
252
00:48:39,580 --> 00:48:41,700
Quel rêve étrange.
253
00:48:43,660 --> 00:48:45,580
Le pensez-vous ?
254
00:48:51,020 --> 00:48:54,700
Que faites-vous ici?
- Je pensais que tu serais à la maison.
255
00:48:55,180 --> 00:48:59,980
C'est juste que...
vos graines ne germeront pas.
256
00:49:00,980 --> 00:49:04,620
j'aimerais savoir
ai-je tout bien fait
257
00:49:05,140 --> 00:49:09,220
Je comprends votre inquiétude, mais...
- Carmen, tout va bien ?
258
00:49:09,900 --> 00:49:11,260
Va te cacher.
259
00:49:11,340 --> 00:49:15,580
Urgence botanique.
Bloom veut planter ses graines.
260
00:49:16,660 --> 00:49:18,940
Avez-vous mal à la tête ?
261
00:49:19,020 --> 00:49:22,900
Comment oses-tu faire la moue
chez mes parents au milieu de la nuit ?
262
00:49:23,260 --> 00:49:27,540
Je t'ai vu lors de ta bonne nuit,
et vous apprenez immédiatement à vous connaître.
263
00:49:27,620 --> 00:49:30,740
penses-tu
que je rêverais de toi toute la nuit -
264
00:49:30,860 --> 00:49:35,700
et je m'attends à ce que tu me rendes visite la nuit,
quand peux-tu passer à travers les sacs de farine ?
265
00:49:35,780 --> 00:49:39,540
je viens d'arriver
parce que mademoiselle me l'a dit, -
266
00:49:39,620 --> 00:49:42,620
que je pouvais toujours venir demander de l'aide.
267
00:49:43,220 --> 00:49:46,460
Les graines n'ont pas germé du tout.
268
00:49:48,260 --> 00:49:50,380
Désolé de vous déranger.
269
00:49:51,340 --> 00:49:53,980
Les graines prennent du temps.
270
00:49:55,180 --> 00:49:57,180
Ils ne viennent pas seulement de là.
271
00:49:57,620 --> 00:49:59,660
Cela prend du temps.
272
00:50:00,500 --> 00:50:04,860
De jour en jour
il faut les arroser consciencieusement.
273
00:50:06,380 --> 00:50:08,980
Ensuite, ils commencent à germer et à se développer.
274
00:50:09,780 --> 00:50:11,540
Petit à petit.
275
00:50:15,420 --> 00:50:17,620
Il faut de la patience.
276
00:50:18,940 --> 00:50:20,740
D'accord.
277
00:50:55,860 --> 00:51:03,260
Je suis une belle blanchisseuse...
278
00:51:12,180 --> 00:51:13,980
Matin.
279
00:51:41,100 --> 00:51:44,180
Bonjour.
- C'est notre meunier hurlant.
280
00:51:45,540 --> 00:51:48,100
Cornélius hurle ainsi.
281
00:51:50,580 --> 00:51:54,020
C'est la farine. L'argent ici.
282
00:52:03,340 --> 00:52:05,340
Il en manque la moitié.
283
00:52:05,860 --> 00:52:08,860
Ton hurlement veille sur tout le village.
284
00:52:08,940 --> 00:52:12,140
Le rythme de travail de mon assistant
est deux fois plus lent.
285
00:52:12,220 --> 00:52:15,380
C'est ta faute
donc je ne paie que la moitié.
286
00:52:16,220 --> 00:52:17,860
Certainement pas.
287
00:52:22,100 --> 00:52:23,980
Merci.
288
00:52:26,540 --> 00:52:28,780
Nous recrutons un nouveau meunier !
289
00:55:06,620 --> 00:55:10,340
Carmen !
Les pilules hurlent !
290
00:55:11,260 --> 00:55:14,260
Carmen !
- Que veux-tu de Carmen ?
291
00:55:14,340 --> 00:55:16,340
Où est Carmen ?
292
00:55:18,020 --> 00:55:19,660
Carmen !
293
00:56:10,260 --> 00:56:12,140
Cornélius !
294
00:56:12,780 --> 00:56:14,940
Ce spectacle doit être immortalisé.
295
00:56:15,980 --> 00:56:17,620
Deux, trois.
296
00:56:18,580 --> 00:56:21,300
Docteur, peut-on guérir de crier ?
297
00:56:21,380 --> 00:56:25,340
C'est tout pour le dur à cuire
tout est possible.
298
00:56:27,780 --> 00:56:32,340
Cet homme pourrait vivre jusqu'à cent ans,
si seulement vous pouviez vous abstenir de hurler avec modération.
299
00:56:32,980 --> 00:56:37,100
Carmen.
Mon cœur fait un battement quand je te vois.
300
00:56:39,980 --> 00:56:44,820
Emmenons-le en prison.
- Non! L'homme a sa place dans un asile de fous.
301
00:57:01,700 --> 00:57:03,260
Carmen ?
302
00:57:03,340 --> 00:57:07,460
Je n'ai pas encore reçu ma farine.
- Qui va s'occuper de mes céréales maintenant ?
303
00:57:47,940 --> 00:57:51,140
Un vrai, un faux.
304
00:57:52,140 --> 00:57:55,540
Un vrai, un faux.
305
00:58:30,900 --> 00:58:32,940
Coucou.
- Gazagnol.
306
00:58:35,860 --> 00:58:40,300
Que faites-vous ici?
- Et toi? Je te cherche partout.
307
00:58:42,340 --> 00:58:46,500
Pourquoi t'occupes-tu de ce potager fou ?
- Sinon, il serait jeté.
308
00:58:48,340 --> 00:58:51,580
Carmen. Corneille est parti.
309
00:58:51,980 --> 00:58:55,780
Moi à la place
Je suis ici avec toi.
310
00:59:06,820 --> 00:59:11,780
C'était n'importe quel légume,
J'enlève les mauvaises herbes.
311
00:59:12,060 --> 00:59:16,380
La terre végétale est mon royaume.
Les conseillers horticoles prêtent serment.
312
00:59:18,180 --> 00:59:21,780
Nous sommes liés par un serment
pour prendre soin des terres végétales en souffrance.
313
00:59:23,660 --> 00:59:27,180
Je... C'est pour toi.
314
00:59:46,660 --> 00:59:48,740
Rendez-vous au village.
315
01:00:11,380 --> 01:00:14,660
1,2,3,4,5,6,7,8...
316
01:00:22,380 --> 01:00:24,140
Coeur!
317
01:00:52,540 --> 01:00:54,820
Silence! Éteignez les lumières.
318
01:02:02,220 --> 01:02:05,100
Excellent, M. Bloom !
319
01:02:23,100 --> 01:02:25,980
Bien, M. Bloom.
Hurlez selon le même schéma.
320
01:02:28,020 --> 01:02:32,380
Regardez attentivement.
C'est une personne intéressante.
321
01:02:32,700 --> 01:02:36,260
Les hurlements naissent dans le cœur.
322
01:02:36,340 --> 01:02:39,900
Ils descendent
jusqu'aux organes génitaux.
323
01:02:40,380 --> 01:02:44,300
Puis ils se lèvent
côlon et intestin.
324
01:02:44,380 --> 01:02:47,860
Là, ils font le tour du ring
jusqu'à ce qu'ils montent jusqu'à la poitrine -
325
01:02:47,940 --> 01:02:50,940
et rester coincé dans le larynx.
326
01:02:51,020 --> 01:02:53,540
Lorsque la pression dans le larynx augmente, -
327
01:02:53,740 --> 01:02:59,020
l'air s'échappe par la bouche
et fait vibrer les cordes vocales -
328
01:02:59,300 --> 01:03:07,220
à la fréquence initiale,
ce qui est environ... 80 hertz.
329
01:03:13,260 --> 01:03:15,580
Vous avez une question ?
330
01:03:25,980 --> 01:03:27,980
Laissez-moi sortir.
331
01:03:42,180 --> 01:03:48,020
Miller, tu dors.
332
01:03:49,940 --> 01:03:54,940
Votre moulin tourne trop vite.
333
01:03:55,780 --> 01:04:00,220
Miller, tu dors.
334
01:04:00,860 --> 01:04:04,780
Votre moulin tourne trop vite.
335
01:04:05,780 --> 01:04:11,140
Votre moulin tourne trop vite.
336
01:04:11,220 --> 01:04:15,620
Votre moulin tourne trop vite...
337
01:05:17,860 --> 01:05:19,740
Montrer.
338
01:05:26,900 --> 01:05:28,820
Que faites-vous ici?
339
01:05:29,260 --> 01:05:30,940
Carmen.
340
01:05:34,020 --> 01:05:38,300
Bienvenue au moulin de Gazagnoli.
Bienvenue dans notre moulin.
341
01:05:38,380 --> 01:05:40,300
Lâche-moi.
342
01:05:40,420 --> 01:05:43,900
Veux-tu goûter ma farine ?
- Je ne sais pas.
343
01:05:48,580 --> 01:05:52,140
Monsieur Bloom,
J'ai une excellente nouvelle pour vous.
344
01:05:53,300 --> 01:05:56,340
je sais
comment arrêter les hurlements.
345
01:05:56,700 --> 01:05:59,980
Nous pouvons intervenir
soit à la cause, soit aux symptômes.
346
01:06:01,460 --> 01:06:06,140
Les cris viennent du cœur,
donc la solution préférée serait...
347
01:06:07,260 --> 01:06:08,860
Changez votre pompe.
348
01:06:08,940 --> 01:06:11,300
Vous avez eu de la chance, les gars.
349
01:06:12,380 --> 01:06:16,980
Voici votre nouveau cœur.
Une opération s’est un peu mal passée.
350
01:06:17,260 --> 01:06:20,300
Tu dois juste faire ça
plan au niveau de l'aorte.
351
01:06:20,420 --> 01:06:22,380
Et l'autre solution ?
352
01:06:24,780 --> 01:06:27,900
Vos cordes vocales.
Cliquons dessus.
353
01:06:30,580 --> 01:06:33,620
Demain après le cours de gymnastique.
354
01:07:09,020 --> 01:07:12,420
1,2,3,4,5,6,7,8.
355
01:07:29,100 --> 01:07:32,100
Remettez-vous en ligne.
Retournez à vos places !
356
01:07:33,100 --> 01:07:35,300
Par ici. De retour en ligne !
357
01:07:39,180 --> 01:07:42,700
Merci!
- Gardes !
358
01:07:48,940 --> 01:07:51,420
M. Bloom, revenez !
359
01:07:55,620 --> 01:07:58,260
Surmontez-le!
Poussez votre chemin !
360
01:09:16,900 --> 01:09:18,900
Carmen !
361
01:09:58,500 --> 01:10:01,780
L'homme est de retour.
- Nous sommes sur le point de le faire taire !
362
01:10:01,900 --> 01:10:04,060
On s'occupe de ça demain.
363
01:10:12,660 --> 01:10:14,340
Carmen ?
364
01:10:14,500 --> 01:10:15,540
Carmen !
365
01:10:28,700 --> 01:10:30,580
Carmen a disparu.
366
01:10:30,900 --> 01:10:32,500
Ma petite fille.
367
01:10:32,580 --> 01:10:34,860
Ce coquin de Cornélius l'a emmené.
368
01:10:35,460 --> 01:10:37,780
On va fumer le gros.
369
01:10:54,260 --> 01:10:56,900
Toi là. Allez au moulin.
370
01:10:57,980 --> 01:10:59,980
Nous faisons le tour de la montagne.
371
01:11:02,420 --> 01:11:04,260
Aller.
372
01:12:40,340 --> 01:12:42,700
Aide!
373
01:12:45,220 --> 01:12:46,700
Où?
- Là-bas.
374
01:12:48,420 --> 01:12:52,060
S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide!
375
01:13:02,900 --> 01:13:05,620
Corneille.
- Carmen !
376
01:13:06,380 --> 01:13:07,860
Carmen !
377
01:14:37,940 --> 01:14:40,460
L'homme le massacre !
378
01:14:56,820 --> 01:15:01,140
Je suis assuré d'avoir un bébé.
Tu es si grand et gros.
379
01:15:01,220 --> 01:15:05,140
Le bébé sera grand et il
a les cheveux épais et un cou large.
380
01:15:05,740 --> 01:15:08,100
Est-ce qu'il hurle aussi immédiatement après la naissance ?
381
01:15:08,180 --> 01:15:11,660
Tous les bébés en bonne santé
hurle immédiatement après la naissance.
382
01:15:11,900 --> 01:15:16,300
Il ne peut pas rentrer dans les vêtements de bébé.
Je dois coudre un pantalon géant tout de suite.
383
01:15:16,700 --> 01:15:19,620
À l'âge de cinq ans, il se laisse laisser pousser la barbe...
384
01:15:35,340 --> 01:15:38,020
Dix bébés ?
- Oui, c'est un chiffre rond.
385
01:15:38,100 --> 01:15:42,620
Hortense, Capucine, Rose,
Violette, Marguerite pour les prénoms filles.
386
01:15:42,820 --> 01:15:47,260
Jasmin, Mimosa, Ambroise,
Olivier, Narcisse comme prénoms de garçons.
387
01:15:49,340 --> 01:15:52,220
Je leur construis des chaumières à côté du moulin.
388
01:15:53,180 --> 01:15:56,540
Dans la saison enneigée
nous descendons au village en traîneau.
389
01:15:57,940 --> 01:16:01,980
Ils apprennent à jouer
et regarde les étoiles.
390
01:16:02,740 --> 01:16:07,060
Ce seront de doux ballons,
avec des yeux vifs comme les vôtres.
391
01:16:07,140 --> 01:16:10,140
Après la baignade, nous retournons au moulin.
392
01:16:10,780 --> 01:16:13,220
Nous dormons au chaud devant la cheminée.
393
01:16:14,580 --> 01:16:17,980
Ce sera sympa.
- Nous organisons de grandes fêtes de village.
394
01:16:18,700 --> 01:16:22,420
Tous se réjouissent,
et nous avons dansé toute la nuit.
395
01:16:59,700 --> 01:17:01,620
Lâchez ma fille !
396
01:17:01,860 --> 01:17:04,300
Carmen.
- Ne le faites pas!
397
01:17:04,780 --> 01:17:08,340
Qu'as-tu fait à la fille ?
- Je l'ai poursuivi moi-même.
398
01:17:08,420 --> 01:17:10,780
Carmen !
- As-tu sauté dans la gueule du loup ?
399
01:17:10,860 --> 01:17:16,140
Vous êtes des animaux de troupeau.
Père, est-ce que tu hurles aussi avec les loups ?
400
01:17:19,740 --> 01:17:21,620
Regarder.
401
01:17:23,060 --> 01:17:25,020
Voyez-vous ce lichen ?
402
01:17:25,940 --> 01:17:28,900
Ça commence
symbiose d'algues et de champignons.
403
01:17:29,620 --> 01:17:33,300
Les algues nourrissent le champignon,
et le champignon garde les algues humides.
404
01:17:33,940 --> 01:17:36,420
Ils ne peuvent pas se passer l'un de l'autre.
405
01:17:36,900 --> 01:17:39,260
Au contraire, c’est ensemble qu’ils s’épanouissent.
406
01:17:42,180 --> 01:17:46,580
Cornélius a besoin de nous
son moulin comme clients et amis.
407
01:17:47,140 --> 01:17:50,300
Sa farine ne te manque-t-elle pas ?
408
01:17:51,020 --> 01:17:54,780
Le village a besoin de vie,
des surprises et du sang frais.
409
01:17:54,940 --> 01:17:57,780
Et les hurlements ?
- On va s'y habituer.
410
01:17:58,500 --> 01:18:04,980
Libérez Corneille,
et retournons au village. Ensemble.
411
01:18:05,060 --> 01:18:11,180
Vous dites des bêtises.
L'extraterrestre vous a lavé le cerveau.
412
01:18:11,340 --> 01:18:12,820
Père.
413
01:18:17,340 --> 01:18:20,300
Cardamome.
Maintenant, tu ne peux plus chasser.
414
01:18:26,940 --> 01:18:28,620
Corneille.
415
01:18:29,420 --> 01:18:34,580
Si tu promets de rester en dehors du village,
tu es libre
416
01:18:35,140 --> 01:18:37,340
Alors j'irai avec lui.
417
01:18:37,420 --> 01:18:39,660
Quoi?
- Et notre mariage ?
418
01:18:40,780 --> 01:18:42,718
Si Cornélius s'en va, j'irai avec lui.
419
01:18:42,914 --> 01:18:44,256
Et nous ?
420
01:18:46,580 --> 01:18:48,380
J'aime Cornélius.
421
01:18:54,540 --> 01:18:57,020
Veux-tu la même chose, Cornelius ?
422
01:18:59,300 --> 01:19:02,180
veux-tu
que ma fille vient avec toi ?
423
01:19:02,260 --> 01:19:05,700
Il quitterait son emploi,
ses amis et sa famille.
424
01:19:07,980 --> 01:19:10,060
Selon vous, que va-t-il se passer ?
425
01:19:10,540 --> 01:19:12,340
Dis-moi maintenant.
426
01:19:13,180 --> 01:19:15,300
Explique-lui !
427
01:19:17,860 --> 01:19:20,020
Vous êtes très silencieux.
428
01:19:20,100 --> 01:19:25,140
Dois-je vous dire pourquoi ?
Parce que tu sais ce qui s'en vient.
429
01:19:26,260 --> 01:19:31,540
À vos côtés par tous les temps.
Carmen allait de village en village.
430
01:19:31,620 --> 01:19:34,940
Il se cacherait
dans de tels endroits avec toi.
431
01:19:35,220 --> 01:19:39,620
Je dormirais comme un animal sauvage
dans l'humidité et le froid.
432
01:19:39,820 --> 01:19:42,780
Toute votre vie n'a-t-elle pas été comme ça ?
433
01:19:44,140 --> 01:19:47,740
Ou connaissez-vous le village,
qui est plus cordial que ça -
434
01:19:47,820 --> 01:19:51,020
et qui concerne
adapté à vos hurlements ?
435
01:19:55,060 --> 01:19:59,020
Si tu aimes Carmen,
tu ne lui souhaites pas ce genre de vie.
436
01:20:00,900 --> 01:20:02,620
Ne l'écoutez pas.
437
01:20:09,700 --> 01:20:11,780
Ton père a raison.
438
01:20:12,580 --> 01:20:17,980
Ailleurs, cela se reproduit.
Encore et encore.
439
01:20:20,020 --> 01:20:22,500
Je te souhaite une vie heureuse.
440
01:20:25,020 --> 01:20:27,140
Non, non.
441
01:20:27,300 --> 01:20:28,820
Viens maintenant.
442
01:20:31,020 --> 01:20:33,220
Carmen, ne t'en fais pas.
443
01:20:34,620 --> 01:20:36,380
Cornélius !
444
01:20:37,660 --> 01:20:39,020
Cornélius !
445
01:21:05,940 --> 01:21:07,820
J'ai adoré.
446
01:21:11,180 --> 01:21:13,220
Amour.
447
01:28:16,580 --> 01:28:22,220
Je veux porter un toast à ma fille
À Carmen et à mon gendre Gazagnoli.
448
01:28:22,300 --> 01:28:25,540
Vive le couple marié.
449
01:28:26,140 --> 01:28:29,660
j'espère
que notre syndicat apporte la lumière au village.
450
01:29:43,300 --> 01:29:44,820
Pain.
451
01:29:45,980 --> 01:29:47,900
As-tu de la farine ?
452
01:30:02,980 --> 01:30:04,780
C'est une belle robe.
453
01:30:06,780 --> 01:30:10,180
Cornélius, où étais-tu exactement ?
454
01:30:10,260 --> 01:30:13,020
Torpido, ne le laisse pas gâcher la fête.
455
01:30:13,460 --> 01:30:15,260
Arrêtez-le.
456
01:30:15,780 --> 01:30:17,780
Poursuivre.
457
01:30:25,340 --> 01:30:27,780
Vous m'avez tout pris !
458
01:30:32,180 --> 01:30:34,820
Et maintenant ? Tu vas hurler un peu ?
459
01:30:35,580 --> 01:30:38,740
Ce que je ne fais pas. Je hurle.
460
01:30:40,660 --> 01:30:42,500
Je hurle la nuit.
461
01:30:46,220 --> 01:30:48,980
Regardez-vous !
Vous n'avez pas du tout tort.
462
01:30:53,540 --> 01:30:56,260
Tu parles de céréales ?
Que savez-vous d’eux ?
463
01:30:57,740 --> 01:30:59,660
Rien du tout !
464
01:31:07,180 --> 01:31:08,780
Corneille.
465
01:31:10,180 --> 01:31:16,300
J'ai toujours eu...
Cela me suit.
466
01:31:18,780 --> 01:31:21,020
Cela ne me laisse jamais seul.
467
01:31:22,780 --> 01:31:26,260
J'ai erré loin
pour le secouer de mes talons.
468
01:31:26,900 --> 01:31:28,940
Mais ça continue toujours.
469
01:31:30,940 --> 01:31:32,940
Comme un ballon au pied.
470
01:31:37,580 --> 01:31:42,780
Parfois après avoir travaillé au moulin
et après avoir moulu quelques grains décents -
471
01:31:43,220 --> 01:31:45,220
Je ne le sens plus.
472
01:31:47,300 --> 01:31:49,260
A la tombée de la nuit, il brûlera.
473
01:31:50,300 --> 01:31:52,900
Il s'accroche à moi, alors je hurle.
474
01:31:53,740 --> 01:31:55,740
Je vais le conduire en route.
475
01:31:56,340 --> 01:31:58,540
Ensuite, je peux dormir.
476
01:32:00,300 --> 01:32:03,980
Mais quand je me réveille le matin -
477
01:32:05,180 --> 01:32:06,900
c'est de retour.
478
01:32:07,260 --> 01:32:09,860
C'est ton problème. Vous hurlez.
479
01:32:10,300 --> 01:32:12,020
Seulement vous.
480
01:32:13,540 --> 01:32:15,740
Et toi, Gazagnol ?
481
01:32:17,060 --> 01:32:19,860
Tu n'as jamais envie de hurler ?
482
01:32:23,100 --> 01:32:24,860
Et toi?
483
01:32:26,060 --> 01:32:27,860
Tu es fou, Corneille.
484
01:32:28,380 --> 01:32:30,140
Laissez-nous tranquilles.
485
01:32:30,340 --> 01:32:32,940
La dame ne hurle-t-elle pas ses chagrins ?
486
01:32:35,100 --> 01:32:37,420
Vous les avalez dans votre ventre gonflé.
487
01:32:37,540 --> 01:32:39,420
Portimo, arrête-le.
488
01:32:46,540 --> 01:32:48,780
Le chagrin qui me fait hurler...
489
01:32:51,580 --> 01:32:53,620
Vous le connaissez tous.
490
01:32:54,180 --> 01:32:55,940
Cela nous unit.
491
01:32:59,540 --> 01:33:01,820
C'est peut-être pour ça que tu as peur de moi.
492
01:33:01,900 --> 01:33:06,220
Tu peux m'arrêter
ou conduire à l'autre bout du monde.
493
01:33:06,740 --> 01:33:10,220
Mais vous ne pouvez pas bannir votre douleur.
494
01:33:11,700 --> 01:33:16,260
Au contraire, cela ne fait que croître.
Finalement, cela se répandra partout.
495
01:33:21,700 --> 01:33:24,420
Corneille a raison. Vous le savez.
496
01:33:33,340 --> 01:33:35,540
Nous nous installons au moulin.
497
01:33:42,180 --> 01:33:44,740
Je continuerai à m'occuper de votre potager.
498
01:33:47,660 --> 01:33:49,820
Je vais moudre de la bonne farine pour toi.
499
01:33:53,500 --> 01:33:55,740
Nous pouvons être heureux ensemble.
500
01:33:57,140 --> 01:34:00,780
Cela ne dépend que de nous.
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?
501
01:34:02,660 --> 01:34:04,260
Droite?
502
01:34:23,100 --> 01:34:25,020
Que fais-tu?
503
01:34:27,060 --> 01:34:28,900
Carmen !
504
01:34:29,460 --> 01:34:31,500
Revenir!
505
01:34:32,220 --> 01:34:34,220
Carmen, reviens !
506
01:34:44,060 --> 01:34:45,740
Corneille....
507
01:34:55,700 --> 01:35:02,140
Bientôt nous aurons dix bébés.
Farine. Des fleurs partout.
508
01:35:06,220 --> 01:35:08,180
Carmen....
509
01:39:02,660 --> 01:39:07,900
Maintenant, nous avons entendu
les hurlements des villageois.
510
01:39:07,980 --> 01:39:12,620
Sans moulin, la farine
et le potager charmant.
511
01:39:14,140 --> 01:39:20,860
Plus d'étrangers,
juste beaucoup de déception.
512
01:39:36,700 --> 01:39:41,780
Graines de Cornélius
a finalement commencé à germer.
513
01:39:42,260 --> 01:39:46,940
Carmen a été autorisée à témoigner
la naissance d'un joli bébé.
514
01:39:48,380 --> 01:39:55,180
Deux main dans la main
pour décider de leur sort ensemble.
515
01:40:45,340 --> 01:40:49,940
Si vous commencez à pleurer la nuit,
tu peux aussi hurler -
516
01:40:50,380 --> 01:40:55,220
les cheveux soufflent sauvagement dans le vent
une chanson d'un meunier.
517
01:41:08,020 --> 01:41:12,780
Si vous commencez à pleurer la nuit,
tu peux aussi hurler -
518
01:41:13,300 --> 01:41:18,540
les cheveux soufflent sauvagement dans le vent
une chanson d'un meunier.