1 00:00:02,459 --> 00:00:04,833 Isso, minha senhora... 2 00:00:11,168 --> 00:00:12,876 Isso, minha senhora... 3 00:00:16,584 --> 00:00:19,001 Isso, minha senhora... 4 00:00:21,209 --> 00:00:24,084 Isso, minha senhora... 5 00:00:31,416 --> 00:00:33,584 Isso, minha senhora... 6 00:00:35,626 --> 00:00:40,953 Ressincronizar: ruby2hora Nova equipe de legendas 7 00:00:41,954 --> 00:00:48,203 Tradução e adaptação: Professor Lucas Otaviano 8 00:00:48,252 --> 00:00:50,961 Nova equipe de legendas 9 00:01:04,958 --> 00:01:06,375 Qual é a utilidade? 10 00:01:07,292 --> 00:01:08,667 Isto, minha senhora, 11 00:01:09,082 --> 00:01:13,500 é a arma mais poderosa do império que será criado sob sua regra. 12 00:01:30,933 --> 00:01:37,600 Advento dos Conquistadores Temporada 1, episódio 1: As Chaves do Mar 13 00:01:38,625 --> 00:01:42,624 1º de janeiro de 1492, Acampamento de Santa Fé perto de Granada 14 00:01:46,834 --> 00:01:48,792 Deus te abençoe, Majestade! 15 00:01:49,917 --> 00:01:51,292 "Ela é a rainha!" 16 00:01:55,584 --> 00:01:57,209 Viva a rainha! 17 00:02:07,457 --> 00:02:08,790 Meus soldados! 18 00:02:11,874 --> 00:02:13,624 Meus bravos soldados! 19 00:02:15,039 --> 00:02:18,332 Diga-me que isso não será nossa última vitória. 20 00:02:18,582 --> 00:02:20,332 “Não será o último, Majestade!” 21 00:02:20,499 --> 00:02:22,457 “Não será, Majestade! 22 00:02:22,499 --> 00:02:24,374 Nunca! 23 00:02:31,582 --> 00:02:33,456 Meus bravos soldados! 24 00:02:38,832 --> 00:02:40,290 Limpe suas feridas! 25 00:02:41,290 --> 00:02:43,582 Amanhã, antes do pôr do sol o sol, 26 00:02:43,622 --> 00:02:44,998 conquistaremos Granada. 27 00:02:45,039 --> 00:02:46,582 Deus proteja a rainha! 28 00:02:46,623 --> 00:02:48,457 Viva! 29 00:02:49,582 --> 00:02:51,164 Viva! 30 00:02:53,331 --> 00:02:55,248 A cidade de Granada rendeu-se. 31 00:02:55,498 --> 00:02:56,998 Claro que ele se rendeu. 32 00:02:57,539 --> 00:03:00,748 Ele se rendeu há muito tempo ao pôr do sol. 33 00:03:01,206 --> 00:03:04,415 O último bastião do Islã na Península Ibérica 34 00:03:04,581 --> 00:03:06,831 ele foi finalmente derrotado. 35 00:03:08,415 --> 00:03:10,705 Essa guerra durou 800 anos. 36 00:03:10,914 --> 00:03:13,789 O maior tempo que eles tiveram sempre os filhos de Deus. 37 00:03:13,830 --> 00:03:16,414 800 anos dedicados a nossas mães 38 00:03:16,623 --> 00:03:18,622 para criar lutadores. 39 00:03:19,122 --> 00:03:21,289 Para nos alimentar com ferro e sangue. 40 00:03:21,873 --> 00:03:24,414 Formando nossa única ideia 41 00:03:24,456 --> 00:03:26,705 que cuspir o dente, nós vamos subir 42 00:03:26,873 --> 00:03:28,914 e estaremos de volta vamos encarar isso. 43 00:03:29,997 --> 00:03:32,830 A marca, a palma da terra que por tanto tempo. 44 00:03:32,872 --> 00:03:35,288 separou os Mouros e os Cristãos 45 00:03:35,331 --> 00:03:38,331 tornou-se uma terra de órfãos. 46 00:03:38,747 --> 00:03:40,831 Todos que foram criados lá 47 00:03:40,872 --> 00:03:43,914 ele sabia o quão importante era ter cuidar da fazenda do vizinho, 48 00:03:43,956 --> 00:03:45,831 não importava se ele era muçulmano. 49 00:03:46,581 --> 00:03:47,872 Você roubou os ovos dela, sim. 50 00:03:48,454 --> 00:03:50,455 Mas você não tocou nas galinhas dele, 51 00:03:50,497 --> 00:03:52,289 até o dia seguinte, ele não precisava roubar 52 00:03:53,747 --> 00:03:56,913 Mas em Castela já não existiam nem ovos nem galinhas. 53 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Também não há mouros para lutar. 54 00:03:59,789 --> 00:04:02,121 Para não ficar, eles não existiam mais 55 00:04:02,289 --> 00:04:04,914 sem ossos para ficarem avermelhados de lutadores. 56 00:04:04,997 --> 00:04:07,080 Agosto de 1492 8 meses depois 57 00:04:10,454 --> 00:04:13,330 Eu fugi no oitavo mês do ano 1492 58 00:04:13,622 --> 00:04:16,788 de Nosso Senhor e Criador de todas as coisas. 59 00:04:17,205 --> 00:04:21,621 Esses vagões não estavam carregados nem com cães nem com cavalos. 60 00:04:21,663 --> 00:04:25,287 Nem mesmo os reis viajaram neles, nem amigos nem soldados. 61 00:04:25,704 --> 00:04:29,663 As três caravanas estavam cheias de bastardos. 62 00:04:31,413 --> 00:04:35,162 Pinta e Nina tinham aqueles da família Pinzón como capitães. 63 00:04:35,371 --> 00:04:37,787 Que grandes piratas eles são! 64 00:04:38,621 --> 00:04:41,996 Pergunte aos portugueses como eles os têm enfrentou 65 00:04:43,954 --> 00:04:46,537 No comando do Santa Maria, era Alonso Niño. 66 00:04:46,579 --> 00:04:48,329 O preto, eu liguei para ele. 67 00:04:48,371 --> 00:04:52,246 Ele havia transportado tantos escravos negros 68 00:04:52,288 --> 00:04:55,453 que até seu rosto estava manchado da mesma cor. 69 00:04:58,413 --> 00:05:00,996 E ao lado dele, Juan de la Cosa, 70 00:05:01,413 --> 00:05:04,121 o melhor cartógrafo que já existiu. 71 00:05:06,496 --> 00:05:10,204 Andaluzes, bascos, portugueses, Italianos 72 00:05:10,246 --> 00:05:12,120 e outras pessoas que levavam uma vida ruim 73 00:05:12,661 --> 00:05:15,537 Alguns escravos, um bando de piratas 74 00:05:15,579 --> 00:05:17,412 e quatro condenados à morte. 75 00:05:17,829 --> 00:05:20,329 Ao todo, 70 ou 80 bastardos 76 00:05:20,371 --> 00:05:22,745 sob a liderança de um certo Cristóvão Colombo. 77 00:05:23,495 --> 00:05:25,120 E posso listar mais alguns. 78 00:05:26,037 --> 00:05:27,411 Exatamente o que eu vi. 79 00:05:51,787 --> 00:05:53,162 Bem-vindo, almirante! 80 00:05:54,327 --> 00:05:55,578 Vista-se... 81 00:05:56,537 --> 00:05:57,744 e sem piolhos. 82 00:06:08,703 --> 00:06:10,452 Que pecado você cometeu, filho? 83 00:06:10,953 --> 00:06:13,036 Eu matei o homem que Eu não deveria ter feito isso, meu senhor. 84 00:06:13,577 --> 00:06:16,202 E eu oro sinceramente a Deus. Sinto muito por isso. 85 00:06:17,328 --> 00:06:19,369 E que pecado ele cometeu? Esse homem? 86 00:06:21,119 --> 00:06:23,244 Ele desonrou uma mãe que não deveria ter 87 00:06:23,286 --> 00:06:25,369 que é uma mulher viúva e com sete filhos. 88 00:06:25,828 --> 00:06:28,286 Sobre ele, eu oro a Deus nunca o perdoe. 89 00:06:34,578 --> 00:06:36,827 E você, qual foi o seu pecado? 90 00:06:38,661 --> 00:06:41,577 Todos os três saíram furiosos a forca 91 00:06:41,619 --> 00:06:44,452 onde fui mantido na prisão e eles tentaram me resgatar. 92 00:06:44,786 --> 00:06:47,951 Eu disse a eles que eles não deveriam ter para fazer isso. 93 00:06:48,952 --> 00:06:51,118 Você fala por eles? Eles não têm línguas para se defender? 94 00:06:51,535 --> 00:06:53,661 Não, meu senhor, eles foram isolados. 95 00:07:02,869 --> 00:07:04,202 Todos os três? 96 00:07:05,119 --> 00:07:06,368 Para todos os três. 97 00:07:11,827 --> 00:07:13,285 Você sabe costurar? 98 00:07:15,327 --> 00:07:17,410 Cortar madeira, extrair metais? 99 00:07:17,659 --> 00:07:20,493 Cozinhar, alguma profissão útil no mar? 100 00:07:23,409 --> 00:07:24,867 você sabe nadar? 101 00:07:26,702 --> 00:07:28,076 Liberte-os! 102 00:07:29,702 --> 00:07:32,201 Você trabalhará em Santa María todos os quatro. 103 00:07:32,242 --> 00:07:33,618 Você falará por eles. 104 00:07:34,660 --> 00:07:37,326 Você pelo menos aprenderá o serviço no mar 105 00:07:37,367 --> 00:07:39,534 É aqui que você vai se encontrar chore a dor. 106 00:07:42,159 --> 00:07:46,118 Você tem outras opções? O mar ou o forno de sal. 107 00:07:46,160 --> 00:07:47,243 Bom! 108 00:07:47,618 --> 00:07:49,993 Você não vai ficar sem sal em nenhum. 109 00:07:59,242 --> 00:08:01,201 Prefiro ir para a acne. 110 00:08:02,493 --> 00:08:06,201 Metade de nós que estão embarcados eles se autodenominam marinheiros e não sabem nadar. 111 00:08:07,284 --> 00:08:09,034 Quantas ligas até agora? 112 00:08:09,284 --> 00:08:10,367 30. 113 00:08:11,617 --> 00:08:13,201 Pontuação 20. 114 00:08:24,659 --> 00:08:26,076 Não vou esconder a verdade. 115 00:08:26,324 --> 00:08:27,991 Aqueles dois homens sabiam navegar. 116 00:08:29,617 --> 00:08:32,909 Com uma régua e um compasso, eles foram capazes adivinhar 117 00:08:32,949 --> 00:08:34,658 onde o sol se esconde 118 00:08:34,825 --> 00:08:36,867 que horas chega o horizonte. 119 00:08:36,909 --> 00:08:40,116 E com algumas reuniões e algumas sobras, eles sabiam onde diabos eu estava 120 00:08:40,159 --> 00:08:42,159 e até onde chegamos no mar 121 00:08:44,075 --> 00:08:46,450 Uma nuvem foi suficiente para orientação. 122 00:08:46,867 --> 00:08:50,366 Olhando para o céu, os ventos têm começou a soprar. 123 00:08:51,450 --> 00:08:52,867 Sempre a seu favor. 124 00:08:53,242 --> 00:08:54,783 Sempre oeste. 125 00:08:55,741 --> 00:08:58,658 Não tivemos escolha a não ser ter confie neles. 126 00:08:58,699 --> 00:09:01,492 Totalmente, lembrando que não sabíamos ler. 127 00:09:03,117 --> 00:09:05,033 Eles trapacearam, é claro. 128 00:09:05,075 --> 00:09:06,949 Que bom marinheiro não gosta? 129 00:09:08,240 --> 00:09:11,241 Eles sabiam que estávamos com fome e com medo. 130 00:09:12,116 --> 00:09:15,408 Esse medo de que, irremediavelmente, marinheiros sentem isso 131 00:09:15,575 --> 00:09:16,991 visto de longe na costa. 132 00:09:17,783 --> 00:09:19,950 Medo de estar no meio deserto, 133 00:09:19,991 --> 00:09:21,782 sem suprimentos para onde voltar. 134 00:09:23,450 --> 00:09:26,366 Para evitar decepções, tumultos e descontentamentos, 135 00:09:26,408 --> 00:09:29,991 os dois estavam registrando menos milhas do que aqueles que eles viajavam diariamente 136 00:09:31,408 --> 00:09:33,199 Foi a melhor maneira de nos faça acreditar 137 00:09:33,908 --> 00:09:36,241 que eu não estava tão longe caseiro. 138 00:09:41,033 --> 00:09:44,491 Enquanto a grande notícia da vitória os reis da Espanha 139 00:09:44,531 --> 00:09:47,823 em Granada chegou ao Vaticano, já era tarde demais. 140 00:09:48,657 --> 00:09:51,574 Inocêncio VIII, Sua Santidade, Papa de Roma, 141 00:09:51,907 --> 00:09:55,490 ele já havia consumido seu último forças que lutam contra a doença. 142 00:09:57,157 --> 00:10:00,782 Dizem que ele estava tão feliz sabendo da derrota dos mouros 143 00:10:00,824 --> 00:10:04,199 que ao mesmo tempo, cheio de novo vigor 144 00:10:04,239 --> 00:10:06,240 ele reduziu pela metade sua ração de jantar. 145 00:10:07,364 --> 00:10:09,574 Já se passaram meses desde seus sábios médicos 146 00:10:09,615 --> 00:10:12,240 eles o alimentaram apenas com leite materno. 147 00:10:12,615 --> 00:10:14,115 E pobre Inocêncio 148 00:10:14,532 --> 00:10:18,282 ainda segue rigorosamente os remédios que eles haviam prescrito. 149 00:10:18,490 --> 00:10:19,740 O que eram eles 150 00:10:20,157 --> 00:10:23,198 só para ficar longe as portas do Céu. 151 00:10:25,156 --> 00:10:27,239 Percebe-se que não ficou claro para o homem 152 00:10:27,282 --> 00:10:29,157 se ele será recebido com honras 153 00:10:29,198 --> 00:10:31,657 ou, diretamente, eles não vão deixá-lo para entrar 154 00:10:32,364 --> 00:10:34,365 Por mais que ele fosse um papa. 155 00:10:35,448 --> 00:10:37,156 Pobre inocente! 156 00:10:37,865 --> 00:10:41,198 O pai do povo, assim o chamavam bocas ruins 157 00:10:41,240 --> 00:10:44,365 para seus cuidados, digamos paterno 158 00:10:44,405 --> 00:10:46,489 para seus muitos filhos. 159 00:10:47,073 --> 00:10:48,865 Oito deles, reconhecidos. 160 00:10:49,156 --> 00:10:51,615 Os outros 13, ilegítimos. 161 00:11:01,364 --> 00:11:03,197 Um litro de água, um litro de vinho 162 00:11:03,364 --> 00:11:05,906 e um litro de vinagre para cada homem por dia 163 00:11:05,947 --> 00:11:07,573 Nem mais, nem menos. 164 00:11:07,780 --> 00:11:10,656 E se eu pegar alguém bêbado, eles fazem morcillas com suas esteiras 165 00:11:10,698 --> 00:11:12,322 antes de jogá-lo ao mar. 166 00:11:13,031 --> 00:11:16,031 Bacon, sardinha, sal e bacalhau. 167 00:11:16,363 --> 00:11:19,531 Biscoitos duros como molares um urso 168 00:11:19,739 --> 00:11:23,114 Se você realmente quer engoli-los, mergulhe-os primeiro na água do mar. 169 00:11:24,072 --> 00:11:25,947 100 barris de água. 170 00:11:25,989 --> 00:11:28,613 Se alguém enfraquecer, diga ao carpinteiro. 171 00:11:29,238 --> 00:11:31,156 Ah, e o mais importante. 172 00:11:31,489 --> 00:11:33,739 Não perturbe a cabra e a galinha. 173 00:11:33,947 --> 00:11:36,739 Uma é para dar leite e a outra, para botar ovos. 174 00:11:37,239 --> 00:11:39,822 Você tem muitas caras de ladrões. 175 00:11:42,489 --> 00:11:44,114 Quantos dias duram? 176 00:11:44,613 --> 00:11:47,946 60 dias. 30 na ida e 30 na volta. 177 00:11:47,988 --> 00:11:49,197 Nem mais um. 178 00:11:49,446 --> 00:11:51,322 Azeite, alho. 179 00:11:51,561 --> 00:11:55,757 Goma arábica, lápis-lazúli, noz-moscada... 180 00:11:55,957 --> 00:11:57,331 Canela. 181 00:11:57,655 --> 00:11:59,363 Portanto, existem três 182 00:11:59,404 --> 00:12:01,655 os continentes desta terra 183 00:12:01,697 --> 00:12:05,071 que nosso Senhor nos deu para habitá-los. 184 00:12:05,405 --> 00:12:08,863 Europa, África e Ásia. 185 00:12:09,113 --> 00:12:11,738 E três eram os sábios 186 00:12:11,780 --> 00:12:15,029 que foi adorá-lo o menino Jesus. 187 00:12:15,070 --> 00:12:17,705 Três sábios vêm de três continentes. 188 00:12:17,788 --> 00:12:19,788 Incenso, mirra... 189 00:12:19,812 --> 00:12:21,812 E o ouro? 190 00:12:21,836 --> 00:12:25,211 Poucos reis tinham ouro de sobra compre tudo isso. 191 00:12:25,860 --> 00:12:28,696 A Índia das especiarias está longe, minha amante 192 00:12:28,896 --> 00:12:34,359 Marco Polo descreve a Índia como um enorme território, 193 00:12:35,930 --> 00:12:38,708 cheio de maravilhas surpreendentes. 194 00:12:39,728 --> 00:12:44,273 As maiores florestas são encontradas aqui e as montanhas mais altas. 195 00:12:44,473 --> 00:12:47,521 E nestas montanhas habitam os pigmeus, 196 00:12:47,721 --> 00:12:51,531 onde a gravidez dura três anos antes de dar à luz uma criança 197 00:12:51,731 --> 00:12:54,683 e que morrem somente depois de oito anos da vida. 198 00:12:57,599 --> 00:12:58,917 E os africanos? 199 00:12:59,117 --> 00:13:01,564 Portugal já navegou por todo o lado esta costa. 200 00:13:01,764 --> 00:13:07,150 Ele circulou a África e abriu o único caminho por mar 201 00:13:07,350 --> 00:13:10,408 que leva às Índias, às especiarias... 202 00:13:10,608 --> 00:13:13,716 Mas ninguém com julgamento sábio 203 00:13:13,916 --> 00:13:18,370 eles não entrariam no continente por terra africano. 204 00:13:18,570 --> 00:13:21,804 Há homens com um olho só... 205 00:13:22,004 --> 00:13:27,606 E outros sem cabeça. 206 00:13:27,806 --> 00:13:29,542 eles não têm cabeça 207 00:13:29,742 --> 00:13:32,943 para que os olhos os suportem nos ombros... 208 00:13:33,143 --> 00:13:35,564 E uma vez no continente 209 00:13:35,764 --> 00:13:39,758 o calor é tal que o sol iria queimar você imediatamente 210 00:13:39,958 --> 00:13:42,531 Apenas monstros 211 00:13:42,731 --> 00:13:44,684 e criaturas deformadas 212 00:13:46,194 --> 00:13:50,083 Eu moro na Terra Arrasada. 213 00:13:50,283 --> 00:13:51,778 O que você sabe sobre o oeste? 214 00:13:52,879 --> 00:13:55,632 O mar desconhecido. 215 00:14:09,486 --> 00:14:10,652 Nada. 216 00:14:11,861 --> 00:14:13,861 Escuridão eterna. 217 00:14:16,111 --> 00:14:18,069 Antes de você ver o fim 218 00:14:19,361 --> 00:14:21,653 o mar é abalado por dentro. 219 00:14:22,194 --> 00:14:23,944 Das profundezas dela. 220 00:14:27,236 --> 00:14:31,777 Os navios dobram-se totalmente para a frente de ondas superiores a 50 pés. 221 00:14:34,902 --> 00:14:39,235 Todos eles são comidos por peixes você já viu grandes antes. 222 00:14:40,986 --> 00:14:43,610 Venha, se afogue. 223 00:14:45,068 --> 00:14:47,444 Todos cairemos no vazio. 224 00:14:48,235 --> 00:14:50,610 E todos cairemos no vazio. 225 00:15:05,568 --> 00:15:07,110 Vocês são todos marinheiros. 226 00:15:08,693 --> 00:15:10,777 Gente do mar, certo? 227 00:15:12,693 --> 00:15:14,985 E qual vem primeiro no horizonte 228 00:15:15,026 --> 00:15:17,027 quando se aproxima uma caravela? 229 00:15:18,568 --> 00:15:20,402 Qual é a primeira coisa que você vê? 230 00:15:20,735 --> 00:15:22,485 Velas ou casco? 231 00:15:25,360 --> 00:15:27,443 Suas velas. Certo, certo? 232 00:15:27,985 --> 00:15:31,692 E é isso que acontece se o navio vier do norte, sul, oeste. 233 00:15:32,485 --> 00:15:33,943 Isso sempre acontece. 234 00:15:34,943 --> 00:15:37,567 Isso sempre acontece e em todos os mares. 235 00:15:39,900 --> 00:15:42,901 Todos os marinheiros sabem que a Terra é redondo. 236 00:15:45,318 --> 00:15:48,026 Todo marinheiro já viu isso com os olhos dele. 237 00:15:49,151 --> 00:15:51,859 Então pare de ouvi-lo este velho corvo. 238 00:15:52,193 --> 00:15:55,900 O olho preservado tem a mesma podridão como aquele que ele sente falta. 239 00:15:57,193 --> 00:16:01,151 Ele não te contou que um peixe gigante veio engoli-lo? 240 00:16:01,859 --> 00:16:05,151 O sabor de sua carne deu-lhe uma sensação tal repulsa 241 00:16:05,192 --> 00:16:08,692 para que os pobres peixes tivessem que cuspir neste pobre cavalo. 242 00:16:19,525 --> 00:16:21,609 Bendita seja a luz e Santa Cruz! 243 00:16:22,150 --> 00:16:24,942 E o Senhor da Verdade e da Santíssima Trindade! 244 00:16:26,942 --> 00:16:29,984 Abençoe o amanhecer e o Senhor quem os enviou para nós! 245 00:16:31,025 --> 00:16:34,984 Bendito seja o dia e o Senhor quem manda para nós! 246 00:16:47,275 --> 00:16:50,066 Garanto-lhe que Juan de la Cosa não foi qualquer um. 247 00:16:50,442 --> 00:16:52,565 Sem bússola, sem sextante. 248 00:16:52,900 --> 00:16:57,315 O Cantábrico foi o melhor instrumento navegação do navio Santa Maria. 249 00:17:00,899 --> 00:17:03,108 Ele manteve os mapas em sua mente 250 00:17:03,150 --> 00:17:05,775 todos os mares que ele navegou e não foram poucos. 251 00:17:07,650 --> 00:17:10,357 Ele conhecia as estrelas à noite, marés, 252 00:17:10,816 --> 00:17:12,732 os pássaros que vêm e vão. 253 00:17:17,441 --> 00:17:19,898 Depois de Colombo, sim. 254 00:17:20,066 --> 00:17:22,024 Mas o primeiro de todos os outros. 255 00:17:25,774 --> 00:17:28,441 Juan de la Cosa poderia ter gritado, se ele quisesse 256 00:17:28,483 --> 00:17:30,399 cada onda com seu próprio nome. 257 00:17:48,232 --> 00:17:50,024 Esteban, de onde você é? 258 00:17:50,481 --> 00:17:51,774 De Córdoba. 259 00:17:59,606 --> 00:18:01,939 Duran! De Huelva. 260 00:18:09,607 --> 00:18:10,732 Rios. 261 00:18:11,107 --> 00:18:12,273 De Cádiz. 262 00:18:13,190 --> 00:18:14,315 Cádiz. 263 00:18:18,315 --> 00:18:19,440 Peru. 264 00:18:19,606 --> 00:18:21,106 De Etxebarría, mestre. 265 00:18:27,398 --> 00:18:29,439 E você, Bernardino? 266 00:18:30,480 --> 00:18:31,772 De Talavera. 267 00:18:37,023 --> 00:18:38,440 E nós, 268 00:18:39,231 --> 00:18:40,648 nossos feitos... 269 00:18:42,356 --> 00:18:45,147 estamos aqui 270 00:18:51,814 --> 00:18:55,148 A distância daqui... 271 00:18:56,689 --> 00:18:59,398 No que diz respeito à China e à Índia... 272 00:19:01,148 --> 00:19:03,439 São 7.000 léguas. 273 00:19:03,813 --> 00:19:06,106 Portanto, esta distância é 274 00:19:06,271 --> 00:19:08,063 três vezes maior 275 00:19:08,314 --> 00:19:11,314 do que o calculado pelo almirante Cristóvão Colombo. 276 00:19:11,772 --> 00:19:14,897 Se aceitarmos, somente se aceitarmos 277 00:19:15,147 --> 00:19:16,731 tal arredondamento da Terra, 278 00:19:16,772 --> 00:19:19,021 nossos navios não cairiam 279 00:19:19,189 --> 00:19:21,022 não poupe esforços 280 00:19:21,063 --> 00:19:23,188 ultrapassando os limites da geometria? 281 00:19:24,064 --> 00:19:26,689 Nenhum navio poderia carregar suprimentos suficientes 282 00:19:26,729 --> 00:19:28,939 o suficiente para durar três meses no mar 283 00:19:29,854 --> 00:19:31,647 Colombo não chegará à Índia. 284 00:19:32,021 --> 00:19:34,189 Mas ele também não vai voltar na Espanha. 285 00:19:34,980 --> 00:19:38,188 Não é possível chegar ao leste navegando para oeste. 286 00:19:52,022 --> 00:19:54,480 Exceto um, cujo nome não direi, 287 00:19:54,522 --> 00:19:56,996 que foi considerado o mais bom marinheiro de todos os outros, 288 00:19:57,021 --> 00:19:59,980 o resto não gastei mais por 10 dias 289 00:20:00,022 --> 00:20:01,438 longe de qualquer porto. 290 00:20:02,896 --> 00:20:05,980 Nenhum de nós se mudou tanta costa. 291 00:20:06,021 --> 00:20:07,563 Nem mesmo Andrés, de Huelva. 292 00:20:08,730 --> 00:20:10,313 Que mentiroso ele é. 293 00:20:13,979 --> 00:20:17,188 Muitos pararam de trabalhar imediatamente quais pombos foram soltos. 294 00:20:17,396 --> 00:20:19,937 Rezar, mesmo em silêncio, 295 00:20:19,980 --> 00:20:22,978 não é algo que deveria ser feito enquanto você trabalha. 296 00:20:24,146 --> 00:20:26,728 Eu fiz todos os tipos de promessas para Virgem. 297 00:20:27,021 --> 00:20:31,229 Promessas que esqueci imediatamente Eu vi os pombos voltando. 298 00:20:32,854 --> 00:20:36,021 Isso significava que, por mais um dia, 299 00:20:36,229 --> 00:20:40,479 eles não tinham visto terra, nem árvores e eles tiveram que voltar. 300 00:20:41,896 --> 00:20:45,687 Encontrar um lugar para sentar, eles não teriam retornado. 301 00:20:48,271 --> 00:20:51,521 Nem mesmo os malditos pombos quer continuar em nossos navios. 302 00:20:53,436 --> 00:20:54,562 volte 303 00:21:05,269 --> 00:21:06,811 Não negaremos a verdade. 304 00:21:07,270 --> 00:21:08,729 Estávamos com medo. 305 00:21:28,520 --> 00:21:29,937 Olha, almirante! 306 00:21:33,728 --> 00:21:35,728 Quantos morreram assim? 307 00:21:37,310 --> 00:21:38,478 10. 308 00:21:39,436 --> 00:21:40,644 Talvez mais. 309 00:21:43,478 --> 00:21:45,395 E esta água tem sanguessugas. 310 00:21:56,519 --> 00:21:57,936 Dê-lhe vinagre! 311 00:21:58,269 --> 00:21:59,894 Um litro por barril. 312 00:22:00,311 --> 00:22:03,269 E aquelas sacolas de suprimentos. jogue-os no mar à noite. 313 00:22:04,102 --> 00:22:06,019 Não deixe que os marinheiros os vejam. 314 00:22:06,061 --> 00:22:09,602 Se eu ouvir um único marinheiro que fale sobre isso no convés 315 00:22:09,644 --> 00:22:12,061 Eu jogo vocês quatro atrás das malas. 316 00:22:12,435 --> 00:22:13,768 Está claro? 317 00:22:20,694 --> 00:22:25,546 2 de janeiro de 1492, oito meses antes Acampamento de Santa Fé (perto de Granada) 318 00:22:46,352 --> 00:22:48,477 Eu entendo que você tem dois filhos. 319 00:22:48,644 --> 00:22:50,976 Não é verdade? Isso mesmo, Alteza. 320 00:22:51,142 --> 00:22:52,352 Diego e Hernando. 321 00:22:53,810 --> 00:22:56,268 Seu projeto foi rejeitado. 322 00:22:57,310 --> 00:22:59,518 Se os sábios ao meu conselho não há erro, 323 00:22:59,685 --> 00:23:03,560 você, suas três caravelas e o dinheiro da Corte de Castela 324 00:23:03,602 --> 00:23:05,352 eles acabarão no fundo do mar. 325 00:23:06,143 --> 00:23:08,600 E não serei eu quem os deixará órfão pequeno Diego 326 00:23:08,768 --> 00:23:10,726 e o pequeno Hernando. 327 00:23:11,226 --> 00:23:13,142 Eu não sou esse tipo de rainha. 328 00:23:13,685 --> 00:23:16,726 E há muitos órfãos deixados o rescaldo desta guerra. 329 00:23:18,685 --> 00:23:20,976 Você não é uma rainha, minha amante 330 00:23:22,560 --> 00:23:24,475 Um elogio bem escolhido 331 00:23:24,518 --> 00:23:26,683 vindo de um especialista em rei, como você 332 00:23:27,476 --> 00:23:31,934 Até o Papa conhece as intenções você viajar para a Índia. 333 00:23:32,768 --> 00:23:35,601 Pelo que eu sei, você já ofereceu os serviços 334 00:23:35,643 --> 00:23:37,268 a todos os tribunais cristãos. 335 00:23:37,308 --> 00:23:40,184 E só aqui encontrei uma rainha capaz. 336 00:23:40,726 --> 00:23:42,017 Capaz de quê? 337 00:23:43,518 --> 00:23:44,768 Para dirigir. 338 00:23:49,392 --> 00:23:52,309 Deus achou adequado para me dar inteligência para navegar. 339 00:23:53,059 --> 00:23:55,435 Assim como no seu caso o de governar. 340 00:23:55,809 --> 00:23:59,351 E sim, Alteza, meu projeto ele é ambicioso.. 341 00:23:59,517 --> 00:24:01,434 Mas não mais ambicioso do que todos você 342 00:24:02,392 --> 00:24:04,809 Você não vai parar depois da conquista Granada. 343 00:24:05,517 --> 00:24:07,016 Todo mundo sabe que a rainha Castela 344 00:24:07,183 --> 00:24:11,142 ele sonha em restaurar Constantinopla e a Jerusalém da cristandade. 345 00:24:13,392 --> 00:24:15,392 Se todo mundo me conhece já os planos 346 00:24:15,434 --> 00:24:18,225 Receio que seja difícil obtê-los de surpresa. 347 00:24:20,809 --> 00:24:22,600 Por que você e não outra pessoa? 348 00:24:25,350 --> 00:24:26,974 Eu sei como proceder. 349 00:24:37,391 --> 00:24:40,725 Não importa se os pombos eles encontraram terra ou não. 350 00:24:41,100 --> 00:24:44,850 Estamos navegando há 30 dias e todos eles sabiam disso 351 00:24:45,015 --> 00:24:46,558 desde aquele dia 352 00:24:46,599 --> 00:24:49,141 Eu só tinha os suprimentos para para retornar. 353 00:24:56,016 --> 00:24:57,641 O boato estava se espalhando que o almirante 354 00:24:57,808 --> 00:25:01,141 ele nos enganou, porque estava contando alguns nós 355 00:25:01,308 --> 00:25:03,265 do que estávamos navegando na realidade. 356 00:25:13,808 --> 00:25:16,016 E o boato se transformou em sangue ruim 357 00:25:16,057 --> 00:25:19,516 quando descobri que as caves de os vinhos estavam cheios de vermes. 358 00:25:24,724 --> 00:25:26,824 Já faz dias que não ouvi risadas no convés 359 00:25:26,849 --> 00:25:28,141 e sim, os safados. 360 00:25:28,516 --> 00:25:31,474 Homem sem mente, sem cérebro, quem não sabe para onde vai. 361 00:25:31,516 --> 00:25:34,515 Era disso que a tripulação estava falando o almirante está de volta. 362 00:25:34,557 --> 00:25:36,974 E ele estava um pouco longe disso diga na frente. 363 00:25:40,764 --> 00:25:43,806 Queríamos voltar e voltamos para casa. 364 00:25:47,640 --> 00:25:49,598 Se uma caravela se revoltasse 365 00:25:49,639 --> 00:25:51,557 todos os três estavam revoltados. 366 00:26:12,057 --> 00:26:14,473 Eu não tinha viajado 700 léguas no oceano. 367 00:26:19,348 --> 00:26:20,681 Mas cerca de 1000. 368 00:26:26,181 --> 00:26:28,765 Não acho que vocês sejam maus marinheiros. 369 00:26:29,722 --> 00:26:33,431 Mas os piores que navegaram sempre. 370 00:26:37,139 --> 00:26:40,138 Fiquei 30 dias no mar, senhores. 371 00:26:42,388 --> 00:26:43,805 30 dias. 372 00:26:49,348 --> 00:26:50,931 Não podemos voltar. 373 00:26:55,389 --> 00:26:57,931 Esta não é uma viagem de ida e volta. 374 00:27:00,639 --> 00:27:02,472 É uma viagem só de ida. 375 00:27:11,514 --> 00:27:14,389 Podemos voltar e tentar vamos voltar 376 00:27:15,139 --> 00:27:17,764 para a bagunça de onde eu vim todos nós. 377 00:27:21,054 --> 00:27:23,680 Ou podemos continuar para o oeste. 378 00:27:24,972 --> 00:27:26,639 E no dia em que voltarmos, 379 00:27:27,097 --> 00:27:29,722 cobriremos as telhas das casas com ouro nosso. 380 00:27:36,805 --> 00:27:39,429 Remova todos os suprimentos estragados das caves 381 00:27:39,472 --> 00:27:41,638 e jogue-os no mar antes para estragar tudo. 382 00:27:45,805 --> 00:27:47,638 Em três dias veremos a terra. 383 00:27:53,513 --> 00:27:54,971 Para trabalhar! 384 00:28:00,345 --> 00:28:01,721 Vamos! 385 00:28:24,998 --> 00:28:29,811 12 de outubro de 1492 Ilha Guanahani (atual Bahamas) 386 00:28:37,929 --> 00:28:40,886 No primeiro dia vi uma ninhada verde perto do navio. 387 00:28:42,096 --> 00:28:44,429 No segundo, uma bengala e um pedaço de pau. 388 00:28:46,887 --> 00:28:48,929 Com estes sinais sentimos todos aliviados 389 00:28:48,970 --> 00:28:52,137 porque plantas e árvores eles não crescem à beira-mar. 390 00:28:56,053 --> 00:28:57,220 Senhores! 391 00:28:58,012 --> 00:28:59,470 Eu cheguei! 392 00:29:10,636 --> 00:29:13,095 Tínhamos viajado 27 léguas em naquele dia 393 00:29:13,970 --> 00:29:17,344 E porque a Pinta tinha mais muitas velas e ele ia em frente 394 00:29:17,387 --> 00:29:18,928 ela descobriu a terra seca primeiro. 395 00:29:28,928 --> 00:29:31,303 Eu naveguei por 33 dias. 396 00:29:31,886 --> 00:29:34,635 Eu não conhecia ninguém que festejava tanto tempo no mar. 397 00:29:44,219 --> 00:29:47,844 Todos nós já ouvimos histórias de outras pessoas, 398 00:29:47,886 --> 00:29:51,302 daqueles que tentaram atravessar o mar antes de nós. 399 00:29:52,302 --> 00:29:54,719 Marinheiros, soldados 400 00:29:55,386 --> 00:29:58,261 e antigos príncipes devorados pelas trevas. 401 00:29:58,303 --> 00:30:01,761 Histórias sobre pessoas que fizeram isso e eles não puderam retornar. 402 00:30:02,302 --> 00:30:04,468 E sobre pessoas que voltaram 403 00:30:05,177 --> 00:30:07,052 e eles nunca poderiam dizer. 404 00:30:16,011 --> 00:30:18,969 Se os mares se abrissem no nosso ritmo 405 00:30:19,136 --> 00:30:21,885 se fôssemos os únicos a quem Deus, em sua eterna sabedoria, 406 00:30:21,926 --> 00:30:24,969 permitiu-lhes desembarcar naquela parte do mundo 407 00:30:25,219 --> 00:30:28,302 santíssimo, juro que não me importo. 408 00:30:30,052 --> 00:30:32,552 Nós só queríamos chegar lá. 409 00:30:33,052 --> 00:30:34,885 E se fôssemos os primeiros ou os últimos, 410 00:30:35,051 --> 00:30:38,176 nós não nos importamos. Talvez não o almirante. 411 00:30:38,719 --> 00:30:43,052 Ele pode sonhar em se virar e gritar que ele era e nenhum outro 412 00:30:43,218 --> 00:30:45,843 aquele a quem Deus deu as chaves estes mares. 413 00:30:46,802 --> 00:30:47,967 Mas nós... 414 00:30:48,760 --> 00:30:51,635 Nós só queríamos sair caravelas. 415 00:30:52,260 --> 00:30:55,385 33 dias nos pareceram uma eternidade. 416 00:31:13,801 --> 00:31:15,926 Todos diziam que, uma vez desembarcado, 417 00:31:15,968 --> 00:31:19,842 em 12 de outubro de 1492 da nossa época 418 00:31:19,884 --> 00:31:23,009 o almirante içou a bandeira real e duas bandeiras 419 00:31:23,051 --> 00:31:24,718 com a insígnia de Suas Majestades 420 00:31:24,759 --> 00:31:27,301 e tomou posse destes terras em seu nome. 421 00:31:28,759 --> 00:31:32,009 Mas a verdade é que nenhum deles tinha hora de lembrar de um rei 422 00:31:32,176 --> 00:31:34,134 e quase esqueci as bandeiras. 423 00:31:35,466 --> 00:31:37,508 Sim, ajoelhei-me no chão. 424 00:31:38,426 --> 00:31:41,217 Mas só para poder sentir a areia daquela praia 425 00:31:41,801 --> 00:31:43,884 e para nos lembrar que ainda estávamos na vida. 426 00:31:46,634 --> 00:31:48,009 Não se mova! 427 00:31:57,341 --> 00:31:58,550 Idiomas. 428 00:31:59,509 --> 00:32:00,966 Luís de Torres, na frente! 429 00:32:07,967 --> 00:32:11,342 Não foi o primeiro espanhol que Eu ouvi isso no Novo Mundo. 430 00:32:11,382 --> 00:32:13,050 O primeiro a abrir a boca 431 00:32:13,092 --> 00:32:16,425 abordá-los foi Luis de Torres e ele fez isso em árabe. 432 00:32:16,967 --> 00:32:18,508 Sem saber para onde estamos indo 433 00:32:18,674 --> 00:32:21,716 e vendo isso em todos os lugares longe da mão de Deus 434 00:32:21,758 --> 00:32:23,717 a língua é sempre falada para Maomé 435 00:32:23,758 --> 00:32:27,258 Eu pensei que era uma ideia corajosa vamos pegar um mouro convertido 436 00:32:27,299 --> 00:32:29,425 ser intérprete. 437 00:32:32,382 --> 00:32:33,925 Abaixem suas armas! 438 00:32:35,800 --> 00:32:38,258 Graças a Deus não precisaremos deles. 439 00:32:43,008 --> 00:32:47,216 Mas esses índios também não sabiam por um profeta, nem por outro. 440 00:33:31,465 --> 00:33:33,131 Tire sua armadura! 441 00:34:13,298 --> 00:34:17,465 Oito dias antes dos três os navios do almirante Colombo 442 00:34:17,506 --> 00:34:22,006 deixar a Espanha, Sua Santidade, Papa Inocêncio VIII, 443 00:34:22,506 --> 00:34:25,672 ele caiu em um sonho profundo do qual ele nunca conseguiu acordar. 444 00:34:26,339 --> 00:34:28,423 Oito dias antes. 445 00:34:29,214 --> 00:34:30,923 Parecia uma piada de Deus, 446 00:34:30,963 --> 00:34:33,213 que não permitiu como seu enviado na Terra 447 00:34:33,256 --> 00:34:36,463 poder contemplar a descoberta um novo mundo. 448 00:34:39,173 --> 00:34:42,256 A Santa Igreja Romana fez o que é feito nesses casos. 449 00:34:43,089 --> 00:34:44,589 Um sangramento controlado. 450 00:34:45,131 --> 00:34:47,256 Ele procurou os serviços de um médico. 451 00:34:47,297 --> 00:34:49,589 Uma espécie de místico judeu. 452 00:34:49,630 --> 00:34:52,464 Ele alegou que poderia curá-lo completamente no pontífice 453 00:34:52,506 --> 00:34:55,880 usando um remédio que ele tem chamada transfusão de sangue. 454 00:34:56,547 --> 00:34:59,172 Ele só precisava das ferramentas dele. 455 00:34:59,839 --> 00:35:03,089 Duas crianças imaculadas e não mais velhas por 10 anos 456 00:35:03,130 --> 00:35:05,879 e dois ducados de ouro, um de cada para cada criança. 457 00:35:06,379 --> 00:35:09,047 Porque as coisas bem feitas eles parecem corretos. 458 00:35:10,172 --> 00:35:14,589 Ele pegou e tirou seis litros de sangue 459 00:35:14,629 --> 00:35:16,922 e deu ao excelente corpo para beber 460 00:35:16,963 --> 00:35:18,964 do excelente pontífice. 461 00:35:20,047 --> 00:35:23,880 E assim, alimentando-se do sangue de dois pares 462 00:35:23,922 --> 00:35:26,087 consumiu seus últimos minutos da vida 463 00:35:26,130 --> 00:35:29,047 o mesmo papa fundador de São Inquisições. 464 00:35:31,255 --> 00:35:32,962 Que ironia, certo? 465 00:35:33,255 --> 00:35:36,838 Para ordenar que seu pessoal saia procurar bruxas para queimar 466 00:35:36,879 --> 00:35:40,421 e termine seus dias devorando Crianças de 10 anos. 467 00:35:46,838 --> 00:35:50,338 Dele é a glória da descoberta Novos Mundos. 468 00:35:50,880 --> 00:35:54,046 É nisso que está gravado sua lápide. 469 00:35:55,629 --> 00:35:57,130 Não me pergunte por quê. 470 00:35:57,463 --> 00:36:02,046 Mas aquele papa queria levá-lo consigo a glória que nos pertencia. 471 00:36:02,795 --> 00:36:05,963 E nem me pergunte, como ele sabia sobre nós 472 00:36:06,004 --> 00:36:08,003 de Colombo e dos Novos Mundos, 473 00:36:08,046 --> 00:36:10,254 se ele tivesse morrido oito dias antes 474 00:36:10,296 --> 00:36:12,879 para sairmos de Espanha. 475 00:36:13,587 --> 00:36:15,879 Bocas más virão dizer 476 00:36:15,921 --> 00:36:19,921 que um de seus 13 filhos ilegítimos ele estava viajando em um de nossos navios. 477 00:36:22,004 --> 00:36:24,087 Mas também o são as bocas más. 478 00:36:24,503 --> 00:36:26,878 Eu sempre digo o que você espera ouvir 479 00:36:29,796 --> 00:36:32,254 Não tenho ideia de quem era o pai dele Colombo. 480 00:36:32,295 --> 00:36:34,129 Não serei eu quem falará sobre isso. 481 00:36:34,836 --> 00:36:38,295 Eu não me importo se o pai dele ele era genovês, galego ou catalão. 482 00:36:38,336 --> 00:36:40,462 Nem mesmo que fosse o próprio papa de Roma. 483 00:36:40,879 --> 00:36:42,420 Quem se importa? 484 00:37:38,375 --> 00:37:43,437 Fevereiro de 1493 Ilha La Espanola (atual Haiti) 485 00:37:49,376 --> 00:37:52,086 Onde moram esses índios? 486 00:37:54,850 --> 00:37:57,409 Eu moro no leste. 487 00:38:02,361 --> 00:38:04,476 No leste, em direção ao leste. 488 00:38:08,877 --> 00:38:10,085 como estou 489 00:38:11,206 --> 00:38:16,727 Canava tem ouro pendurado no pescoço... 490 00:38:17,163 --> 00:38:21,050 Eles têm apenas um olho... 491 00:38:24,065 --> 00:38:26,813 E focinho de cachorro. 492 00:38:27,621 --> 00:38:34,406 Ele mata homens e os come. 493 00:38:35,884 --> 00:38:39,061 Eu os mato e bebo seu sangue. 494 00:38:41,509 --> 00:38:44,074 Eles se deturparam. 495 00:38:45,512 --> 00:38:47,324 Eles comem pessoas. 496 00:38:57,668 --> 00:38:58,959 Almirante! 497 00:39:00,750 --> 00:39:02,043 Arme-se! 498 00:39:03,501 --> 00:39:05,208 Aparentemente, eles sabiam como lutar 499 00:39:05,417 --> 00:39:07,167 Pelo menos foi o que disseram os índios. 500 00:39:07,958 --> 00:39:10,376 Então haverá pessoas adequadas. 501 00:39:11,293 --> 00:39:14,501 Eles são covardes e não Não sei nada sobre armas. 502 00:39:14,876 --> 00:39:17,543 Esses canibais serão capturados mais deles próprios 503 00:39:17,708 --> 00:39:20,584 e quando vejo que eles não voltam, eles dizem que os comem. 504 00:39:23,293 --> 00:39:25,584 Eles dirão a mesma coisa em um dia sobre nós. 505 00:39:29,792 --> 00:39:31,042 John! 506 00:39:31,959 --> 00:39:33,208 Bom trabalho! 507 00:39:55,250 --> 00:39:58,375 Já viajei em mais de 10 ilhas naquele primeiro mês. 508 00:39:59,834 --> 00:40:01,750 E nenhum sinal do grande Khan. 509 00:40:02,625 --> 00:40:05,042 O grande Khan da Índia foi o que o almirante procurava. 510 00:40:09,499 --> 00:40:12,500 Sozinho, Juan de la Cosa, sempre fiel 511 00:40:12,541 --> 00:40:14,417 tentei convencê-lo 512 00:40:14,583 --> 00:40:16,625 que isso não poderia ser a Ásia. 513 00:40:17,125 --> 00:40:19,333 Que aqueles que eu nomeei índios 514 00:40:19,500 --> 00:40:21,791 tinha pouca ou nenhuma semelhança com homens e mulheres 515 00:40:21,833 --> 00:40:23,833 que povoam a China ou a Índia. 516 00:40:26,500 --> 00:40:30,375 Que os que eu descobri eles não eram nada além de ilhas. 517 00:40:33,208 --> 00:40:35,291 Mas o almirante recusou-se a acreditar nela. 518 00:40:36,166 --> 00:40:38,791 Fizemos marchas contínuas de reconhecimento. 519 00:40:38,832 --> 00:40:41,541 Eu não estava procurando ouro, estava procurando alguma coisa 520 00:40:41,583 --> 00:40:44,124 isso poderia provar que eu estava no Japão, na China 521 00:40:44,165 --> 00:40:45,833 ou na maldita Índia. 522 00:41:19,915 --> 00:41:21,289 Jesus! 523 00:41:21,332 --> 00:41:23,373 Eles acham que viemos do céu. 524 00:41:26,124 --> 00:41:28,040 Eles nos consideram deuses. 525 00:42:13,235 --> 00:42:16,195 Eles vão nos matar. 526 00:42:37,208 --> 00:42:41,377 25 de dezembro de 1492 Ilha La Espanola (atual Haiti) 527 00:42:58,122 --> 00:42:59,372 Almirante! 528 00:43:00,871 --> 00:43:03,496 Sinto muito por perturbar seu descanso mas preciso informá-lo. 529 00:43:08,872 --> 00:43:11,246 Santa Maria, meu senhor! 530 00:43:13,080 --> 00:43:14,872 Ele morreu esta noite. 531 00:43:15,580 --> 00:43:16,747 Afunda! 532 00:43:19,246 --> 00:43:21,662 Ah! Olá! 533 00:43:22,496 --> 00:43:23,663 Ah! 534 00:43:23,955 --> 00:43:27,622 Espero que os mosquitos tenham se divertido grande respeito por você 535 00:43:27,830 --> 00:43:29,538 do que eles tinham em relação a mim. 536 00:43:29,913 --> 00:43:32,038 O timoneiro deixou a barra nas mãos para um menino. 537 00:43:32,079 --> 00:43:35,121 Ele provavelmente adormeceu e bateu casco de algumas pedras. 538 00:43:36,121 --> 00:43:37,955 Santa Maria afunda. 539 00:43:39,412 --> 00:43:42,205 Hoje é o dia do Senhor. 540 00:43:42,954 --> 00:43:45,996 Celebraremos o Natal com alegria e devoção. 541 00:43:47,413 --> 00:43:48,579 Almirante! 542 00:43:49,038 --> 00:43:51,079 Santa Maria está afundando! 543 00:43:57,038 --> 00:43:59,329 Aos nove anos embarquei para pela primeira vez. 544 00:44:07,621 --> 00:44:10,286 Eu me lembro daquele dia como teria sido ontem. 545 00:44:12,996 --> 00:44:15,245 23 anos no mar 546 00:44:15,287 --> 00:44:18,287 e a única memória limpa em que eu tenho é aquele dia. 547 00:44:21,246 --> 00:44:23,287 Eu estava passando por aquela merda 548 00:44:23,746 --> 00:44:27,037 tentando evitar todas as cordas, cada nó, cada ponta. 549 00:44:27,495 --> 00:44:30,162 Eu pensei que o navio inteiro iria afundar desmontar 550 00:44:30,203 --> 00:44:33,162 e afundaria assim que eu coloque a mão onde não deveria. 551 00:44:34,287 --> 00:44:35,787 Ah! 552 00:44:36,661 --> 00:44:38,620 Eu não tive medo de me afogar. 553 00:44:40,579 --> 00:44:43,662 Eu estava com medo de ser o único culpado que todos aqueles marinheiros 554 00:44:44,078 --> 00:44:46,370 eles chegarão ao fundo do mar. 555 00:44:47,745 --> 00:44:49,702 Você não gosta disso, disse papai. 556 00:44:50,744 --> 00:44:52,620 E eu, ali, imóvel, 557 00:44:52,994 --> 00:44:54,953 com os braços presos ao corpo 558 00:44:54,995 --> 00:44:56,703 e duro como o maior pau. 559 00:44:58,370 --> 00:45:00,703 Incapaz de ver os numerosos sinais 560 00:45:00,745 --> 00:45:03,703 que Cristo nosso Senhor, coloca-os diante dos nossos olhos. 561 00:45:03,870 --> 00:45:06,620 A má notícia é que Nosso Senhor os traz para nós hoje. 562 00:45:06,869 --> 00:45:08,578 Tudo de bom, querido amigo! 563 00:45:10,035 --> 00:45:13,119 O melhor que pode ser dado no dia de Natal. 564 00:45:18,203 --> 00:45:20,452 É hora de voltar na Espanha. 565 00:45:23,078 --> 00:45:25,578 E quanto às 39 pessoas de Santa Maria? 566 00:45:25,911 --> 00:45:28,410 Não cabemos todos na Pinta e na Nina. 567 00:45:30,078 --> 00:45:31,368 Todos eles, não. 568 00:45:37,703 --> 00:45:42,743 Em 25 de dezembro de 1492 o navio o capitão afundou. 569 00:45:42,786 --> 00:45:44,035 Santa Maria. 570 00:45:48,952 --> 00:45:51,036 E onde todos viram fatalidade, 571 00:45:51,076 --> 00:45:53,535 O almirante Colombo viu um sinal do céu 572 00:45:56,702 --> 00:45:59,202 Com os restos do navio, construímos um forte 573 00:45:59,244 --> 00:46:00,910 Eu o chamei de Natividade (Natividade). 574 00:46:04,618 --> 00:46:07,035 As molduras acabaram como paredes 575 00:46:07,076 --> 00:46:10,409 e as velas, como um dossel sob o qual se refugiar. 576 00:46:13,077 --> 00:46:15,284 39 homens permaneceram lá. 577 00:46:15,577 --> 00:46:16,827 Todos, povo de Colombo. 578 00:46:16,994 --> 00:46:19,952 Os primeiros colonos da primeira colônia. 579 00:46:22,409 --> 00:46:25,368 Eles foram ordenados a explorar aquele novo território 580 00:46:26,160 --> 00:46:29,493 para procurar e coletar o tão esperado ouro que ainda não havia aparecido. 581 00:46:30,118 --> 00:46:33,410 Ninguém se opôs, ninguém ele protestou. 582 00:46:33,952 --> 00:46:36,285 Porque era melhor ficar naquelas Índias 583 00:46:36,951 --> 00:46:39,660 do que voltar para a vida ruim que eu havia deixado na Espanha. 584 00:47:21,283 --> 00:47:22,659 Não faça isso! 585 00:47:29,659 --> 00:47:32,159 Este onde ele estava, você não o ouviu o almirante? 586 00:47:32,199 --> 00:47:34,574 Eu ouvi você. Deixe as coisas como estão. 587 00:47:39,117 --> 00:47:41,367 Que susto você me deu, menina! 588 00:47:43,325 --> 00:47:44,699 Ei, ei! 589 00:47:46,909 --> 00:47:48,116 Fácil! 590 00:47:51,241 --> 00:47:52,575 Fácil! 591 00:47:53,825 --> 00:47:55,116 Fácil! 592 00:47:56,033 --> 00:47:58,241 Fácil! Olhar! 593 00:47:59,325 --> 00:48:00,616 Olha o que eu tenho! 594 00:48:01,325 --> 00:48:03,242 Você gosta, não é? 595 00:48:03,949 --> 00:48:05,158 Olhar! 596 00:48:05,200 --> 00:48:07,200 Você tem que deixar onde estava. 597 00:48:07,492 --> 00:48:10,866 Não me olhe com essa cara agora de correr. 598 00:48:10,907 --> 00:48:13,075 Pela primeira vez em sua vida, me deixe em paz! 599 00:48:13,241 --> 00:48:15,116 Olha, lindo! 600 00:48:15,158 --> 00:48:16,575 Bem vinda, linda! 601 00:48:17,490 --> 00:48:19,325 Estamos indo embora. Nada aconteceu aqui. 602 00:48:19,365 --> 00:48:22,575 Claro que nada aconteceu. Nada aconteceu aqui. 603 00:48:22,950 --> 00:48:25,575 Eu não quebrei nenhum pedido do almirante. 604 00:48:26,075 --> 00:48:28,824 A garota quer fazer negócios e você vai esperar. 605 00:48:30,241 --> 00:48:31,449 Caramba! 606 00:48:32,658 --> 00:48:33,991 Ortúbia! 607 00:48:34,824 --> 00:48:36,032 Ortúbia! 608 00:49:52,322 --> 00:49:54,281 Levante a âncora! 609 00:50:01,031 --> 00:50:02,448 Pessoas negras. 610 00:50:05,448 --> 00:50:08,156 10 homens, sete mulheres, três crianças. 611 00:50:09,948 --> 00:50:11,156 onde estou 612 00:50:11,738 --> 00:50:12,948 Na adega. 613 00:50:15,323 --> 00:50:17,156 Você não usou força, usou? 614 00:50:20,196 --> 00:50:22,114 Almirante, eles são para você? 615 00:50:22,530 --> 00:50:24,739 Eu sou por Sua Majestade, a rainha 616 00:50:28,614 --> 00:50:29,906 Bom! 617 00:50:31,947 --> 00:50:33,822 Essas pessoas não são escravas. 618 00:50:36,114 --> 00:50:38,197 Eles vêm aprender nossa língua, 619 00:50:38,239 --> 00:50:39,988 nossa fé e costumes nosso. 620 00:50:40,322 --> 00:50:43,321 Bom apetite, vamos trazê-los quando voltaremos aqui 621 00:50:43,530 --> 00:50:46,446 e teremos os melhores guias e possíveis tradutores. 622 00:50:47,697 --> 00:50:49,030 E as mulheres? 623 00:50:50,739 --> 00:50:54,989 Homens viajam com mais tranquilidade quando eles levam suas esposas. 624 00:50:59,238 --> 00:51:00,696 Muitas desculpas, almirante! 625 00:51:01,571 --> 00:51:02,863 Parece que... 626 00:51:04,405 --> 00:51:06,863 Eu não sou o único que partiu nas Índias para os negros. 627 00:51:09,947 --> 00:51:13,113 Confie em mim, não é algo para me deixe orgulhoso 628 00:51:14,237 --> 00:51:16,363 Desenrole a vela grande e a bujarrona! 629 00:51:16,738 --> 00:51:19,363 Preto, no comando! 630 00:51:19,405 --> 00:51:21,696 Desenrole a vela grande e a bujarrona! 631 00:51:29,905 --> 00:51:33,530 Em 22 de fevereiro de 1493 632 00:51:33,738 --> 00:51:36,445 Pinta e Niña navegaram de volta para Espanha 633 00:51:36,654 --> 00:51:40,071 deixando para trás 39 homens em Forte Natividad. 634 00:51:40,696 --> 00:51:44,613 Descobri 20 ilhas. 15 etnias diferentes 635 00:51:44,654 --> 00:51:47,154 e um mundo que, sem nós saber 636 00:51:47,363 --> 00:51:50,071 em breve se tornará um novo continente. 637 00:51:50,863 --> 00:51:53,153 Talvez eu estivesse perto da conclusão 638 00:51:53,196 --> 00:51:55,112 um dos mais importantes descobertas 639 00:51:55,321 --> 00:51:58,071 para a humanidade, mas não nos temos pensei sobre isso. 640 00:51:59,153 --> 00:52:01,236 Estávamos pensando em voltar. 641 00:52:01,279 --> 00:52:04,029 Vamos ver nossas esposas e filhos novamente. 642 00:52:04,236 --> 00:52:06,029 Vamos colocar a mão no caldeirão novamente 643 00:52:06,070 --> 00:52:07,862 em que nossas mães eles estavam cozinhando 644 00:52:09,237 --> 00:52:11,946 Eu juro, pelo menos eu... 645 00:52:11,987 --> 00:52:13,736 Não pensei em mais nada. 646 00:52:21,987 --> 00:52:25,237 Voltamos cantando, orgulhosos nossa conquista 647 00:52:25,403 --> 00:52:27,195 e ansioso para contar a eles nossos povos 648 00:52:27,362 --> 00:52:30,487 que eu fiz o que até então, não foi possível. 649 00:52:32,070 --> 00:52:35,028 Mas pouco acontece como prevemos. 650 00:52:35,903 --> 00:52:38,944 Almirante Cristóvão Colombo ele pensou que o mar 651 00:52:39,112 --> 00:52:41,403 mostrou-lhe um novo caminho para para chegar à Índia 652 00:52:41,445 --> 00:52:43,944 enquanto aquele oceano, na verdade, 653 00:52:44,112 --> 00:52:46,403 levou a um novo continente. 654 00:52:46,653 --> 00:52:49,112 Uma terra que ainda não tinha nome. 655 00:52:49,528 --> 00:52:51,778 Um novo mundo que nem sequer ela foi cristianizada. 656 00:53:15,319 --> 00:53:16,736 E os índios... 657 00:53:18,153 --> 00:53:21,528 Os índios nem tinham nome então antes de chegarmos lá. 658 00:53:21,569 --> 00:53:23,486 Eles tinham seus próprios nomes. 659 00:53:24,111 --> 00:53:27,568 Nomes preciosos que suas mães eles deram à luz a eles. 660 00:53:30,152 --> 00:53:32,194 Eles nos levaram como deuses 661 00:53:32,236 --> 00:53:34,236 e nós os tomamos como escravos. 662 00:53:36,276 --> 00:53:38,277 E o pior estava por vir. 663 00:53:39,026 --> 00:53:41,777 Logo eles verão que aparecem mais navios em suas praias. 664 00:53:41,819 --> 00:53:45,651 E desta vez, não seremos quatro bastardos 665 00:53:45,694 --> 00:53:48,444 carregado com chaveiros para trocá-los por ouro. 666 00:53:48,819 --> 00:53:49,902 Não! 667 00:53:50,402 --> 00:53:53,277 Desta vez, estaremos centenas de bastardos 668 00:53:53,443 --> 00:53:55,860 e iremos armados até os dentes. 669 00:53:58,444 --> 00:54:00,193 Eles adotarão nossos costumes, 670 00:54:00,651 --> 00:54:03,944 começando com inclinação sua cabeça quando você fala com eles. 671 00:54:04,777 --> 00:54:07,235 E nós lhe ensinaremos a verdadeira fé. 672 00:54:07,985 --> 00:54:10,276 Aquele que faz orações de seus deuses. 673 00:54:11,985 --> 00:54:13,652 E eles aprenderão nossa língua 674 00:54:14,276 --> 00:54:17,985 para que possamos entendê-los quando eles vão nos agradecer. 675 00:54:28,193 --> 00:54:29,693 Não encontrei ouro. 676 00:54:30,192 --> 00:54:32,193 Não tanto quanto gostaríamos agradável 677 00:54:32,860 --> 00:54:34,193 Mas é ouro. 678 00:54:35,109 --> 00:54:36,276 E muito. 679 00:54:42,610 --> 00:54:44,568 Estamos diante de algo desconhecido. 680 00:54:55,151 --> 00:54:57,984 Diga a ele que minha confiança em Almirante Colombo 681 00:54:58,151 --> 00:54:59,358 é total. 682 00:54:59,651 --> 00:55:02,483 E por isso não tiro os olhos dele. 683 00:55:19,399 --> 00:55:21,899 Eles são as pessoas mais gentis e gentis que pode existir. 684 00:55:22,274 --> 00:55:24,066 E então, por que eles estão fechados? 685 00:55:28,109 --> 00:55:29,900 Abaixem suas armas e não se movam! 686 00:55:30,192 --> 00:55:32,734 Enquanto você engole um, você não tem coragem 687 00:55:38,900 --> 00:55:40,108 Ainda não. 688 00:55:40,483 --> 00:55:43,650 Mas garanto que vou enviá-los todos no Inferno. 689 00:55:43,692 --> 00:55:44,816 Ojeda! 690 00:55:47,274 --> 00:55:49,108 Olhe-os nos olhos! 691 00:55:50,192 --> 00:55:51,567 ela é boa 692 00:55:52,551 --> 00:55:57,662 Tradução e adaptação: Professor Lucas Otaviano