1
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
Λοιπόν, Ντέιβιντ,
Δεν περίμενα να σε δω

2
00:02:01,747 --> 00:02:02,789
για άλλες δύο εβδομάδες.

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,333
Hgiio, δακτ.

4
00:02:04,625 --> 00:02:05,667
Ποιος είναι αυτός;

5
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Arneau.

6
00:02:07,044 --> 00:02:09,796
Πριν από περίπου μια εβδομάδα τον έπληξε πυρετός.

7
00:02:10,088 --> 00:02:11,840
Δεν ξέρω
τι τον κράτησε στη ζωή.

8
00:02:20,223 --> 00:02:21,266
Είναι πολύ άρρωστος.

9
00:02:21,558 --> 00:02:23,727
Και δεν έχω
οποιαδήποτε φάρμακα για να τον βοηθήσουν.

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,771
Η τελευταία αποστολή πάλι, David,

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,189
έφτασε στην Κονγκοτάνγκα

12
00:02:27,481 --> 00:02:30,734
αλλά ποτέ δεν με έφτασε εδώ
στο νοσοκομείο.

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,402
Λοιπόν, αν είναι αρκετά δυνατός,

14
00:02:32,694 --> 00:02:35,405
ίσως ο πυρετός
θα καεί μόνος του.

15
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
Μου το υποσχέθηκες.

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,994
δεν θα πεθάνω
σε αυτή τη χώρα του διαβόλου.

17
00:02:41,286 --> 00:02:44,373
Θα πάω πίσω
στη γαλλική φυλακή και να πεθάνει,

18
00:02:44,665 --> 00:02:46,083
αλλά όχι στην Κονγκοτάνγκα.

19
00:02:47,376 --> 00:02:49,628
Θα φύγουμε αύριο το πρωί.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Θα είσαι σε αυτό το αεροπλάνο, Αρνό.

21
00:02:55,217 --> 00:02:56,497
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,845
Θα κάνω ότι μπορώ.

23
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
Τι μπορώ 00;

24
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Ο Ρίτνερ ξέρει
άλλοι στην πόλη.

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Δεν υπάρχει περίπτωση
να τους πολεμήσεις, Ντέιβιντ.

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
Υπάρχουν 5.000 άνθρωποι
σε αυτές τις ζούγκλες

27
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
που εξαρτώνται από εμένα.

28
00:03:21,910 --> 00:03:24,913
Δεν μπορώ να τους δώσω ιατρική
φροντίδα χωρίς κατάλληλα φάρμακα.

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,183
Λέο, σου το υποσχέθηκα
όταν η έρευνα στο ποτάμι

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
τελείωσε θα σε βοηθούσα
πολεμήστε αυτή τη συμμορία των κλεφτών.

31
00:03:31,336 --> 00:03:32,616
Θα μπορούσα να το είχα τελειώσει αυτό το ταξίδι

32
00:03:32,671 --> 00:03:35,382
αλλά ο Αρνό είχε πυρετό.

33
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

34
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
Φαίνεται ότι έχουμε
παρόμοια προβλήματα.

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,017
παλεύεις να τελειώσεις μια δουλειά,

36
00:03:46,309 --> 00:03:47,728
και παλεύω
να συνεχίσω ένα,

37
00:03:48,019 --> 00:03:51,106
και οι δυο μας
προσπαθώντας να το κάνει μόνος.

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί το βελγικό συνδικάτο εξόρυξης

39
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
δεν είναι η έρευνα.

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
Κάθε καμπύλη και ήχος
σε εκείνο το ποτάμι

41
00:03:57,821 --> 00:04:00,699
είναι στα αρχεία που είχαν

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
πρέπει να έχουν κάποιο λόγο

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
που σε έστειλα εδώ, Ντέιβιντ.

44
00:04:06,288 --> 00:04:08,582
Μακάρι να με αφήσουν να μπω σε αυτό.

45
00:04:08,874 --> 00:04:10,000
Αλλά το συμβόλαιό μου δεν λέει

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,044
Πρέπει να ξέρω τι κάνω.

47
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
Λέων, αν μπορώ να βρω κάποιον
αύριο σε εκείνο το γουδοχέρι

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,608
που χρειάζεται χρήματα
αρκετά για να με βοηθήσει,

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,260
Θα μπορέσω να τελειώσω
σε μερικές εβδομάδες.

50
00:04:20,552 --> 00:04:23,472
Και μετά θα κάνουμε κάτι
για τα ναρκωτικά σας.

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
Λοιπόν, η επόμενη αποστολή δεν έχει ολοκληρωθεί

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,767
για άλλον ένα μήνα.

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Μέχρι τότε,

54
00:04:29,519 --> 00:04:32,189
η προσευχή και μόνο θα έχει
να κάνει τη θεραπεία.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
Γεια σου καρ.

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
Βοηθήστε με να τον φέρω στο γραφείο.

57
00:04:47,621 --> 00:04:48,914
Ε;

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,325
Γεια, πόσο καιρό έχει
είχε πυρετό;

59
00:05:00,383 --> 00:05:01,927
Χτύπα τον πριν από περίπου μια εβδομάδα.

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Ε; Πριν από εβδομάδα;

61
00:05:26,409 --> 00:05:28,370
Δείτε ότι μπαίνει στο αεροπλάνο,
arragas, θα βού;

62
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
Εντάξει.

63
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
Άλλο ένα πλήθος από παραβιασμένους

64
00:05:46,596 --> 00:05:48,932
να ενταχθεί στους κουκουλοφόρους του Ρίτνερ.

65
00:06:37,397 --> 00:06:38,690
Λοιπόν, αγαπητοί άνθρωποι,

66
00:06:38,982 --> 00:06:42,235
καλώς ήρθες στον κυρίαρχο
κατάσταση της Κονγκοτάνγκα.

67
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
Ω, παρακαλώ, κυρία,
να είσαι άνετος.

68
00:06:46,323 --> 00:06:51,244
Το όνομά μου είναι συνταγματάρχης
John Miguel Orlando arragas.

69
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
Είμαι, από ατυχία,

70
00:06:53,371 --> 00:06:55,832
ο υπουργός Εσωτερικών
και αρχηγός της αστυνομίας

71
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
από τους πιο ταλαιπωρημένους
λωρίδα ζούγκλας

72
00:06:58,168 --> 00:06:59,753
σε όλη τη δυτική Αφρική.

73
00:07:00,045 --> 00:07:02,714
Τώρα, είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος
να σου το πω

74
00:07:03,006 --> 00:07:04,507
εμείς της σύγχρονης κονγκοτάνγκα

75
00:07:04,799 --> 00:07:08,053
αγαπώ τίποτα πάρα πολύ
ως ειρήνη και ικανοποίηση.

76
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
Υπάρχουν όμως και αυτά
που έρχονται σε εμάς

77
00:07:11,723 --> 00:07:13,203
γιατί καταδιώκονται
από την αστυνομία

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,601
άλλων χωρών.

79
00:07:14,893 --> 00:07:16,269
Δεν έχουμε νόμους για την έκδοση,

80
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
άρα είναι ασφαλείς.

81
00:07:17,854 --> 00:07:18,939
Εγώ προσωπικά,

82
00:07:19,230 --> 00:07:21,650
Συμμερίζομαι τη χαρά τους
στην ελευθερία.

83
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Αλλά σε λιγότερο,

84
00:07:23,652 --> 00:07:26,154
Είμαι και ο φύλακας
του νόμου.

85
00:07:26,446 --> 00:07:30,367
Πρέπει λοιπόν να συμπεριφέρεσαι,
παιδιά μου,

86
00:07:30,659 --> 00:07:32,619
ή θα σε πυροβολήσω.

87
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
Πομπαλά.

88
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Αχ, κύριε Καρ,

89
00:08:01,564 --> 00:08:02,564
τόσο μεγάλες τρεις εβδομάδες.

90
00:08:02,649 --> 00:08:03,649
Μας έλειψες.

91
00:08:03,775 --> 00:08:05,568
- Κάποιο mail;
- Όχι.

92
00:08:10,907 --> 00:08:14,369
Pompala, πολύ καλό
από εσάς να επιστρέψετε.

93
00:08:16,454 --> 00:08:17,998
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ρίτνερ;

94
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
Αυτός ο σκύλος λειτουργεί για μένα.

95
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Δεν του άρεσε η εργασιακή σου συνήθεια.

96
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
Τότε θα ήθελα
να τον κατεβάσει το ποτάμι.

97
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
Είσαι πολύ
συναισθηματικός άνθρωπος, κύριε Καρ.

98
00:08:32,971 --> 00:08:34,931
Απλώς νευρικός για τη ζέστη.

99
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
Πόμπαλα, τελείωσε τη δουλειά σου.

100
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Γουίτμαν.

101
00:09:00,040 --> 00:09:01,440
Α, δεν πρέπει
να φοβάσαι, δεσποινίς.

102
00:09:01,624 --> 00:09:03,501
Είναι απλά άνθρωποι
σαν τον εαυτό σου, βλέπεις;

103
00:09:03,793 --> 00:09:05,313
Ακόμη και μια άλλη γυναίκα
για να μιλήσετε

104
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
τα κομψά πράγματα στο φως.

105
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
Τι κάνετε;

106
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
Ένας σημαντικός άνθρωπος, ο κύριος Ρίτνερ,

107
00:09:11,885 --> 00:09:14,220
πολύ πλούσιος, πολύ δυνατός.

108
00:09:25,732 --> 00:09:27,012
Κυρία Γουίτμαν,
Θα ήθελα να γνωριστούμε

109
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
ένας κύριος εδώ.

110
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
κ. Καρ.

111
00:09:30,779 --> 00:09:32,280
Ξέρεις, έχουμε όλα τα είδη

112
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
των ανθρώπων εδώ γύρω.

113
00:09:34,199 --> 00:09:36,951
Έστω και έντιμος άνθρωπος.

114
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
Υποθέτω ότι είμαστε
ο μόνος Αμερικανός.

115
00:09:41,289 --> 00:09:42,874
Και υπάρχει άλλος.

116
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Α, τι κάνουμε;

117
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
Να δημιουργηθεί σύλλογος;

118
00:09:45,835 --> 00:09:47,212
Δεν θα το υπολόγιζα.

119
00:09:49,839 --> 00:09:51,883
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ φιλόξενο.

120
00:09:52,175 --> 00:09:53,259
Τίποτα προσωπικό.

121
00:09:53,551 --> 00:09:55,845
Απλώς δεν τρέχουμε
στο ίδιο σετ.

122
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
Σίγουρος. Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό

123
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
είσαι τύπος υψηλής κατηγορίας.

124
00:10:02,811 --> 00:10:05,146
Είναι σημάδια
της τελευταίας μου αρετής.

125
00:10:08,608 --> 00:10:12,112
Ποιο ήταν το ιδιαίτερο σου
πτώση από ανδρεία;

126
00:10:12,403 --> 00:10:13,403
Μου;

127
00:10:13,613 --> 00:10:15,281
Είμαι απλώς τουρίστας.

128
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Είναι ακίνδυνο.

129
00:10:27,418 --> 00:10:29,796
Κανείς δεν άνοιξε εκείνη την πόρτα.

130
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
Είσαι ο Bart O'Connell;

131
00:10:34,175 --> 00:10:37,679
Ναι, θυμάμαι
φωτογραφίες της εφημερίδας σας.

132
00:10:37,971 --> 00:10:40,515
Έχεις καλή μνήμη.

133
00:10:40,807 --> 00:10:41,847
Είσαι από τους κανένας;

134
00:10:42,016 --> 00:10:43,059
Όχι ακριβώς.

135
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
Βγάζω ξανά το αεροπλάνο.

136
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
Επιστροφή σε αυτόν τον μεγάλο εξωτερικό κόσμο.

137
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

138
00:10:52,026 --> 00:10:53,736
Δεν είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

139
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
Έχω πάει σε αυτό
θέση πέντε χρόνια,

140
00:10:56,573 --> 00:10:59,701
μετρώντας και ακούγοντας τον εαυτό μου να ιδρώνει.

141
00:10:59,993 --> 00:11:01,220
Και έπρεπε να μπεις μέσα
και πες μου

142
00:11:01,244 --> 00:11:03,580
τι τύπος ήμουν;

143
00:11:03,872 --> 00:11:05,748
Φίλε, συρρικνώνεσαι σε αυτή τη χώρα.

144
00:11:06,040 --> 00:11:08,334
Αυτή είναι η αλήθεια. Είμαι πιο κοντός.

145
00:11:08,626 --> 00:11:11,004
Μια ίντσα μικρότερη από
Ήμουν όταν ήρθα.

146
00:11:11,296 --> 00:11:13,339
Λοιπόν, τι θέλεις;

147
00:11:13,631 --> 00:11:15,258
Το όνομά μου είναι mannering.

148
00:11:15,550 --> 00:11:18,469
Εκπροσωπώ ένα ιδιωτικό συμφέρον.

149
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
Μου ανατέθηκε
για να σας προσφέρουμε ένα στιβαρό χρήμα.

150
00:11:22,307 --> 00:11:24,017
Χίλια τώρα,

151
00:11:24,309 --> 00:11:25,749
είκοσι χιλιάδες ακόμη
όταν εκτελείτε

152
00:11:25,977 --> 00:11:27,520
μια συγκεκριμένη υπηρεσία.

153
00:11:27,812 --> 00:11:29,189
Όχι για να σε βγάλω από εδώ.

154
00:11:29,480 --> 00:11:31,649
Με τόσα πολλά,
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλα μέρη,

155
00:11:31,941 --> 00:11:33,026
να πούμε,

156
00:11:33,318 --> 00:11:36,905
λίγο πιο επιθυμητό
παρά congotanga.

157
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Τι θέλεις να γίνει;

158
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Θέμα δολοφονίας.

159
00:11:47,123 --> 00:11:49,751
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε
οποιοδήποτε από τα άλλα.

160
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
Θα το έκαναν για κλωτσιές.

161
00:11:54,923 --> 00:11:55,923
Ποιος είναι;

162
00:11:56,090 --> 00:11:57,884
Έκανε check in
το ξενοδοχείο σήμερα.

163
00:11:58,176 --> 00:11:59,176
Μια γυναίκα;

164
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Το όνομά της είναι Louise Whitman.

165
00:12:01,512 --> 00:12:04,224
Γουίτμαν, ε;

166
00:12:04,515 --> 00:12:07,018
Το προσέχει

167
00:12:07,310 --> 00:12:08,519
είσαι καλά ενημερωμένος.

168
00:12:08,811 --> 00:12:10,605
Είναι επαγγελματικό ενδιαφέρον.

169
00:12:10,897 --> 00:12:12,082
Πρέπει να έφυγε από τη Γαλλία,

170
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
πήδηξε μπροστά από αυτόν τον χωροφύλακα

171
00:12:17,237 --> 00:12:20,573
το yacnt του άντρα εκεί που συνέβη.

172
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
Άλμπερτ

173
00:12:23,743 --> 00:12:25,787
είναι ένας πλούσιος άνθρωπος, πραγματικά

174
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
πολύ τζακ, ε;

175
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
Όχι άλλες ερωτήσεις.

176
00:12:29,290 --> 00:12:32,585
Θα επανέλθω στο επόμενο
αεροπλάνο σε δύο εβδομάδες.

177
00:12:34,212 --> 00:12:37,465
Πώς το ξέρεις
Θα πάρω τη συμφωνία;

178
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
Δεν σου αρέσει η συμφωνία;

179
00:12:44,347 --> 00:12:46,432
Θα σε δω, με τρόπο.

180
00:13:27,765 --> 00:13:29,142
Έλα μέσα.

181
00:13:30,268 --> 00:13:33,187
Απλά βάλτε το δίπλα στο κρεβάτι.

182
00:13:34,897 --> 00:13:36,858
Ω, παρήγγειλα λίγο παγωμένο νερό.

183
00:13:37,150 --> 00:13:39,235
-Νόμιζα ότι...
- Δεν υπάρχει πάγος στο congotanga,

184
00:13:39,527 --> 00:13:41,195
κα Γουίτμαν.

185
00:13:42,322 --> 00:13:44,240
Ετσι...

186
00:13:44,532 --> 00:13:47,785
Έχεις πάθει το δικό σου
πρώτη απογοήτευση.

187
00:13:48,077 --> 00:13:51,914
Αν με συγχωρείς,
Θα τελειώσω το ντύσιμο.

188
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Θα

189
00:13:56,586 --> 00:13:58,796
καλά, ταιριάζει στον εαυτό σου.

190
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για πολλές απογοητεύσεις.

191
00:14:03,217 --> 00:14:04,761
Έχασα τις ψευδαισθήσεις μου
όταν το έμαθα

192
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
τα χωνάκια παγωτού ήταν κούφια.

193
00:14:07,764 --> 00:14:10,224
Δεν έχετε καταλάβει ακόμα
που είστε, κυρία Γουίτμαν.

194
00:14:10,516 --> 00:14:11,785
Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει

195
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
από τότε που είδαμε
μια επιθυμητή γυναίκα;

196
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
Ας υποθέσουμε ότι φτάνουμε στην ουσία.

197
00:14:16,272 --> 00:14:17,732
Και το polnt είναι

198
00:14:18,024 --> 00:14:20,109
ότι θα είσαι
σε διαρκή κίνδυνο

199
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
εκτός αν είσαι αρκετά σοφός
να επιλέξει προστάτη.

200
00:14:25,531 --> 00:14:27,492
Όπως εσύ για παράδειγμα;

201
00:14:27,784 --> 00:14:31,371
Ένας άντρας αρκετά δυνατός
να αγαπάτε στο δικό σας...

202
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
Απαλότητα.

203
00:14:35,500 --> 00:14:38,211
Την επόμενη φορά που θα με αγγίξεις,
Κύριε Ρίτνερ,

204
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
θα κοπείς.

205
00:14:41,631 --> 00:14:43,174
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

206
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
Όπως είπα, κυρία Γουίτμαν.

207
00:14:45,218 --> 00:14:48,805
Δεν εκτιμάτε ακόμα
που είσαι.

208
00:15:07,198 --> 00:15:09,700
Μου. Δεν είσαι ωραία;

209
00:15:10,868 --> 00:15:11,911
Ω, φύγε.

210
00:15:12,203 --> 00:15:14,914
Γιατί δεν κάθεσαι
και να είσαι ευγενικός;

211
00:15:18,209 --> 00:15:19,649
Α, υποθέτω
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων

212
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
για την ευκαιρία.

213
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Πάλι, είναι αυτό;

214
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.

215
00:15:23,339 --> 00:15:27,176
Φιγούρες που έχεις
να διαλέξω κάποιον, εντάξει.

216
00:15:27,468 --> 00:15:29,429
Η περιφρόνησή μου
ο επισκέπτης αυτού του ξενοδοχείου

217
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
υπερβαίνει μόνο
από τον θαυμασμό μου

218
00:15:31,889 --> 00:15:34,183
για το λαιμό σου.

219
00:15:34,475 --> 00:15:36,519
Ακούω, καρ,
είσαι πάντα γενναίος.

220
00:15:36,811 --> 00:15:38,187
Μέχρι τις άκρες των δακτύλων.

221
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
Ίσως και να σου προσφέρω
μια μικρή συμβουλή.

222
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Θα αρκεστώ στο ποτό.

223
00:15:43,109 --> 00:15:46,320
Πρώτος κανόνας εδώ
είναι τα λεφτά σας.

224
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Μόλις φύγει,

225
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
δεν υπάρχει τρόπος να το πάρεις πίσω.

226
00:15:49,407 --> 00:15:50,950
Μόλις αυτοί οι άνθρωποι είναι σπασμένοι,

227
00:15:51,242 --> 00:15:54,203
θα παίξουν για το bankroll σου.

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,872
Ακριβώς όπως το σπίτι.

229
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Υπάρχει ένας γιατρός Leopold Gorman

230
00:16:01,627 --> 00:16:02,907
που λειτουργεί νοσοκομείο
στη ζούγκλα

231
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
περίπου στα μισά του δρόμου
το rio morte.

232
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
Χρειάζεται βοήθεια.

233
00:16:06,716 --> 00:16:08,634
- Όχι όλοι;
- Σεβαστείτε τον, κυρία.

234
00:16:08,926 --> 00:16:11,179
Το τρέχει
νοσοκομείο στην ελπίδα.

235
00:16:12,847 --> 00:16:16,058
- Γνώρισες τον Ρίτνερ;
- Τον γνώρισα.

236
00:16:16,350 --> 00:16:17,852
Παίρνει το κόψιμο του
από όλα,

237
00:16:18,144 --> 00:16:21,564
συμπεριλαμβανομένων μερικών από τα gorman
αποστολές ναρκωτικών.

238
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
σκέφτηκα ότι
αστυνομικός έτρεξε τα πράγματα.

239
00:16:23,649 --> 00:16:24,649
Πώς τον λένε;

240
00:16:24,859 --> 00:16:26,235
Coi. Αρραγάς.

241
00:16:26,527 --> 00:16:27,527
Μίλα αρκετά σκληρά.

242
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
Θα ήθελε να είναι σκληρός.

243
00:16:30,198 --> 00:16:32,450
Τέλος πάντων, ο gorman είναι κοντός
σε όλα.

244
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα
επιπλέον ζευγάρι χέρια.

245
00:16:34,494 --> 00:16:35,745
Τι λέτε για αυτό;

246
00:16:37,497 --> 00:16:39,373
Όχι, δεν φαίνεται,
όχι για μένα.

247
00:16:39,665 --> 00:16:42,210
Εδώ γύρω,
ή δουλεύεις ή σαπίζεις.

248
00:16:42,502 --> 00:16:44,102
Θα ξεκινήσω κάτω
το ποτάμι αύριο.

249
00:16:44,253 --> 00:16:45,505
Θα μπορούσα να σε αφήσω.

250
00:16:45,796 --> 00:16:48,508
Γεια σου καρ.

251
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
Louise Whitman, Bart O'Connell.

252
00:16:50,968 --> 00:16:53,179
Δεν νομίζω ότι ο φίλος σου
θα μου ζητήσει να βρεθώ μαζί σας,

253
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
μπορώ;

254
00:16:56,516 --> 00:16:57,850
Παρακαλώ.

255
00:17:02,104 --> 00:17:03,773
Έχεις το λάθος μέρος,
κύριε Ο' Κόνελ.

256
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Δεν κολλάει
τη φήμη σας.

257
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
Είσαι πολύ ειλικρινής.

258
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
Α, έπαιρνα
μαθήματα από τον μαέστρο.

259
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
Η Λουίζ είναι εδώ για να σπουδάσει
τα γραφικά μας έθιμα.

260
00:17:13,324 --> 00:17:14,825
Ο O'Connell πέφτει επειδή το Μαϊάμι

261
00:17:15,117 --> 00:17:16,953
είναι γεμάτο αυτή τη σεζόν.

262
00:17:17,245 --> 00:17:18,371
Του έχω προτείνει δουλειά,

263
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
αλλά είναι ανεξάρτητα πλούσιος.

264
00:17:20,665 --> 00:17:22,309
Τώρα που ήμασταν
τόσο προσεκτικά εισάγεται,

265
00:17:22,333 --> 00:17:23,709
Κυρία Γουίτμαν,

266
00:17:24,001 --> 00:17:26,212
κάνατε την τοπική μας περιοδεία;

267
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
Μόνο η διάλεξη.

268
00:17:28,214 --> 00:17:29,632
Θα θέλατε να κοιτάξετε;

269
00:17:35,555 --> 00:17:37,932
0h, θα μας συγχωρείς;

270
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Γίνε ο καλεσμένος μου.

271
00:17:44,397 --> 00:17:46,065
Κάποτε, υπήρχε ένα καζίνο εδώ.

272
00:17:46,357 --> 00:17:48,276
Πριν από αυτό, μια κρατική αγορά.

273
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
Τώρα το ξενοδοχείο.

274
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
Πες μου για τον Ντέιβιντ Καρ.

275
00:17:53,364 --> 00:17:54,740
Είναι μηχανικός που εργάζεται εδώ.

276
00:17:55,032 --> 00:17:58,160
Έχει συμβόλαιο με
ένα βελγικό συνδικάτο εξόρυξης.

277
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
Ενδιαφερόμενος;

278
00:18:00,955 --> 00:18:03,124
Απλά εν παρόδω.

279
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
Φεύγω από εδώ
στο επόμενο αεροπλάνο.

280
00:18:06,377 --> 00:18:07,795
Ρε, έκανα λάθος.

281
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
Μάλλον το κατάλαβα
ένας τροπικός παράδεισος

282
00:18:10,464 --> 00:18:11,716
με χορούς τσαγιού δίπλα στην πισίνα

283
00:18:12,008 --> 00:18:13,151
και δεν ξέρω,
αλλά εγώ σίγουρα

284
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
δεν το παζάριαζε αυτό.

285
00:18:15,469 --> 00:18:16,887
Αυτό το αεροπλάνο πετά στο Χαρτούμ.

286
00:18:17,179 --> 00:18:19,599
Σε δύο εβδομάδες, η αστυνομία εκεί
θα έχει μια αναφορά για εσάς.

287
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
Θα περιμένουν.

288
00:18:21,225 --> 00:18:22,560
Δώστε τους χρόνο να ξεχάσουν.

289
00:18:23,686 --> 00:18:24,854
Πόση ώρα;

290
00:18:25,146 --> 00:18:28,566
Δύο, τρία χρόνια
αν είσαι τυχερός.

291
00:18:28,858 --> 00:18:30,901
Τι;

292
00:18:31,193 --> 00:18:32,320
Ο άνθρωπος που σκότωσες,

293
00:18:32,612 --> 00:18:35,072
ήσουν ερωτευμένη μαζί του;

294
00:18:36,991 --> 00:18:38,909
Είναι εκεί.

295
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Σε εκείνο το σταυρό;

296
00:19:01,140 --> 00:19:02,475
Λείψανα, κα Γουίτμαν.

297
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
Τα λείψανα είναι για χαμένη δόξα.

298
00:19:06,020 --> 00:19:08,606
Τώρα, μόνο τονίζουν

299
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
τη δική μας υποθετική.

300
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Κάποτε, μεγάλα όνειρα

301
00:19:15,071 --> 00:19:16,071
ήταν όνειρα που έκανες,

302
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
αλλά μετά έσπασε ένα όνειρο,

303
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
βρέθηκαν ξεχασμένοι,

304
00:19:21,118 --> 00:19:22,453
το ίδιο και εγώ.

305
00:19:22,745 --> 00:19:24,246
Για εμάς, υπάρχει
τίποτα άλλο παρά τα ερείπια

306
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
και μια ψευδαίσθηση,

307
00:19:27,291 --> 00:19:29,251
ψευδαίσθηση να δραπετεύσει.

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,506
Δεν στερήσατε τη βόλτα σας,
Κυρία Γουίτμαν, ε;

309
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Όχι, απλώς πήγαινα.

310
00:19:35,925 --> 00:19:38,511
Είμαι πολύ κουρασμένος. Καληνύχτα.

311
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
με ρώτησε ο κύριος Καρ
να σου δώσω αυτό.

312
00:19:55,152 --> 00:19:57,905
On, ευχαριστώ πολύ.

313
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

314
00:21:15,357 --> 00:21:18,444
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
για να ερευνήσουν.

315
00:21:20,321 --> 00:21:23,532
Έλα μέσα.

316
00:21:23,824 --> 00:21:24,909
Ω.

317
00:21:25,201 --> 00:21:26,428
Λοιπόν, είσαι καλά,
καθηγητής;

318
00:21:26,452 --> 00:21:29,121
Χάμπωσα και κύλησα.

319
00:21:33,918 --> 00:21:34,918
Δείτε ποιος το έκανε;

320
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Κάποιος περιμένει στο δωμάτιό μου.

321
00:21:37,421 --> 00:21:39,548
Όταν ξύπνησα,
η τσάντα μου είχε φύγει.

322
00:21:39,840 --> 00:21:41,342
Ας έχουμε ένα iook.

323
00:21:44,470 --> 00:21:47,056
Αυτό προσφέρει να με πάρει
από εδώ ακόμα κρατάτε;

324
00:21:47,348 --> 00:21:48,891
Αν θέλεις.

325
00:21:49,183 --> 00:21:50,623
Ναι, είσαι εντάξει,
μόλις μελανιασμένο.

326
00:21:50,768 --> 00:21:51,768
Α, εντάξει.

327
00:21:51,936 --> 00:21:54,688
Κάθε δεκάρα που είχα ήταν σε αυτό...

328
00:22:02,613 --> 00:22:05,658
Περίμενε. Σάπιο απατεώνα.

329
00:22:06,992 --> 00:22:08,536
Κάτσε και άκου.

330
00:22:11,539 --> 00:22:14,041
Πήρα αυτά τα χρήματα όταν εσύ
αναπήδησε με τον O'Connell.

331
00:22:14,333 --> 00:22:15,876
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε είναι να το ζητήσετε

332
00:22:16,168 --> 00:22:17,648
και να μεγαλώσουν αρκετά μυαλά
να μην το κουβαλάς

333
00:22:17,878 --> 00:22:18,878
γύρω μαζί σου.

334
00:22:18,921 --> 00:22:20,172
Περιμένεις να το πιστέψω;

335
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
Όχι.

336
00:22:21,590 --> 00:22:25,469
Σε περιμένω
πίστεψε σε κούμπωσα.

337
00:22:25,761 --> 00:22:28,639
Μετρήστε το, είναι όλα εκεί.

338
00:22:40,943 --> 00:22:43,404
Ευχαριστώ, μου έκανες τη χάρη.

339
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Υποθέτω ότι όχι
συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω.

340
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
Λυπάμαι για αυτό.

341
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Δεν είμαι πραγματικά τόσο σκληρός.

342
00:22:55,875 --> 00:22:57,251
Παίρνω το καράβι
μέχρι τον Γκόρμαν

343
00:22:57,543 --> 00:22:59,378
μόλις βρω
άλλος βοηθός.

344
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Η πρόσκληση συνεχίζεται.

345
00:23:03,257 --> 00:23:05,342
Τι βγάζεις από αυτό;

346
00:23:18,314 --> 00:23:20,608
Αυτό θα πληρώσει για τη βόλτα μου με το σκάφος;

347
00:23:22,067 --> 00:23:25,154
Δεν είναι για τίποτα,
και έτσι είναι η βόλτα με το σκάφος.

348
00:23:25,446 --> 00:23:27,740
Θα σας ενημερώσω όταν φύγουμε.

349
00:23:41,253 --> 00:23:45,090
Τα πράγματα που μαθαίνουμε
ο ένας για τον άλλον.

350
00:23:50,638 --> 00:23:53,015
Ακόμα ψάχνεις για βοηθό;

351
00:23:53,307 --> 00:23:54,307
Αυτό είναι σωστό.

352
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
Λοιπόν, κάνω αίτηση για τη δουλειά.

353
00:23:58,646 --> 00:23:59,646
Γιατί τώρα;

354
00:23:59,813 --> 00:24:01,941
Τώρα, χρειάζομαι τα χρήματα.

355
00:24:02,232 --> 00:24:03,592
Ξέρεις πώς είναι
εκεί κάτω;

356
00:24:03,734 --> 00:24:05,444
On, μπορώ να μαντέψω.

357
00:24:05,736 --> 00:24:06,736
Δεν μπορείς καν να φανταστείς.

358
00:24:06,987 --> 00:24:08,489
Γιατί όχι;

359
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
Καλημέρα.

360
00:24:15,329 --> 00:24:17,164
Όμορφο ξημέρωμα, κύριε Καρ.

361
00:24:17,456 --> 00:24:20,167
Ο Μπαρτ είπε ότι ήμασταν έτοιμοι να πάμε.

362
00:24:20,459 --> 00:24:21,627
Είσαι αρκετά γρήγορος.

363
00:24:21,919 --> 00:24:23,039
Είπα ότι δεν θα πεταχθούμε

364
00:24:23,087 --> 00:24:24,546
μέχρι να βρω έναν βοηθό.

365
00:24:24,838 --> 00:24:25,965
Λουίζ.

366
00:24:29,510 --> 00:24:30,670
Νομίζω το νοσοκομείο του γιατρού

367
00:24:30,844 --> 00:24:32,030
είναι μια τόσο αξιόλογη δραστηριότητα.

368
00:24:32,054 --> 00:24:33,180
Δεν το κάνετε, κύριε Καρ;

369
00:24:33,472 --> 00:24:35,312
Έχω νόημα για πάντα
τόσο καιρό για να βοηθήσω.

370
00:24:35,432 --> 00:24:36,785
Τώρα με τη Λουίζ να πάει,
Σκέφτηκα, λοιπόν,

371
00:24:36,809 --> 00:24:39,144
τι υπέροχη ευκαιρία
για συντροφιά.

372
00:24:39,436 --> 00:24:41,063
Με την άδειά σας φυσικά.

373
00:24:41,355 --> 00:24:42,915
Παίρνετε την άδειά σας
από τον Δρ Γκόρμαν.

374
00:24:43,065 --> 00:24:44,065
Απλώς τρέχω το σκάφος.

375
00:24:44,233 --> 00:24:45,901
Ω ναι, ναι.

376
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
Πομπαλά,

377
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
Ποιος ήταν, Λουίζ;

378
00:25:20,561 --> 00:25:21,561
Χμμ;

379
00:25:21,729 --> 00:25:23,105
Ποιος ήταν αυτός;

380
00:25:23,397 --> 00:25:24,397
ΠΟΥ;

381
00:25:24,523 --> 00:25:28,318
Αυτός ο τύπος στη Ριβιέρα.

382
00:25:28,610 --> 00:25:30,612
Ένας άντρας ονόματι Χάουαρντ Σάλιβαν.

383
00:25:33,282 --> 00:25:35,117
Φίλος;

384
00:25:35,409 --> 00:25:37,286
Το είπε το χαρτί.

385
00:25:37,578 --> 00:25:40,497
Έγιναν αρκετά μπερδεμένοι με αυτό.

386
00:25:40,789 --> 00:25:43,751
«Μεγάλη παιχνιδάρα
σκοτώνει το τρελό playboy

387
00:25:44,043 --> 00:25:47,129
σε τρομερή κρουαζιέρα το Σαββατοκύριακο».

388
00:25:47,421 --> 00:25:48,839
Alberts yacht,

389
00:25:49,131 --> 00:25:50,340
ακούς ποτέ γι' αυτόν;

390
00:25:50,632 --> 00:25:53,177
Ο τύπος με το χρυσό κρεβάτι;

391
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
Επίχρυσο.

392
00:25:55,721 --> 00:25:59,475
Είχε πολλά
και των επίχρυσων φίλων.

393
00:25:59,767 --> 00:26:02,102
Είναι πολύ πάρτι.

394
00:26:05,147 --> 00:26:08,358
Λοιπόν, πώς έγινε;

395
00:26:11,987 --> 00:26:13,423
Πες, δεν θέλεις
δώσε μου την άκρη

396
00:26:13,447 --> 00:26:15,949
για οτιδήποτε, εσύ;

397
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
Ίσως είχα λόγο.

398
00:26:19,119 --> 00:26:21,997
Πόσο καλό λόγο χρειάζομαι;

399
00:26:23,165 --> 00:26:25,417
Πες μου εσύ.

400
00:26:25,709 --> 00:26:28,754
Ίσως κορνιζόμουν.
Θα βοηθούσε αυτό;

401
00:26:29,046 --> 00:26:30,172
Λοιπόν, δεν ήμουν.

402
00:26:31,256 --> 00:26:33,801
Όταν κάνει ζέστη, πιείτε ζεστό.

403
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
Τσάι;

404
00:26:39,056 --> 00:26:40,599
Σας ευχαριστώ.

405
00:26:41,683 --> 00:26:42,976
Κύριε Ο'Κόνελ;

406
00:26:45,479 --> 00:26:48,357
Όχι, θα το προσπεράσω.

407
00:26:48,649 --> 00:26:50,943
Λοιπόν, τα χαίρομαι
φρικτές ιστορίες

408
00:26:51,235 --> 00:26:53,487
δεν σε ενόχλησα καλή μου.

409
00:26:53,779 --> 00:26:54,779
Ποιες ιστορίες;

410
00:26:54,905 --> 00:26:58,033
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι
λένε ότι δηλητηρίασα.

411
00:26:59,243 --> 00:27:00,911
Ζάχαρη;

412
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Όχι, ευχαριστώ.

413
00:27:46,540 --> 00:27:49,626
Σου έφερα κάποια βοήθεια.

414
00:27:49,918 --> 00:27:52,379
Λουίζ Γουίτμαν, Αμέλια Άμποτ;

415
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Δρ Γκόρμαν.

416
00:27:54,339 --> 00:27:56,550
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι εδώ.

417
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
Γιατρός;

418
00:28:00,596 --> 00:28:02,097
Κυρία Γουίτμαν;

419
00:28:02,389 --> 00:28:04,808
Μας αποδέχεστε
πολύ εύκολα γιατρέ.

420
00:28:05,100 --> 00:28:07,519
Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς φόβο.

421
00:28:07,811 --> 00:28:09,521
Ίσως στην αστυνομία
ορισμένων νομών,

422
00:28:09,813 --> 00:28:11,440
είστε φυγάδες.

423
00:28:11,732 --> 00:28:15,194
Είμαι γιατρός,
όχι αστυνομικός.

424
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
Εδώ, μόνο η δουλειά σου
είναι σημαντικό.

425
00:28:17,529 --> 00:28:19,406
Και τι γίνεται με το έργο του κυρίου Καρ;

426
00:28:19,698 --> 00:28:21,018
Όλοι αναρωτιούνται
ποια είναι η εταιρεία σας

427
00:28:21,200 --> 00:28:23,493
είχες να ψάξεις
σε αυτή τη φοβερή ζούγκλα.

428
00:28:23,785 --> 00:28:24,995
Δεν ξέρω.

429
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
Η ίδια έρευνα είχε γίνει και πριν χρόνια.

430
00:28:29,666 --> 00:28:32,377
Εννοείς ότι πραγματικά δεν το κάνεις
ξέρεις γιατί είσαι εδώ έξω;

431
00:28:32,669 --> 00:28:34,004
Έπιασα δουλειά
στο Βελγικό Κονγκό,

432
00:28:34,296 --> 00:28:36,757
το συνδικάτο εξόρυξης
με έστειλε στο cohgotanga,

433
00:28:37,049 --> 00:28:38,049
Κάνω αυτό που μου λένε.

434
00:28:38,258 --> 00:28:39,301
Σαν να ψάχνω κάτι

435
00:28:39,593 --> 00:28:41,803
όταν ούτε καν
ξέρεις τι είναι;

436
00:28:42,095 --> 00:28:43,222
Αυτό είναι σωστό.

437
00:28:46,683 --> 00:28:49,144
Θα βρεις τη νύχτα
εδώ το πιο ευχάριστο.

438
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
Σας συμβουλεύω να μην περιπλανηθείτε μακριά.

439
00:29:12,125 --> 00:29:14,419
Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα.

440
00:29:14,711 --> 00:29:16,588
Ενδιαφερόμενος;

441
00:29:16,880 --> 00:29:18,966
Όχι ευχαριστώ.

442
00:29:19,258 --> 00:29:20,300
Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ

443
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
και νιώθετε τυπικά τροπική.

444
00:29:28,141 --> 00:29:31,436
Εσύ προτείνεις
Μετακινώ το νοσοκομείο μου;

445
00:29:31,728 --> 00:29:34,356
προτείνω
μετακινούμε το όριο.

446
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
Το όριο;

447
00:29:38,360 --> 00:29:39,486
Δες εδώ.

448
00:29:39,778 --> 00:29:41,258
Αυτή είναι η έρευνα μου
όσο έχει φύγει.

449
00:29:41,321 --> 00:29:42,961
Χθες το βράδυ, βρήκα
κάτι ενδιαφέρον.

450
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Εδώ είναι cohgotanga,
Βελγικό Κονγκό,

451
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Ποταμός Κονγκό, εδώ είναι το ποτάμι μας,

452
00:29:48,495 --> 00:29:49,495
το rio morte.

453
00:29:49,663 --> 00:29:50,932
Μου το είπες μόνος σου
η βροχόπτωση

454
00:29:50,956 --> 00:29:51,957
εδώ γύρω είναι φανταστικό.

455
00:29:52,249 --> 00:29:54,876
Το νεκρό είναι πάντα
μετατόπιση, εντάξει;

456
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
Μετατοπίζεται.

457
00:29:57,087 --> 00:30:00,048
Δεν θα ξέρω πόσο
μέχρι να τελειώσω την έρευνά μου.

458
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
Αλλά το όριο;

459
00:30:02,634 --> 00:30:04,114
Το παίρνουν αυτό
σύνορα με μέτρηση δυτικά

460
00:30:04,303 --> 00:30:06,972
30 μίλια από τη συνάντηση
από τα δύο ποτάμια εδώ.

461
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Τοιουτοτροπώς.

462
00:30:10,934 --> 00:30:13,979
Και υποθέτοντας τα δύο
τα ποτάμια συναντιούνται εδώ,

463
00:30:14,271 --> 00:30:16,106
για παράδειγμα.

464
00:30:16,398 --> 00:30:18,608
Τώρα μετρήστε δυτικά 30 μίλια.

465
00:30:25,741 --> 00:30:29,369
Μετά το νέο όριο
θα έπεφτε περίπου...

466
00:30:29,661 --> 00:30:30,912
Εδώ.

467
00:30:31,204 --> 00:30:33,832
Και όλα αυτά...

468
00:30:34,124 --> 00:30:36,084
Θα γινόταν το Βελγικό Κονγκό.

469
00:30:40,464 --> 00:30:42,924
Πες, στοιχηματίζω πως είναι
πέρασε την ώρα του ύπνου σου.

470
00:30:46,094 --> 00:30:48,180
Αν το ποτάμι
έχει μετατοπιστεί αρκετά,

471
00:30:48,472 --> 00:30:50,307
τότε το μισό congotanga
θα έπεφτε

472
00:30:50,599 --> 00:30:53,101
υπό τον έλεγχο του Βελγίου.

473
00:30:53,393 --> 00:30:55,520
Και η βελγική αστυνομία,
αν έμπαιναν;

474
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Απλά προσπαθήστε να τους κρατήσετε έξω.

475
00:30:57,147 --> 00:30:58,482
Για χρόνια,
ούρλιαζαν

476
00:30:58,774 --> 00:31:00,984
για έναν εγκληματία που με καλεί
στο κατώφλι τους.

477
00:31:01,276 --> 00:31:04,613
Γι' αυτό κράτησαν οι Βέλγοι
είναι μυστικό ακόμα και από εμένα.

478
00:31:04,905 --> 00:31:07,157
Χμ, κάτι υπάρχει

479
00:31:07,449 --> 00:31:08,950
αξίζει να το κάνεις και αυτό.

480
00:31:09,242 --> 00:31:10,619
Κόψτε έναν καρκίνο,

481
00:31:10,911 --> 00:31:11,953
βοηθήστε τους γείτονές σας,

482
00:31:12,245 --> 00:31:14,081
σώστε το νοσοκομείο σας.

483
00:31:14,373 --> 00:31:15,653
Έλα να δω τι έχεις

484
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
πίσω από την πλάτη σου.

485
00:31:19,711 --> 00:31:21,380
Δρ Γκόρμαν.

486
00:31:21,671 --> 00:31:22,881
Δρ Γκόρμαν.

487
00:31:25,926 --> 00:31:28,303
Δρ Γκόρμαν,
ρίξτε μια ματιά στο χέρι του.

488
00:31:33,725 --> 00:31:36,561
Θα το φροντίσουμε
με μια χειρουργική επέμβαση.

489
00:31:57,582 --> 00:31:59,501
Εντάξει, όμορφος.

490
00:32:08,885 --> 00:32:11,972
Θα ολοκληρώσουμε
την αυριανή σου κατήχηση.

491
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
Ευχαριστώ γιατρέ.

492
00:32:25,735 --> 00:32:27,237
Ρίτνερ.

493
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
Ρίτνερ, στο ξενοδοχείο.

494
00:32:29,406 --> 00:32:30,615
Ρίτνερ; Ναι, κυρία.

495
00:32:30,907 --> 00:32:32,075
Πάνω, χρήματα.

496
00:32:32,367 --> 00:32:33,702
Εδώ και αυτό.

497
00:32:33,994 --> 00:32:36,455
Τώρα, πρέπει να πάρει το γράμμα
πριν ανατείλει ο ήλιος.

498
00:32:36,746 --> 00:32:38,123
Ναι, κυρία. Τρέχω σε όλη τη διαδρομή.

499
00:32:38,415 --> 00:32:40,167
Εντάξει, συνεχίστε. Πήγαινε, πήγαινε.

500
00:32:46,423 --> 00:32:48,216
Είναι αστείο.

501
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
Κόβεις έναν επίδεσμο,

502
00:32:49,801 --> 00:32:52,179
κάντε ένα παιδί να γελάσει και ξαφνικά,

503
00:32:52,471 --> 00:32:54,848
αισθάνεσαι αξιοσέβαστος.

504
00:32:55,140 --> 00:32:57,809
Χα, θέλεις να ακούσεις το τοπ;

505
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
Όταν ήμουν παιδί,
Ήθελα να γίνω νοσοκόμα.

506
00:33:01,354 --> 00:33:03,190
Τι εμπόδισε;

507
00:33:03,482 --> 00:33:06,067
Λοιπόν, εγώ...

508
00:33:06,359 --> 00:33:08,403
Ωριμασμένο ea rly.

509
00:33:08,695 --> 00:33:10,614
Είχε νέα όνειρα δόξας.

510
00:33:10,906 --> 00:33:12,574
Ξεκίνησα λοιπόν από την κορυφή

511
00:33:12,866 --> 00:33:16,495
και κατέβηκα.

512
00:33:16,786 --> 00:33:19,372
Μόνο εγώ πήρα
τη διεθνή διαδρομή.

513
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
Big time μοντέλο,

514
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
μοντέλο μερικής απασχόλησης,

515
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
μοντέλο χωρίς χρόνο,

516
00:33:25,712 --> 00:33:28,006
αλλά ένα υπέροχο κορίτσι για πάρτι,

517
00:33:28,298 --> 00:33:29,591
όπως εκείνο το φτερό του Σαββατοκύριακου

518
00:33:29,883 --> 00:33:32,594
στο γιοτ του Άλμπερτς

519
00:33:32,886 --> 00:33:35,680
και αδερφέ,
ξαφνικά δεν είσαι πουθενά.

520
00:33:39,559 --> 00:33:42,437
Ίσως αυτό είναι κάπου,

521
00:33:42,729 --> 00:33:45,273
εδώ σε αυτό το νοσοκομείο.

522
00:33:45,565 --> 00:33:47,984
Μην το θεωρείς πιο σταθερό
απ' όσο είναι, Λου,

523
00:33:48,276 --> 00:33:50,612
τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν και εδώ.

524
00:33:54,866 --> 00:33:57,202
Όλα αλλάζουν.

525
00:34:51,840 --> 00:34:53,300
Κάποιος από τους ανθρώπους σας έχει όπλα;

526
00:34:53,592 --> 00:34:54,843
Όχι, Ντέιβιντ.

527
00:35:12,277 --> 00:35:14,446
Είναι νεκρή.

528
00:35:29,085 --> 00:35:31,129
Λέων, καλύτερα να το έχεις
οι άνθρωποί σας ελέγχουν έξω.

529
00:35:31,421 --> 00:35:32,797
Ναί.

530
00:35:36,676 --> 00:35:38,470
Άκουσα έναν πυροβολισμό, είναι το παν...

531
00:35:40,013 --> 00:35:41,765
Αμέλια.

532
00:35:43,975 --> 00:35:46,019
Τι γίνεται με αυτό, O'Connell;

533
00:35:46,311 --> 00:35:48,938
Είσαι ο μόνος
αγνοούμενος.

534
00:35:49,230 --> 00:35:51,900
Θέλεις να πάρεις άλλο
για το όπλο;

535
00:35:52,192 --> 00:35:55,195
Ω, έλα, χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

536
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Αν ήθελα να τη σκοτώσω,

537
00:35:56,863 --> 00:35:58,143
Θα το έκανα πίσω στην πόλη,

538
00:35:58,365 --> 00:36:00,575
καθαρό, χωρίς θολούρα, χωρίς κόπο.

539
00:36:00,867 --> 00:36:03,495
Ο καθένας θα μπορούσε
κρυβόταν εκεί έξω.

540
00:36:03,787 --> 00:36:06,414
Όλη η πόλη
είναι ικανός για φόνο.

541
00:36:06,706 --> 00:36:08,346
Αν θέλεις πραγματικά
παίζουν μπάτσοι και ληστές,

542
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
θα σου δώσω
την επαγγελματική μου γνώμη.

543
00:36:11,169 --> 00:36:13,088
Κάποιος έκανε λάθος.

544
00:36:13,380 --> 00:36:17,133
Η Αμέλια σκοτώθηκε και η Λουίζ
περιφέρεται στο σκοτάδι.

545
00:36:17,425 --> 00:36:20,845
Νομίζω ότι η Λουίζ ήταν ο στόχος.

546
00:36:21,137 --> 00:36:22,764
-Εγώ;
- Έκανες εχθρούς

547
00:36:23,056 --> 00:36:25,350
πίσω στο ξενοδοχείο;

548
00:36:26,434 --> 00:36:29,479
On, rittner, υποθέτω.

549
00:36:29,771 --> 00:36:30,771
Οι άλλοι,

550
00:36:30,980 --> 00:36:33,400
όπως φαίνονταν,
Δεν ξέρω.

551
00:36:33,692 --> 00:36:35,902
Αν αυτό του κ. Ο' Κόνελ
λέει ότι είναι αλήθεια,

552
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
μετά η κυρία Γουίτμαν
βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.

553
00:36:40,240 --> 00:36:41,282
Λοιπόν, δεν μπορεί να κάθεται εδώ

554
00:36:41,574 --> 00:36:43,868
περιμένοντας να τον πυροβολήσουν ξανά.

555
00:36:44,160 --> 00:36:46,871
Είτε είναι εδώ,
ή στο ξενοδοχείο,

556
00:36:47,163 --> 00:36:50,500
ή μπορεί να πάρει τις πιθανότητες της
κάτω στο ποτάμι μαζί μας.

557
00:36:55,046 --> 00:36:57,298
Είναι στο χέρι σου.

558
00:37:02,554 --> 00:37:05,515
Γιατρέ το έχω
μια ερώτηση για εσάς.

559
00:37:05,807 --> 00:37:07,287
Πόσες φορές
πρέπει να τρέξεις μακριά

560
00:37:07,434 --> 00:37:10,270
πριν είσαι
επαγγελματίας δειλός;

561
00:37:10,562 --> 00:37:12,814
Η διακριτικότητα είναι πάντα ένας εξοπλισμός προϋπολογισμού,

562
00:37:13,106 --> 00:37:14,357
μέχρι να κοστίσει πάρα πολύ.

563
00:37:17,652 --> 00:37:19,446
Ίσως, να επιστρέψω κάποια στιγμή,

564
00:37:19,738 --> 00:37:21,072
αν με αφήσεις.

565
00:37:21,364 --> 00:37:22,532
Φυσικά, κυρία Γουίτμαν.

566
00:37:22,824 --> 00:37:26,244
Είμαστε έτοιμοι, Λέο;

567
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
Είστε έτοιμοι;

568
00:37:28,872 --> 00:37:30,457
Όχι πραγματικά.

569
00:37:30,749 --> 00:37:32,333
Λοιπόν, αντίο, Δρ Γκόρμαν.

570
00:37:32,625 --> 00:37:35,086
Αντίο, κυρία Γουίτμαν.

571
00:37:35,378 --> 00:37:37,756
Πάνω, ας πούμε, σε εκείνο το αγοράκι

572
00:37:38,047 --> 00:37:40,300
με τραυματισμένο χέρι,

573
00:37:40,592 --> 00:37:42,177
ίσως να του άρεσε αυτό.

574
00:37:46,806 --> 00:37:48,349
Φανταστείτε μια γυναίκα σαν αυτή.

575
00:37:48,641 --> 00:37:50,018
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, Ντέιβιντ;

576
00:37:50,310 --> 00:37:52,812
Μην με αντιμετωπίζετε κλινικά,
Γιατρέ, κάνει πολύ ζέστη.

577
00:37:53,104 --> 00:37:54,314
Αν αποδείξεις τους φυγάδες

578
00:37:54,606 --> 00:37:56,024
βρίσκονται σε βελγικό έδαφος,

579
00:37:56,316 --> 00:37:58,076
τότε θα συλληφθεί
μαζί με τους άλλους.

580
00:37:58,109 --> 00:37:59,109
Αυτό είναι σωστό.

581
00:37:59,194 --> 00:38:01,446
Δεν μπορώ να αλλάξω τη ζωή της για εκείνη.

582
00:38:01,738 --> 00:38:05,158
Τότε θα ήταν αγενές
να προσφέρει ελπίδα ευτυχίας.

583
00:38:18,379 --> 00:38:20,006
Εκτός αν σχεδιάζεις
παίζοντας τένις,

584
00:38:20,298 --> 00:38:23,593
καλύτερα να αλλάξεις το σορτσάκι σου.

585
00:38:23,885 --> 00:38:26,054
Είμαι απόλυτα άνετος,
ευχαριστώ.

586
00:38:26,346 --> 00:38:27,426
Έχουμε έντομα εδώ γύρω,

587
00:38:27,639 --> 00:38:29,766
οι ειδικοί δεν το έχουν καν
άκουσε για αυτό.

588
00:38:30,058 --> 00:38:32,227
Θα λατρέψουν αυτά τα πόδια.

589
00:39:36,082 --> 00:39:37,417
Δαβίδ.

590
00:39:53,892 --> 00:39:55,226
Περιμένουμε λοιπόν.

591
00:39:55,518 --> 00:39:57,103
Περιμένετε τι;

592
00:39:57,395 --> 00:39:58,855
Όχι αν είχαν δραπετεύσει.

593
00:40:03,902 --> 00:40:05,612
Κύριε Καρ,

594
00:40:05,904 --> 00:40:07,113
θέλουμε μόνο τους χάρτες σας.

595
00:40:07,405 --> 00:40:09,073
David, είναι rittner.

596
00:40:11,618 --> 00:40:12,911
Μείνε κάτω.

597
00:40:13,202 --> 00:40:15,038
- Τι είναι αυτό;
- Πομπαλά;

598
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Παίρνεις το καράβι,

599
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Θα προσπαθήσω να κυκλοφορήσω
πίσω τους.

600
00:40:24,213 --> 00:40:25,590
Βοηθήστε ή όχι, εξαρτάται από εσάς.

601
00:40:25,882 --> 00:40:29,552
Εσείς γοητευμένοι άνδρες θα όλοι
δημιουργήστε ένα κατάστημα εδώ.

602
00:40:29,844 --> 00:40:31,804
Δώσε μου λίγα λεπτά.

603
00:40:32,096 --> 00:40:34,265
Θα επιστρέψω, αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

604
00:42:49,942 --> 00:42:51,944
μυαλό να μου πει
για τι πυροβόλησα;

605
00:42:52,236 --> 00:42:54,363
Για να είσαι μαζί μου.

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,033
Υπέροχη μικρή στρογγυλή Robin
έχουμε εδώ.

607
00:42:57,325 --> 00:42:59,869
Η Αιμιλία πυροβολείται
επειδή ήμουν στο δωμάτιό μου,

608
00:43:00,161 --> 00:43:02,038
πυροβοληθήκαμε έξω
για να είμαι μαζί σου,

609
00:43:02,330 --> 00:43:04,457
και κανείς δεν ξέρει τίποτα.

610
00:43:04,749 --> 00:43:06,667
Ξέρουμε ότι ο Ρίτνερ ήθελε τον χάρτη σου.

611
00:43:06,959 --> 00:43:07,959
Με ήθελε νεκρό.

612
00:43:09,712 --> 00:43:11,547
Γιατί; Τι κάνει
σου έβαλε κόντρα;

613
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
Όταν επιστρέψεις,

614
00:43:13,007 --> 00:43:14,167
μπορείτε να τον ρωτήσετε για όλα αυτά.

615
00:43:14,342 --> 00:43:15,444
Δεν θα θέλατε να προσπαθήσετε να μαντέψετε

616
00:43:15,468 --> 00:43:16,548
γιατί ήταν ακόμα τόσο ανήσυχος

617
00:43:16,636 --> 00:43:17,804
σχετικά με αυτούς τους χάρτες.

618
00:43:18,096 --> 00:43:19,680
Δεν θα μαντέψω.

619
00:43:19,972 --> 00:43:22,100
Θα βγάλουμε στη στεριά και θα τον θάψουμε.

620
00:43:22,391 --> 00:43:23,559
Πομπαλά.

621
00:43:23,851 --> 00:43:25,531
Θα μπορούσες να έχεις τον εαυτό σου
σκοτώθηκε εκεί πίσω

622
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
βοηθώντας με.

623
00:43:27,438 --> 00:43:28,564
Έπρεπε.

624
00:43:28,856 --> 00:43:31,651
Είσαι ο μισός στρατός μας.

625
00:43:31,943 --> 00:43:33,152
Είναι μια αρκετά φρικτή σκέψη

626
00:43:33,444 --> 00:43:34,564
άνθρωποι που προσπαθούν να σκοτώσουν ανθρώπους

627
00:43:34,821 --> 00:43:37,448
και κανείς δεν ξέρει γιατί.

628
00:43:37,740 --> 00:43:40,660
Ναι, είναι όμορφο
άθλια σκέψη.

629
00:44:12,400 --> 00:44:13,526
Χτυπάτε ένα τύμπανο τη μισή μέρα

630
00:44:13,818 --> 00:44:16,237
και νομίζουν ότι κάνει
ο κόσμος διαφορετικός.

631
00:44:16,529 --> 00:44:17,697
Λοιπόν, έχω δει χειρότερους τρόπους

632
00:44:17,989 --> 00:44:20,533
να απαλλαγούμε
των προσωπικών σου διαβόλων.

633
00:44:20,825 --> 00:44:22,952
Αυτή η μεγάλη μαγεία που έχουμε,

634
00:44:23,244 --> 00:44:26,414
μικρά κομμάτια πράσινου χαρτιού.

635
00:44:26,706 --> 00:44:28,475
Όλοι το σκέφτονται
αν το χορτάσουν

636
00:44:28,499 --> 00:44:29,876
και τον κόσμο
θα ήταν διαφορετικό.

637
00:44:30,168 --> 00:44:33,212
Μόνο που το κόλπο δεν λειτουργεί ποτέ.

638
00:44:33,504 --> 00:44:34,504
Λειτουργεί καλά, Λου,

639
00:44:34,714 --> 00:44:37,008
αν είσαι αρκετά καλός
μάγος.

640
00:44:37,300 --> 00:44:38,580
Και έτσι γίνεται
ζεις

641
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
σε ένα ρετιρέ στο ριτζ.

642
00:44:42,930 --> 00:44:44,932
Πες, Μπαρτ,

643
00:44:45,224 --> 00:44:47,476
γιατί προσλήφθηκες με τον Ντέιβιντ;

644
00:44:47,768 --> 00:44:49,187
Χρήματα.

645
00:44:49,478 --> 00:44:50,897
Αρκετά για να αξίζει τον κόπο;

646
00:44:51,189 --> 00:44:53,191
Έτσι νόμιζα όταν ξεκίνησα.

647
00:44:53,482 --> 00:44:55,282
Επιστροφή στο ξενοδοχείο,
νομίζεις ότι θα έκανες τα πάντα

648
00:44:55,359 --> 00:44:56,777
να έχει αρκετά χρήματα για να ξεφύγει.

649
00:44:57,069 --> 00:44:58,905
Και τώρα;

650
00:44:59,197 --> 00:45:00,990
Τώρα, δεν είναι έτσι.

651
00:45:02,700 --> 00:45:03,993
Λοιπόν, ίσως βρούμε

652
00:45:04,285 --> 00:45:06,085
ένα δοχείο γεμάτο διαμάντια
στην άκρη του ποταμού

653
00:45:06,120 --> 00:45:08,581
και θα ζήσουμε όλοι
ευτυχώς για πάντα.

654
00:45:08,873 --> 00:45:10,666
Όχι, μόνο η καρ.

655
00:45:10,958 --> 00:45:12,168
Κοίτα, πλάκα κάνω.

656
00:45:12,460 --> 00:45:13,753
Λοιπόν, δεν είμαι.

657
00:45:14,045 --> 00:45:15,522
Υπάρχει κάτι
αξίζει να το έχετε εκεί κάτω.

658
00:45:15,546 --> 00:45:17,465
Ο Ρίτνερ δεν το ξέρει
και ούτε καρ.

659
00:45:17,757 --> 00:45:19,437
-Είμαστε οι ανόητοι.
- Μα κάνεις λάθος, Μπαρτ,

660
00:45:19,508 --> 00:45:20,927
κάνει τη δουλειά του.

661
00:45:21,219 --> 00:45:22,654
Και δεν ξέρει
γιατί χαρτογραφεί αυτό το ποτάμι

662
00:45:22,678 --> 00:45:23,804
ή τι ψάχνει;

663
00:45:24,096 --> 00:45:26,224
Δεν ξέρει
γιατί ο Ρίτνερ ήθελε τους χάρτες του

664
00:45:26,515 --> 00:45:27,892
εντάξει, μαντεύετε.

665
00:45:28,184 --> 00:45:30,186
Ό,τι υπάρχει
εκεί κάτω μπορεί να με σώσει.

666
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Γιατί να μην πάρουμε το μερίδιό μας;

667
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
Χρειάζομαι χρήματα, Λουίζ,

668
00:45:33,856 --> 00:45:35,042
δεν ξέρεις πόσο κακό
το χρειάζομαι.

669
00:45:35,066 --> 00:45:36,400
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

670
00:45:38,903 --> 00:45:42,615
Λυπάμαι, μπα rt.

671
00:45:42,907 --> 00:45:45,493
Μην μπερδεύεσαι
με οποιεσδήποτε φανταχτερές ιδέες.

672
00:45:45,785 --> 00:45:46,785
Όλα αυτά έχουν σημασία εδώ

673
00:45:46,827 --> 00:45:48,579
είναι αυτό που μπορείτε να αγγίξετε και να πάρετε.

674
00:45:48,871 --> 00:45:50,873
Αυτό είναι το μόνο που σε κρατάει ζωντανό.

675
00:46:09,141 --> 00:46:11,435
Έχουμε ξεφύγει από τα ρηχά.

676
00:46:23,656 --> 00:46:26,200
Καλά.

677
00:46:26,492 --> 00:46:27,493
Τι συμβαίνει;

678
00:46:27,785 --> 00:46:28,785
Ο Τσέτσε πετάει,

679
00:46:28,953 --> 00:46:30,788
ο τόπος αναπαραγωγής είναι ακριβώς μπροστά.

680
00:46:32,665 --> 00:46:35,626
Αυτά τα δίχτυα τα δεσμεύουμε
μέχρι να περάσουμε το κλαμπ

681
00:46:45,970 --> 00:46:47,263
Δεν θα σε ενδιέφερε.

682
00:46:47,555 --> 00:46:48,723
Είμαι γοητευμένος.

683
00:46:49,015 --> 00:46:51,142
Λοιπόν, μην σπαταλάς
τον ενθουσιασμό σου.

684
00:46:51,434 --> 00:46:55,396
Όλα για τα οποία πληρώθηκες
κρατάει τη ράβδο.

685
00:46:55,688 --> 00:46:57,064
Καλύτερα να μπείτε κάτω από τα δίχτυα.

686
00:46:57,356 --> 00:47:00,318
Το σωματείο μου λέει ότι γνώρισα
για τι δουλεύω.

687
00:47:00,609 --> 00:47:01,610
Στην άκρη του ποταμού.

688
00:47:01,902 --> 00:47:03,446
Τότε γράφω μια νέα συμφωνία,

689
00:47:03,738 --> 00:47:05,418
ο μισός κίνδυνος,
πάρε το μισό κέρδος,

690
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
έτσι το βλέπω εγώ.

691
00:47:07,408 --> 00:47:10,536
Θα το αντιμετωπίσω
το διοικητικό συμβούλιο.

692
00:47:10,828 --> 00:47:14,040
Ba rt.

693
00:47:14,332 --> 00:47:16,083
Τι είναι αυτό, καρ;

694
00:47:16,375 --> 00:47:18,669
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

695
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
Λοιπόν, τι γίνεται, σύντροφε;
Για τι ασχολούμαστε;

696
00:47:22,423 --> 00:47:25,176
Έχετε περίπου ένα λεπτό
πριν πάρουν οι μύγες τσετ.

697
00:47:25,468 --> 00:47:27,094
Θα σε ανατινάξουν
σαν μπαλόνι.

698
00:47:27,386 --> 00:47:31,015
- Θα πεθάνεις από τις κραυγές.
- Δεν θα ήθελα να πεθάνω μαντεύοντας.

699
00:47:31,307 --> 00:47:33,267
Λουίζ, μπες κάτω από τα δίχτυα.

700
00:48:26,153 --> 00:48:28,656
Αυτό ήθελες να δεις.

701
00:48:28,948 --> 00:48:30,408
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

702
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Ό,τι βρούμε, O'Connell,

703
00:48:40,209 --> 00:48:41,669
θα πάρεις το μερίδιό σου.

704
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
Θα επιστρέψουμε
για δείπνο, δούκισσα,

705
00:48:54,348 --> 00:48:55,474
μην γίνεσαι μοναχικός.

706
00:48:55,766 --> 00:48:58,477
Νομίζω ότι θα έχω
τα κορίτσια μετά για «γέφυρα».

707
00:49:03,357 --> 00:49:05,443
Ξέρεις τι θα κάνεις;

708
00:49:05,734 --> 00:49:08,779
Θα καθίσεις εδώ
και αναρωτιέμαι για τον καρ και εμένα,

709
00:49:09,071 --> 00:49:10,698
είτε είμαστε και οι δύο
να επιστρέψω,

710
00:49:10,990 --> 00:49:13,159
πώς θα ήταν
μόνο με εσένα και αυτόν

711
00:49:13,451 --> 00:49:15,327
ή μόνο εμείς;

712
00:49:17,830 --> 00:49:20,124
Κάθε μέρα, θα αναρωτιέστε.

713
00:50:10,841 --> 00:50:11,841
Πομπαλά,

714
00:50:12,092 --> 00:50:14,428
αν μου συμβεί κάτι,

715
00:50:14,720 --> 00:50:16,472
πάρε το στον γιατρό Γκόρμαν.

716
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Μην πεις σε κανέναν άλλον

717
00:50:18,182 --> 00:50:19,182
και κρατήστε το ασφαλές.

718
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
Καταλαβαίνεις;

719
00:50:21,143 --> 00:50:22,143
Ο Δρ Γκόρμαν;

720
00:50:22,394 --> 00:50:23,771
Αυτό είναι σωστό.

721
00:50:48,170 --> 00:50:50,339
Θα δω αν μπορώ να μας πάρω
λίγο φρέσκο κρέας για δείπνο.

722
00:50:50,631 --> 00:50:51,715
Ναι, κάντε το.

723
00:50:52,007 --> 00:50:54,176
Θα γιορτάσουμε
στην άκρη του ποταμού.

724
00:51:02,393 --> 00:51:03,852
Θα ξεφύγεις από αυτό σύντομα.

725
00:51:04,144 --> 00:51:05,144
Σίγουρος.

726
00:51:05,229 --> 00:51:06,897
Επιστροφή στην πόλη.

727
00:51:07,189 --> 00:51:09,858
Διαφορετικό παιχνίδι, ίδιες πιθανότητες.

728
00:51:10,150 --> 00:51:11,336
Πάρε όποια ευκαιρία έχεις

729
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
με τη γαλλική αστυνομία.

730
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
Βγες από την Κονγκοτάνγκα.

731
00:51:30,379 --> 00:51:31,672
Α-α.

732
00:51:31,964 --> 00:51:34,174
Μισώ να βλέπω
ωραίες κυρίες δουλεύουν.

733
00:51:36,093 --> 00:51:38,512
Είμαι ο ανεξάρτητος τύπος.

734
00:52:00,951 --> 00:52:02,036
Wa te r.

735
00:53:13,065 --> 00:53:14,566
Ω.

736
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
Επιστρέψτε στη σκηνή.

737
00:53:31,500 --> 00:53:33,252
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εκεί.

738
00:53:33,544 --> 00:53:34,920
Ο Καρ σκάβει τους τάφους μας

739
00:53:35,212 --> 00:53:36,463
σε κάθε πόδι.

740
00:53:36,755 --> 00:53:38,424
Μπες μέσα.

741
00:53:41,176 --> 00:53:43,011
Έχετε κάποια διαίσθηση.

742
00:53:43,303 --> 00:53:45,723
Δύο για να διαλέξετε
και είμαι ο μπούγκας.

743
00:53:46,014 --> 00:53:47,766
Λοιπόν, άκουσέ με.

744
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Θα έπρεπε να έχεις πεθάνει μέχρι τώρα.

745
00:53:50,185 --> 00:53:51,687
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει για χρήματα,

746
00:53:51,979 --> 00:53:53,981
αξίας 20.000 δολαρίων.

747
00:53:54,273 --> 00:53:55,691
Αυτός ο μορφωμένος τύπος στο αεροπλάνο

748
00:53:55,983 --> 00:53:57,443
έριξε για να μου κάνει μια συμφωνία

749
00:53:57,735 --> 00:53:59,862
μόνο εγώ δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;

750
00:54:00,154 --> 00:54:02,990
Είναι πολλά μετρητά
Παράτησα για σένα.

751
00:56:10,367 --> 00:56:13,245
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.
Ίσως θα έπρεπε.

752
00:56:13,537 --> 00:56:15,873
Αλλά σε χρειάζομαι
για να ολοκληρώσετε αυτήν την έρευνα

753
00:56:16,164 --> 00:56:18,208
και θα το κάνεις
τελειώστε το μαζί μου.

754
00:56:21,545 --> 00:56:24,590
Τώρα υπάρχει μόνο
έμεινε ένα τουφέκι που θα πυροβολήσει.

755
00:56:24,882 --> 00:56:27,050
Από εδώ και πέρα
θα είναι στραμμένο προς το μέρος σου,

756
00:56:27,342 --> 00:56:28,552
αν βγεις από τη γραμμή.

757
00:56:28,844 --> 00:56:31,221
Θα αφήσω το πτώμα σου εδώ
για τα μυρμήγκια της ζούγκλας.

758
00:56:31,513 --> 00:56:33,640
Διάβασα το σημείωμα, καρ.

759
00:56:33,932 --> 00:56:36,602
Θα πρέπει να με προσέχεις
μέρα και νύχτα

760
00:56:36,894 --> 00:56:38,645
και δεν θα κάνω τίποτα

761
00:56:38,937 --> 00:56:41,565
αλλά περίμενε να ξεκουραστείς

762
00:56:41,857 --> 00:56:45,611
μόνος σου.

763
00:56:52,200 --> 00:56:54,036
- Ντέιβιντ;
- Ναι.

764
00:56:54,328 --> 00:56:56,788
Ο Ο'Κόνελ μου είπε κάτι.

765
00:56:57,080 --> 00:56:59,666
Είπε κάποιος
τον προσέλαβε να με σκοτώσει.

766
00:57:01,585 --> 00:57:02,753
Τι;

767
00:57:03,045 --> 00:57:05,839
Ναι. Μετρητά στην κεφαλή του βαρελιού.

768
00:57:06,131 --> 00:57:08,383
Δημιουργήστε ένα σώμα
της Λουίζ Γουίτμαν

769
00:57:08,675 --> 00:57:10,886
και συλλέγουν ανάλογα.

770
00:57:13,472 --> 00:57:14,848
Γιατί;

771
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
- Ποιος θα...
- Πάνω, μπορώ να μαντέψω.

772
00:57:18,060 --> 00:57:19,561
Τέλος πάντων, άλλαξε γνώμη,

773
00:57:19,853 --> 00:57:22,105
πρέπει να δώσεις
αυτοπεποίθηση του κοριτσιού.

774
00:57:22,397 --> 00:57:24,650
Νεκρός, του αξίζω 20.000.

775
00:57:24,942 --> 00:57:27,152
Ζωντανός, με σάρκα,

776
00:57:27,444 --> 00:57:29,655
Είμαι πιο πολύτιμο αντικείμενο.

777
00:57:31,740 --> 00:57:34,743
δεν υποθέτω
είστε έτοιμοι να κάνετε μια προσφορά.

778
00:57:37,079 --> 00:57:40,749
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τις πληρωμές εύκολες.

779
00:57:41,041 --> 00:57:44,753
Πρέπει να το κρατήσεις αυτό
πρακτικά για τίποτα.

780
00:57:52,928 --> 00:57:54,721
Πάνω, Ντέιβιντ.

781
00:58:02,980 --> 00:58:05,232
Λοιπόν, μαζί μου,
μπορείς μόνο να πληγωθείς.

782
00:58:13,323 --> 00:58:16,368
Θα μπορούσαμε να περάσουμε υπέροχα
πηγαίνοντας ο ένας για τον άλλον.

783
00:58:16,660 --> 00:58:18,912
Μη νομίζεις ότι δεν θα το απολάμβανα.

784
00:58:19,204 --> 00:58:22,541
Αλλά όπως έχουν τα πράγματα
δεν ανακατευόμαστε τόσο καλά,

785
00:58:22,833 --> 00:58:24,209
σωστοί άνθρωποι, λάθος μέρος.

786
00:58:24,501 --> 00:58:26,545
Ξέρω ότι σε αγαπώ.

787
00:58:30,340 --> 00:58:32,175
Ματιά.

788
00:58:32,467 --> 00:58:34,261
Το ποτάμι έχει αλλάξει
την πορεία του.

789
00:58:34,553 --> 00:58:36,638
Πολλά άλλαξαν με αυτό.

790
00:58:36,930 --> 00:58:39,141
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με εμάς;

791
00:58:39,433 --> 00:58:41,226
Θα εμφανιστεί ο χάρτης μου
ότι μερικά από cohgotanga

792
00:58:41,518 --> 00:58:43,812
μεταφέρθηκε στο Βέλγιο Κονγκό,

793
00:58:44,104 --> 00:58:47,149
η πόλη, όλοι σε αυτήν.

794
00:58:47,441 --> 00:58:49,901
Η βελγική αστυνομία.

795
00:58:50,193 --> 00:58:52,446
Θα έρθουν εντάξει.

796
00:58:52,738 --> 00:58:53,989
Όλο αυτό το διάστημα,

797
00:58:54,281 --> 00:58:55,907
αυτό κάνατε

798
00:58:56,199 --> 00:58:58,243
γνωρίζοντας τι
θα σήμαινε για μένα.

799
00:58:58,535 --> 00:59:00,912
Από τότε που φύγαμε από το gorman.

800
00:59:01,204 --> 00:59:02,204
Γιατί;

801
00:59:02,247 --> 00:59:03,415
Για να βοηθήσετε τον Γκόρμαν να κάνει ένα decenthb,

802
00:59:03,707 --> 00:59:04,987
αποκλείστε αυτή την πόλη,

803
00:59:05,083 --> 00:59:07,627
και να σώσει το νοσοκομείο του.

804
00:59:07,919 --> 00:59:10,505
Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;

805
00:59:33,487 --> 00:59:36,865
Είναι άρρωστος, Λου, πραγματικά άρρωστος.

806
00:59:49,377 --> 00:59:51,046
Τελικά τα κατάφερε,

807
00:59:57,844 --> 01:00:00,597
Ολοκλήρωσε την έρευνα,

808
01:00:00,889 --> 01:00:04,392
βγείτε από το congotanga,

809
01:00:04,684 --> 01:00:06,728
πηγαίνετε μαζί.

810
01:00:07,020 --> 01:00:09,272
Ντέιβιντ, επάνω.

811
01:00:21,701 --> 01:00:25,038
Θα πεθάνει αν δεν το κάνει
πάτε στο νοσοκομείο.

812
01:00:25,330 --> 01:00:26,915
Μπαρτ, βοήθησέ με,

813
01:00:27,207 --> 01:00:29,376
Θα κάνω ό,τι θέλεις
απλά βοήθησέ με.

814
01:00:29,668 --> 01:00:32,462
Τον ακολούθησα ως εδώ
για το τίποτα,

815
01:00:32,754 --> 01:00:35,507
τώρα γυρίζω μόνος μου,

816
01:00:35,799 --> 01:00:39,386
και να εισπράξω την αμοιβή μου
για μια δουλειά που δεν έχω κάνει.

817
01:00:39,678 --> 01:00:41,878
Τότε θα μπω σε αυτό το αεροπλάνο
και να αρχίσεις να ζεις ξανά.

818
01:00:42,139 --> 01:00:44,808
Αν μπορούσες να βγεις
της congotanga,

819
01:00:45,100 --> 01:00:46,977
να πάρει αρκετά χρήματα,

820
01:00:47,269 --> 01:00:50,147
δεν θα σε ένοιαζε ο Ντέιβιντ,
ή εγώ, ή οι χάρτες, σωστά;

821
01:00:50,438 --> 01:00:51,982
Αυτό είναι σωστό.

822
01:01:09,541 --> 01:01:11,084
Εδώ, έχω λεφτά,

823
01:01:11,376 --> 01:01:13,712
σχεδόν 9.000 $,

824
01:01:14,004 --> 01:01:16,673
αρκετά για να σε πάει οπουδήποτε.

825
01:01:16,965 --> 01:01:20,177
Απλά βοηθήστε με
πάρε τον στον γιατρό Γκόρμαν.

826
01:01:20,468 --> 01:01:21,887
Οπότε το παίρνω.

827
01:01:22,179 --> 01:01:23,513
Πώς το ξέρεις
Ακόμα δεν θα κερδίσω

828
01:01:23,805 --> 01:01:25,473
το 20άρι μου;

829
01:01:27,184 --> 01:01:29,186
Ας υποθέσουμε ότι προσπαθούμε
και να το περάσετε μαζί,

830
01:01:29,477 --> 01:01:30,896
εσύ και εγώ.

831
01:01:33,023 --> 01:01:35,108
Είπα ότι θέλεις.

832
01:01:36,943 --> 01:01:38,695
Έκανες συμφωνία, Λου.

833
01:01:58,924 --> 01:02:01,259
Δρ Γκόρμαν.

834
01:02:44,052 --> 01:02:45,762
Ρίτνερ.

835
01:02:46,054 --> 01:02:47,847
Κάτι πρέπει να υπάρχει
σε ένα από αυτά τα βιβλία

836
01:02:48,139 --> 01:02:49,474
που μας λέει τι να κάνουμε.

837
01:03:06,032 --> 01:03:07,742
Επί, Δρ Γκόρμαν.

838
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
- Ντέιβιντ πού είναι;
- Είναι στο καράβι

839
01:03:10,161 --> 01:03:11,413
άρρωστος και αναίσθητος.

840
01:03:11,705 --> 01:03:13,540
Σας τον φέραμε
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

841
01:03:22,632 --> 01:03:24,634
Η κρίση του έχει κλείσει.

842
01:03:24,926 --> 01:03:26,177
Άλλη μια μέρα καθυστέρησης και...

843
01:03:26,469 --> 01:03:28,972
Τώρα, θα είναι εντάξει;

844
01:03:29,264 --> 01:03:30,974
Δεν έχω και πολλά.

845
01:03:31,266 --> 01:03:32,684
Τι σε χτύπησε γιατρέ;

846
01:03:32,976 --> 01:03:34,060
Ήρθαν από την πόλη.

847
01:03:34,352 --> 01:03:35,632
Δεν ξέρω πόσα
υπήρχαν.

848
01:03:35,812 --> 01:03:37,939
Είναι το νοσοκομείο σου, γιατί;

849
01:03:38,231 --> 01:03:39,316
Γιατί ο καλός γιατρός

850
01:03:39,607 --> 01:03:40,900
ξέρει για το ποτάμι.

851
01:03:44,112 --> 01:03:45,530
δραπέτευσα στη ζούγκλα,

852
01:03:45,822 --> 01:03:47,365
με βοήθησαν οι φίλοι μου.

853
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
Επιστρέφαμε κάθε μέρα
σε περιμένει.

854
01:03:50,535 --> 01:03:52,620
Το ποτάμι εκεί πάνω
παρακολουθείται.

855
01:03:54,581 --> 01:03:56,624
Το χωριό είναι απλά
λίγα μίλια από εδώ,

856
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
τον πάμε εκεί.

857
01:04:23,401 --> 01:04:25,570
Λοιπόν, έχετε την απόδειξη;

858
01:04:25,862 --> 01:04:26,862
Τώρα αναρωτιέμαι

859
01:04:27,030 --> 01:04:28,782
εάν έχετε το δικαίωμα να το χρησιμοποιήσετε

860
01:04:29,074 --> 01:04:31,076
εναντίον της κυρίας Γουίτμαν.

861
01:04:31,368 --> 01:04:33,244
Κοιμάται ακόμα;

862
01:04:33,536 --> 01:04:35,789
Δεν έκλεισε ποτέ τα μάτια
μέχρι να ανοίξεις το δικό σου.

863
01:04:36,081 --> 01:04:37,415
Ακόμα και τότε αυτή...

864
01:04:39,084 --> 01:04:41,628
Μου, είσαι πραγματικά πίσω,
δεν είσαι;

865
01:04:41,920 --> 01:04:43,046
Εγγυημένα, να μην χαλάσουν,

866
01:04:43,338 --> 01:04:44,839
- το μόνο που είμαι...
- Αχ.

867
01:04:45,131 --> 01:04:46,611
Αν προσπαθήσεις να κινηθείς,
θα καταρρεύσει.

868
01:04:46,716 --> 01:04:47,926
Πρέπει να ξεκουραστείς,

869
01:04:48,218 --> 01:04:49,594
καταλαβαίνεις;

870
01:04:49,886 --> 01:04:51,346
Καθαρό κρύσταλλο.

871
01:05:04,734 --> 01:05:06,361
Ω...

872
01:05:06,653 --> 01:05:07,653
Μπράβο σου.

873
01:05:22,669 --> 01:05:24,421
Η τιμή αυτού ήταν αρκετά υψηλή,

874
01:05:24,712 --> 01:05:26,131
Δεν θα το πετούσα.

875
01:05:26,423 --> 01:05:27,924
Βοήθησες να φτάσεις ως εδώ

876
01:05:28,216 --> 01:05:31,177
που σε κάνει πλήρη συνεργάτη.

877
01:05:31,469 --> 01:05:33,513
θα φύγω
ενώπιον της βελγικής αστυνομίας

878
01:05:33,805 --> 01:05:35,056
έλα εδώ.

879
01:05:35,348 --> 01:05:37,434
Και μόνο για την ιστορία,

880
01:05:37,725 --> 01:05:39,060
Δεν σκότωσα κανέναν.

881
01:05:39,352 --> 01:05:40,603
Τι;

882
01:05:40,895 --> 01:05:43,940
Οι εφημερίδες τα είχαν όλα
τα υπόλοιπα σωστά.

883
01:05:44,232 --> 01:05:45,316
Ένας άνδρας σκοτώθηκε

884
01:05:45,608 --> 01:05:48,403
μόνο η Βίβιαν το έκανε,

885
01:05:48,695 --> 01:05:50,947
αυτό είναι μια μορφωμένη εικασία.

886
01:05:51,239 --> 01:05:53,074
Και ήταν ένα πλαίσιο;

887
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
Η Βίβιαν μου πρόσφερε 10.000 δολάρια μετρητά

888
01:05:56,161 --> 01:05:59,205
και ένα αεροπορικό εισιτήριο για την Κογκοτάνγκα

889
01:05:59,497 --> 01:06:01,040
και 2.000 το μήνα

890
01:06:01,332 --> 01:06:03,751
όσο μένω εδώ.

891
01:06:04,043 --> 01:06:07,547
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να εξαφανιστώ.

892
01:06:07,839 --> 01:06:10,258
Με αυτόν τον τρόπο, κάπως
πλαισιωμένος.

893
01:06:11,759 --> 01:06:13,595
Είμαι φοβισμένος

894
01:06:13,887 --> 01:06:15,805
και δεν ήμουν ακριβώς
περήφανος για τη ζωή μου

895
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
όπως ήταν.

896
01:06:17,849 --> 01:06:19,309
Ακουγόταν σαν
καλή πρόταση

897
01:06:19,601 --> 01:06:22,228
σε έναν τύπο κάτω σε ένα juck.

898
01:06:22,520 --> 01:06:24,397
Γιατί δεν μου το είπες;

899
01:06:24,689 --> 01:06:25,857
Είναι μέρος της συμφωνίας

900
01:06:26,149 --> 01:06:28,776
να μην πω σε κανέναν τίποτα.

901
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Και αργότερα,

902
01:06:31,654 --> 01:06:33,615
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να με πάρεις

903
01:06:33,907 --> 01:06:35,033
για αυτό που ήμουν.

904
01:06:35,325 --> 01:06:38,912
Υποθέτω ότι το έκανες
όταν μου έδωσες αυτό.

905
01:06:39,204 --> 01:06:41,080
Μόνο που είναι λίγο αργά.

906
01:06:41,372 --> 01:06:43,124
Όχι.

907
01:06:43,416 --> 01:06:44,876
Όχι αν επιστρέψουμε μαζί

908
01:06:45,168 --> 01:06:46,252
χωρίς χειροπέδες.

909
01:06:46,544 --> 01:06:48,129
- Ντέιβιντ...
- Δώστε το στην αστυνομία.

910
01:06:48,421 --> 01:06:49,607
Ντέιβιντ, υπάρχει κάτι άλλο.

911
01:06:49,631 --> 01:06:50,798
Α-α,

912
01:06:51,090 --> 01:06:52,759
οι κυρίες δεν λένε ποτέ

913
01:06:53,051 --> 01:06:54,928
και οι κύριοι μπορούν μόνο να μαντέψουν.

914
01:06:55,220 --> 01:06:57,222
Τα δικαιώματά σας
έτρεξε πάνω σου, καρ,

915
01:06:57,514 --> 01:06:58,890
γνωρίστε τον νέο ιδιοκτήτη.

916
01:07:01,059 --> 01:07:03,603
Ντέιβιντ, δεν είναι αυτό...

917
01:07:03,895 --> 01:07:05,396
Α, συνέχισε και βγες.

918
01:07:13,488 --> 01:07:16,115
Τώρα, οι κάρτες αλλάζουν.

919
01:07:40,473 --> 01:07:42,475
Γειά σου.

920
01:07:42,767 --> 01:07:44,978
σε θυμάμαι.

921
01:07:45,270 --> 01:07:47,105
Πώς είναι το χέρι σου, ε;

922
01:07:48,356 --> 01:07:49,649
Ω, όλα γιατρεύτηκαν,

923
01:07:49,941 --> 01:07:52,151
αυτό είναι καλό.

924
01:08:02,203 --> 01:08:04,455
Λοιπόν, ήταν... ήταν διασκεδαστικό.

925
01:08:12,422 --> 01:08:14,048
Έχω σκεφτεί

926
01:08:14,340 --> 01:08:15,340
Έχω μερικά χρόνια

927
01:08:15,550 --> 01:08:17,760
για να ξεκουραστείτε εδώ.

928
01:08:18,052 --> 01:08:20,597
Είσαι ακόμα ένα καυτό αντικείμενο
με την αστυνομία.

929
01:08:23,141 --> 01:08:24,809
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,

930
01:08:25,101 --> 01:08:26,561
αλλά πρέπει να πάω μόνος.

931
01:08:30,523 --> 01:08:31,816
Λουίζ.

932
01:08:42,035 --> 01:08:43,202
Δεν πρέπει να σηκωθείς.

933
01:09:07,143 --> 01:09:09,771
Καλημερα σε εσας ανθρωπους.

934
01:09:10,063 --> 01:09:11,439
Καλημέρα.

935
01:09:13,149 --> 01:09:14,609
Πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

936
01:09:26,871 --> 01:09:28,122
Όχι, εγώ...

937
01:09:28,414 --> 01:09:30,416
Είμαι τρομερά δυστυχισμένος.

938
01:09:30,708 --> 01:09:33,795
Μου έδωσες ένα πολύ
δύσκολο παιχνίδι κ. Καρ.

939
01:09:34,962 --> 01:09:36,881
Οι άντρες μου σε ψάχνουν,

940
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
Ο Καρλ Ρίτνερ σε περιμένει,

941
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
ήταν μια ερώτηση
ποιος σε πιάνει πρώτος,

942
01:09:41,552 --> 01:09:42,637
αλλά...

943
01:09:42,929 --> 01:09:44,389
Βλέπετε, κέρδισα.

944
01:09:44,681 --> 01:09:46,140
Καλώς ήρθες συνταγματάρχη,

945
01:09:46,432 --> 01:09:48,434
δεν είναι απαραίτητο
να μας κρατούν υπό την απειλή του όπλου.

946
01:09:48,726 --> 01:09:51,312
Λυπάμαι πολύ γιατρέ,
αλλά αυτός είμαι;

947
01:09:51,604 --> 01:09:53,314
Είμαι μόνο ο υπηρέτης
του κράτους.

948
01:09:53,606 --> 01:09:55,066
Είμαι υπεύθυνος για τη λειτουργία

949
01:09:55,358 --> 01:09:58,236
να διατηρήσει το καθεστώς
της congotanga,

950
01:09:58,528 --> 01:09:59,529
που συμφωνώ,

951
01:09:59,821 --> 01:10:02,448
όλοι περιφρονούσαμε με τόλμη, αλλά

952
01:10:02,740 --> 01:10:05,368
αλίμονο, είναι το μόνο που έχουμε.

953
01:10:05,660 --> 01:10:07,286
Παρακαλώ, κύριε Καρ,

954
01:10:07,578 --> 01:10:08,955
τους χάρτες.

955
01:10:13,710 --> 01:10:14,961
Λυπούμαστε,

956
01:10:15,253 --> 01:10:16,253
καμία συμφωνία.

957
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
Καμία συμφωνία;

958
01:10:20,133 --> 01:10:21,426
Στο όνομα της χώρας μου,

959
01:10:21,718 --> 01:10:23,761
σε διατάζω
να μου δώσει τους χάρτες.

960
01:10:24,053 --> 01:10:25,805
Coi. Αρραγάς.

961
01:10:26,097 --> 01:10:27,097
Σιωπή.

962
01:10:27,181 --> 01:10:28,725
Αυτός ο άνθρωπος έχει θεραπευτεί.

963
01:10:29,016 --> 01:10:30,518
Έχει;

964
01:10:35,565 --> 01:10:36,565
Εσείς.

965
01:10:36,774 --> 01:10:37,774
Εσείς κύριε O'Connell,

966
01:10:37,942 --> 01:10:39,777
μου δίνεις τους χάρτες.

967
01:10:41,070 --> 01:10:43,531
Μόλις κουβαλούσα το χαλί.

968
01:11:13,352 --> 01:11:16,105
Συγγνώμη, κυρία Γουίτμαν,
την ειλικρινή μου λύπη.

969
01:11:16,397 --> 01:11:17,398
Αγαπητέ συνταγματάρχη,

970
01:11:17,690 --> 01:11:18,858
πάρτε τίποτα από αυτό.

971
01:11:19,150 --> 01:11:20,693
Σας ευχαριστώ.

972
01:11:38,753 --> 01:11:41,339
Το αεροπλάνο μπαίνει αύριο.

973
01:11:41,631 --> 01:11:43,007
Θέλουμε να το ξεπεράσουμε.

974
01:11:43,299 --> 01:11:44,717
Το κάνεις;

975
01:11:46,344 --> 01:11:47,970
Loo k, m r. Ca rr,

976
01:11:48,262 --> 01:11:50,723
Είμαι κουρασμένος άνθρωπος, είμαι.

977
01:11:52,558 --> 01:11:53,601
Πώς μπορώ να το επιτρέψω

978
01:11:53,893 --> 01:11:55,853
ένα τόσο τερατώδες πράγμα
να συμβεί,

979
01:11:56,145 --> 01:11:59,023
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω
να γυρίσω την κονγκοτάνγκα μου

980
01:11:59,315 --> 01:12:00,358
στους Βέλγους,

981
01:12:00,650 --> 01:12:04,278
Πρέπει να απαιτήσω συνεργασία.

982
01:12:04,570 --> 01:12:06,489
Αν όχι;

983
01:12:06,781 --> 01:12:08,157
Δεν;

984
01:12:08,449 --> 01:12:09,449
Αν όχι;

985
01:12:09,617 --> 01:12:11,118
Και με ανάγκασες,
καταλαβαίνεις;

986
01:12:11,410 --> 01:12:13,162
Με ανάγκασες...

987
01:12:13,454 --> 01:12:16,290
Λοιπόν, πρέπει
να σας δυσκολέψω

988
01:12:16,582 --> 01:12:18,251
να φύγει από τη χώρα.

989
01:12:20,795 --> 01:12:22,004
Συνταγματάρχης Αράγκας,

990
01:12:22,296 --> 01:12:23,714
θα πάμε σε εκείνο το αεροπλάνο.

991
01:12:24,006 --> 01:12:25,258
Είσθε;

992
01:12:25,550 --> 01:12:26,592
είσαι αστυνομικός,

993
01:12:26,884 --> 01:12:27,927
ένας αξιωματικός,

994
01:12:28,219 --> 01:12:29,971
και μας αρνείστε την προστασία σας;

995
01:12:30,263 --> 01:12:32,348
Όχι, με ανάγκασες.

996
01:12:32,640 --> 01:12:34,183
Αν επιστρέψουμε εκεί μόνοι

997
01:12:34,475 --> 01:12:35,726
η συμμορία του Ρίτνερ θα μας πυροβολήσει

998
01:12:36,018 --> 01:12:38,229
- στους δρόμους.
- Α, ναι.

999
01:12:38,521 --> 01:12:39,647
Το θέλεις έτσι;

1000
01:12:39,939 --> 01:12:42,984
Όχι, αλλά πώς μπορώ
ελέγξτε ότι αυτή η συμμορία

1001
01:12:43,276 --> 01:12:45,862
με τη χούφτα μου
των στρατιωτών, ε;

1002
01:12:47,530 --> 01:12:48,948
Εντάξει.

1003
01:12:53,452 --> 01:12:56,539
Είμαι ακόμα ο νόμος εδώ γύρω.

1004
01:12:56,831 --> 01:12:59,166
Αύριο λοιπόν φεύγουμε.

1005
01:13:02,753 --> 01:13:04,881
Σήμερα λέω αυτό,

1006
01:13:05,172 --> 01:13:08,885
αύριο μπορεί να μην υποσχεθώ τίποτα.

1007
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Αχ!

1008
01:13:26,068 --> 01:13:29,030
Οι απολαύσεις του α
μηχανοκίνητο όχημα.

1009
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
Λοιπόν, τώρα μπορούμε
οδηγείτε στην πόλη.

1010
01:13:32,158 --> 01:13:34,619
Αυτό μπορεί να μας πάρει
κατευθείαν στο αεροπλάνο.

1011
01:13:34,911 --> 01:13:35,995
Ο Αρραγάς;

1012
01:13:39,457 --> 01:13:40,457
Θα μπορούσε.

1013
01:13:40,625 --> 01:13:41,834
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

1014
01:13:42,126 --> 01:13:43,794
Λοιπόν δεν έχω αντίρρηση

1015
01:13:44,086 --> 01:13:46,589
μόνο φυσικά
θα είναι απαραίτητο

1016
01:13:46,881 --> 01:13:48,674
να εξετάσει το διαβατήριο του κυρίου Καρ.

1017
01:13:48,966 --> 01:13:50,176
Εδώ έρχεται το κουπόνι.

1018
01:13:50,468 --> 01:13:53,095
Είναι πίσω στο ξενοδοχείο.

1019
01:13:53,387 --> 01:13:54,639
Οπότε βλέπεις σε κάθε περίπτωση

1020
01:13:54,931 --> 01:13:56,140
Υποψιάζομαι ότι αντιπροσωπεύει

1021
01:13:56,432 --> 01:13:58,601
κάποιες τεχνικές δυσκολίες,

1022
01:13:58,893 --> 01:14:01,562
όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι
ξεπεραστεί πολύ γρήγορα

1023
01:14:01,854 --> 01:14:04,732
αν ο κ. Καρ παράγει τους χάρτες.

1024
01:14:06,400 --> 01:14:08,569
Λοιπόν, τι είσαι
στέκεται γύρω για;

1025
01:14:08,861 --> 01:14:10,071
Το ταξί του αεροδρομίου σας περιμένει.

1026
01:14:10,363 --> 01:14:12,365
Λοιπόν, Ντέιβιντ, δεν μπορώ
φύγε χωρίς εσένα.

1027
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
- Μη με κάνεις να σε παρακαλέσω.
- Δεν μπορώ.

1028
01:14:14,367 --> 01:14:15,767
- Δεν το έχω μέσα μου.
- Δεν θα το κάνω.

1029
01:14:15,952 --> 01:14:16,952
Είναι ο δρόμος της επιστροφής,

1030
01:14:17,036 --> 01:14:19,330
χωρίς χειροπέδες, θυμάσαι;

1031
01:14:27,838 --> 01:14:29,674
Ένας άντρας με το όνομα mannering,

1032
01:14:29,966 --> 01:14:31,926
επρόκειτο να μπει
στην τελευταία πτήση,

1033
01:14:32,218 --> 01:14:33,594
έφτασε εδώ;

1034
01:14:33,886 --> 01:14:35,471
Mannering, ε;

1035
01:14:35,763 --> 01:14:36,931
Είναι στο ξενοδοχείο.

1036
01:14:37,223 --> 01:14:38,975
δεν θα το επέτρεπα
να τον απογοητεύσει.

1037
01:14:39,266 --> 01:14:41,102
Λοιπόν, ας πάμε στην πόλη.

1038
01:14:41,394 --> 01:14:42,895
Γεια, γεια, γεια,

1039
01:14:43,187 --> 01:14:46,065
Δίνω τις εντολές εδώ γύρω.

1040
01:14:46,357 --> 01:14:50,194
Πάμε στην πόλη.

1041
01:14:50,486 --> 01:14:51,904
Εσύ...

1042
01:14:54,407 --> 01:14:55,449
κ. Καρ.

1043
01:15:21,100 --> 01:15:23,686
Τώρα, κύριε Ρίτνερ,

1044
01:15:23,978 --> 01:15:25,229
είναι υπό την προστασία μου,

1045
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
υπό την προστασία

1046
01:15:26,731 --> 01:15:29,316
του συνταγματάρχη Τζον Μιγκέλ
Ορλάντο Αράγκας,

1047
01:15:29,608 --> 01:15:31,110
καταλαβαίνεις;

1048
01:15:38,826 --> 01:15:39,826
Για φοβισμένους άντρες συνταγματάρχη.

1049
01:15:40,077 --> 01:15:42,329
Έκανες γενναίο λόγο, ε;

1050
01:15:42,621 --> 01:15:43,956
Τώρα, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές;

1051
01:15:44,248 --> 01:15:46,417
Και οι δύο επιθυμούμε τους χάρτες.

1052
01:15:46,709 --> 01:15:47,989
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
μια συμμαχία

1053
01:15:48,252 --> 01:15:50,421
εσύ και εγώ.

1054
01:16:03,726 --> 01:16:04,726
Λοιπόν;

1055
01:16:04,852 --> 01:16:06,312
Είναι νεκρή.

1056
01:16:06,604 --> 01:16:08,689
Οπου;

1057
01:16:08,981 --> 01:16:10,441
Η ζούγκλα.

1058
01:16:10,733 --> 01:16:12,085
Δεν έχω συνήθεια
να πληρώσει γι' αυτόν

1059
01:16:12,109 --> 01:16:13,109
να μείνεις εδώ.

1060
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
Κοίτα, είχε σχεδόν
9000, αυτό είναι,

1061
01:16:15,404 --> 01:16:16,906
υπάρχουν τα λεφτά.

1062
01:16:26,957 --> 01:16:28,250
Να κυνηγάς το αεροπλάνο;

1063
01:16:28,542 --> 01:16:30,142
Όσο πιο γρήγορα μπορώ,
υπάρχει κάτι τρελό

1064
01:16:30,336 --> 01:16:31,336
συμβαίνει εδώ γύρω.

1065
01:16:31,420 --> 01:16:33,798
Δώσε μου αυτή την τσάντα, ε;

1066
01:16:43,808 --> 01:16:45,351
Κονιάκ.

1067
01:16:48,229 --> 01:16:49,549
Μπορείτε να μου δώσετε
λίγο κάτι

1068
01:16:49,647 --> 01:16:51,065
στο λογαριασμό τώρα, ε;

1069
01:16:51,357 --> 01:16:53,859
Σύντομα δεν χρειάζεται
τα λεφτά ούτως ή άλλως.

1070
01:17:00,908 --> 01:17:03,327
Πρώτα πρώτα, κύριε Καρ,

1071
01:17:03,619 --> 01:17:04,619
τώρα εκείνος ο συνταγματάρχης αρραγάς

1072
01:17:04,787 --> 01:17:07,540
επανεξέτασε τη θέση του,

1073
01:17:07,832 --> 01:17:08,874
δεν έχεις ελπίδα,

1074
01:17:09,166 --> 01:17:10,876
παρακαλώ αναγνωρίστε το.

1075
01:17:11,168 --> 01:17:13,754
Τώρα είμαι έτοιμος να σε πληρώσω,

1076
01:17:14,046 --> 01:17:15,589
απλή διαπραγμάτευση.

1077
01:17:49,456 --> 01:17:51,584
Μας αφήνεις;

1078
01:17:51,876 --> 01:17:53,586
Ναι, αυτή είναι η γενική ιδέα.

1079
01:17:53,878 --> 01:17:56,672
Εξερευνώ την πιθανότητα
ότι μεταφέρεις ένα μήνυμα

1080
01:17:56,964 --> 01:17:58,632
από τον φίλο σου, καρ.

1081
01:18:01,093 --> 01:18:03,929
Δεν είναι φίλος,

1082
01:18:04,221 --> 01:18:06,473
συνέχισε να με ψάξεις.

1083
01:18:20,196 --> 01:18:21,572
Κοίτα τα όρια αλλάζουν,

1084
01:18:21,864 --> 01:18:23,464
αν το μάθουν οι Βέλγοι
μπορούν να μετακομίσουν

1085
01:18:23,532 --> 01:18:25,034
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1086
01:18:27,244 --> 01:18:28,244
Είσαι εδώ μαζί του,

1087
01:18:28,454 --> 01:18:29,496
που είναι οι χάρτες;

1088
01:18:34,710 --> 01:18:36,212
Με τη φυγή τόσο κοντά,

1089
01:18:36,503 --> 01:18:38,339
είσαι ηλίθιος άνθρωπος.

1090
01:18:43,969 --> 01:18:45,179
Το κορίτσι έχει τους χάρτες,

1091
01:18:45,471 --> 01:18:47,640
είναι με τον Γκόρμαν
στο αεροδρόμιο.

1092
01:18:53,979 --> 01:18:55,981
Δεν έχουμε
σωστή χρήση για τον κ. Καρ.

1093
01:19:01,528 --> 01:19:02,863
Σίγουρα,

1094
01:19:03,155 --> 01:19:04,315
δεν θα θέλαμε να ντραπούμε

1095
01:19:04,490 --> 01:19:05,950
ο αρχηγός της αστυνομίας.

1096
01:19:06,242 --> 01:19:07,242
Χμμ;

1097
01:19:07,409 --> 01:19:09,203
Σας εξυπηρετεί,

1098
01:19:09,495 --> 01:19:10,996
υπηρετεί το δικαίωμά σας
αν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους

1099
01:19:11,288 --> 01:19:12,915
όπως εγώ.

1100
01:19:15,501 --> 01:19:17,419
Οι Βέλγοι θα προσπαθήσουν ξανά

1101
01:19:17,711 --> 01:19:18,991
και μια μέρα
θα καταλάβουν την αλήθεια

1102
01:19:19,129 --> 01:19:21,006
και θα έρθουν.

1103
01:19:21,298 --> 01:19:22,618
Τι θα κάνεις
πες τους τοτε?

1104
01:19:22,800 --> 01:19:23,801
Τι;

1105
01:19:24,093 --> 01:19:26,345
Το ίδιο που σου λέω,

1106
01:19:26,637 --> 01:19:28,597
η μεγαλύτερη σοφία
είναι να αναγνωρίζεις

1107
01:19:28,889 --> 01:19:31,433
τη δική του αδυναμία.

1108
01:19:31,725 --> 01:19:34,687
Μετακομίζω.

1109
01:19:34,979 --> 01:19:36,397
Γεια, είσαι εκεί.

1110
01:19:38,107 --> 01:19:39,441
Γεια, περίμενε.

1111
01:19:39,733 --> 01:19:41,151
Περιμένετε.

1112
01:20:02,298 --> 01:20:03,966
Μου πέρασε από το μυαλό οι Βέλγοι,

1113
01:20:04,258 --> 01:20:06,260
μου έδωσε τον αρχηγό
της αστυνομίας επίσης.

1114
01:20:07,428 --> 01:20:08,721
Ας πάρουμε το τζιπ.

1115
01:20:26,488 --> 01:20:28,490
Τώρα του επιτρέπεται
να επιβιβαστεί στο αεροπλάνο,

1116
01:20:28,782 --> 01:20:30,576
απογειώνεται σε πέντε λεπτά.

1117
01:20:32,703 --> 01:20:34,997
Δρ Γκόρμαν, δεν θέλω να τρέξω,

1118
01:20:35,289 --> 01:20:36,373
όχι αυτή τη φορά.

1119
01:20:36,665 --> 01:20:37,875
Θα σε βρει, αγαπητέ,

1120
01:20:38,167 --> 01:20:39,501
θα σε προλάβει.

1121
01:20:39,793 --> 01:20:41,962
Ελάτε, κυρία Γουίτμαν.

1122
01:21:00,439 --> 01:21:01,857
Φέρτε τον.

1123
01:21:08,906 --> 01:21:10,199
Κύριε O'Connell,

1124
01:21:10,491 --> 01:21:13,494
είσαι ο πιο αναξιόπιστος άνθρωπος

1125
01:21:13,786 --> 01:21:16,538
και αφού μοιραζόμαστε ένα μυστικό.

1126
01:21:33,514 --> 01:21:34,640
Σταματήστε το αεροπλάνο.

1127
01:21:34,932 --> 01:21:36,767
Φυσικά.

1128
01:22:13,303 --> 01:22:16,598
Να είστε έτοιμοι να ξεκαθαρίσετε
αν πάει αυτή η βενζίνη.

1129
01:22:37,494 --> 01:22:39,913
Συνέχισε να πυροβολείς ό,τι έχεις.

1130
01:23:03,896 --> 01:23:05,147
Λουίζ.

1131
01:23:54,530 --> 01:23:57,074
Γεια σας, κύριε Καρ.

1132
01:23:59,284 --> 01:24:00,410
κ. Καρ.

1133
01:24:01,662 --> 01:24:02,788
κ. Καρ.

1134
01:24:04,873 --> 01:24:06,083
Έλα, Λέο.

1135
01:24:06,375 --> 01:24:07,459
Το νοσοκομείο μου,

1136
01:24:07,751 --> 01:24:10,128
θα περιμένουμε τους Βέλγους.

1137
01:24:11,213 --> 01:24:13,674
Αντίο, αντίο, συνταγματάρχη.

1138
01:24:13,966 --> 01:24:15,592
Αντίο, m r. Ca rr.

1139
01:24:15,884 --> 01:24:16,884
Καλή τύχη.


