1 00:00:02,301 --> 00:00:04,968 (musique menaçante) 2 00:00:07,520 --> 00:00:11,733 - Je te l'ai déjà dit, Angus Stewart a assassiné ma femme. 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,150 Je suis allé à Rome en voyage d'affaires, 4 00:00:15,150 --> 00:00:16,310 quand je suis rentré à la maison ce soir, 5 00:00:16,310 --> 00:00:18,683 J'ai trouvé notre salle de bain principale couverte de son sang. 6 00:00:20,270 --> 00:00:24,000 Ce salaud a pris mon poignard, il est monté à l'étage 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,380 et il lui a enfoncé le poignard 8 00:00:25,380 --> 00:00:27,073 pendant qu'elle prenait un bain chaud. 9 00:00:28,416 --> 00:00:32,797 Et il a pris le corps, mon peinture, mon œuf impérial 10 00:00:32,797 --> 00:00:34,723 et il l'a chargé dans sa voiture, 11 00:00:35,890 --> 00:00:38,290 il a dû larguer le corps avant de rentrer à la maison, 12 00:00:39,280 --> 00:00:40,580 c'est à ce moment-là que tu l'as trouvé. 13 00:00:41,750 --> 00:00:44,503 La vidéo prouve qu'il était le le dernier à la voir vivante, 14 00:00:45,550 --> 00:00:48,380 tu as le poignard, mon tableau, 15 00:00:48,380 --> 00:00:51,660 un aller simple pour quitter le pays sous un faux nom, 16 00:00:51,660 --> 00:00:53,600 son sang est sur l'œuvre d'art 17 00:00:53,600 --> 00:00:55,350 et Dieu sait où il a caché l'œuf. 18 00:00:56,330 --> 00:00:59,180 Ce salaud a tué mon ma femme et j'ai volé mon œuf 19 00:00:59,180 --> 00:01:01,033 et je jure qu'il va payer pour ça. 20 00:01:02,160 --> 00:01:03,510 - Tu penses toujours que je l'ai fait ? 21 00:01:04,630 --> 00:01:06,530 Je t'ai dit ce qui s'est passé, 22 00:01:06,530 --> 00:01:09,790 c'est un psychopathe jaloux et sans cœur, 23 00:01:09,790 --> 00:01:11,313 il a menacé de la tuer, 24 00:01:12,480 --> 00:01:16,060 quand il a découvert notre existence, il a perdu la tête. 25 00:01:16,060 --> 00:01:19,080 C'est vrai, j'étais avec elle plus tôt ce soir, 26 00:01:19,080 --> 00:01:20,970 mais quand il est rentré à la maison et a trouvé la vidéo 27 00:01:21,979 --> 00:01:24,343 c'est ce qui aurait l'a poussé à bout. 28 00:01:25,620 --> 00:01:27,253 Il a attrapé le couteau à découper, 29 00:01:28,340 --> 00:01:30,777 il est monté à l'étage salle de bain pour la tuer, 30 00:01:31,710 --> 00:01:35,543 elle a craché mon adresse avant de lui trancher la gorge, 31 00:01:36,935 --> 00:01:39,210 il aurait pu laisser le corps n'importe où, 32 00:01:39,210 --> 00:01:41,517 il a chargé la voiture avec le tableau 33 00:01:41,517 --> 00:01:45,143 et il l'a planté chez moi endroit pendant que j'étais à Aqua. 34 00:01:45,143 --> 00:01:47,910 Je prenais une bière, tu peux vérifiez auprès du barman. 35 00:01:49,720 --> 00:01:52,323 Il a tué sa femme dans un crime passionnel, 36 00:01:53,240 --> 00:01:56,593 et sache, il va me tuer, 37 00:01:58,508 --> 00:01:59,483 tu ne le vois pas ? 38 00:02:06,790 --> 00:02:10,046 - [Commissaire-priseur] Le dernier et dernier point à l'ordre du jour de ce soir, 39 00:02:10,046 --> 00:02:12,623 est l'œuf impérial incomparable. 40 00:02:14,843 --> 00:02:17,969 (musique douce) 41 00:02:17,969 --> 00:02:20,802 (éclaboussures d'eau) 42 00:02:39,790 --> 00:02:42,790 Les œufs ont été conçus principalement à la demande 43 00:02:42,790 --> 00:02:47,010 des tsars russes, Alexandre III et Nicolas II, 44 00:02:47,010 --> 00:02:50,923 comme cadeaux de Pâques annuels pour Maria et Alexandra de Serena. 45 00:03:06,592 --> 00:03:09,425 (claquement métallique) 46 00:03:13,090 --> 00:03:16,700 L'un des plus brillants exemples de ces œufs de Pâques 47 00:03:16,700 --> 00:03:19,203 est l'incroyable œuf impérial. 48 00:03:36,980 --> 00:03:39,483 - Ne les porte pas Indigo, tu as l'air d'une pute. 49 00:03:41,320 --> 00:03:44,900 - Que payes-tu exactement, me demanderez-vous ? 50 00:03:44,900 --> 00:03:47,780 Pourquoi, la vision même et le génie 51 00:03:47,780 --> 00:03:49,313 de la Maison de Fontainebleau. 52 00:03:58,538 --> 00:04:01,288 (la portière de la voiture se ferme) 53 00:04:05,132 --> 00:04:08,132 (le moteur de la voiture démarre) 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,727 Deux œufs impressionnants, 55 00:04:11,727 --> 00:04:14,803 présenté à la douairière L'impératrice Maria Fedorovna, 56 00:04:15,710 --> 00:04:20,380 l'oeuf Impérial de 1913 et la Grisaille de 1914, 57 00:04:20,380 --> 00:04:25,110 représente peut-être le mieux la hauteur de la carrière de Fontainebleau, 58 00:04:25,110 --> 00:04:29,940 expressions en miniature de une vie de privilège royal. 59 00:04:29,940 --> 00:04:34,940 Comme vous pouvez le constater, l'Impérial l'œuf est un exemple exquis 60 00:04:35,080 --> 00:04:37,180 de l'opulence que la royauté russe 61 00:04:37,180 --> 00:04:40,700 avait l'habitude de vivre avec avant la révolution. 62 00:04:40,700 --> 00:04:43,440 Ce soir, les enchères vont commencez à un prix modeste 63 00:04:43,440 --> 00:04:44,723 de 10 millions de dollars américains 64 00:04:45,777 --> 00:04:47,090 (bavardages indistincts) 65 00:04:47,090 --> 00:04:48,440 Est-ce que j'offre 10 millions s'il vous plaît ? 66 00:04:51,880 --> 00:04:53,720 Est-ce que j'ai 10 millions, j'ai 10 millions de dollars, 67 00:04:53,720 --> 00:04:56,090 merci beaucoup monsieur, est-ce que j'enchéris 11 ? 68 00:04:56,090 --> 00:04:58,060 J'enchéris 11 millions, merci vous êtes beaucoup madame, 69 00:04:58,060 --> 00:05:00,600 l'enchère est de 11, est-ce que j'entends 12 ? 70 00:05:00,600 --> 00:05:02,750 J'ai 12 millions de dollars, merci monsieur. 71 00:05:02,750 --> 00:05:05,910 12 millions sont proposés, est-ce que j'entends 13 ? 72 00:05:05,910 --> 00:05:08,050 J'en ai 13 millions, merci monsieur. 73 00:05:08,050 --> 00:05:10,180 13 est une offre, puis-je avoir 14 millions s'il vous plaît ? 74 00:05:10,180 --> 00:05:11,740 Ai-je une offre, j'ai une offre de 14 millions, 75 00:05:11,740 --> 00:05:13,120 merci beaucoup monsieur. (les enchérisseurs haletent) 76 00:05:13,120 --> 00:05:15,523 L'enchère est de 14 millions, puis-je en avoir 15, 77 00:05:16,370 --> 00:05:18,433 puis-je en avoir 15 pour cet œuf exquis ? 78 00:05:19,730 --> 00:05:22,080 Merci monsieur, j'en ai 15 millions, est-ce que j'entends 16 ? 79 00:05:22,930 --> 00:05:25,270 Puis-je avoir 16 millions, j'ai 16 millions, 80 00:05:25,270 --> 00:05:26,320 merci beaucoup monsieur. 81 00:05:26,320 --> 00:05:28,563 L’enchère est de 16 millions, est-ce que j’entends 17 ? 82 00:05:29,690 --> 00:05:33,373 Puis-je avoir 17 millions s'il vous plaît, 17 ? 83 00:05:35,010 --> 00:05:37,210 Il est maintenant temps d'agir mesdames et messieurs, 84 00:05:38,450 --> 00:05:42,300 juste avertissement, 16 millions vont une fois, 85 00:05:42,300 --> 00:05:43,710 16 millions vont deux fois... 86 00:05:43,710 --> 00:05:45,360 - 20 millions. 87 00:05:45,360 --> 00:05:47,730 - 20 millions, j'en ai 20 millions, pourquoi merci monsieur. 88 00:05:47,730 --> 00:05:50,610 L'enchère est de 20 millions, est-ce que j'en ai 21 ? 89 00:05:50,610 --> 00:05:51,443 21 Monsieur ? 90 00:05:53,080 --> 00:05:55,220 Très bien, 20 millions sont proposés, 91 00:05:55,220 --> 00:05:59,500 20 millions pour une fois, 20 millions vont deux fois, 92 00:05:59,500 --> 00:06:01,688 vendu 20 millions de dollars, merci. 93 00:06:01,688 --> 00:06:05,462 (les enchérisseurs applaudissent) 94 00:06:05,462 --> 00:06:08,445 (les grillons gazouillent) 95 00:06:08,445 --> 00:06:11,278 (obturateurs de caméra) 96 00:06:13,034 --> 00:06:16,117 (musique métal optimiste) 97 00:06:38,190 --> 00:06:40,090 - C'est un plaisir de vous revoir, merci. 98 00:06:41,030 --> 00:06:42,130 - Merci beaucoup. 99 00:06:45,162 --> 00:06:47,130 - (parlant en langue étrangère) 100 00:06:47,130 --> 00:06:49,593 - Tu es venu, tu as vu, tu as vaincu. 101 00:06:50,610 --> 00:06:52,163 C'est un latin, chérie. 102 00:06:53,610 --> 00:06:55,643 - Merci Natalie, nous l'avons certainement fait. 103 00:06:56,550 --> 00:06:57,788 - Y a-t-il eu un doute ? 104 00:06:57,788 --> 00:06:58,621 (en riant) 105 00:06:58,621 --> 00:06:59,960 - Qu'en penses-tu, Rupert ? 106 00:07:01,270 --> 00:07:02,400 - Eh bien, (parle en langue étrangère). 107 00:07:05,084 --> 00:07:06,273 - On ne vit qu'une fois. 108 00:07:08,209 --> 00:07:11,060 - Écoutez, vous avez tous les deux une bonne soirée et bravo. 109 00:07:11,060 --> 00:07:12,160 - On se verra au club. 110 00:07:15,440 --> 00:07:18,583 - L'œuf Impérial, félicitations. 111 00:07:23,120 --> 00:07:23,953 - Merci. 112 00:07:25,826 --> 00:07:26,926 - C'est unique en son genre. 113 00:07:27,820 --> 00:07:31,563 - Oui, elle l'est vraiment et elle est à moi. 114 00:07:34,160 --> 00:07:36,910 - Et cette pièce que tu as vendue moi, c'était bien trop cher, 115 00:07:36,910 --> 00:07:40,390 mon assurance était seulement couverte pour la moitié du montant que j'ai payé, 116 00:07:40,390 --> 00:07:41,800 mais j'imagine que tu le savais. 117 00:07:43,490 --> 00:07:44,593 - Attention à l'emporteur. 118 00:07:46,490 --> 00:07:48,870 - Que diriez-vous d'un peu de champagne pour l'occasion ? 119 00:07:48,870 --> 00:07:49,950 - Ça a l'air charmant. 120 00:07:49,950 --> 00:07:52,193 - Non merci, nous partons. 121 00:07:54,400 --> 00:07:55,450 - Bonne nuit Santiago. 122 00:07:58,200 --> 00:08:01,623 - 20 millions, faites preuve d'audace vous deux. 123 00:08:02,550 --> 00:08:05,110 Je me demande, l'œuf était à toi 124 00:08:05,110 --> 00:08:07,770 avant même que nous puissions rassembler nos pensées, 125 00:08:07,770 --> 00:08:11,963 absolument génial, c'était c'est ton idée, Indigo ? 126 00:08:15,250 --> 00:08:17,650 - Sauf si tu connais ma femme bien mieux que moi, 127 00:08:18,930 --> 00:08:20,830 Je dirais que tu es beaucoup trop généreux. 128 00:08:25,317 --> 00:08:26,984 - Indigo, bravo. 129 00:08:35,769 --> 00:08:38,602 (l'eau coule) 130 00:08:40,217 --> 00:08:43,870 - À Winston Thorpe, un homme qui sait ce qu'il veut 131 00:08:43,870 --> 00:08:46,173 et il ne reculera devant rien pour l'obtenir. 132 00:08:48,902 --> 00:08:51,480 - Je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Santiago 133 00:08:52,764 --> 00:08:55,033 ou quoi que ce soit, je veux que ça se termine. 134 00:08:57,700 --> 00:09:00,437 - Il ne va rien entre moi et Sa... 135 00:09:01,694 --> 00:09:03,481 - Tu sais ce que j'ai dit. 136 00:09:03,481 --> 00:09:06,231 (musique menaçante) 137 00:09:30,862 --> 00:09:33,695 (l'eau coule) 138 00:09:35,794 --> 00:09:38,873 - Oh mon Dieu, Winston, tu m'as fait peur. 139 00:09:39,806 --> 00:09:42,044 - Il est 2h30 du matin, 140 00:09:42,044 --> 00:09:42,877 de qui pourrais-tu parler à 2h30 du matin ? 141 00:09:45,273 --> 00:09:47,440 - Je vérifie mon messages, Jessica a appelé, 142 00:09:47,440 --> 00:09:49,313 elle a dit que nous partions pour le club demain. 143 00:09:50,900 --> 00:09:52,250 Quoi, tu ne me crois pas ? 144 00:09:53,290 --> 00:09:57,073 Ici, vérifiez l'appelant Carte d'identité, je vais me coucher. 145 00:10:08,401 --> 00:10:11,040 (houe cognant) 146 00:10:11,040 --> 00:10:11,873 Raphaël. 147 00:10:36,990 --> 00:10:37,823 - Limonade? 148 00:10:40,520 --> 00:10:41,870 Il peut boire au tuyau. 149 00:10:43,290 --> 00:10:46,170 - Il fait chaud dehors, il a été je creuse cet étang à carpes koï pour... 150 00:10:46,170 --> 00:10:47,003 - C'est lui qui aide. 151 00:10:49,039 --> 00:10:49,989 Où vas-tu ? 152 00:10:52,190 --> 00:10:54,210 - Je vais au club rencontrer Jessica. 153 00:10:54,210 --> 00:10:55,550 - Où est ton sac de matériel ? 154 00:10:55,550 --> 00:10:56,843 - Je me fais masser. 155 00:10:56,843 --> 00:10:59,510 (le téléphone sonne) 156 00:11:02,420 --> 00:11:03,550 Hé, je suis un peu en retard, 157 00:11:03,550 --> 00:11:05,550 probablement environ une demi-heure, d'accord, au revoir. 158 00:11:07,420 --> 00:11:08,954 - Qui c'est? 159 00:11:08,954 --> 00:11:09,973 -Jessica. 160 00:11:20,950 --> 00:11:22,873 - Jessica, salut, Winston Thorpe, 161 00:11:24,020 --> 00:11:26,883 Indigo est un peu en retard, bravo. 162 00:11:29,700 --> 00:11:30,943 - Winston, tu me tues. 163 00:11:39,307 --> 00:11:40,390 Puis-je y aller maintenant ? 164 00:11:46,752 --> 00:11:49,252 (expiration profonde) 165 00:12:00,162 --> 00:12:00,995 - Bâtard. 166 00:12:10,091 --> 00:12:13,174 - Je suis désolé, mais il vaut mieux le savoir. 167 00:12:15,189 --> 00:12:16,022 - Vraiment ? 168 00:12:22,327 --> 00:12:24,244 - Maintenant, à propos de mon argent. 169 00:12:54,630 --> 00:12:57,297 (frapper à la porte) 170 00:13:10,816 --> 00:13:12,374 - Bonjour Angus. 171 00:13:12,374 --> 00:13:13,207 - Nigel. 172 00:13:15,011 --> 00:13:17,624 - Vous nous devez toujours 50 000. 173 00:13:17,624 --> 00:13:18,990 Pensez-vous que nous étions trop stupide pour te trouver, 174 00:13:18,990 --> 00:13:20,646 espèce de connard ? 175 00:13:20,646 --> 00:13:23,246 - J'ai de l'argent, poche intérieure, c'est 10 000 $. 176 00:13:25,920 --> 00:13:27,178 - Où est le reste ? 177 00:13:27,178 --> 00:13:29,333 - Ça vient vers toi, je le jure. 178 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 (grognant) 179 00:13:35,500 --> 00:13:40,500 - Deux semaines, la prochaine fois je prendrai l'intérêt 180 00:13:40,920 --> 00:13:43,903 en coupant les doigts de ta putain de main. 181 00:13:51,234 --> 00:13:53,901 (le téléphone sonne) 182 00:13:58,508 --> 00:14:00,100 - Bonjour. 183 00:14:00,100 --> 00:14:01,800 - [Winston] C'est Angus Stewart ? 184 00:14:02,880 --> 00:14:03,880 - Qui veut savoir ? 185 00:14:07,370 --> 00:14:09,540 - Il s'appelle Santiago Valdez, 186 00:14:09,540 --> 00:14:12,183 c'est un Argentin, il possède une équipe de polo. 187 00:14:13,340 --> 00:14:16,050 - Et tu crois qu'il baise ta femme. 188 00:14:16,050 --> 00:14:18,913 - Je suis absolument sûr, J'ai juste besoin de la preuve. 189 00:14:20,000 --> 00:14:22,940 - Eh bien, c'est un problème, Je suis un peu occupé. 190 00:14:22,940 --> 00:14:27,940 - Écoute, je te paierai 1 000 $ par jour, à partir de maintenant. 191 00:14:28,170 --> 00:14:29,220 - Plus les dépenses. 192 00:14:29,220 --> 00:14:30,650 - Fait. 193 00:14:30,650 --> 00:14:34,060 - Oh, regarde ça, mon Dieu le calendrier vient de s'ouvrir. 194 00:14:34,060 --> 00:14:37,460 - Je vais à New York, Je reviens dans trois jours. 195 00:14:37,460 --> 00:14:39,310 - Ça ne marche pas comme ça, 196 00:14:39,310 --> 00:14:41,703 ces choses prennent du temps, juste pour que vous le sachiez. 197 00:14:42,590 --> 00:14:43,950 - Je sais qu'elle a une liaison, 198 00:14:43,950 --> 00:14:47,250 J'ai juste besoin de la preuve, Je vais partir de là, 199 00:14:47,250 --> 00:14:48,873 elle m'appartient, est-ce que je suis clair ? 200 00:14:50,007 --> 00:14:51,223 - Absolument. 201 00:14:53,700 --> 00:14:55,600 Que faites-vous lorsque vous obtenez la preuve ? 202 00:14:56,610 --> 00:14:59,160 - Je vais te payer 1 $ millions pour tuer ce salaud. 203 00:15:00,540 --> 00:15:02,140 - Écoutez, je ne suis pas un meurtrier. 204 00:15:02,140 --> 00:15:04,750 - Vous pouvez vous passer des histrioniques, 205 00:15:04,750 --> 00:15:05,860 tu ne penses pas que je saurais tout 206 00:15:05,860 --> 00:15:09,000 à propos d'une personne que j'embaucherais pour suivre ma femme ? 207 00:15:09,000 --> 00:15:11,053 Je connais ton passé Benjamin Bright, 208 00:15:12,080 --> 00:15:13,130 Je sais tout de toi. 209 00:15:17,490 --> 00:15:20,563 - Je suis désolé, je n'en ai plus l'affaire du meurtre. 210 00:15:21,620 --> 00:15:23,283 Il faut trouver quelqu'un d'autre pour ça. 211 00:15:25,300 --> 00:15:26,133 - Je vois. 212 00:15:28,380 --> 00:15:32,287 Eh bien, nous allons traverser ce pont. 213 00:15:36,459 --> 00:15:39,542 (bavardage indistinct) 214 00:15:48,894 --> 00:15:51,394 (musique entraînante) 215 00:15:51,394 --> 00:15:54,227 (obturateurs de caméra) 216 00:16:06,581 --> 00:16:09,748 (bavardages indistincts) 217 00:16:13,338 --> 00:16:16,171 (obturateurs de caméra) 218 00:16:41,040 --> 00:16:42,163 - Faut-il avoir de la lumière ? 219 00:16:55,058 --> 00:16:57,010 Vous êtes photographe. 220 00:16:57,010 --> 00:16:57,843 - Promeneur de chiens. 221 00:17:00,530 --> 00:17:01,680 - Affaires ou plaisir ? 222 00:17:03,500 --> 00:17:04,723 - Un peu des deux. 223 00:17:07,510 --> 00:17:08,343 - Eh bien, c'est quoi, 224 00:17:08,343 --> 00:17:10,480 pourquoi tu as pris des photos de moi toute la journée ? 225 00:17:13,530 --> 00:17:16,273 Ne vous méprenez pas, je veux dire, j'aime l'attention. 226 00:17:20,350 --> 00:17:24,863 Mon mari t'a embauché, il pense que j'ai une liaison. 227 00:17:26,100 --> 00:17:26,933 - Es-tu? 228 00:17:28,500 --> 00:17:32,373 - Santiago, je pense que c'est lui le petit ami pourrait s’y opposer. 229 00:17:33,263 --> 00:17:34,180 - C'est un nul ? 230 00:17:34,180 --> 00:17:38,540 - C'est mon ami, il apprécie moi à cause de ce que je pense. 231 00:17:38,540 --> 00:17:40,330 - Votre mari pense tu as une liaison. 232 00:17:40,330 --> 00:17:42,463 - Mon mari est un homme jaloux, 233 00:17:43,700 --> 00:17:46,403 il contrôle, il est possessif, 234 00:17:49,690 --> 00:17:51,540 il croit ce qu'il veut croire. 235 00:17:59,130 --> 00:17:59,963 Et vous l'êtes ? 236 00:18:01,380 --> 00:18:02,213 - Angus. 237 00:18:05,240 --> 00:18:10,240 - Eh bien Angus, je vais rentrer à la maison, seul, faire de l'exercice, 238 00:18:12,450 --> 00:18:14,600 tu comptes me suivre ? 239 00:18:14,600 --> 00:18:15,513 - C'est mon travail. 240 00:18:18,760 --> 00:18:22,873 - Je vais nager dans ma piscine, nu, puis glissez-vous dans le lit. 241 00:18:24,850 --> 00:18:26,740 - Alors, tu me donnes une soirée libre, 242 00:18:26,740 --> 00:18:28,990 au cas où je n'aurais pas envie de te suivre ? 243 00:18:28,990 --> 00:18:33,053 - Je te donne le faits saillants, au cas où vous le feriez. 244 00:18:43,723 --> 00:18:45,140 Bonne nuit Angus. 245 00:18:47,074 --> 00:18:49,907 (l'eau coule) 246 00:18:52,080 --> 00:18:54,913 (éclaboussures d'eau) 247 00:19:01,078 --> 00:19:02,628 Tu ne vas pas prendre de photos ? 248 00:19:04,130 --> 00:19:07,050 - Je ne suis pas sûr de ce que je fais ici. 249 00:19:07,050 --> 00:19:07,943 - Votre travail. 250 00:19:11,130 --> 00:19:12,730 Alors parle-moi de toi Angus. 251 00:19:15,840 --> 00:19:17,140 - Pas grand chose à dire en fait. 252 00:19:18,970 --> 00:19:20,043 - Tatouage intéressant. 253 00:19:21,546 --> 00:19:22,646 - Je n'en suis pas fier, 254 00:19:24,040 --> 00:19:26,390 mais parfois en prison il faut prendre parti. 255 00:19:28,438 --> 00:19:30,393 C'était une erreur. 256 00:19:30,393 --> 00:19:31,893 - Pourquoi étiez-vous en prison ? 257 00:19:33,970 --> 00:19:35,280 - J'ai tué quelqu'un. 258 00:19:35,280 --> 00:19:36,393 - Vous avez tué un homme ? 259 00:19:39,620 --> 00:19:41,070 - Qu'est-ce qui te fait penser que c'était un homme ? 260 00:19:41,070 --> 00:19:42,511 - Vous avez tué une femme ? 261 00:19:42,511 --> 00:19:43,833 - Je ne dis pas ça. 262 00:19:43,833 --> 00:19:46,250 - Qu'est-ce que tu dis? 263 00:19:46,250 --> 00:19:47,763 - Quand tu tues quelqu'un, 264 00:19:48,764 --> 00:19:50,964 mieux vaut s'assurer que personne ne trouve le corps. 265 00:19:56,164 --> 00:20:00,708 Alors pourquoi ton mari tu penses avoir une liaison ? 266 00:20:00,708 --> 00:20:04,740 - Je te l'ai dit, mon mari est obsessionnel, myope, 267 00:20:04,740 --> 00:20:07,270 sa jalousie est insidieuse. 268 00:20:07,270 --> 00:20:09,090 - Alors tu l'as épousé pour l'argent ? 269 00:20:09,090 --> 00:20:10,204 - Je ne dis pas ça. 270 00:20:10,204 --> 00:20:12,680 - Qu'est-ce que tu dis? 271 00:20:12,680 --> 00:20:14,073 - C'était une erreur. 272 00:20:14,970 --> 00:20:17,510 - Pauvre minou, tu ne l'aimes pas 273 00:20:17,510 --> 00:20:19,610 mais tu dépenseras ses millions 274 00:20:19,610 --> 00:20:21,263 et baise-le pour le garder heureux. 275 00:20:25,047 --> 00:20:26,147 - Je n'en suis pas fier, 276 00:20:28,070 --> 00:20:30,420 mais parfois en prison il faut prendre parti. 277 00:20:35,090 --> 00:20:38,393 Je me rends, bonne nuit Angus. 278 00:20:40,866 --> 00:20:42,066 - Bonne nuit Mme Thorpe. 279 00:20:48,990 --> 00:20:50,490 - Qu'as-tu fait du corps ? 280 00:20:59,920 --> 00:21:01,040 - Comment s'est passé ton voyage ? 281 00:21:01,040 --> 00:21:02,980 - Tu es en retard, mon temps est précieux, 282 00:21:02,980 --> 00:21:03,880 qu'est-ce que tu as ? 283 00:21:14,730 --> 00:21:15,563 - Je le savais. 284 00:21:17,240 --> 00:21:19,465 - Peut-être qu'ils sont juste amis. 285 00:21:19,465 --> 00:21:21,040 - Etes-vous un imbécile ? 286 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 C'est évident, ils dorment ensemble. 287 00:21:24,420 --> 00:21:27,373 - Peut-être que tu as raison, c'était tout à fait un Roméo. 288 00:21:29,260 --> 00:21:31,640 - Où sont-ils allés après le dîner ? 289 00:21:31,640 --> 00:21:34,180 - En dansant, il l'a emmenée dans un club. 290 00:21:34,180 --> 00:21:36,150 - Où sont les photos ? 291 00:21:36,150 --> 00:21:37,293 - Aucune caméra autorisée. 292 00:21:40,070 --> 00:21:41,643 - Que faisaient-ils là-dedans ? 293 00:21:43,410 --> 00:21:44,860 - Je crois que c'était le tango. 294 00:21:46,910 --> 00:21:47,823 - C'est un homme mort. 295 00:21:48,827 --> 00:21:51,800 - Il n'était pas le seul avec qui elle dansait. 296 00:21:51,800 --> 00:21:54,540 - Ce n'est pas ce que je paie toi, je veux une preuve. 297 00:21:54,540 --> 00:21:57,890 - Je te l'ai dit, il faut être patient, 298 00:21:57,890 --> 00:21:59,240 ces choses peuvent prendre du temps. 299 00:22:01,800 --> 00:22:03,423 - Je le prends en délibéré. 300 00:22:09,280 --> 00:22:12,113 (l'eau coule) 301 00:22:55,859 --> 00:22:57,780 - Et les noirs ? 302 00:22:57,780 --> 00:23:00,710 - Tu ne réfléchis pas encore une fois, vous ne pouvez pas les voir. 303 00:23:00,710 --> 00:23:03,550 - D'accord, les blancs. 304 00:23:03,550 --> 00:23:05,523 - Indigo ennuyeux, réfléchis. 305 00:23:07,540 --> 00:23:08,773 - Les dorées alors ? 306 00:23:10,880 --> 00:23:15,880 - Non, ce ne sont pas des poissons koi les poissons rouges, ils sont uniques, 307 00:23:17,010 --> 00:23:21,330 ils sont fragiles, ils nécessitent de l'amour et de l'attention. 308 00:23:21,330 --> 00:23:22,873 - Ce ne sont que des poissons, Winston. 309 00:23:28,170 --> 00:23:29,070 Tu me fais du mal. 310 00:23:30,420 --> 00:23:34,360 - Je suis ton mari, réfléchis à propos de ce que vous faites. 311 00:23:49,552 --> 00:23:52,635 (le moteur de la voiture bourdonne) 312 00:24:01,133 --> 00:24:04,133 (cognement dans la portière de la voiture) 313 00:24:10,823 --> 00:24:14,250 - Qu'est-ce que tu fais, il pourrait regarder. 314 00:24:14,250 --> 00:24:16,120 - Je n'ai pas de liaison. 315 00:24:16,120 --> 00:24:18,853 - Je m'en fiche, je suis payé pour te suivre. 316 00:24:20,460 --> 00:24:22,140 - je vais aller voir quelqu'un à propos d'un poisson, 317 00:24:22,140 --> 00:24:25,780 c'est environ deux heures conduire, nous pouvons y aller ensemble. 318 00:24:25,780 --> 00:24:27,960 - Une certaine Mme Thorpe professionnelle. 319 00:24:27,960 --> 00:24:29,262 - Appelez-moi Indigo. 320 00:24:29,262 --> 00:24:31,340 - Écoute, tant que je fais ce travail, 321 00:24:31,340 --> 00:24:32,970 Je vous appellerai Mme Thorpe. 322 00:24:32,970 --> 00:24:36,097 Et Mme Thorpe, ce n'est pas un rendez-vous, 323 00:24:36,097 --> 00:24:37,993 maintenant remonte dans ta foutue voiture. 324 00:24:40,360 --> 00:24:41,193 - Bien. 325 00:24:48,362 --> 00:24:52,151 (démarrage du moteur de la voiture) 326 00:24:52,151 --> 00:24:54,901 (les oiseaux gazouillent) 327 00:24:58,639 --> 00:25:01,472 (obturateurs de caméra) 328 00:25:10,730 --> 00:25:13,563 (l'eau coule) 329 00:25:21,147 --> 00:25:23,897 (numérotation au clavier) 330 00:25:31,580 --> 00:25:33,230 - Le clavier est prêt M. Thorpe. 331 00:25:42,360 --> 00:25:44,513 Vous devez saisir un mot de passe à six chiffres. 332 00:25:46,778 --> 00:25:49,490 (numérotation au clavier) 333 00:25:49,490 --> 00:25:50,323 Maintenant, appuyez sur Entrée. 334 00:25:52,930 --> 00:25:54,330 - Le même code se désactive ? 335 00:25:54,330 --> 00:25:56,720 - Oui, pas d'erreurs quand vous entrez le code, 336 00:25:56,720 --> 00:25:57,553 un mauvais numéro, 337 00:25:57,553 --> 00:25:59,890 tu as la moitié de Westcom Sécurité à la porte. 338 00:26:01,020 --> 00:26:02,360 - Je les veux tous. 339 00:26:04,938 --> 00:26:07,771 (l'eau coule) 340 00:26:15,082 --> 00:26:17,915 (obturateurs de caméra) 341 00:26:22,839 --> 00:26:25,506 (le téléphone sonne) 342 00:26:26,670 --> 00:26:28,420 - Quelque chose à signaler ? 343 00:26:28,420 --> 00:26:29,910 - Pas encore, mais j'ai une piste 344 00:26:29,910 --> 00:26:31,800 sur d'autres pour demain. 345 00:26:31,800 --> 00:26:34,780 - Très bien, où es-tu ? 346 00:26:34,780 --> 00:26:35,613 - Je suis au dîner. 347 00:26:37,061 --> 00:26:38,611 - Je te verrai demain alors. 348 00:26:44,727 --> 00:26:47,394 (le téléphone sonne) 349 00:26:48,600 --> 00:26:49,610 - Ouais. 350 00:26:49,610 --> 00:26:51,210 - Où est-elle ? 351 00:26:51,210 --> 00:26:52,310 - Elle dîne. 352 00:26:53,438 --> 00:26:56,733 - Est-elle seule, est-elle seule ? 353 00:26:59,230 --> 00:27:01,073 - Non, elle est avec un mec. 354 00:27:01,930 --> 00:27:02,823 - Santiago ? 355 00:27:04,070 --> 00:27:05,363 - Juste un mec. 356 00:27:08,540 --> 00:27:10,270 - Restez proche. 357 00:27:10,270 --> 00:27:11,163 - C'est mon travail. 358 00:27:12,813 --> 00:27:14,480 Que fais-tu? 359 00:27:14,480 --> 00:27:17,320 - Quoi, je n'aime pas manger seul. 360 00:27:17,320 --> 00:27:19,210 - Eh bien, tu ne peux pas rester ici, je suis au travail, 361 00:27:19,210 --> 00:27:20,600 votre mari attend des photos. 362 00:27:20,600 --> 00:27:24,793 - Oh, d'accord, prends ton appareil photo. 363 00:27:36,180 --> 00:27:39,013 (obturateurs de caméra) 364 00:27:50,266 --> 00:27:51,483 Voilà vos photos. 365 00:27:52,620 --> 00:27:53,743 - Vous êtes incroyable. 366 00:27:56,430 --> 00:27:57,733 - Que fais-tu? 367 00:27:57,733 --> 00:27:59,283 - Je ne peux pas être vu avec toi, 368 00:27:59,283 --> 00:28:01,260 Je m'en fiche si tu es ne pas avoir de liaison, 369 00:28:01,260 --> 00:28:04,380 ce travail est vraiment important pour moi, j'ai besoin d'argent. 370 00:28:04,380 --> 00:28:07,513 - Indigo, c'est toi. 371 00:28:08,930 --> 00:28:10,580 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 372 00:28:10,580 --> 00:28:12,343 - Oh, je fais juste quelques courses. 373 00:28:13,730 --> 00:28:15,830 - Rupert Harrington, Galeries Harrington. 374 00:28:17,050 --> 00:28:19,703 C'est ma femme Natalie et vous ? 375 00:28:22,440 --> 00:28:24,740 - Voici Jeremy, c'est notre courtier en koi, 376 00:28:24,740 --> 00:28:26,980 Winston, je construis un étang. 377 00:28:26,980 --> 00:28:28,963 - Oh, japonais ou domestique ? 378 00:28:31,490 --> 00:28:32,423 - Japonais. 379 00:28:33,420 --> 00:28:35,760 - Tu ne trouves pas ça un peu cruel ? 380 00:28:35,760 --> 00:28:37,330 - Comment ça ? 381 00:28:37,330 --> 00:28:39,980 - Les koi japonais peu attrayants sont tués 382 00:28:39,980 --> 00:28:44,360 quand ils sont bébés, ils Continuez à décimer les laids 383 00:28:44,360 --> 00:28:47,280 jusqu'à ce qu'il ne reste plus que les plus belles. 384 00:28:47,280 --> 00:28:48,630 - On dirait l'Allemagne nazie. 385 00:28:49,984 --> 00:28:53,057 Aïe, désolé, je suis désolé, je je ne voulais pas dire (s'éclaircit la gorge). 386 00:28:54,060 --> 00:28:54,980 Ce que je voulais dire, c'est... 387 00:28:54,980 --> 00:28:59,783 - Ne vous offusquez pas, ils sont putain de poisson, pas de gens. 388 00:29:05,657 --> 00:29:08,220 - Donnez à Winston le meilleur de nous-mêmes 389 00:29:08,220 --> 00:29:11,475 et aussi j'ai quelques nouveautés des pièces qui pourraient l'intéresser. 390 00:29:11,475 --> 00:29:12,710 - Super. 391 00:29:12,710 --> 00:29:14,043 - C'était un plaisir de vous rencontrer. 392 00:29:18,610 --> 00:29:19,443 - Jérémie. 393 00:29:26,369 --> 00:29:28,430 C'était une erreur. 394 00:29:28,430 --> 00:29:30,970 - Détends-toi, ils sont des connaissances du club, 395 00:29:30,970 --> 00:29:32,410 vous n'avez rien à craindre. 396 00:29:32,410 --> 00:29:34,720 - On nous voit en train de dîner avec la femme de mon client. 397 00:29:34,720 --> 00:29:37,330 - Non, je dînais avec mon courtier koi. 398 00:29:37,330 --> 00:29:40,473 - Je n'aime pas ça, je mens à mon client. 399 00:29:40,473 --> 00:29:42,650 - Votre client est un monstre. 400 00:29:42,650 --> 00:29:44,350 - Il pense que tu as une liaison, 401 00:29:44,350 --> 00:29:45,680 Je ne peux pas lui en vouloir. 402 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 - Il m'a attrapé, il m'a fait mal. 403 00:29:48,640 --> 00:29:49,760 - Ce n'est pas mon problème. 404 00:29:51,350 --> 00:29:53,513 - Tu as raison, pourquoi devrais-tu t'en soucier ? 405 00:30:10,526 --> 00:30:13,220 - Pourquoi tu ne le quittes pas ? 406 00:30:13,220 --> 00:30:14,083 - Quitter Winston ? 407 00:30:15,670 --> 00:30:17,987 Cela ne pourrait jamais arriver. 408 00:30:20,140 --> 00:30:21,877 Tu ne connais pas Winston, 409 00:30:21,877 --> 00:30:24,003 vous n'avez aucune idée de ce dont il est capable. 410 00:30:26,250 --> 00:30:27,750 - Vous pourriez quitter le pays. 411 00:30:28,890 --> 00:30:30,610 - Il s'en prendrait à moi. 412 00:30:30,610 --> 00:30:32,163 - Ce n'est pas ce que je veux dire. 413 00:30:33,552 --> 00:30:35,135 - Que veux-tu dire? 414 00:30:36,377 --> 00:30:37,543 - Vous pourriez disparaître. 415 00:30:38,840 --> 00:30:40,040 - Disparaître, comment ? 416 00:30:41,553 --> 00:30:45,070 - Tu as de l'argent, toi pourrait changer votre identité, 417 00:30:45,070 --> 00:30:48,823 faux passeports, neufs des références, une toute nouvelle vie. 418 00:30:49,920 --> 00:30:51,120 - C'est une bonne idée, 419 00:30:52,570 --> 00:30:54,810 Je n'aurais aucune idée de comment faire ça. 420 00:30:56,020 --> 00:31:00,123 - Rassure-toi, minou, c'est pas la fin du monde. 421 00:31:05,847 --> 00:31:10,847 - Je t'aime bien, Angus, tu es une bonne âme. 422 00:31:28,114 --> 00:31:30,781 Alors je suppose que c'est une bonne nuit. 423 00:31:31,830 --> 00:31:33,113 - C'est comme ça. 424 00:31:36,580 --> 00:31:38,730 - Je serai au spa le matin, 425 00:31:38,730 --> 00:31:40,893 peut-être pourrions-nous déjeuner, disons à midi ? 426 00:31:43,430 --> 00:31:46,133 Bien, à bientôt alors. 427 00:31:48,927 --> 00:31:51,594 (musique douce) 428 00:32:04,067 --> 00:32:06,650 (musique entraînante) 429 00:32:08,173 --> 00:32:11,006 (obturateurs de caméra) 430 00:32:22,650 --> 00:32:25,483 (obturateurs de caméra) 431 00:32:27,531 --> 00:32:30,364 (l'eau coule) 432 00:32:52,995 --> 00:32:54,828 - Alors, comment s'est passé le spa ? 433 00:32:59,030 --> 00:33:01,061 - Je ne suis pas allé au spa. 434 00:33:01,061 --> 00:33:01,894 - Non? 435 00:33:05,280 --> 00:33:06,780 - J'ai pensé à quoi tu as dit hier soir, 436 00:33:06,780 --> 00:33:09,883 à propos de quitter Winston et je pense que tu as raison. 437 00:33:10,900 --> 00:33:15,900 Si je le quittais, je le ferais il suffit de disparaître. 438 00:33:15,940 --> 00:33:17,380 - Et ainsi? 439 00:33:17,380 --> 00:33:19,610 - J'ai rencontré un vieil ami à moi, 440 00:33:19,610 --> 00:33:21,690 il jouait sur le circuit mondial de tennis, 441 00:33:21,690 --> 00:33:24,700 double nationalité, j'ai beaucoup voyagé. 442 00:33:24,700 --> 00:33:28,420 Je lui ai demandé s'il pouvait aide-moi avec un passeport. 443 00:33:28,420 --> 00:33:29,253 - Il le peut ? 444 00:33:29,253 --> 00:33:31,810 - Il pense qu'il peut, ça va prendre un peu de temps. 445 00:33:31,810 --> 00:33:32,973 - Tu lui fais confiance ? 446 00:33:35,190 --> 00:33:36,300 - C'est un ancien amant. 447 00:33:36,300 --> 00:33:37,970 - On ne peut pas faire confiance aux ex amants. 448 00:33:37,970 --> 00:33:41,200 - Il voulait se marier moi, nous sommes restés amis. 449 00:33:41,200 --> 00:33:42,550 - A-t-il mentionné le prix ? 450 00:33:43,770 --> 00:33:45,201 - 15 000. 451 00:33:45,201 --> 00:33:46,780 (sifflets) 452 00:33:46,780 --> 00:33:49,363 - C'est un peu cher, de quoi vivrais-tu ? 453 00:33:50,370 --> 00:33:54,329 - J'ai des choses, des bijoux, je pourrais les vendre, 454 00:33:54,329 --> 00:33:57,723 Je pensais, je ne sais pas, pour 200 000. 455 00:33:59,750 --> 00:34:03,770 Oh mon Dieu, tu vas le dire à Winston. 456 00:34:03,770 --> 00:34:04,983 - Hé, attends une minute. 457 00:34:05,970 --> 00:34:10,158 Je ne suis pas un foutu rat, je suis de ton côté, 458 00:34:10,158 --> 00:34:11,700 Je dis juste, des passeports équitables, 459 00:34:11,700 --> 00:34:12,800 Je veux dire, ils doivent être parfaits 460 00:34:12,800 --> 00:34:14,693 ou tu vas dans une vraie prison. 461 00:34:15,840 --> 00:34:17,390 - Alors tu es au courant de ce truc ? 462 00:34:18,780 --> 00:34:19,877 - Un peu. 463 00:34:19,877 --> 00:34:21,160 - Tu pourrais m'aider 464 00:34:22,857 --> 00:34:24,810 - Je pourrais rencontrer ces gens, 465 00:34:24,810 --> 00:34:26,573 assurez-vous de ne pas vous blesser. 466 00:34:27,450 --> 00:34:28,633 - Alors je peux te faire confiance ? 467 00:34:30,450 --> 00:34:31,740 - Je ferai ce que je peux. 468 00:34:35,530 --> 00:34:36,363 - Merci. 469 00:34:45,970 --> 00:34:46,823 - Qui est-ce ? 470 00:34:47,840 --> 00:34:50,190 - Elle l'a rencontré au Club de Tennis pour le petit déjeuner. 471 00:34:54,290 --> 00:34:55,163 - Qui est-ce ? 472 00:34:56,550 --> 00:34:58,150 - Rencontré le jour du restaurant. 473 00:35:01,750 --> 00:35:03,100 - Et qui diable est-ce ? 474 00:35:05,070 --> 00:35:07,510 - Le type avec qui elle dînait. 475 00:35:07,510 --> 00:35:09,790 - Elle l'a rencontré à propos d'un poisson. 476 00:35:09,790 --> 00:35:12,463 - Fish, le courtier en koi. 477 00:35:14,800 --> 00:35:17,343 Cela n'a aucun sens, où est Santiago ? 478 00:35:18,320 --> 00:35:20,120 - Peut-être que tu te trompes à propos de Santiago. 479 00:35:22,090 --> 00:35:23,533 - Le courtier en koi. 480 00:35:26,811 --> 00:35:30,611 (musique dramatique optimiste) 481 00:35:30,611 --> 00:35:33,444 (l'eau coule) 482 00:35:54,101 --> 00:35:54,934 - Merci. 483 00:35:57,448 --> 00:35:58,865 - Vous êtes les bienvenus. 484 00:36:09,007 --> 00:36:12,174 (grognement du moteur de la voiture) 485 00:36:22,430 --> 00:36:25,090 - Courtier Koi, étang à koi, 486 00:36:25,090 --> 00:36:27,390 Je ne voulais pas de koi pêcher en premier lieu. 487 00:36:33,550 --> 00:36:34,673 Bassin de carpes koï stupide. 488 00:36:37,097 --> 00:36:38,963 - M. Thorpe, c'est bon, je le fais. 489 00:36:39,890 --> 00:36:41,680 M. Thorpe, c'est bon, je le fais. 490 00:36:41,680 --> 00:36:43,560 - Ecoute, nous avons besoin d'un trou ici, avec du béton, 491 00:36:43,560 --> 00:36:45,351 eau, filtration, barres d'armature, quoi, 492 00:36:45,351 --> 00:36:46,330 dois-je le faire moi-même ? 493 00:36:46,330 --> 00:36:47,356 - Non non non, je le fais. 494 00:36:47,356 --> 00:36:48,439 - Alors fais-le. 495 00:36:56,436 --> 00:36:59,269 (l'eau coule) 496 00:37:09,960 --> 00:37:11,603 - C'est juste un garçon. 497 00:37:14,170 --> 00:37:15,293 - C'est un employé. 498 00:37:17,090 --> 00:37:18,890 - Tu sais, je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé. 499 00:37:18,890 --> 00:37:20,870 le poisson koi ne sera pas là pendant encore trois semaines, 500 00:37:20,870 --> 00:37:22,070 il en aura plein de t-- 501 00:37:23,939 --> 00:37:27,997 - Le poisson, pourquoi pas dis m'en un peu plus 502 00:37:30,230 --> 00:37:32,607 à propos de ta petite visite avec le courtier koi. 503 00:37:32,607 --> 00:37:36,562 - La courtier en koi, Fumi, et elle ? 504 00:37:36,562 --> 00:37:37,395 - Son? 505 00:37:40,560 --> 00:37:43,643 Ne me mens pas, tu penses que je suis stupide ? 506 00:37:44,550 --> 00:37:46,455 Je sais que tu prépares quelque chose. 507 00:37:46,455 --> 00:37:47,600 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 508 00:37:47,600 --> 00:37:49,000 Qu'est-ce que j'ai fait, dis-le-moi. 509 00:37:50,030 --> 00:37:51,380 - Je t'ai tout donné 510 00:37:52,258 --> 00:37:53,947 et je ne te suffis toujours pas, 511 00:37:55,537 --> 00:37:58,460 pourquoi ne peux-tu pas m'aimer ? 512 00:37:58,460 --> 00:38:00,803 - Tu me fais peur, tu ne vois pas ça ? 513 00:38:01,800 --> 00:38:04,343 Regarde-toi, ce n'est pas de l'amour. 514 00:38:06,230 --> 00:38:09,580 - Amour, je tuerais pour toi Indigo 515 00:38:11,759 --> 00:38:15,847 et je promets que si je ne peux pas avez-vous, personne ne le peut. 516 00:38:21,340 --> 00:38:22,590 J'ai un vol à prendre. 517 00:38:27,462 --> 00:38:30,462 (le moteur de la voiture grogne) 518 00:38:41,811 --> 00:38:43,478 - Est-ce que tu vas bien ? 519 00:38:44,851 --> 00:38:45,684 Le poisson ? 520 00:38:46,810 --> 00:38:49,560 - J'ai mentionné Fumi, le koi courtier et il vient de le perdre. 521 00:38:51,980 --> 00:38:53,233 - La photographie. 522 00:38:54,630 --> 00:38:57,160 - Tu veux dire le gars du restaurant ? 523 00:38:57,160 --> 00:39:00,450 C'est fou, je veux dire, il m'a étranglé sur le lit, 524 00:39:00,450 --> 00:39:02,700 Je jure que je pensais qu'il allait me tuer. 525 00:39:02,700 --> 00:39:03,900 - Alors il est vraiment fou. 526 00:39:06,957 --> 00:39:08,263 - Angus, j'ai peur. 527 00:39:09,478 --> 00:39:12,145 (musique menaçante) 528 00:39:15,830 --> 00:39:18,160 - Vous devez disparaître le plus tôt possible. 529 00:39:23,420 --> 00:39:24,953 - Je vais appeler Ivan tout de suite. 530 00:39:26,096 --> 00:39:27,296 - Je dois aller aux toilettes. 531 00:39:35,690 --> 00:39:38,690 - Il a dit qu'il s'installerait une réunion pour cette semaine. 532 00:39:38,690 --> 00:39:41,673 - Wow, l'œuf impérial. 533 00:39:44,290 --> 00:39:46,923 - Il s'en soucie davantage œuf qu'il ne le fait à propos de moi. 534 00:39:48,687 --> 00:39:49,987 - Alors tu devrais le prendre. 535 00:39:53,810 --> 00:39:54,660 - Tu es sérieux ? 536 00:39:56,320 --> 00:39:58,673 - Qu'as-tu payé pour ça, 10 millions ? 537 00:40:00,572 --> 00:40:01,563 - 20. 538 00:40:02,759 --> 00:40:04,800 - De quoi tu pourrais vivre. 539 00:40:04,800 --> 00:40:06,640 - Je ne saurais pas comment le vendre. 540 00:40:06,640 --> 00:40:08,803 - Je peux le déplacer à New York dans une minute. 541 00:40:13,644 --> 00:40:14,477 Quoi? 542 00:40:16,003 --> 00:40:17,353 - Et si tu venais avec moi ? 543 00:40:18,450 --> 00:40:19,970 - Répétez ça. 544 00:40:19,970 --> 00:40:21,840 - Et si tu venais avec moi, on pourrait prendre l'œuf, 545 00:40:21,840 --> 00:40:23,890 nous pourrions disparaître ensemble. 546 00:40:23,890 --> 00:40:24,723 - Quelle est ma part ? 547 00:40:29,880 --> 00:40:30,930 - Je t'en donne la moitié. 548 00:40:33,930 --> 00:40:36,930 - Eh bien, alors nous devrions voir ça connard à propos de certains passeports. 549 00:40:39,300 --> 00:40:40,133 Indigo. 550 00:41:01,503 --> 00:41:03,770 Alors quel est le code ? 551 00:41:03,770 --> 00:41:06,730 - Il ne me l'a pas encore dit, c'est probablement son anniversaire, 552 00:41:06,730 --> 00:41:08,253 Avril 2055. 553 00:41:11,700 --> 00:41:16,700 - 04 20 55, si vous vous trompez vous déclencherez l'alarme. 554 00:41:17,540 --> 00:41:19,831 Tout cet endroit sera être grouillant de policiers, 555 00:41:19,831 --> 00:41:22,214 tu es prêt à prendre ce risque ? 556 00:41:22,214 --> 00:41:24,643 - Nous devons être prêts à prendre toutes sortes de risques. 557 00:41:28,590 --> 00:41:30,310 - Alors tu vas le tester alors ? 558 00:41:30,310 --> 00:41:32,610 - Ce sont des eaux inexplorées, 559 00:41:32,610 --> 00:41:34,357 nous allons tester beaucoup de choses. 560 00:41:38,674 --> 00:41:40,591 - C'est quoi cet Indigo ? 561 00:41:44,886 --> 00:41:46,553 - C'est comme ça. 562 00:42:03,391 --> 00:42:05,359 Est-ce que ce sont les vôtres ? 563 00:42:05,359 --> 00:42:08,109 - Mes grands-pères, Première Guerre mondiale. 564 00:42:09,834 --> 00:42:12,538 - Je ne vois pas ce qu'ils disent. 565 00:42:12,538 --> 00:42:16,877 - Ce n'est pas ce qu'ils dis, c'est ce qu'ils veulent dire. 566 00:42:16,877 --> 00:42:19,710 (claquement métallique) 567 00:42:35,903 --> 00:42:39,900 Alors, qu'est-ce qu'un ancien pro du tennis tu connais les faux passeports ? 568 00:42:39,900 --> 00:42:41,030 - Eh bien, ce n'est pas Ivan, 569 00:42:41,030 --> 00:42:43,440 il a un gars en ville à rencontrer. 570 00:42:43,440 --> 00:42:46,330 - Hé, attends une minute, toi a dit, fais confiance à ce gars du tennis 571 00:42:46,330 --> 00:42:49,200 mais je ne sais pas ce qu'est cet autre gars. 572 00:42:49,200 --> 00:42:51,490 - Cela arrive comme on peut lui faire confiance. 573 00:42:51,490 --> 00:42:55,200 - Titres nationaux, Douanes et immigration américaines 574 00:42:55,200 --> 00:42:57,900 ce sont des crimes fédéraux, le gouvernement est déjà 575 00:42:57,900 --> 00:43:01,780 faire des heures supplémentaires pour se battre terroristes, si nous nous faisons prendre, 576 00:43:01,780 --> 00:43:05,230 vous aurez une ligne du meilleurs avocats du monde, 577 00:43:05,230 --> 00:43:06,680 Je retourne directement en prison. 578 00:43:11,634 --> 00:43:14,301 - Alors il faudra faire attention. 579 00:43:15,872 --> 00:43:19,190 (le téléphone sonne) 580 00:43:19,190 --> 00:43:21,380 - [Winston] Indigo, le le portail est à nouveau bloqué, 581 00:43:21,380 --> 00:43:22,820 Je pensais que tu avais réparé ce problème. 582 00:43:22,820 --> 00:43:24,820 - Désolé chérie, je t'appelle, merde. 583 00:43:26,096 --> 00:43:29,429 (musique dramatique optimiste) 584 00:43:57,053 --> 00:43:59,194 - [Winston] Indigo. 585 00:43:59,194 --> 00:44:01,194 - [Indigo] Je suis à l'étage. 586 00:44:13,380 --> 00:44:14,334 Tu rentres tôt. 587 00:44:14,334 --> 00:44:16,143 - Ils n'avaient pas la pièce que je voulais. 588 00:44:17,520 --> 00:44:18,950 Vous êtes tout rouge. 589 00:44:18,950 --> 00:44:20,440 - Ouais, je faisais juste de l'exercice, 590 00:44:20,440 --> 00:44:21,763 Je vais aller nager. 591 00:44:23,550 --> 00:44:24,700 - Pourquoi la porte est-elle ouverte ? 592 00:44:29,430 --> 00:44:30,880 - J'avais chaud, j'ai besoin d'air. 593 00:44:43,360 --> 00:44:44,960 - Alors, qu'as-tu fait hier soir ? 594 00:44:45,860 --> 00:44:47,003 - J'ai regardé un film. 595 00:44:50,360 --> 00:44:51,193 - Lequel? 596 00:44:53,080 --> 00:44:54,193 - Un à la télé. 597 00:44:57,070 --> 00:44:58,320 Je vais nager maintenant. 598 00:45:15,640 --> 00:45:16,483 - Lequel? 599 00:45:18,150 --> 00:45:19,620 - Quoi? 600 00:45:19,620 --> 00:45:22,213 - Dans quel film étais-tu tu as regardé la télé hier soir ? 601 00:45:23,107 --> 00:45:25,127 - "C'est une vie merveilleuse." 602 00:45:26,731 --> 00:45:29,083 Winston, quel est ton problème ? 603 00:46:25,656 --> 00:46:28,763 (claquement métallique) 604 00:46:28,763 --> 00:46:30,300 - Quand je suis rentré ce matin, 605 00:46:30,300 --> 00:46:34,293 J'ai vu ta voiture garée devant mais je ne t'ai pas vu dedans. 606 00:46:35,960 --> 00:46:39,293 - Il y a une bonne radio, mais les toilettes c'est de la merde, 607 00:46:40,190 --> 00:46:41,263 je pissais. 608 00:46:44,595 --> 00:46:47,133 - Ou peut-être que tu baisais ma femme. 609 00:46:53,100 --> 00:46:55,540 - Eh bien, c'est vrai, tu me paies beaucoup d'argent 610 00:46:55,540 --> 00:46:58,710 pour t'avoir la preuve que elle a une liaison, 611 00:46:58,710 --> 00:47:02,370 alors je te mets les photos et il n'y a aucune preuve tangible, 612 00:47:02,370 --> 00:47:05,670 donc ça doit être moi, c'est vrai, chaque fois que tu quittes la ville 613 00:47:05,670 --> 00:47:09,453 Je baise ta femme, genre cela a beaucoup de sens. 614 00:47:10,900 --> 00:47:13,300 - Alors comment diable s'est-il passé ça arrive dans ma chambre ? 615 00:47:18,190 --> 00:47:22,773 - Je ne sais pas, je dois je les ai laissés au bord de la piscine. 616 00:47:23,760 --> 00:47:25,380 - Quoi? 617 00:47:25,380 --> 00:47:27,657 - Elle est allée au cinéma hier, seule 618 00:47:28,862 --> 00:47:30,383 et j'avais du temps à tuer, 619 00:47:31,480 --> 00:47:33,130 alors je l'ai attendue à la maison, 620 00:47:34,320 --> 00:47:37,980 il faisait plus chaud que l'enfer ma voiture, alors je me suis baigné. 621 00:47:37,980 --> 00:47:39,290 - Tu as nagé dans ma piscine ? 622 00:47:39,290 --> 00:47:41,120 - J'étais de retour dans ma voiture bien avant son retour, 623 00:47:41,120 --> 00:47:42,793 elle ne m'a jamais vu, 624 00:47:44,341 --> 00:47:46,370 mais j'ai laissé les tags près de la piscine. 625 00:47:46,370 --> 00:47:47,880 - Alors comment sont-ils entrés dans ma chambre ? 626 00:47:47,880 --> 00:47:51,480 - Je ne sais pas, n'est-ce pas avez-vous une femme de ménage ou une aide ? 627 00:47:51,480 --> 00:47:53,583 Ou peut-être que votre femme les a trouvés. 628 00:47:56,089 --> 00:47:57,850 Maintenant, si nous en avons fini avec l'interrogatoire, 629 00:47:57,850 --> 00:47:59,303 puis-je retourner à mon travail ? 630 00:48:03,230 --> 00:48:08,230 - Juste pour que ce soit clair, si tu l'as déjà fait, je te tuerai. 631 00:48:14,090 --> 00:48:16,010 - Je le prends en délibéré. 632 00:48:17,267 --> 00:48:20,817 (l'eau coule) 633 00:48:20,817 --> 00:48:22,817 Venez un Indie, récupérez. 634 00:48:26,040 --> 00:48:28,340 - Salut, c'est Indigo Thorpe, 635 00:48:28,340 --> 00:48:30,927 s'il vous plaît laissez un message et je vous répondrai. 636 00:48:30,927 --> 00:48:33,812 (l'eau coule) 637 00:48:33,812 --> 00:48:34,645 Votre maison. 638 00:48:36,120 --> 00:48:38,100 - Je dois te demander quelque chose. 639 00:48:38,100 --> 00:48:38,950 - Bien sûr chérie. 640 00:48:40,460 --> 00:48:42,638 - J'ai trouvé quelque chose dans notre chambre ce matin, 641 00:48:42,638 --> 00:48:43,988 quelque chose qui me préoccupe. 642 00:48:44,930 --> 00:48:45,763 - Qu'est-ce que c'est? 643 00:48:47,050 --> 00:48:49,336 - Vous réfléchissez très attentivement à propos de votre réponse. 644 00:48:49,336 --> 00:48:52,003 (le téléphone sonne) 645 00:48:54,540 --> 00:48:55,373 - Bonjour. 646 00:48:55,373 --> 00:48:57,747 - Il a trouvé mes plaques d'identité, je l'ai dit lui, je les ai laissés au bord de la piscine 647 00:48:57,747 --> 00:49:00,210 et puis quelqu'un doit avoir je les ai emmenés dans la chambre. 648 00:49:00,210 --> 00:49:02,763 - Merveilleux, c'est bon à savoir. 649 00:49:06,310 --> 00:49:08,570 Après trois heures, ce sera parfait. 650 00:49:08,570 --> 00:49:10,207 Je vais le chercher alors, merci. 651 00:49:15,750 --> 00:49:17,100 Maintenant, quel est le grand secret ? 652 00:49:20,114 --> 00:49:23,033 - J'ai trouvé des plaques d'identité dans notre chambre. 653 00:49:24,530 --> 00:49:27,770 - Oh, je les ai trouvés ici près de la piscine, 654 00:49:27,770 --> 00:49:29,203 Je pense qu'ils appartiennent à Rafael, 655 00:49:30,810 --> 00:49:32,373 Je veillerai à ce qu'il les récupère. 656 00:49:35,060 --> 00:49:35,893 - Celui de Raphaël ? 657 00:49:39,156 --> 00:49:40,073 - Qui d'autre ? 658 00:49:42,760 --> 00:49:44,410 - Je vais les rendre à Raphaël. 659 00:49:46,720 --> 00:49:47,553 - Bien. 660 00:49:48,610 --> 00:49:49,860 - Il y a autre chose. 661 00:49:51,660 --> 00:49:52,560 - Qu'est-ce qu'il y a chérie ? 662 00:49:54,820 --> 00:49:56,860 - Pourquoi y avait-il deux tasses de café sur cette table 663 00:49:56,860 --> 00:49:58,360 quand je suis rentré ce matin ? 664 00:50:00,590 --> 00:50:01,423 - Quoi? 665 00:50:09,833 --> 00:50:12,860 - J'ai dit, pourquoi y en avait-il deux des tasses de café sur cette table 666 00:50:12,860 --> 00:50:14,360 quand je suis rentré ce matin ? 667 00:50:16,580 --> 00:50:17,730 - J'ai préparé une tasse à Raphaël. 668 00:50:19,400 --> 00:50:20,997 - Aujourd'hui, c'est le jour de congé de Rafael. 669 00:50:25,010 --> 00:50:26,293 - Il était là au lever du soleil, 670 00:50:27,765 --> 00:50:29,340 après que tu lui as crié dessus hier, 671 00:50:29,340 --> 00:50:30,790 il se sentait mal à propos de l'étang, 672 00:50:30,790 --> 00:50:33,563 alors je m'ai dit de ne pas m'inquiéter à ce sujet et je l'ai renvoyé chez lui. 673 00:50:35,120 --> 00:50:36,320 Vers quoi conduis-tu ? 674 00:50:38,680 --> 00:50:40,590 - Qui était-ce au téléphone ? 675 00:50:40,590 --> 00:50:44,273 - Les femmes de ménage, ma robe le fera soyez prêt à être récupéré à 15h00. 676 00:50:45,344 --> 00:50:48,357 - Et ça ne te dérangera pas si j'y jette un œil. 677 00:50:51,710 --> 00:50:56,710 - Winston Thorpe, ça doit s'arrêter, s'écouter, 678 00:50:58,450 --> 00:51:01,190 la porte est ouverte, quoi film as-tu regardé, 679 00:51:01,190 --> 00:51:03,443 il y a deux tasses de café, qui est au téléphone. 680 00:51:04,729 --> 00:51:06,920 C'est le problème, 681 00:51:06,920 --> 00:51:09,450 ta jalousie détruit notre mariage 682 00:51:11,760 --> 00:51:13,760 et tu veux savoir pourquoi je ne peux pas t'aimer ? 683 00:51:22,300 --> 00:51:24,743 Allez-y, vérifiez le numéro, 684 00:51:29,330 --> 00:51:31,943 continuez simplement à détruire ce mariage. 685 00:51:40,450 --> 00:51:42,533 - Je veux que tu m'aimes. 686 00:51:49,330 --> 00:51:53,680 - Merci, tu dois me faire confiance Winston 687 00:51:56,430 --> 00:51:57,940 ou ça ne marchera jamais. 688 00:52:14,000 --> 00:52:15,040 - Je ne peux pas croire que je suis parti 689 00:52:15,040 --> 00:52:16,860 les putains de plaques d'identité dans la chambre. 690 00:52:16,860 --> 00:52:17,940 - Si tu n'avais pas appelé. 691 00:52:17,940 --> 00:52:19,610 - Mais j'ai appelé. 692 00:52:19,610 --> 00:52:21,320 Pensez-vous qu'il le sait ? 693 00:52:21,320 --> 00:52:24,540 - Non, je lui ai dit le chien les tags appartiennent au garçon de la piscine. 694 00:52:24,540 --> 00:52:26,283 - Bien, c'est une bonne réflexion. 695 00:52:27,250 --> 00:52:29,160 - Il a aussi trouvé le café tasses de ce matin. 696 00:52:29,160 --> 00:52:32,750 - Oh merde, on ne peut pas être aussi négligents. 697 00:52:32,750 --> 00:52:37,750 - Angus, s'il le découvre, j'ai peur. 698 00:52:37,750 --> 00:52:40,663 - On reste sur la bonne voie, on récupère les passeports, 699 00:52:40,663 --> 00:52:42,903 on attrape l'œuf et on disparaît. 700 00:52:56,490 --> 00:52:58,563 - Ça y est, c'est le lieu du tatouage. 701 00:52:59,410 --> 00:53:00,660 - Tu es prêt à disparaître ? 702 00:53:06,170 --> 00:53:07,040 - Quel est le problème? 703 00:53:07,040 --> 00:53:08,249 - Ferme la porte. 704 00:53:08,249 --> 00:53:11,340 - Quoi? - Fermez simplement la porte. 705 00:53:11,340 --> 00:53:12,363 - Que se passe-t-il? 706 00:53:13,260 --> 00:53:14,093 - Ne bouge pas. 707 00:53:18,760 --> 00:53:22,193 - Ce type a ton tatouage, qui est-ce ? 708 00:53:22,193 --> 00:53:23,513 - Je ne peux pas y entrer. 709 00:53:24,400 --> 00:53:25,910 - Eh bien, je dois y aller. 710 00:53:25,910 --> 00:53:26,823 - Pas maintenant. 711 00:53:30,304 --> 00:53:33,398 - Écoute, je dois de l'argent à certaines personnes, 712 00:53:33,398 --> 00:53:35,020 ils ne sont pas le genre de des gens qui vont aimer ça 713 00:53:35,020 --> 00:53:36,770 si j'essaie de quitter le pays. 714 00:53:41,190 --> 00:53:42,203 Très bien, nous sommes clairs. 715 00:53:50,410 --> 00:53:53,110 - Raphaël, qu'est-ce que c'est ? tu fais à l'intérieur de la maison, 716 00:53:53,110 --> 00:53:54,543 tu connais les règles, qu'est-ce que tu fais ici, 717 00:53:54,543 --> 00:53:56,626 c'est ton jour de congé. 718 00:53:56,626 --> 00:53:59,690 - (parlant en langue étrangère) 719 00:53:59,690 --> 00:54:00,703 - Parlez anglais. 720 00:54:02,320 --> 00:54:04,510 - Je viens pour mon argent. 721 00:54:04,510 --> 00:54:06,853 - Le jour de paie est vendredi prochain, point final. 722 00:54:08,617 --> 00:54:13,240 (parlant en langue étrangère) 723 00:54:13,240 --> 00:54:14,143 - Raphaël attends. 724 00:54:19,339 --> 00:54:20,770 Étiez-vous là ce matin. 725 00:54:20,770 --> 00:54:21,603 - Non monsieur. 726 00:54:23,004 --> 00:54:25,400 - Vous n'avez pas demandé à Mme. Thorpe pour une tasse de café. 727 00:54:25,400 --> 00:54:26,233 - Pas de senior. 728 00:54:29,750 --> 00:54:31,700 - Je dois demander à un question importante Rafael, 729 00:54:31,700 --> 00:54:34,030 J'ai besoin que tu me dises la vérité. 730 00:54:34,030 --> 00:54:35,640 - Si senior. 731 00:54:35,640 --> 00:54:38,820 - Quelqu'un est-il venu ici à la maison avec Mme Thorpe 732 00:54:38,820 --> 00:54:39,870 pendant mon absence ? 733 00:54:42,550 --> 00:54:44,350 Dis-moi juste, je ne serai pas en colère contre toi. 734 00:54:45,310 --> 00:54:46,503 Quelqu'un est venu ici ? 735 00:54:50,000 --> 00:54:50,833 - Si senior. 736 00:54:57,560 --> 00:54:58,460 - Est-ce l'homme ? 737 00:55:01,726 --> 00:55:02,613 - Pas de senior. 738 00:55:07,420 --> 00:55:08,520 - Et cet homme ? 739 00:55:11,180 --> 00:55:12,080 - Non monsieur. 740 00:55:12,080 --> 00:55:13,253 - Serait-ce cet homme ? 741 00:55:18,020 --> 00:55:18,853 - Possible. 742 00:55:24,020 --> 00:55:24,977 - Merci Rafael. 743 00:55:30,528 --> 00:55:33,410 - 30 000 $ pour quelques photos 744 00:55:33,410 --> 00:55:37,620 et nous devons encore attendre une semaine pour nos passeports, des conneries. 745 00:55:37,620 --> 00:55:39,440 - Écoutez, les fausses cartes d'identité fonctionneront pour l'instant, 746 00:55:39,440 --> 00:55:42,370 nous pouvons au moins obtenir notre les billets d'avion étaient en bonne voie. 747 00:55:44,401 --> 00:55:47,699 (démarrage du moteur de la voiture) 748 00:55:47,699 --> 00:55:50,366 (musique menaçante) 749 00:56:08,850 --> 00:56:09,730 - Voici votre billet, 750 00:56:09,730 --> 00:56:11,634 les passeports seront prêts le jour de notre départ. 751 00:56:11,634 --> 00:56:13,450 - Vous devez encore tester le code. 752 00:56:13,450 --> 00:56:15,120 - Je te l'ai dit, je crois que c'est son anniversaire. 753 00:56:15,120 --> 00:56:19,660 - Tu penses, quoi, tu es duff, nous devons en être sûrs, 754 00:56:19,660 --> 00:56:21,260 il faut le tester. 755 00:56:21,260 --> 00:56:22,460 - Quand? 756 00:56:22,460 --> 00:56:24,930 Si je me trompe sur le code, on déclenche l'alarme, 757 00:56:24,930 --> 00:56:27,313 la police est impliquée, Winston le découvre. 758 00:56:30,370 --> 00:56:31,370 - C'est ton mari. 759 00:56:32,210 --> 00:56:33,043 C'est bon. 760 00:56:35,550 --> 00:56:39,283 Ouais, je suis en route. 761 00:56:41,470 --> 00:56:42,950 Il veut me rencontrer. 762 00:56:42,950 --> 00:56:44,060 - Quand je suis rentré ce matin, 763 00:56:44,060 --> 00:56:46,833 J'ai trouvé deux tasses de café sur la table du patio, 764 00:56:48,030 --> 00:56:51,233 J'ai affronté Indigo et elle a dit que c'était pour Rafael, 765 00:56:52,580 --> 00:56:53,960 elle a dit qu'il était venu ce matin 766 00:56:53,960 --> 00:56:57,003 travailler sur l'étang à carpes koï, un problème, 767 00:56:58,110 --> 00:56:59,923 Aujourd'hui, c'est le jour de congé de Rafael. 768 00:57:00,770 --> 00:57:03,180 Il est venu cet après-midi pour récupérer un chèque, 769 00:57:03,180 --> 00:57:05,040 Je lui ai demandé à brûle-pourpoint, 770 00:57:05,040 --> 00:57:06,990 il ne savait rien du café 771 00:57:08,040 --> 00:57:11,240 mais il a dit qu'il avait vu quelqu'un à la maison 772 00:57:11,240 --> 00:57:13,343 avec Indigo hier. 773 00:57:15,230 --> 00:57:16,650 - Alors qu'est-ce que tu dis ? 774 00:57:16,650 --> 00:57:18,470 - Tu sais ce que je dis. 775 00:57:18,470 --> 00:57:20,400 - Et tu penses que ça l'est ? 776 00:57:20,400 --> 00:57:21,593 - Qui d'autre cela pourrait-il être ? 777 00:57:23,970 --> 00:57:25,070 - Alors tu sais. 778 00:57:25,070 --> 00:57:28,923 - Oui, c'est le courtier en koi, 779 00:57:31,500 --> 00:57:32,950 vraiment, vous avez dû le voir. 780 00:57:34,600 --> 00:57:36,570 - Si elle le ramenait à la maison, 781 00:57:36,570 --> 00:57:37,840 elle a dû le cacher dans la voiture, 782 00:57:37,840 --> 00:57:39,023 Je n'ai jamais vu personne. 783 00:57:42,480 --> 00:57:44,983 - C'est lui, c'est ce salaud. 784 00:57:47,870 --> 00:57:51,253 - Tu as raison, maintenant il faut le coincer, 785 00:57:52,330 --> 00:57:54,110 c'est comme ça que ça marche, 786 00:57:54,110 --> 00:57:56,113 tu dois quitter la ville pendant quelques jours, 787 00:57:57,410 --> 00:57:59,530 Je vais ressortir les motifs, 788 00:57:59,530 --> 00:58:01,730 quand ce salaud l'emmène dans la chambre, 789 00:58:01,730 --> 00:58:03,330 Je vais vous trouver la preuve dont vous avez besoin. 790 00:58:04,520 --> 00:58:06,102 - Je pourrais aller à Rome. 791 00:58:06,102 --> 00:58:07,507 - Le plus tôt sera le mieux. 792 00:58:14,350 --> 00:58:15,183 - Merci. 793 00:58:17,520 --> 00:58:18,573 - Je fais juste mon travail. 794 00:58:22,123 --> 00:58:23,550 Tu vas le sortir ? 795 00:58:23,550 --> 00:58:24,963 - Je suis un homme très minutieux, 796 00:58:26,260 --> 00:58:29,003 Je n'agis pas avant la preuve est irréfutable. 797 00:58:30,350 --> 00:58:32,410 - Il pense que c'est le courtier en koi ? 798 00:58:32,410 --> 00:58:34,350 - Je chiais des briques. 799 00:58:34,350 --> 00:58:38,080 - Et il va Rome, c'est trop facile. 800 00:58:38,080 --> 00:58:39,330 - Nous ne sommes pas sortis du bois, 801 00:58:39,330 --> 00:58:43,180 nous avons encore besoin du passeport et de l'œuf. 802 00:58:43,180 --> 00:58:44,440 - Qu'est-ce que c'est? 803 00:58:44,440 --> 00:58:46,793 - Affaires, j'ai peut-être un acheteur. 804 00:58:57,350 --> 00:58:58,183 -Winston. 805 00:59:01,020 --> 00:59:03,583 - Bonjour Rupert, ça fait longtemps que je ne vois pas. 806 00:59:04,640 --> 00:59:06,583 - J'espère qu'Indigo vous a transmis nos salutations. 807 00:59:08,640 --> 00:59:09,473 - Je suis désolé. 808 00:59:10,510 --> 00:59:12,810 - Nous l'avons rencontrée en dernier semaine à Santa Barbara, 809 00:59:12,810 --> 00:59:14,960 elle dînait avec votre courtier koi. 810 00:59:16,950 --> 00:59:18,750 - Vous avez rencontré le courtier en koi ? 811 00:59:18,750 --> 00:59:21,201 - Il dit que tu pars avec les Japonais. 812 00:59:21,201 --> 00:59:24,680 Vous savez, nous pensons à acheter des koi nous-mêmes, 813 00:59:24,680 --> 00:59:28,313 Natalie préfère le domestique, le recommanderiez-vous ? 814 00:59:29,580 --> 00:59:32,163 - Non, non, je ne le ferais pas. 815 00:59:33,910 --> 00:59:35,903 - Tout de même, puis-je avoir son numéro, 816 00:59:36,860 --> 00:59:38,560 Natalie adore l'accent écossais. 817 00:59:42,120 --> 00:59:43,313 - Un accent écossais ? 818 00:59:44,570 --> 00:59:46,683 - Son accent, ma femme l'aime bien, 819 00:59:47,890 --> 00:59:50,070 le tatouage est un peu rebutant. 820 00:59:51,760 --> 00:59:54,593 (l'eau coule) 821 00:59:56,720 --> 00:59:57,753 - Comment te sens-tu ? 822 00:59:59,030 --> 00:59:59,880 - Un peu étourdi. 823 01:00:01,430 --> 01:00:02,330 - Ça devrait le faire. 824 01:00:02,330 --> 01:00:05,753 - Merci, Winston Je devrais être à la maison d'une minute à l'autre. 825 01:00:06,840 --> 01:00:07,990 - Dois-je entrer ? 826 01:00:11,280 --> 01:00:12,437 - Vous connaissez les règles. 827 01:00:28,394 --> 01:00:32,410 - Qu'est-ce que tu fous que fais-tu à l'intérieur de ma maison ? 828 01:00:32,410 --> 01:00:33,243 - Que se passe-t-il? 829 01:00:33,243 --> 01:00:34,470 - Cela ne te concerne pas Indigo, 830 01:00:34,470 --> 01:00:35,970 Rafael, réponds-moi ? 831 01:00:35,970 --> 01:00:37,810 - Je viens pour mon argent senior. 832 01:00:37,810 --> 01:00:40,560 - Rafael, je t'ai dit Winston je serais à la maison d’une minute à l’autre. 833 01:00:40,560 --> 01:00:41,393 - Je pensais... 834 01:00:42,314 --> 01:00:43,240 - Peu importe ce que tu penses, 835 01:00:43,240 --> 01:00:44,810 c'est maintenant la deuxième fois 836 01:00:44,810 --> 01:00:46,250 Je t'ai vu te faufiler dans cette maison. 837 01:00:46,250 --> 01:00:49,020 - Winston, il ne se faufilait pas, c'était un malentendu. 838 01:00:49,020 --> 01:00:51,340 - Je t'ai dit que ça ne te concernait pas. 839 01:00:51,340 --> 01:00:54,400 - Vos services ne sont plus » a demandé Rafael, comprende ? 840 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 - Vous le virez ? 841 01:00:55,400 --> 01:00:57,830 - Tu as sacrément raison, adios Rafael, 842 01:00:57,830 --> 01:00:59,480 Je vous enverrai votre paiement final. 843 01:01:02,820 --> 01:01:03,653 - Alors c'est tout ? 844 01:01:08,740 --> 01:01:12,613 Très bien, adieu M. Thorpe, 845 01:01:17,004 --> 01:01:18,087 Mme Thorpe. 846 01:01:25,076 --> 01:01:26,570 - Avez-vous dû le virer ? 847 01:01:26,570 --> 01:01:28,543 - Tais-toi, il connaissait les règles. 848 01:01:28,543 --> 01:01:31,206 J'ai acheté un tableau à San Galeries Diego La Jolla, 849 01:01:31,206 --> 01:01:33,618 J'ai besoin que tu le récupères. 850 01:01:33,618 --> 01:01:34,905 - Je le ferai tôt demain matin. 851 01:01:34,905 --> 01:01:35,964 - Je pars pour Rome demain, 852 01:01:35,964 --> 01:01:37,917 Je veux le tableau ici avant de partir. 853 01:01:37,917 --> 01:01:40,943 - Pour l'instant, je n'y arriverai jamais. 854 01:01:40,943 --> 01:01:42,961 - Trouvez un hôtel alors, 855 01:01:42,961 --> 01:01:45,901 puis récupère-le d'abord chose le matin. 856 01:01:45,901 --> 01:01:48,568 (pieds piétinant) 857 01:01:50,940 --> 01:01:52,770 - Je pense qu'il s'en prend à nous. 858 01:01:52,770 --> 01:01:53,800 - C'est impossible. 859 01:01:53,800 --> 01:01:55,083 - Comment savez-vous? 860 01:01:55,083 --> 01:01:57,971 - Je te l'ai dit, pense-t-il c'est le courtier koi, 861 01:01:57,971 --> 01:01:59,463 il m'a vraiment remercié. 862 01:02:00,570 --> 01:02:03,376 - Alors pourquoi m'envoie-t-il à San Diego ? 863 01:02:03,376 --> 01:02:04,680 - Est-ce qu'il va toujours à Rome ? 864 01:02:04,680 --> 01:02:05,513 - Demain. 865 01:02:06,470 --> 01:02:10,773 - Alors nous sommes sur la bonne voie, Je te le dis, c'est parfait. 866 01:02:12,950 --> 01:02:14,695 - Angus, j'ai peur. 867 01:02:14,695 --> 01:02:17,937 - Ne pleure pas minou, on va chercher l'œuf, 868 01:02:19,090 --> 01:02:21,813 nous prendrons notre vol et nous partirons. 869 01:02:27,420 --> 01:02:30,223 - La Jolla, le trafic ça va être terrible. 870 01:02:31,660 --> 01:02:33,523 - On va prendre un verre, tuer le temps. 871 01:02:37,140 --> 01:02:38,490 - Je veux aller chez toi. 872 01:02:47,972 --> 01:02:50,220 - Je sais, c'est un peu une merde. 873 01:02:50,220 --> 01:02:53,933 - Non non, ça a un certain charme, 874 01:02:56,030 --> 01:02:57,580 tu as raison, c'est un trou à merde. 875 01:02:58,708 --> 01:03:02,173 - Je ne sais pas, un peu de peinture, peut-être des rideaux. 876 01:03:27,711 --> 01:03:30,378 (bourdonnement de la perceuse) 877 01:03:52,232 --> 01:03:56,732 - C'est une fibre optique sans fil lentille, dernière technologie, 878 01:03:58,600 --> 01:03:59,623 Un truc du genre CIA. 879 01:04:05,053 --> 01:04:06,960 - Que s'est-il passé, le l'écran est devenu noir. 880 01:04:06,960 --> 01:04:08,690 - Des capteurs de mouvement, 881 01:04:08,690 --> 01:04:10,988 la caméra envoie un alimentation à distance vers le lecteur, 882 01:04:10,988 --> 01:04:12,820 à la minute où la caméra ne détecte aucun mouvement 883 01:04:12,820 --> 01:04:15,573 il arrête l'enregistrement, il économise de l'espace disque. 884 01:04:16,490 --> 01:04:17,343 - C'est Rewind. 885 01:04:18,230 --> 01:04:19,930 - Rembobinage, avance rapide, pause et lecture, 886 01:04:19,930 --> 01:04:21,880 comme n'importe quel appareil d'enregistrement numérique. 887 01:04:23,360 --> 01:04:25,033 - Etes-vous sûr de ne pas vouloir d'audio ? 888 01:04:26,730 --> 01:04:29,980 - Je ne veux pas l'entendre, J'ai juste besoin de les voir. 889 01:04:35,320 --> 01:04:36,237 - As-tu eu peur ? 890 01:04:38,493 --> 01:04:40,113 - C'est un putain de drogué, 891 01:04:41,840 --> 01:04:45,343 si un homme est désespéré ça suffit, il va vous voler à l'aveugle. 892 01:04:49,830 --> 01:04:51,430 - Qu'as-tu fait du corps ? 893 01:04:53,586 --> 01:04:56,943 - J'avais 19 ans, je vivais à Londres, 894 01:04:58,920 --> 01:05:03,403 il est entré par effraction dans mon appartement, il cherchait une solution, 895 01:05:03,403 --> 01:05:06,737 il avait ce regard son œil, il est venu vers moi, 896 01:05:11,450 --> 01:05:15,053 alors j'ai pris un couteau et j'ai l'a enfoncé dans son cœur. 897 01:05:18,350 --> 01:05:20,983 - C'était donc de la légitime défense. 898 01:05:22,690 --> 01:05:26,213 - Le jury ne l'a pas vu de cette façon, j'ai paniqué, 899 01:05:28,150 --> 01:05:29,430 J'avais eu quelques antécédents, 900 01:05:29,430 --> 01:05:31,430 il y avait maintenant un risque que j'aille en prison, 901 01:05:33,170 --> 01:05:38,170 alors j'ai découpé le corps et Je l'ai jeté dans les toilettes. 902 01:05:44,999 --> 01:05:45,832 - Vous l'avez fait ? 903 01:05:47,690 --> 01:05:50,573 - J'ai fait 15 ans pour un putain de drogué, 904 01:05:53,076 --> 01:05:54,826 Je ne ferai plus jamais cette erreur. 905 01:06:00,741 --> 01:06:02,778 - Peut-être qu'on devrait y aller. 906 01:06:02,778 --> 01:06:05,445 (musique menaçante) 907 01:06:09,035 --> 01:06:11,868 (l'eau coule) 908 01:06:35,963 --> 01:06:37,810 L'avez-vous trouvé ? 909 01:06:37,810 --> 01:06:41,427 - Pas encore, est-ce que ça a de la valeur ? 910 01:06:41,427 --> 01:06:43,026 - 40 000 $. 911 01:06:43,026 --> 01:06:45,030 - Ce n'est pas ici, minou, 912 01:06:45,030 --> 01:06:47,040 tu aurais pu le laisser à l'hôtel ? 913 01:06:47,040 --> 01:06:49,250 - Si je l'ai fait, c'est comme si c'était parti. 914 01:06:49,250 --> 01:06:53,060 - Eh bien, ne perds pas j'espère que je vais passer un appel. 915 01:06:53,060 --> 01:06:54,812 - Voudriez-vous ? 916 01:06:54,812 --> 01:06:57,850 - Bien sûr, ça va forcément arriver. 917 01:07:06,171 --> 01:07:07,004 -Winston. 918 01:07:08,200 --> 01:07:10,750 - Je pars pour Rome, Je reviens dans une semaine. 919 01:07:10,750 --> 01:07:13,283 - Tout de suite, je peux te conduire ? 920 01:07:14,157 --> 01:07:16,317 - Je conduirai moi-même. 921 01:07:16,317 --> 01:07:17,953 - Eh bien, bon voyage. 922 01:07:22,459 --> 01:07:23,359 Est-ce que ça va ? 923 01:07:25,307 --> 01:07:26,724 - Ne devrais-je pas l'être ? 924 01:07:35,079 --> 01:07:36,412 - 40 000 mon cul. 925 01:07:42,577 --> 01:07:44,577 Je n'en aurais que la moitié dans la rue. 926 01:07:46,590 --> 01:07:48,053 - Plus les 10 que je t'ai donnés 927 01:07:51,470 --> 01:07:54,543 et en voici 10 autres, maintenant c'est tout ce que j'ai, 928 01:08:00,550 --> 01:08:01,700 donc on est carré alors ? 929 01:08:05,076 --> 01:08:07,633 - Viens ici, 930 01:08:07,633 --> 01:08:08,466 viens ici ! 931 01:08:12,119 --> 01:08:12,952 Plus près... 932 01:08:14,779 --> 01:08:15,612 Plus près... 933 01:08:26,970 --> 01:08:27,803 Nous sommes carrés. 934 01:09:05,733 --> 01:09:09,940 - Vous rencontrerez Ivan à Aqua pour obtenir les passeports ce soir. 935 01:09:09,940 --> 01:09:12,460 - Place au 4ème, j'ai compris. 936 01:09:12,460 --> 01:09:15,100 - Vous récupérez les passeports entre six et huit heures, 937 01:09:15,100 --> 01:09:18,183 rentre chez toi et fais tes valises, puis reviens ici et viens me chercher à 9h30, 938 01:09:20,012 --> 01:09:22,787 notre vol part à minuit. 939 01:09:22,787 --> 01:09:24,899 - Et il rentre demain ? 940 01:09:24,899 --> 01:09:26,487 - C'est ce qu'il m'a dit. 941 01:09:26,487 --> 01:09:29,737 (rugissement du moteur de l'avion) 942 01:09:32,550 --> 01:09:33,873 - C'est très serré. 943 01:09:38,770 --> 01:09:41,863 - Nous disparaîtrons et je serai libre. 944 01:09:43,370 --> 01:09:44,417 - Je veux l'œuf. 945 01:09:49,077 --> 01:09:50,733 Vous avez testé le code, n'est-ce pas ? 946 01:09:55,820 --> 01:09:57,170 - Nous ne prenons pas l'œuf. 947 01:09:58,691 --> 01:09:59,524 - Quoi? 948 01:10:00,380 --> 01:10:03,554 - Si je me trompe sur le code tout ça est fini. 949 01:10:03,554 --> 01:10:06,227 - Toute la raison pour faire ça, c'était pour l'œuf, 950 01:10:06,227 --> 01:10:08,133 J'ai un acheteur. 951 01:10:08,133 --> 01:10:10,380 - Oublie l'œuf, le c'est la raison pour laquelle je fais ça 952 01:10:10,380 --> 01:10:13,383 c'est être ensemble, n'est-ce pas ? 953 01:10:17,645 --> 01:10:19,645 - Cet œuf est à moitié à moi. 954 01:10:22,100 --> 01:10:23,610 - Il s'agit donc de l'œuf. 955 01:10:23,610 --> 01:10:24,443 - Absolument. 956 01:10:26,000 --> 01:10:27,769 - Je n'arrive pas à te croire. 957 01:10:27,769 --> 01:10:29,810 - Pourquoi partirions-nous avec 200 000 $, 958 01:10:29,810 --> 01:10:31,550 quand on peut en avoir 20 millions. 959 01:10:31,550 --> 01:10:32,700 - Si on a déclenché l'alarme, 960 01:10:32,700 --> 01:10:34,360 ils pourraient attendre pour nous à l'aéroport, 961 01:10:34,360 --> 01:10:38,033 les passeports et tout, nous aurions rien qu'une prison fédérale. 962 01:10:39,520 --> 01:10:40,633 Nous avons assez d'argent. 963 01:10:41,528 --> 01:10:42,750 - Votre argent. 964 01:10:42,750 --> 01:10:45,217 - Notre argent, nous n'avons pas besoin de l'œuf. 965 01:10:48,078 --> 01:10:51,470 - Je ne risque pas fédéral prison pour 200 000 $. 966 01:10:53,240 --> 01:10:55,440 - Nous ne prenons pas le œuf et c'est définitif. 967 01:10:57,120 --> 01:10:59,270 Maintenant, est-ce que tu comprends les passeports ou moi ? 968 01:11:03,350 --> 01:11:05,277 Êtes-vous dedans ou dehors, Angus ? 969 01:11:07,702 --> 01:11:09,202 Angus, regarde-moi. 970 01:11:13,468 --> 01:11:15,135 - Très bien, j'y participe, 971 01:11:18,311 --> 01:11:20,228 Je vais chercher les passeports. 972 01:11:25,502 --> 01:11:27,835 - Alors retrouve-moi ici à 9h30. 973 01:11:38,212 --> 01:11:40,275 (expiration profonde) 974 01:11:40,275 --> 01:11:42,942 (musique menaçante) 975 01:12:15,941 --> 01:12:18,608 (la porte grince) 976 01:12:49,960 --> 01:12:50,793 - Etes-vous Angus ? 977 01:12:53,080 --> 01:12:54,033 - Vous êtes en retard. 978 01:12:56,960 --> 01:12:58,540 - Nous avons dit neuf heures. 979 01:12:58,540 --> 01:13:01,110 - Dis-moi juste que tu as les passeports. 980 01:13:05,912 --> 01:13:07,745 - Hé, sois gentil avec elle. 981 01:13:09,117 --> 01:13:10,200 - Ouais, c'est vrai 982 01:13:13,839 --> 01:13:16,422 (musique entraînante) 983 01:13:25,204 --> 01:13:28,037 - Où penses-tu aller ? 984 01:13:30,190 --> 01:13:32,190 Donne-moi mon putain d'argent. 985 01:13:33,528 --> 01:13:36,466 - Mais le collier, je tu pensais que nous étions carrés ? 986 01:13:36,466 --> 01:13:39,216 - C'est du verre taillé, ça ne vaut rien. 987 01:13:40,405 --> 01:13:42,988 - Vérifiez le sac, vérifiez le sac. 988 01:13:48,043 --> 01:13:49,893 - Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 989 01:13:50,960 --> 01:13:52,610 Tu te le mets dans le cul ? 990 01:13:52,610 --> 01:13:54,150 - Je l'ai pris à un millionnaire, 991 01:13:54,150 --> 01:13:57,460 ça doit valoir 100 grand, j'ai besoin de mon passeport. 992 01:13:57,460 --> 01:14:01,095 - Il faut vraiment réfléchir Je suis vraiment stupide. 993 01:14:01,095 --> 01:14:04,512 Vous avez une semaine pour me trouver 30 000 $. 994 01:14:10,717 --> 01:14:11,550 Une semaine. 995 01:14:15,483 --> 01:14:18,233 (musique dramatique) 996 01:14:42,102 --> 01:14:43,685 - Je t'ai maintenant. 997 01:14:46,683 --> 01:14:50,016 (les sirènes de police hurlent) 998 01:14:53,611 --> 01:14:56,444 (obturateurs de caméra) 999 01:14:58,331 --> 01:15:00,640 - [Détective Sparks] Laboratoire je viens d'appeler, c'est un match, 1000 01:15:00,640 --> 01:15:02,610 ce sont ses empreintes digitales, son sang dans la salle de bain. 1001 01:15:02,610 --> 01:15:04,458 - [Détective Woo] Et le du sang sur le tableau ? 1002 01:15:04,458 --> 01:15:05,840 - [Détective Sparks] C'est aussi une correspondance. 1003 01:15:05,840 --> 01:15:08,453 - [Détective Woo] Alors revenons là-dessus à nouveau. 1004 01:15:10,140 --> 01:15:14,453 - Je te l'ai déjà dit, Angus Stewart a assassiné ma femme, 1005 01:15:15,500 --> 01:15:17,560 Je suis allé à Rome en voyage d'affaires, 1006 01:15:17,560 --> 01:15:19,020 quand je suis rentré à la maison ce soir, 1007 01:15:19,020 --> 01:15:21,403 J'ai trouvé notre salle de bain principale couverte de son sang. 1008 01:15:22,718 --> 01:15:26,750 Ce salaud a pris mon poignard, il est monté à l'étage 1009 01:15:26,750 --> 01:15:28,090 et il lui a enfoncé le poignard 1010 01:15:28,090 --> 01:15:29,803 pendant qu'elle prenait un bain chaud. 1011 01:15:30,780 --> 01:15:35,057 Et il a pris le corps, mon peinture et mon œuf impérial 1012 01:15:35,057 --> 01:15:36,773 et il l'a chargé dans sa voiture, 1013 01:15:38,000 --> 01:15:40,945 il a dû larguer le corps avant de rentrer à la maison, 1014 01:15:40,945 --> 01:15:42,507 c'est à ce moment-là que tu l'as trouvé. 1015 01:15:43,910 --> 01:15:46,610 La vidéo prouve qu'il était le le dernier à la voir vivante, 1016 01:15:47,630 --> 01:15:50,460 tu as le poignard, mon tableau, 1017 01:15:50,460 --> 01:15:53,760 un aller simple pour quitter le pays sous un faux nom, 1018 01:15:53,760 --> 01:15:55,720 son sang est sur l'œuvre d'art 1019 01:15:55,720 --> 01:15:58,278 et Dieu sait où il a caché l'œuf. 1020 01:15:58,278 --> 01:16:01,320 Ce salaud a tué mon ma femme et j'ai volé mon œuf 1021 01:16:01,320 --> 01:16:03,260 et je jure qu'il va payer pour ça. 1022 01:16:03,260 --> 01:16:04,480 - Et comment expliques-tu tes chaussures 1023 01:16:04,480 --> 01:16:07,050 et des gants chirurgicaux dans le des déchets devant sa maison ? 1024 01:16:07,050 --> 01:16:10,630 - C'est un escroc, il portait le des gants chirurgicaux pour la tuer 1025 01:16:10,630 --> 01:16:13,323 et il a planté mes chaussures pour m'encadrer. 1026 01:16:14,260 --> 01:16:17,110 - Alors où est le corps, donne-moi un mobile. 1027 01:16:17,110 --> 01:16:18,670 - Motif ? 1028 01:16:18,670 --> 01:16:22,027 Il a eu l'occasion de s'en sortir avec 20 millions de dollars, 1029 01:16:22,027 --> 01:16:24,440 il a tué ma femme, il a pris le tableau et mon œuf, 1030 01:16:24,440 --> 01:16:27,580 il fuyait le pays, de quel motif avez-vous besoin de plus ? 1031 01:16:27,580 --> 01:16:30,280 - Il est dit ici que votre ma femme était là il y a trois mois 1032 01:16:30,280 --> 01:16:32,130 pour déposer un incident de violence domestique. 1033 01:16:33,730 --> 01:16:35,070 - Quoi? 1034 01:16:35,070 --> 01:16:38,330 - Elle dit qu'elle avait peur, peur, 1035 01:16:38,330 --> 01:16:39,980 puis elle a réfléchi mieux, 1036 01:16:39,980 --> 01:16:41,430 a abandonné les accusations et est parti. 1037 01:16:42,790 --> 01:16:45,523 - Ma femme contre moi ? 1038 01:16:46,927 --> 01:16:49,293 Je ne sais pas pourquoi elle ferait ces affirmations. 1039 01:16:52,490 --> 01:16:54,040 Tu vas m'arrêter ou pas ? 1040 01:16:55,320 --> 01:16:56,600 - Vous êtes libre de partir. 1041 01:16:56,600 --> 01:17:01,223 - Écoute, tu as réussi Angus, tu l'as bien compris. 1042 01:17:02,620 --> 01:17:04,393 - Il m'a engagé pour suivre sa femme, 1043 01:17:05,620 --> 01:17:07,770 il soupçonnait qu'elle avait une liaison, 1044 01:17:09,050 --> 01:17:11,473 nous sommes tombés amoureux, ça arrive, 1045 01:17:13,570 --> 01:17:18,570 elle craignait pour sa vie, elle je savais que ça allait arriver, 1046 01:17:18,883 --> 01:17:20,763 nous partions ensemble, 1047 01:17:21,621 --> 01:17:24,360 vous pouvez vérifier auprès du voyage agents, nous avons acheté nos billets. 1048 01:17:24,360 --> 01:17:26,440 - Pourquoi as-tu le poignard ? 1049 01:17:26,440 --> 01:17:27,840 - Ça vaut beaucoup d'argent, 1050 01:17:28,760 --> 01:17:30,537 nous avions besoin de quelque chose pour survivre. 1051 01:17:30,537 --> 01:17:31,780 - Et le tableau ? 1052 01:17:31,780 --> 01:17:32,810 - Il l'a planté. 1053 01:17:32,810 --> 01:17:34,621 - Et l'œuf ? 1054 01:17:34,621 --> 01:17:38,340 - Je ne sais pas mais c'était lui le seul qui connaissait le code. 1055 01:17:38,340 --> 01:17:40,320 - Il dit que sa femme connaissait le code. 1056 01:17:40,320 --> 01:17:42,180 - Eh bien, c'est un mensonge. 1057 01:17:42,180 --> 01:17:45,530 Écoute, tu as trouvé ses chaussures et les gants devant chez moi, 1058 01:17:45,530 --> 01:17:46,630 que veux-tu de plus ? 1059 01:17:50,690 --> 01:17:55,010 Tu penses toujours que je l'ai fait, Je t'ai dit ce qui s'est passé, 1060 01:17:55,010 --> 01:17:58,350 c'est un psychopathe jaloux et sans cœur, 1061 01:17:58,350 --> 01:18:00,432 il a menacé de la tuer, 1062 01:18:00,432 --> 01:18:03,233 quand il a découvert notre existence, il a perdu la tête. 1063 01:18:04,090 --> 01:18:06,863 C'est vrai, j'étais avec elle plus tôt ce soir, 1064 01:18:06,863 --> 01:18:09,617 mais quand il est rentré à la maison et a trouvé la vidéo, 1065 01:18:09,617 --> 01:18:12,017 c'est ce qui aurait l'a poussé à bout. 1066 01:18:13,590 --> 01:18:15,223 Il a attrapé le couteau à découper, 1067 01:18:16,310 --> 01:18:18,560 il est monté à l'étage salle de bain pour la tuer, 1068 01:18:19,680 --> 01:18:23,443 elle a craché mon adresse avant de lui trancher la gorge, 1069 01:18:24,770 --> 01:18:27,180 il aurait pu laisser le corps n'importe où. 1070 01:18:27,180 --> 01:18:29,730 Il a chargé la voiture avec le tableau 1071 01:18:29,730 --> 01:18:33,160 et il l'a planté chez moi endroit pendant que j'étais à Aqua. 1072 01:18:33,160 --> 01:18:35,890 Je prenais une bière, tu peux vérifiez auprès du barman, 1073 01:18:37,370 --> 01:18:41,210 il a tué sa femme dans un crime passionnel 1074 01:18:41,210 --> 01:18:44,683 et maintenant, il va me tuer, 1075 01:18:46,490 --> 01:18:47,527 tu ne le vois pas ? 1076 01:18:50,020 --> 01:18:54,870 Écoute, si tu veux savoir qui a tué Indigo Thorpe, 1077 01:18:54,870 --> 01:18:58,317 vous avez votre homme, c'est Winston Thorpe. 1078 01:19:03,290 --> 01:19:04,123 Où est-il ? 1079 01:19:07,960 --> 01:19:09,660 - Nous l'avons laissé partir il y a environ une heure. 1080 01:19:11,240 --> 01:19:13,270 - Écoutez, je ne suis pas un meurtrier. 1081 01:19:16,320 --> 01:19:17,700 Qu'est ce que c'est? 1082 01:19:17,700 --> 01:19:19,720 - Ton dossier, tu as fait 15 ans 1083 01:19:19,720 --> 01:19:21,420 pour le meurtre de Benjamin Bright. 1084 01:19:22,880 --> 01:19:24,740 - Ça ne prouve rien. 1085 01:19:24,740 --> 01:19:26,740 - Et les coupures et des bleus sur ton visage ? 1086 01:19:26,740 --> 01:19:30,020 Il y avait clairement des signes de lutte sur les lieux du crime. 1087 01:19:30,020 --> 01:19:33,920 - Je te l'ai dit, je me suis battu. 1088 01:19:33,920 --> 01:19:37,513 - Écoute, dis-nous juste quoi tu as fait avec le corps. 1089 01:19:46,720 --> 01:19:47,650 - Ce type est un meurtrier, 1090 01:19:47,650 --> 01:19:49,360 que veux-tu dire, nous devons le laisser partir ? 1091 01:19:49,360 --> 01:19:51,930 - Le procureur dit qu'il n'y a pas de corps du délit. 1092 01:19:51,930 --> 01:19:53,660 - Il n'y a pas assez de preuves pour le garder ? 1093 01:19:53,660 --> 01:19:56,570 - Circonstantiel et son alibi est vérifié. 1094 01:19:56,570 --> 01:19:58,310 - Il avait encore le temps. 1095 01:19:58,310 --> 01:19:59,660 - Nous l'avons eu ici cinq heures, 1096 01:19:59,660 --> 01:20:02,520 jusqu'à ce que nous ayons un corps, nous devons le laisser partir, 1097 01:20:02,520 --> 01:20:05,561 ramène-le à la maison, garde un oeil sur lui. 1098 01:20:05,561 --> 01:20:08,811 (sirène de police hurlant) 1099 01:20:25,625 --> 01:20:28,708 (le moteur d'entretien démarre) 1100 01:20:30,402 --> 01:20:33,152 (musique dramatique) 1101 01:20:54,544 --> 01:20:57,294 (claquement métallique) 1102 01:21:02,874 --> 01:21:06,190 - Je t'ai dit ce que je fais quand j'ai attrapé ce salaud. 1103 01:21:06,190 --> 01:21:08,220 - Me tuer ne la ramènera pas 1104 01:21:10,881 --> 01:21:13,714 (Thorpe grogne) 1105 01:21:20,530 --> 01:21:23,767 - Excellent, vol de midi pour Zurich, Swiss Air, merci. 1106 01:21:45,382 --> 01:21:48,215 (l'eau coule) 1107 01:21:58,889 --> 01:22:01,639 (la portière de la voiture se ferme) 1108 01:22:31,663 --> 01:22:33,500 - Que veux-tu maintenant ? 1109 01:22:33,500 --> 01:22:34,850 - Angus Stewart a disparu. 1110 01:22:37,260 --> 01:22:38,163 Nous avons trouvé du sang. 1111 01:22:39,050 --> 01:22:40,970 - J'ai un avion à prendre. 1112 01:22:40,970 --> 01:22:42,660 - L'avion devra attendre. 1113 01:22:42,660 --> 01:22:44,010 - Nous avons un mandat de perquisition. 1114 01:22:48,477 --> 01:22:50,144 - Eh bien, soyez mon invité. 1115 01:22:55,650 --> 01:22:56,483 - Rien? 1116 01:22:56,483 --> 01:22:58,630 - Pas encore monsieur, nous avons fait un balayage préliminaire, 1117 01:22:58,630 --> 01:23:00,310 rien d'extraordinaire. 1118 01:23:00,310 --> 01:23:01,870 - Bien, si ça ne te dérange pas. 1119 01:23:01,870 --> 01:23:05,863 - Monsieur, nous avons trouvé ça à l'étage. 1120 01:23:08,060 --> 01:23:10,593 - On a un corps dans le étang de carpes koï, Angus Stewart. 1121 01:23:11,754 --> 01:23:13,570 - Et Mme Thorpe ? 1122 01:23:13,570 --> 01:23:14,403 - Je cherche toujours. 1123 01:23:17,930 --> 01:23:18,970 - Je vous mets en état d'arrestation 1124 01:23:18,970 --> 01:23:20,790 pour le meurtre d'Angus Stewart. 1125 01:23:26,438 --> 01:23:28,660 Vous avez le droit de rester silencieux, tout ce que tu dis 1126 01:23:28,660 --> 01:23:30,841 peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal, 1127 01:23:30,841 --> 01:23:31,730 tu as droit à un avocat... 1128 01:23:31,730 --> 01:23:33,883 - Monsieur, j'ai trouvé ça dans le buissons derrière la piscine. 1129 01:23:33,883 --> 01:23:35,383 - Alors qu'est-ce qu'on a ? 1130 01:23:45,637 --> 01:23:47,080 - [Détective] Et comment faire tu expliques tes chaussures 1131 01:23:47,080 --> 01:23:49,140 et des gants chirurgicaux dans le des déchets devant sa maison ? 1132 01:23:49,140 --> 01:23:49,973 - [Winston] C'est un escroc, 1133 01:23:49,973 --> 01:23:52,424 il portait les gants chirurgicaux pour la tuer. 1134 01:23:52,424 --> 01:23:54,283 Il a planté mes chaussures pour m'encadrer. 1135 01:23:58,411 --> 01:23:59,987 - On dirait que quelqu'un doit (marmonne). 1136 01:24:03,313 --> 01:24:04,146 - Un peu étourdi. 1137 01:24:04,146 --> 01:24:05,786 - [Winston] Mais tu m'as menti, 1138 01:24:05,786 --> 01:24:07,303 Je savais que tu préparais quelque chose. 1139 01:24:07,303 --> 01:24:08,433 - Dois-je entrer ? 1140 01:24:08,433 --> 01:24:10,763 - Qu'est-ce que tu fous que fais-tu à l'intérieur de ma maison ? 1141 01:24:10,763 --> 01:24:11,966 - [Rafael] Alors c'est tout ? 1142 01:24:11,966 --> 01:24:13,383 Adios M. Thorpe. 1143 01:24:14,780 --> 01:24:15,960 - Il est l'aide, 1144 01:24:15,960 --> 01:24:17,969 Je dois te demander un question importante Rafael 1145 01:24:17,969 --> 01:24:20,969 et j'ai besoin que tu me dises la vérité. 1146 01:24:36,107 --> 01:24:38,344 - Comment vous sentez-vous? 1147 01:24:38,344 --> 01:24:39,761 - Un peu étourdi. 1148 01:24:54,227 --> 01:24:55,630 - [Winston] Quand je suis rentré à la maison ce soir, 1149 01:24:55,630 --> 01:24:57,260 J'ai trouvé notre salle de bain principale couverte de... 1150 01:24:57,260 --> 01:24:58,960 - [Détective] Il est dit ici que votre femme 1151 01:24:58,960 --> 01:25:00,485 j'étais là il y a trois mois, 1152 01:25:00,485 --> 01:25:01,950 pour déposer un incident de violence domestique. 1153 01:25:01,950 --> 01:25:03,457 - [Winston] Ma femme, je n'en ai aucune idée 1154 01:25:03,457 --> 01:25:04,935 pourquoi elle ferait ces affirmations. 1155 01:25:04,935 --> 01:25:06,737 - Tu dois me faire confiance Winston 1156 01:25:09,592 --> 01:25:11,592 ou ça ne marchera jamais. 1157 01:25:15,857 --> 01:25:18,440 (musique sombre) 1158 01:25:26,578 --> 01:25:29,328 (la portière de la voiture se ferme) 1159 01:25:41,110 --> 01:25:42,160 - Est-ce que tout va bien ? 1160 01:25:43,789 --> 01:25:46,122 - Ouais, tout va bien. 1161 01:26:13,985 --> 01:26:15,568 - Alors tu es libre. 1162 01:26:27,484 --> 01:26:28,484 - Merci. 1163 01:26:45,326 --> 01:26:47,909 (musique entraînante)