1
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
[звучи драматична музика]
2
00:00:16,933 --> 00:00:23,356
Добре дошли, състезатели, сенсеи, спонсори,
и уважаеми гости на Барселона,
3
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
тазгодишният дом
на най-великия турнир по карате в света,
4
00:00:27,694 --> 00:00:30,905
Секай Тайкай.
5
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
[наздраве]
6
00:00:38,455 --> 00:00:42,125
Sekai Taikai се хвали
богата и горда история.
7
00:00:42,208 --> 00:00:43,209
И ако си тук,
8
00:00:43,293 --> 00:00:47,505
това е, защото вие въплъщавате
всичко, което представлява Sekai Taikai.
9
00:00:47,589 --> 00:00:50,800
Лидерство, уважение, спортсменство.
10
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
Капитани, пристъпете напред
и завържете лентите си за глава.
11
00:00:53,845 --> 00:00:55,847
[драматичната музика продължава]
12
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
[Гюнтер] Капитани, ще имате
честта и привилегията
13
00:01:12,947 --> 00:01:16,326
да се състезавам в
нашият телевизионен турнир на шампионите.
14
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Но това е само
15
00:01:17,911 --> 00:01:21,372
ако вашето доджо се справя достатъчно добре
в нашите отборни състезания
16
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
за да стигне до финалната четворка.
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
След като турнирът приключи,
18
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
тогава ще преброим
всички точки, които вашите доджо са спечелили.
19
00:01:29,005 --> 00:01:33,426
Доджото с най-много точки
печели Sekai Taikai.
20
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
- Отборните събития започват утре.
- Знаехте ли?
21
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
- [Гюнтер] Всяко събитие се брои.
- не
22
00:01:37,097 --> 00:01:39,808
- [Гюнтер] Всички те ще бъдат изненада.
- Кълна се.
23
00:01:39,891 --> 00:01:42,519
[Гюнтер] Но днес,
това е да се насладите на нашия град домакин
24
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
и създаване на нови приятели.
25
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
Или врагове.
26
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
[свири напрегната музика]
27
00:01:50,401 --> 00:01:53,238
[Гюнтер] Имаме уредена екскурзия
за нашите конкуренти.
28
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
И за нашите сензиси,
29
00:01:54,781 --> 00:01:57,617
миксер за коктейли
с нашите изтъкнати спонсори,
30
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
някои от най-добрите в света
марки за бойни изкуства.
31
00:02:01,162 --> 00:02:04,582
Денят е прекрасен
да направи първо впечатление.
32
00:02:05,583 --> 00:02:08,378
И ви предлагам да му се насладите,
33
00:02:08,461 --> 00:02:13,133
защото утре,
животът ви се променя завинаги.
34
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
късмет,
35
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
и добре дошли в Sekai Taikai!
36
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
[наздраве]
37
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
[звучи драматична музика]
38
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
[свири оптимистична испанска музика]
39
00:02:44,414 --> 00:02:48,209
{\an8}Добре. Слушай, иди да вземеш ключовете от стаята си.
Настанете всички останали. Става ли?
40
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
{\an8}Трябва да се погрижим за шофьора.
давай напред
41
00:02:53,089 --> 00:02:56,384
{\an8}Какво скапано шоу е това, човече.
Знаеш ли, Тори е тук заради теб.
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,637
{\an8}Чакай малко. След това, което току-що видяхме,
идваш ли след мен?
43
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
{\an8}Майката на Тори току-що почина,
и ти искаше тя да се бие.
44
00:03:01,931 --> 00:03:05,018
{\an8}Всичко, което направи, беше да подхраниш гнева й.
Нищо чудно, че се е върнала в Крийс.
45
00:03:05,101 --> 00:03:08,188
{\an8}Не е нужно да се тревожите за това.
Помнете думите ми, Крийс е мъртъв човек.
46
00:03:08,271 --> 00:03:10,106
{\an8}О, това ще реши всичките ни проблеми.
47
00:03:10,190 --> 00:03:13,860
{\an8}Ако правите типичните си глупости тук,
ще ни изгонят. чуй ме
48
00:03:13,943 --> 00:03:17,989
{\an8}Кобра Кай е едно доджо от 16.
Вече не сме ние срещу тях.
49
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
{\an8}Ако Крийс влезе в главата ни,
вече загубихме.
50
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
{\an8}Ние не губим.
Изваждам го от работа.
51
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
{\an8}Не, не си.
52
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
{\an8}Вие сте тук като сенсей Мияги-До,
наред ли
53
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
{\an8}Може да не ни хареса,
но ние сме в това заедно.
54
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
{\an8}Не. Тук сме един до друг,
не заедно.
55
00:03:34,756 --> 00:03:36,257
{\an8}Коя стая искате?
56
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
{\an8}Ъъъ, аз ще... аз ще... ще дойда с теб.
57
00:03:38,760 --> 00:03:42,388
{\an8}- Наистина ли? Реших, че аз и Роби ще...
- Не. Ще легна с El Serpiente.
58
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
{\an8}Пръднеш в съня си.
59
00:03:44,265 --> 00:03:47,769
{\an8}Грешка. И този, който го наблюдаваше
го сервира, между другото.
60
00:03:47,852 --> 00:03:50,122
{\an8}- Който е казал римата, е извършил престъплението.
- Току що римувахте.
61
00:03:50,146 --> 00:03:52,398
{\an8}- Първо казахте римата.
- Но ти също си римувал.
62
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
{\an8}- [Hawk] Добре, но...
- Слава Богу, че не сме момчета.
63
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
{\an8}[Hawk] Толкова лицемерно!
какво говориш
64
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
{\an8}Добре ли си?
65
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
{\an8}- [Hawk] Ти първи римува.
- Как може Тори да се върне при Кобра Кай?
66
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
{\an8}Мислех, че нещата са се променили.
67
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
{\an8}[свири зловеща музика]
68
00:04:05,620 --> 00:04:06,913
{\an8}Уау.
69
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
{\an8}Значи ти си известният Мияги-До.
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
{\an8}Чухме за вас,
71
00:04:12,710 --> 00:04:14,379
{\an8}но не знам защо.
72
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
{\an8}Не изглеждаш много.
73
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
{\an8}Да?
74
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
{\an8}Ще видиш по-добре
когато стъпите на постелката.
75
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
{\an8}Хайде, момчета. Не си заслужава.
76
00:04:25,056 --> 00:04:28,685
{\an8}Роби е прав. Забравете за тях, става ли?
Те са просто всяко друго доджо тук.
77
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
{\an8}[Роби] Тори. Ей чакай
78
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
{\an8}[свири зловеща музика]
79
00:04:43,074 --> 00:04:44,617
{\an8 [говори корейски]
80
00:04:44,701 --> 00:04:45,952
{\an8 [Куон се смее]
81
00:04:46,494 --> 00:04:48,654
{\an8}- [Hawk] Трябва ли да се тревожим за него?
- [Мигел] Не.
82
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
{\an8}- Роби ще се оправи.
- Нямаше да съм добре.
83
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
{\an8}Какво?
84
00:04:55,295 --> 00:04:57,797
{\an8}Звучи като
там нещата са малко напрегнати.
85
00:04:57,880 --> 00:05:00,508
{\an8}Трябва ли да изляза
и да върнем всичко обратно?
86
00:05:00,591 --> 00:05:02,427
{\an8}Може би да посетите плаж или два?
87
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
{\an8}- Вероятно ще се справите по-добре от нас.
- [тече душ]
88
00:05:05,138 --> 00:05:06,778
{\an8}Още дори не съм се сдобил с Chozen.
89
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
{\an8}Надяваме се, че ще ни срещне
в този миксер за коктейли.
90
00:05:09,392 --> 00:05:13,271
{\an8}Смесител за коктейли. Уау!
Там нещата са наистина ужасни, а?
91
00:05:13,354 --> 00:05:14,939
{\an8}Не. Хей, всичко това е бизнес.
92
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
{\an8}Смесването със спонсорите е моят шанс
93
00:05:16,691 --> 00:05:19,485
{\an8}за да направите добро първо впечатление
за Мияги-До на световната сцена.
94
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
{\an8}Просто включете този чар на продавача.
95
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
{\an8}Ще ги събориш.
96
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
{\an8}Получих повече водно налягане
от проклет градински маркуч.
97
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
{\an8}Вашият съквартирант, от друга страна...
98
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
{\an8}Душът просто ме киха.
Обаждам се на рецепцията.
99
00:05:34,208 --> 00:05:37,920
{\an8}Не докосвайте това. Те са на сензори.
Ако ги преместите, ще бъдем обвинени.
100
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
{\an8}Осем долара за бира?
101
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
{\an8}- Осем евро. Това са девет долара.
- [Джони] Девет долара?
102
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
{\an8}Здравейте? ъъ...
103
00:05:44,886 --> 00:05:49,140
{\an8}Necesito nuevo cabeza de, ъъъ... душ.
Как се казва ш...
104
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
{\an8}Ти току-що ме нарече глупак ли?
105
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
{\an8}Това е новото ми любимо шоу.
106
00:05:54,645 --> 00:05:55,645
{\an8 [чука на вратата]
107
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
{\an8}[зловещо барабанно дрънкане]
108
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
{\an8}Движете се. Автобусите тръгват.
109
00:06:03,196 --> 00:06:04,923
[Тори издишва]
Не съм тук за екскурзия.
110
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
Вашият екип чака.
111
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
Да, и аз не съм тук заради тях.
112
00:06:10,119 --> 00:06:13,206
Нека бъда ясен.
Не те исках в този отбор.
113
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
И все още не го правя.
114
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Е, аз съм. Което означава
не си имал по-добър избор.
115
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
хм Веднага видях потенциала ти.
116
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
Но също така видях, че си плъх.
117
00:06:23,758 --> 00:06:28,179
Хленчене и разсеяност
чрез разделени лоялности, гаджето.
118
00:06:28,262 --> 00:06:29,806
И като ми счупиш ръката.
119
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
Ти сам си счупи ръката.
120
00:06:32,266 --> 00:06:35,311
- Знаех си, че не си лидер.
- [Тори] Не искам да бъда.
121
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Заех само капитанското място
така че мога да бъда последният, който се бие.
122
00:06:38,481 --> 00:06:40,733
И ще бъдеш последният губещ.
123
00:06:46,948 --> 00:06:47,865
[вратата се затваря]
124
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
Няма какво да ти кажа.
125
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
Знам, че се бориш.
126
00:06:55,873 --> 00:06:57,625
Но ти взе правилното решение.
127
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
Ще накараш майка си да се гордее.
128
00:07:01,462 --> 00:07:02,338
надявам се
129
00:07:02,422 --> 00:07:03,631
Знам така.
130
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
ти знаеш,
не е нужно да харесваш отбора си.
131
00:07:07,051 --> 00:07:11,764
Понякога трябва да играем... хубаво
за да получим това, което искаме.
132
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
[Джони] По-добре да е храна в това нещо.
133
00:07:20,314 --> 00:07:23,109
[Даниел] Ти просто се концентрирай
като го държите заедно с Крийс.
134
00:07:23,192 --> 00:07:26,512
[Джони се смее] Моля. Аз не съм този
който удари Силвър на благотворително събитие.
135
00:07:26,571 --> 00:07:30,283
Блъснах го и той падна. Не беше...
Откъде изобщо знаеш за това?
136
00:07:31,075 --> 00:07:33,619
Ако говорите с някой от спонсорите,
просто се увери...
137
00:07:33,703 --> 00:07:36,831
Да, знам. Гордостта на Мияги-До.
Не бъди тъп американец. разбрах го
138
00:07:36,914 --> 00:07:37,914
Добре.
139
00:07:38,249 --> 00:07:41,085
Ще се оправя веднага щом пристигна
малко испански чимичанги в мен.
140
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
[свири оптимистична испанска музика]
141
00:07:46,674 --> 00:07:50,553
Истината е, че Мияги-До никога не е бил
състезателно доджо доскоро.
142
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
Бях първият ученик на моя сенсей.
143
00:07:52,180 --> 00:07:55,475
За мен беше честта на живота да разпространявам
неговите учения към следващото поколение.
144
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
Хей, човече. По един на клиент.
145
00:08:07,987 --> 00:08:08,987
извинете ме
146
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
Ти взе последните две пържоли.
147
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
О, едното е за приятел.
148
00:08:12,366 --> 00:08:15,870
Но дори и да не беше, имам право
да се насладя на колкото парчета искам.
149
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
да Може би имам право да те спра.
150
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
Хей, хей, хей. Хей, съжалявам за това.
151
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
- Извинете ме една минута.
- [присмива се]
152
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
Какво се случи с буквално
всичко, за което говорихме?
153
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
- Човекът вероятно е спонсор.
- Човекът е крадец на пържоли.
154
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
Така че нека открадне пържолата.
155
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
Това е нашият момент, Джони.
Нека не го раздухваме за нищо.
156
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Добре, добре.
157
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
[свири зловеща музика]
158
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
[затворът на камерата щраква]
159
00:08:44,398 --> 00:08:47,693
Сега всички се усмихнете и кажете „Барселона“.
160
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Едно, две, три.
161
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
[всички] Барселона.
162
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
[фотограф] По-силно. Барселона!
163
00:08:53,908 --> 00:08:55,284
[всички] Барселона!
164
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
[фотограф] Секси. всички...
165
00:08:57,328 --> 00:09:00,122
Правят всичко възможно, за да ни уведомят
колко специални са капитаните.
166
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
Да, разбирам това.
167
00:09:02,416 --> 00:09:04,752
[Девън] Изглежда
всички вече се познават.
168
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
- [неясно викане]
- Ще те взема тук!
169
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
Също така не е съвсем приятелски.
170
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
Може би е като затвор.
171
00:09:11,926 --> 00:09:15,846
Просто удари най-твърдия човек
квадрат в челюстта на първия ден.
172
00:09:15,930 --> 00:09:19,725
- Хм.
- Да, има много яки момчета.
173
00:09:19,809 --> 00:09:22,645
[фотографът говори испански]
174
00:09:22,728 --> 00:09:23,896
усмихни се повече.
175
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Някои от тези момчета са сладки, а?
176
00:09:29,068 --> 00:09:30,570
[фотографът говори испански]
177
00:09:30,653 --> 00:09:32,113
Добре, покажи ми езика.
178
00:09:32,613 --> 00:09:34,740
Едно, две, три. По-секси.
179
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
Може би вече сте се хванали.
180
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
И още един.
181
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
Ти там отзад, усмихни се.
182
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
Покажете малко емоция.
183
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
Добре, нека вземем още един.
184
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Добре, няма значение. Ние сме готови.
185
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
[на корейски] Ето я отново.
186
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
Капитане, задника ми.
187
00:09:52,008 --> 00:09:54,051
[свири предчувствена музика]
188
00:10:03,769 --> 00:10:06,489
[жена на английски] Моята компания
винаги търси нови партньорства.
189
00:10:06,522 --> 00:10:09,650
Ние се занимаваме с международно лицензиране
за специфично оборудване за доджо
190
00:10:09,734 --> 00:10:12,612
като същевременно предоставя
официално облекло Sekai Taikai.
191
00:10:12,695 --> 00:10:18,743
Това ми напомня за нещо.
Имате ли... някаква представа на колко години е това?
192
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
[свири мистериозна музика]
193
00:10:22,288 --> 00:10:25,416
Въз основа на дизайна,
изглежда е от 50-те години на миналия век.
194
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
- Може би дори 1940 г.
- Леле.
195
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
От къде го взе това,
Сенсей ЛаРусо?
196
00:10:31,339 --> 00:10:34,091
Тези капитански ленти
не изскачат точно в eBay.
197
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
Принадлежеше на моя сенсей.
198
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Трябва да е доста история.
199
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Сигурен съм, че е така.
200
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
- От какво са направени тези неща?
- Да, акрилни са.
201
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
Те не болят толкова зле. Може да искате
върнете се в лабораторията за тези.
202
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
Всички шампиони на Sekai Taikai
използвайте и поддържайте тези продукти.
203
00:11:00,743 --> 00:11:03,579
Това са вашите модели? получих
много по-добре изглеждащи деца в моето доджо.
204
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
- Нека ви покажа няколко снимки.
- Това всъщност не са критериите.
205
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
Възможностите за спонсорство
са за шампиони.
206
00:11:09,251 --> 00:11:13,047
О, да? какво е това Петдесет долара на ден,
възможност да направите някои движения на кожата?
207
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
Тръгнах по този път на моделиране.
Това не води до никъде добро.
208
00:11:16,384 --> 00:11:20,638
Не. Имам предвид най-добре представящите се доджота
и за шампионите се грижат добре.
209
00:11:22,014 --> 00:11:23,307
Като плащане за колеж?
210
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
да И след това малко.
211
00:11:26,769 --> 00:11:29,355
Между другото, аз съм сенсей Лорънс.
Мияги-до карате.
212
00:11:29,438 --> 00:11:32,650
Много дълбоко вкоренено доджо. разнообразен,
включени, всички тези неща.
213
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
Децата биха направили
чудесно допълнение към вашата марка.
214
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Фино майсторство тук.
215
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
[мъж] Внимавай.
Тази точка е много остра.
216
00:11:40,491 --> 00:11:41,951
О, не се притеснявай.
217
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
Знам как да боравя с острие.
218
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Аз си пазя своето
219
00:11:47,248 --> 00:11:48,248
много близо.
220
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Много впечатляващо eunjangdo.
221
00:11:50,751 --> 00:11:55,464
да Има много сантиментална стойност
тук, както и историческа стойност,
222
00:11:55,548 --> 00:11:58,467
но все още е смъртоносен в грешни ръце.
223
00:11:58,551 --> 00:12:01,512
Или десните ръце. [смее се]
224
00:12:03,305 --> 00:12:05,705
Един добър замах от тези
може да свърши работата също толкова бързо.
225
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
[човек] Е, ъъ...
226
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
Е, мисля, че повечето хора
би предпочел да държи ножа.
227
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
- Какво мислиш?
- ъъ...
228
00:12:11,689 --> 00:12:14,817
Не става въпрос за оръжието.
Става дума за това кой го използва, нали?
229
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
Планираш да ме избягваш през целия турнир?
230
00:12:35,629 --> 00:12:36,629
не
231
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
Но не знам какво искаш да кажа.
Взех своето решение.
232
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
Можеше поне да ми кажеш.
233
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Исках, но ти...
щеше да ме разубедиш.
234
00:12:48,142 --> 00:12:50,352
И така, когато Крийс дойде при теб,
за това ли ставаше въпрос?
235
00:12:50,436 --> 00:12:52,772
Той те използва. Знаете това, нали?
236
00:12:53,522 --> 00:12:55,816
Той ти помогна
когато нямаше други възможности.
237
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
Добре, но имаш опции, Тори.
238
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
Или... имаше.
239
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
Какви опции?
240
00:13:01,405 --> 00:13:04,176
Не можеш честно да ми кажеш, че бих го направил
получи честно разклащане в Miyagi-Do.
241
00:13:04,200 --> 00:13:07,286
Сам винаги щеше да бъде капитан.
Чакаха извинение.
242
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
Това не е вярно. Вижте.
243
00:13:11,499 --> 00:13:12,833
[свири нежна музика]
244
00:13:12,917 --> 00:13:14,543
Знам, че си взел решението си.
245
00:13:16,796 --> 00:13:18,316
И знам, че не можеше да е лесно.
246
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
И толкова съжалявам за майка ти.
247
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Ти каза, че ще останем заедно.
248
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Не трябва да говорим за това сега.
249
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Тори...
250
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
[деца] Влад, Влад, Влад, Влад, Влад, Влад!
251
00:13:44,573 --> 00:13:45,908
[Hawk] Какво, по дяволите, е това?
252
00:13:45,991 --> 00:13:47,910
[деца] Влад, Влад, Влад, Влад!
253
00:13:47,993 --> 00:13:49,870
- [Влад изсумтя]
- [тълпата стене]
254
00:13:49,954 --> 00:13:51,288
[Влад на руски] По дяволите!
255
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
Нито близо.
256
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
Никой не бие моя.
257
00:13:59,713 --> 00:14:01,382
Отбор САЩ.
258
00:14:02,341 --> 00:14:05,678
Всеки знае
Америка е най-добрата във всичко, нали?
259
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
[смях]
260
00:14:08,055 --> 00:14:09,265
[Kwon] Да видим! да видим!
261
00:14:09,348 --> 00:14:11,976
САЩ! САЩ!
262
00:14:12,059 --> 00:14:14,562
[тълпа] САЩ! САЩ!
263
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
- [Kwon] Хайде!
- [тълпа] САЩ!
264
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
- Страх ли те е? хайде де!
- САЩ! САЩ! САЩ!
265
00:14:20,526 --> 00:14:24,238
Значи това наистина е мистерия.
Той никога не е говорил с теб за това?
266
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
Не, никога.
267
00:14:27,241 --> 00:14:28,241
това кръв ли е
268
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
[Гюнтер] Турнирите
бяха още по-брутални тогава.
269
00:14:32,955 --> 00:14:35,875
Има един човек, който може да знае
нещо по въпроса.
270
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Майстор Серано.
271
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Кой... кой е това?
272
00:14:39,003 --> 00:14:40,045
[Ким Да Юн] Серано.
273
00:14:40,129 --> 00:14:41,755
Легендарен шампион.
274
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Всеки знае това.
275
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Отдавна не съм чувал това име.
Дали е още жив?
276
00:14:48,220 --> 00:14:51,682
Спря да идва на турнири
преди няколко години, но той все още е с нас.
277
00:14:51,765 --> 00:14:54,226
Дори живееше тук, в Барселона
в един момент.
278
00:14:54,768 --> 00:14:57,813
Мога да опитам и да се свържа.
Може би ще получите номер или адрес.
279
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
Това би било невероятно.
280
00:14:59,607 --> 00:15:01,650
Бих искал да говоря с него
и просто, нали знаеш,
281
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
опитайте се да получите някои отговори.
282
00:15:04,236 --> 00:15:06,076
Какво по дяволите
участваш ли в този турнир?
283
00:15:06,739 --> 00:15:09,575
Е, аз съм длъжник на някои хора тук
малко отплата.
284
00:15:10,409 --> 00:15:12,786
Знаеш ли, Джони,
Винаги съм се отнасял леко към теб
285
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
защото имах слабост към теб.
286
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Но нещата се променят.
287
00:15:17,583 --> 00:15:21,837
Сега ще ти покажа
каква е истинската дефиниция на "без милост".
288
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
- О, да?
- да
289
00:15:23,589 --> 00:15:25,789
Ами ако кажа на всички
за вашето малко бягство от затвора?
290
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Всички обвинения бяха свалени.
291
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
Искам да кажа, кой би се противопоставил
ветеран с ПТСР,
292
00:15:31,972 --> 00:15:34,808
невинен за престъплението
за което е осъден,
293
00:15:34,892 --> 00:15:37,394
и тогава трябваше да избяга
да му спаси живота?
294
00:15:38,354 --> 00:15:40,773
Самозащитата има много форми, Джони.
295
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Но ти вече знаеш това,
296
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
защото в крайна сметка
297
00:15:45,903 --> 00:15:47,237
ти си Мияги-До.
298
00:15:47,947 --> 00:15:50,324
хей каквото и да става тук,
сега спира.
299
00:15:51,951 --> 00:15:56,330
Е, току-що казах на вашия служител
Бих искал да говоря с неговия ръководител.
300
00:15:56,413 --> 00:15:58,999
Добре, слушай. Ние не се нуждаем
да правя това вече, става ли?
301
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Всички имаме твърде много залог тук.
302
00:16:01,168 --> 00:16:04,505
Даже напротив.
Някои от нас няма какво да губят.
303
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
Но не и ти, ЛаРусо.
304
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
Имаш много за губене.
305
00:16:09,301 --> 00:16:13,180
Имаш много
това може да ви бъде отнето.
306
00:16:13,263 --> 00:16:15,724
- Искаш ли заплахи, кучи сине?
- Хайде де.
307
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
- Добре, отдръпни се.
- [Chozen] Махни ръцете от мен.
308
00:16:18,185 --> 00:16:20,330
- [охранител] Трябва ми значката ти.
- [говори японски]
309
00:16:20,354 --> 00:16:21,230
[Chozen изсумтя]
310
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
[Чозен се смее]
311
00:16:22,564 --> 00:16:24,733
Аз съм с Мияги-До.
312
00:16:25,317 --> 00:16:29,071
Научете име. Мияги-до карате.
[говори японски]
313
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Той е пиян.
314
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Мияги-До!
315
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
О, хо, хо!
316
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
Моят човек.
317
00:16:35,327 --> 00:16:38,122
- [барман] Да, сър?
- Студен чай от Лонг Айлънд, а?
318
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
две.
319
00:16:40,082 --> 00:16:43,127
Един за този юмрук, един за този юмрук.
320
00:16:43,627 --> 00:16:45,546
Двоен юмрук! [смее се]
321
00:16:48,590 --> 00:16:49,925
[Мигел] Това не е добра идея.
322
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
Хей, най-коравият човек в затвора, нали?
323
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Ти каза това.
324
00:16:53,554 --> 00:16:56,181
Не, не съм казал това.
Изобщо не съм съгласен с тази идея.
325
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
знаеш какво това е тъпо
326
00:16:58,350 --> 00:16:59,619
- Казах това.
- [Хок] Каквото и да е.
327
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
[Юн] Йо.
328
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
Наистина ли си
най-доброто, което вашето доджо може да предложи?
329
00:17:04,398 --> 00:17:09,028
- Достатъчно твърд съм, за да ти сритам пънкарския задник.
- Моля ви, вие дори не сте капитан.
330
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
- Къде е той?
- [Роби] Тук съм.
331
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Хайде, момчета. тръгваме си
332
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
[Kwon] Ти винаги
да се отървете от предизвикателството?
333
00:17:20,622 --> 00:17:24,209
Или е защото приятелка
е в нашия екип?
334
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
[деца се смеят]
335
00:17:26,837 --> 00:17:27,837
Роби.
336
00:17:28,547 --> 00:17:30,507
хей Разбрахте това.
337
00:17:31,175 --> 00:17:32,176
Покажи им какво има.
338
00:17:32,259 --> 00:17:34,261
[свири напрегната музика]
339
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
Какво, трябва да ритна над тази линия?
340
00:17:43,437 --> 00:17:44,813
[Kwon] Какво, твърде лесно за теб?
341
00:17:45,314 --> 00:17:47,524
Добре, тогава да се обзаложим.
342
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
риташ,
343
00:17:50,110 --> 00:17:51,110
след това ритам.
344
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Печелиш, получаваш стаята ми.
345
00:17:54,281 --> 00:17:57,409
Печеля, получавам стаята ти.
346
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
Вие сте на.
347
00:18:01,121 --> 00:18:02,121
[Мигел] Роби.
348
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
[напрегната музика продължава]
349
00:18:06,502 --> 00:18:10,714
Пич, залагаш стаите ни?
Това не е ли като екипно решение?
350
00:18:11,381 --> 00:18:14,093
Аз не залагам.
Намерявам ни допълнителна стая.
351
00:18:15,803 --> 00:18:17,221
Това е хазарт. Той играе хазарт.
352
00:18:18,639 --> 00:18:19,639
[музиката спира]
353
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
[свири спокойна музика]
354
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
Разбирам защо го направи.
355
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Това прави един човек.
356
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
[смее се]
357
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
Е, как вървят нещата там?
Всички ме мразят, нали?
358
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
Те се тревожат за теб.
359
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Те също се тревожат за Роби.
360
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
- Какво имаш предвид?
- Имаме нужда от него в неговата игра.
361
00:18:45,791 --> 00:18:48,043
И... това
362
00:18:49,503 --> 00:18:52,673
току-що... го е свалил от него.
363
00:18:56,552 --> 00:18:59,596
Мислех си... със сигурност
че това беше единственият ми избор.
364
00:19:01,765 --> 00:19:02,765
Сега, когато съм тук,
365
00:19:03,892 --> 00:19:04,892
аз не знам
366
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
[Сам] Девън.
367
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
да вървим
368
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
Сам, почакай.
369
00:19:28,083 --> 00:19:29,626
Няма да кажа, че съжалявам.
370
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
Аз... не исках нещата да са така.
371
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
Не знам как е
да загубиш родител.
372
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
Знам, че взе решението си
под натиск.
373
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
Честно казано, единствената причина
Толкова съм наранен, защото...
374
00:19:47,895 --> 00:19:49,188
Мислех, че сме приятели.
375
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
Щях да ти помогна.
376
00:19:53,817 --> 00:19:58,071
Просто ми се иска да беше дошъл при мен,
или дори на Роби.
377
00:19:58,155 --> 00:20:02,075
Да, направих. Отидох при Роби
когато Крийс дойде за първи път при мен.
378
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
Но трябваше да взема това решение сам,
379
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
знаейки какво би означавало за него,
380
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
на теб, на всички.
381
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
Ако искате да притежавате този избор,
382
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
тогава мога да уважавам това,
383
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
дори и да не съм съгласен с него.
384
00:20:16,215 --> 00:20:18,842
Но просто знай
че когато се срещнем на тепиха,
385
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
когато и да е това,
386
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
Няма да се поколебая.
387
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
Може би няма да се стигне дотам.
388
00:20:27,809 --> 00:20:28,685
Ще стане.
389
00:20:28,769 --> 00:20:30,771
[свири напрегната музика]
390
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
Добре, просто му дайте добър старт.
391
00:20:38,362 --> 00:20:40,673
Този руснак, който беше преди теб
скочи твърде рано.
392
00:20:40,697 --> 00:20:43,408
- Физиката зад...
- казвам му. Познавам физиката.
393
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
отивам на училище
световно известен с това.
394
00:20:45,327 --> 00:20:46,721
- Боже мой.
- Може би сте чували за това.
395
00:20:46,745 --> 00:20:48,455
Разбира се. — Отивам в MIT. разбирам го
396
00:20:48,538 --> 00:20:51,458
- Хей, момчета, моля. Ще се откажеш ли
- Хайде де.
397
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
Разбрах това.
398
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
[свири напрегната музика]
399
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[Роби изсумтя]
400
00:21:05,389 --> 00:21:06,723
[въздишане на тълпата]
401
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
мамка му!
402
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
[свири напрегната музика]
403
00:21:26,660 --> 00:21:27,536
ха!
404
00:21:27,619 --> 00:21:29,663
[напрегната музика се натрупва]
405
00:21:29,746 --> 00:21:31,873
[Куон изсумтя]
406
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
[въздишане на тълпата]
407
00:21:35,711 --> 00:21:36,712
Няма начин.
408
00:21:48,849 --> 00:21:51,727
не се притеснявай
Оставям чантите ви в коридора.
409
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
[смях]
410
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Кобра Кай!
411
00:21:55,647 --> 00:21:57,566
[Ученици на Кобра Кай] Кобра Кай!
412
00:21:57,649 --> 00:22:00,569
Кобра Кай! Кобра Кай!
413
00:22:02,070 --> 00:22:03,864
[говори японски]
414
00:22:03,947 --> 00:22:06,408
Всичко е наред. Всичко е наред, човече.
415
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Моля те, Чозен. моля
Нека те върна в стаята. окей
416
00:22:09,661 --> 00:22:10,661
хайде
417
00:22:11,455 --> 00:22:12,873
Защо няма пържола?
418
00:22:12,956 --> 00:22:14,791
Що за място е това?
419
00:22:14,875 --> 00:22:19,838
Не е ли жалко, че не всички
може да представи нашия спорт с приличие?
420
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
Махни се от гърба ми.
421
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
Chozen. Ко... какво се случи?
422
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
къде беше
Защо пиеш толкова много?
423
00:22:25,093 --> 00:22:27,554
Ходих на Окинава.
424
00:22:31,266 --> 00:22:33,018
[на японски] Търся Кумико.
425
00:22:33,643 --> 00:22:35,270
[на английски] Виждам Towel Man.
426
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
[man] Kumi-chan?
427
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
[на японски] Предполагам, че е под душа.
I can go check.
428
00:22:41,234 --> 00:22:43,153
не! Не е необходимо.
429
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
[на английски] Shower Man, huh?
430
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Душ човек с кърпа!
431
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
- Добре.
- [Chozen] I was ready.
432
00:22:50,243 --> 00:22:51,536
I even bought flower.
433
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
Flower? What... what flower?
434
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
For Kumiko.
435
00:22:58,377 --> 00:23:00,462
мамка му This is about Kukomo.
436
00:23:00,545 --> 00:23:01,922
I bought flower.
437
00:23:02,964 --> 00:23:03,964
купих...
438
00:23:05,550 --> 00:23:06,593
това цвете.
439
00:23:07,552 --> 00:23:09,262
Това е лошо.
440
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
- [Chozen yells]
- [вазата се разбива]
441
00:23:13,266 --> 00:23:14,744
- [Daniel] Grab him.
- [Johnny] On it.
442
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
Уау, уау.
443
00:23:16,520 --> 00:23:18,271
[Chozen yells]
444
00:23:18,355 --> 00:23:20,774
- Добре, ела тук, приятел.
- Чозен, хайде.
445
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
отпуснете се Всичко ще е наред.
446
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
Кумико!
447
00:23:24,152 --> 00:23:25,362
господа
448
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
Мисля, че може би е време да си тръгвам.
449
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
[смее се]
450
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
[свири испанска поп музика]
451
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
[музиката спира]
452
00:23:35,914 --> 00:23:37,040
Е, това е гадно.
453
00:23:37,124 --> 00:23:38,917
Не е много умен хазарт, момчета.
454
00:23:39,000 --> 00:23:41,545
да Някой каза
нямаше да е хазарт.
455
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
Не исках да се намесвам.
456
00:23:43,880 --> 00:23:47,175
Казах ти да стоиш далеч от Кобра Кай.
Толкова е просто.
457
00:23:47,884 --> 00:23:49,946
Ако е просто,
защо не последваш собствения си съвет?
458
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
- Какво говориш?
- Всички те видяхме да говориш с Тори.
459
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
хайде Искам да кажа, тя му е приятелка.
460
00:23:56,351 --> 00:23:59,938
Да, той се занимава с нейното решение.
Същото като останалите от нас.
461
00:24:01,773 --> 00:24:05,235
Не бих казал точно това.
Знаеше, че Крийс е идвала при Тори.
462
00:24:06,486 --> 00:24:08,363
какво? Направихте ли?
463
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
да аз... искам да кажа,
Знаех, че Крийс отиде при Тори,
464
00:24:11,616 --> 00:24:14,077
да, но беше преди майка й да умре.
465
00:24:14,161 --> 00:24:16,841
Той разбиваше Мияги-До,
казвайки, че няма да има справедлив шанс.
466
00:24:16,872 --> 00:24:20,292
Тя му каза да се разкара. хайде
Не знаех, че ще направи това.
467
00:24:20,375 --> 00:24:22,544
наистина ли Това прави Крийс.
468
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
Той я изигра. И той те изигра.
469
00:24:25,630 --> 00:24:26,750
И вие ни излъгахте за това.
470
00:24:30,177 --> 00:24:31,678
[Роби] Хайде, момчета.
471
00:24:31,761 --> 00:24:33,180
Това не е честно.
472
00:24:33,263 --> 00:24:34,681
не излъгах
473
00:24:36,850 --> 00:24:37,684
Мигел.
474
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
[издишва]
475
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
[свири весела музика]
476
00:24:48,069 --> 00:24:49,069
[въздишка]
477
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
♪ Имам снимка ♪
478
00:25:03,543 --> 00:25:05,921
♪ Закачен на стената ми ♪
479
00:25:08,381 --> 00:25:11,092
♪ Изображение на теб и мен ♪
480
00:25:11,176 --> 00:25:14,804
♪ И ние се смеем с любов на всичко това ♪
481
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
♪ Но погледнете живота ни сега... ♪
482
00:25:22,270 --> 00:25:24,397
[пърди]
483
00:25:24,481 --> 00:25:26,775
[Хок] О, Деметри, пич!
484
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
Това не бях аз.
485
00:25:28,735 --> 00:25:30,278
♪ Наслаждение със сълзи... ♪
486
00:25:30,362 --> 00:25:31,696
[Роби] Свалете завивките.
487
00:25:33,949 --> 00:25:37,118
♪ О, о, о, дръж ме сега ♪
488
00:25:38,411 --> 00:25:39,746
♪ Уау... ♪
489
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
[хъркане]
490
00:25:43,208 --> 00:25:44,042
[хъркане]
491
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
♪ Остани с мен ♪
492
00:25:47,879 --> 00:25:52,300
♪ Нека любовта започне
Нека любовта започне ♪
493
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
♪ Уау, уау... ♪
494
00:25:53,301 --> 00:25:55,554
[пъшка] Кумико.
495
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
♪ Уау, стопли сърцето ми ♪
496
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
♪ Стопли студеното ми и уморено сърце ♪
497
00:26:01,768 --> 00:26:05,564
- ♪ Остани с мен ♪
- ♪ Остани с мен ♪
498
00:26:05,647 --> 00:26:10,068
♪ Нека любовта започне
Нека любовта започне ♪
499
00:26:10,151 --> 00:26:10,986
♪ Уау, уау ♪
500
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
♪ Дръж ме сега ♪
501
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
- ♪ В любящите ти ръце ♪
- ♪ О... ♪
502
00:26:15,907 --> 00:26:16,907
[чука на вратата]
503
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
хей
504
00:26:25,625 --> 00:26:27,669
Реших, че това може да е
по-добро време за разговор.
505
00:26:36,845 --> 00:26:38,471
Всъщност не знам дали е така.
506
00:26:39,514 --> 00:26:41,099
Само влошавам нещата за теб.
507
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
Не, всичко е наред.
508
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
[Тори] Не, не е. Ето защо аз...
509
00:26:47,856 --> 00:26:50,609
Мисля, че трябва просто
съсредоточете се върху карате, докато сме тук.
510
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
какво значи това
511
00:26:54,696 --> 00:26:58,283
Най-доброто за нас е
какво е най-добро за нашите екипи и обратното.
512
00:26:58,783 --> 00:27:00,660
Трябва да приемам решението си да бъда тук.
513
00:27:02,829 --> 00:27:06,333
Значи, ъъ... Значи, т... това е... раздяла?
514
00:27:06,416 --> 00:27:08,043
Не, просто е
515
00:27:09,377 --> 00:27:10,377
пауза.
516
00:27:11,004 --> 00:27:12,505
Това е правилното нещо и за двама ни.
517
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
Но Роби, искам да те видя
на този подиум до мен, както казахме.
518
00:27:18,011 --> 00:27:20,811
- Моля те, просто ми се довери за това.
- [Роби] Исках да съм до теб.
519
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
Всеки един от нас би бил там за вас.
520
00:27:23,141 --> 00:27:26,478
Но ти нямаш доверие на Сам. Ти не вярваш
нашите сенсеи. Ти ми нямаш доверие. ти...
521
00:27:27,687 --> 00:27:29,230
Не вярваш на никого освен на себе си.
522
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
Успех утре.
523
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
[звучи драматична музика]
524
00:27:56,299 --> 00:27:57,926
Времето дойде.
525
00:27:58,968 --> 00:28:00,679
Добре дошли на нашето първо събитие.
526
00:28:01,763 --> 00:28:03,473
Надявам се всички да сте си отпочинали
527
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
и готов за нов
528
00:28:05,767 --> 00:28:07,560
и уникална конкуренция.
529
00:28:08,186 --> 00:28:10,689
Наричаме я „Войната на капитана“.
530
00:28:11,981 --> 00:28:14,609
Казахме ви
колко важни ще бъдат вашите капитани.
531
00:28:14,693 --> 00:28:18,279
Така че нека видим колко добре ще ги защитите.
532
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
Четири доджо ще вземат тепиха.
533
00:28:22,617 --> 00:28:24,911
Ще остане само един.
534
00:28:25,495 --> 00:28:28,039
Ако удариш тепиха, излизаш.
535
00:28:28,540 --> 00:28:30,917
Ако някой от вашите капитани удари тепиха,
536
00:28:31,543 --> 00:28:33,795
целият ви екип е навън
537
00:28:33,878 --> 00:28:35,255
за този кръг.
538
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Проверете дъските, за да видите вашата група,
539
00:28:39,008 --> 00:28:40,552
определен чрез теглене на случаен принцип.
540
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Група А, вие сте горе.
541
00:28:42,762 --> 00:28:44,472
[свири напрегната музика]
542
00:28:48,476 --> 00:28:51,604
[Даниел се присмива] Кобра Кай, разбира се.
543
00:28:56,651 --> 00:28:59,487
Първо вземаме Miyagi-Do. Те са най-слабите.
544
00:28:59,571 --> 00:29:00,864
Нека идват при нас.
545
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
След това се бием с другите доджанги.
546
00:29:02,824 --> 00:29:05,702
Това няма да работи. познавам ги.
Те ще защитят яйцето.
547
00:29:05,785 --> 00:29:08,385
Трябва да атакуваме. Разбийте предната им линия
и стигнете до капитаните.
548
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Мълчи, става ли?
549
00:29:09,914 --> 00:29:13,752
Просто стойте настрана
и не падай.
550
00:29:13,835 --> 00:29:15,295
И да дойдат при нас.
551
00:29:15,378 --> 00:29:16,629
Защитете яйцето.
552
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
Уверете се, че Сам и Роби са в безопасност.
553
00:29:18,840 --> 00:29:20,300
- Мога да съм на първа линия.
- не
554
00:29:20,383 --> 00:29:23,887
- Ти просто се отдръпни и се съсредоточи.
- Защо да не съм концентриран?
555
00:29:23,970 --> 00:29:25,570
Напуснахте хотелската стая снощи.
556
00:29:27,599 --> 00:29:31,436
Знам какво да правя, но те не ме слушат.
Готов съм да спечеля. Без разсейване.
557
00:29:31,519 --> 00:29:35,982
защо ми го казваш Иди го направи.
Не им оставяйте друг избор, освен да ви последват.
558
00:29:36,065 --> 00:29:37,525
[свири напрегната музика]
559
00:29:37,609 --> 00:29:38,651
Всичко е твое.
560
00:29:38,735 --> 00:29:42,030
Знам, че напоследък не винаги е било хубаво
но никой никога не би могъл да ни изброи.
561
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
чуваш ли ме Правете го един за друг.
562
00:29:44,532 --> 00:29:46,451
[напрегнатата музика расте]
563
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
И изтрийте усмивките от грозните им лица.
564
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
[Гюнтер] Готови ли сте?
565
00:29:53,041 --> 00:29:54,125
какво правиш
566
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
- Не ти давам избор.
- [Гюнтер] Започвайте!
567
00:29:56,252 --> 00:29:58,671
- [Деметри] Защитете яйцето!
- [говори корейски]
568
00:29:58,755 --> 00:30:00,715
[Тори крещи]
569
00:30:05,804 --> 00:30:06,804
[Деметри стене]
570
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
[Мигел] Деметри е аут.
571
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
Роби, стой назад.
572
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
[свири напрегната музика]
573
00:30:14,646 --> 00:30:17,524
[Даниел] Момчета, защитете Сам.
Не можем да я оставим да падне.
574
00:30:17,607 --> 00:30:19,776
- [Hawk] Сенсей, имам пълни ръце.
- [Сам] Ай!
575
00:30:19,859 --> 00:30:21,277
[всички мрънкат]
576
00:30:21,861 --> 00:30:23,112
[Девън] Имам Тори!
577
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
- [Тори изсумтя]
- [Девън] Имам нужда от помощ!
578
00:30:25,615 --> 00:30:28,034
[мрънкането продължава]
579
00:30:28,117 --> 00:30:30,620
[Куон на корейски] Забравете го.
Тръгнете след капитана.
580
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
[звучи драматична музика]
581
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
[сумтене]
582
00:30:40,088 --> 00:30:43,132
[пъшка] [на английски] Лий излезе.
Хоук, защити капитаните.
583
00:30:43,800 --> 00:30:44,843
[Ястреб крещи]
584
00:30:44,926 --> 00:30:47,470
[драматични музикални кресчендо]
585
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
[Ястреб стене]
586
00:30:50,139 --> 00:30:52,350
[свири напрегната музика]
587
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Спахте ли добре, а?
588
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
да вървим
589
00:30:56,938 --> 00:30:58,106
Хайде, Роби!
590
00:30:58,189 --> 00:31:00,233
[напрегната музика продължава]
591
00:31:00,316 --> 00:31:01,484
[Куон крещи]
592
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
[Куон изсумтя]
593
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
[напрегната музика продължава]
594
00:31:08,116 --> 00:31:10,034
[пъшкане]
595
00:31:11,494 --> 00:31:13,496
[напрегната музика продължава]
596
00:31:15,623 --> 00:31:16,875
Разбра, Сам.
597
00:31:17,876 --> 00:31:21,838
[Сам изсумтя]
598
00:31:21,921 --> 00:31:23,631
[напрегната музика продължава]
599
00:31:23,715 --> 00:31:24,715
[Сам изсумтя]
600
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
[Сам крещи]
601
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
[Хок] Мигел, внимавай!
602
00:31:30,763 --> 00:31:31,763
[Мигел] Аис!
603
00:31:33,766 --> 00:31:35,646
- [Мигел] Роби, добре ли си?
- [Роби] Хванах го.
604
00:31:36,019 --> 00:31:37,645
[свири напрегната музика]
605
00:31:40,481 --> 00:31:41,608
[сумтене]
606
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
[напрегната музика продължава]
607
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
[Куон стене]
608
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
[Роби изсумтя]
609
00:31:51,910 --> 00:31:53,202
[напрегната музика продължава]
610
00:31:55,246 --> 00:31:56,414
[Роби стене]
611
00:31:56,497 --> 00:31:58,791
[звучи напрегната музика]
612
00:32:03,004 --> 00:32:04,380
[музиката спира]
613
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
не!
614
00:32:05,506 --> 00:32:06,883
- мамка му
- [диктор] Капитанът падна.
615
00:32:06,966 --> 00:32:09,052
- По дяволите!
- [диктор] Miyagi-Do излезе!
616
00:32:15,516 --> 00:32:18,770
- Твърде лесно, човече. хайде
- Убождане.
617
00:32:18,853 --> 00:32:22,398
Хей, ти направи най-доброто, което можа,
но капитанът падна.
618
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
[сумтене]
619
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
[звумен звънец]
620
00:32:25,234 --> 00:32:27,278
[диктор] Falchi Della Notte
капитан свален.
621
00:32:27,362 --> 00:32:31,407
Те са навън. Само Кобра Кай
и Железните дракони остават живи.
622
00:32:32,784 --> 00:32:35,912
- [Тори] И шестте все още стоят.
- Каква е стратегията ви сега?
623
00:32:36,871 --> 00:32:39,832
Същото като преди.
Превъзхождани сме две към едно.
624
00:32:40,416 --> 00:32:42,627
Пробийте предната линия,
отидете направо при капитана.
625
00:32:43,211 --> 00:32:44,879
- Добре.
- [Юн издишва]
626
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
[свири напрегната музика]
627
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[Куон и Юн крещят]
628
00:32:50,760 --> 00:32:51,928
Какво правят?
629
00:32:52,011 --> 00:32:52,887
[възкликва]
630
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
[свири напрегната музика]
631
00:33:07,735 --> 00:33:09,070
Ще взема момиченцето.
632
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
Вие двамата вземете големия човек.
633
00:33:10,905 --> 00:33:13,992
[напрегнатата музика продължава]
634
00:33:15,618 --> 00:33:18,079
[на корейски] Ти отиваш ниско, аз отивам високо.
635
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
[звучи драматична музика]
636
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
[сумтене]
637
00:33:26,671 --> 00:33:28,464
[драматичната музика продължава]
638
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
[звумен звънец]
639
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
[диктор на английски] И двамата Cobra Kai
капитаните слизат. Железните дракони печелят.
640
00:33:42,645 --> 00:33:44,147
[наздраве]
641
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
[наздраве]
642
00:33:53,614 --> 00:33:55,575
Добре дошла в Барселона, кучко.
643
00:33:57,577 --> 00:33:59,579
[свири оптимистична испанска музика]
644
00:34:32,653 --> 00:34:33,653
[музиката затихва]
645
00:34:39,077 --> 00:34:40,745
[свири тематична музика]
646
00:35:13,528 --> 00:35:15,655
[музиката затихва]