1 00:00:01,083 --> 00:00:05,250 UNA PRODUCCIÓN NIKKATSU 2 00:04:17,750 --> 00:04:22,750 MONJA DE CLAUSTRA: LA CONFESIÓN DE RUNA 3 00:04:28,292 --> 00:04:30,042 Producido por HIROMI HIGUCHI 4 00:04:30,250 --> 00:04:31,833 Guión de TOSHIRO ASHIZAWA 5 00:04:32,042 --> 00:04:33,583 Director de fotografía NOBUMASA MIZUNOO 6 00:04:34,125 --> 00:04:35,792 Dirección de Arte TAKEHARU SAKAGUCHI 7 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 Editado por CHINA INOUE 8 00:04:37,708 --> 00:04:39,208 Música de AKIHIRO HATAKEYAMA 9 00:04:43,958 --> 00:04:46,792 Canciones temáticas "La mañana del ángel" y "Lluvia gris" 10 00:04:47,000 --> 00:04:49,208 Cantado por RU Y TAKAMURA 11 00:04:57,750 --> 00:05:00,542 REPARTO 12 00:05:01,250 --> 00:05:02,917 RUNA TAKAMURA 13 00:05:03,125 --> 00:05:04,667 AOI NAKAJIMA 14 00:05:04,875 --> 00:05:06,375 KUMI TAGUCHI 15 00:05:10,417 --> 00:05:12,083 SHIN NAKAMARU 16 00:05:12,292 --> 00:05:13,833 SÍ AZ EE.UU. 17 00:05:14,042 --> 00:05:15,542 Y EDIFICIO DE ADUANAS 18 00:05:35,083 --> 00:05:41,542 Dirigida por MASAURU KONUMA 19 00:05:58,000 --> 00:06:02,042 ESCUELA DE BALLET KOTANI 20 00:06:02,875 --> 00:06:06,042 Un, dos, trots. Un, dos, trots. 21 00:06:06,500 --> 00:06:10,333 Un, dos, trots. Un, dos, trots. 22 00:06:11,792 --> 00:06:16,917 Relajarse. Tómalo suavemente. 23 00:06:18,500 --> 00:06:20,292 - ¿Entender? - Sí. 24 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 Mirar. Mírame. 25 00:07:24,208 --> 00:07:25,542 Runa. 26 00:07:41,417 --> 00:07:43,708 - ¿África? - Sí. 27 00:07:48,542 --> 00:07:51,708 Hace mucho que no te veo, y te vas tan pronto. 28 00:07:53,625 --> 00:07:56,542 el rector y yo Estaremos difundiendo la fe. 29 00:07:56,750 --> 00:08:00,500 - Probablemente nunca volveré a Japón. - Veo. 30 00:08:00,708 --> 00:08:04,542 ¿Puedo quedarme contigo hasta que me vaya? 31 00:08:06,375 --> 00:08:09,167 Si crees que estaré en el camino, Puedo encontrar otro lugar donde quedarme. 32 00:08:09,375 --> 00:08:11,042 Por supuesto que no estorbarás. 33 00:08:12,708 --> 00:08:17,000 Pero ¿te has olvidado? ¿Qué pasó hace tres años? 34 00:08:18,458 --> 00:08:22,708 Te robé a tu amante. 35 00:08:44,750 --> 00:08:46,375 Keigo. 36 00:09:22,292 --> 00:09:25,417 Te odié por eso en ese momento, claro... 37 00:09:26,375 --> 00:09:30,500 pero la religión me ha cambiado. 38 00:09:32,042 --> 00:09:33,875 ¿Entonces estoy perdonado? 39 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Somos hermanas. 40 00:09:39,542 --> 00:09:43,875 Medias hermanas. Tenemos padres diferentes. 41 00:09:54,417 --> 00:09:56,000 Hermana. 42 00:09:56,208 --> 00:09:57,250 ¿Sí? 43 00:09:57,458 --> 00:09:59,083 ¿Cómo está Keigo? 44 00:10:03,000 --> 00:10:05,333 ¿Por qué no te casas con él? 45 00:10:07,417 --> 00:10:09,333 Bueno, han pasado muchas cosas, ¿sabes? 46 00:10:22,333 --> 00:10:26,333 No sabía que ustedes dos eran así. 47 00:10:26,542 --> 00:10:29,875 De todos modos, he traído Buenas noticias para ambos. 48 00:10:30,083 --> 00:10:32,083 ¿Oh? 49 00:10:31,208 --> 00:10:33,417 Hay algo de tierra. ¿Por qué no lo compras? 50 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Es asunto de Keigo, ¿no? 51 00:10:36,917 --> 00:10:38,917 Cuéntamelo todo. 52 00:10:39,125 --> 00:10:41,875 ha estado deprimido Porque el sector inmobiliario está muy aburrido últimamente. 53 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 Tal vez por eso nos estamos evitando el uno al otro. 54 00:10:46,875 --> 00:10:48,875 Estamos realmente enamorados. 55 00:10:49,375 --> 00:10:51,583 Queremos casarnos. 56 00:10:53,083 --> 00:10:55,875 Has acumulado una gran cuenta. ¿Qué vas a hacer? 57 00:10:57,208 --> 00:10:59,792 Es bueno que hayas venido y bebe, si pagas. 58 00:11:00,708 --> 00:11:03,375 Ahora es mi responsabilidad. Estoy en problemas. 59 00:11:03,583 --> 00:11:05,167 Lo sé. 60 00:11:05,667 --> 00:11:09,458 Sé exactamente cómo es. 61 00:11:25,125 --> 00:11:27,375 ¡No puedes engañarme! 62 00:11:27,583 --> 00:11:30,250 ¿Desde cuándo eres mi esposa? 63 00:11:33,792 --> 00:11:35,458 Aoi Bienes Raíces. 64 00:11:37,625 --> 00:11:39,375 ¿Tú? 65 00:11:42,375 --> 00:11:45,667 No me llames más. 66 00:11:47,083 --> 00:11:48,708 Hemos terminado, permanentemente. 67 00:11:48,917 --> 00:11:51,875 Suenas como un gran amante. Estás atado. Yo sé eso. 68 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Te llamo por negocios. 69 00:11:55,667 --> 00:11:58,500 Si quieres dinero, escucha lo que tengo que decir. 70 00:11:59,917 --> 00:12:01,708 No puedo decirte mucho al respecto ahora. 71 00:12:01,917 --> 00:12:04,750 Me enteré por Runa. 72 00:12:06,542 --> 00:12:08,542 ¿Runa? 73 00:12:07,708 --> 00:12:10,583 Sí. Ella regresó de repente. 74 00:12:13,792 --> 00:12:17,000 Así que hiciste las paces con ella, ¿eh? 75 00:12:23,625 --> 00:12:25,875 Mira, estoy ocupado ahora mismo. 76 00:12:29,875 --> 00:12:32,458 Digamos que me dejo caer a tu apartamento mañana, ¿vale? 77 00:12:35,000 --> 00:12:36,708 Lo tengo. 78 00:12:39,125 --> 00:12:41,708 ¿Qué es ese sonido que escucho? 79 00:12:42,583 --> 00:12:46,042 De todos modos, así es. Te lo contaré directamente a través de Runa. 80 00:12:46,250 --> 00:12:47,667 Adiós. 81 00:12:56,250 --> 00:12:59,167 Keigo está ansioso por verte. 82 00:13:06,208 --> 00:13:10,875 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 83 00:13:11,083 --> 00:13:16,708 Venga tu reino, hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo. 84 00:13:29,125 --> 00:13:30,708 ¿Rezas todos los días? 85 00:13:30,917 --> 00:13:32,542 Todas las mañanas y tardes. 86 00:13:34,667 --> 00:13:37,083 Tu caligrafía es muy hermosa. 87 00:13:37,292 --> 00:13:38,833 ¿Dónde encontraste eso? 88 00:13:39,042 --> 00:13:40,375 En la cocina. 89 00:13:40,583 --> 00:13:42,667 Es un perro callejero. Está sucio. 90 00:13:42,875 --> 00:13:44,375 Es lindo. 91 00:13:45,167 --> 00:13:47,167 Eres demasiado. 92 00:13:47,875 --> 00:13:50,625 - ¿Por qué no te bañas? - Después de usted. 93 00:13:50,833 --> 00:13:52,875 No seas tan formal. 94 00:13:53,417 --> 00:13:55,083 Si insistes. 95 00:16:49,833 --> 00:16:51,000 ¡Llegas tarde! 96 00:16:51,208 --> 00:16:52,917 Mucho tiempo sin verte, ¿eh? 97 00:16:54,583 --> 00:16:56,667 Parece que has engordado un poco. 98 00:16:56,875 --> 00:17:00,375 Escuchar. Este es mi trato así que estoy tomando la iniciativa. 99 00:17:00,583 --> 00:17:01,958 Así que no actúes en grande. 100 00:17:02,167 --> 00:17:05,750 Y otra cosa- No se lo dejes saber a Runa. Ni una palabra. 101 00:17:05,958 --> 00:17:08,042 Se supone que debemos estar enamorados. 102 00:17:08,250 --> 00:17:11,292 Nos vamos a casar. ¿Entiendo? 103 00:17:12,000 --> 00:17:15,417 Mira, ¿cómo sé que es real? 104 00:17:15,625 --> 00:17:17,750 Puedes ganar 10 o 20 millones de yenes. 105 00:17:17,958 --> 00:17:19,208 ¿En realidad? 106 00:17:19,417 --> 00:17:23,333 Runa nació estúpida y empeoró. en el maldito convento. 107 00:17:23,542 --> 00:17:25,833 - Conócela. Habla con ella. -Mayumi. 108 00:17:26,042 --> 00:17:27,792 Tengo que ir a trabajar. 109 00:17:28,625 --> 00:17:30,667 O eso le dije. 110 00:17:30,875 --> 00:17:33,417 - ¿Para recaudar algo de dinero? - Cuanto más invertimos, más ganamos. 111 00:17:33,625 --> 00:17:37,042 Hipotecaré la escuela. Tengo algunas cuentas que cobrar. 112 00:17:37,250 --> 00:17:39,125 Haz lo que puedas, ¿eh? Adiós. 113 00:17:57,917 --> 00:17:59,917 Runa. 114 00:17:59,583 --> 00:18:02,417 Ha pasado mucho tiempo. Entra. 115 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 ¿Te lo contó mi hermana? 116 00:18:06,667 --> 00:18:11,500 Sí, pero no suena demasiado atractivo. Vine aquí para disculparme. 117 00:18:12,958 --> 00:18:15,708 Se acabó. Olvídalo. 118 00:18:16,250 --> 00:18:23,125 Hace diez años, Nuestro pedido compró unas 10 hectáreas. 119 00:18:24,000 --> 00:18:27,292 Dios nos envió allí. Hicimos lo mejor que pudimos. 120 00:18:27,500 --> 00:18:31,083 Nuestra misión fue un éxito. 121 00:18:32,917 --> 00:18:37,708 Hemos decidido vender el terreno... 122 00:18:38,542 --> 00:18:42,042 y seguir adelante para difundir la palabra del Señor. 123 00:18:42,833 --> 00:18:49,375 Le hablé al rector de ti. 124 00:18:49,875 --> 00:18:51,042 Pero- 125 00:18:51,250 --> 00:18:54,333 Nuestro pedido no está interesado. en ganancias mundanas. 126 00:18:54,917 --> 00:18:57,458 Puedes adquirir el terreno. por lo que pagamos por ello. 127 00:18:57,958 --> 00:19:00,750 Puedes obtener ganancias y usar eso para casarse. 128 00:19:02,250 --> 00:19:06,250 Keigo, haz feliz a mi hermana. 129 00:19:06,458 --> 00:19:10,083 Runa, eres una monja. Yo te llevé allí. 130 00:19:10,292 --> 00:19:11,500 No. 131 00:19:12,917 --> 00:19:16,208 Tú hiciste que encontrara a Dios. 132 00:19:17,125 --> 00:19:18,292 Lo lamento. 133 00:19:26,542 --> 00:19:30,292 Pero al encontrar a Dios, También encontré al diablo. 134 00:19:31,750 --> 00:19:34,208 ¡No! ¡No! 135 00:19:34,417 --> 00:19:36,458 ¡Detener! 136 00:19:41,917 --> 00:19:43,917 Paciencia, niña. 137 00:19:54,958 --> 00:19:56,458 ¡No! 138 00:20:14,083 --> 00:20:15,750 Rector. 139 00:20:17,917 --> 00:20:20,542 No. ¡Detener! 140 00:20:23,083 --> 00:20:24,500 ¡No! 141 00:20:34,083 --> 00:20:35,375 ¡No! 142 00:21:32,792 --> 00:21:34,333 ¡Ayuda! 143 00:22:51,875 --> 00:22:53,667 ¿Te dolió? 144 00:22:55,000 --> 00:22:58,500 Dudo. Se sintió bien. 145 00:23:01,292 --> 00:23:03,833 ¿Qué parte te gustó más, eh? 146 00:23:06,000 --> 00:23:07,875 - ¡Dime! - No, no, no. 147 00:23:16,625 --> 00:23:21,125 ¿Dónde? ¿Dónde se sintió mejor? 148 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 Dime. 149 00:23:29,667 --> 00:23:32,083 ¿Dónde? 150 00:23:36,250 --> 00:23:37,833 Ayuda. 151 00:23:39,750 --> 00:23:41,833 ¡No, no! 152 00:23:45,917 --> 00:23:47,625 Dime. 153 00:23:47,833 --> 00:23:49,208 mis labios- 154 00:23:52,417 --> 00:23:54,125 ¡Qué monja eres! 155 00:25:13,083 --> 00:25:18,917 Cuanto más duro sea el castigo que esperas, mayor será tu placer. 156 00:25:22,708 --> 00:25:26,542 ¿No es maravillosa la religión? 157 00:25:35,750 --> 00:25:38,000 Sea más tierno. 158 00:25:42,042 --> 00:25:44,000 Sí. Es tan lindo- 159 00:27:09,500 --> 00:27:11,083 ¿Qué pasa? 160 00:27:14,917 --> 00:27:16,750 ¿En qué estás pensando? 161 00:27:19,208 --> 00:27:21,708 Sobre ti y tu hermana. 162 00:27:23,083 --> 00:27:26,667 Hemos estado preocupados por ti los últimos tres años. 163 00:27:30,583 --> 00:27:33,667 Kitajima. Lo siento, llego tarde. 164 00:27:34,208 --> 00:27:36,792 ¿Cómo son las calificaciones? de tu nuevo programa? 165 00:27:37,000 --> 00:27:39,542 Más tarde. ¿Cuáles son todas estas buenas noticias? 166 00:27:39,750 --> 00:27:45,167 Por fin podremos casarnos. 167 00:27:45,833 --> 00:27:47,417 ¡Mayumi! 168 00:27:48,583 --> 00:27:50,500 Yo también estoy feliz. 169 00:27:51,958 --> 00:27:55,083 Pero antes de que podamos hacerlo, Necesito dos millones de yenes. 170 00:27:55,625 --> 00:27:57,958 Mi padre ha vuelto a la ciudad. 171 00:27:58,167 --> 00:28:01,500 Quiere que reúna algo de dinero para él. Su fábrica está casi en quiebra. 172 00:28:02,042 --> 00:28:06,000 "Deja de exprimirme el dinero" Le dije. 173 00:28:06,208 --> 00:28:09,542 "¡No puedo casarme por tu culpa!" 174 00:28:10,583 --> 00:28:14,625 Pero lo resolvimos. Es la última vez. Nunca me volverá a ver. 175 00:28:16,792 --> 00:28:19,458 Finalmente seré libre. 176 00:28:23,000 --> 00:28:24,708 ¿No me crees? 177 00:28:24,917 --> 00:28:26,875 Sí. 178 00:28:27,458 --> 00:28:30,750 Pero escuché rumores de que Has estado con muchos chicos. 179 00:28:30,958 --> 00:28:32,958 ¿Qué? 180 00:28:32,542 --> 00:28:34,917 ¿Crees esos rumores antes que yo? 181 00:28:35,125 --> 00:28:37,417 ¡No, no! 182 00:28:37,625 --> 00:28:39,917 ¡Mayumi! ¡No te vayas! 183 00:28:42,167 --> 00:28:43,833 ¡Mayumi! 184 00:28:57,750 --> 00:29:02,875 Si te niegas a creerme, ¡No puedo seguir viviendo! 185 00:29:03,708 --> 00:29:06,375 Lo sé. Entiendo. 186 00:29:16,042 --> 00:29:17,542 Aquí. 187 00:29:24,375 --> 00:29:26,375 ¿Qué es esto? 188 00:29:30,083 --> 00:29:31,542 Soy yo. 189 00:29:39,625 --> 00:29:42,583 Estaba tan avergonzado de hacer esto. 190 00:29:44,417 --> 00:29:45,917 Quiero que sepas eso. 191 00:29:46,125 --> 00:29:47,333 Ajá. 192 00:29:49,542 --> 00:29:52,833 ¿Puedo pedirte prestado algo de dinero? 193 00:29:53,042 --> 00:29:57,708 ¿Por qué no, ahora que sé que me amas? Por ti, haría casi cualquier cosa. 194 00:29:58,208 --> 00:29:59,958 Gracias. 195 00:30:01,375 --> 00:30:05,333 te estaré agradecido por el resto de mi vida. 196 00:30:09,667 --> 00:30:12,708 Mayumi, ¿estás libre esta noche? 197 00:30:15,958 --> 00:30:18,000 Esta noche no, me temo. 198 00:30:19,750 --> 00:30:22,292 Mi hermana está aquí desde Hokkaido. 199 00:30:42,417 --> 00:30:43,542 Ay. 200 00:30:43,750 --> 00:30:45,292 No hagas eso. 201 00:30:50,042 --> 00:30:51,875 Buen gatito. 202 00:30:54,167 --> 00:30:57,042 Entonces, ¿qué tienes en mente? 203 00:30:57,250 --> 00:30:58,625 Mi parte. 204 00:30:58,833 --> 00:31:02,125 Quiero arreglar mi parte antes de ir a Hokkaido. 205 00:31:03,333 --> 00:31:04,833 Keigo. 206 00:31:06,417 --> 00:31:08,500 Te dije que yo me encargaría. 207 00:31:08,708 --> 00:31:10,708 Estoy aportando parte del capital. 208 00:31:10,917 --> 00:31:14,583 Corrí todo el día hoy pedir dinero prestado. 209 00:31:16,292 --> 00:31:18,458 No te lo dije. 210 00:31:21,667 --> 00:31:24,708 Deberíamos comprar toda la tierra, no sólo parte. 211 00:31:29,458 --> 00:31:33,000 No quiero que nadie más se involucre en esto. 212 00:31:35,375 --> 00:31:37,917 Qué codicioso. 213 00:31:39,708 --> 00:31:42,875 Tomaré el 40%. Lo dividiremos 40-60. 214 00:31:43,875 --> 00:31:46,583 ¡Como diablos lo haremos! Obtienes 20. Ni un punto más. 215 00:31:46,792 --> 00:31:49,833 ¿Crees que puedes hacerlo sin mí? Runa todavía está loca por mí. 216 00:31:50,333 --> 00:31:53,458 ¿Qué tan engreído puedes llegar a ser? Ella sólo está preocupada por mí. 217 00:31:54,583 --> 00:31:56,083 Gracias. 218 00:32:02,375 --> 00:32:06,333 Mayumi. ¿Quieres que me retire? Estarás acabado. 219 00:32:07,542 --> 00:32:08,667 ¿Qué estás haciendo? 220 00:32:08,875 --> 00:32:10,083 Intentando ser más amigable. 221 00:32:10,292 --> 00:32:11,375 ¡Basta! 222 00:32:12,125 --> 00:32:15,083 Keigo, detente. 223 00:32:16,333 --> 00:32:18,500 No estaba buscando esto. 224 00:32:18,708 --> 00:32:20,875 - Detener. - ¿Qué tiene de malo? 225 00:32:21,083 --> 00:32:23,417 - No hagas esto. - Te amo. 226 00:32:23,625 --> 00:32:26,292 - ¡No! - ¡No te muevas! 227 00:32:26,500 --> 00:32:28,667 ¡Keigo, detente! 228 00:32:31,250 --> 00:32:34,375 Si crees que esto va para conseguirte el 40%, estás equivocado. 229 00:32:34,583 --> 00:32:38,208 No seas tan malo. No te perderás los 40. 230 00:32:39,375 --> 00:32:42,375 - Veinte. Dije 20. - ¡Vamos! 231 00:32:42,583 --> 00:32:45,375 Veinte. Dije 20. 232 00:32:45,875 --> 00:32:48,042 Esta es la primera vez desde que estábamos en Nagasaki. 233 00:32:48,250 --> 00:32:52,583 ¡No! ¡Keigo, idiota! ¡Basta! 234 00:33:01,500 --> 00:33:04,375 Keigo, detente. 235 00:33:09,250 --> 00:33:12,583 Quieres decir seguir adelante. 236 00:33:12,792 --> 00:33:15,458 No, basta. 237 00:33:24,333 --> 00:33:26,333 ¿Te acuerdas, eh? 238 00:33:28,292 --> 00:33:31,208 ¿Qué lindo fue? 239 00:33:33,833 --> 00:33:36,333 Sé que te gusta. 240 00:33:38,750 --> 00:33:40,667 ¡No! ¡No! 241 00:33:54,125 --> 00:33:55,833 ¡Detener! 242 00:34:48,667 --> 00:34:54,583 Cuarenta y seis, ¿vale? Di que está bien. 243 00:34:57,417 --> 00:34:58,875 ¡Vamos! 244 00:36:36,958 --> 00:36:38,708 Le he planteado esto a Keigo. 245 00:36:38,917 --> 00:36:40,792 no quise decir Tuviste que hacerlo tan de repente. 246 00:36:41,000 --> 00:36:42,292 Está bien. 247 00:36:42,500 --> 00:36:48,250 Keigo dice que conseguirá una oficina mejor y ampliar su negocio. 248 00:36:48,917 --> 00:36:53,417 Finalmente podré casarme con él. Gracias a ti. 249 00:37:04,792 --> 00:37:06,042 Hola. 250 00:37:06,250 --> 00:37:09,583 Keigo. Sólo estábamos hablando de ti. 251 00:37:09,792 --> 00:37:12,000 ¿Cómo está Hokkaido? 252 00:37:12,208 --> 00:37:14,708 ¿En realidad? Bien. 253 00:37:14,917 --> 00:37:17,375 El rector le mostró los alrededores. 254 00:37:17,583 --> 00:37:19,208 ¿Qué sigue? 255 00:37:19,417 --> 00:37:20,917 Ajá. Ajá. 256 00:37:21,125 --> 00:37:22,667 Veo. 257 00:37:22,875 --> 00:37:25,375 Tenga cuidado en el camino de regreso. Adiós. 258 00:37:27,917 --> 00:37:30,167 - Es buena tierra. Está emocionado. - Qué lindo. 259 00:37:30,375 --> 00:37:32,250 - Vuelve esta noche. - ¿Qué pasa con el rector? 260 00:37:32,458 --> 00:37:33,833 Estará aquí pasado mañana. 261 00:37:34,042 --> 00:37:38,333 Él firmará la escritura y enviar el dinero a la diócesis. 262 00:37:38,542 --> 00:37:41,583 Y al día siguiente, se irá en avión. 263 00:37:42,292 --> 00:37:44,375 -Runu. - ¿Sí? 264 00:37:44,583 --> 00:37:47,792 Debo hacer algo para agradecerte. 265 00:37:48,000 --> 00:37:49,542 No te molestes. 266 00:37:49,750 --> 00:37:53,083 no lo sé cuando nos volveremos a ver. 267 00:37:53,750 --> 00:37:56,958 Entonces sólo préstame un vestido, sólo por hoy. 268 00:37:57,167 --> 00:37:58,542 - ¿Un vestido”? - Sí. 269 00:38:03,708 --> 00:38:06,458 VENTA DE NAVIDAD 270 00:38:10,583 --> 00:38:14,542 se supone que no usar cualquier cosa menos un hábito. 271 00:38:14,750 --> 00:38:20,500 Nuestro orden es especialmente estricto. al respecto. 272 00:38:20,708 --> 00:38:23,042 Entonces ¿por qué quieres ¿Usar un vestido? 273 00:38:23,250 --> 00:38:26,458 Tal vez porque simplemente siento como tomarse un día libre de Dios. 274 00:38:26,667 --> 00:38:28,292 Debo decir que ese vestido te queda bien. 275 00:41:12,167 --> 00:41:16,417 Runaq, espero que no cambies de opinión. sobre ir a África. 276 00:41:16,625 --> 00:41:17,875 ¿Por qué? 277 00:41:18,083 --> 00:41:20,042 No sé. Yo solo- 278 00:41:20,583 --> 00:41:22,917 - Me voy. - Veo. 279 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 Intentémoslo de nuevo. 280 00:41:36,000 --> 00:41:37,333 ¿OMS? 281 00:41:38,042 --> 00:41:39,875 ¿Quién eres? 282 00:41:41,333 --> 00:41:44,792 Están todos aquí, sí. 283 00:41:47,542 --> 00:41:49,875 Bueno, ¿puedes darme tu nombre? 284 00:41:55,083 --> 00:41:57,750 ¿Hola? ¿Hola? 285 00:42:07,750 --> 00:42:09,750 Era esa mujer otra vez. 286 00:42:11,667 --> 00:42:14,833 Sé por qué te dijeron que vinieras aquí. 287 00:42:17,333 --> 00:42:19,458 Conoces a Mayumi, ¿no? 288 00:42:20,917 --> 00:42:23,833 ¿Mayumi? ¿Te refieres a Mayumi Kotani? 289 00:42:24,042 --> 00:42:26,125 ¿La conoces? 290 00:42:26,333 --> 00:42:28,292 Debería hacerlo. ella es mi prometida 291 00:42:28,500 --> 00:42:30,708 ¡Mierda! Ella se casará conmigo. 292 00:42:30,917 --> 00:42:33,542 ¡Qué diablos es ella! 293 00:42:33,750 --> 00:42:34,792 ¡Mayumi es mía! 294 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 No seas absurdo. 295 00:42:36,208 --> 00:42:39,333 Esperar. Mirar. Mayumi se va a casar conmigo. 296 00:42:39,542 --> 00:42:42,083 ¿Quieres pruebas? Te lo mostraré. 297 00:42:46,125 --> 00:42:47,375 Ella misma lo hizo. 298 00:42:47,583 --> 00:42:49,708 Yo también tengo uno de esos. 299 00:42:50,250 --> 00:42:51,833 ¿Tú también? 300 00:42:54,417 --> 00:42:57,417 - ¡No puede ser! - ¡Mirar! 301 00:42:58,083 --> 00:43:00,292 ¡Es falso! 302 00:43:05,583 --> 00:43:07,208 Ella los engañó a todos. 303 00:43:07,417 --> 00:43:10,333 Ella me dejó en ridículo. 304 00:43:10,542 --> 00:43:14,292 Le di dos millones de yenes sólo esta mañana. 305 00:43:14,500 --> 00:43:16,042 Yo también. 306 00:43:16,250 --> 00:43:17,833 Ella me enganchó por 1.800.000. 307 00:43:18,042 --> 00:43:20,458 - 2.500.000 para mí. - 150.000. 308 00:43:26,792 --> 00:43:29,625 ¿Dos millones de yenes por una huella de coño? 309 00:43:29,833 --> 00:43:31,208 No puedo creerlo. 310 00:43:31,417 --> 00:43:32,875 Esa perra sucia y podrida. 311 00:43:33,083 --> 00:43:36,375 ¡Vuelve con ella! ¡Haz algo! 312 00:43:51,417 --> 00:43:53,458 No tengo mucha suerte hoy. 313 00:44:10,625 --> 00:44:12,542 Llegas tarde. 314 00:44:13,250 --> 00:44:15,708 - Más buenas noticias. - ¿Oh? 315 00:44:16,250 --> 00:44:19,167 Hay un proyecto de reurbanización. pasando allá arriba. 316 00:44:19,375 --> 00:44:22,208 La tierra vale más de lo que pensábamos. 317 00:44:22,417 --> 00:44:24,042 ¿En realidad? 318 00:44:24,250 --> 00:44:25,458 ¡Eso es todo! 319 00:44:25,667 --> 00:44:26,875 Juego. 320 00:44:27,958 --> 00:44:31,292 Bien. Eso duplica la puntuación. 321 00:44:34,917 --> 00:44:38,708 Este vino es del rector. 322 00:44:39,250 --> 00:44:41,875 Dijo que deberíamos casarnos antes de salir de Japón. 323 00:44:42,083 --> 00:44:43,875 Quiere asistir a la boda. 324 00:44:44,083 --> 00:44:45,667 Que lindo. 325 00:44:45,875 --> 00:44:47,917 Brindemos por ello. ¡Salud! 326 00:44:49,333 --> 00:44:50,875 ¡Salud! 327 00:44:56,542 --> 00:44:59,500 Tendremos que ser una buena pareja, o Runa se sentirá decepcionado. 328 00:44:59,708 --> 00:45:02,292 - ¿Verdad, Keigo? - Bien. 329 00:45:02,500 --> 00:45:04,583 Todo el asunto- Todo es gracias a Runa. 330 00:45:27,333 --> 00:45:29,208 Runa, ¿qué pasa? 331 00:45:49,667 --> 00:45:51,000 Hola. 332 00:45:51,208 --> 00:45:52,875 Discurso. 333 00:45:56,542 --> 00:45:58,792 No, ahora no. 334 00:46:02,917 --> 00:46:07,042 Bueno, es un problema, pero está bien. ¿Dónde quieres encontrarnos? 335 00:46:08,417 --> 00:46:11,833 Muy bien. estaré allí a tiempo para las lecciones. 336 00:46:14,417 --> 00:46:17,292 Uno de los instructores está enfermo. 337 00:46:17,500 --> 00:46:19,542 Tengo que completar. 338 00:46:19,750 --> 00:46:21,625 Sólo mi suerte. 339 00:46:35,833 --> 00:46:38,625 ESTACIÓN DE TELEVISIÓN 340 00:46:43,417 --> 00:46:45,208 ¡Kitajima! 341 00:46:52,083 --> 00:46:53,417 ¡Kitajima! 342 00:46:53,417 --> 00:46:55,417 ¡Kitajima! 343 00:47:12,417 --> 00:47:14,583 Deja de jugar. 344 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Mayumi, te amo. 345 00:47:48,083 --> 00:47:50,958 Casémonos ahora mismo. 346 00:47:51,167 --> 00:47:53,042 = ¡Soy el primero! -¡No, yo soy el primero! 347 00:47:53,250 --> 00:47:55,500 - ¡A mí! ¡Tú no! ¡A mí! 348 00:48:09,417 --> 00:48:10,625 ¡Ayuda! 349 00:48:29,458 --> 00:48:30,875 Eso es suficiente. 350 00:48:31,083 --> 00:48:32,208 No. 351 00:48:42,625 --> 00:48:46,625 No te llevas bien con mi hermana. ¿Y tú, Keigo? 352 00:48:47,750 --> 00:48:49,750 - Se odian. - Estamos enamorados. 353 00:48:49,958 --> 00:48:53,708 No. Se nota. Lo vi desde el principio. 354 00:48:53,917 --> 00:48:56,375 Runa, estamos enamorados. 355 00:48:58,250 --> 00:49:01,708 ¿Pero cuál es el punto? ¿Por qué mencionarlo? 356 00:49:07,833 --> 00:49:09,542 Porque te quiero. 357 00:49:16,750 --> 00:49:22,167 no te he olvidado, ni por un solo día. 358 00:49:57,083 --> 00:50:02,792 Con mucho gusto traicionaría a Dios por ti. 359 00:50:30,208 --> 00:50:31,625 ¡Runa! 360 00:50:46,833 --> 00:50:48,333 Por favor. 361 00:50:49,375 --> 00:50:52,250 Deja Japón conmigo. 362 00:51:08,750 --> 00:51:13,333 Tengo un amigo en Brasil. 363 00:51:15,292 --> 00:51:17,792 Vivamos allí, solo nosotros dos. 364 00:55:26,583 --> 00:55:29,375 ¡Basta! ¡Detener! 365 00:55:52,500 --> 00:55:56,000 Oye, no me apresures. 366 00:56:13,417 --> 00:56:15,042 Hazlo ágil. 367 00:56:22,042 --> 00:56:24,208 No puedo esperar. Yo iré. 368 00:56:26,083 --> 00:56:28,083 Callarse la boca. Lo oirán. 369 00:56:32,250 --> 00:56:34,042 ¡Detener! 370 00:56:34,250 --> 00:56:35,958 ¿Quieres dejar de presionar? 371 00:56:36,750 --> 00:56:39,375 Eres el número tres. 372 00:56:39,917 --> 00:56:42,708 No intentes intervenir. 373 00:56:43,208 --> 00:56:46,375 ¿De qué estás hablando? Perdí más que tú. 374 00:56:46,583 --> 00:56:48,750 ¿Así que lo que? No es momento de discutirlo. 375 00:56:50,917 --> 00:56:53,042 Espera tu turno. 376 00:57:02,667 --> 00:57:04,083 Ya terminé. 377 00:57:04,292 --> 00:57:05,708 El próximo tonto. 378 00:57:06,417 --> 00:57:11,042 Yo soy el siguiente. Hacerse a un lado. 379 00:57:11,250 --> 00:57:14,708 - Y estoy detrás de ti. Recuerda eso. - No, soy el siguiente. Tu lloras. 380 00:57:18,417 --> 00:57:20,375 Demonios, ella estará llena. 381 00:57:37,417 --> 00:57:39,292 ¡No hagas eso! 382 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 - ¡Por favor! - ¡Detener! 383 00:57:42,667 --> 00:57:44,250 No puedo esperar más. 384 00:57:44,458 --> 00:57:46,208 ¡No! ¡Basta! 385 00:57:56,042 --> 00:57:57,250 Dios, eres lento. 386 00:57:57,458 --> 00:57:58,958 Tómalo con calma. 387 00:57:59,458 --> 00:58:01,708 No puedo esperar. 388 00:58:06,833 --> 00:58:09,333 ¡Aquí! 389 00:58:13,542 --> 00:58:16,625 Ay. ¡Oye, mantenla quieta! 390 00:58:29,750 --> 00:58:32,667 ¡Quédate quieto! 391 00:58:41,167 --> 00:58:45,333 Tú ve allí y yo lo haré aquí. 392 00:58:45,542 --> 00:58:49,042 - Ya la has tenido. - ¡Diablos! 393 00:59:09,417 --> 00:59:12,625 He terminado. Es tu turno. 394 00:59:12,833 --> 00:59:14,708 Por fin. 395 00:59:14,917 --> 00:59:17,292 Espera- 396 01:01:40,875 --> 01:01:42,500 Bienvenido de nuevo. 397 01:01:45,167 --> 01:01:47,167 ¿Dónde está Keigo? 398 01:01:46,375 --> 01:01:48,208 Fue a preparar el contrato. 399 01:01:53,250 --> 01:01:55,708 Pareces cansado. 400 01:01:57,042 --> 01:02:00,042 Estaba enseñando. Estuve así durante cuatro horas. 401 01:02:02,042 --> 01:02:03,500 Hermana. 402 01:02:10,083 --> 01:02:12,083 Felicitaciones por su matrimonio. 403 01:02:18,875 --> 01:02:20,708 Gracias Runa. 404 01:02:23,333 --> 01:02:24,708 Ay. 405 01:02:49,583 --> 01:02:50,792 Runa. 406 01:02:53,042 --> 01:02:55,750 El rector viene mañana, ¿verdad? 407 01:03:03,042 --> 01:03:05,500 Te vas. Necesitas cuidar tu salud. 408 01:03:05,708 --> 01:03:08,042 Tú también. Quiero que seas feliz. 409 01:03:09,375 --> 01:03:10,708 Runa. 410 01:03:12,000 --> 01:03:16,042 Siempre te recordaré. 411 01:03:16,250 --> 01:03:17,875 Tú también. 412 01:03:39,875 --> 01:03:43,250 Aprecio tu amabilidad. 413 01:03:43,458 --> 01:03:46,083 No, es la voluntad de Dios. 414 01:03:46,292 --> 01:03:49,417 Todo lo que hice fue transferir la escritura. 415 01:03:50,292 --> 01:03:55,833 Mi hermana quería venir por ti. pero le duele la cabeza. 416 01:03:56,042 --> 01:03:58,208 Eso es una lástima. 417 01:03:58,417 --> 01:04:01,333 Ella estará bien. 418 01:04:01,542 --> 01:04:03,375 ¿Dónde está Keigo? 419 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Nos recibirá en mi apartamento. 420 01:04:07,042 --> 01:04:11,500 Entra. Me temo que está hecho un desastre. 421 01:04:12,375 --> 01:04:15,583 Runa, el rector está aquí. 422 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 ¡Ladrón! 423 01:04:58,208 --> 01:05:01,000 Consíguela. Ella está en el aeropuerto. 424 01:05:01,208 --> 01:05:03,542 AEROPUERTO INTERNACIONAL 425 01:05:05,417 --> 01:05:07,792 ¿Ir a África fue mentira? 426 01:05:08,000 --> 01:05:12,667 Runa y yo planeamos escapar a Brasil. con el dinero. 427 01:05:12,875 --> 01:05:14,208 Al parecer algo salió mal. 428 01:05:14,417 --> 01:05:16,417 Entonces la tierra- 429 01:05:15,625 --> 01:05:18,208 - Es de otra persona. - ¿Qué? 430 01:05:20,542 --> 01:05:21,875 Keigo. 431 01:05:31,083 --> 01:05:35,208 ¡Keigo! ¿Qué estás haciendo aquí? 432 01:05:35,417 --> 01:05:37,042 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 01:05:37,250 --> 01:05:39,917 ¡El dinero se acabó! ¿Dónde está? 434 01:05:40,125 --> 01:05:41,500 ¡Detener! 435 01:05:41,708 --> 01:05:43,958 - ¿Dónde está el dinero? - ¡No hagas eso! 436 01:05:44,167 --> 01:05:45,958 ¡Callarse la boca! 437 01:05:47,333 --> 01:05:50,250 - ¡Detener! - ¿Dónde está? 438 01:05:50,458 --> 01:05:54,333 se lo prometí a runa Me escaparía a Brasil con ella. 439 01:05:54,542 --> 01:05:57,625 ¡Deja de pegarme! 440 01:06:45,833 --> 01:06:47,458 Yuki. 441 01:06:55,833 --> 01:06:59,250 - ¿Funcionó? - Seguro. Dinero sólido. 442 01:07:02,125 --> 01:07:03,833 ¿No te arrepientes? 443 01:07:04,042 --> 01:07:08,000 ¿Por qué debería hacerlo? Ahora puedo estar contigo. 444 01:07:08,208 --> 01:07:10,208 Lo pasaremos muy bien. 445 01:07:34,333 --> 01:07:35,708 ¿Qué es esto? 446 01:07:35,917 --> 01:07:37,417 Esto es lindo. 447 01:07:37,625 --> 01:07:39,208 ¿Puedo tocarlo? 448 01:07:39,875 --> 01:07:41,125 ¿Para qué lo vas a utilizar? 449 01:07:41,792 --> 01:07:43,333 Disparando canguros. 450 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 ¿Canguros? 451 01:07:46,167 --> 01:07:48,167 Los pobres. 452 01:07:48,875 --> 01:07:53,625 Algunos de ellos están protegidos, pero casi todos son malos. 453 01:07:54,125 --> 01:07:56,875 Como los seres humanos. 454 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 Tocar el asunto exacto. 455 01:08:10,875 --> 01:08:14,375 Dios, hace frío. 456 01:09:47,083 --> 01:09:49,458 ¿Para qué vas a Australia? 457 01:09:49,958 --> 01:09:53,250 Cualquier lugar servirá. 458 01:09:54,708 --> 01:09:56,000 ¿Sí? 459 01:09:59,583 --> 01:10:03,542 Buscamos una ilusión. 460 01:10:04,542 --> 01:10:06,167 ¿Una ilusión? 461 01:10:07,125 --> 01:10:09,000 ¿Qué clase de animal es ese? 462 01:10:11,792 --> 01:10:13,958 ¿Puedo dispararle con una pistola? 463 01:10:14,625 --> 01:10:18,375 ¡Dispara! ¡Dispara! 464 01:10:28,625 --> 01:10:30,875 ¡Me amenazó con el arma! 465 01:10:31,375 --> 01:10:33,458 ¡Es horrible! 466 01:10:34,208 --> 01:10:36,167 Párate a su lado. 467 01:10:40,750 --> 01:10:45,708 Hazlo o te disparará. 468 01:13:39,125 --> 01:13:46,833 EL FIN