1 00:00:07,967 --> 00:00:11,262 Όχι. Σε παρακαλώ, Agreus, σε παρακαλώ. [κλαψίματα] 2 00:00:12,722 --> 00:00:14,598 Ήσουν πολύ, πολύ τυχερός 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,660 ότι ήταν ο Agreus που ήταν παρέδωσε αυτό το όπλο, όχι εγώ. 4 00:00:16,684 --> 00:00:17,911 [Έζρα] Τι είσαι θα μου κάνεις; 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 Θα ξεφύγουμε αυτό το μέρος, σήμερα. 6 00:00:20,604 --> 00:00:21,856 Νομίζω ότι ο Vignette θα πεθάνει. 7 00:00:23,399 --> 00:00:24,399 [ουρλιές] 8 00:00:24,442 --> 00:00:26,736 - [γρύλισμα] - [λαχάνιασμα] 9 00:00:27,987 --> 00:00:29,280 [φέτες λεπίδας] 10 00:00:29,363 --> 00:00:31,157 - [φωνάζοντας] - [Φίλο] Μίλγουορτι! 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,117 Πού είναι το Vignette; 12 00:00:35,578 --> 00:00:37,747 [κλάμα] 13 00:00:37,830 --> 00:00:40,249 [Vignette] Απλώς τρέξτε. Τρέξε για τη γαμημένη σου ζωή. 14 00:00:40,332 --> 00:00:41,685 Και ξέρω ότι όταν δίνεις αυτές τις υποσχέσεις, 15 00:00:41,709 --> 00:00:42,949 πιστεύεις αυτό που λες. 16 00:00:43,002 --> 00:00:45,504 - Φυσικά και ναι. -Μα δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα. 17 00:00:45,588 --> 00:00:47,268 Γιατί πάντα υπάρχει κάτι ή κάποιος 18 00:00:47,339 --> 00:00:48,591 πιο σημαντικό από μένα. 19 00:00:48,674 --> 00:00:49,967 Νομίζω ότι τελείωσα. 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,219 Γεια, αυτή είναι η στιγμή περιμέναμε. 21 00:00:52,303 --> 00:00:54,054 Θα γκρεμίσουμε αυτό το σύρμα. 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,973 Θα πρέπει να το κάνετε χωρίς εμένα. 23 00:00:57,850 --> 00:00:58,976 [Berwick] Εδώ. 24 00:00:59,059 --> 00:01:01,187 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να πιάσει αυτό το πράγμα. 25 00:01:01,270 --> 00:01:03,105 Είναι μια αλλαγή σχήματος, για τον διάολο. 26 00:01:03,189 --> 00:01:05,816 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,836 Είναι σαν κάθε φόνος σχεδιασμένο να προκαλεί προβλήματα 28 00:01:07,860 --> 00:01:09,653 ανάμεσα σε ανθρώπους και φήμες. 29 00:01:09,737 --> 00:01:11,447 Κάνε μας τη χάρη, Μπέργουικ. 30 00:01:11,530 --> 00:01:13,282 Γαμήσου. 31 00:01:13,365 --> 00:01:15,409 Ράικροφτ Φιλόστρατος. 32 00:01:15,493 --> 00:01:19,246 Θα προφυλακιστείτε σε αστυνομική κράτηση υπό έναν όρο: 33 00:01:19,330 --> 00:01:21,707 μας βοηθάς να πιάσουμε αυτό το τέρας του Κριτς. 34 00:01:21,791 --> 00:01:23,918 Εντάξει. 35 00:01:25,002 --> 00:01:26,378 θα βοηθήσω. 36 00:01:28,380 --> 00:01:30,299 ♪ ♪ 37 00:01:30,382 --> 00:01:32,635 [γέλιο] 38 00:01:54,323 --> 00:01:55,533 Αχ. 39 00:01:58,452 --> 00:02:00,454 - [το τραγούδι τελειώνει] - [χειροκροτήματα] 40 00:02:07,795 --> 00:02:09,797 Νομίζω ότι μπορεί να το επιθυμείς να επιβραδύνω, αγαπητέ μου. 41 00:02:09,880 --> 00:02:12,049 Ω, Agreus, χαλάρωσε. 42 00:02:12,132 --> 00:02:13,634 Διασκεδάστε λίγο. 43 00:02:19,098 --> 00:02:22,434 - Αχ. Na zdraví, Κύριε Κάστωρ. - [γέλια] 44 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 - Na zdraví. - Αχ. Na zdraví. 45 00:02:24,937 --> 00:02:26,063 Na zdraví. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,982 [ρυθμικό χειροκρότημα] 47 00:02:29,984 --> 00:02:33,320 - Ωχ... - Α, έλα. [γέλια] 48 00:02:33,404 --> 00:02:35,739 Α, θα ήθελες ένας χορός, σύντροφε; 49 00:02:35,823 --> 00:02:38,868 Αν μπορείς να συμβαδίσεις μαζί της, γίνε καλεσμένος μου. 50 00:02:47,543 --> 00:02:49,545 ♪ ♪ 51 00:03:06,520 --> 00:03:08,772 Έλα μαζί μου, σύντροφε. 52 00:03:08,856 --> 00:03:11,358 Έχω κάτι Θα ήθελα να σας δείξω. 53 00:03:11,442 --> 00:03:13,193 Πρέπει να... 54 00:03:13,277 --> 00:03:15,279 Ε, τι να κάνω με την μπύρα μου; 55 00:03:19,575 --> 00:03:21,535 Βάλτε το κάτω. 56 00:03:21,619 --> 00:03:23,621 Θα επιστρέψουμε αμέσως για αυτό αργότερα. 57 00:03:52,566 --> 00:03:54,026 [όλα] Γεια! 58 00:03:54,109 --> 00:03:56,695 - [επευφημίες] -Είσαι καλή χορεύτρια. 59 00:03:56,779 --> 00:03:58,656 - [γέλια] Όχι τόσο καλό όσο εσύ. - Ω, ευχαριστώ. 60 00:03:58,739 --> 00:04:00,282 [γελάνε και οι δύο] 61 00:04:00,366 --> 00:04:03,202 - Τελειώνοντας το σχολείο. - Α, κατάλαβα. 62 00:04:03,285 --> 00:04:04,870 [γελάνε και οι δύο] 63 00:04:04,954 --> 00:04:06,747 Ω... 64 00:04:06,830 --> 00:04:09,625 - [γρυλίζει] - Αχ. είσαι καλά; 65 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 Ναι, θα είμαι καλά, απλά... 66 00:04:12,711 --> 00:04:15,798 - Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. - Α, διασκεδάζω πάρα πολύ, ε; 67 00:04:17,257 --> 00:04:19,635 Πρέπει να βρω τις κυρίες. 68 00:04:19,718 --> 00:04:22,346 - Εντάξει. - [γρύλισμα] 69 00:04:23,973 --> 00:04:25,683 Ας χορέψουμε! 70 00:04:25,724 --> 00:04:27,559 Ε... 71 00:04:32,481 --> 00:04:34,525 Είπαμε δύο επιβάτες. Δυο. 72 00:04:34,608 --> 00:04:37,653 Όχι τρεις. Δεν υπάρχει χώρος για αυτόν. 73 00:04:39,655 --> 00:04:41,407 [Agreus] Ανοησίες, είναι ένα μεγάλο πλοίο. 74 00:04:41,490 --> 00:04:43,409 - Φυσικά και υπάρχει χώρος. - Αρκετά άσχημα 75 00:04:43,492 --> 00:04:45,452 με τρεις από εμάς στριμωγμένο στη σεντίνα για μια εβδομάδα. 76 00:04:45,536 --> 00:04:46,996 - Μα τέσσερα; - [Έζρα] Συγγνώμη, κύριε. 77 00:04:47,079 --> 00:04:49,123 Η σεντίνα; Εσύ-δεν μπορείς... 78 00:04:49,206 --> 00:04:51,250 Ο αδερφός μου θα τα καταφέρει τέλεια στη σεντίνα, 79 00:04:51,333 --> 00:04:53,252 δεν θα το κάνει; 80 00:04:53,335 --> 00:04:55,087 Ναι, φυσικά. 81 00:04:55,170 --> 00:04:58,257 Αν μας πιάσουν, είμαστε νεκροί. 82 00:04:58,340 --> 00:05:00,940 - Ένα δυνατό φτάρνισμα... - [Imogen] Καταλαβαίνω ότι είναι μια ταλαιπωρία. 83 00:05:01,010 --> 00:05:03,220 Θα διπλασιάσουμε την αμοιβή σας, φυσικά. 84 00:05:06,932 --> 00:05:08,934 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 85 00:05:10,477 --> 00:05:12,229 [γυναίκα] Συμφωνία πλοία! Μπαίνοντας! 86 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 [αδιάκριτες φωνές] 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,910 [Imogen] Agreus... [λαχανίσματα] 88 00:05:26,994 --> 00:05:28,954 [σφύριγμα πυροβολικού] 89 00:05:29,038 --> 00:05:30,748 - [έκρηξη] -Κατέβα. 90 00:05:32,916 --> 00:05:35,753 - Πρέπει να μετακινηθούμε. - Με αυτόν τον τρόπο. 91 00:05:37,337 --> 00:05:39,465 [σωματική] Έκθεση στις ομάδες σας. 92 00:05:39,548 --> 00:05:41,300 Σχηματίστε τάξεις. 93 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 [αδιάκριτες φωνές] 94 00:05:49,016 --> 00:05:51,769 Το Σύμφωνο δεν θα γλυτώσει ένας από εμάς. 95 00:05:51,852 --> 00:05:55,064 Πολεμάμε σύντροφοι. Πολεμάμε ή πεθαίνουμε. 96 00:05:55,105 --> 00:05:57,107 [δεκανέας] Μάζεψε τους άντρες σου στην πλατεία! Πάμε! 97 00:06:01,361 --> 00:06:03,322 [δεκανέας] Όλοι, μαζέψτε πυρομαχικά! 98 00:06:13,749 --> 00:06:15,751 ♪ ♪ 99 00:06:44,780 --> 00:06:46,573 ♪ ♪ 100 00:07:02,214 --> 00:07:04,216 ♪ ♪ 101 00:07:25,696 --> 00:07:27,698 - [το κουδούνι χτυπάει] - [αδιάκριτες φωνές] 102 00:07:37,708 --> 00:07:39,459 [Dombey] Είναι bedlam εκεί έξω. 103 00:07:39,543 --> 00:07:42,087 Το τέρας, διέφυγε από τους τρομοκράτες του Κριτς 104 00:07:42,171 --> 00:07:44,423 σέρνεται παντού αυτή τη γαμημένη πόλη. 105 00:07:44,506 --> 00:07:48,635 Και εδώ είσαι, αφήνοντας ένα άλλο να χαλαρώσει. 106 00:07:48,719 --> 00:07:51,805 Λοιπόν, ποιος είναι καλύτερος να πιάσει ένα Critch από ένα Critch, σωστά; 107 00:07:51,889 --> 00:07:53,390 Το είπες. 108 00:07:53,473 --> 00:07:56,101 Κοίτα, Philo, ήσουν ο καλύτερος από εμάς. 109 00:07:56,185 --> 00:07:58,145 Ο καλύτερος επιθεωρητής που είχαμε. 110 00:07:58,228 --> 00:08:00,981 Δεν ξέρουμε πού και πότε οι Σπάρας θα χτυπήσουν μετά. 111 00:08:01,064 --> 00:08:03,734 - Ή ποιος. - Αλλά αν μπορεί κανείς να το βρει και να το σταματήσει... 112 00:08:03,817 --> 00:08:06,069 Ένας από τους κλήρους σας είναι δεσμευμένος να ξέρεις κάτι. 113 00:08:06,153 --> 00:08:08,488 Τι γίνεται με αυτή τη μικρή τάρτα Pix δικά σου; Stonemoss. 114 00:08:08,572 --> 00:08:10,866 Βρείτε την. Μάθετε τι ξέρει. 115 00:08:10,949 --> 00:08:12,451 [άντρες που φωνάζουν] 116 00:08:12,534 --> 00:08:14,411 Η ματωμένη κόλαση συνεχίζεται εκεί έξω; 117 00:08:14,494 --> 00:08:15,996 [Mosley] Άλλος καγκελάριος νεκρός. 118 00:08:16,079 --> 00:08:18,332 Θα έρθουν για τους υπόλοιπους σύντομα, παλικάρια. 119 00:08:18,373 --> 00:08:20,417 [αδιάκριτες φωνές] 120 00:08:25,339 --> 00:08:27,257 [Ντόμπι] Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. 121 00:08:27,341 --> 00:08:28,675 Γεια σου! 122 00:08:28,759 --> 00:08:30,219 Τι στο διάολο είναι συμβαίνει εδώ; 123 00:08:30,302 --> 00:08:32,554 [ψάλλει] Burn the Row! Κάψτε τη σειρά! 124 00:08:32,638 --> 00:08:35,724 - Κάνε πίσω. - Μπες μέσα. Μπες εκεί μέσα! 125 00:08:35,807 --> 00:08:38,769 Πήγαινε, πήγαινε. Πάρτε τα. Φτάστε σε αυτό! 126 00:08:47,486 --> 00:08:50,697 Κάτι πρέπει να γίνει. 127 00:08:50,781 --> 00:08:54,785 Δεν θέλω να δω τη σειρά καίτε περισσότερο από ό,τι κάνετε. 128 00:08:54,868 --> 00:08:58,330 Είχαμε τις διαφορές μας, εσύ και εγώ, 129 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 αλλά το Κοράκι θα με σκότωνε 130 00:09:00,249 --> 00:09:04,419 μπροστά στην οικογένειά μου που νύχτα, και τους σταμάτησες. 131 00:09:04,503 --> 00:09:06,713 Αν λοιπόν... 132 00:09:09,716 --> 00:09:10,926 [η πόρτα κλείνει] 133 00:09:14,471 --> 00:09:15,889 Οπότε αν μας εμπιστευτείς... 134 00:09:17,891 --> 00:09:20,143 ...θα σε εμπιστευτούμε. 135 00:09:20,227 --> 00:09:22,104 Εντάξει; 136 00:09:22,187 --> 00:09:23,897 [Berwick] Τι υπολόγιζες, Φίλωνα; 137 00:09:27,401 --> 00:09:30,070 Πάντα περνάω για σας παλικάρια, έτσι δεν είναι; 138 00:09:34,908 --> 00:09:37,119 - [το μαστίγιο κουμπώνει] - [το άλογο γκρινιάζει] 139 00:09:48,672 --> 00:09:50,358 - [γυναίκα] Έτσι είναι, αγάπη μου. - [μύγες βουίζουν] 140 00:09:50,382 --> 00:09:52,342 [Πωλητής] Φρούτα και λαχανικά! 141 00:09:52,426 --> 00:09:54,428 - Το καλύτερο στη σειρά. - Είναι σάπιο. 142 00:09:54,511 --> 00:09:55,929 Δεν μπορώ να δώσω στα παιδιά μου αυτό το χάλι. 143 00:09:56,013 --> 00:09:58,890 [πωλητής] Δείτε αν μπορείτε γίνε καλύτερος αλλού. 144 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Φρούτα και λαχανικά. 145 00:10:00,892 --> 00:10:03,895 Επιστροφή από το Bleakness; 146 00:10:03,979 --> 00:10:05,939 Βλέπω ότι σήκωσες μερικά αναμνηστικά. 147 00:10:06,023 --> 00:10:08,108 Όχι σε σύγκριση με εσάς. 148 00:10:08,191 --> 00:10:11,486 Ναι, είμαι πιο δυνατός. Και πιο όμορφος. 149 00:10:11,570 --> 00:10:13,947 Λοιπόν, γιατί σε άφησαν έξω; 150 00:10:14,031 --> 00:10:16,616 Κάποιος πρέπει να πιάσει ο δολοφόνος της καγκελαρίου 151 00:10:16,700 --> 00:10:19,244 πριν καεί ο όχλος η σειρά, έτσι δεν είναι; 152 00:10:19,328 --> 00:10:21,955 - Ήταν ένας Σπάρας, παρεμπιπτόντως. - Ναι, άκουσα. 153 00:10:22,039 --> 00:10:23,850 Νομίζεις ότι θέλει να γίνει ίσος μετά από αυτό που κάναμε 154 00:10:23,874 --> 00:10:26,043 - στο Tirnanoc; - Δεν θα εκπλαγώ, 155 00:10:26,126 --> 00:10:28,712 - θα ήθελες; - Όχι, εγώ... Υποθέτω ότι όχι. 156 00:10:28,795 --> 00:10:31,006 Ξέρεις, όταν ήμουν εκεί, Δεν έδωσα δύο κουκούλες 157 00:10:31,089 --> 00:10:34,176 για τη δολοφονία ενός Κριτς, και τώρα είμαι ένα. 158 00:10:34,259 --> 00:10:36,011 Το είπες καλύτερα. 159 00:10:36,094 --> 00:10:38,013 Ο κόσμος δεν φτιάχτηκε για ανθρώπους σαν εμάς. 160 00:10:38,096 --> 00:10:40,015 Γεια σου. 161 00:10:40,098 --> 00:10:42,934 -Είσαι καλά; - Ναι. 162 00:10:44,353 --> 00:10:47,189 Υποθέτω ότι απλά βλέπω πράγματα πιο ξεκάθαρα. 163 00:10:49,274 --> 00:10:50,942 Δεν έχεις δει το Vignette, έχεις; 164 00:10:51,026 --> 00:10:52,944 Ναι, είναι ασφαλής. Λοιπόν, σε ένα κομμάτι. 165 00:10:53,028 --> 00:10:54,213 Κοίτα, γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 166 00:10:54,237 --> 00:10:57,616 Όχι. Μπα. 167 00:10:58,742 --> 00:11:02,662 Όχι, είναι καλύτερα αν η Vignette και εγώ κρατηθείτε μακριά ο ένας από τον άλλο. 168 00:11:04,247 --> 00:11:06,166 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 169 00:11:06,249 --> 00:11:08,001 Αλλά δεν είναι ποτέ σε σταμάτησε πριν. 170 00:11:08,085 --> 00:11:10,087 Κάνε μας μια χάρη. 171 00:11:10,170 --> 00:11:13,423 Πες της ότι είχε δίκιο. 172 00:11:13,507 --> 00:11:17,135 Διάλεξα τη λάθος πλευρά, και λυπάμαι. 173 00:11:17,219 --> 00:11:19,638 - Κοίτα, γιατί δεν της το λες μόνος σου; - Απλά... 174 00:11:19,721 --> 00:11:21,515 Γαμήτο πες της, εντάξει; 175 00:11:22,974 --> 00:11:25,352 Δηλαδή απλά θα φύγεις; 176 00:11:25,435 --> 00:11:28,980 Φίλωνα! Φίλωνα! 177 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 178 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 ♪ ♪ 179 00:12:01,346 --> 00:12:02,347 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 180 00:12:02,431 --> 00:12:03,557 [η πόρτα κλείνει] 181 00:12:03,640 --> 00:12:05,600 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 182 00:12:07,811 --> 00:12:09,604 Ω. Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 183 00:12:09,688 --> 00:12:11,982 - Άνετο. - [Vignette] Θα είναι μια χαρά. 184 00:12:12,065 --> 00:12:13,567 Πιστέψτε με, μπορώ να το χειριστώ αυτό. 185 00:12:13,650 --> 00:12:16,695 [Boz] Λοιπόν, καλά, καλά! 186 00:12:16,778 --> 00:12:19,156 Μις Στόουνμος. 187 00:12:19,239 --> 00:12:21,992 Βόλτα μέσα σαν να σας ανήκει το μέρος. 188 00:12:22,075 --> 00:12:24,286 Έχεις λίγο νεύρο. 189 00:12:24,369 --> 00:12:26,371 [φωνάζοντας, επευφημίες συνέχεια] 190 00:12:27,956 --> 00:12:30,625 Ψάχνω να αγοράσω πέρασμα έξω από την Μπουργκ. 191 00:12:30,709 --> 00:12:32,169 Είσαι τώρα; 192 00:12:33,211 --> 00:12:36,131 Το θέμα είναι ότι δεν βρίσκω τον εαυτό μου ιδιαίτερα κλίση 193 00:12:36,214 --> 00:12:39,843 να προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε αυτά που μου κόστισαν χρήματα. 194 00:12:39,926 --> 00:12:43,263 Και, τελευταία, εσύ και η συμμορία σου 195 00:12:43,346 --> 00:12:46,141 μου κόστισαν πολλά χρήματα. 196 00:12:46,224 --> 00:12:48,351 [Vignette] Θα πληρώσω προκαταβολικά! 197 00:12:49,811 --> 00:12:52,147 [Boz] Περιμένω βιάζεσαι λίγο, 198 00:12:52,230 --> 00:12:54,065 λαμβάνοντας υπόψη τη γενναιοδωρία στο κεφάλι σου. 199 00:12:54,149 --> 00:12:55,233 Αχ. 200 00:12:55,317 --> 00:12:56,860 - [γρυλίζει] - Οποιοδήποτε πλοίο θα κάνει. 201 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 Δεν έχει σημασία πού κατευθύνεται. 202 00:12:58,487 --> 00:13:00,155 -Μπορείς να μας βγάλεις ή όχι; - Ε. 203 00:13:00,238 --> 00:13:01,740 Λοιπόν, θα μπορούσα. 204 00:13:01,823 --> 00:13:03,867 Το πέρασμα είναι ακριβό αυτές τις μέρες, όμως. 205 00:13:03,950 --> 00:13:06,870 Προσφορά και ζήτηση. 206 00:13:07,871 --> 00:13:11,374 Θα ήθελα μια ιδέα για αυτό στο οποίο βρίσκομαι. 207 00:13:11,458 --> 00:13:13,668 [ειπνέει απότομα, στενάζει] 208 00:13:13,752 --> 00:13:16,796 Τι με το να είσαι μια καταζητούμενη γυναίκα και όλα. 209 00:13:20,634 --> 00:13:22,177 Αν ήξερα ότι θα είχες μαλακώσει, Μποζ, 210 00:13:22,260 --> 00:13:23,821 Δεν θα ερχόμουν σε σένα στην πρώτη θέση. 211 00:13:23,845 --> 00:13:25,972 [Boz] Μαλακό; Μπα, απλά περίεργος. 212 00:13:26,056 --> 00:13:28,600 Υπάρχουν κάθε λογής φήμες πηγαίνοντας τριγύρω. 213 00:13:28,683 --> 00:13:30,268 Λένε όλα αυτά το Μαύρο Κοράκι 214 00:13:30,352 --> 00:13:33,104 που ήταν κλεισμένα στο Bleakness έχουν έρθει σπίτι για να κάνουν προβλήματα. 215 00:13:33,188 --> 00:13:36,107 Περισσότερο από το συνηθισμένο τους πρόβλημα. 216 00:13:37,108 --> 00:13:38,610 Μεγάλα σχέδια, άκουσα. 217 00:13:38,693 --> 00:13:41,238 Δύσκολα φαίνεται η ώρα για ένα από τα πολλά σου να, ε, 218 00:13:41,321 --> 00:13:44,241 πετάξτε τη φωλιά, λες. 219 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 δεν θα το ήξερα. 220 00:13:45,825 --> 00:13:47,118 Άφησα πίσω το Μαύρο Κοράκι. 221 00:13:47,202 --> 00:13:48,578 Α, ναι; 222 00:13:48,662 --> 00:13:50,705 Δεν θα έχεις πρόβλημα εκεί. 223 00:13:50,789 --> 00:13:52,749 Χμμ. Καλό να γνωρίζουμε. 224 00:13:52,832 --> 00:13:53,875 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 225 00:13:57,629 --> 00:13:59,130 Βινιέτα; 226 00:13:59,214 --> 00:14:03,468 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι πια υπό την προστασία τους τότε. 227 00:14:03,552 --> 00:14:05,387 Ο χρόνος ήταν 228 00:14:05,470 --> 00:14:08,139 ένας επιχειρηματίας με καλή λογική θα έπαιρνε τα χρήματα 229 00:14:08,223 --> 00:14:09,474 και να μην κάνεις ερωτήσεις. 230 00:14:09,558 --> 00:14:10,475 [Boz] Μμ. [γελάει απαλά] 231 00:14:10,559 --> 00:14:12,310 Οι καιροί αλλάζουν, δεσποινίς. 232 00:14:12,394 --> 00:14:13,853 Υπάρχει μια χοντρή γενναιοδωρία στο κεφάλι σου, 233 00:14:13,937 --> 00:14:15,873 και χωρίς το Μαύρο Κοράκι για να σε υποστηρίξω, λοιπόν... 234 00:14:15,897 --> 00:14:17,148 [ρεψίματα] 235 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 ...βλέπεις το δίλημμά μου. 236 00:14:20,860 --> 00:14:22,195 [λαχανίζει] 237 00:14:22,279 --> 00:14:23,738 - [γρυλίζει, λαχάνιασμα] - [κλαυγίζοντας] 238 00:14:23,822 --> 00:14:26,199 Αν ακουμπήσουν μια τρίχα στο κεφάλι της, 239 00:14:26,283 --> 00:14:27,492 θα τσαντιστείς στο πλάι. 240 00:14:27,576 --> 00:14:29,452 E-Easy τώρα, αγάπη. 241 00:14:29,536 --> 00:14:32,789 Δεν χρειάζεται να ενθουσιάζεσαι υπερβολικά. 242 00:14:32,872 --> 00:14:35,166 [γκρίνια, λαχάνιασμα] 243 00:14:35,250 --> 00:14:36,167 Αφήστε την να φύγει. 244 00:14:36,251 --> 00:14:37,252 μμ. 245 00:14:37,335 --> 00:14:38,587 Τώρα. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,422 Προχωρώ! [παντελόνι] 247 00:14:40,505 --> 00:14:42,507 [φωνάζοντας, χτυπήματα προσγειώνονται] 248 00:14:45,969 --> 00:14:47,262 [Boz] Μετακινήστε το! 249 00:14:47,345 --> 00:14:49,139 Μετατόπισέ το. 250 00:14:49,222 --> 00:14:50,849 Φύγε από τη μέση. 251 00:14:52,183 --> 00:14:53,935 - Μμ. -Τότε θα είμαστε στο δρόμο μας. 252 00:14:54,019 --> 00:14:55,061 [γρυλίζει] 253 00:14:55,145 --> 00:14:56,605 [γρυλίζει] 254 00:14:58,273 --> 00:15:00,817 [Vignette] Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 255 00:15:00,900 --> 00:15:02,485 [λαχάνιασμα] Συγγνώμη. Συγχωρέστε με. 256 00:15:02,569 --> 00:15:04,237 - [λαχάνιασμα] - [γρυλίζει] 257 00:15:04,321 --> 00:15:05,405 Προσέξτε. Έλα από εδώ. 258 00:15:05,488 --> 00:15:07,449 [λαχάνιασμα] 259 00:15:09,242 --> 00:15:10,577 Αυτό πήγε καλά. 260 00:15:10,660 --> 00:15:13,121 Εντάξει, ο Μποζ δεν είναι η μόνη διέξοδος από το Μπουργκ. 261 00:15:13,204 --> 00:15:15,707 Αν είναι η καλύτερη επιλογή μας, να το κάνω θέλετε πραγματικά να ακούσετε τους άλλους; 262 00:15:15,790 --> 00:15:17,792 - [αδιάκριτες φωνές] - [γέλια] 263 00:15:20,003 --> 00:15:22,505 [φωνάζοντας από απόσταση] 264 00:15:22,589 --> 00:15:24,591 - Μμ. - [γυναίκα] Μπορούμε πραγματικά να επιστρέψουμε στο Tirnanoc; 265 00:15:24,674 --> 00:15:26,009 [Vignette] Ω. 266 00:15:26,092 --> 00:15:27,636 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 267 00:15:27,719 --> 00:15:30,555 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 268 00:15:30,597 --> 00:15:32,057 Γεια σου. 269 00:15:33,850 --> 00:15:35,477 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 270 00:15:35,560 --> 00:15:37,354 Βίνι, κοίτα. 271 00:15:38,605 --> 00:15:39,856 Είδος πολύτιμου λίθου! 272 00:15:39,939 --> 00:15:41,358 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 273 00:15:41,441 --> 00:15:43,193 Ο στρατός του Συμφώνου έφυγε. 274 00:15:43,276 --> 00:15:44,819 -Τι εννοείς; - [Ζελίνα] Λέξη είναι 275 00:15:44,903 --> 00:15:47,131 τράβηξαν τα στρατεύματά τους πίσω σπίτι για να πολεμήσει τη Νέα Αυγή. 276 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Το Tirnanoc είναι δωρεάν. 277 00:15:50,909 --> 00:15:52,619 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 278 00:15:52,702 --> 00:15:53,953 [γέλια] 279 00:15:54,037 --> 00:15:56,706 - [τσιρίζει, γελάει] - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 280 00:15:56,790 --> 00:15:58,792 [δυνατή φλυαρία] 281 00:16:00,377 --> 00:16:02,379 [παίζει ζωντανή μουσική] 282 00:16:11,262 --> 00:16:13,348 [μουσική, φλυαρία σβήνει] 283 00:16:13,431 --> 00:16:15,308 [φιμωμένο] Tirnanoc για πάντα! 284 00:16:15,392 --> 00:16:17,435 Tirnanoc για πάντα! 285 00:16:17,519 --> 00:16:19,646 - Tirnanoc για πάντα! - [γούρλισμα] 286 00:16:19,729 --> 00:16:21,940 Tirnanoc για πάντα! 287 00:16:23,108 --> 00:16:25,110 ♪ ♪ 288 00:16:37,497 --> 00:16:38,915 Δείτε το! 289 00:16:41,418 --> 00:16:43,002 [γρυλίζει] 290 00:16:44,504 --> 00:16:46,506 [ήσυχη κουβέντα από απόσταση] 291 00:16:55,890 --> 00:16:57,559 - Δώσε μας τα λεφτά. - [γκρίνια] 292 00:16:57,642 --> 00:16:59,310 [γρύλισμα] 293 00:17:22,333 --> 00:17:23,793 [ο επιθετικός στενάζει] 294 00:17:44,606 --> 00:17:45,857 Ελάτε. 295 00:17:47,567 --> 00:17:50,195 Ερχομαι. Τελειώστε το, μαντάρα. 296 00:17:53,907 --> 00:17:56,493 - Εντάξει. - [γρυλίζει] 297 00:17:57,827 --> 00:18:00,288 [αντηχώντας γρουσουζιά] 298 00:18:14,344 --> 00:18:16,346 - [γρύλισμα] - [ο εισβολέας φωνάζει] 299 00:18:16,429 --> 00:18:18,097 [φωνάζοντας πανικόβλητος] 300 00:18:24,270 --> 00:18:27,106 [γρύλισμα] 301 00:18:38,117 --> 00:18:40,119 [πνιχτά φωνάζοντας] 302 00:18:41,746 --> 00:18:44,082 Θέλετε άλλη μια μετάβαση; 303 00:18:44,165 --> 00:18:45,458 Γαμήσου! 304 00:18:47,252 --> 00:18:49,045 Εδώ. 305 00:18:54,300 --> 00:18:55,760 Τα μαλλιά του σκύλου; 306 00:18:59,472 --> 00:19:02,016 Θυμάσαι πότε μου το έκανες αυτό; 307 00:19:02,100 --> 00:19:05,895 Όταν βρήκαμε αυτό το χάλι μικρή παμπ... Πού ήταν αυτό; 308 00:19:05,979 --> 00:19:08,022 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 309 00:19:08,106 --> 00:19:10,275 Λοιπόν, είσαι γαμημένος δέσμη χαράς, έτσι δεν είναι; 310 00:19:10,358 --> 00:19:11,818 Ω, είμαι καλά. 311 00:19:14,445 --> 00:19:16,072 Έτσι... 312 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 τι ήταν αυτό που έσυρα έξω από το δρομάκι, λοιπόν; 313 00:19:22,912 --> 00:19:24,581 Απλώς παίρνω τη δική μου πλάτη. 314 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 Δεν με άφησες να πεθάνω στο Bleakness άλλωστε. 315 00:19:31,838 --> 00:19:33,882 Όλα ήταν ένα γαμημένο ψέμα. 316 00:19:38,386 --> 00:19:40,638 Και το χειρότερο είναι... 317 00:19:43,600 --> 00:19:46,519 [εκπνέει] 318 00:19:46,603 --> 00:19:48,771 ...κατάφερα να κοροϊδέψω τον εαυτό μου. 319 00:19:48,855 --> 00:19:51,608 Αυτό το κλείδωμα εγκληματιών 320 00:19:51,691 --> 00:19:53,860 κάπως με έκανε... 321 00:19:56,446 --> 00:19:58,364 [Darius] Ένας από τους καλούς; 322 00:19:58,448 --> 00:19:59,824 [χλευάζει απαλά] 323 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 Για μπάτσο. 324 00:20:01,659 --> 00:20:03,536 [Φίλο] Περνώντας σαν άνθρωπος. 325 00:20:05,872 --> 00:20:09,292 Βοηθώντας τους κλείδωσε το Critch... 326 00:20:09,375 --> 00:20:11,044 όπως εγώ. 327 00:20:12,295 --> 00:20:15,465 Ήταν εγκληματίες. 328 00:20:15,548 --> 00:20:18,885 Οι βρωμιές είναι σκουπιδοφάγοι. 329 00:20:18,968 --> 00:20:21,137 [Φίλο] Ναι. 330 00:20:21,220 --> 00:20:24,349 Αλλά τα ανθρώπινα αποβράσματα... 331 00:20:24,432 --> 00:20:27,060 μπορούν να φύγουν χωρίς σκοτ. 332 00:20:28,895 --> 00:20:32,273 Είναι σαν εμάς... 333 00:20:32,357 --> 00:20:34,567 κούνια από την αγχόνη. 334 00:20:35,735 --> 00:20:37,862 [Darius] Ναι, αλλά δεν μπορείς κάντε οτιδήποτε για αυτό. 335 00:20:39,364 --> 00:20:41,824 Δεν φταις εσύ. 336 00:20:41,908 --> 00:20:43,868 Είναι ο τρόπος του κόσμου. 337 00:20:43,952 --> 00:20:45,662 Το σύστημα είναι γαμημένο. 338 00:20:45,745 --> 00:20:47,205 Αλλά το ήξερα! 339 00:20:47,288 --> 00:20:48,957 Και το συνέχισα! 340 00:20:50,500 --> 00:20:53,586 Γίνεται κορδόνι από τα τακούνια σου... 341 00:20:53,670 --> 00:20:56,005 αυτό θα σε κάνει να το δεις. 342 00:20:56,089 --> 00:20:58,841 Μπα. 343 00:20:58,925 --> 00:21:01,719 Προσπαθούσες για να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς. 344 00:21:01,803 --> 00:21:03,763 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου. 345 00:21:03,846 --> 00:21:07,058 Και αυτό δεν είναι τίποτα. 346 00:21:07,141 --> 00:21:10,728 Αυτό είναι απλά ζοφερότητα μπλέκεις με το κεφάλι σου φίλε. 347 00:21:10,812 --> 00:21:12,480 - Δεν με ακούς. - Είμαι! 348 00:21:12,563 --> 00:21:14,649 Αλλά ξέρω φίλε μου, 349 00:21:14,732 --> 00:21:16,359 και δεν ασχολούμαι με αυτό 350 00:21:16,442 --> 00:21:19,612 «Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα» bolocks. 351 00:21:19,696 --> 00:21:21,698 Ωραία προσπάθεια όμως. 352 00:21:23,700 --> 00:21:24,969 Ίσως θα έχετε καλύτερη τύχη μαζί της. 353 00:21:24,993 --> 00:21:26,833 - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] - [Vignette] Είναι εδώ; 354 00:21:26,869 --> 00:21:28,621 Α, δεν το έκανες. 355 00:21:28,705 --> 00:21:31,207 [Darius] Είναι όλος δικός σου. Καλή διασκέδαση. 356 00:21:42,760 --> 00:21:44,762 [το πάτωμα τρίζει ήσυχα] 357 00:22:09,787 --> 00:22:12,373 Ακούγεται σαν να είχες αρκετή μέρα. 358 00:22:12,457 --> 00:22:14,417 Νιώθεις καλύτερα για αυτό; 359 00:22:15,418 --> 00:22:19,047 Μάλλον θα έπρεπε να μείνεις το διάολο μακριά μου. 360 00:22:21,507 --> 00:22:23,259 Πώς φτάσαμε εδώ; 361 00:22:25,553 --> 00:22:27,180 Δεν ξέρω. 362 00:22:30,683 --> 00:22:34,270 Πάντα προσπαθούσα για να βοηθήσει τη φαίη. 363 00:22:34,353 --> 00:22:37,815 Απλώς δεν μπορούσα να βοηθήσω το φέου μέσα μου, υποθέτω. 364 00:22:37,899 --> 00:22:39,817 Ίσως αν το ήξερα... 365 00:22:39,901 --> 00:22:42,945 μέρος του εαυτού μου λίγο καλύτερα, εμείς μπορεί να είχε μια ευκαιρία μάχης. 366 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 Η εκ των υστέρων είναι ένα όμορφο πράγμα. 367 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Ω, καλά. 368 00:23:00,171 --> 00:23:02,715 Το Tirnanoc είναι ελεύθερο. 369 00:23:02,799 --> 00:23:05,760 Η τουρμαλίνη είναι σε κίνδυνο και με χρειάζεται. 370 00:23:10,098 --> 00:23:13,184 Δεν μπορεί να μείνει εδώ, Φίλο. 371 00:23:13,267 --> 00:23:15,436 Και ούτε εγώ μπορώ. 372 00:23:17,438 --> 00:23:19,357 εχεις δικιο. 373 00:23:25,655 --> 00:23:27,907 Πρέπει να πας. 374 00:23:44,507 --> 00:23:47,426 [βήματα που φεύγουν] 375 00:23:47,510 --> 00:23:49,512 [Vignette] Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, αλλά... 376 00:23:49,595 --> 00:23:52,807 απλά προσπαθήστε και φροντίστε του εαυτού σου. 377 00:23:56,602 --> 00:23:59,063 [η πόρτα ανοίγει] 378 00:23:59,147 --> 00:24:01,357 [η πόρτα κλείνει] 379 00:24:06,404 --> 00:24:08,406 - [τα κοράκια που λαλούν] - [αδιάκριτη φλυαρία] 380 00:24:15,496 --> 00:24:17,373 [Ντόμπι] Ορίστε. 381 00:24:17,456 --> 00:24:20,084 Βρίσκεις τη γριά σου; 382 00:24:21,502 --> 00:24:24,881 Δεν είναι η μόνη που ήταν στο Bleakness 383 00:24:24,964 --> 00:24:26,799 όταν οι Σπάρες επιτέθηκαν. 384 00:24:26,883 --> 00:24:29,135 Τι συνέβη με τον Millworthy; 385 00:24:29,218 --> 00:24:30,553 Millworthy; 386 00:24:30,636 --> 00:24:33,139 Τσουρίζοντας τον εαυτό του σε μια γωνία, από ότι άκουσα. 387 00:24:33,222 --> 00:24:36,058 [Φίλο] Ναι, αλλά το είδε. Δεν το έκανε; 388 00:24:37,643 --> 00:24:39,979 Αν το έβλεπε να μεταμορφώνεται, 389 00:24:40,062 --> 00:24:42,940 ίσως γνωρίζει το ανθρώπινο πρόσωπό του. 390 00:24:43,024 --> 00:24:45,193 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, 391 00:24:45,276 --> 00:24:47,236 οι Σπάρες πρέπει να ξέρουν και τα δικά του. 392 00:24:47,320 --> 00:24:50,239 Τότε ο κύριος Millworthy σας είναι ένας σεσημασμένος άνθρωπος, νομίζω. 393 00:24:50,323 --> 00:24:51,782 Καημένο κάθαρμα. 394 00:24:51,866 --> 00:24:54,327 Καλύτερα να στείλουμε μερικά παλικάρια να τον προσέχεις. 395 00:24:54,410 --> 00:24:57,914 Πρέπει να μάθουμε τι είδε. 396 00:24:57,997 --> 00:25:00,499 Άσε με να τον δω. 397 00:25:00,583 --> 00:25:02,627 Με εμπιστεύεται. 398 00:25:02,710 --> 00:25:04,128 Θα μου μιλήσει. 399 00:25:05,713 --> 00:25:07,840 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 400 00:25:14,680 --> 00:25:16,057 Αφήστε τον να βγει. 401 00:25:16,140 --> 00:25:20,186 Μπέργουικ, πάρτε μερικά παλικάρια για να είμαι σίγουρος. 402 00:25:29,111 --> 00:25:31,906 Δεν θα βρείτε τον Millworthy στο Balefire, όμως. 403 00:25:31,989 --> 00:25:33,866 Όχι σήμερα. 404 00:25:36,077 --> 00:25:39,330 Ο Μάρτυς έριξε τη φαίη. 405 00:25:39,413 --> 00:25:42,375 Και ιδού, διατάχθηκε 406 00:25:42,458 --> 00:25:46,295 ότι η ζωή τους πρέπει να ζει με πόνο. 407 00:25:46,379 --> 00:25:50,967 Ποτέ δεν πρέπει να ξέρουν την ευκολία του χεριού του μάρτυρα, 408 00:25:51,050 --> 00:25:55,388 ούτε να είσαι ευπρόσδεκτος στο βασίλειό Του. 409 00:25:55,471 --> 00:25:59,600 Αλλά στο έλεός Του, μας διατάζει ο Μάρτυς 410 00:25:59,684 --> 00:26:03,104 να συγχωρείς ακόμα και τα περισσότερα άθλιο για τα πλάσματά του, 411 00:26:03,187 --> 00:26:04,897 να συγχωρήσει τη φαίη 412 00:26:04,981 --> 00:26:07,608 - ποιος μας πήρε τον Καγκελάριο Μπρέικσπιρ. - Ελεήμων Μάρτυς. 413 00:26:07,692 --> 00:26:10,820 Αυτός ο ματωμένος ιερέας είχε καλύτερα ξεμείνετε από ζεστό αέρα σύντομα. 414 00:26:10,903 --> 00:26:12,589 - Δεν θα το κάνει. - [ιερέας] Δεν μπορούμε να καταδικάσουμε το φέι 415 00:26:12,613 --> 00:26:14,091 - για τη φύση τους... - Δεν το κάνουν ποτέ. 416 00:26:14,115 --> 00:26:18,286 ...γιατί γεννήθηκαν στην αμαρτία. 417 00:26:18,369 --> 00:26:22,039 Θα εξαγνιστούμε της αμαρτίας, 418 00:26:22,123 --> 00:26:25,334 και να καθαρίσουμε τα εδάφη μας της διαφθοράς 419 00:26:25,418 --> 00:26:27,253 με τον Μάρτυρα ευλογημένη φλόγα... 420 00:26:27,336 --> 00:26:29,380 Εάν το Σύμφωνο έχει εγκαταλείψει το Tirnanoc, 421 00:26:29,463 --> 00:26:32,466 οι απώλειές τους πρέπει να είναι εκτεταμένες. 422 00:26:32,550 --> 00:26:35,970 - [ιερέας] Ο Μάρτυς μας δίδαξε... - Πολύ σωστά. 423 00:26:36,053 --> 00:26:37,638 [ο ιερέας συνεχίζει αδιάκριτα] 424 00:26:37,722 --> 00:26:40,308 [Fletcher] Που σημαίνει το Νέο Η Αυγή τους έχει στο πίσω πόδι. 425 00:26:40,391 --> 00:26:43,269 Ευκαιρία, σίγουρα. 426 00:26:44,770 --> 00:26:47,648 [ιερέας] ...πέρα από την εμβέλεια του ευλογημένου φωτός Του, 427 00:26:47,732 --> 00:26:50,234 πέρα από την προσιτότητα της χειρός του Μάρτυρα. 428 00:26:50,318 --> 00:26:52,361 [εκκλησία] Άκου, άκου! 429 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 [ιερέας] Σήμερα, στη μνήμη μας 430 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 του Καγκελάριου Breakspear, 431 00:26:58,409 --> 00:27:02,330 αναζητούμε παρηγοριά ότι το όνομα και η μνήμη του 432 00:27:02,413 --> 00:27:04,415 θα διασχίσει τις επόμενες γενιές. 433 00:27:07,543 --> 00:27:09,545 - [τα πουλιά που τραγουδούν] - [η καμπάνα χτυπά σε απόσταση] 434 00:27:13,132 --> 00:27:15,843 - Φίλο, είσαι ασφαλής. - Αρκετά ασφαλής. 435 00:27:15,926 --> 00:27:18,071 - Πήρες πίσω την παλιά σου δουλειά; - Ναι, κάτι τέτοιο. 436 00:27:18,095 --> 00:27:21,057 Η διάσπαση του Κοινοβουλίου, άρα είμαι ένα σπάνιο ουδέτερο κόμμα, 437 00:27:21,140 --> 00:27:23,017 που με κάνει χρήσιμο προς το παρόν. 438 00:27:23,100 --> 00:27:24,393 Τι κάνουν αυτοί οι αστυφύλακες; 439 00:27:24,477 --> 00:27:25,954 Νομίζουν ότι σε ρωτάω για τους Σπάρες. 440 00:27:25,978 --> 00:27:27,438 Δεν είσαι; 441 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Θέλω να κανονίσεις πέρασμα στο Tirnanoc. 442 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Tirnanoc; πας... 443 00:27:31,776 --> 00:27:33,694 Αχ. Βινιέτα. 444 00:27:33,778 --> 00:27:36,947 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι τόσοι τρομοκρατημένος από τους φαέφολους 445 00:27:37,031 --> 00:27:39,450 που προσπαθεί να κανονίσει ένα απόσπασμα για ένα μόνο Pix, 446 00:27:39,533 --> 00:27:42,078 - πόσο μάλλον ένας εγκληματίας που είναι, ε... - Όχι μόνο ένα Pix. 447 00:27:42,161 --> 00:27:44,288 Όλη η φήμη. 448 00:27:44,372 --> 00:27:46,957 Όλη η φήμη; 449 00:27:48,125 --> 00:27:49,585 Θα έλυνε τα προβλήματα όλων. 450 00:27:49,668 --> 00:27:52,463 Μαζική απέλαση; είναι πολύ άσχημη ιδέα, Φίλο. 451 00:27:52,546 --> 00:27:54,340 Είναι καλύτερο από το να καίγεσαι ζωντανός. 452 00:27:54,423 --> 00:27:55,966 Πιστέψτε με, Καταλαβαίνω τον κίνδυνο, 453 00:27:56,050 --> 00:27:57,843 αλλά δεν θα πάνε ποτέ για να ανοίξετε τη σειρά. 454 00:27:57,927 --> 00:27:59,428 Θέλουν να μας ξεφορτωθούν. 455 00:27:59,512 --> 00:28:01,180 το Κοινοβούλιο θέλει χίλια πράγματα, 456 00:28:01,263 --> 00:28:02,390 όλα αντιφατικά. 457 00:28:02,473 --> 00:28:03,909 Είναι αρκετά δύσκολο για να συμφωνήσουν 458 00:28:03,933 --> 00:28:05,810 ακόμα και στα πιο απλά θέματα. 459 00:28:05,893 --> 00:28:08,646 Αποστολή όλων των τελών στο Tirnanoc δεν είναι απλό. 460 00:28:08,729 --> 00:28:11,649 Μετά κάντε το απλό. Ένα πλοίο, μπορεί και δύο. 461 00:28:11,732 --> 00:28:14,235 Εκείνες οι κουρευτικές μηχανές στο λιμάνι, οι αυτά που συνήθιζαν να τρέχουν. 462 00:28:14,318 --> 00:28:16,654 Όταν οι άνθρωποι βλέπουν η κυβέρνηση αναλαμβάνει δράση... 463 00:28:16,737 --> 00:28:18,572 Ναι, θα ξεκινήσουν να ζητωκραυγάζω και... 464 00:28:18,656 --> 00:28:20,866 Ναι, ίσως το κάνει η Βουλή πάρε άλλο πλοίο. 465 00:28:20,950 --> 00:28:24,036 Όταν οι άνθρωποι το βλέπουν, μετά... [ειπνέει] 466 00:28:24,120 --> 00:28:27,665 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Μπορεί απλώς να λειτουργήσει. 467 00:28:27,748 --> 00:28:29,458 - Θα μπορούσες να ανέβεις σε ένα. - [απαλό γέλιο] 468 00:28:29,542 --> 00:28:32,711 Α, θα το ήθελα, αλλά... Χρειάζομαι εδώ. 469 00:28:32,795 --> 00:28:35,631 Θα μπορούσα να ανέβω το τελευταίο πλοίο, ελάτε εκεί. 470 00:28:35,714 --> 00:28:37,925 δεν πάω. 471 00:28:39,218 --> 00:28:42,513 δεν θα το ήξερα πώς να ζήσεις εκεί. 472 00:28:42,596 --> 00:28:44,640 Όχι ως Pix. 473 00:28:45,724 --> 00:28:48,727 Philo, πρέπει να προσπαθήσεις ζώντας σαν τον εαυτό σας. 474 00:28:48,811 --> 00:28:51,230 Οι άνθρωποι της μητέρας σου, Οι άνθρωποι του Aisling, 475 00:28:51,313 --> 00:28:53,816 είναι από το Tirnanoc. 476 00:28:53,899 --> 00:28:55,943 Θα μπορούσες να πας σπίτι. 477 00:28:56,026 --> 00:28:58,070 Σε αυτούς. 478 00:29:05,286 --> 00:29:08,497 Τι εννοείς, μας αφήνουν να πάμε σπίτι; 479 00:29:09,790 --> 00:29:12,835 Όποιος φέι θέλει πέρασμα στο Tirnanoc. 480 00:29:12,918 --> 00:29:15,588 Υπάρχουν δύο πλοία τώρα. θα ακολουθήσουν κι άλλα. 481 00:29:15,671 --> 00:29:17,423 [Vignette] Ακριβώς έτσι; 482 00:29:17,506 --> 00:29:19,133 Οι άνθρωποι μας βοηθούν 483 00:29:19,216 --> 00:29:21,093 από την καλοσύνη της δικής τους καρδιάς; 484 00:29:21,177 --> 00:29:23,929 Θέλουν να φύγουμε. θέλουμε να πάμε. 485 00:29:27,641 --> 00:29:30,603 Είπες «εμείς». 486 00:29:30,686 --> 00:29:32,354 Αυτό σημαίνει ότι έρχεσαι; 487 00:29:32,438 --> 00:29:33,689 [Φίλο] Εγώ; 488 00:29:33,772 --> 00:29:35,107 Όχι. 489 00:29:35,191 --> 00:29:37,776 Αλλά είναι μια πιο ασφαλής διέξοδος και για τους δυο σας. 490 00:29:37,860 --> 00:29:39,737 Καλύτερα από την προσπάθεια να ξεφύγει κρυφά από τη Σειρά. 491 00:29:39,820 --> 00:29:43,115 Και σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε πιθανώς να πάρει τον άρρωστο 492 00:29:43,199 --> 00:29:45,117 μαζί σου στα πρώτα πλοία. 493 00:29:45,201 --> 00:29:48,996 Είναι η βρωμιά αυτού του τόπου αυτό τους σκοτώνει. 494 00:29:51,874 --> 00:29:53,083 Αυτό είναι... 495 00:29:53,167 --> 00:29:55,920 Είναι λαμπρό. Είναι λαμπρό. 496 00:29:58,214 --> 00:30:00,674 Θα μιλήσω στην Άφισσα στο κλινική και να κανονίσουμε. 497 00:30:00,758 --> 00:30:02,218 [Φίλο] Ωραία. 498 00:30:03,802 --> 00:30:06,347 - Θα σε αφήσω να ανέβεις. - [Τουρμαλίνη] Φίλο... 499 00:30:07,640 --> 00:30:10,184 Ευχαριστώ. 500 00:30:18,067 --> 00:30:20,361 Λοιπόν, Millworthy τράβηξε τα νήματα, έτσι... 501 00:30:20,444 --> 00:30:22,821 [Τουρμαλίνη] Ναι, αλλά εσύ του ζήτησε, οπότε σας ευχαριστώ. 502 00:30:22,905 --> 00:30:24,573 Ναι. 503 00:30:24,657 --> 00:30:25,866 Σας ευχαριστώ. 504 00:30:27,743 --> 00:30:28,744 Εντάξει. 505 00:30:45,177 --> 00:30:46,512 Οράματα [τουρμαλίνης]. Ειλικρινά. 506 00:30:46,595 --> 00:30:48,764 Τι ξέρει, άλλωστε, ο Μίμας; 507 00:30:52,768 --> 00:30:54,895 Α, για την αγάπη του... 508 00:30:54,979 --> 00:30:57,064 Συνεχίστε. Πήγαινε πίσω του. 509 00:30:58,440 --> 00:31:00,484 Και οι δύο είπαμε το κομμάτι μας. 510 00:31:05,030 --> 00:31:06,740 Και φεύγω μαζί σου. 511 00:31:06,824 --> 00:31:09,493 Αυτός ο άνθρωπος μόλις έσωσε όλη μας τη ζωή. 512 00:31:09,577 --> 00:31:12,788 Και ο Βίνι... [γέλια] Είμαστε ο Πιξ. 513 00:31:12,871 --> 00:31:14,999 Υπάρχει αρκετός χώρος στην καρδιά σου. 514 00:31:15,082 --> 00:31:16,959 Ξέρω ότι υπάρχει. 515 00:31:19,628 --> 00:31:21,547 [Η τουρμαλίνη αναστενάζει] 516 00:31:32,266 --> 00:31:34,268 - [ενθουσιασμένη κουβέντα] - [παίζει ζωντανή μουσική] 517 00:31:41,567 --> 00:31:43,569 Το Row αξίζει ένα γόνατο. 518 00:31:45,571 --> 00:31:47,615 Δεν μπορώ να πιστέψω Φεύγω από εδώ. 519 00:31:47,698 --> 00:31:49,533 [γέλιο] 520 00:31:49,617 --> 00:31:51,076 Ναι. 521 00:31:51,160 --> 00:31:52,911 Θα είναι περίεργο χωρίς εσένα. 522 00:31:52,995 --> 00:31:54,622 Ωχ. 523 00:31:54,705 --> 00:31:56,373 Θα σου λείψω; 524 00:31:56,457 --> 00:31:57,750 Ναι, είμαι. 525 00:31:57,833 --> 00:31:59,960 [γελάνε και οι δύο] 526 00:32:00,044 --> 00:32:01,712 Ήταν ωραίο να έχουμε την παρέα. 527 00:32:01,795 --> 00:32:03,380 Ναι, ήταν. 528 00:32:07,968 --> 00:32:10,554 Είσαι πολύ ξεχωριστός, ξέρετε κυρία Λαρού. 529 00:32:10,638 --> 00:32:12,640 Σου το είπε κανείς ποτέ; 530 00:32:15,225 --> 00:32:17,102 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας, ξέρεις. 531 00:32:17,186 --> 00:32:19,229 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή αν ήθελες. 532 00:32:19,313 --> 00:32:20,898 Μου; 533 00:32:20,981 --> 00:32:22,608 Σε πλοίο; 534 00:32:22,691 --> 00:32:25,653 200 Fae θα ανέβαινε, 535 00:32:25,736 --> 00:32:27,321 και ένας Marrok θα κατέβαινε. 536 00:32:27,404 --> 00:32:29,031 Όχι, κοίτα, σοβαρά μιλάω. 537 00:32:29,114 --> 00:32:30,532 Θα είμαστε εκεί πριν την πανσέληνο, 538 00:32:30,616 --> 00:32:32,660 και θα μπορούσαμε να σας κρατήσουμε μακριά από οτιδήποτε αιχμηρό. 539 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Σας ευχαριστώ. 540 00:32:40,959 --> 00:32:43,420 Αλλά όχι. 541 00:32:45,339 --> 00:32:47,758 Υπάρχουν πάρα πολλά φαντάσματα στο Tirnanoc. 542 00:32:50,469 --> 00:32:52,930 Και του Burgue ένα σκάσιμο, αλλά... 543 00:32:53,013 --> 00:32:54,890 αλλά είναι το σπίτι μου. 544 00:32:54,973 --> 00:32:57,309 Πραγματικά είναι ένα σκάσιμο. 545 00:32:57,393 --> 00:32:59,520 [γελάνε και οι δύο] 546 00:33:00,521 --> 00:33:03,148 Ναι, είναι. [γέλια] 547 00:33:09,613 --> 00:33:11,615 Λοιπόν... 548 00:33:14,118 --> 00:33:16,120 Θα μου λείψετε, κύριε Πρόουελ. 549 00:33:26,547 --> 00:33:28,549 [πλήθος που φωνάζει έξω] 550 00:33:46,233 --> 00:33:47,735 Σήκω, αγάπη. 551 00:33:47,818 --> 00:33:49,611 Λίγος θαλασσινός αέρας 552 00:33:49,695 --> 00:33:51,321 και η θέα του σπιτιού, 553 00:33:51,405 --> 00:33:53,407 θα είσαι καλύτερα σε λίγο. 554 00:33:53,490 --> 00:33:55,033 Έχει δίκιο. 555 00:33:55,117 --> 00:33:57,911 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε να ξαναχτίσει στο Tirnanoc. 556 00:33:57,995 --> 00:34:00,247 Θα δεις. 557 00:34:09,631 --> 00:34:13,135 Θα χαρώ όταν επιτέλους κλείστε τις πόρτες σε αυτό το μέρος. 558 00:34:14,803 --> 00:34:18,098 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να κρατήσω ένα χαμόγελο στα χείλη μου για αυτούς. 559 00:34:18,182 --> 00:34:21,018 Ξέρεις, υπήρξαν κάποιες μέρες όταν ήθελα να κατέβω 560 00:34:21,101 --> 00:34:23,854 με την αρρώστια, και να τελειώσει με όλα. 561 00:34:23,937 --> 00:34:25,481 Ω. 562 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 Θα μείνετε στο Tirnanoc, λοιπόν; 563 00:34:28,567 --> 00:34:30,527 Δεν ξέρω. 564 00:34:30,611 --> 00:34:32,654 Οι περισσότεροι από τους φαν μιλούν για να πάω σπίτι 565 00:34:32,738 --> 00:34:34,823 στον Πουγιόν, αλλά... 566 00:34:34,907 --> 00:34:37,034 Εδώ γεννήθηκα. 567 00:34:37,117 --> 00:34:39,119 Το Burgue είναι το μόνο που ξέρω. 568 00:34:40,579 --> 00:34:43,207 Θέλω να πω, όχι ότι ήταν εύκολη ζωή, αλλά... 569 00:34:43,290 --> 00:34:45,250 είναι η ζωή μου. 570 00:34:45,334 --> 00:34:47,878 Δηλαδή, τι θα έκανα πουθενά αλλού; 571 00:34:47,961 --> 00:34:50,088 Ήσουν καλός μαζί μου όταν πρωτοήρθα εδώ. 572 00:34:51,340 --> 00:34:53,300 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 573 00:34:53,383 --> 00:34:54,885 [Η βινιέτα γελάει] 574 00:34:54,968 --> 00:34:58,222 Έπρεπε να είχα ζητήσει συγγνώμη εδώ και πολύ καιρό για τον τρόπο που σου μίλησα τότε. 575 00:34:58,305 --> 00:35:00,933 Ήταν ανόητο. 576 00:35:03,477 --> 00:35:05,604 ντρέπομαι. 577 00:35:06,647 --> 00:35:07,981 Δεν πειράζει τώρα. 578 00:35:08,065 --> 00:35:09,316 [Afissa] Το κάνει. 579 00:35:09,399 --> 00:35:11,443 Έχει σημασία. 580 00:35:11,527 --> 00:35:14,738 Αλλά ήταν ο τρόπος Μεγάλωσα, ξέρεις; 581 00:35:14,822 --> 00:35:16,782 Δεν υπάρχει χρόνος για καλοσύνη. 582 00:35:16,865 --> 00:35:19,618 Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις, απλά δούλεψε σκληρά 583 00:35:19,701 --> 00:35:21,261 για τα καλυτερα σου και σκύψτε το κεφάλι 584 00:35:21,286 --> 00:35:22,871 αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 585 00:35:22,955 --> 00:35:25,541 Αλλά οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν καλύτερα. 586 00:35:25,624 --> 00:35:27,960 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 587 00:35:29,878 --> 00:35:31,713 Αυτά τα πλοία, 588 00:35:31,797 --> 00:35:34,132 είναι ευλογία, Vignette. Σας ευχαριστώ. 589 00:35:34,216 --> 00:35:36,385 - Δεν ήμουν πραγματικά εγώ. - Ναι, καλά, 590 00:35:36,468 --> 00:35:39,680 όταν βλέπεις ποιος κι αν ήταν, δώσε τους ένα φιλί από εμένα. 591 00:35:42,766 --> 00:35:44,893 Τώρα... 592 00:35:44,977 --> 00:35:47,688 θα ψάξουν για τους δραπέτευτους κρατούμενους. 593 00:35:47,771 --> 00:35:50,607 Θα μπεις λοιπόν σαν ένας από εμάς. 594 00:35:55,904 --> 00:35:58,240 Δεν θα σε κοιτάξουν δύο φορές. 595 00:36:10,460 --> 00:36:12,462 [αδιάκριτη φλυαρία] 596 00:36:12,546 --> 00:36:14,172 Γεια σας. 597 00:36:14,256 --> 00:36:15,716 [γέλια] 598 00:36:15,799 --> 00:36:17,399 Ε, ευχαριστώ για αυτό, αλλά δεν το χρειάζομαι. 599 00:36:17,426 --> 00:36:18,552 Όχι τώρα. 600 00:36:18,635 --> 00:36:20,470 - [Μίμα] Φεύγεις; - [γέλια] 601 00:36:20,554 --> 00:36:22,097 Μπορείτε να το πιστέψετε; 602 00:36:26,894 --> 00:36:28,937 Ίσως να έκανες λάθος. 603 00:36:29,021 --> 00:36:31,148 Ίσως το θέαμα να λέει ψέματα. 604 00:36:32,691 --> 00:36:34,109 Ισως. 605 00:36:53,503 --> 00:36:56,131 Δεν μου άρεσε ποτέ να πάω στο Tirnanoc πριν. 606 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 Δεν αντέχω τον γαμημένο Πυξ. 607 00:37:00,218 --> 00:37:02,095 Είναι η γη τους. 608 00:37:02,179 --> 00:37:03,805 Μας κάνουν τη χάρη. 609 00:37:03,889 --> 00:37:05,533 Αλλά αν θέλετε να γκρινιάζεις και να γκρινιάζεις για αυτό, 610 00:37:05,557 --> 00:37:07,976 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να σε αφήσει πίσω. 611 00:37:08,977 --> 00:37:11,563 [γελώντας] 612 00:37:20,697 --> 00:37:22,783 Μην ανησυχείς, θα το λατρέψεις. 613 00:37:22,866 --> 00:37:24,785 Tirnanoc; 614 00:37:24,868 --> 00:37:26,870 Είναι η πιο όμορφη γη υπάρχει. 615 00:37:26,954 --> 00:37:29,122 Και δεν θα έχεις ποτέ να σου δέσουν τα φτερά. 616 00:37:29,206 --> 00:37:31,875 Μπορώ να πετάξω... όποτε μου αρέσει; 617 00:37:31,959 --> 00:37:33,961 Όλη μέρα αν θέλετε. 618 00:37:50,352 --> 00:37:52,145 Δικαίωμα. 619 00:37:52,229 --> 00:37:53,855 Δύο κανόνες. 620 00:37:53,939 --> 00:37:56,733 Κλείστε τα μούτρα σας, μείνετε στη σειρά. 621 00:37:56,817 --> 00:37:58,443 Βλάκα για, 622 00:37:58,527 --> 00:38:00,862 και θα βρεις τον εαυτό σου στη λάθος άκρη ενός τουφεκιού. 623 00:38:00,946 --> 00:38:03,407 Και για τον φτερωτό Κριτς, 624 00:38:03,490 --> 00:38:07,035 ούτε να σκέφτεσαι για την προσπάθεια να πετάξει μακριά. 625 00:38:07,119 --> 00:38:09,955 Κάντε το και θα γίνει μια αιματηρή σύντομη πτήση, 626 00:38:10,038 --> 00:38:11,957 σου υπόσχομαι. 627 00:38:12,040 --> 00:38:14,793 Ανοίξτε αυτές τις μπασταρδικές πύλες, παιδιά. 628 00:38:14,835 --> 00:38:17,129 [αξιωματικός] Εντάξει! Αφήστε τα έξω! 629 00:38:22,634 --> 00:38:25,429 [ήσυχη, ενθουσιασμένη κουβέντα] 630 00:38:28,015 --> 00:38:29,683 [γυναίκα] Νέα αρχή. 631 00:38:36,815 --> 00:38:38,817 - [αδιάκριτη φλυαρία] - ♪ ♪ 632 00:39:03,800 --> 00:39:05,969 [Vignette] Άφισσα! 633 00:39:06,053 --> 00:39:07,471 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 634 00:39:07,554 --> 00:39:08,972 Τι; Δεν έχουμε χρόνο! 635 00:39:09,056 --> 00:39:11,058 Βινιέτα! 636 00:39:24,112 --> 00:39:25,715 δεν το ήξερα αν μου δοθεί η ευκαιρία να πω... 637 00:39:25,739 --> 00:39:28,116 Ελάτε μαζί μας. 638 00:39:28,200 --> 00:39:30,660 - Τι; - Στο Tirnanoc. 639 00:39:35,957 --> 00:39:38,627 - Βινιέτα... - Ξέρω ότι το έκανες αυτό για μένα. 640 00:39:39,711 --> 00:39:42,172 Δεν μπορούσα να το πω πριν. Όλα συνέβαιναν τόσο γρήγορα. 641 00:39:43,423 --> 00:39:44,883 Αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά από εκεί. 642 00:39:44,966 --> 00:39:47,928 Με εμένα ή χωρίς εμένα, ότι θέλεις. 643 00:39:48,011 --> 00:39:49,471 Απλά ελάτε. 644 00:39:49,554 --> 00:39:51,264 Ελάτε στο Tirnanoc. 645 00:39:58,897 --> 00:40:01,108 Παρακαλώ. 646 00:40:05,487 --> 00:40:07,489 - [φωνάζοντας] - [φωνάζοντας] 647 00:40:11,368 --> 00:40:13,995 Μην τους πειράζεις. Θα είναι εντάξει. 648 00:40:14,079 --> 00:40:15,872 Έλα εδώ. Κράτα γερά. 649 00:40:19,459 --> 00:40:22,295 Είσαι αηδία! 650 00:40:22,379 --> 00:40:24,422 Φύγε από τη γαμημένη πόλη μου! 651 00:40:24,506 --> 00:40:27,175 - Με ακούς, Κριτς; Φύγε από εδώ! - [άντρες που φωνάζουν] 652 00:40:35,851 --> 00:40:38,228 [άνθρωπος] Πήγαινε πίσω από που έρχεσαι! 653 00:40:39,229 --> 00:40:40,689 Γαμήτο φύγε από εδώ! 654 00:40:40,772 --> 00:40:42,774 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 655 00:40:51,616 --> 00:40:53,618 [όλοι ψέλνουν] Filthy Critch! Δολοφονικό παράσιτο! 656 00:40:53,702 --> 00:40:57,289 Φίλθυ Κριτς! Δολοφονικό παράσιτο! Φίλθυ Κριτς! Δολοφονικό παράσιτο! 657 00:40:57,372 --> 00:40:59,791 Φίλθυ Κριτς! Δολοφονικό παράσιτο! 658 00:41:04,796 --> 00:41:06,798 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [γλάροι καλούν] 659 00:41:18,393 --> 00:41:21,146 Συνέχισε να προχωράς, έλα, συνέχισε να κινείσαι. 660 00:41:21,229 --> 00:41:23,607 Ξεφορτώστε αυτά τα βαγόνια. 661 00:41:23,690 --> 00:41:25,150 Ωχ! 662 00:41:25,233 --> 00:41:27,652 Δεν θα πήγαινες ποτέ μετά τους Σπάρες ήσουν; 663 00:41:27,736 --> 00:41:29,529 Όχι, δεν ήμουν. 664 00:41:29,613 --> 00:41:31,156 σε εμπιστεύτηκα. 665 00:41:31,239 --> 00:41:32,574 Εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον, Φίλωνα. 666 00:41:32,657 --> 00:41:34,492 Ήμασταν συνεργάτες. 667 00:41:34,576 --> 00:41:36,470 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπέργουικ. Πολύ καλό για αυτή τη στολή. 668 00:41:36,494 --> 00:41:38,079 Ε, μην το λες αυτό. 669 00:41:38,163 --> 00:41:39,539 Μην το λες αυτό, εντάξει; 670 00:41:39,623 --> 00:41:41,833 Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος. 671 00:41:41,917 --> 00:41:43,668 Ξέρω πώς είναι τα παλικάρια. 672 00:41:43,752 --> 00:41:45,003 Αλλά εγώ και εσύ; 673 00:41:45,086 --> 00:41:46,671 Είμαστε αξιοπρεπείς. 674 00:41:46,755 --> 00:41:49,049 Κάνουμε τη στολή καλύτερη. 675 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 Αυτό είναι το θέμα. 676 00:41:51,259 --> 00:41:53,637 Το βάζω κάθε πρωί. 677 00:41:53,720 --> 00:41:55,472 Όπως ακριβώς έκανες. 678 00:41:56,514 --> 00:41:58,475 Όπως ακριβώς έκανε ο μπαμπάς μου. 679 00:41:58,558 --> 00:42:01,770 Και είμαι περήφανος που με κόβουν από το ίδιο ύφασμα με τους δύο. 680 00:42:03,521 --> 00:42:05,815 Δεν εγκατέλειψα το σήμα. 681 00:42:05,899 --> 00:42:08,235 Μου αφαιρέθηκε. 682 00:42:09,361 --> 00:42:11,363 Και το χαίρομαι. 683 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 [αδιάκριτη φλυαρία] 684 00:42:48,692 --> 00:42:50,694 - [φωνάζοντας] - [φωνάζοντας] 685 00:42:52,821 --> 00:42:54,406 [γυναίκα] Όχι! 686 00:42:58,410 --> 00:43:00,370 [αστυφύλακας] Είναι τα Μαύρα Κοράκια! 687 00:43:00,453 --> 00:43:02,706 [σφυρίγματα που πνέουν άγρια] 688 00:43:15,218 --> 00:43:17,220 [άντρες που ουρλιάζουν] 689 00:43:24,644 --> 00:43:26,396 [αστυφύλακας] Κλείσε την πύλη! Κλείσε το! 690 00:43:26,479 --> 00:43:28,023 [Vignette] Philo! 691 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 - [αδιάκριτες φωνές] -Τι κάνεις; 692 00:43:30,150 --> 00:43:32,444 Εσείς! Πήγαινε, απλά φύγε! 693 00:43:32,527 --> 00:43:34,529 - Όχι! Φίλωνα! - [Αστυφύλακας] Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 694 00:43:38,450 --> 00:43:40,785 [στρατιώτης] Κατέβασέ τους! Στόχος κατά βούληση! 695 00:43:40,869 --> 00:43:43,455 [πυροβολισμοί] 696 00:43:45,540 --> 00:43:47,625 - [άνθρωπος που φωνάζει] - [φωνάζει] 697 00:44:04,476 --> 00:44:06,644 [στρίμωγμα] 698 00:44:18,907 --> 00:44:21,534 [οι στρατιώτες ουρλιάζουν] 699 00:44:25,121 --> 00:44:26,748 [φωνάζει] 700 00:44:35,298 --> 00:44:36,800 [γρυλίζει] 701 00:44:37,884 --> 00:44:40,011 [πυροβολισμοί] 702 00:44:41,429 --> 00:44:43,473 [βρυχάται] 703 00:44:48,103 --> 00:44:49,813 [αστυφύλακας] Γρήγορα! Πάω! 704 00:44:49,896 --> 00:44:52,148 Μείνε στην ουρά. 705 00:44:52,232 --> 00:44:54,359 Παρακαλώ. Ξέρεις τους κανόνες. 706 00:44:54,442 --> 00:44:56,569 Μην το σκέφτεσαι καν. Μη γαμάς... 707 00:44:56,653 --> 00:44:58,530 [αρσενικό] Είναι Σπάρας! 708 00:44:58,613 --> 00:45:01,092 - [Αστυφύλακας] Γεια, άρπα την! - [αρσενικό πανίδα] Πού νομίζεις ότι πας; 709 00:45:01,116 --> 00:45:02,700 [άνθρωπος] Γεια! Πάρε αυτόν τον γαμημένο Κριτς! 710 00:45:02,784 --> 00:45:04,619 [αστυφύλακας] Αυτή είναι μια προειδοποίηση! 711 00:45:04,702 --> 00:45:07,330 - [το πλήθος ουρλιάζει] - [Αστυφύλακας 2] Μείνε στο γαμημένο έδαφος! 712 00:45:07,414 --> 00:45:09,916 [αστυφύλακας] Μην πετάς πουθενά! 713 00:45:09,999 --> 00:45:12,001 - [ουρλιάζοντας] - [αστυφύλακας 2] Πυροβολήστε τον πολύ σας! 714 00:45:13,503 --> 00:45:15,880 [αστυφύλακας 2] Όπου στο διάολο πας; Επιστρέφω! 715 00:45:15,964 --> 00:45:18,299 [αστυφύλακας 3] Θα πετάξετε όταν είσαι νεκρός! 716 00:45:24,305 --> 00:45:26,558 [εκπνέει] Αυτό δεν είναι πώς συμβαίνει. 717 00:45:26,641 --> 00:45:28,601 Δεν με σκοτώνει εδώ. 718 00:45:28,685 --> 00:45:30,663 - [Αστυφύλακας] Συνέχισε να κινείται. - [Αστυφύλακας 2] Γύρνα πίσω! 719 00:45:30,687 --> 00:45:32,897 [αδιάκριτες φωνές] 720 00:45:37,318 --> 00:45:40,280 Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια! 721 00:45:40,363 --> 00:45:42,123 Πήγαινε εδώ τώρα! Θα είσαι εντάξει. 722 00:45:42,198 --> 00:45:44,534 Καλά; Θα σε σηκώσω. Παιδιά, ελάτε! 723 00:45:44,617 --> 00:45:46,953 Έλα, ας σηκωθούμε. Ένα, δύο, τρία. 724 00:45:47,036 --> 00:45:49,038 - Έλα. - [εκρήξεις κοντά] 725 00:45:53,960 --> 00:45:55,753 Σταμάτα. 726 00:45:55,837 --> 00:45:58,339 Άσε το κάτω τώρα. 727 00:45:59,340 --> 00:46:01,718 Γυρίστε. Γυρίστε! 728 00:46:06,306 --> 00:46:09,142 Άσε το κάτω τώρα. 729 00:46:09,225 --> 00:46:12,187 Περπάτησε προς το μέρος μου. 730 00:46:16,941 --> 00:46:18,943 [Ο Σπάρας ουρλιάζει] 731 00:46:22,155 --> 00:46:24,157 [Ο Σπάρας γρυλίζει] 732 00:46:37,212 --> 00:46:39,047 [πυροβολισμοί] 733 00:46:39,130 --> 00:46:41,132 Μπέργουικ! 734 00:46:44,469 --> 00:46:46,471 - [λαχάνιασμα] - [το άλογο γκρινιάζει] 735 00:47:00,527 --> 00:47:02,946 ♪ ♪ 736 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 ♪ ♪ 737 00:47:39,482 --> 00:47:42,193 [παραμορφωμένο] Φίλωνα, έλα. 738 00:47:49,617 --> 00:47:52,745 Πρέπει να πάμε τώρα. 739 00:48:11,055 --> 00:48:13,057 ♪ ♪ 740 00:48:23,401 --> 00:48:25,403 ♪ ♪ 741 00:48:55,558 --> 00:48:57,560 ♪ ♪ 742 00:49:27,423 --> 00:49:29,425 ♪ ♪ 743 00:49:58,579 --> 00:50:00,540 ♪ ♪