1 00:01:35,679 --> 00:01:38,224 Δεν μου αρέσει να ξυπνάω θυμωμένος. 2 00:01:41,685 --> 00:01:43,229 Τότε όχι. 3 00:01:43,312 --> 00:01:44,939 Δεν χρειάζεται. 4 00:01:46,899 --> 00:01:49,860 Αν σταματούσες να είσαι τόσο πεισματάρης και δώστε σε αυτό το μέρος μια ευκαιρία... 5 00:01:49,944 --> 00:01:52,238 Μια ευκαιρία; 6 00:01:52,321 --> 00:01:55,407 Imogen, έχω ζήσει σαν αγρότης πριν. 7 00:01:55,491 --> 00:01:57,034 Κρατήθηκε σε αιχμαλωσία, οπότε συγχωρέστε με 8 00:01:57,117 --> 00:01:59,286 αν δεν δω την έλξη. 9 00:01:59,370 --> 00:02:01,956 Είμαστε αποδεκτοί εδώ. 10 00:02:02,039 --> 00:02:04,250 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σπίτι εδώ. 11 00:02:04,333 --> 00:02:06,126 Πώς μπορείς να αμυνθείς αυτό το μέρος... 12 00:02:06,210 --> 00:02:09,004 Δεν έχουμε μέλλον εδώ. 13 00:02:09,088 --> 00:02:10,589 Αυτό δεν είναι ζωή. 14 00:02:10,673 --> 00:02:13,676 Ναι, είναι μια ζωή. 15 00:02:13,759 --> 00:02:15,695 Αλλά δεν θα είναι, αν το κρατήσεις προσπαθώντας να τους αντισταθεί. 16 00:02:15,719 --> 00:02:17,888 Καταλαβαίνετε; 17 00:02:21,433 --> 00:02:22,577 Θα σε σκοτώσουν. 18 00:02:22,601 --> 00:02:25,980 Φυσικά και θα το κάνουν, γιατί είναι δολοφόνοι. 19 00:02:26,063 --> 00:02:29,692 - Θα σκοτώσουν κανέναν... - Όχι κανένας, Αγρέους. Εσείς. 20 00:02:29,775 --> 00:02:32,152 μου είπε η Λεονόρα θα σε σκοτώσουν. 21 00:02:33,821 --> 00:02:35,573 Απείλησε τη ζωή μου; 22 00:02:35,656 --> 00:02:37,491 Για αυτήν, είσαι η απειλή: 23 00:02:37,575 --> 00:02:39,243 ο τρόπος που μιλάς, τον τρόπο που σκέφτεσαι. 24 00:02:39,326 --> 00:02:40,679 Και αν δεν μπορείτε να βρείτε ένας τρόπος να ζεις εδώ, 25 00:02:40,703 --> 00:02:42,788 κι αν δεν μπορώ να σε πείσω, τότε, ναι. 26 00:02:42,872 --> 00:02:44,456 Αυτό θα κάνει. 27 00:02:45,499 --> 00:02:47,501 Και σκέφτηκες για να το κρατήσεις από μένα. 28 00:02:47,585 --> 00:02:50,504 - Προσπαθούσα να σε προστατέψω. - Με το να μου πεις ψέματα; 29 00:02:50,588 --> 00:02:53,090 Δεν μου είπες ψέματα τι έγινε με τους αξιωματικούς; 30 00:02:53,173 --> 00:02:54,842 Αυτό δεν έπρεπε να με προστατέψεις; 31 00:03:00,514 --> 00:03:02,766 Κοιτάξτε τι είναι αυτό το μέρος μας έχει κάνει. 32 00:03:04,518 --> 00:03:06,353 Δεν είναι το μέρος, Agreus. 33 00:03:11,984 --> 00:03:14,653 Μπορούμε να επιλέξουμε να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 34 00:03:16,322 --> 00:03:18,699 Θα ήθελα να προσπαθήσω. Θα προσπαθήσεις; 35 00:03:27,249 --> 00:03:29,919 Λοιπόν, πες μου, αλήθεια. 36 00:03:31,545 --> 00:03:34,882 Μπορείς ποτέ να αφήσεις τον εαυτό σου να είσαι ευτυχισμένος εδώ; 37 00:03:41,347 --> 00:03:43,223 Είσαι χαρούμενος εδώ; 38 00:03:46,268 --> 00:03:49,647 Δεν είμαι σίγουρος ότι το "ευτυχισμένο" είναι η σωστή λέξη. 39 00:03:49,730 --> 00:03:52,232 Είναι τόσο διαφορετικό από όλα όσα έχω γνωρίσει ποτέ. 40 00:03:54,902 --> 00:03:57,655 Υπάρχει όμως ειλικρίνεια σε αυτό το μέρος. 41 00:03:57,738 --> 00:04:00,532 Δεν μου αρέσει ένα κακομαθημένο κατοικίδιο σε ένα κλουβί. 42 00:04:02,409 --> 00:04:04,119 Και... 43 00:04:06,246 --> 00:04:09,375 Είναι σαν όλη μου τη ζωή... 44 00:04:09,458 --> 00:04:11,293 Το είχα πάθει αυτό... 45 00:04:11,377 --> 00:04:16,507 αυτή η κραυγή συσσωρεύεται μέσα μου. 46 00:04:16,590 --> 00:04:21,261 Και εδώ, αν θέλω να ουρλιάξω, Μπορώ να ουρλιάξω. 47 00:04:23,013 --> 00:04:26,058 Επιτρέπεται να θέλω πράγματα εδώ. 48 00:04:26,141 --> 00:04:29,520 Μου επιτρέπεται να διαλέξω για μένα, χωρίς καμία ντροπή. 49 00:04:31,730 --> 00:04:34,441 Και τι επιλέγετε; 50 00:04:36,527 --> 00:04:38,737 Εσείς. 51 00:04:38,821 --> 00:04:41,865 Προφανώς εσύ. 52 00:04:41,949 --> 00:04:45,327 Μπορώ να διαλέξω κάθε μέρα εδώ, και πάντα σε επιλέγω. 53 00:04:47,121 --> 00:04:48,956 Καταλαβαίνετε; 54 00:04:55,421 --> 00:04:58,048 Εμπιστεύεστε πραγματικά αυτό το μέρος, δεν εχεις; 55 00:05:06,015 --> 00:05:09,560 Λοιπόν, μόλις το υποσχέθηκα να σε εμπιστευτώ, 56 00:05:09,643 --> 00:05:13,814 και είμαι, δυστυχώς, άνθρωπος του λόγου μου, οπότε... 57 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 έτσι ναι. 58 00:05:17,985 --> 00:05:20,654 Ναί; 59 00:05:20,738 --> 00:05:24,742 Ναί. Θα σταματήσω να το παλεύω 60 00:05:24,825 --> 00:05:28,328 και προσπάθησε να είσαι ευτυχισμένος εδώ. 61 00:05:28,412 --> 00:05:29,913 Για σένα. 62 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 Οντως; 63 00:06:17,252 --> 00:06:20,130 Πιο δυνατά, αλλιώς δεν θα σε ακούσουν. 64 00:06:39,149 --> 00:06:41,610 - Κι άλλο τσάι, γλυκό μου; - Όχι, σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 65 00:06:44,822 --> 00:06:46,281 Για σένα, Κάστωρ; 66 00:06:57,709 --> 00:07:01,547 Ξέρω ότι άργησα να κατανοήσουν, να συμμετάσχουν. 67 00:07:01,630 --> 00:07:05,425 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις που το μετανιώνω. 68 00:07:07,469 --> 00:07:11,431 Είναι αρκετά ξαφνικό αλλαγή καρδιάς, εκεί, σύντροφε. 69 00:07:11,515 --> 00:07:13,392 Τι το φέρνει αυτό; 70 00:07:15,978 --> 00:07:18,272 Η Imogen είναι χαρούμενη εδώ. 71 00:07:20,440 --> 00:07:21,775 Δεν είμαι τόσο πεισματάρης πλάσμα 72 00:07:21,859 --> 00:07:24,194 που δεν μπορώ να προσπαθήσω να είμαι και ευτυχισμένος. 73 00:07:25,571 --> 00:07:27,114 Για χάρη της. 74 00:07:29,158 --> 00:07:31,201 Προσπάθησε να δεις αυτό που βλέπει. 75 00:07:33,996 --> 00:07:35,831 Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς. 76 00:07:38,208 --> 00:07:41,253 Θέλει χρόνο, 77 00:07:41,336 --> 00:07:44,006 ακόμα και για εμάς που πολέμησαν για αυτόν τον τόπο. 78 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 Υπάρχει κάτι το εξαιρετικό συμβαίνει εδώ. 79 00:07:50,304 --> 00:07:52,556 Και το αποφάσισα να σταματήσει να το παλεύει. 80 00:07:59,771 --> 00:08:01,273 Ελα μαζί μου. 81 00:08:02,774 --> 00:08:04,526 Ελα. 82 00:08:09,489 --> 00:08:11,658 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 83 00:08:11,742 --> 00:08:15,078 Είναι η επέτειος της επανάστασης. 84 00:08:16,997 --> 00:08:20,459 Θα υπάρξει, ε, πίνοντας και χορεύοντας. 85 00:08:22,794 --> 00:08:26,215 Και νομίζω ότι ίσως σήμερα... 86 00:08:26,298 --> 00:08:29,551 είναι η μέρα να σου το δώσω. 87 00:08:29,635 --> 00:08:32,471 Έχω δει ανθρώπους να το διαβάζουν. 88 00:08:32,554 --> 00:08:35,807 Αυτή είναι η επανάσταση. 89 00:08:35,891 --> 00:08:40,062 Γράφει η σύντροφος Λεονώρα ενώ ήταν στη φυλακή. 90 00:08:40,145 --> 00:08:42,606 Ήταν εγκληματίας; 91 00:08:42,689 --> 00:08:45,525 Λοιπόν, αν είναι έγκλημα να είσαι φτωχός. 92 00:08:45,609 --> 00:08:48,362 Ως υπηρέτρια, έτρωγε τα σκραπ από το τραπέζι του κυρίου της 93 00:08:48,445 --> 00:08:49,780 χωρίς την άδειά του. 94 00:08:49,863 --> 00:08:53,325 Για αυτό, τρία χρόνια σκληρή δουλειά. 95 00:08:54,409 --> 00:08:56,328 Η καρδιά της ήταν ραγισμένη σε εκείνη τη φυλακή. 96 00:08:56,411 --> 00:09:00,123 Αλλά τότε μια μέρα, καθώς την είχαν να σέρνει πέτρες, 97 00:09:00,207 --> 00:09:02,918 είδε μια λάμψη από κάτι πράσινο ανάμεσα στα βράχια. 98 00:09:03,001 --> 00:09:07,631 Ήταν απλώς ένα ζιζάνιο, αλλά ήταν ζωντανό και μεγάλωνε. 99 00:09:07,714 --> 00:09:09,549 Και της έδωσε ελπίδα. 100 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 Όχι, σύντροφε. 101 00:09:13,428 --> 00:09:15,389 Την εξόργισε, 102 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 ότι πρέπει να μειωθεί να ψαχουλεύω για ένα ζιζάνιο, 103 00:09:18,433 --> 00:09:20,602 απλά για να αγγίξω κάτι ζωντανό. 104 00:09:21,979 --> 00:09:25,440 Η σύντροφος Λεονόρα αποφάσισε εκείνη τη μέρα ότι δεν θα δούλευε πια 105 00:09:25,524 --> 00:09:29,069 για τους δυνατούς αλλά για τους φτωχούς και ανίσχυρους. 106 00:09:29,152 --> 00:09:34,241 Γιατί να υποφέρουν τόσοι πολλοί άνθρωποι να κάνει τη ζωή εύκολη για τόσο λίγους; 107 00:09:34,324 --> 00:09:38,036 Μέχρι να ζήσουν όλοι ίσοι, κανείς δεν μπορεί να είναι ελεύθερος. 108 00:09:38,120 --> 00:09:40,205 Είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 109 00:09:41,498 --> 00:09:43,333 Ναι, αρκετά. 110 00:09:43,417 --> 00:09:45,502 - Εμπνευσμένο. - Ναι. 111 00:09:45,585 --> 00:09:50,924 Και μόλις είδε την αλήθεια, έπρεπε να το μοιραστεί. 112 00:09:51,008 --> 00:09:54,052 Και τώρα... 113 00:09:54,136 --> 00:09:56,805 Το μοιράζομαι μαζί σας. 114 00:09:56,888 --> 00:09:59,224 Ευχαριστώ, σύντροφε. 115 00:09:59,308 --> 00:10:01,018 Ε, πρέπει να ξεκινήσουμε. 116 00:10:01,101 --> 00:10:03,729 Δεν θέλουμε να αργήσουμε για δουλειά. 117 00:10:03,812 --> 00:10:06,773 Δεν χρειάζεσαι να σε συνοδεύσω. 118 00:10:06,857 --> 00:10:08,942 Ξέρεις τον τρόπο. 119 00:10:09,026 --> 00:10:10,736 Αχ... 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Χμμ. 121 00:10:18,618 --> 00:10:22,122 Και αργότερα, γιορτάζουμε, Σύντροφοι. Ε; 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,709 Ναί. 123 00:10:34,676 --> 00:10:37,262 Φαινόμαστε λοιπόν να κοροϊδεύουν τον Κάστωρ. 124 00:10:37,346 --> 00:10:40,640 Για μια στιγμή εκεί σκέφτηκα... Νόμιζα ότι σε έπεισε. 125 00:10:40,724 --> 00:10:43,101 Λοιπόν, ήταν μια συναρπαστική ιστορία. 126 00:10:44,478 --> 00:10:46,605 Καθαρή προπαγάνδα. 127 00:10:46,688 --> 00:10:48,190 Είναι όμορφο πράγμα να σκέφτεσαι 128 00:10:48,273 --> 00:10:50,609 ο κόσμος μπορεί να είναι διαφορετικός από ό,τι είναι. 129 00:10:50,692 --> 00:10:53,904 Όμορφο... αλλά επικίνδυνο. 130 00:10:59,451 --> 00:11:02,079 Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς εδώ. 131 00:11:02,162 --> 00:11:04,122 Τρέχουμε λοιπόν. 132 00:11:38,323 --> 00:11:41,326 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. Μπορείτε να το κάνετε; 133 00:11:43,161 --> 00:11:44,788 Αν μπορώ... 134 00:11:44,871 --> 00:11:47,416 Μετά πας σπίτι πλούσιος, πάμπλουτος. 135 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 Θα μείνουμε βδομάδες στην αναμονή, 136 00:11:54,589 --> 00:11:55,909 κάτω κάτω από το πάτωμα στη σεντίνα. 137 00:11:55,966 --> 00:11:57,843 - Πιστεύεις ότι η κυρία σου μπορεί να το αντέξει; - Ναι. 138 00:11:57,926 --> 00:11:59,654 Γιατί αν δεν μπορεί να το διαχειριστεί, και ξεκινάει... 139 00:11:59,678 --> 00:12:00,971 Μπορεί να το χειριστεί. 140 00:12:04,599 --> 00:12:07,894 Γλιστρήστε μακριά κατά τη διάρκεια του πάρτι. 141 00:12:07,978 --> 00:12:10,313 - Γνωρίστε με στις αποβάθρες. - Με το φως της ημέρας; 142 00:12:10,397 --> 00:12:12,691 Φεύγει ένα πλοίο. 143 00:12:12,774 --> 00:12:13,942 Με τον αποκλεισμό του Συμφώνου, 144 00:12:14,025 --> 00:12:15,545 μπορεί να μην υπάρχει άλλο ένα για εβδομάδες. 145 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 Τότε είναι σήμερα. 146 00:12:51,563 --> 00:12:54,232 Έλα μαζί μας, σύντροφε. 147 00:13:02,991 --> 00:13:04,618 Τώρα. 148 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 Αυτά είναι για σάς. 149 00:15:03,528 --> 00:15:06,197 Σας έχω έκπληξη. 150 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 Τι κάνει εδώ; 151 00:15:20,670 --> 00:15:23,673 Έχει φλυαρεί κάθε λογής ανοησία, 152 00:15:23,757 --> 00:15:27,510 αλλά νομίζω ότι το σχέδιό του, αν μπορείς να το πεις σχέδιο, 153 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 ήταν να απαγάγει την αδερφή του. 154 00:15:31,097 --> 00:15:33,242 - Α, και να σε σκοτώσω, φυσικά. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 155 00:15:33,266 --> 00:15:35,477 Σου είχα πληροφορίες... 156 00:15:37,395 --> 00:15:41,316 Έφτασε προ ημερών με πολλές παιδικές αντιλήψεις, 157 00:15:41,399 --> 00:15:43,652 μια βεντέτα και ένα πιστόλι. 158 00:15:43,735 --> 00:15:46,112 Ευτυχώς για σένα, τον αναχαιτίσαμε. 159 00:15:47,155 --> 00:15:50,450 Δεν έχω το χρόνο ή την υπομονή 160 00:15:50,533 --> 00:15:55,705 να επανεκπαιδεύσει κάθε αυταπάτη αριστοκράτης συναντώ. 161 00:15:55,789 --> 00:15:58,750 Μερικά από αυτά αξίζουν τον κόπο. 162 00:16:02,212 --> 00:16:05,757 Αυτό όμως δεν το ξέρω αρκετά καλά για να πω. 163 00:16:07,425 --> 00:16:08,843 Το κάνεις. 164 00:16:10,470 --> 00:16:14,307 Και πιστεύω σου έχει κάνει μεγάλο λάθος. 165 00:16:14,391 --> 00:16:17,519 Αφήνω λοιπόν στην κρίση σας. 166 00:16:20,855 --> 00:16:22,190 Ω, όχι. 167 00:16:25,902 --> 00:16:27,195 Όχι. 168 00:16:27,278 --> 00:16:29,364 Η αδερφή μου δεν θα το κάνει ποτέ σε συγχωρώ. 169 00:16:29,447 --> 00:16:31,658 Δεν θα το μάθει, εκτός αν της το πει. 170 00:16:34,786 --> 00:16:36,413 Παρακαλώ. 171 00:16:36,496 --> 00:16:37,747 Όχι. 172 00:16:37,831 --> 00:16:40,542 Παρακαλώ, Agreus. Παρακαλώ. 173 00:16:40,625 --> 00:16:42,877 Παρακαλώ. 174 00:16:45,755 --> 00:16:47,757 Περίμενε, Agreus... 175 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 Παρακαλώ. 176 00:16:49,217 --> 00:16:50,677 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 177 00:17:06,943 --> 00:17:09,362 Αξίζει μια ευκαιρία, σύντροφε. 178 00:17:11,573 --> 00:17:15,493 Αν είμαι εγώ, είναι και οποιοσδήποτε. 179 00:17:17,454 --> 00:17:19,998 Πολύ καλά. 180 00:17:20,081 --> 00:17:24,169 Σε εμπιστεύομαι να σιγουρευτείς συμπεριφέρεται μόνος του. 181 00:17:24,252 --> 00:17:26,171 Συγγνώμη; 182 00:17:26,254 --> 00:17:29,132 Γλυτώσατε τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 183 00:17:29,215 --> 00:17:32,552 Τώρα είστε υπεύθυνοι για αυτό. 184 00:17:32,635 --> 00:17:35,680 Ελπίζω πραγματικά δεν σε απογοητεύει. 185 00:17:39,392 --> 00:17:41,060 Όχι. 186 00:17:41,144 --> 00:17:42,437 Απαγάγετε με! 187 00:17:42,520 --> 00:17:44,022 Αυτό ήταν το σχέδιό σας; 188 00:17:44,105 --> 00:17:46,524 Έζρα, ο απόλυτος ανόητος. 189 00:17:46,608 --> 00:17:49,003 - Τι θα έκανες, με κούρασες να υποταχθούν; - Imogen, εγώ... 190 00:17:49,027 --> 00:17:50,546 Και υποθέτω ότι σκέφτηκες Ο Agreus απλώς θα έμενε δίπλα 191 00:17:50,570 --> 00:17:51,863 και να με απαγάγεις; 192 00:17:51,946 --> 00:17:54,908 Ή θα τον πυροβολούσατε; 193 00:17:54,991 --> 00:17:56,367 Ξέρεις είσαι τρομερός πυροβολισμός. 194 00:17:56,451 --> 00:17:57,994 Ορκίστηκα να κάνω... 195 00:17:59,204 --> 00:18:01,289 ...ό,τι χρειαζόταν. 196 00:18:01,372 --> 00:18:03,458 Απαραίτητος; Να μου χαλάσω την ευτυχία; 197 00:18:03,541 --> 00:18:07,545 Imogen, δεν καταλαβαίνεις τι είναι ευτυχία. 198 00:18:10,840 --> 00:18:16,095 Είχα εφιάλτες, φρικτούς εφιάλτες, 199 00:18:16,179 --> 00:18:18,431 θα ερχόσουν για μένα. 200 00:18:20,183 --> 00:18:24,646 Και τώρα εδώ είσαι, και είναι απλά ντροπιαστικό. 201 00:18:24,729 --> 00:18:26,481 Imogen, σε αγαπώ... 202 00:18:26,564 --> 00:18:29,108 Αυτό δεν σημαίνει ότι με κατέχεις. 203 00:18:30,151 --> 00:18:32,028 Όχι, προσπαθούσα να σε σώσω. 204 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 Από τι; 205 00:18:33,613 --> 00:18:34,864 Από τον εαυτό σου. 206 00:18:36,282 --> 00:18:39,869 Βλέπετε, είναι... καθήκον μου, ως αρχηγός του νοικοκυριού μας, 207 00:18:39,953 --> 00:18:42,205 να π-προστατεύεις την τιμή σου. 208 00:18:42,288 --> 00:18:44,707 Διά της μάρτυρος Ημογένης, Είμαι ο αδερφός σου. 209 00:18:44,791 --> 00:18:46,268 Αν δεν σε σώσω από αυτό το καταστροφικό λάθος, 210 00:18:46,292 --> 00:18:48,211 - ποιος θα; - Υποθέτω ότι νομίζεις 211 00:18:48,294 --> 00:18:49,855 αυτό σε κάνει έναν μεγάλο δυνατό άντρα, δεν εχεις; 212 00:18:49,879 --> 00:18:51,256 Όχι. 213 00:18:51,339 --> 00:18:53,192 Ήσουν ματαιόδοξος και μοχθηρό αγοράκι, Έζρα. 214 00:18:53,216 --> 00:18:55,844 - Πάντα ήσουν. - Και ήσουν πάντα... 215 00:19:00,306 --> 00:19:01,641 Βλέπεις, ένας άντρας... 216 00:19:01,724 --> 00:19:05,687 ένας άντρας προστατεύει το οικογενειακό του όνομα, όποιο κι αν είναι το κόστος. 217 00:19:07,146 --> 00:19:10,441 Είναι ξεκάθαρο ότι το ξέχασες τι είναι να είσαι κυρία. 218 00:19:10,525 --> 00:19:12,902 Τρυπώνεις στο χώμα με αυτό το ζώο. 219 00:19:14,445 --> 00:19:16,739 Είσαι πολύ, πολύ τυχερός 220 00:19:16,823 --> 00:19:19,701 ότι ήταν ο Agreus σε ποιον δόθηκε αυτό το όπλο, όχι σε εμένα. 221 00:19:23,288 --> 00:19:25,582 Imogen, δεν έχω... 222 00:19:28,167 --> 00:19:29,961 Imogen. 223 00:19:34,549 --> 00:19:37,385 Δεν τον παίρνουμε μαζί μας. 224 00:19:37,468 --> 00:19:39,178 Το εννοώ. 225 00:19:40,763 --> 00:19:43,600 Δεν θα συγχωρήσετε ποτέ τον εαυτό σας που τον άφησε πίσω. 226 00:19:45,393 --> 00:19:47,270 Ή εγώ που σε άφησα. 227 00:20:07,290 --> 00:20:09,000 Πού είναι η Imogen; 228 00:20:12,587 --> 00:20:14,088 Τι; 229 00:20:15,673 --> 00:20:17,175 Τι θα μου κάνεις; 230 00:20:19,093 --> 00:20:22,263 Θα ξεφύγουμε αυτό το μέρος, σήμερα. 231 00:20:22,347 --> 00:20:24,474 Διαφυγή; Πως; 232 00:20:24,557 --> 00:20:27,435 Έρχεσαι μαζί μας ή όχι; 233 00:20:28,937 --> 00:20:31,564 Ναι, φυσικά. 234 00:20:31,648 --> 00:20:36,194 Τότε θα μείνεις δίπλα μου και κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 235 00:20:36,277 --> 00:20:38,696 Κατάλαβε αυτό... 236 00:20:41,866 --> 00:20:44,327 Ξέρω ότι αγαπάς την αδερφή σου. 237 00:20:46,079 --> 00:20:49,791 Λοιπόν, αν το γαμήσεις αυτό... 238 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 θα τη σκοτώσουν. 239 00:20:56,673 --> 00:20:58,591 Εντάξει. 240 00:21:31,374 --> 00:21:33,292 Πάω. Πάω! 241 00:21:39,424 --> 00:21:41,968 Στρατιώτες του Συμφώνου. Μετράω έξι. 242 00:21:48,933 --> 00:21:51,644 Αυτός είμαι. Είμαι έξω. 243 00:21:53,229 --> 00:21:54,272 Μπορείς να τρέξεις; 244 00:21:54,355 --> 00:21:56,649 Όχι αρκετά γρήγορα. 245 00:22:03,573 --> 00:22:05,116 Τι κάνεις; 246 00:22:05,199 --> 00:22:07,577 - Θα σε καλύψω. - Δεν μπορείς. 247 00:22:07,660 --> 00:22:10,079 Θα πλαισιωθείς. 248 00:22:10,163 --> 00:22:11,998 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 249 00:22:13,041 --> 00:22:15,084 - Φίλωνα. - Πήγαινε! 250 00:24:39,520 --> 00:24:41,689 Δεν είσαι άνθρωπος. 251 00:24:44,567 --> 00:24:46,444 Μέρος Pix. 252 00:24:49,989 --> 00:24:51,741 Πάω. 253 00:24:51,824 --> 00:24:53,242 Τώρα. 254 00:25:07,048 --> 00:25:10,259 Αυτό είναι ένα δόντι Sparas. 255 00:25:10,343 --> 00:25:12,220 Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. 256 00:25:13,262 --> 00:25:15,806 Αυτά τα τέρατα εξαφανίστηκαν πριν από αιώνες. 257 00:25:15,890 --> 00:25:18,643 Ε, πάντα υπήρχαν φήμες για αυτά τα δάση. 258 00:25:18,726 --> 00:25:21,103 Εν τω μεταξύ, το Σύμφωνο προχωρά θα είναι κοντά μας μέχρι το πρωί. 259 00:25:21,187 --> 00:25:22,855 Όχι αν κόψουν μέσα από εκείνη την κοιλάδα. 260 00:25:25,900 --> 00:25:27,652 Υπολοχαγός. 261 00:25:28,736 --> 00:25:30,655 Πρέπει να κάνουμε μια συμμαχία μαζί τους. 262 00:25:30,738 --> 00:25:32,657 Με τους Σπάρα; 263 00:25:34,283 --> 00:25:39,205 Αν υπάρχουν περισσότεροι σαν αυτήν, θα μπορούσαν να καλύψουν την υποχώρησή μας. 264 00:25:39,288 --> 00:25:42,875 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να μιλήσεις με έναν Σπάρα, λοχία; 265 00:25:42,959 --> 00:25:44,919 Του χάρισε τη ζωή. 266 00:25:46,420 --> 00:25:48,339 Αναρωτιέμαι γιατί. 267 00:25:48,422 --> 00:25:50,258 Μισούν τους ανθρώπους. 268 00:25:53,010 --> 00:25:54,720 Υπολοχαγός, θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε. 269 00:25:54,804 --> 00:25:56,180 Γιατί είναι αυτό; 270 00:25:56,264 --> 00:25:58,599 Σπάρασες ήταν υποτίθεται ότι έχει εξαφανιστεί. 271 00:25:58,683 --> 00:26:01,185 Αυτή η κοιλάδα μπορεί να είναι ό,τι έχει απομείνει στο είδος τους. 272 00:26:02,979 --> 00:26:05,147 Ευχαριστώ, Galloway. Αυτό θα είναι όλο. 273 00:26:12,405 --> 00:26:13,990 Θέλω να πας πίσω από εκείνη την κοιλάδα. 274 00:26:14,073 --> 00:26:16,158 Είναι επιτακτική ανάγκη φτάνουμε στο High Bresail, 275 00:26:16,242 --> 00:26:20,246 αλλά για να γίνει αυτό, πρέπει να επιβραδύνουμε την πρόοδο του Συμφώνου. 276 00:26:20,329 --> 00:26:24,166 Θέλω να τους κόψεις πριν φτάσουν εδώ. 277 00:26:24,250 --> 00:26:26,252 Πώς να τους κόψω; 278 00:26:26,335 --> 00:26:28,504 Εμπρηστικοί γύροι. Κοχύλια φωσφόρου. 279 00:26:31,424 --> 00:26:33,426 Θέλω να πάρεις όλα όσα έχουμε 280 00:26:33,509 --> 00:26:35,928 και έστησε αυτή τη γαμημένη κοιλάδα στη φωτιά. 281 00:26:38,764 --> 00:26:41,434 Τι γίνεται με τους Σπάρασες, κύριε; 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,436 Θα τα σβήναμε. 283 00:26:45,021 --> 00:26:47,815 Και αν δεν το κάνουμε, οι άντρες μου είναι τόσο καλοί όσο νεκροί. 284 00:26:49,817 --> 00:26:51,819 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 285 00:26:51,902 --> 00:26:54,071 Προστατεύω κάποιο γαμημένο τέρας δεν με ενδιαφέρει, 286 00:26:54,155 --> 00:26:55,906 γιατί αυτή τη στιγμή, είμαστε όλα αυτά που στέκονται 287 00:26:55,990 --> 00:26:59,035 ανάμεσα στις αποικίες μας... 288 00:26:59,118 --> 00:27:01,078 και 10.000 εχθρικά στρατεύματα. 289 00:27:02,079 --> 00:27:04,415 Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε. 290 00:27:04,498 --> 00:27:06,751 Κάντε το γρήγορα. 291 00:27:06,834 --> 00:27:09,420 Θα ήθελα να εγγραφώ την αντίρρησή μου για αυτή τη διαταγή. 292 00:27:11,005 --> 00:27:12,840 Στο αρχείο. 293 00:27:15,176 --> 00:27:17,178 Σημειώνεται λοιπόν. 294 00:27:18,554 --> 00:27:20,639 Τώρα φύγε και κάνε αυτό που σου λένε, λοχία, 295 00:27:20,723 --> 00:27:23,476 ή το ρεκόρ θα επίσης λεπτομερώς τον υποβιβασμό σας. 296 00:27:23,559 --> 00:27:25,227 Είμαι σαφής; 297 00:27:43,829 --> 00:27:45,414 Είναι πόλεμος. 298 00:27:47,708 --> 00:27:50,086 Και είναι απλά ο Κριτς. 299 00:27:55,800 --> 00:27:58,135 Δώστε λοιπόν την εντολή. 300 00:28:22,076 --> 00:28:23,285 Φωτιά! 301 00:28:23,369 --> 00:28:25,538 Φωτιά! 302 00:28:25,621 --> 00:28:27,164 Εμπρός κανόνια! 303 00:28:58,404 --> 00:29:00,406 Χάνεις τον χρόνο σου. 304 00:29:03,868 --> 00:29:05,077 Είμαι τώρα; 305 00:29:07,079 --> 00:29:12,251 Ένα τέρας σπάει όλο τον Κριτς έξω από τη φυλακή μου, 306 00:29:12,334 --> 00:29:16,046 σκοτώνει 17 από τους άντρες μου 307 00:29:16,130 --> 00:29:18,591 και η γαμημένη καγκελάριος, 308 00:29:18,674 --> 00:29:21,969 αλλά λες δεν ασχολήθηκες. 309 00:29:22,052 --> 00:29:24,472 Απλά έτυχε να είμαι εδώ 310 00:29:24,555 --> 00:29:28,100 με μια περιποιημένη αστυνομική στολή. 311 00:29:28,184 --> 00:29:33,355 Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά δεν συμμετείχα σε αυτό. 312 00:29:47,953 --> 00:29:48,996 Ωχ! 313 00:29:51,040 --> 00:29:52,708 Απολύσου, Ρένμπρικ. 314 00:29:52,791 --> 00:29:54,835 Η φυλακή μου, οι κανόνες μου. 315 00:29:54,919 --> 00:29:57,087 Λοιπόν, δεν βοηθάει αν δεν μπορεί να μιλήσει. 316 00:29:57,171 --> 00:29:58,714 Α, θα μιλήσει. 317 00:29:58,797 --> 00:30:01,800 Τώρα, πού ήταν αυτό το τέρας τρέχω σε; 318 00:30:01,884 --> 00:30:03,969 Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον που ξέρει! 319 00:30:05,930 --> 00:30:07,765 Ε, είπε ότι δεν ξέρει. 320 00:30:09,141 --> 00:30:11,685 Και πιστεύεις μια λέξη αυτό σου λέει ο Κριτς; 321 00:30:11,769 --> 00:30:15,940 Οι φίλοι της αστυνομίας το γνωρίζουν το πολεμικό σου ιστορικό, Φιλόστρατε; 322 00:30:16,023 --> 00:30:19,610 Λίγο φαν των Σπαρασών πίσω στο Tirnanoc, έτσι δεν είναι; 323 00:30:21,362 --> 00:30:22,780 Τι είναι αυτό τώρα; 324 00:30:24,156 --> 00:30:25,491 Λοιπόν, συνεχίστε. 325 00:30:25,574 --> 00:30:27,618 Πες τους. 326 00:30:27,701 --> 00:30:31,830 Πώς προσπάθησες να αψηφήσεις ο διοικητής σου. 327 00:30:31,914 --> 00:30:37,002 Ήθελε να ρισκάρει ανθρώπινες ζωές για να σώσει αυτά τα τέρατα του Critch. 328 00:30:40,005 --> 00:30:43,509 Ο πόλεμος δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 329 00:30:43,592 --> 00:30:47,263 Είπε ψέματα και στον στρατό, δεν το έκανες; 330 00:30:47,346 --> 00:30:49,932 Τους είπες ότι είσαι άνθρωπος. 331 00:30:50,015 --> 00:30:52,434 Και μας λες ψέματα τώρα. 332 00:30:54,937 --> 00:30:56,230 Απολύστε τον! 333 00:30:59,275 --> 00:31:00,484 Για το βράδυ. 334 00:31:00,568 --> 00:31:02,444 Δώστε του χρόνο να μαγειρέψει. 335 00:31:06,073 --> 00:31:07,283 Κάντε το. 336 00:31:26,677 --> 00:31:28,679 Έχουν δίκιο όμως. 337 00:31:32,433 --> 00:31:37,771 Έχουμε πει ψέματα από την αρχή. 338 00:32:12,931 --> 00:32:14,683 Στάση! Αστυνομία! 339 00:32:43,379 --> 00:32:46,006 Μπλάιμι, τι γαμημένο σαχλαμάρα. 340 00:33:00,020 --> 00:33:02,898 Δεν είναι εδώ. 341 00:33:02,981 --> 00:33:05,025 Ε... 342 00:33:05,109 --> 00:33:06,485 Αυτή η σκύλα του Κριτς, 343 00:33:06,568 --> 00:33:08,904 μάλλον έχει τρέξει πίσω στο λέι απ του Black Raven. 344 00:33:08,987 --> 00:33:11,448 Ας κοιτάξουμε εκεί. 345 00:34:10,632 --> 00:34:13,385 Σε ένιωσα μέσα στο κεφάλι μου. 346 00:34:13,469 --> 00:34:14,678 Πως; 347 00:34:18,807 --> 00:34:22,394 Όταν το κοίταξα λεπίδα από πάνω μου, μόλις ήξερα. 348 00:34:24,688 --> 00:34:28,150 Αυτή τη φορά... 349 00:34:28,233 --> 00:34:30,986 αυτή τη φορά, ήταν το τέλος. 350 00:34:33,363 --> 00:34:35,574 Ποτό. 351 00:34:44,750 --> 00:34:48,295 Υπάρχει γνώση τι θα γίνει 352 00:34:48,378 --> 00:34:50,631 και μετά το βλέπεις. 353 00:34:52,716 --> 00:34:53,967 Ωστόσο, σε κάνει να σκεφτείς 354 00:34:54,051 --> 00:34:55,677 τι είναι πραγματικά σημαντικό, δεν είναι; 355 00:34:57,679 --> 00:34:59,640 Τέλος πάντων... 356 00:34:59,723 --> 00:35:01,475 είσαι ασφαλής τώρα. 357 00:35:01,558 --> 00:35:03,352 Αρκεί να μείνεις εκτός οπτικού πεδίου. 358 00:35:03,435 --> 00:35:04,561 Ασφαλής. 359 00:35:04,645 --> 00:35:06,980 Ασφαλές σε κλουβί. 360 00:35:07,064 --> 00:35:10,067 Εκεί που μας θέλουν. 361 00:35:10,150 --> 00:35:12,486 Οι άνθρωποι έχουν όπλα και στρατιώτες, 362 00:35:12,569 --> 00:35:15,322 και εμείς... 363 00:35:15,405 --> 00:35:17,908 τα έχουμε γαμήσει όλα. 364 00:35:22,037 --> 00:35:24,540 Δώσε μου αυτό. Σας ευχαριστώ. 365 00:35:36,260 --> 00:35:39,012 Προσπαθούσα να θυμηθώ την τελευταία φορά που ήμουν χαρούμενος. 366 00:35:41,014 --> 00:35:44,017 Πραγματικά, πραγματικά χαρούμενος. 367 00:35:48,021 --> 00:35:50,858 Ήταν πάνω από μια γέρικη βελανιδιά. 368 00:35:50,941 --> 00:35:52,276 Θυμάμαι; 369 00:35:52,359 --> 00:35:54,945 Εσύ και εγώ. 370 00:35:55,028 --> 00:35:58,031 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 371 00:35:58,115 --> 00:36:00,158 Αισθάνεται σαν τη ζωή κάποιου άλλου. 372 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Ακριβώς όταν ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος, 373 00:36:05,289 --> 00:36:08,333 μου ζήτησες να φύγω μαζί σου, και θα έπρεπε να έχω. 374 00:36:10,335 --> 00:36:12,880 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε αποκάλεσε δειλό. 375 00:36:12,963 --> 00:36:15,632 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος ξέρω. 376 00:36:17,926 --> 00:36:19,946 Ναι, υπάρχουν μερικά πράγματα Θα έπαιρνα και εγώ πίσω, 377 00:36:19,970 --> 00:36:21,763 δίνεται η ευκαιρία. 378 00:36:23,599 --> 00:36:25,642 Σε πήρα ως δεδομένο. 379 00:36:25,726 --> 00:36:27,853 Και δεν έπρεπε να το αφήσω Ο Φίλων έλα ανάμεσά μας. 380 00:36:29,855 --> 00:36:33,066 Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν πόσο λυπάμαι για αυτό. 381 00:36:37,237 --> 00:36:41,408 Ναι, έχει τις χρήσεις του, δεν έχει; 382 00:36:41,491 --> 00:36:43,744 Είναι χάρη σε αυτόν είσαι έξω σε ένα κομμάτι. 383 00:36:45,996 --> 00:36:48,206 Τι εννοείς; 384 00:36:48,290 --> 00:36:51,209 Χάρη στον Philo. Λοιπόν, σε ξέσπασε, έτσι δεν είναι; 385 00:36:54,796 --> 00:36:56,006 Δεν το έκανε; 386 00:37:03,388 --> 00:37:05,474 Θα το κάνουν σκοτώστε μας την επόμενη φορά. 387 00:37:10,520 --> 00:37:12,356 Θα μας σκοτώσουν την επόμενη φορά. 388 00:37:19,488 --> 00:37:22,574 Είναι φοβισμένοι. Θα έπρεπε να είναι. 389 00:37:22,658 --> 00:37:24,952 Υπάρχει ένας Σπάρας ελεύθερος. 390 00:37:30,332 --> 00:37:33,418 Τους δικαιολογεί τώρα, είμαστε εμείς; 391 00:37:33,502 --> 00:37:36,296 Ακόμα και μετά από αυτό το λάκτισμα; 392 00:37:36,380 --> 00:37:38,590 Φαίνομαι ένοχος σαν κόλαση. 393 00:37:56,108 --> 00:37:59,319 Πώς θα μπορούσε να το ήξερε η καγκελάριος θα ήταν εδώ; 394 00:38:00,570 --> 00:38:02,656 Πρέπει να ήταν τυφλή τύχη. 395 00:38:04,992 --> 00:38:09,162 Ακόμα παίζει τον ντετέκτιβ, είμαστε εμείς; 396 00:38:09,246 --> 00:38:11,289 Ήρθε για τους αιχμαλώτους. 397 00:38:13,458 --> 00:38:16,044 - Γιατί; - Γιατί; Χμμ. 398 00:38:16,128 --> 00:38:18,630 Γιατί; Γιατί; 399 00:38:18,714 --> 00:38:20,841 Γιατί... 400 00:38:20,924 --> 00:38:24,594 Γιατί... Γιατί μας νοιάζει; 401 00:38:24,678 --> 00:38:26,930 Γιατί μας νοιάζει; Γιατί μας νοιάζει; 402 00:38:27,014 --> 00:38:29,349 Αυτό είναι το ερώτημα. 403 00:38:29,433 --> 00:38:31,351 Γιατί οι άνθρωποι είναι να σκοτωθεί. 404 00:38:31,435 --> 00:38:34,646 Ο Σπάρας σκοτώθηκε, δεν το έκαναν; 405 00:38:37,733 --> 00:38:42,237 Σφαγμένο, ακριβώς μπροστά των ίδιων των ματιών μας. 406 00:38:43,613 --> 00:38:45,949 Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε αυτό. Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε αυτό. 407 00:38:46,033 --> 00:38:51,872 Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε παραδέχτηκε ότι ήταν φέι. 408 00:38:53,790 --> 00:38:54,851 Δεν θα είχε σωθεί οι Σπάρασες. 409 00:38:54,875 --> 00:38:56,155 Θα μου είχε καταστρέψει τη ζωή. 410 00:38:57,502 --> 00:38:59,046 Δεν θα είχε σωθεί οι Σπαρασες... 411 00:39:01,923 --> 00:39:04,551 Ναι, φυσικά. 412 00:39:04,634 --> 00:39:09,431 Περνάμε σαν άνθρωποι, αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό. 413 00:39:09,514 --> 00:39:11,725 έπρεπε. 414 00:39:11,808 --> 00:39:12,809 Μας μισούν. 415 00:39:12,893 --> 00:39:14,519 Όχι! Όχι! 416 00:39:14,603 --> 00:39:15,645 έπρεπε. 417 00:39:15,729 --> 00:39:17,773 Όχι! Όχι. 418 00:39:17,856 --> 00:39:19,816 - Μας μισούν. - Όχι. 419 00:39:19,900 --> 00:39:22,110 Μας μισούμε. 420 00:39:26,948 --> 00:39:28,658 Ο Φίλο και εγώ τελειώσαμε. 421 00:39:28,742 --> 00:39:30,285 Αυτός είναι που με έκλεισε. 422 00:39:30,368 --> 00:39:31,787 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 423 00:39:31,870 --> 00:39:33,830 Το ήξερε και πήγε να σε βγάλει 424 00:39:33,914 --> 00:39:35,999 παρόλο που ήξερε μπορεί να μην επιστρέψει. 425 00:39:36,083 --> 00:39:38,251 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως αυτός, προσπαθώντας να φτιάξει τον εαυτό του 426 00:39:38,335 --> 00:39:40,253 αισθανθείτε καλύτερα προσπαθώντας να γίνει ο ήρωας. 427 00:39:40,337 --> 00:39:42,464 - Γαμώ Φίλο. - Εντάξει, καλά, είναι ζωντανός, τουλάχιστον. 428 00:39:42,547 --> 00:39:46,843 Το Darkasher του ακόμα... στριμωγμένος. 429 00:39:46,927 --> 00:39:50,013 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα; Να πάω πίσω να τον πάρω; 430 00:39:50,097 --> 00:39:53,475 Δεν θα έφτανες πουθενά κοντά στο Bleakness. Όχι τώρα. 431 00:39:53,558 --> 00:39:57,729 Ο στρατός είναι σε κάθε γωνιά, ψάχνοντας για δραπέτευτους κρατούμενους. 432 00:39:57,813 --> 00:39:59,648 Τι κάνει εδώ; 433 00:39:59,731 --> 00:40:01,375 - Μένω εδώ. - Είναι μεγάλη ιστορία. 434 00:40:01,399 --> 00:40:02,752 Υπομονή όμως, έχω μπερδευτεί. 435 00:40:02,776 --> 00:40:04,945 Αν δεν ήταν ο Philo, τότε πώς ξέφυγες; 436 00:40:05,028 --> 00:40:06,404 Δεν άκουσες; 437 00:40:07,656 --> 00:40:09,699 Είναι σε όλη τη σειρά. 438 00:40:09,783 --> 00:40:11,910 Τι είναι; 439 00:40:12,994 --> 00:40:14,496 Ήταν ένας Σπάρας. 440 00:40:16,498 --> 00:40:17,916 Ένας Σπάρας. 441 00:40:23,338 --> 00:40:25,233 - Θα αρρωστήσω. - Τι είσαι... Γιατί; Τι... 442 00:40:25,257 --> 00:40:28,051 τι είναι... τι συμβαίνει; 443 00:40:28,135 --> 00:40:29,845 Ε... 444 00:40:29,928 --> 00:40:31,596 Έχει την όραση τώρα. 445 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 Μπορεί να δει μέσα από τα μάτια της. 446 00:40:36,476 --> 00:40:38,311 Τα οράματά σας. 447 00:40:38,395 --> 00:40:40,230 Έρχεται να με σκοτώσει. 448 00:40:43,650 --> 00:40:45,944 Γαμήσου. 449 00:40:46,027 --> 00:40:47,863 Δεν μισώ αυτό που είμαι. 450 00:40:49,906 --> 00:40:51,283 Πραγματικά; 451 00:40:51,366 --> 00:40:56,037 Μετά από όλα μας χτύπησαν οι παπάδες 452 00:40:56,121 --> 00:40:58,874 για την ανθρώπινη αγνότητα... 453 00:41:00,876 --> 00:41:04,296 ...και η αμαρτωλή, βρόμικη φαίη; 454 00:41:04,379 --> 00:41:07,257 Δεν πίστεψα ποτέ κανένα από αυτά τα σκατά. 455 00:41:11,761 --> 00:41:15,015 Ακόμα έτρεξε να πάει στο στρατό, όμως, έτσι δεν είναι; 456 00:41:16,308 --> 00:41:19,811 Ακόμα γίναμε αστυνομία, έτσι δεν είναι; 457 00:41:19,895 --> 00:41:22,522 Για να βοηθήσω τους ανθρώπους. 458 00:41:22,606 --> 00:41:24,900 Για να βοηθήσουμε ανθρώπους σαν εμάς. 459 00:41:24,983 --> 00:41:27,569 Για να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας, εννοείς. 460 00:41:27,652 --> 00:41:32,782 Πολύ πιο εύκολο να κρυφτείς μεταξύ των μισητών του Critch 461 00:41:32,866 --> 00:41:34,701 φορώντας στολή. 462 00:41:34,784 --> 00:41:36,870 Δεν κρύβομαι πια. 463 00:41:38,705 --> 00:41:42,167 Βοηθώντας την αστυνομία πονάει η φαίη. Απόκρυψη. 464 00:41:42,250 --> 00:41:43,418 Απόκρυψη. 465 00:41:43,501 --> 00:41:45,420 Βοηθώντας την αστυνομία... 466 00:41:45,503 --> 00:41:48,131 Βοηθώντας την αστυνομία πονάει η φαίη. 467 00:41:48,215 --> 00:41:49,299 Απόκρυψη. 468 00:41:49,382 --> 00:41:51,885 Βοηθώντας την αστυνομία πονάει η φαίη. 469 00:41:51,968 --> 00:41:53,261 Πονάει η φέι. 470 00:41:53,345 --> 00:41:54,804 Απόκρυψη. 471 00:41:54,888 --> 00:41:57,807 Βοηθώντας την αστυνομία πονάει η φαίη. 472 00:41:57,891 --> 00:41:58,934 Πονάει η φέι. 473 00:41:59,017 --> 00:42:00,852 Απόκρυψη. 474 00:42:00,936 --> 00:42:02,896 Βοηθώντας την αστυνομία πονάει η φαίη. 475 00:42:02,979 --> 00:42:03,979 Απόκρυψη. 476 00:42:04,022 --> 00:42:07,776 Απόκρυψη. Απόκρυψη. 477 00:42:07,859 --> 00:42:10,445 Γιατί να θέλει να σε πληγώσει; 478 00:42:10,528 --> 00:42:13,073 Δεν ξέρω γιατί. εγώ απλά, Απλώς ξέρω ότι θα γίνει. 479 00:42:13,156 --> 00:42:16,660 Απλά τρέξε. Τρέξε για τη γαμημένη σου ζωή. 480 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 - Και να πάω που; - Οπουδήποτε. 481 00:42:19,496 --> 00:42:21,665 Οπουδήποτε. Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 482 00:42:21,748 --> 00:42:24,042 Ε, αυτό δεν είναι πώς λειτουργεί το θέαμα. 483 00:42:24,125 --> 00:42:27,045 Αυτό πρόκειται να συμβεί, ό,τι και να κάνω. 484 00:42:27,128 --> 00:42:28,672 Λέει ποιος; 485 00:42:28,755 --> 00:42:31,132 Κάποια Μίμα; 486 00:42:31,216 --> 00:42:34,219 Από πότε έχετε ποτέ πίστεψε κάτι που είπε μια Μίμα; 487 00:42:34,302 --> 00:42:36,721 Από τότε που ξεκίνησαν τα οράματά μου γίνεται πραγματικότητα, Vignette. 488 00:42:39,474 --> 00:42:41,101 Ξεχάστε τον Μίμα. 489 00:42:41,184 --> 00:42:43,186 Θα σε βγάλω από εδώ. 490 00:42:43,270 --> 00:42:45,647 Μέσα από αυτή την τρύπα Έκοψα το flywire. 491 00:42:45,730 --> 00:42:49,025 Άκουσες τον Δαρείο. Ο στρατός παρακολουθεί τους ουρανούς. 492 00:42:49,109 --> 00:42:52,612 Θα πάμε το βράδυ, θα πετάξουμε χαμηλά. 493 00:42:52,696 --> 00:42:55,448 Εμείς; 494 00:42:55,532 --> 00:42:57,659 Εσύ και εγώ. 495 00:42:57,742 --> 00:43:00,453 Έρχομαι μαζί σου. 496 00:43:03,164 --> 00:43:04,791 Οπότε απλά θα το κάνεις τρέξε μαζί μου 497 00:43:04,874 --> 00:43:06,418 με τον Φίλωνα παγιδευμένο στο Bleakness. 498 00:43:08,712 --> 00:43:10,255 Θέλω να σε βοηθήσω. 499 00:43:10,338 --> 00:43:12,424 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 500 00:43:14,426 --> 00:43:17,304 εγω... 501 00:43:19,639 --> 00:43:21,683 Όχι. 502 00:43:23,226 --> 00:43:25,061 Όχι; 503 00:43:29,190 --> 00:43:31,026 σε αγαπώ. 504 00:43:31,109 --> 00:43:32,694 Ξέρεις ότι το κάνω. 505 00:43:32,777 --> 00:43:34,338 Και το ξέρω αυτό όταν δίνεις αυτές τις υποσχέσεις, 506 00:43:34,362 --> 00:43:35,780 πιστεύεις αυτό που λες. 507 00:43:35,864 --> 00:43:39,492 - Φυσικά και ναι. -Μα δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα. 508 00:43:39,576 --> 00:43:41,137 Υ-Δεν έχεις ιδέα αυτό που έχω περάσει, 509 00:43:41,161 --> 00:43:42,841 γιατί πάντα υπάρχει κάτι ή κάποιος 510 00:43:42,871 --> 00:43:44,831 πιο σημαντικό από μένα. 511 00:43:49,336 --> 00:43:51,671 Μαλακίες. Αυτό είναι μαλακία. 512 00:43:51,755 --> 00:43:54,507 Είσαι σε σοκ. 513 00:43:54,591 --> 00:43:56,718 Παραλίγο να πεθάνεις απόψε, λοιπόν, αυτή τη στιγμή, 514 00:43:56,801 --> 00:43:58,219 τρέχοντας μαζί μου 515 00:43:58,303 --> 00:43:59,983 μάλλον φαίνεται σαν καλή ιδέα, αλλά... 516 00:44:00,055 --> 00:44:01,848 θα βρεις άλλο αξιόλογο αύριο 517 00:44:01,931 --> 00:44:03,933 και άλλο ένα την επομένη. 518 00:44:06,603 --> 00:44:07,788 Θα αλλάξεις γνώμη, Βίνι, 519 00:44:07,812 --> 00:44:09,272 και δεν μπορώ να πάω μέσα από αυτό ξανά. 520 00:44:09,356 --> 00:44:10,565 Δεν μπορώ. 521 00:44:14,903 --> 00:44:16,029 λυπάμαι. 522 00:44:16,112 --> 00:44:18,573 - Απλά... - Όχι, εγώ... 523 00:44:18,656 --> 00:44:20,241 Ξέρω ότι εννοείς καλά. 524 00:44:22,243 --> 00:44:25,663 Αλλά ξανά και ξανά το έχετε ξεκαθάρισε τι έχει σημασία για σένα. 525 00:44:28,792 --> 00:44:30,335 Δεν είμαι εγώ. 526 00:44:53,942 --> 00:44:55,819 Όταν έμαθα ότι ένας δημόσιος υπάλληλος 527 00:44:55,902 --> 00:44:58,446 επρόκειτο να εκτελεστεί, ένας δημόσιος υπάλληλος 528 00:44:58,530 --> 00:45:01,324 που δεν είχε κάνει τίποτε άλλο από την υπόθαλψη καλή θέληση μεταξύ των εθνών μας, 529 00:45:01,408 --> 00:45:03,451 Δεν μπορούσα απλά να σταθώ. 530 00:45:03,535 --> 00:45:06,371 Η κυβέρνησή σας έχει χάσει πάρα πολλοί καλοί άντρες ήδη. 531 00:45:06,454 --> 00:45:08,540 Ναι, παρακαλώ αποδεχτείτε 532 00:45:08,623 --> 00:45:11,209 την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη, κύριε Millworthy. 533 00:45:11,292 --> 00:45:13,169 Έχετε απαλλαγεί από όλες τις χρεώσεις. 534 00:45:13,253 --> 00:45:16,131 Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να πάω; 535 00:45:16,214 --> 00:45:18,383 Α, ναι, σε αυτό το θέμα, ελπίζαμε... 536 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Θα υπάρχουν, φυσικά, είναι μια σωστή έρευνα 537 00:45:20,844 --> 00:45:22,887 στο Mad Jonah's μικρή βασιλεία τρόμου. 538 00:45:22,971 --> 00:45:26,724 Αλλά στο μεταξύ, κύριε, ειλικρινά, σε χρειαζόμαστε. 539 00:45:26,808 --> 00:45:28,309 Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να είναι μέρος 540 00:45:28,393 --> 00:45:30,520 μιας προσωρινής κυβέρνησης αρχή που θεσπίζουμε. 541 00:45:30,603 --> 00:45:33,690 Α, λοιπόν, κύριοι, σας ευχαριστώ τόσο πολύ για την πολύ ευγενική προσφορά, 542 00:45:33,773 --> 00:45:36,401 αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα η σκηνή με δίδαξε, 543 00:45:36,484 --> 00:45:39,154 γνωρίζει πότε να κάνω το τόξο μου. 544 00:45:39,237 --> 00:45:40,363 Ο χρονισμός είναι το παν. 545 00:45:40,447 --> 00:45:43,867 Καλή επιτυχία λοιπόν σε όλους σας. 546 00:45:56,296 --> 00:45:58,465 Αν συγχωρείς η εισβολή... 547 00:46:00,300 --> 00:46:02,218 ...κ. Millworthy. 548 00:46:02,302 --> 00:46:04,179 Ξέρω τι είναι να εξαπατήσει τον θάνατο. 549 00:46:04,262 --> 00:46:05,930 Ταγματάρχη Βιρ, είμαι πολύ κουρασμένος. 550 00:46:06,014 --> 00:46:08,224 Τίποτα δεν λες θα μπορούσε να με κάνει να μείνω. 551 00:46:08,308 --> 00:46:11,060 Η Burgue είναι ο κύριος σύμμαχός μας, Κύριε Millworthy, 552 00:46:11,144 --> 00:46:12,645 αλλά η κυβέρνησή της βρίσκεται σε χάος. 553 00:46:12,729 --> 00:46:14,564 Οι άντρες εκεί πίσω είναι ανόητοι. 554 00:46:14,647 --> 00:46:16,983 Έτοιμοι οι μικροί αντίπαλοι να σκίζει ο ένας τον άλλον. 555 00:46:17,066 --> 00:46:22,030 Είσαι άνθρωπος με ακεραιότητα σε μια φωλιά από οχιές. 556 00:46:22,113 --> 00:46:24,741 Είσαι άνθρωπος με καθαρό κεφάλι. 557 00:46:24,824 --> 00:46:26,993 Ναι, θα προτιμούσα να το κρατήσω στους ώμους μου. 558 00:46:27,076 --> 00:46:29,787 Φυσικά. Κανείς δεν θα το έκανε σε κατηγορώ που έφυγες. 559 00:46:29,871 --> 00:46:32,874 Ειδικά με όλους η κουβέντα για αντίποινα. 560 00:46:33,958 --> 00:46:35,710 Αντίποινα; 561 00:46:35,793 --> 00:46:38,421 Για τον φόνο της καγκελαρίου. 562 00:46:38,505 --> 00:46:40,673 Οι φαέφολκ της σειράς έχουν φιλοξενήσει τρομοκράτες. 563 00:46:40,757 --> 00:46:42,675 Θα υπάρχουν, φυσικά, είναι συνέπειες. 564 00:46:42,759 --> 00:46:45,136 - Υπέθεσα ότι είχες ακούσει. -Ε, καλά... 565 00:46:45,220 --> 00:46:48,223 - Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει. - Αχ. 566 00:46:48,306 --> 00:46:50,558 Λοιπόν, τι ήταν μια μειοψηφία των πολιτών σας 567 00:46:50,642 --> 00:46:53,853 καλώντας σε ανοιχτό πόλεμο εναντίον των φαινομένων 568 00:46:53,937 --> 00:46:56,314 φαίνεται τώρα να είναι άποψη της πλειοψηφίας. 569 00:46:56,397 --> 00:47:00,693 - Λοιπόν, εγώ... - Το ακούω, ε, Carnival Row 570 00:47:00,777 --> 00:47:03,655 μπορεί να ισοπεδωθεί με το έδαφος. 571 00:47:06,699 --> 00:47:08,701 Εξαφανίστηκε. 572 00:47:10,453 --> 00:47:13,248 Όχι, σίγουρα όχι. 573 00:47:14,541 --> 00:47:17,877 Ενώ η κυβέρνησή μου δεν έχει κανένα ενδοιασμό καταρχήν, 574 00:47:17,961 --> 00:47:20,797 είμαστε ήδη πολεμώντας έναν εμφύλιο πόλεμο. 575 00:47:20,880 --> 00:47:23,341 Θα προτιμούσαμε όχι να έχουμε τον κύριο σύμμαχό μας 576 00:47:23,424 --> 00:47:25,885 βυθισμένοι στα δικά τους. 577 00:47:29,514 --> 00:47:32,767 Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, Κύριε Millworthy, 578 00:47:32,850 --> 00:47:36,896 όταν οι καλοί άντρες στέκονται δίπλα και να μην κάνεις τίποτα. 579 00:47:41,359 --> 00:47:42,986 Ναί. 580 00:47:45,446 --> 00:47:47,282 Ναι, το κάνω. 581 00:47:56,165 --> 00:47:57,584 Εδώ. 582 00:48:04,257 --> 00:48:06,884 Μιλήστε για κακό timing. 583 00:48:06,968 --> 00:48:09,596 Ξέρω ότι ήρθες για το Vignette. 584 00:48:09,679 --> 00:48:11,931 Δεν είχες τίποτα να κάνεις με τους Σπάρας. 585 00:48:12,015 --> 00:48:14,392 Ακόμα και ο σαργός μπορεί να το δει αυτό. 586 00:48:14,475 --> 00:48:15,810 Πώς το ξέρεις; 587 00:48:15,893 --> 00:48:19,397 Λοιπόν, αυτοί οι άνδρες που έστησες ενέδρα για τις στολές τους. 588 00:48:19,480 --> 00:48:22,442 Βελάκια βουτηγμένα στο Lixir; 589 00:48:22,525 --> 00:48:25,278 Δεν ήθελες να δεις οι συνάδελφοί σου αξιωματικοί πληγώνονται. 590 00:48:25,361 --> 00:48:29,032 Δεν έχει νόημα να είσαι μέρος κάποιο λουτρό αίματος. 591 00:48:30,491 --> 00:48:32,201 Πες το στον αρχιφύλακα. 592 00:48:32,285 --> 00:48:34,912 Ο Σαρτζ φεύγει το κεφάλι του αρχιφύλακα. 593 00:48:34,996 --> 00:48:37,498 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να πιάσει αυτό το πράγμα. 594 00:48:40,335 --> 00:48:42,420 Ακόμα κι αν ήθελα, 595 00:48:42,503 --> 00:48:44,422 είναι ένας μετατροπέας σχήματος, για τον διάολο. 596 00:48:44,505 --> 00:48:46,507 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 597 00:48:46,591 --> 00:48:48,235 - Β-Μα οι δολοφονίες... - Δεν είναι συνδεδεμένα. 598 00:48:48,259 --> 00:48:50,803 Δεν υπάρχει τίποτα να συνεχιστεί. 599 00:48:50,887 --> 00:48:53,890 Με όλο τον σεβασμό, επιθεωρήτρια, 600 00:48:53,973 --> 00:48:56,059 Νομίζω ότι κάνεις λάθος σχετικά με αυτό. 601 00:48:56,142 --> 00:48:57,477 Σκεφτείτε το. 602 00:48:57,560 --> 00:48:59,687 Του δολοφονηθέντος υπολοχαγού το σώμα σκηνοθετήθηκε 603 00:48:59,771 --> 00:49:02,231 με τρόπο που έδειχνε ένα δάχτυλο στο Pix. 604 00:49:02,315 --> 00:49:04,651 Μετά τα δύο Μαύρο Κοράκι σκηνοθετήθηκαν κατά κάποιο τρόπο 605 00:49:04,734 --> 00:49:07,654 που έδειξε το δάχτυλο ακριβώς πίσω στο Μπουργκ. 606 00:49:07,737 --> 00:49:10,948 Και χθες το βράδυ, το μίσος μας για τις φέιμορρες ο καγκελάριος δολοφονείται 607 00:49:11,032 --> 00:49:15,536 και θυμωμένοι αιχμάλωτοι λύσε για να προκαλέσει τον όλεθρο. 608 00:49:15,620 --> 00:49:17,598 Είναι σαν κάθε φόνος σχεδιασμένο να προκαλεί προβλήματα 609 00:49:17,622 --> 00:49:19,165 ανάμεσα σε ανθρώπους και φήμες. 610 00:49:19,248 --> 00:49:22,877 Είδα τους Σπάρες να καίγονται ζωντανοί, Μπέργουικ. 611 00:49:22,960 --> 00:49:28,091 Σε έναν πόλεμο που είδε ανθρώπους τεμαχίζουν την πατρίδα τους 612 00:49:28,174 --> 00:49:31,969 και κέρδος από τα κομμάτια. 613 00:49:32,053 --> 00:49:34,430 Δεν είναι περίεργο θέλουν να μας σκοτώσουν. 614 00:49:34,514 --> 00:49:35,640 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 615 00:49:35,723 --> 00:49:37,642 Αυτό το τέρας ξεσπάθωσε καγκελάριος μας. 616 00:49:37,725 --> 00:49:40,228 Είναι το πραγματικό τέρας. Αυτόν. 617 00:49:40,311 --> 00:49:42,188 Και όλοι οι άντρες τον συμπαθούν, 618 00:49:42,271 --> 00:49:44,982 που καταπιέζουν τη φαίη. 619 00:49:46,484 --> 00:49:48,861 Όπως εγώ. 620 00:49:49,946 --> 00:49:51,572 Γιατί μιλάς έτσι; 621 00:49:56,577 --> 00:49:58,871 Κάνε μας τη χάρη, Μπέργουικ. 622 00:49:58,955 --> 00:50:01,040 Γαμήσου. 623 00:50:01,124 --> 00:50:03,126 Φρουρά! 624 00:50:17,348 --> 00:50:19,058 Ευχαριστώ. 625 00:50:26,524 --> 00:50:29,694 Έχετε κάτι να πείτε; Χμμ; 626 00:50:29,777 --> 00:50:32,905 Απλά αναρωτιέμαι τι άνθρωποι βλέπω μέσα σου. Αυτό είναι όλο. 627 00:50:32,989 --> 00:50:34,532 Χμμ. ΠΟΥ; 628 00:50:34,615 --> 00:50:36,617 Όλοι για τους οποίους νοιάζομαι. 629 00:50:36,701 --> 00:50:38,453 Εννοείς τον Φίλο. 630 00:50:38,536 --> 00:50:41,122 Εκτός κι αν εσύ και η τουρμαλίνη έχουν γίνει φίλοι; 631 00:50:41,205 --> 00:50:42,749 Ήταν καλή μαζί μου. 632 00:50:42,832 --> 00:50:44,917 Όχι πολλά άτομα μου φέρθηκαν καλά. 633 00:50:45,001 --> 00:50:47,879 - Χμ, αναρωτιέμαι γιατί. - Κατέστρεψες τη ζωή του Φίλωνα. 634 00:50:47,962 --> 00:50:50,006 Το πέταξε το καημένο το κάθαρμα όλα μακριά εξαιτίας σου. 635 00:50:50,089 --> 00:50:52,008 Θα το κάνεις να καταστρέψει και το δικό της; 636 00:50:52,091 --> 00:50:53,676 Δεν ξέρω. 637 00:50:53,760 --> 00:50:56,387 Είναι ανάμεσα σε μένα και αυτήν. 638 00:50:56,471 --> 00:50:59,182 Ναι. 639 00:50:59,265 --> 00:51:01,476 εχεις δικιο. 640 00:51:01,559 --> 00:51:02,769 Συγνώμη. 641 00:51:08,274 --> 00:51:10,651 Πώς είναι το στιφάδο; 642 00:51:10,735 --> 00:51:13,529 Πάντα ήμουν θαυμαστής της μαγειρικής της Τουρμαλίνης. 643 00:51:13,613 --> 00:51:15,948 Μεταξύ άλλων, φυσικά. 644 00:51:19,452 --> 00:51:21,370 Στην πραγματικότητα, τα κατάφερα. 645 00:51:22,955 --> 00:51:24,165 Σου αρέσει ο Mauro; 646 00:51:25,458 --> 00:51:28,711 Ηρεμώ. 647 00:51:30,087 --> 00:51:32,799 Είναι ένα αστείο. 648 00:51:32,882 --> 00:51:35,843 Πρέπει να φύγει, Ντάριους. 649 00:51:35,927 --> 00:51:40,431 Αν σε νοιάζει πραγματικά για αυτήν, βοήθησέ με. 650 00:51:55,404 --> 00:51:57,240 Έχεις επισκέπτες. 651 00:52:00,618 --> 00:52:03,412 Επιστρέψτε για άλλον έναν γύρο, έχεις; 652 00:52:03,496 --> 00:52:05,832 Δεν είμαστε εδώ για σένα, Μάροκ. 653 00:52:05,915 --> 00:52:07,542 Kaine; 654 00:52:10,628 --> 00:52:12,755 Vini. 655 00:52:20,847 --> 00:52:22,390 Ευχαριστώ τους θεούς. 656 00:52:22,473 --> 00:52:25,268 - Ήρθαμε να σε σώσουμε. - Βλάκα. 657 00:52:25,351 --> 00:52:28,020 - Είσαι θέαμα. - Πώς βγήκες; 658 00:52:28,104 --> 00:52:30,523 Μας είχαν οι φρουροί, 659 00:52:30,606 --> 00:52:32,334 αλλά άρχισαν να τσακώνονται οι άλλοι κρατούμενοι και... 660 00:52:32,358 --> 00:52:34,235 Είδα την ευκαιρία μου. 661 00:52:34,318 --> 00:52:36,070 - Μα ο Φίλων... - Ο Φίλο δεν μπορεί να πετάξει. 662 00:52:36,153 --> 00:52:37,613 Έπρεπε λοιπόν να τον αφήσεις πίσω; 663 00:52:37,697 --> 00:52:39,031 Πραγματική τραγωδία. 664 00:52:39,115 --> 00:52:40,366 λυπάμαι. 665 00:52:40,449 --> 00:52:41,576 Σκατά, έλα. 666 00:52:44,871 --> 00:52:46,497 Γαμώ. 667 00:52:52,837 --> 00:52:55,172 Βίνι, όλα άλλαξαν. 668 00:52:55,256 --> 00:52:58,759 Αυτοί οι κρατούμενοι που βγήκαν έξω, δεν έμειναν αδρανείς. 669 00:52:58,843 --> 00:53:01,262 Υπάρχουν σχέδια, Βίνι. Μεγάλα σχέδια. 670 00:53:02,889 --> 00:53:04,390 Όχι εδώ. 671 00:53:04,473 --> 00:53:06,309 Ότι ο Marrok μπορεί να μας ακούσει. 672 00:53:06,392 --> 00:53:08,769 Και μπορεί να μην είναι ο μόνος. 673 00:53:08,853 --> 00:53:11,939 Μεταφέραμε το κρησφύγετο. Ερχομαι. 674 00:53:12,023 --> 00:53:15,026 -Εγώ... - Τι συμβαίνει; 675 00:53:16,068 --> 00:53:17,612 Νομίζω ότι τελείωσα. 676 00:53:17,695 --> 00:53:19,989 Τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 677 00:53:20,072 --> 00:53:22,158 Με τον αγώνα, με όλα αυτά, απλά... 678 00:53:22,241 --> 00:53:24,368 Απλώς δεν μπορώ πια. 679 00:53:24,452 --> 00:53:26,829 - Έχει τρελαθεί. - Όχι, Βίνι. 680 00:53:26,913 --> 00:53:28,915 Vini, αυτή είναι η στιγμή περιμέναμε. 681 00:53:28,998 --> 00:53:30,541 Θα γκρεμίσουμε αυτό το σύρμα. 682 00:53:30,625 --> 00:53:32,585 Καλός. Και ελπίζω πραγματικά να το κάνετε. 683 00:53:32,668 --> 00:53:35,546 Απλώς... Θα έχεις να το κάνω χωρίς εμένα. 684 00:53:35,630 --> 00:53:37,173 Γιατί; 685 00:53:37,256 --> 00:53:38,942 Έχεις κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε; 686 00:53:38,966 --> 00:53:40,468 Έδωσα μια υπόσχεση σε κάποιον. 687 00:53:40,551 --> 00:53:43,846 Vini, είσαι ο καλύτερος από εμάς. 688 00:53:43,930 --> 00:53:46,432 Πρέπει να είσαι μέρος για το τι έρχεται. 689 00:53:48,100 --> 00:53:51,520 Είμαι έξω. λυπάμαι. 690 00:53:53,731 --> 00:53:55,858 Ναι. 691 00:53:55,942 --> 00:53:58,319 Λυπούμαστε και εμείς. 692 00:54:08,079 --> 00:54:09,705 Είναι αλήθεια; 693 00:54:09,789 --> 00:54:11,540 Τους έστειλες μακριά; 694 00:54:15,962 --> 00:54:19,423 Είσαι αυτό που πραγματικά έχει σημασία για μένα. 695 00:54:27,181 --> 00:54:29,725 Μπορούμε λοιπόν να παρακαλούμε σε βγάλω από εδώ; 696 00:54:29,809 --> 00:54:31,894 Παρακαλώ; 697 00:54:31,978 --> 00:54:33,896 - Ναι; - Ναι. 698 00:54:33,980 --> 00:54:35,606 Ναί. 699 00:54:47,159 --> 00:54:48,995 Στα πόδια σου. 700 00:54:52,039 --> 00:54:54,709 Επιστροφή για περισσότερα; 701 00:54:54,792 --> 00:54:57,253 Ράικροφτ Φιλόστρατος, 702 00:54:57,336 --> 00:55:02,133 θα προφυλακιστείτε στην αστυνομία επιμέλεια υπό έναν όρο: 703 00:55:02,216 --> 00:55:05,594 μας βοηθάς να πιάσουμε αυτό το τέρας του Κριτς. 704 00:55:05,678 --> 00:55:07,972 Ή μπορείς να μείνεις εδώ και να σαπίσεις. 705 00:55:09,807 --> 00:55:12,143 "Τέρας Critch." 706 00:55:14,603 --> 00:55:17,273 «Τέρας Κριτς». 707 00:55:22,361 --> 00:55:23,779 Πες τους ψέματα. 708 00:55:26,782 --> 00:55:29,326 Πες τους οτιδήποτε θέλουν να ακούσουν. 709 00:55:33,205 --> 00:55:36,584 Κάνε μας στο διάολο έξω από εδώ. 710 00:55:39,879 --> 00:55:42,089 Τι θα είναι, Φιλόστρατε; 711 00:55:45,593 --> 00:55:48,095 Εντάξει. 712 00:55:48,179 --> 00:55:49,847 θα βοηθήσω.