1 00:00:09,880 --> 00:00:13,630 Αχ. Σπίτι για πάντα σπίτι. 2 00:00:39,220 --> 00:00:41,020 Και τα δώρα πρέπει να πάτε εδώ... 3 00:00:43,850 --> 00:00:47,110 Α-χα-χα! 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,860 Στην οικογένεια. 5 00:00:58,010 --> 00:01:00,580 Είναι τοστ της πόλης. 6 00:01:00,780 --> 00:01:01,960 Σας ευχαριστώ. 7 00:01:02,160 --> 00:01:05,020 Συγνώμη. Παρουσιάζει εδώ. 8 00:01:16,740 --> 00:01:18,910 Είναι υπέροχη. 9 00:01:47,850 --> 00:01:50,210 Agreus! είσαι καλά; 10 00:01:50,410 --> 00:01:52,970 - Πού είμαστε; - Είμαστε ασφαλείς. 11 00:01:53,170 --> 00:01:54,590 Είμαστε στη Ραγκούσα. 12 00:01:54,790 --> 00:01:56,340 Έβλεπες έναν εφιάλτη. 13 00:01:57,920 --> 00:01:59,260 - Ήμουν; - Ναι. 14 00:01:59,460 --> 00:02:01,310 Ω, θεοί μου. 15 00:02:01,510 --> 00:02:02,770 Ω, θεοί μου. 16 00:02:09,670 --> 00:02:12,880 Εσείς σου αρέσει να το συζητάμε; 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,700 Οχι; 18 00:02:16,900 --> 00:02:19,910 Είμαι εδώ. Είσαι εδώ. 19 00:02:20,110 --> 00:02:22,620 Αυτό είναι που έχει σημασία. 20 00:02:22,820 --> 00:02:25,100 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 21 00:02:28,930 --> 00:02:31,130 Τι είναι αυτό; 22 00:02:31,330 --> 00:02:33,690 Μου λένε ότι είναι το κουδούνι πρωινού. 23 00:02:35,940 --> 00:02:37,300 Το νιώθεις ότι το ικανοποιείς; 24 00:02:37,500 --> 00:02:39,316 Μπορώ να σας φέρω μερικά αν δεν θέλεις να κατέβεις. 25 00:02:39,340 --> 00:02:40,950 Όχι. 26 00:02:42,320 --> 00:02:45,890 Όχι. Πάμε κάτω. 27 00:02:46,090 --> 00:02:48,080 - Εντάξει. - Εντάξει. 28 00:02:49,500 --> 00:02:51,750 Πάμε κάτω. 29 00:03:01,360 --> 00:03:03,840 Θα σε περιμένω. 30 00:03:18,070 --> 00:03:20,050 Σας ενόχλησα, κυρία; 31 00:03:20,250 --> 00:03:21,680 Να με ενοχλήσει; 32 00:03:21,880 --> 00:03:23,390 Αυτό είναι το λιγότερο. 33 00:03:23,590 --> 00:03:24,990 Έβαλαν τον άντρα μου και τα παιδιά 34 00:03:25,050 --> 00:03:26,270 σε ένα εντελώς διαφορετικό κτίριο. 35 00:03:26,470 --> 00:03:28,100 Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ. 36 00:03:28,300 --> 00:03:31,310 Ήμασταν τέσσερις εκεί μέχρι να εμφανιστείς. 37 00:03:31,510 --> 00:03:35,150 Και μετά πετιόμαστε έξω χωρίς προειδοποίηση να κάνει χώρο 38 00:03:35,350 --> 00:03:37,070 μόνο για τους δυο σας. 39 00:03:37,270 --> 00:03:39,820 Αυτό ήταν το δωμάτιό σας; 40 00:03:40,020 --> 00:03:42,530 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία, εμείς δεν είχε λόγο για το θέμα. 41 00:03:42,730 --> 00:03:45,080 Τι το ιδιαίτερο έχετε εσείς οι δύο 42 00:03:45,280 --> 00:03:47,620 ότι η ίδια η Λεονώρα θα μας έβγαζε έξω; 43 00:03:49,200 --> 00:03:51,250 Θα αργήσεις δουλειά, σύντροφε Hannah. 44 00:03:51,450 --> 00:03:54,600 Φυσικά. Σωστά μακριά, σύντροφε. 45 00:04:12,140 --> 00:04:14,360 Συγγνώμη που άργησε. 46 00:04:14,560 --> 00:04:18,290 Ω, όχι. Κανένα πρόβλημα καθόλου αγάπη μου. 47 00:04:28,970 --> 00:04:30,160 Αυτός ο άνθρωπος... 48 00:04:30,360 --> 00:04:31,620 δεν ήταν στο πλοίο μας; 49 00:04:31,820 --> 00:04:33,630 Ορκίζομαι ότι αναγνωρίζω εκείνη η στολή. 50 00:04:33,830 --> 00:04:35,380 Δεν τον αναγνωρίζω. 51 00:04:35,580 --> 00:04:36,590 Μάλλον το έκλεψε. 52 00:04:36,790 --> 00:04:38,340 Αυτός φαίνεται να είναι ο τρόπος εδώ. 53 00:04:38,540 --> 00:04:40,130 Τώρα, πρωινό. 54 00:04:40,330 --> 00:04:41,970 Με συγχωρείτε, δεν το κάνω θυμάμαι πολύ το όνομά σου, 55 00:04:42,130 --> 00:04:43,610 αλλά δεν ήσουν το πλοίο μας, The Swan? 56 00:04:43,790 --> 00:04:46,010 Ναι, κυρία, εγώ ήταν. Πρωί, κύριε. 57 00:04:46,210 --> 00:04:47,850 Πρωί. Έλα, αγαπητέ, πραγματικά πρέπει... 58 00:04:48,050 --> 00:04:49,606 Πες μου, είναι το υπόλοιπο το πλήρωμα μπήκε εδώ; 59 00:04:49,630 --> 00:04:51,616 Είσαι ο πρώτος που βλέπω, αλλά ανυπομονώ να ακούσω 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,600 τι λοχαγός Χάβερσαμ έχει να πει για όλα αυτά. 61 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 - Στην πραγματικότητα... - Imogen, παρέλειψα να σου το πω 62 00:04:55,890 --> 00:04:57,270 Λοχαγός Χάβερσαμ και οι αξιωματικοί του 63 00:04:57,470 --> 00:04:59,320 ήταν, ε, ελευθερωμένοι. 64 00:04:59,520 --> 00:05:03,050 Ελεύθερος; Πραγματικά; 65 00:05:04,840 --> 00:05:08,450 Ναι, κυρία, αυτοί... αυτοί άφησε ελεύθερους τους αξιωματικούς. 66 00:05:08,650 --> 00:05:11,250 Ω. Αυτό είναι καλή τύχη για αυτούς. Κακή τύχη για σένα, υποθέτω. 67 00:05:11,450 --> 00:05:13,140 Ίσως όχι η χειρότερη τύχη. 68 00:05:15,520 --> 00:05:19,010 Πρέπει να είμαι εκτός. Η δουλειά μου η λεπτομέρεια ξεκινάει σε λίγο. 69 00:05:19,200 --> 00:05:20,610 Φροντίστε, δεσποινίς Imogen. 70 00:05:30,700 --> 00:05:32,390 Λεπτομέρεια εργασίας; 71 00:05:32,590 --> 00:05:34,446 Είναι αρκετά κακό που είναι κρατώντας μας ομήρους εδώ, 72 00:05:34,470 --> 00:05:36,230 αλλά να νομίζεις ότι είναι βάζοντας τους άντρες να δουλέψουν. 73 00:05:36,260 --> 00:05:38,980 Όχι μόνο άντρες, στην πραγματικότητα. 74 00:05:39,180 --> 00:05:40,650 Συγγνώμη που διέκοψα. 75 00:05:40,850 --> 00:05:42,240 Είμαι ο Κάστωρ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 76 00:05:42,440 --> 00:05:44,320 Imogen Spurnrose. 77 00:05:44,520 --> 00:05:45,680 Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 78 00:05:45,810 --> 00:05:47,450 Αυτό κάνω. 79 00:05:47,650 --> 00:05:49,626 Όπως υποθέτω ότι σε έστειλαν εδώ για να μας παρακολουθείτε. 80 00:05:49,650 --> 00:05:52,160 Α, η Λεονόρα είπε ότι ήσουν έξυπνος. 81 00:05:52,360 --> 00:05:54,170 Όχι σαν τα άλλα πρησμένα 82 00:05:54,360 --> 00:05:56,250 Γυναίκες Βουργούη, και Η Λεονόρα έχει συνήθως δίκιο. 83 00:05:56,450 --> 00:05:58,920 Είμαι ο αρχηγός του μπλοκ σας. 84 00:05:59,120 --> 00:06:01,300 Που μπορεί να ακούγεται λίγο τρομακτικό, 85 00:06:01,500 --> 00:06:03,670 αλλά είναι πραγματικά απλά ένας τρόπος να πω 86 00:06:03,870 --> 00:06:05,840 Δείχνω στους ανθρώπους τα σχοινιά. 87 00:06:06,040 --> 00:06:09,010 Χμμ; Λίγο σαν μπάτλερ, ίσως. 88 00:06:09,210 --> 00:06:11,020 σας κρατάω από να μπει σε μπελάδες. 89 00:06:11,210 --> 00:06:13,560 - Βοηθήστε να εγκατασταθείτε. - Τακτοποιήθηκε; 90 00:06:13,760 --> 00:06:15,940 Δεν θα εγκατασταθούμε εδώ. 91 00:06:16,140 --> 00:06:17,660 Agreus, πες το αυτό το παράξενο άτομο 92 00:06:17,800 --> 00:06:19,000 ότι σκοπεύουμε να φύγουμε από τη Ραγκούσα 93 00:06:19,140 --> 00:06:20,690 στο πρώτο πιθανή ευκαιρία. 94 00:06:20,890 --> 00:06:23,150 Πολύ έτσι. 95 00:06:23,350 --> 00:06:26,700 Επιμένω να σε δω διοικητής. 96 00:06:26,900 --> 00:06:28,570 Ή είναι η βασίλισσα σου; 97 00:06:30,570 --> 00:06:32,240 Ω, αυτό είναι καλό. Βασίλισσα όντως. 98 00:06:32,440 --> 00:06:34,540 Θα πρέπει να της το πεις που όταν τη βλέπεις. 99 00:06:34,740 --> 00:06:36,170 Μπορεί να περάσει λίγος όμως. 100 00:06:36,360 --> 00:06:37,360 Είναι μια πολυάσχολη γυναίκα. 101 00:06:37,530 --> 00:06:39,750 Γίνεται πόλεμος. 102 00:06:39,950 --> 00:06:41,176 Εντάξει, 103 00:06:41,200 --> 00:06:43,420 Θα αφήσω δύο να τελειώσουν το πρωινό σας και 104 00:06:43,620 --> 00:06:45,970 Θα σε οδηγήσω στις λεπτομέρειες της δουλειάς σου. 105 00:06:46,170 --> 00:06:48,590 Όχι, εμ, 106 00:06:48,790 --> 00:06:51,930 Ο Agreus δεν θα λειτουργήσει σαν κάποιος κοινός εργάτης. 107 00:06:52,130 --> 00:06:53,640 Όλοι δουλεύουν εδώ. 108 00:06:53,840 --> 00:06:55,480 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 109 00:06:55,680 --> 00:06:58,400 Είναι το υψηλότερο τιμή για όλους μας. 110 00:06:58,600 --> 00:07:02,190 Φαίη και άνθρωπος. Άνδρες και γυναίκες. 111 00:07:02,390 --> 00:07:03,950 Σίγουρα, δεν το κάνετε περίμενε δεσποινίς Imogen... 112 00:07:03,980 --> 00:07:07,150 Είναι μια υπέροχη βόλτα στο εργοστάσιο. 113 00:07:07,350 --> 00:07:09,460 Θα σας δω και τους δύο σε μισή ώρα. 114 00:09:13,670 --> 00:09:15,780 Έλα, έλα. 115 00:09:35,880 --> 00:09:38,350 Έχουμε τα πιο πρόσφατα συστήματα παραγωγής. 116 00:09:38,550 --> 00:09:42,100 Αρκετά μπορεί να συνδυάσει δύο στρατούς αν πρέπει. 117 00:09:42,300 --> 00:09:45,540 Είμαστε μικροί, αλλά εμείς μπορεί ακόμα να τους ξεπεράσει. 118 00:09:52,590 --> 00:09:57,070 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε και οι δύο με ένα απλό... 119 00:09:57,270 --> 00:09:58,410 Που πας; 120 00:09:58,610 --> 00:10:00,760 Θα δουλέψω και για τους δύο. 121 00:10:03,100 --> 00:10:05,060 Αγάπη μου. 122 00:10:06,680 --> 00:10:08,520 Σας ευχαριστώ. 123 00:10:11,610 --> 00:10:15,760 Λοιπόν... μπλοκ αρχηγός, 124 00:10:15,960 --> 00:10:18,030 από που θα ήθελες να ξεκινήσω; 125 00:10:26,790 --> 00:10:28,110 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 126 00:10:28,300 --> 00:10:30,670 Αφαιρέστε πρώτα αυτό το κέλυφος και μετά φορτώστε το επόμενο. 127 00:10:35,130 --> 00:10:37,780 Θυμάσαι πώς να να ιδρώσεις, ε; 128 00:10:37,980 --> 00:10:39,700 Είσαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 129 00:10:39,900 --> 00:10:42,160 Δεν είναι η δουλειά αυτό με ενοχλεί. 130 00:10:42,360 --> 00:10:44,200 Κατασκευάζει όπλα για τους απαγωγείς μου. 131 00:10:44,400 --> 00:10:47,000 Χεχ. Το Captors είναι λίγο πολύ. 132 00:10:47,200 --> 00:10:49,060 Μπορείτε να σκεφτείτε εμείς ως απελευθερωτές. 133 00:10:50,600 --> 00:10:53,380 Και οι αξιωματικοί μου το έκαναν τους ελευθερωνεις? 134 00:10:53,580 --> 00:10:55,590 Λειτουργούσαν ένα σκλαβόπλοιο. 135 00:10:55,790 --> 00:10:58,300 Δεν είχαν κανένα νόμιμο διεκδικήσουν τη ζωή τους. 136 00:10:58,500 --> 00:11:00,780 Όχι αφού είχαν έκλεψαν τόσα πολλά. 137 00:11:01,780 --> 00:11:03,820 Όχι σκλάβοι. 138 00:11:05,410 --> 00:11:07,440 Μισθωμένοι υπηρέτες. 139 00:11:07,640 --> 00:11:09,440 Ένα δίκαιο εμπόριο. 140 00:11:09,640 --> 00:11:11,020 Εργαστείτε για την ελευθερία σας. 141 00:11:11,220 --> 00:11:13,030 Το κάνεις να ακούγεται τόσο πολιτισμένο. 142 00:11:13,220 --> 00:11:14,440 Σαν να είχαν επιλογή. 143 00:11:14,640 --> 00:11:16,530 Το πλήρωμά μου δεν ανάγκασε ποτέ κανέναν. 144 00:11:16,730 --> 00:11:19,990 Το πλήρωμά σας υπηρέτησε ένα σύστημα που έκανε σκλάβους τους πάντες. 145 00:11:20,190 --> 00:11:23,370 Ή τόσο καλό όσο. Και το ξέρεις. 146 00:11:23,570 --> 00:11:24,910 Και εσύ καλά έκανες. 147 00:11:25,110 --> 00:11:29,330 Χμμ. Ναι, τακτοποιημένο κέρδος που κάνατε. 148 00:11:29,530 --> 00:11:31,460 Και προσπάθησες να αγοράσεις ο δρόμος σας προς την αποδοχή. 149 00:11:32,950 --> 00:11:34,630 Όχι ότι ήσουν θα το πάρει ποτέ. 150 00:11:34,830 --> 00:11:36,400 Λίγο αξιολύπητο, αν με ρωτάς. 151 00:11:38,820 --> 00:11:40,820 Δεν σε ρωτάω. 152 00:11:42,570 --> 00:11:44,180 Ξέρω ότι κατάπιες τα ίδια ψέματα 153 00:11:44,380 --> 00:11:46,310 ως τους εργάτες που σκλάβωσες. 154 00:11:46,510 --> 00:11:48,740 Συγγνώμη, δεσμευμένη υπηρέτες. 155 00:11:49,870 --> 00:11:53,070 Πες μου, τι οδηγεί κάποιον σαν εσένα 156 00:11:53,260 --> 00:11:55,710 να κάνω κάτι τέτοιο, ε; 157 00:12:00,550 --> 00:12:03,330 Εσύ και ο Κάστωρ φάνηκες να προχωράς. 158 00:12:03,530 --> 00:12:06,660 Ήταν ένα διεγερτικό συνομιλία; 159 00:12:06,860 --> 00:12:08,470 Δεν ήταν. 160 00:12:12,680 --> 00:12:16,460 Λυπάμαι, αλλά το φαγητό είναι για εργάτες, όχι θεατές. 161 00:12:16,660 --> 00:12:19,010 Σίγουρα δεν το κάνετε περιμένεις να μην φάει; 162 00:12:19,210 --> 00:12:21,010 Λοιπόν, δεν το περίμενα ούτε αυτή να δουλεύει, 163 00:12:21,080 --> 00:12:22,740 αλλά εκεί είναι. 164 00:12:40,000 --> 00:12:43,280 Χμμ. Πόσο ιπποτικό. 165 00:12:46,930 --> 00:12:50,960 Έχετε κουραστεί ποτέ να είσαι τόσο αυταπόδεικτης; 166 00:12:51,160 --> 00:12:52,960 Εσείς; 167 00:12:53,160 --> 00:12:56,000 Μάλλον δεν έχει νιώσει πείνα έστω και μια φορά στη ζωή της. 168 00:12:56,200 --> 00:12:59,050 Ίσως της έκανε καλό. 169 00:12:59,250 --> 00:13:02,090 Τι είναι για αυτήν αυτό σε κάνει να πας, χμμ; 170 00:13:02,290 --> 00:13:05,300 Μήπως επειδή είναι όμορφη, ή επειδή είναι χρήσιμη; 171 00:13:05,500 --> 00:13:07,310 Εσείς, κύριε, πρέπει πρόσεχε τη γλώσσα σου. 172 00:13:07,510 --> 00:13:09,020 Ή... Όχι. 173 00:13:09,220 --> 00:13:12,440 Είναι όλα όσα δεν είσαι, όλα όσα θέλεις να είσαι. 174 00:13:12,640 --> 00:13:15,330 Πλούσιος, καλλιεργημένος... άνθρωπος. 175 00:13:22,250 --> 00:13:24,160 Πραγματικά είναι μάλλον βαρετό 176 00:13:24,360 --> 00:13:26,090 παρακολουθώντας τους πάντες δουλειά κύριε Κάστωρ. 177 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 Δείξε μου πού μπορώ είναι σε υπηρεσία στη γραμμή; 178 00:14:30,820 --> 00:14:33,640 Ρόβνοστ! Ρόβνοστ! 179 00:14:33,840 --> 00:14:35,100 Ρόβνοστ! 180 00:14:35,300 --> 00:14:38,270 Ρόβνοστ! Ρόβνοστ! 181 00:14:38,470 --> 00:14:43,040 Ρόβνοστ! Ρόβνοστ! Ρόβνοστ! 182 00:14:52,320 --> 00:14:54,290 Ήταν μια ωραία μέρα δουλέψτε και οι δύο. 183 00:14:54,490 --> 00:14:56,220 Τα λέμε στο πρωί για άλλο. 184 00:14:57,600 --> 00:14:59,250 Καληνύχτα κύριε Κάστωρ. 185 00:14:59,450 --> 00:15:00,770 "Σύντροφος." 186 00:15:02,480 --> 00:15:04,130 Πολύ καλά. Καληνύχτα σύντροφε. 187 00:15:04,330 --> 00:15:05,670 Και σε σένα, σύντροφε. 188 00:15:05,870 --> 00:15:08,340 Αλλά θα πρέπει να ρωτήσω να περιμένεις πίσω. 189 00:15:08,540 --> 00:15:09,760 Γιατί; 190 00:15:09,960 --> 00:15:11,560 Η Λεονόρα θα ήθελε μια λέξη μαζί σου. 191 00:15:11,750 --> 00:15:13,060 Και οι δυο μας, σίγουρα. 192 00:15:13,260 --> 00:15:14,680 Μόνο αυτή. 193 00:15:14,880 --> 00:15:17,100 Ελάτε, κύριε Αγρέα. 194 00:15:17,300 --> 00:15:18,770 Δεν θα την αφήσω να φύγει. 195 00:15:18,970 --> 00:15:20,650 Θα την φέρουν πίσω σε σένα σε ένα κομμάτι. 196 00:15:20,850 --> 00:15:22,570 Μην ανησυχείς. 197 00:15:22,770 --> 00:15:26,170 Κάθε τελευταία κορδέλα. 198 00:15:31,420 --> 00:15:33,740 Δεν πειράζει αγάπη μου. 199 00:15:33,940 --> 00:15:36,300 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πάρει πολύ. 200 00:16:24,770 --> 00:16:26,710 Λοιπόν, πώς ήταν; 201 00:16:26,910 --> 00:16:29,650 Η αξιοπρέπεια του έντιμου μόχθου; 202 00:16:32,940 --> 00:16:34,350 Είμαι μάλλον πονεμένος. 203 00:16:34,550 --> 00:16:36,600 Αλλά το έκανες. 204 00:16:36,800 --> 00:16:39,560 Μια μέρα δουλειά, όλα για τον εαυτό σας. 205 00:16:39,760 --> 00:16:42,150 Μου έκανε εντύπωση Δούλευα για σένα. 206 00:16:42,350 --> 00:16:45,290 Κανείς δεν δουλεύει για οποιοσδήποτε άλλος εδώ. 207 00:16:51,880 --> 00:16:55,280 Και αυτό που παράγουμε, κατέχουμε... όλους μας. 208 00:16:55,480 --> 00:16:57,950 Τι στο καλό θα ήθελα θέλεις με τόσα τουφέκια; 209 00:16:58,150 --> 00:17:00,120 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε τους αν έχετε ποτέ 210 00:17:00,320 --> 00:17:02,520 για να αντιμετωπίσει τον στρατό του Συμφώνου. 211 00:17:05,060 --> 00:17:09,460 Θα ήταν έκπληξη να το μάθετε ότι έχω άνθρωπο σύντροφο; 212 00:17:09,660 --> 00:17:11,680 Θα ήθελα να πω ότι δεν θα ήταν, 213 00:17:11,870 --> 00:17:14,390 δεδομένης της κατάστασής μου. 214 00:17:14,590 --> 00:17:16,990 Αλλά, με κάθε ειλικρίνεια, ναι. 215 00:17:22,410 --> 00:17:24,480 Οι προκαταλήψεις Ι μεγάλωσε με... 216 00:17:24,680 --> 00:17:26,616 Μερικές φορές φοβάμαι ότι θα το κάνω ποτέ δεν τα απορρίψει εντελώς. 217 00:17:26,640 --> 00:17:28,820 Επανάσταση. 218 00:17:29,020 --> 00:17:32,320 Ξεκινά από το κεφάλι και στην καρδιά. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,780 Είναι πάντα πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις. 220 00:17:34,980 --> 00:17:36,780 Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; 221 00:17:36,980 --> 00:17:39,580 Λατρεύω τον Agreus, 222 00:17:39,780 --> 00:17:41,870 αλλά ακόμα παλεύω να συνηθίσω τον εαυτό μου 223 00:17:42,070 --> 00:17:44,080 στη γενική ιδέα του άνθρωπος και φαί μαζί. 224 00:17:44,280 --> 00:17:46,460 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 225 00:17:46,660 --> 00:17:50,590 Αλλά... σκέφτηκα ίσως θα γινόταν πιο εύκολο. 226 00:17:50,790 --> 00:17:53,530 Ή ότι θα γίνεσαι πιο δυνατός. 227 00:17:54,690 --> 00:17:57,850 Θα το κάνεις, ziska, το υπόσχομαι. 228 00:17:58,050 --> 00:18:01,390 Όταν έπεσα για πρώτη φορά ερωτευμένος με τον Τόμας, 229 00:18:01,590 --> 00:18:03,850 Προσευχήθηκα για αποδοχή. 230 00:18:04,050 --> 00:18:07,060 Αλλά πριν από αυτό, εγώ προσευχήθηκε για υπομονή. 231 00:18:07,260 --> 00:18:08,400 Υπομονή; 232 00:18:08,600 --> 00:18:11,030 Για τα πόδια του. 233 00:18:11,230 --> 00:18:12,440 Τα πόδια του; 234 00:18:12,640 --> 00:18:14,570 Τα απαίσια, αποστεωμένα πόδια του. 235 00:18:14,770 --> 00:18:18,990 Σαν παραμορφωμένα χέρια όπου οι οπλές του πρέπει να είναι. 236 00:18:19,190 --> 00:18:20,830 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 237 00:18:21,030 --> 00:18:22,750 Το κάναμε και οι δύο. 238 00:18:22,950 --> 00:18:26,140 Δεν θα άγγιζε τις οπλές μου για αιώνες. 239 00:18:28,140 --> 00:18:31,460 Είναι... επίκτητη γεύση. 240 00:18:39,570 --> 00:18:42,140 Αν είχαν βρει τον Tomás και εμένα 241 00:18:42,340 --> 00:18:45,230 μαζί στο Σύμφωνο, Ι θα είχε εκτελεστεί. 242 00:18:45,430 --> 00:18:47,850 Και τα κέρατά μου ανέβηκαν 243 00:18:48,050 --> 00:18:50,290 σε έναν τοίχο ως προειδοποίηση. Το ήξερες αυτό; 244 00:18:51,330 --> 00:18:53,740 Θα τον είχαν επιπλήξει, 245 00:18:53,940 --> 00:18:57,780 σίγουρος ότι είχε πέσει κάτω το ξόρκι ενός πειραστή Πουκ. 246 00:18:57,980 --> 00:19:01,120 Σαν να είχα τέτοια δύναμη. 247 00:19:01,320 --> 00:19:03,800 Είναι έτσι στο Μπουργκ; 248 00:19:06,430 --> 00:19:08,670 Δεν ξέρω. 249 00:19:08,870 --> 00:19:12,550 Φύγαμε πριν από εμάς ήταν... ανακαλύφθηκαν. 250 00:19:12,750 --> 00:19:16,420 Εδώ είσαι ελεύθερος, Imogen. 251 00:19:16,620 --> 00:19:18,800 Εσύ και ο Agreus. 252 00:19:19,000 --> 00:19:21,970 Εδώ και πουθενά αλλού στον κόσμο. 253 00:19:22,170 --> 00:19:26,140 Τα σεντόνια σας μπορεί να μην είναι τόσο καλά, αλλά είσαι 254 00:19:26,340 --> 00:19:28,690 ελεύθερος να αγαπάς όπως θέλεις. 255 00:19:28,890 --> 00:19:30,910 Το βλέπεις αυτό; 256 00:19:34,750 --> 00:19:36,570 Καλός. 257 00:19:36,770 --> 00:19:39,870 Και μην ανησυχείς. Αν εγώ μπορεί να συνηθίσει τα πόδια, 258 00:19:40,060 --> 00:19:42,490 μπορείς να συνηθίσεις τις οπλές. 259 00:19:42,690 --> 00:19:46,100 Το πείσμα του όμως, αυτό θα πρέπει να ανησυχείτε. 260 00:19:48,100 --> 00:19:50,630 Δεν φαίνεται πια πεισματάρης από κάθε άντρα. 261 00:19:50,830 --> 00:19:54,210 Αυτό που έχουμε φτιάξει εδώ είναι μια εύθραυστη ιδέα: 262 00:19:54,410 --> 00:19:58,550 άνθρωπος και φαί, άντρες και γυναίκες συνεργάζονται ως ίσοι. 263 00:19:58,750 --> 00:20:00,430 Οι εχθροί μας αφθονούν. 264 00:20:00,630 --> 00:20:03,470 Δεν μπορούμε να τους έχουμε και ανάμεσά μας. 265 00:20:03,670 --> 00:20:08,480 Αν ο Agreus συνεχίσει να αντισταθείτε, φοβάμαι γι' αυτόν. 266 00:20:08,680 --> 00:20:10,450 Και για τους δυο σας. 267 00:20:13,790 --> 00:20:15,480 καταλαβαίνω. 268 00:20:15,680 --> 00:20:17,630 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 269 00:20:38,690 --> 00:20:40,380 Πότε να περιμένω το Imogen; 270 00:20:40,580 --> 00:20:43,780 Θα πρέπει να ρωτήσετε Λεονόρα για αυτό. 271 00:20:45,450 --> 00:20:47,740 Καληνύχτα σύντροφε. 272 00:20:50,910 --> 00:20:54,190 - Κάστωρ. - Ναι, σύντροφε; 273 00:20:54,390 --> 00:20:56,440 Τι έγινε με την κυρία Χάνα; 274 00:20:56,640 --> 00:20:58,110 λυπάμαι; 275 00:20:58,310 --> 00:21:02,490 Το κρεβάτι της, τα πράγματά της, έχουν φύγει. Πού είναι αυτή; 276 00:21:02,690 --> 00:21:04,740 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω για ποιον λες. 277 00:21:04,940 --> 00:21:06,660 Κυρία Χάνα. 278 00:21:06,860 --> 00:21:08,220 Κοιμήθηκε στο διάδρομο χθες το βράδυ 279 00:21:08,400 --> 00:21:11,410 και μίλησες με της μόλις σήμερα το πρωί. 280 00:21:11,610 --> 00:21:13,250 Πού είναι αυτή; 281 00:21:13,450 --> 00:21:17,880 Ένα τέτοιο άτομο δεν το κάνει υπάρχει και δεν υπήρξε ποτέ. 282 00:21:18,080 --> 00:21:21,340 Άρα κανείς δεν πρέπει ποτέ μίλα ξανά για αυτήν. 283 00:21:46,670 --> 00:21:48,790 Στην πραγματικότητα, βρήκαμε ότι έχουμε μάλλον πολλά κοινά. 284 00:21:48,980 --> 00:21:51,250 - Εσύ; - Ναι. 285 00:21:51,450 --> 00:21:53,160 Μιλώντας της, δεν θα ήξερες 286 00:21:53,360 --> 00:21:56,670 ήταν η αρχηγός της επανάστασης. 287 00:21:56,870 --> 00:21:58,880 Είναι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 288 00:21:59,080 --> 00:22:01,190 Αλλά δεν είναι συνηθισμένη. 289 00:22:03,110 --> 00:22:06,850 Είναι η διοικητής ενός στρατού. Χμμ; 290 00:22:07,040 --> 00:22:09,760 Παίρνει αποφάσεις, δίνει εντολές. 291 00:22:09,960 --> 00:22:12,560 Υποθέτω ότι το κάνει. 292 00:22:12,760 --> 00:22:14,850 Αγάπη μου, ίσως έχουμε ήταν μάλλον πολύ βιαστικό 293 00:22:15,050 --> 00:22:16,290 κατά την κρίση μας για αυτό το μέρος. 294 00:22:16,430 --> 00:22:19,730 Βιαστικός; Νομίζω ότι όχι. 295 00:22:19,930 --> 00:22:24,400 Αυτό είναι το μόνο μέρος οπουδήποτε που εμείς, που εσύ κι εγώ, 296 00:22:24,600 --> 00:22:27,380 θα μπορούσε να είναι μαζί, και κανείς θα το έκανε μια δεύτερη σκέψη. 297 00:22:30,510 --> 00:22:32,700 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε Η πρόσκληση της Λεονώρας να μείνει. 298 00:22:32,900 --> 00:22:34,330 Πρόσκληση; 299 00:22:34,530 --> 00:22:36,890 Οι προσκλήσεις μπορούν να απορριφθούν. 300 00:22:39,230 --> 00:22:42,860 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό το μέρος, ή εκείνη τη γυναίκα. 301 00:22:43,860 --> 00:22:46,680 Ξέρω ότι καταλαβαίνει εγώ κατά κάποιον τρόπο κανείς... 302 00:22:46,880 --> 00:22:49,600 κατά κάποιον τρόπο πολύ λίγοι άλλοι μπορούν. 303 00:22:49,800 --> 00:22:51,430 Είναι δολοφόνος. 304 00:22:51,630 --> 00:22:52,930 Το ήξερες αυτό; 305 00:22:53,130 --> 00:22:55,020 Έλα τώρα. 306 00:22:55,220 --> 00:22:59,120 Οι αξιωματικοί στο Ο Κύκνος δεν ελευθερώθηκε. 307 00:23:00,120 --> 00:23:03,360 Τους πυροβόλησε. 308 00:23:03,560 --> 00:23:05,200 Εκτελέστηκε ακριβώς δίπλα μου. 309 00:23:05,390 --> 00:23:07,820 Εκτελείται χωρίς καν μια δίκη. Αθώοι άντρες. 310 00:23:08,020 --> 00:23:09,530 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 311 00:23:09,730 --> 00:23:11,410 Γι' αυτό δεν έχεις τους είδα από τότε. 312 00:23:11,610 --> 00:23:14,950 Επειδή είναι σαπίζει εδώ στη Ραγκούσα. 313 00:23:15,150 --> 00:23:17,770 Θέλετε το ίδιο και για εμάς; 314 00:23:25,270 --> 00:23:27,970 Imogen, αυτό είναι ένα τρομερό μέρος. 315 00:23:28,170 --> 00:23:29,590 Ένα αφύσικο μέρος. 316 00:23:29,790 --> 00:23:31,720 Ό,τι και να σου πουν, ό,τι ακούσεις... 317 00:23:31,920 --> 00:23:33,566 Αλλά είμαστε μαζί εδώ, Agreus. 318 00:23:33,590 --> 00:23:35,270 Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 319 00:23:35,470 --> 00:23:37,770 Imogen. 320 00:23:37,970 --> 00:23:40,650 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα 321 00:23:40,850 --> 00:23:43,330 Θέλω να μάθουμε ο ένας για τον άλλον. 322 00:23:49,010 --> 00:23:52,630 Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι θέλει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 323 00:24:19,950 --> 00:24:22,910 Ίσως εδώ μπορούμε να δοθεί μια ευκαιρία. 324 00:24:29,340 --> 00:24:32,200 Α, μακάρι να ήταν αλήθεια. 325 00:24:32,400 --> 00:24:34,340 το κάνω. 326 00:24:36,140 --> 00:24:38,580 Αλλά αυτό το μέρος είναι ένα ψέμα. 327 00:24:38,780 --> 00:24:41,750 Και δεν θα ησυχάσω μέχρι Μας βρήκα μια διέξοδο. 328 00:24:41,950 --> 00:24:43,420 Ούτε εσύ πρέπει. 329 00:24:43,620 --> 00:24:46,230 Εάν αυτό το μέρος είναι α ψέμα, τότε κάθε μέρος είναι ψέμα; 330 00:24:48,230 --> 00:24:50,940 Τι κι αν αυτό είναι το το καλύτερο ψέμα που βρήκαμε ποτέ; 331 00:24:58,530 --> 00:25:00,940 Πού θα πηγαίναμε; 332 00:25:01,140 --> 00:25:03,480 Πού μπορούμε να πάμε; 333 00:25:03,680 --> 00:25:05,900 Δεν ξέρω ακόμα. 334 00:25:06,100 --> 00:25:07,610 Αλλά όπου κι αν είναι, 335 00:25:07,810 --> 00:25:11,170 δεν θα είναι τόσο επικίνδυνο όπως εκεί που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή. 336 00:25:33,150 --> 00:25:35,300 Πείσες τον στρατηγό μου 337 00:25:35,500 --> 00:25:38,220 ότι το Σύμφωνο είναι αγοράζοντας τουφέκια Burguish 338 00:25:38,420 --> 00:25:39,720 να χρησιμοποιήσει εναντίον μας. 339 00:25:39,920 --> 00:25:41,810 Γιατί να πίστευα τέτοια αναφορά; 340 00:25:42,010 --> 00:25:45,060 Επειδή είδα τη συμφωνία χτυπήθηκε στο Balefire Hall 341 00:25:45,260 --> 00:25:46,860 με τα ίδια μου τα μάτια, 342 00:25:47,060 --> 00:25:50,420 και ρίσκαρα τη ζωή μου για να φέρτε τα νέα σας. 343 00:25:51,880 --> 00:25:54,550 Ο Ezra Spurnrose στην υπηρεσία σας. 344 00:26:20,670 --> 00:26:22,620 Εντάξει. 345 00:26:24,040 --> 00:26:26,040 Είμαι σπίτι. 346 00:26:27,910 --> 00:26:29,440 Ω, ορίστε. 347 00:26:29,640 --> 00:26:31,440 Ω... 348 00:26:31,640 --> 00:26:34,450 Ω, σταμάτησε για μια πίντα; 349 00:26:34,650 --> 00:26:38,120 - Μόνο ένα ή δύο. - Ή τρία ή τέσσερα. 350 00:26:38,320 --> 00:26:39,580 Το καλύτερο είναι να πλυθείτε. 351 00:26:39,780 --> 00:26:42,160 Το δείπνο θα γίνει το τραπέζι σε χρόνο μηδέν. 352 00:26:42,360 --> 00:26:44,890 - Μπαμπά; - Ω. 353 00:26:47,890 --> 00:26:49,890 Προσοχή. 354 00:26:50,900 --> 00:26:52,300 Εκθεση. 355 00:26:52,500 --> 00:26:54,050 Όλοι παρόντες και λογίζονται, κύριε. 356 00:26:54,250 --> 00:26:55,470 - Μαμά; - Ναι, κύριε. 357 00:26:55,670 --> 00:26:57,610 - Γκραν Ντα; - Ναι, κύριε. 358 00:27:00,200 --> 00:27:02,850 Μπράβο, Ρέιφ, παλικάρι μου. 359 00:27:03,050 --> 00:27:05,990 Ποιο χέρι; 360 00:27:08,700 --> 00:27:09,770 Πραγματικά; 361 00:27:09,970 --> 00:27:12,290 Αχ. Χμμ. 362 00:27:14,710 --> 00:27:17,200 Δέκατος Τρίτος Φωτεινός Δράκος; 363 00:27:17,400 --> 00:27:18,610 Ευχαριστώ, Ντα! 364 00:27:18,810 --> 00:27:20,740 Α, έλα εδώ. 365 00:27:20,940 --> 00:27:22,830 Εσύ, αγόρι; 366 00:27:23,030 --> 00:27:25,580 Ορίστε, μπαμπά! 367 00:27:28,200 --> 00:27:30,590 Τα παλικάρια κάτω στην παμπ να σου αγοράσω ένα ή δύο γύρο 368 00:27:30,780 --> 00:27:32,340 για την εκτόξευση αυτής της σκύλας του Κριτς; 369 00:27:32,540 --> 00:27:34,840 Γεια, γεια, γεια, γεια. Πρόσεχε τη γλώσσα σου, μπαμπά. 370 00:27:35,040 --> 00:27:36,300 Ξέρεις πώς νιώθει η Μόλι 371 00:27:36,500 --> 00:27:39,340 για βρωμερά λόγια γύρω από το αγόρι. 372 00:27:39,540 --> 00:27:42,220 Ο κόσμος είναι φάουλ. 373 00:27:42,420 --> 00:27:44,390 Η οικογένεια του Copper δεν μπορεί να είσαι κωφάλαλος, 374 00:27:44,590 --> 00:27:46,180 όχι σε τέτοιες εποχές. 375 00:27:46,380 --> 00:27:48,390 Μπορεί επίσης να πάρει το παλικάρι το συνήθιζε. 376 00:27:48,590 --> 00:27:50,520 Α, έχεις δίκιο, πατέρα. 377 00:27:50,720 --> 00:27:53,270 Αν μιλάς Μόλι σε αυτό, θα είμαι χαρούμενος 378 00:27:53,470 --> 00:27:55,860 να πάει μαζί. 379 00:27:56,060 --> 00:27:57,650 Αν μπορούσα να κάνω θαύματα, 380 00:27:57,850 --> 00:27:59,250 Δεν θα ήμουν μέσα αυτή τη γαμημένη καρέκλα. 381 00:27:59,400 --> 00:28:00,800 Εβίβα. 382 00:28:03,260 --> 00:28:05,240 Αυτή η πίτα μου; 383 00:28:05,440 --> 00:28:07,040 Ναι. Μπριζόλα και νεφρό απόψε. 384 00:28:07,240 --> 00:28:08,870 Ακριβό, αυτό. 385 00:28:09,070 --> 00:28:10,920 Τα αγόρια, αυτοί το αγόρασε ειδικό. 386 00:28:14,120 --> 00:28:15,920 - Δεν είναι τόσο κακό να είσαι ήρωας, έτσι; - Μπαμπά! 387 00:28:16,120 --> 00:28:17,920 Έχεις μερικά φίλοι έρχονται να επισκεφθούν. 388 00:28:18,120 --> 00:28:21,070 Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι. 389 00:28:31,750 --> 00:28:32,990 Αιματηρή κόλαση. 390 00:28:34,290 --> 00:28:38,110 Αυτός είναι δέκατος τρίτος Light Dragoon, 391 00:28:38,310 --> 00:28:40,530 - δεν είναι; - Ναι. 392 00:28:40,730 --> 00:28:41,860 Πώς το ήξερες; 393 00:28:42,060 --> 00:28:44,530 φόρεσα το ίδια στολή κι εγώ. 394 00:28:44,730 --> 00:28:48,040 Το φόρεσε σε κουρέλια 395 00:28:48,240 --> 00:28:49,710 στο Tirnanoc. 396 00:28:49,910 --> 00:28:51,710 Εγώ και ο σύντροφός μου εκεί. 397 00:28:51,910 --> 00:28:53,670 Στο τυχερό δέκατο τρίτο. 398 00:28:53,870 --> 00:28:56,770 Έρχεσαι σπίτι μου; 399 00:28:57,810 --> 00:28:59,670 Γεια, εκεί. 400 00:28:59,870 --> 00:29:01,720 Ε, οι φίλοι σου σας αρέσει να μείνετε για δείπνο; 401 00:29:01,920 --> 00:29:03,010 - Υπάρχουν πολλά. - Όχι. 402 00:29:03,210 --> 00:29:05,300 Θα είναι εδώ για ένα λεπτό. 403 00:29:05,500 --> 00:29:08,430 Εμ, γιατί δεν ανεβείτε πάνω και πάρε το αγόρι μαζί σου. 404 00:29:08,630 --> 00:29:10,600 Α, δεν χρειάζεται, κυρία. 405 00:29:10,800 --> 00:29:13,290 Απλώς έχουμε ένα λίγο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 406 00:29:14,870 --> 00:29:16,330 Και μην ανησυχείς. 407 00:29:17,330 --> 00:29:18,920 δεν δαγκώνω. 408 00:29:23,840 --> 00:29:25,800 Τι άλλο πήρες εκεί; 409 00:29:31,430 --> 00:29:32,750 Εσείς. 410 00:29:32,950 --> 00:29:35,920 -Γαμώτο μικρό... - Εύκολα, Ντόμπι! 411 00:29:36,120 --> 00:29:38,880 - Απλώς άκουσέ με. - Θέλεις να με σκοτώσεις, 412 00:29:39,080 --> 00:29:41,840 είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσω, εκεί έξω. 413 00:29:42,040 --> 00:29:43,340 Αυτό είναι δίκαιο παιχνίδι. 414 00:29:43,540 --> 00:29:45,180 Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτό είναι το γαμημένο μου... 415 00:29:45,380 --> 00:29:47,146 - Δεν είναι έτσι. - Έπρεπε να προσέξουμε 416 00:29:47,170 --> 00:29:49,270 εκείνου του γαμημένου Marrok όταν είχαμε την ευκαιρία. 417 00:29:49,460 --> 00:29:53,060 Ακούστε, τρυπάτε, εμείς ήρθε για να σε σώσει. 418 00:29:53,260 --> 00:29:54,560 - Από τι; - Το Κοράκι. 419 00:29:54,760 --> 00:29:57,650 Αυτός ο Πιξ που σκότωσες ήταν παντρεμένος με έναν από αυτούς. 420 00:29:57,850 --> 00:29:59,440 Ψάχνουν μέχρι το σκορ. 421 00:29:59,640 --> 00:30:01,900 Μπα. Δεν θα το έκαναν τολμήστε να σκοτώσετε έναν χαλκό. 422 00:30:02,100 --> 00:30:03,740 Δεν είναι όπως ήταν, Ντόμπι. 423 00:30:03,940 --> 00:30:05,626 Ο τρόπος που το βλέπουν, αν πέφτουν ούτως ή άλλως, 424 00:30:05,650 --> 00:30:07,086 μπορεί επίσης να πάρουν μερικοί από εσάς μαζί τους. 425 00:30:07,110 --> 00:30:08,836 - Ξεκινώντας από σένα. - Ναι, γάμα τους. 426 00:30:08,860 --> 00:30:10,450 Αφήστε τους να προσπαθήσουν. 427 00:30:10,650 --> 00:30:13,410 Αν μπορούμε να πιάσουμε όποιον σκότωσε τους άλλους δύο Κοράκι, 428 00:30:13,610 --> 00:30:17,250 δώστε τους λίγο δικαιοσύνη, μπορεί να ηρεμήσουν. 429 00:30:17,450 --> 00:30:19,090 Σκεφτείτε το. 430 00:30:22,460 --> 00:30:25,180 - Έχει νόημα; - Μα τι μπορώ να κάνω για αυτό; 431 00:30:25,380 --> 00:30:28,800 Δεν ήμουν εγώ, ούτε κάποιος άλλος των παλικαριών μου. θα ήξερα. 432 00:30:29,000 --> 00:30:31,680 σε πιστεύω. Αυτοί δεν θα, αλλά το κάνω. 433 00:30:31,880 --> 00:30:34,440 Δεν είμαι ευλογημένος; Λοιπόν, ποιος είναι ο ύποπτος λοιπόν; 434 00:30:34,640 --> 00:30:36,150 Αν κάποιος έχει να ταλαντευτείς για αυτό. 435 00:30:36,350 --> 00:30:39,190 Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω ότι δεν ήταν άνθρωπος. 436 00:30:39,390 --> 00:30:41,820 Ήταν σίγουρα άλλη μια φήμη. 437 00:30:42,020 --> 00:30:44,280 Σταμάτα να είσαι ανόητος μουνί και βοήθησέ με, 438 00:30:44,480 --> 00:30:46,490 Ίσως στην πραγματικότητα να μπορέσει να τον τσάντα. 439 00:30:46,690 --> 00:30:49,830 - Να σε βοηθήσει; - Χαλαρώστε τα πράγματα, 440 00:30:50,030 --> 00:30:51,660 αντί να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 441 00:30:51,860 --> 00:30:53,800 Ίσως σώσεις το δικό σου δέρμα στη διαδικασία. 442 00:30:56,890 --> 00:30:58,790 Ανάθεμα αυτό στο διάολο. 443 00:31:03,940 --> 00:31:06,190 Μυρίζω Pix. 444 00:31:11,110 --> 00:31:13,320 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 445 00:31:15,620 --> 00:31:17,310 - Με ακολούθησες. - Ήλπιζα 446 00:31:17,510 --> 00:31:19,480 Θα έκανα λάθος, αλλά εδώ είσαι. 447 00:31:19,680 --> 00:31:21,270 Έρχεται να προειδοποιήσει το κάθαρμα. 448 00:31:21,470 --> 00:31:22,786 Απλώς προσπαθώ αποτρέψει μια καταστροφή. 449 00:31:22,810 --> 00:31:24,070 Διάλεξες τη λάθος πλευρά. 450 00:31:24,270 --> 00:31:25,910 - Δεν υπάρχουν πλευρές. -Αν ήταν αλήθεια, 451 00:31:26,100 --> 00:31:27,500 τότε τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί. 452 00:31:27,650 --> 00:31:29,320 Δεν θα χρειαζόταν να αντεπιτεθούμε. 453 00:31:29,520 --> 00:31:31,240 Και γύρο και γύρω πηγαίνουμε. 454 00:31:31,440 --> 00:31:34,080 Μόνο που υπερτερούν αριθμητικά εμείς πέντε προς ένα. 455 00:31:34,280 --> 00:31:35,550 Σκέψου το, Vignette. 456 00:31:38,430 --> 00:31:39,500 Τελειώνουν πίσω! 457 00:31:39,700 --> 00:31:42,100 Του αγόραζες χρόνο; 458 00:31:45,690 --> 00:31:47,820 Αιματηρή κόλαση! 459 00:32:01,040 --> 00:32:03,400 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Σκότωσες τη γυναίκα του. 460 00:32:03,600 --> 00:32:05,040 Καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι. 461 00:32:06,130 --> 00:32:08,250 - Έλα! - Γαμήτο σιγά σιγά. 462 00:32:11,170 --> 00:32:13,510 Dombey, έλα! Ερχομαι! 463 00:32:14,550 --> 00:32:17,200 Τα χάσαμε; 464 00:32:17,400 --> 00:32:20,540 Και αυτός είναι παίρνοντας τους πολύτιμους πόρους μας 465 00:32:20,740 --> 00:32:22,790 - και να το δώσει στο Σύμφωνο; - Έλα. 466 00:32:22,990 --> 00:32:24,880 Παράμερα! 467 00:32:25,080 --> 00:32:26,360 Ωχ! 468 00:32:27,440 --> 00:32:29,220 - Ντόμπι! - Είμαι πίσω σου! 469 00:32:29,420 --> 00:32:31,106 ...τσουλήθρα περαιτέρω σε αυτό το οικονομικό... 470 00:32:31,130 --> 00:32:33,260 Βγες έξω! 471 00:32:33,460 --> 00:32:35,026 - Έλα! - Ήρθε η ώρα 472 00:32:35,050 --> 00:32:37,060 νεαρός Breakspear πήρε το μάθημά του! 473 00:32:39,260 --> 00:32:41,690 Είμαστε ένα έθνος του ατμού 474 00:32:41,890 --> 00:32:43,060 - και βιομηχανία. - Χια! 475 00:32:43,260 --> 00:32:44,260 Hyah! 476 00:32:44,350 --> 00:32:46,730 Είμαστε ένα έθνος πίστης. 477 00:32:48,390 --> 00:32:49,570 Είμαστε ένα έθνος... 478 00:32:53,550 --> 00:32:54,800 Οδηγήστε! 479 00:33:03,390 --> 00:33:05,040 Χαχα! Hyah! 480 00:33:05,240 --> 00:33:06,726 - Χια! - Γεια! Σταμάτα και δείξε μου το... 481 00:33:06,750 --> 00:33:08,510 Μετακινηθείτε! Hyah! 482 00:33:08,710 --> 00:33:09,510 Hyah! 483 00:33:09,710 --> 00:33:12,470 Hyah! Hyah! 484 00:33:18,620 --> 00:33:20,060 Giddap! 485 00:33:20,260 --> 00:33:22,140 - Δεν είναι αυτός ο αγώνας σου! - Δαρείο! 486 00:33:22,340 --> 00:33:24,040 Δαρείο, μπροστά! 487 00:33:26,080 --> 00:33:28,290 Πρόσεχε φίλε! 488 00:33:37,050 --> 00:33:38,840 Πρέπει να αστειεύεσαι! 489 00:33:58,950 --> 00:34:00,240 Dombey! 490 00:34:02,080 --> 00:34:05,450 Μόνο χειρότερα θα κάνετε τα πράγματα! 491 00:34:51,960 --> 00:34:53,490 Έλα, παλιό μουνί. 492 00:34:53,690 --> 00:34:55,250 Πάμε. 493 00:35:17,650 --> 00:35:19,300 Ήταν αυτό το όπλο, 494 00:35:19,500 --> 00:35:20,680 - δεν ήταν; - Παρακαλώ... 495 00:35:20,880 --> 00:35:22,780 Δεν ήταν;! 496 00:35:31,000 --> 00:35:32,360 Kaine! Στάση! 497 00:35:32,560 --> 00:35:34,840 - Σκότωσε την Οόνα. - Δεν θα τη φέρει πίσω. 498 00:35:53,060 --> 00:35:55,860 Αρκετά! και οι δυο σας! 499 00:35:57,860 --> 00:35:59,130 Αυτό έχεις γίνει; 500 00:35:59,330 --> 00:36:02,470 Αυτό με έφτιαξαν οι άνθρωποι. 501 00:36:04,300 --> 00:36:06,890 Συλλάβετε τον Φιλόστρατο, εκεί! 502 00:36:07,090 --> 00:36:08,906 - Σε εκείνο το δρομάκι, εκεί κάτω! - Εσείς οι δύο, μαζί μου! 503 00:36:08,930 --> 00:36:10,060 Pix on the free! 504 00:36:10,260 --> 00:36:11,790 Μην κουνηθείς! 505 00:36:21,340 --> 00:36:25,890 Φέρτε το λιπαρό, ημίαιμο τσίμπημα εδώ πέρα. 506 00:36:28,060 --> 00:36:29,750 Πέτα τον στα κελιά. 507 00:36:29,950 --> 00:36:32,270 Μπορεί να έχει ένα μικρό ατύχημα. 508 00:36:33,600 --> 00:36:35,670 Όχι. 509 00:36:35,870 --> 00:36:37,170 Μπα. 510 00:36:37,370 --> 00:36:38,930 Δεν τον θέλω βρωμάει το μέρος. 511 00:36:41,000 --> 00:36:42,860 Άλλωστε ξέρουμε που να τον βρεις. 512 00:36:43,860 --> 00:36:45,350 Μπέργουικ! 513 00:36:45,550 --> 00:36:48,770 Πάρτε αυτό το βρώμικο Πίσω στη σειρά, 514 00:36:48,970 --> 00:36:50,690 όπου ανήκει. 515 00:36:59,590 --> 00:37:02,950 Και μπορεί κάποιος παρακαλώ μετά 516 00:37:03,150 --> 00:37:04,660 αυτός ο γαμημένος Marrok;! 517 00:37:04,860 --> 00:37:06,330 Μάρτυς, Φίλων. 518 00:37:06,530 --> 00:37:08,080 Τι έχεις κάνει; 519 00:37:08,280 --> 00:37:11,750 Έφερε τον λοχία Ντόμπι στην ταχύτητα με την περίπτωσή μας. 520 00:37:11,950 --> 00:37:14,170 Το πήρε εκπληκτικά καλά. 521 00:37:33,010 --> 00:37:34,310 είσαι καλά; 522 00:37:34,510 --> 00:37:35,986 Θα μπορούσες να μου πεις ο σύντροφός του ήταν Marrok. 523 00:37:36,010 --> 00:37:38,246 - Άκου, εγώ δεν... - Έπρεπε να με αφήσεις να τον σκοτώσω! 524 00:37:38,270 --> 00:37:39,400 Ο Φίλων μας πρόδωσε. 525 00:37:39,600 --> 00:37:40,826 Δεν μπορείς ακόμα να τον προστατεύει. 526 00:37:40,850 --> 00:37:43,530 Δεν είμαι. Αλλά αυτός δεν ήταν ο στόχος. 527 00:37:43,730 --> 00:37:45,410 Ο Φίλο διάλεξε την πλευρά του. 528 00:37:45,610 --> 00:37:47,130 Είναι μαζί τους. 529 00:37:57,640 --> 00:38:00,010 Σε προειδοποίησα, αλλά δεν άκουσες. 530 00:38:00,210 --> 00:38:02,130 Τι σε κάνει να το πεις αυτό; 531 00:38:02,330 --> 00:38:05,220 Θάνατος. Η βρώμα του είναι παντού γύρω σου. 532 00:38:05,420 --> 00:38:07,026 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσει σκοτεινή μαγεία, 533 00:38:07,050 --> 00:38:08,350 και δεν το είχα σκοπό. 534 00:38:08,550 --> 00:38:11,730 Αλλά... Ναι, το ήθελα, αλλά ήταν για να βοηθήσω κάποιον. 535 00:38:11,930 --> 00:38:14,480 Το θέαμα είναι κατάρα. Σας το είπα. 536 00:38:14,680 --> 00:38:15,900 Συνέβη ξανά. 537 00:38:16,100 --> 00:38:18,820 Είδα μέσα από τα μάτια από αυτό που έχει γίνει 538 00:38:19,020 --> 00:38:20,246 σκοτώνοντας ανθρώπους, μόνο αυτή τη φορά, 539 00:38:20,270 --> 00:38:22,130 Το είδα να έρχεται για μένα. 540 00:38:24,250 --> 00:38:25,610 Είδες τον δικό σου θάνατο; 541 00:38:25,810 --> 00:38:27,910 Ναι. 542 00:38:28,110 --> 00:38:30,590 Όλα τα άλλα The Sight μου έδειξε ότι έγινε πραγματικότητα. 543 00:38:32,680 --> 00:38:34,420 Είναι ποτέ λάθος; 544 00:38:34,610 --> 00:38:36,420 Δεν ξέρω παιδί μου. 545 00:38:36,620 --> 00:38:38,020 Υπάρχουν όμως μερικά πράγματα τα ζωντανά 546 00:38:38,200 --> 00:38:39,940 δεν προορίζονται να γνωρίζουν. 547 00:38:41,690 --> 00:38:43,190 Παρακαλώ. 548 00:38:54,910 --> 00:38:57,480 Υποψιαζόμουν ότι θα το έκανες έλα πίσω για τη βοήθειά μου, 549 00:38:57,680 --> 00:38:59,480 οπότε σημείωσα τη σωστή σελίδα. 550 00:38:59,680 --> 00:39:01,730 - Μα τώρα είναι πολύ αργά. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 551 00:39:01,930 --> 00:39:03,360 Η σελίδα για τι; 552 00:39:03,560 --> 00:39:05,820 Για μια παλιά, παλιά συνταγή. 553 00:39:06,020 --> 00:39:09,620 Να καλέσει το φως και να καθαρίσει το σκοτάδι μέσα σου. 554 00:39:09,820 --> 00:39:11,870 Ένας τρόπος να το πετύχεις γριά μάγισσα έξω από μένα; 555 00:39:12,070 --> 00:39:14,410 Αλλά αν επιχειρήσετε να καθαρίσει το σκοτάδι 556 00:39:14,610 --> 00:39:16,650 -αφού έγινες το σκοτάδι... - Όχι, όχι, όχι. 557 00:39:16,700 --> 00:39:17,880 Όχι, όχι, δεν έχω, το ορκίζομαι. 558 00:39:18,070 --> 00:39:20,710 Εγώ-Δεν έχω γίνει το σκοτάδι. 559 00:39:20,910 --> 00:39:22,636 Όχι, όχι εγώ, αυτό ήταν α... Αυτό ήταν μια φορά 560 00:39:22,660 --> 00:39:24,740 κατάσταση βοήθειας σε φίλο, και τελείωσε τώρα, οπότε... 561 00:39:24,830 --> 00:39:27,440 Παρακαλώ; 562 00:39:31,700 --> 00:39:32,810 Ωραίος. 563 00:39:33,010 --> 00:39:35,520 Οπότε τα μπερδεύω αυτό το μικρό φίλτρο 564 00:39:35,720 --> 00:39:38,350 και μετά κατέβασέ το, και πουφ, όχι άλλη μάγισσα 565 00:39:38,550 --> 00:39:40,770 ή, ή οράματα ή οτιδήποτε από αυτά; 566 00:39:40,970 --> 00:39:45,070 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Είναι παλιά μαγεία. 567 00:39:45,270 --> 00:39:47,530 Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει για έξι αιώνες. 568 00:39:47,730 --> 00:39:49,990 Εντάξει, ευχαριστώ 569 00:39:50,190 --> 00:39:52,200 για να με βοηθήσεις. 570 00:39:52,400 --> 00:39:54,660 Μη με ευχαριστείς. 571 00:39:54,860 --> 00:39:56,960 Το δηλητήριο είναι βαθύ μέσα σου τώρα. 572 00:39:57,160 --> 00:40:01,170 Ακόμα κι αν λειτουργεί, τραβώντας το 573 00:40:01,370 --> 00:40:03,810 θα είναι βασανιστικό. 574 00:40:25,420 --> 00:40:28,150 Φρέσκος μανδραγόρας; 575 00:40:28,350 --> 00:40:29,820 Ελάτε από αυτό. 576 00:40:30,020 --> 00:40:31,510 Εμ... 577 00:41:38,280 --> 00:41:40,850 Μην ανοίγεις την πόρτα. 578 00:41:41,050 --> 00:41:43,270 - Δαρείος; -Τι μέρα είναι; 579 00:41:43,470 --> 00:41:45,060 Είναι η γιορτή του μάρτυρα. 580 00:41:45,260 --> 00:41:47,940 Είναι το ίδιο όπως ήταν σήμερα το πρωί. 581 00:41:48,140 --> 00:41:49,230 Σε πλήγωσα; 582 00:41:49,430 --> 00:41:52,050 Μου; Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. 583 00:41:54,340 --> 00:41:55,740 Είσαι Marrok. 584 00:41:55,940 --> 00:41:59,040 Ναι. Συγγνώμη εγώ άφησε αυτό το κομμάτι έξω. 585 00:41:59,240 --> 00:42:02,790 Πώς όμως; Είναι-είναι ούτε καν πανσέληνο. 586 00:42:02,990 --> 00:42:05,580 Το Σύμφωνο βρήκε τρόπο. 587 00:42:05,780 --> 00:42:08,000 Έτσι κέρδισαν τον πόλεμο. 588 00:42:08,200 --> 00:42:10,380 Ήταν ένα Marrok στρατιώτης που με δάγκωσε. 589 00:42:10,580 --> 00:42:12,420 Συγνώμη. 590 00:42:12,620 --> 00:42:16,470 Αφού το έμαθε ο στρατός αυτό που κουβαλούσα μέσα, 591 00:42:16,670 --> 00:42:19,260 με έκλεισαν. 592 00:42:19,460 --> 00:42:21,390 Δοκίμασε διαφορετικούς τρόπους να το βγάλει. 593 00:42:21,590 --> 00:42:24,350 Πειράματα. Δοκιμές. 594 00:42:24,550 --> 00:42:26,400 Διαφορετικές μορφές πόνου. 595 00:42:26,600 --> 00:42:28,480 Δικαίωμα. Οι ουλές. 596 00:42:28,680 --> 00:42:30,230 Ναι. 597 00:42:30,430 --> 00:42:32,340 Οι ουλές. 598 00:42:34,840 --> 00:42:38,380 Μερικές φορές ο πόνος ήταν τόσο υπέροχο... 599 00:42:40,090 --> 00:42:42,260 Εγώ... 600 00:42:44,390 --> 00:42:46,210 προσευχήθηκα. 601 00:42:46,410 --> 00:42:50,210 Πραγματικά... Εγώ πραγματικά προσευχήθηκε για θάνατο. 602 00:42:50,410 --> 00:42:52,260 Αλλά γιατί να το κάνουν αυτό; 603 00:42:52,460 --> 00:42:54,760 Να φτιάξω ένα Marrok δικός τους στρατιώτης. 604 00:42:54,960 --> 00:42:56,010 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 605 00:42:56,210 --> 00:42:57,476 Δηλαδή, εννοώ, γιατί θα πρόδιδε ο στρατός σου 606 00:42:57,500 --> 00:42:59,050 ένας από τους στρατιώτες της; 607 00:42:59,250 --> 00:43:02,200 Δεν ήμουν πια στρατιώτης! 608 00:43:04,700 --> 00:43:07,500 Ήμουν απλώς ένας Κριτς. 609 00:43:12,080 --> 00:43:14,610 Συγνώμη. 610 00:43:14,810 --> 00:43:16,740 Ω... 611 00:43:16,940 --> 00:43:20,010 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 612 00:43:22,300 --> 00:43:25,350 Μπορείτε να το ελέγξετε; 613 00:43:26,720 --> 00:43:29,930 Ως επί το πλείστον... ναι. 614 00:43:32,190 --> 00:43:35,690 Καλύτερα να μην με κολλήσεις κάτι αιχμηρό όμως. 615 00:43:38,440 --> 00:43:41,150 Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 616 00:43:42,860 --> 00:43:44,350 Δικαίωμα. 617 00:43:44,550 --> 00:43:47,290 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και να καθαριστείς, χμμ; 618 00:43:50,500 --> 00:43:53,250 Καλύτερα να μείνω κλεισμένος εδώ μέσα. 619 00:43:55,250 --> 00:43:58,000 Υπόσχομαι να μην κολλήσω εσύ με οτιδήποτε αιχμηρό. 620 00:44:15,360 --> 00:44:17,090 Oi. 621 00:44:17,290 --> 00:44:19,130 Σε βγάζω έξω και με ευχαριστείς 622 00:44:19,330 --> 00:44:21,050 προκαλώντας περισσότερα προβλήματα. 623 00:44:21,250 --> 00:44:24,560 Προσπάθησα να το κεφαλιάσω εκτός λειτουργίας. έφτασα απότομα. 624 00:44:24,760 --> 00:44:26,980 Θα έρθει η αστυνομία, Μποζ. 625 00:44:27,180 --> 00:44:29,700 Πες την παρτίδα σου να κρυφτείς. 626 00:44:45,640 --> 00:44:47,040 Είσαι πληγωμένος; 627 00:44:47,240 --> 00:44:48,970 Όχι. Είσαι; 628 00:44:51,980 --> 00:44:54,100 Μάλλον πρέπει να πω μπράβο. 629 00:44:57,230 --> 00:44:59,970 Η αστυνομία ξέρει ότι ήσουν εσύ. 630 00:45:00,170 --> 00:45:01,640 Πρέπει να τρέξεις. 631 00:45:01,830 --> 00:45:03,640 Πού να τρέξεις ακριβώς; 632 00:45:03,840 --> 00:45:05,410 Επιστροφή στο Tirnanoc; 633 00:45:06,950 --> 00:45:09,140 Μπορώ να σε βγάλω έξω μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 634 00:45:09,340 --> 00:45:11,140 Βρείτε ένα μέρος που θα είναι πιο ασφαλές για εσάς. 635 00:45:11,340 --> 00:45:13,150 Διαλέξατε πλευρές ενάντια στη φέι, 636 00:45:13,350 --> 00:45:14,440 και όλοι εδώ το ξέρουν. 637 00:45:14,640 --> 00:45:16,940 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να τρέξει. 638 00:45:17,140 --> 00:45:19,280 θα είμαι καλά. 639 00:45:19,480 --> 00:45:22,200 Υπάρχει μια φωλιά γεμάτη Κοράκι που θα πει διαφορετικά. 640 00:45:22,400 --> 00:45:25,450 Και δεν υπάρχει τίποτα εγώ μπορεί να κάνει για να σας προστατεύσει. 641 00:45:25,650 --> 00:45:27,680 Εάν έχετε διέξοδο, χρησιμοποιήστε την. 642 00:45:32,850 --> 00:45:34,390 Δεν πάω πουθενά. 643 00:45:36,190 --> 00:45:40,170 Λοιπόν, μπράβο σε αυτό. 644 00:45:45,450 --> 00:45:47,680 Γαμώ. 645 00:45:47,880 --> 00:45:49,490 Ναι. 646 00:45:50,660 --> 00:45:53,520 Ωραίο ζευγάρι κάνουμε, ε; 647 00:45:53,720 --> 00:45:57,070 Το κάναμε, για ένα διάστημα. 648 00:45:57,270 --> 00:46:00,040 Και ήταν καλή διασκέδαση κοροϊδεύοντας τον εαυτό μας. 649 00:46:03,590 --> 00:46:06,470 Ναι. ήταν. 650 00:46:17,480 --> 00:46:19,920 Ο γαμημένος οι χαλκοι ειναι εδω! Τρέξιμο! 651 00:46:22,000 --> 00:46:24,160 Όπου στο διάολο είναι εκείνο το Μαύρο Κοράκι που κρύβεται;! 652 00:46:24,210 --> 00:46:25,566 Είναι θα μας σκοτώσει όλους. 653 00:46:25,590 --> 00:46:27,270 - Πρέπει να τους προειδοποιήσω. - Όχι, θα τους προειδοποιήσω. 654 00:46:27,420 --> 00:46:30,220 Δεν πρέπει να πας. Μην πας! 655 00:46:32,220 --> 00:46:35,790 Βιασύνη. Βιασύνη! Καλύτερο να μην μπουν στο δρόμο τους. 656 00:46:37,710 --> 00:46:39,320 Πάρε τον στο διάολο. 657 00:46:39,520 --> 00:46:40,320 Ντόμπι. 658 00:46:40,520 --> 00:46:43,070 Τι στο διάολο είναι αυτό; 659 00:46:43,270 --> 00:46:45,490 Εσείς! Πού είναι το Μαύρο Κοράκι; 660 00:46:45,690 --> 00:46:46,490 Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις. 661 00:46:46,690 --> 00:46:47,690 Δεν χρειάζεται αν το πεις 662 00:46:47,860 --> 00:46:49,206 -Εγώ που είναι. - Δεν ξέρω. 663 00:46:49,230 --> 00:46:51,330 Πες μου που στο διάολο που είναι! 664 00:46:51,530 --> 00:46:53,410 Είναι εκεί. Μη μας πληγώνεις. 665 00:46:53,610 --> 00:46:55,830 -Θα μου πεις τώρα... - Είναι εκεί. 666 00:46:56,030 --> 00:46:57,380 Γαμήσου! 667 00:46:57,580 --> 00:46:58,806 - Συνέχισε! - Τελείωσαν έτσι! 668 00:46:58,830 --> 00:46:59,840 Από εδώ! 669 00:47:02,460 --> 00:47:04,860 Ελάτε, αγόρια. 670 00:47:45,150 --> 00:47:46,630 Σταματήστε να πυροβολείτε! 671 00:47:46,830 --> 00:47:48,320 Είμαι αυτός που θέλεις. 672 00:47:49,940 --> 00:47:53,520 Πήγα στο Μπουργκ για να πάρω ο χαλκός που σκότωσε την Oona. 673 00:47:53,710 --> 00:47:55,280 Αυτό είναι το ένα; 674 00:47:59,040 --> 00:48:01,120 Δεν της αξίζει καθαρός θάνατος. 675 00:48:03,210 --> 00:48:05,130 Φύλαξέ την για την Ύδρα.