1
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
'Moje spomine'.
2
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
Vedno sem mislil, da za tako lepo reko,
3
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
ime je bilo skrivnostno. Rt strahu.
4
00:02:50,253 --> 00:02:54,007
Ko je edino, česar se je treba bati
tiste čarobne poletne noči,
5
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
je bilo, da bo čarovnije konec,
6
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
in resnično življenje bi se zrušilo.
7
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
Cady, trenutek, ki si ga čakala.
8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
Ali prihaja kdo pote, Cady?
9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
Kaj pa vaše knjige?
10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Prebral sem jih že.
11
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
zdravo kako si
12
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
Ta ropa limpia?
13
00:04:43,700 --> 00:04:46,787
Ne, ne, to pomeni "čisto."
Te so umazane.
14
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
Ideja je razrešiti napetost.
15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Najti moram motiv, ki govori o gibanju.
16
00:04:54,878 --> 00:04:58,131
Ni najbolj ... osupljivo
koncept turistične agencije,
17
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
ampak, hej ... kaj za vraga?
18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Morda kot puščica?
19
00:05:03,878 --> 00:05:05,013
Ja, kot puščica.
20
00:05:05,055 --> 00:05:06,223
mogoče.
21
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Ampak, vidite, potem je drugi vidik stabilnost.
22
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Podjetje, ki mu lahko zaupate.
23
00:05:13,146 --> 00:05:15,482
Torej, če lahko uravnotežite te zamisli,
24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
na način, ki je prijeten za oko,
potem imaš logotip.
25
00:05:19,230 --> 00:05:22,316
"Gibanje", "stabilnost",
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
in "puščica".
27
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
Si bom izmislil nekaj za tega.
28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Benjamin! ja
29
00:05:33,166 --> 00:05:36,294
Zamenjali so mi otroke
v bolnici, kajne?
30
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
Torej, kako ti je šlo tam notri?
31
00:05:37,838 --> 00:05:39,464
No, sodnik je preložil
32
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
obravnava preživnine še 21 dni.
33
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
No, super.
34
00:05:43,760 --> 00:05:47,280
No, do ponedeljka imam čas, da izvem
kateri SandL in katera občina
35
00:05:47,364 --> 00:05:48,849
moj zet je pospravil ves ta denar.
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
prav.
37
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
Ampak vseeno se ti zahvaljujem
in moja hči se vam zahvaljuje.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
No, ni za kaj, Tom.
39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
Tukaj je očka!
40
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Adijo, Junior!
41
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
Da, to je zelo ustvarjalno, Junior.
42
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
Všeč sem mu bil.
43
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
Ves ta čas sem mu bil pravzaprav všeč.
44
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
Ne moreš vstopiti. Tvoj oče dela
45
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
televizijski nastop za njegovo kampanjo.
46
00:06:38,356 --> 00:06:40,859
Oče! Očka, govoriti moram s tabo.
47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Oh, kaj za vraga počneš tukaj?
48
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Kar grem v eter!
49
00:06:45,238 --> 00:06:46,990
Kaj je to kajenje?
50
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
Oprostite.
51
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Dajmo, premaknimo sedeže.
52
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
V redu, potem neham kot tvoj sin.
53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Torej, verjameš temu nadležnemu zgubi?
54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Oče, moral bi ga kar udariti ven.
55
00:07:20,190 --> 00:07:21,874
Kaj? Samo udaril ven?
56
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
- Kaj misliš s tem?
- Boksal si.
57
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Lahko bi ga sunil okoli,
58
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
utihni ga.
59
00:07:27,021 --> 00:07:28,031
-Lahko bi te vzel.
- Previdno.
60
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
To bi lahko vzel.
61
00:07:29,658 --> 00:07:31,284
Lahko bi ga celo brcnil v obraz.
62
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Ga brcnil v obraz?
63
00:07:32,680 --> 00:07:35,099
Veš, kako se umazano boriti.
S tem se preživljaš.
64
00:07:35,747 --> 00:07:38,208
Res srčkan, Leigh.
65
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
- Sediva zunaj.
- Koliko sem ti dolžan?
66
00:07:40,961 --> 00:07:42,170
Za to je poskrbljeno.
67
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Je poskrbljeno? WHO?
68
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
tam.
69
00:07:58,478 --> 00:08:01,523
Dekleta, dekleta, pridite, usedimo se noter.
70
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
Sedimo notri.
71
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
G. Popolna oblika.
72
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
- Ne, ne, nimam. Moraš...
- Kaj?
73
00:08:32,470 --> 00:08:33,513
- Poglej.
- Kaj?
74
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Zapestje moraš zaskočiti na zadnji strani.
75
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
Običajno mi je malo všeč
glasba na tej točki, Sam.
76
00:08:38,768 --> 00:08:40,729
Sam, rad bi igral v tem življenju.
77
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
v redu
78
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Zapestje si moraš zlomiti.
79
00:08:44,691 --> 00:08:45,775
Oznaka.
80
00:08:46,443 --> 00:08:49,654
Veš... morali bi
nehajte s tem za nekaj časa.
81
00:08:49,738 --> 00:08:53,033
Delati... delati kaj?
Nič ne delamo.
82
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
- To vem.
- Še.
83
00:08:54,951 --> 00:08:57,746
Ne, v redu, v redu. Mogoče imaš prav.
84
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Zakaj? Ima vašo ženo kaj proti?
85
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
No, moja žena sploh ne ve, da obstajaš,
86
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
kar je zagotovo najboljše, veš.
87
00:09:04,100 --> 00:09:05,076
Zakaj?
88
00:09:05,100 --> 00:09:06,522
no...
89
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
Bog, saj veš, Lori, saj veš
zakaj moraš postaviti to vprašanje?
90
00:09:09,257 --> 00:09:10,384
To je zato, ker nisi bil nikoli poročen.
91
00:09:10,467 --> 00:09:12,402
Zakaj? Je poroka sinonim za prevaro?
92
00:09:12,485 --> 00:09:13,920
št.
93
00:09:14,003 --> 00:09:16,381
Saj veste, ko dve osebi...
94
00:09:16,464 --> 00:09:18,850
Ko se dva poročita
95
00:09:18,933 --> 00:09:21,478
in dolgo živita skupaj, veš...
96
00:09:21,502 --> 00:09:23,102
To je ... to ...
97
00:09:23,188 --> 00:09:26,316
Samo to... rad se družim s tabo.
veš Torej, toži me.
98
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Smešen si in srčkan si in, ne vem ...
99
00:09:31,154 --> 00:09:34,532
Govorimo o sodiščih in...
kateri sodnik je senilen...
100
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
in kateri nosi pištolo pod haljo in...
101
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Oh, bog. Veš, Lori,
102
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
drugič, drug kraj in kdo ve, veš?
103
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
jutri?
104
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
To je lahka plošča.
105
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
Ne, zmagal sem dva od treh.
106
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Naj bo najboljši izmed petih.
107
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
V redu, no, to je pravzaprav dobro,
108
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
ker danes sem ti pustil zmagati.
109
00:09:55,178 --> 00:09:56,596
Seveda si.
110
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
Se vidiva Seveda si.
111
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Očitno svoboden kot ptica.
112
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
Greš kamorkoli hočeš s komerkoli.
113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Toliko svobode bi lahko
morda koga spraviti v težave.
114
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
kaj misliš
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,862
Rad bi svoje ključe.
116
00:10:12,946 --> 00:10:15,031
Je mogoče, da se me ne spomniš?
117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Seveda, spomnim se te.
118
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Prejšnji večer ste bili v kinu.
119
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Razočarana sem. Poškodovan sem.
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,122
Rad bi svoje ključe.
121
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Max Cady.
122
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
Izgledaš enako.
123
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
Mogoče 15 funtov težji.
124
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Ampak pravijo povprečen človek
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,092
pridobi funt na leto, dokler ni približno...
126
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
pridi no
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Do približno 60. leta pridobi kilogram na leto.
128
00:10:39,973 --> 00:10:43,059
jaz? Vsako leto svoje kazni sem izgubil funt.
129
00:10:45,436 --> 00:10:47,856
- Atlanta, '77.
- Dobil si. julija.
130
00:10:48,815 --> 00:10:51,192
Štirinajst let, odkar imam v rokah ključe.
131
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
No, videti si dobro, zdravo.
132
00:10:57,073 --> 00:11:00,660
Hvala. Ker je a
boriti se, da ostane zdrav v sklepu.
133
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
Ampak tega ne bi vedeli, kajne?
134
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
Če bi bili na mojem mestu, bi
zlepi te z belimi smetmi.
135
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Ves dan ne delajo niti malo.
136
00:11:07,500 --> 00:11:11,379
Pravzaprav je ta majhna stara cigara moja edina razvada
137
00:11:11,462 --> 00:11:15,008
ker sem potreboval primež v
joint, da me spomni, da sem človek.
138
00:11:16,467 --> 00:11:18,845
Torej, kaj te pripelje v New Essex?
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,555
Podnebje.
140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Fant, jug.
141
00:11:23,558 --> 00:11:27,103
Razmišljam, da bi se takoj ustalil
tukaj v New Essexu, svetovalec.
142
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
Ste me spremljali?
143
00:11:29,772 --> 00:11:31,065
To je majhno mesto. Kamor koli se obrneš,
144
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Mislim, da bova naletela drug na drugega.
145
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
No, pazite se, g. Cady.
146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Ti tudi.
147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Naučil se boš o izgubi.
148
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
kaj?!
149
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Očka, ali bi lahko ...
150
00:11:55,900 --> 00:11:57,485
Oprosti, Dani.
151
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
- Na čem delaš?
- Angleščina je.
152
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
Prebrati bi morali "Poglej domov, angel",
153
00:12:03,139 --> 00:12:05,058
ki je nekakšna reminiscenca,
154
00:12:05,141 --> 00:12:07,894
in poskusiti moramo nekaj v istem slogu.
155
00:12:09,979 --> 00:12:12,023
Za kaj gre, vaše spomine?
156
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
Hišna ladja.
157
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
Hišna ladja.
158
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
Niti še ni 3. julij.
159
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Mislil sem, da bi morali vzeti
160
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
dva tedna dopusta in pojdi v Wilmington
161
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
kot v starih časih, zasidrajte hišni čoln.
162
00:12:30,792 --> 00:12:32,460
Hotel sem v začetku junija.
163
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
Ne pozabite, da ste rekli, da to poletje niste imeli časa.
164
00:12:34,254 --> 00:12:35,296
Verjetno ne.
165
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
No, zdaj pa tudi jaz ne.
166
00:12:36,881 --> 00:12:39,342
Poleg tega ima Dani poletno šolo do praznika dela.
167
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Ali je res tako kritično
168
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
da ne sme zamuditi dveh prekletih tednov?
169
00:12:43,388 --> 00:12:45,932
No, veš, alternativa je bila, da jo izključim.
170
00:12:46,516 --> 00:12:48,768
Poleg tega morda ta učiteljica dramske igre s fakultete
171
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
jo bo nad nečim navdušil, veš?
172
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
O njem, verjetno.
173
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
Mislim, zakaj so morali narediti tako smrad,
174
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
kot da je bila na heroinu ali kaj?
175
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Mislim, marihuana, kaj je marihuana?
176
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Ti in jaz sva v našem času kadila malo droge.
177
00:13:02,624 --> 00:13:03,975
Mislim, veš, v nekaterih kulturah,
178
00:13:04,058 --> 00:13:05,685
velja skoraj za zakrament.
179
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Seveda se zavedam, da je pri nas to prepovedano.
180
00:13:07,954 --> 00:13:13,126
Takoj zgoraj z incestom,
in nekrofilijo in bestialnost.
181
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
srček
182
00:13:14,711 --> 00:13:16,754
Čaščenje malikov, kanibalizem.
183
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
Naredi to še enkrat.
184
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
Kaj?
185
00:13:19,799 --> 00:13:21,217
Naredi to še enkrat.
186
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
- Sam, nekdo je tam zunaj!
- Kaj?!
187
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
Ne, pusti luč ugasnjeno. Pusti izključeno.
188
00:15:22,296 --> 00:15:24,257
Videl sem ga, ko je počil ognjemet.
189
00:15:25,508 --> 00:15:26,634
Kaj?
190
00:15:27,093 --> 00:15:28,886
Mislim, da sem danes popoldne govoril z njim.
ga poznate?
191
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
Hočem te stran od moje posesti!
192
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Odšel je.
193
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
Rekel je, "Prisilil te bom, da razmišljaš o izgubi."
194
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Ali pa "Naučil te bom o izgubi."
Nekaj takega.
195
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
To je zelo poetično.
196
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Torej, kdo je on? Od kod je prišel?
197
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
No, on je iz ...
198
00:16:06,757 --> 00:16:09,302
Daj no, Leigh, spravi psa dol.
Daj no, Ben, spusti se.
199
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
Sploh me ne moti.
200
00:16:12,638 --> 00:16:14,140
Leigh, on je tvoj pes. pridi no
201
00:16:14,765 --> 00:16:16,684
Ne, ne bi smel biti na mizi.
202
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
V čaju boš imela pasje dlake in vse ostalo.
203
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Spusti se. Torej od kod je?
204
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Je iz hribov. Binkoštni krekerji, veš?
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
Za kaj je bil v zaporu?
206
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
Mislim, da je bila baterija.
207
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
Misliš, da je bila baterija?
208
00:16:32,116 --> 00:16:33,493
Mislim, no, koga je pretepel?
209
00:16:33,576 --> 00:16:35,828
Je pretepel človeka?
Je pretepel žensko? Kaj?
210
00:16:36,112 --> 00:16:36,996
ne vem
211
00:16:37,100 --> 00:16:40,070
Bilo je pred 14 leti. Veš, nekako je ...
212
00:16:40,980 --> 00:16:42,982
Res se ne spomnim.
213
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
No, kaj hoče od tebe?
214
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Samo nas poskuša motiti, samo zafrkava.
215
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Veš, on je bivši obsojenec, zato je samo...
216
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
Veš, verjetno je jezen na odvetnika.
217
00:16:57,370 --> 00:16:58,604
Vaša stranka.
218
00:17:03,773 --> 00:17:04,857
- Adijo, očka.
- Adijo, Dani.
219
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Videti si utrujen.
220
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
hvala To sem potreboval. Leigh.
221
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Leigh, nočem je vznemirjati,
222
00:17:10,154 --> 00:17:12,198
ampak raje bi, da Dani ne bi šel ven sam.
223
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
Poznate njene dušebrižne sprehode po gozdu?
224
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
Vsaj dokler ne začnem nekaj stvari,
225
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
morda celo govoril s šefom.
226
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
No, kaj če vzame Benjamina s seboj?
227
00:17:18,955 --> 00:17:20,498
Kaj? Big Ben, naš pes čuvaj?
228
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
Kaj bo naredil, lizal ga bo do smrti?
229
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
- Samo povej ji.
- Povedati ji kaj?
230
00:17:24,168 --> 00:17:25,920
Komaj kaj vem o človeku.
231
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
Ne mislim na njegovo biografijo.
232
00:17:27,588 --> 00:17:28,923
Enostavno je nekaj norca naokoli.
233
00:17:29,006 --> 00:17:31,509
In če ga spet vidiš,
pokliči policijo in potem mene.
234
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Kaj pa orožje, veš?
235
00:17:33,928 --> 00:17:36,889
V primeru, da bodo stvari tukaj vznemirljive.
236
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Poglej, Leigh, bi se res počutila bolj varno
237
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
z nabito pištolo v hiši?
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Verjetno bi ga na koncu uporabili drug na drugem.
239
00:17:42,937 --> 00:17:44,097
Ali bi Dani.
240
00:17:44,180 --> 00:17:46,691
Glej, nič ne bo naredil.
Pravkar je prišel iz zapora.
241
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
Noče takoj nazaj. v redu
242
00:17:51,900 --> 00:17:53,485
Pokliči Leeja Hellerja.
243
00:17:53,906 --> 00:17:55,408
Ol' Lee je barvit stari lik,
244
00:17:55,491 --> 00:17:57,410
vendar je še vedno najboljši kazenski odvetnik v državi.
245
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
- Dobro.
- Bonnie, pripelji mi Lee Heller.
246
00:18:00,329 --> 00:18:03,148
Sam... branil si tega tipa, kajne?
247
00:18:03,232 --> 00:18:03,691
prav.
248
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
Torej, zakaj misliš, da ti želi škodovati?
249
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
Včeraj sem se usedel v avto.
250
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
Tip pride gor, malo se pogovoriva.
251
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
Rekel mi je: "Naučil se boš o izgubi."
252
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
No, to se težko kvalificira pod
zakon o teroristični grožnji.
253
00:18:18,314 --> 00:18:21,109
Daj no, Tom, za božjo voljo,
tip je bivši zapornik.
254
00:18:21,392 --> 00:18:24,395
Tako dobro kot jaz veš, kaj to pomeni.
255
00:18:24,478 --> 00:18:27,089
Mislim, sinoči, tam je bil,
bil je za našo hišo.
256
00:18:27,140 --> 00:18:28,541
Poskus BandE.
257
00:18:28,625 --> 00:18:30,076
Ne ... ne ravno.
258
00:18:30,359 --> 00:18:33,988
Mislim, sedel je na
zid, ki omejuje našo posest.
259
00:18:34,671 --> 00:18:36,782
To niti ni motenje, Sam.
260
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Mislim, daj no. Kaj naj rečem?
261
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Mislim, pridobi prepoved približevanja.
262
00:18:40,244 --> 00:18:43,581
sem. Danes zjutraj sem ga vložil.
Zaslišanje je čez 10 dni.
263
00:18:43,664 --> 00:18:47,043
Dobro. Mislim, veš, vse, kar lahko naredim, mislim ...
264
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
Tom... pred 14 leti...
265
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
V tem primeru sem... Imel sem poročilo o žrtvi.
266
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
- Bil je primer posilstva.
- Tako je.
267
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
Posilstvo in hud spolni napad.
268
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
Kakorkoli že, imel sem poročilo o tej žrtvi
269
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
in... izkazalo se je, da je bila... promiskuitetna.
270
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
in...
271
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Pokopal sem ga.
272
00:19:14,060 --> 00:19:15,103
Še kdo ve o tem?
273
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Ne, zakopal sem ga.
274
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Mislim, nisem ga pokazal stranki,
275
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
Nisem ga pokazal tožilstvu, mislim...
276
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
Ampak če bi imel... če bi videl kaj
ta tip je storil temu dekletu, mislim...
277
00:19:23,162 --> 00:19:26,040
V vsakem kazenskem pregonu ima obdolženec
278
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
pomoč odvetnika za njegovo obrambo.
279
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Tom, poznam šesti amandma.
280
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Vendar verjamem v šesti amandma.
281
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
Mislim, zato sem zapustil urad javnega pravobranilca.
282
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
V tej vlogi ni bilo mogoče služiti zakonu.
283
00:19:36,258 --> 00:19:38,459
Nekateri preprosto nimajo pravice
na najboljšo obrambo, Sam?
284
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
ne! Seveda si zaslužijo najboljšo obrambo!
285
00:19:40,780 --> 00:19:43,491
Ampak, mislim, če bi videl
kaj je naredil tej deklici...
286
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Zakopal poročilo ...
287
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
Mislim, če bi bila tvoja lastna hči, Tom.
288
00:19:46,852 --> 00:19:49,355
- Mislim ...
- Zakopal poročilo ...
289
00:19:49,814 --> 00:19:51,190
- No ...
- Jezus, Sam, jaz...
290
00:19:52,858 --> 00:19:54,235
Oh, bog...
291
00:19:58,781 --> 00:20:01,158
Ampak ne razumem, kako bi lahko to vedel.
292
00:20:01,242 --> 00:20:02,410
Mislim, bil je nepismen.
293
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
Mislim, vse sem mu moral prebrati,
294
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
izjavo o verjetnem vzroku,
295
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
poročila o aretaciji, vse.
296
00:20:10,292 --> 00:20:12,712
Tega nikakor ne more vedeti.
297
00:20:23,931 --> 00:20:28,060
Dani, tako tiho je tukaj,
in svetloba je tako popolna,
298
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
zakaj ne dobiš svoje knjige
in priti sem ven in brati?
299
00:20:31,397 --> 00:20:32,481
Zakaj?
300
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
Povedal sem ti zakaj.
301
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
No, ali je to zato, ker je kot
bliskavec ali samo peeper?
302
00:20:39,780 --> 00:20:42,199
Kaj veš o tem? Utripalnik?
303
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Se ti ne zdi, da me je že kdaj pretresel?
304
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
No, zagotovo te nisem hotel užaliti.
305
00:20:47,496 --> 00:20:49,248
Prepričan sem, da so te že kdaj pretresli.
306
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
Poglej, če hočeš priti ven, pridi ven.
Če ne, nadaljuj.
307
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Naredi kar hočeš.
308
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
Ampak, ne hodi ven.
309
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Popoldne, svetovalec.
310
00:21:08,851 --> 00:21:10,895
Kaj želite, g. Cady?
311
00:21:19,153 --> 00:21:21,614
Pri teh letih so super, kajne?
312
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
Vsa ta odkritja so pred njimi.
313
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Imate srečo, svetovalec.
314
00:21:26,118 --> 00:21:28,829
Moja lastna hči me sploh ne pozna.
315
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Ko sem vstopil, ji je mama povedala, da sem mrtev.
316
00:21:32,208 --> 00:21:34,126
Kar sem na nek način tudi bil.
317
00:21:34,627 --> 00:21:38,547
Poglejte, gospod Cady, zavedam se, da ste trpeli.
318
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
Mislim, razumem tvoj problem, ampak...
Mislim, zakaj jaz?
319
00:21:43,552 --> 00:21:46,222
Glej... Bil sem tvoj odvetnik. Branil sem te.
320
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Mislim, zakaj ne bi jazbeca tožilca ali sodnik?
321
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"Jazbec."
322
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
No, zakaj ne njih?
323
00:21:52,770 --> 00:21:55,022
- Zakaj ne njih?
- "Jazbec."
324
00:21:56,106 --> 00:21:58,709
Najboljši član, so bili
le dobro opravljajo svoje delo.
325
00:21:58,793 --> 00:22:01,595
Nisem opravil svojega dela? Je tako prav?
326
00:22:02,446 --> 00:22:05,591
Glej, privolil sem te
lažji zaprti prekršek.
327
00:22:05,674 --> 00:22:07,827
Lahko bi dobil posilstvo namesto baterije.
328
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
Bil bi pripravljen za pogojni izpust,
tako ali tako v sedmih letih,
329
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
po gruzijskem kazenskem zakoniku.
330
00:22:11,539 --> 00:22:12,740
Posilstvo je smrtno kaznivo dejanje.
331
00:22:12,823 --> 00:22:15,267
Mislim, veš, lahko bi
če bi dobil življenje, bi lahko storil smrt.
332
00:22:15,351 --> 00:22:18,228
Lahko bi zdaj sedel v smrtni kazni.
333
00:22:19,922 --> 00:22:22,466
Med raztezanjem sem se naučil brati.
334
00:22:23,092 --> 00:22:26,679
Najprej 'Spot gre na kmetijo',
335
00:22:26,762 --> 00:22:30,057
potem 'Runaway Bunny', potem predvsem pravne knjige.
336
00:22:31,850 --> 00:22:34,135
Ali ste vedeli, da potem, ko sem vas odpustil,
337
00:22:34,170 --> 00:22:36,005
Deloval sem kot lasten odvetnik?
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Večkrat vložena pritožba.
339
00:22:38,790 --> 00:22:40,667
Ne, tega nisem vedel.
340
00:22:43,445 --> 00:22:45,531
Torej, tukaj smo ...
341
00:22:45,614 --> 00:22:49,118
Dva odvetnika, za vse praktične
namene, govorjenje ...
342
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
v redu Koliko hočete, g. Cady?
343
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
Koliko hočem, kaj?
344
00:22:55,057 --> 00:22:56,884
Koliko denarja hočeš?
345
00:22:57,518 --> 00:23:01,005
denar? Svetovalec, ali se vam zdim reven?
346
00:23:01,120 --> 00:23:04,290
No, odprt sem za razpravo,
v razumnih mejah.
347
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Ste kdaj bili ženska?
348
00:23:08,596 --> 00:23:09,638
A kaj?
349
00:23:10,022 --> 00:23:11,064
ženska.
350
00:23:12,474 --> 00:23:15,728
Mokre sanje kakšnega debelega, poraščenega, grdega hribovca?
351
00:23:20,065 --> 00:23:21,991
Glej, zavedam se, da si trpel v zaporu.
352
00:23:22,075 --> 00:23:22,376
"Trpel."
353
00:23:22,401 --> 00:23:23,694
- O tem ni dvoma.
- "Trpel."
354
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
Ne veste, kaj je trpljenje, svetovalec.
355
00:23:27,364 --> 00:23:29,575
Kot piše v Galačanom 3,
356
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
Ali ste toliko pretrpeli zaman?
357
00:23:34,955 --> 00:23:36,916
Učil sem se od samega začetka
v sklepu, da stopimo v stik
358
00:23:36,999 --> 00:23:40,669
z mehko, negovalno stranjo
sebe, žensko stran.
359
00:23:45,674 --> 00:23:50,387
No, jaz sem... odprt za neke vrste
razprave o... odškodnini.
360
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
No, kakšna bo moja odškodnina, gospod,
361
00:23:54,141 --> 00:23:57,353
za zadrževanje, sodomiziranje,
štirje belci?
362
00:23:57,436 --> 00:23:59,396
Ali ... štirje črnci?
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,900
Bo moje nadomestilo enako?
364
00:24:03,000 --> 00:24:06,045
Kakšna je formula za odškodnino, gospod?
365
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
No, kaj pa 10.000 $ v gotovini?
366
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
ali jaz...
367
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
- No, razčlenimo to ...
- Ne!
368
00:24:18,749 --> 00:24:20,793
- Zdaj pa počakaj malo ...
- No, razčlenimo to.
369
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Vidite, ta številka samo
prišel na vrh glave...
370
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
No, recimo samo za argument,
371
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
recimo 20.000 $, recimo 30.000 $.
372
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
Recimo... povem ti kaj... Recimo 50.000 dolarjev...
373
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
50.000 $ v štirinajstih letih.
374
00:24:32,888 --> 00:24:36,642
Štirinajst let krat 365 dni je približno ...
375
00:24:37,184 --> 00:24:38,936
Pravim približno 5000 dni.
376
00:24:39,019 --> 00:24:43,399
Zdaj to delite s 50.000 $,
in to je... to je približno 10 $ na dan.
377
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
To sploh ni minimalna plača!
378
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
Da o družini sploh ne govorim
ki sem ga izgubil, spoštovanje, ki sem ga izgubil...
379
00:24:51,031 --> 00:24:52,992
Mislim, da res ne razumeš
380
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
o čem govorimo, tukaj.
381
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
Štirinajst let.
382
00:25:00,833 --> 00:25:01,917
Gotta git.
383
00:25:02,659 --> 00:25:03,994
Zamujam na drug sestanek.
384
00:25:09,091 --> 00:25:11,051
Sam, moj stari, imam dobre novice.
385
00:25:11,135 --> 00:25:13,053
Imam banko, imam številko računa.
386
00:25:13,137 --> 00:25:14,972
- Odlično.
- Poklical bom odvetnika vašega zeta,
387
00:25:15,055 --> 00:25:16,140
povej mu, da greva na sodišče.
388
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
G. Bowden, vaša žena je na prvi liniji.
389
00:25:18,600 --> 00:25:20,561
Prosi jo, naj zadrži. Na hitro moram poklicati.
390
00:25:20,644 --> 00:25:22,830
Tega klica ne bi opravil, Sam.
Kako bi jaz to rešil ...
391
00:25:22,913 --> 00:25:24,998
G. Bowden, pravi, da je nujno.
392
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
... te vrste grozljivih, visokih tonov.
393
00:25:36,535 --> 00:25:39,163
Zvenelo je, kot da bi kričal.
394
00:25:39,246 --> 00:25:40,581
In potem je pritekel Dani,
395
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
in jaz...
396
00:25:43,459 --> 00:25:45,127
Poklical sem veterinarja.
397
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
In potem je bilo tako čudno, ker...
398
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Bilo je, kot da bi se umiril ...
399
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Samo... navijam, kot stara ura.
400
00:25:59,808 --> 00:26:02,728
In potem se je kar naenkrat ustavil ...
401
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Imel je takšno...
402
00:26:08,358 --> 00:26:11,320
Njegove oči so bile široko odprte in ta vrsta...
403
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
presenečen pogled.
404
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
In potem ...
405
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
In potem je umrl.
406
00:26:25,334 --> 00:26:28,796
Pravkar je umrl, preden je veterinar sploh prišel sem.
407
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
Kaj je rekel veterinar?
408
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Da je bil zastrupljen.
409
00:26:35,351 --> 00:26:36,177
Zastrupljen?
410
00:26:36,195 --> 00:26:37,738
Kakšen strup?
411
00:26:39,014 --> 00:26:40,916
Ne vem kakšen strup.
412
00:26:40,999 --> 00:26:41,800
Jezus, Leigh...
413
00:26:41,883 --> 00:26:43,143
Rekel sem ti, da ga ne spustiš ven!
414
00:26:43,227 --> 00:26:44,778
Nisem ga izpustil!
415
00:26:44,961 --> 00:26:45,604
No, kako potem ...
416
00:26:45,687 --> 00:26:47,606
- Nehaj!
- Nisem ga izpustil!
417
00:26:49,066 --> 00:26:50,859
Tudi sama imam angleškega seterja,
418
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
tako da ne pristajam na morilce psov.
419
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
Težava je v tem, da je zastrupitev psa samo globa.
420
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Če pa je brezposeln, mora imeti denar,
421
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
ali pa ga bomo aretirali zaradi potepuha.
422
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
Preiskali ga bomo po celem telesu.
423
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
Sunkovit vozel v njegovem repu.
424
00:27:08,460 --> 00:27:09,795
v redu
425
00:27:11,088 --> 00:27:14,883
Imajo toliko načinov
knjige, ki se naslanjajo na nezaželeno.
426
00:27:15,384 --> 00:27:17,136
Tukaj se bo počutil tako dobrodošel
427
00:27:17,219 --> 00:27:18,345
kot primer rumene mrzlice.
428
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
Roke proti steni.
429
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
Razširi jih.
430
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
- To je on?
- Obrnite se proti steni.
431
00:27:24,560 --> 00:27:25,894
Enosmerno ogledalo, g. Bowden.
432
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Ne ve, da si tukaj.
433
00:27:27,604 --> 00:27:29,398
Ja, to je on.
434
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Sleci majico.
435
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
Daj no, pohiti.
436
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
gremo Samo predajte mu to.
437
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
Daj mi ga.
438
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
v redu Sezuj čevlje.
439
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
Predajte jih drugemu častniku.
440
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
- Podajte mu jih.
- Daj no.
441
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
v redu Dajmo roke ven.
442
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Iztegnite roke naravnost.
443
00:27:57,176 --> 00:27:59,636
- Zavihajte dlani.
- Naredi, kar pravi.
444
00:28:03,015 --> 00:28:04,683
Obrni se počasi.
445
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
Ne vem, ali naj ga gledam ali berem.
446
00:28:20,324 --> 00:28:21,742
Stoj mirno.
447
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
- Še en korak zate.
- Poznate rutino.
448
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Ob steno.
449
00:28:31,460 --> 00:28:34,880
Preiskali smo njegovo stanovanje. Zdaj pa njegov avto
registracija in vse v redu.
450
00:28:34,963 --> 00:28:38,550
Ni orožja ali drugega orožja.
Ampak te smo našli.
451
00:28:41,136 --> 00:28:43,055
Cadyjev varčevalni račun.
452
00:28:43,805 --> 00:28:44,932
30.000 dolarjev?
453
00:28:45,682 --> 00:28:47,893
No, glej, njegova mati je umrla, ko je služil
454
00:28:47,976 --> 00:28:50,062
in kmetija je bila razprodana. Dobil je izkupiček.
455
00:28:50,312 --> 00:28:53,232
Torej ima denar. Kje nas to pusti?
456
00:28:53,315 --> 00:28:55,467
No, vsaj za psa ga pribijemo.
457
00:28:55,550 --> 00:28:56,393
Zdaj, kaj se je zgodilo?
458
00:28:56,485 --> 00:28:58,228
Psa spustiš ven. Cady ga je ugrabila.
459
00:28:58,411 --> 00:28:59,654
ne ne...
460
00:29:00,489 --> 00:29:02,366
Psa nismo spustili ven.
461
00:29:03,575 --> 00:29:04,618
Cady je prišla v tvojo hišo?
462
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Zdaj, to je nezakonit vstop, z namenom.
463
00:29:06,536 --> 00:29:09,748
Ampak... ni prišel v hišo.
464
00:29:10,999 --> 00:29:14,870
Glej, nisem policaj.
Ne vem točno, kako mu je to uspelo.
465
00:29:14,953 --> 00:29:17,414
Vem samo, da je to storil. Nekako.
466
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
To ni dovolj dobro, g. Bowden.
467
00:29:19,549 --> 00:29:21,677
Zdaj ste odvetnik. Prekleto dobro veš to.
468
00:29:21,780 --> 00:29:23,448
Sleči hlače.
469
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
Prej ali slej se bo zajebal.
470
00:29:30,394 --> 00:29:32,020
Mislim, šerif mi je zagotovil
471
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
kar vedno počnejo. On je bivši zapornik.
472
00:29:34,189 --> 00:29:36,692
In potem bo dobil
sporočilo v nedvoumnih izrazih.
473
00:29:36,775 --> 00:29:38,277
Še vedno bi ga rad ubil.
474
00:30:01,717 --> 00:30:04,803
Zdaj, Dani, kako to, da nisi
pridružiti se jim? Lahko tapnete.
475
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
To zmoreš. Lahko stepaš.
476
00:30:07,097 --> 00:30:11,226
Nekoč sem hotel, ampak ... ne vem ...
477
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Kurbin sin.
478
00:30:22,696 --> 00:30:23,739
Kaj?
479
00:30:28,869 --> 00:30:30,162
Strmi vate.
480
00:30:30,745 --> 00:30:31,996
o čem govoriš
481
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
Kaj za vraga počneš?
482
00:30:38,462 --> 00:30:40,756
Vroče kot petarda 4. julija.
483
00:30:42,841 --> 00:30:45,052
Prekleto srečen si, da jo imaš, fant.
484
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
Ti pasji sin!
485
00:30:46,736 --> 00:30:48,363
Kam je šel?
486
00:30:48,597 --> 00:30:49,973
Kurbin sin...
487
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
Pazi na mojo roko. Morda je pokvarjen.
488
00:30:58,431 --> 00:30:59,358
Kaj je s tabo, kolega?
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,193
Nimaš pravice biti
takole me potiska.
490
00:31:01,276 --> 00:31:02,319
Samo parado sem gledal.
491
00:31:02,402 --> 00:31:03,487
Nisem se šalil z nikomer.
492
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Ti pasji sin!
493
00:31:05,030 --> 00:31:07,366
Kaj se tako razburjaš?
494
00:31:07,741 --> 00:31:09,201
Srečo imaš, da te ne tožim.
495
00:31:11,286 --> 00:31:12,479
v redu
496
00:31:12,562 --> 00:31:13,563
Umiri se.
497
00:31:13,747 --> 00:31:15,040
sem. Umirjen sem.
498
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
Sam, kaj delaš?
499
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Nič ni.
500
00:31:19,561 --> 00:31:21,521
- Kdo je bil to?
- Ni nihče.
501
00:31:21,605 --> 00:31:23,023
- Kdo je bil to?
- Nihče. pridi no
502
00:31:23,106 --> 00:31:26,234
Tistega s kravato je žena odpeljala.
503
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Mislim, da si je poškodoval... res si je poškodoval roko.
504
00:31:28,762 --> 00:31:29,930
mama!
505
00:31:32,240 --> 00:31:34,826
No, to je zelo močno
pijačo imate tam, gospod.
506
00:31:34,993 --> 00:31:36,436
Saj si rekel, fant.
507
00:31:36,520 --> 00:31:40,107
Samo daj vanjo majhno zlato ribico,
in vse bo v redu!
508
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
Videti je, da se imate lepo.
509
00:31:44,000 --> 00:31:45,419
Sem vadil.
510
00:31:45,487 --> 00:31:46,863
Vaditi za kaj?
511
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
Kako pasti na tla?
512
00:31:48,782 --> 00:31:50,117
Razuzdano življenje.
513
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Razvrat..." kaj?
514
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
"Razvratnost." To je trizložna beseda.
515
00:31:56,123 --> 00:31:59,683
- Se norčuješ iz mene? To je v redu. Brez težav.
- Ne, nisem. nisem...
516
00:31:59,818 --> 00:32:00,819
Napravil sem te zardevati.
517
00:32:01,302 --> 00:32:01,962
Rdečilo? daj no...
518
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
ja Zdaj si barve svoje srajce, škrlatna.
519
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
Nisem imel posla
zaljubljen v fanta, ki je bil poročen.
520
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Ti ... zagotovo nisi ...
521
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
Ne vem, kaj sem mislil.
522
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Samo Bog ve.
523
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
Zdaj, ali nisem jaz bozo na tem avtobusu?
524
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
Bog. Da ne boste mislili
da sem spal s tem posebnim
525
00:32:24,234 --> 00:32:26,111
- poročen fant ...
- To je tvoja stvar. ne moje.
526
00:32:26,194 --> 00:32:27,571
Ne, nočem, da se sliši kot
527
00:32:27,654 --> 00:32:28,989
Prebil sem jih že poln avtobus...
528
00:32:29,739 --> 00:32:32,033
Tako se mi zdi!
529
00:32:32,325 --> 00:32:33,410
Bil je prvi.
530
00:32:33,693 --> 00:32:36,036
- Prepričan sem ...
- Bil je, prisežem.
531
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
- Oh, fant ...
- Povej to sodniku!
532
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
Pravzaprav me je podgana danes razburila.
533
00:32:45,213 --> 00:32:45,714
Ali je?
534
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
- Da!
- Kakšna škoda.
535
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
vem...
536
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Torej, zdaj sem jaz na vrsti. iz kje si
537
00:32:51,803 --> 00:32:52,888
- Od kod prihajam?
- Da.
538
00:32:53,171 --> 00:32:54,973
- To vam bo všeč ...
- Ja?
539
00:32:55,056 --> 00:32:59,352
Jaz sem iz... Državnega popravnega zavoda Georgia.
540
00:33:06,401 --> 00:33:08,028
Mislite, da se šalim, ampak to je resnica.
541
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
Pravkar so me izpustili iz zapora.
542
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
Oh, moj bog. To je pot
moj dan se je iztekel.
543
00:33:14,784 --> 00:33:16,995
Pravzaprav me... spominja na šalo.
544
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
- Hočeš slišati?
- Povej mi.
545
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
- Poživite noč.
- V redu.
546
00:33:21,458 --> 00:33:24,002
Neporočena ženska... Ona...
547
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
Čakaj malo, to ni to.
Neporočena ženska...
548
00:33:25,795 --> 00:33:27,380
Daj no, povej šalo naravnost, draga!
549
00:33:27,464 --> 00:33:29,257
utihni Naj naredim to.
550
00:33:29,341 --> 00:33:31,218
Neporočena ženska spozna fanta,
551
00:33:31,301 --> 00:33:34,179
in ji pove, da je pravkar prišel iz zapora.
552
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
Kaj si naredil? vpraša.
553
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Ženo sem z motorno žago razkosal na 52 kosov.
554
00:33:41,436 --> 00:33:44,147
Pravi: Torej, si samski?
555
00:33:45,273 --> 00:33:46,900
- To je še bolj smešno!
- Hvala.
556
00:33:47,984 --> 00:33:49,319
- Te lahko nekaj vprašam?
- Kaj?
557
00:33:49,444 --> 00:33:51,029
Kaj si naredil?
- Vedel sem, da boš to vprašal.
558
00:33:51,613 --> 00:33:53,657
Svojo ženo sem razdelil na 52 kosov.
559
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
Bal sem se, da boš to rekel...
560
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
No, jaz sem zelo majhen človek,
tako da, veš, morda ...
561
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
No, mogoče te lahko razrežem na 40 kosov.
562
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
Kaj si res naredil?
563
00:34:07,860 --> 00:34:09,862
Ne, res, ampak kaj si naredil?
564
00:34:11,883 --> 00:34:16,096
Ne, samo... Bil je ta protest
marš na to jedrsko elektrarno,
565
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
in tako, ko so nas prišli aretirati,
566
00:34:18,807 --> 00:34:21,393
ta mačo šerif je dobil malce
grobo z gospo za mano,
567
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
tako da sem strl malo barabo,
568
00:34:23,562 --> 00:34:25,313
zato so mi dali malo časa za to.
569
00:34:26,731 --> 00:34:29,693
Pijem Sea Breeze.
Upam, da si jih lahko privoščiš.
570
00:34:29,776 --> 00:34:30,944
Ampak moraš ostati trezen.
571
00:34:31,027 --> 00:34:34,072
Če nisi trezen, potem tvegaš.
572
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
Ker sem samo ena hudičeva žival.
573
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Povej.
574
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Spravi te na to stran, lutka. Naredimo to.
575
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
Kdo sploh je Loretta?
576
00:34:45,750 --> 00:34:48,128
To je ljubezen mojega življenja. Ni je več med nami.
577
00:34:48,211 --> 00:34:49,421
Mislil sem, da sem ljubezen tvojega življenja.
578
00:34:49,504 --> 00:34:52,382
Razrezal sem jo na 52 kosov.
579
00:34:57,470 --> 00:34:59,255
Te je tako prizadel, tisti poročeni fant?
580
00:34:59,338 --> 00:34:59,639
št.
581
00:34:59,723 --> 00:35:00,265
Te je tako prizadel?
582
00:35:00,549 --> 00:35:02,901
Povedal sem ti, nikoli nisva naredila ničesar.
583
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
Te je tako prizadel?
584
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Škandal.
585
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
On je grob.
586
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Kakšen je občutek?
587
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
Oh, moj bog. Sem aretiran?
588
00:35:18,491 --> 00:35:20,201
Ne čisto, draga.
589
00:35:22,787 --> 00:35:26,041
Policist, prisežem, vse je napaka.
590
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
Ta poročeni tip te je tako prizadel?
591
00:35:31,004 --> 00:35:33,548
Ker to, kar mi je naredil
boli veliko hujše od tega!
592
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
ne!
593
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
Zdaj te imam, prasica!
594
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Dani, kdaj je ta ključ prenehal delovati?
595
00:35:58,573 --> 00:36:00,742
Kaj? ne vem
596
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
Nič čudnega. Manjka žica.
597
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Manjka klavirska žica.
598
00:36:08,333 --> 00:36:10,293
Se je kdo norčeval s klavirjem?
599
00:36:10,377 --> 00:36:11,419
Kaj?
600
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
G. Bowden.
601
00:36:15,840 --> 00:36:17,993
Mislim, da bi lahko tukaj imeli malo odmora.
602
00:36:18,076 --> 00:36:19,119
No, dobro. Dobro.
603
00:36:19,302 --> 00:36:21,680
Čez pol ure sem lahko tam.
604
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
V redu, prav. Hvala.
605
00:36:23,473 --> 00:36:24,724
Kdo je bil to?
606
00:36:24,908 --> 00:36:26,159
Cady je posilila drugo dekle.
607
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
posilstvo? Mislil sem, da si rekel, da je baterija.
608
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
No, ja, zadeva je bila majava. Dobil sem znižano.
609
00:36:33,108 --> 00:36:35,443
Spominjam se tistih dni, starega spolzkega Sama.
610
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Oprosti, Leigh. Samo nisem
želim alarmirati tebe ali Danija.
611
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
Zakaj? Koliko je bilo staro to dekle?
612
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
Šestnajst.
613
00:36:41,950 --> 00:36:43,243
Šestnajst, kaj?
614
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
No, moj rojstni dan se bliža.
615
00:36:52,511 --> 00:36:54,179
Sosedje so slišali krike in nas poklicali.
616
00:36:54,562 --> 00:36:57,298
Ko se je storilec odpeljal, mu je nekdo naredil krožnik.
617
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
- Max Cady.
- Dobro. super
618
00:36:59,467 --> 00:37:02,679
Imamo pa en majhen problem. Deklica je prestrašena.
619
00:37:02,762 --> 00:37:05,557
Trdi, da je padla po stopnicah.
620
00:37:11,855 --> 00:37:12,981
Sam.
621
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
Ne... Ne glej me.
622
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Oh, moj bog.
623
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
Vidva se poznata?
624
00:37:28,538 --> 00:37:30,457
Ja, delava skupaj.
625
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
Jaz bom zunaj.
626
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
Tako sem neumen.
627
00:37:38,882 --> 00:37:40,133
Lori, nehaj.
628
00:37:44,596 --> 00:37:47,432
Tisti dan si me razburil v klubu.
629
00:37:48,516 --> 00:37:50,477
In potem nisi poklical.
630
00:37:52,562 --> 00:37:57,567
In včeraj zvečer sem se počutil precej nepremišljeno.
631
00:37:59,194 --> 00:38:01,905
Razmišljal sem o tem, kar si rekel, veš,
632
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
da tvoja žena, da ni vedela, da obstajam.
633
00:38:07,452 --> 00:38:11,456
In počutil sem se, kot... da ti bom pokazal.
634
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
Mislim, da sem ti pokazal, v redu, kajne?
635
00:38:18,004 --> 00:38:20,340
Mislim, da sem ti res pokazal.
636
00:38:25,094 --> 00:38:27,806
Lori, poslušaj me, v redu?
637
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Zdaj, poglej, ta tip Cady, on je
delal take stvari, prej.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,608
Zdaj bo to počel znova in znova,
639
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
razen če pričaš in ga odpeljemo na sodišče...
640
00:38:42,111 --> 00:38:45,979
- Ne.
- In vloži obtožbo in priča.
641
00:38:46,032 --> 00:38:47,826
- Sam ...
- Lori ...
642
00:38:47,909 --> 00:38:52,288
Sam, vem, vem, kako to deluje.
Vidim ga vsak dan.
643
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
Samo tokrat sem jaz na drugi strani.
644
00:38:57,001 --> 00:39:00,630
Nočem razlagati, zakaj sem bil v baru,
645
00:39:00,713 --> 00:39:04,217
in koliko sem moral piti in kaj sem imel oblečeno.
646
00:39:04,300 --> 00:39:06,594
Ne zaradi ljudi, s katerimi delam.
647
00:39:06,678 --> 00:39:10,849
Ne zaradi fantov, ki jih vidim
navzkrižno zasliševati druge ljudi na tribuni,
648
00:39:10,932 --> 00:39:15,687
samo... križaj jih in se kasneje samo smej.
649
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Spraševali bodo celo o tebi.
650
00:39:21,234 --> 00:39:24,195
Lori, poslušaj me. Ne zanima me to.
651
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
No, to me skrbi.
652
00:39:27,740 --> 00:39:29,576
Prepričan sem, da tudi ti.
653
00:39:30,869 --> 00:39:32,678
jaz sem...
654
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
Zelo mi je žal, Lori. Strašno mi je žal.
655
00:39:40,161 --> 00:39:40,962
Poglej.
656
00:39:42,046 --> 00:39:43,590
Če je vse to nekaj osebnega,
657
00:39:43,673 --> 00:39:45,216
med tabo, dekletom in Cady...
658
00:39:45,300 --> 00:39:46,801
Osebno? mislim...
659
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
V redu, dajte no, poročnik.
660
00:39:49,262 --> 00:39:50,513
v redu Kaj namigujete?
661
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
Samo da so nekatere stvari
662
00:39:52,098 --> 00:39:54,017
s katerimi je bolje ravnati tiho.
663
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Ne s strani policije.
664
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
Ta tip Cady namerava posiliti mojo ženo,
665
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
a to ni več tvoj problem?
666
00:40:00,170 --> 00:40:02,422
Ne morem nekoga ujeti zaradi
načrtuje posilstvo vaše žene.
667
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
Vi ste odvetnik, g. Bowden.
Veš to, prekleto dobro.
668
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
- Vseeno hvala.
- Kako bi jaz to rešil ...
669
00:40:07,420 --> 00:40:09,589
Kaj, vložiti prepoved približevanja? Sem že.
670
00:40:09,757 --> 00:40:11,843
Samo pomislite na tega tipa Cadyja kot na tigra.
671
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
Trik je v tem, da ga spraviš iz grmičevja.
672
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
Kako naj to naredimo?
673
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
Zastavite nekaj
svoje koze in se skrij na drevo.
674
00:40:18,708 --> 00:40:20,001
Kaj predlagate, poročnik?
675
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
Da svojo družino uporabljam kot vabo? In kaj potem?
676
00:40:23,671 --> 00:40:25,757
Kaj? Upam, da ta psihopat
677
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
napade mojo ženo in otroka?
678
00:40:27,675 --> 00:40:29,260
In kaj potem? Mu odstreli glavo?
679
00:40:29,744 --> 00:40:30,786
Sem odvetnik.
680
00:40:31,137 --> 00:40:33,765
Neetično bi bilo od mene, če bi svetoval državljanu
681
00:40:33,848 --> 00:40:35,850
vzeti zakon v svoje roke.
682
00:40:35,934 --> 00:40:38,353
Torej, verjetno ste me narobe razumeli.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
Mislim, da sem moral.
684
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
No, oprostite mi vsepovsod.
685
00:41:09,133 --> 00:41:12,387
In nadlegoval je mojo družino, vendar je pameten.
686
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
Mislim, pametno, da se ga zakon ne dotakne.
687
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
Prav tako verjamem, da lahko spodrsne
688
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
v hišo in ven, neopaženi.
689
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
Čeprav, je zunaj? Ne morem reči.
690
00:41:20,728 --> 00:41:23,523
Ali je zunaj ali je notri. Nisem prepričan.
691
00:41:23,606 --> 00:41:25,108
No, ne vidim skozi zidove, gospod Bowden.
692
00:41:25,191 --> 00:41:28,778
Ne prosim te, da vidiš skozi zidove.
To je v redu.
693
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Mislim, zakaj nihče ne more storiti ničesar zame?
694
00:41:30,947 --> 00:41:32,907
Kaj ti pomagajo policaji in zakoni...
695
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
Sam, umiri se.
696
00:41:34,826 --> 00:41:36,661
Naj ti nekaj razložim.
697
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
Glej, sistem je nastavljen za obravnavanje splošnih težav
698
00:41:39,580 --> 00:41:41,624
kot vlom in rop.
699
00:41:42,250 --> 00:41:45,545
Če pa se tam prikrade kakšen osamelec
cilja na vas iz neznanega razloga,
700
00:41:45,628 --> 00:41:48,965
sistem je počasen in skeptičen.
Je celo patetično.
701
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
Kakšna je tvoja povezava s tem tipom?
702
00:41:53,344 --> 00:41:55,430
Bil sem njegov odvetnik, njegov javni zagovornik.
703
00:41:55,540 --> 00:41:57,500
Ampak nekako si ga prevaral, kajne?
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
- No, vsaj on to dojema tako.
- Sam ...
705
00:42:00,435 --> 00:42:03,104
Ne zanima me, kaj si naredil. Kaj je naredil?
706
00:42:03,563 --> 00:42:05,690
Posilil je 16-letno dekle.
707
00:42:06,816 --> 00:42:08,401
Imate hčerko okrog šestnajstih?
708
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
Stara je petnajst let.
709
00:42:11,529 --> 00:42:12,313
v redu Tukaj je dogovor.
710
00:42:12,397 --> 00:42:13,857
Preveril ga bom,
711
00:42:14,240 --> 00:42:16,284
spremljajte ga približno en teden in
napišem oceno tveganja.
712
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
V redu, dobro. super
713
00:42:17,702 --> 00:42:18,703
Zdaj pa policisti...
714
00:42:18,786 --> 00:42:20,121
- Lahko ga najdem.
- V redu ...
715
00:42:20,204 --> 00:42:21,831
- Ime mu je Max Cady.
- Si mi že povedal.
716
00:42:22,040 --> 00:42:24,250
Samo pomiri se in ostani miren.
717
00:42:25,043 --> 00:42:27,837
Zdaj, Dani, lahko se sprostiš, ker...
718
00:42:27,920 --> 00:42:31,632
tvoj očka ima zasebno
preiskovalec na plačilni listi.
719
00:42:32,216 --> 00:42:33,760
Ali ni tako?
720
00:42:34,635 --> 00:42:37,638
Kaj čutiš o njem? Kaj, Sam Spade?
721
00:42:38,014 --> 00:42:40,475
Mickey Spillane? Peter Gunn?
722
00:42:41,601 --> 00:42:43,394
Umazani Harry? Perry Mason?
723
00:42:43,478 --> 00:42:45,063
Ne. Perry Mason ...
724
00:42:45,146 --> 00:42:46,481
- Perry Mason je bil odvetnik.
- On je odvetnik.
725
00:42:46,564 --> 00:42:48,399
Ne, v trenutku, ko sem vstopil v pisarno tega tipa,
726
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
Počutila sem se popolnoma sproščeno.
727
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Mislim, ta tip je popolnoma glavni.
728
00:42:51,903 --> 00:42:53,863
Kersek se s temi vrstami ukvarja za preživetje.
729
00:42:53,946 --> 00:42:56,074
Mislim, videti je bilo, kot da bo užival ...
730
00:42:59,035 --> 00:43:00,745
- Ja?
- Ja, jaz sem.
731
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
Ko ste odšli, sem imela zanimiv pogovor
732
00:43:03,289 --> 00:43:05,041
s C.O. v zaporu Statesboro.
733
00:43:05,249 --> 00:43:07,585
Zdi se, da je imel naš moški Cady delo v kuhinji.
734
00:43:07,968 --> 00:43:08,669
prav.
735
00:43:08,753 --> 00:43:10,296
Tam je bil še en zapornik
delam tam z njim,
736
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
- bil je trmast S.0.B.
- Prav.
737
00:43:12,590 --> 00:43:13,925
Sovražil je Cadyin dim cigare
738
00:43:14,008 --> 00:43:16,469
in vedno je tarnal in jamral zaradi tega.
739
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
No, nekega dne so ga našli
740
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
z zlomljenim vratom in odgriznjenim jezikom.
741
00:43:19,780 --> 00:43:21,490
Jezus.
742
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
Nikoli niso mogli postaviti Cady
bližini kraja nesreče,
743
00:43:28,606 --> 00:43:31,859
če hočete temu tako reči, vsaj ne na glas.
744
00:43:32,735 --> 00:43:36,139
Toda komisijo za pogojne odpuste so obdržali
za nadaljnjih sedem let.
745
00:43:36,197 --> 00:43:38,617
Predmet se premika. Dobro se naspite.
746
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
- Kdo je bil to?
- Naš zasebni dežurni oče.
747
00:43:42,370 --> 00:43:43,871
Mislil sem, da smo zdaj sproščeni.
748
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
New Essex County Hospital.
749
00:43:47,917 --> 00:43:51,254
Da, soba 5036, prosim.
750
00:43:51,337 --> 00:43:52,180
Eno minuto, prosim.
751
00:43:52,263 --> 00:43:53,389
v redu
752
00:43:54,215 --> 00:43:55,174
Halo?
753
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Živjo, Lori, jaz sem, Sam.
754
00:43:56,801 --> 00:43:59,053
Lori, počutim se grozno
755
00:43:59,137 --> 00:44:00,471
vlekel si se v to stvar.
756
00:44:00,555 --> 00:44:01,639
Oh, Sam, nisi ti kriv.
757
00:44:01,722 --> 00:44:04,433
Če bi vedel, da te bo Cady prizadela
758
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
če bi se spravil name, bi te opozoril.
759
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Vem. Veseli me, da ste poklicali.
760
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
Ja, no.
761
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
Zelo mi je žal za vse to.
762
00:44:13,676 --> 00:44:15,344
Počutim se enako.
763
00:44:16,737 --> 00:44:18,990
No, torej, si res odločen
764
00:44:19,073 --> 00:44:20,658
o selitvi nazaj v Connecticut?
765
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
No, veliko sem razmišljal o tem.
766
00:44:22,743 --> 00:44:25,371
Samo mislim, da je to verjetno najboljša stvar.
767
00:44:26,080 --> 00:44:28,833
Mislil sem, da bi se morda lahko vrnil v šolo.
768
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
Vendar te bom res pogrešal.
769
00:44:32,295 --> 00:44:34,213
prav. Oprosti, Lori.
770
00:44:34,338 --> 00:44:36,174
Veš, to se res dobro sliši.
771
00:44:36,257 --> 00:44:38,342
To se bo dobro izšlo.
Takoj se oglasim.
772
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
- V redu. V redu, adijo.
- V redu, adijo.
773
00:44:44,557 --> 00:44:47,518
No, samo ne vem, kaj bolj sovražim,
774
00:44:48,144 --> 00:44:52,940
tisti neokusni ton ali tvoj
neumne, sofomorične nezvestobe.
775
00:44:53,733 --> 00:44:55,860
Kdo je bil to?
776
00:44:56,444 --> 00:44:57,528
Dekle, ki je bilo pretepeno?
777
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
Ja, dekle je bilo pretepeno.
778
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
Lori Davis. Sem ti že povedal.
779
00:45:00,323 --> 00:45:02,575
Dela na okrožnem sodišču.
Ona je uradnica.
780
00:45:02,992 --> 00:45:05,411
In kaj? Jo zajebavaš?
781
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Zanimiva izbira, Sam.
782
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
Kličemo s telefona v spalnici.
783
00:45:10,791 --> 00:45:12,710
Veš, Leigh... Zakaj je tako
784
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
kadar koli imam zasebni telefonski pogovor,
785
00:45:15,171 --> 00:45:18,466
misliš, da nekoga zajebavam? Zakaj?
786
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
Zato jo je tisti psihopat izbral, kajne?
787
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Da, zato jo je izbral.
788
00:45:23,179 --> 00:45:25,264
Ampak nikakor je ne jebem.
789
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
No, ti kurbin sin!
790
00:45:30,561 --> 00:45:31,896
- Kurbin sin!
- Prekleto!
791
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
- Prekleto! Ti pasji sin!
- Ujeli ste me.
792
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
Nehaj! Leigh!
793
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Dani je spodaj.
794
00:45:38,861 --> 00:45:41,197
Oh, ljubica, nič ni narobe.
795
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
Ja, vidim, oče.
796
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Mislil sem, da si obljubil, da boš odšel
vse to sranje zadaj, v Atlanti.
797
00:45:47,161 --> 00:45:48,496
Kakšno sranje?
798
00:45:54,919 --> 00:45:56,212
Kristus, kakšna škoda!
799
00:45:56,963 --> 00:45:58,372
Ponižanje, ki smo ga preživeli?
800
00:45:58,456 --> 00:46:00,191
Priznavamo vse naše umazane male skrivnosti,
801
00:46:00,274 --> 00:46:02,260
v tistih groznih seansah z dr. Hackettom.
802
00:46:02,430 --> 00:46:04,682
Do smrti sva se pogovarjala o tistem prekletem incidentu, kajne?
803
00:46:04,879 --> 00:46:05,805
Zakaj si se trudil?
804
00:46:05,888 --> 00:46:07,223
Ker si me prosil, naj grem in sem...
805
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Ne, mislim, zakaj si se trudil?!
806
00:46:08,641 --> 00:46:10,184
Zakaj si se trudil?!
807
00:46:10,268 --> 00:46:14,021
Zakaj si se trudil? S tabo in mano?!
S poroko?!
808
00:46:15,648 --> 00:46:17,984
Izkoreniniti mene in Danija?! Selitev?!
809
00:46:18,450 --> 00:46:19,909
Ker smo se za to odločili!
810
00:46:19,986 --> 00:46:22,071
- Rekel si, da hočeš ven!
- Ne razumeš, kajne, Sam?
811
00:46:22,154 --> 00:46:23,581
V redu, Leigh. Česa ne razumem?
812
00:46:23,664 --> 00:46:24,590
Enostavno ne razumeš.
813
00:46:24,630 --> 00:46:26,382
Kaj?! kaj?! Česa ne dobim?!
814
00:46:26,450 --> 00:46:29,370
Zakaj bi nas spravljali skozi vse to?! Zakaj?!
815
00:46:29,954 --> 00:46:31,706
Nadine?
816
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
To je Dani.
817
00:46:34,709 --> 00:46:35,918
nič.
818
00:46:37,128 --> 00:46:39,338
Samo izgubljam razum, tukaj.
819
00:46:40,756 --> 00:46:43,092
Nimaš jajc, da bi odšel ven,
820
00:46:43,175 --> 00:46:44,802
- če si to želel.
- Oh, "kaj sem hotel"?
821
00:46:44,950 --> 00:46:47,495
Kot da bi se ločil, z
ravnaš tako kot si ravnal.
822
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
"Igranje"?
823
00:46:48,973 --> 00:46:52,018
Nekaj ste igrali. Ne spomnim se, da bi kaj igral.
824
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Se ne spomniš, da bi igral?
825
00:46:53,561 --> 00:46:55,271
No, da ti osvežim spomin.
826
00:46:55,354 --> 00:46:57,523
Se spomniš... tri mesece nisi sprejel nobenega dela?
827
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
Se spomniš tega?
Se spomniš, da nisi pripravljal nobenega obroka?
828
00:46:59,608 --> 00:47:01,569
Tukaj mi ne sodijo!
829
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
Se spomniš, da si jokal vsak prekleto
zjutraj, popoldne, vsak večer?
830
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
Se spomniš tega?!
831
00:47:09,827 --> 00:47:11,454
Sem te prestrašil?
832
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Kaj si mislil, Sam?
833
00:47:15,499 --> 00:47:18,069
Kaj si mislil? Mislil si
morda bi se hotel ubiti?
834
00:47:18,753 --> 00:47:20,421
- No? No, kdo drug?!
- Nad tabo?
835
00:47:20,550 --> 00:47:21,676
Ti pompozna rit...
836
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Prekleto, Leigh, kdo je vedel, kaj boš naredil?
837
00:47:23,691 --> 00:47:24,733
Ne bi zapustil spalnice!
838
00:47:24,917 --> 00:47:26,469
Želim si, da bi lahko rekel enako.
839
00:47:26,552 --> 00:47:29,430
Poglejte, ali ni o tem govoril dr. Hackett?
840
00:47:29,550 --> 00:47:31,302
Kopanje po preteklosti ...
841
00:47:34,101 --> 00:47:35,336
Mislim, relevantno vprašanje tukaj
842
00:47:35,419 --> 00:47:37,338
ali sem se zafrkaval v New Essexu.
843
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
In nisem bil.
844
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
In kar zadeva to dekle,
ta Lori, ona je samo otrok.
845
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
No, to vas ne bi smelo ustaviti.
846
00:47:44,203 --> 00:47:45,371
Ona je dojenček.
847
00:47:45,454 --> 00:47:46,931
Mislim, saj veste, kdaj gravitirate k ljudem
848
00:47:47,014 --> 00:47:47,899
v istem svetu kot ti nastopaš...
849
00:47:47,982 --> 00:47:49,567
Težiš k ženskam.
850
00:47:49,650 --> 00:47:51,285
Daj no, Leigh, za božjo voljo,
851
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
Jaz sem odvetnik, ona je uradnica. Zgleduje se vame.
852
00:47:53,537 --> 00:47:56,332
Samo zaljubljena je. Ne morem si pomagati.
853
00:48:01,796 --> 00:48:03,756
Poglej, Leigh, strah me je.
854
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
Mislim, da ima vsa ta stvar ...
855
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Vedno znova čutim, da obstaja
neka žival tam zunaj nas zalezuje.
856
00:48:12,807 --> 00:48:15,768
Mislim, da nas želi prizadeti na najhujši način
857
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
in to me je nasmrt prestrašilo.
858
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Res te je strah, kajne?
859
00:48:26,821 --> 00:48:28,948
Nekdo je končno prišel do tebe.
860
00:48:30,491 --> 00:48:32,827
Poglej, Leigh, mislim...
861
00:48:32,910 --> 00:48:34,954
Mislim, da jo je ta tip pretepel in posilil
862
00:48:35,037 --> 00:48:38,040
ker je vedel, da ne bo pričala,
863
00:48:38,124 --> 00:48:40,668
da ne bo vložila tožbe,
864
00:48:40,751 --> 00:48:42,837
ker pozna sistem.
865
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Mislim, dela v njej.
866
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
Ve, da bi ji sodili.
867
00:48:49,009 --> 00:48:52,471
In potem, ker ne bi
pričati, bi domnevali, da ...
868
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
nekaj se je dogajalo med nama
869
00:48:56,016 --> 00:48:57,935
in to bi povzročilo razkol.
870
00:49:00,980 --> 00:49:03,774
Da bi bili veliko bolj ranljivi zanj.
871
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Vesel sem, da sva se pogovarjala o tem,
872
00:49:11,824 --> 00:49:14,009
ker... vidiš, lahko delava skupaj.
873
00:49:14,085 --> 00:49:15,453
Lahko premagamo tega kurbinega sina,
874
00:49:15,536 --> 00:49:18,873
midva skupaj, delava kot ekipa.
875
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Jezus Kristus.
876
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
To je super. To je nekaj drugega.
877
00:49:29,717 --> 00:49:30,718
sranje!
878
00:49:41,687 --> 00:49:43,147
Izvolite.
879
00:49:43,230 --> 00:49:44,482
Oprosti, nisem še naročil.
880
00:49:44,565 --> 00:49:47,693
Tisti tip tamle je poslal
to je konec, plačano in vse.
881
00:49:47,776 --> 00:49:48,861
WHO?
882
00:49:49,320 --> 00:49:49,921
kateri?
883
00:49:50,004 --> 00:49:51,714
Tisti tip, ki pravkar odhaja.
884
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
Oprostite.
885
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Cady, pridi sem.
886
00:50:00,664 --> 00:50:02,291
Počakaj malo.
887
00:50:02,541 --> 00:50:05,836
Veste, zadnje čase sem res slabe volje.
Škoda, kajne?
888
00:50:05,920 --> 00:50:07,171
Veste, kaj lahko storite, da mi polepšate razpoloženje?
889
00:50:08,647 --> 00:50:09,247
št.
890
00:50:09,520 --> 00:50:10,972
Pojdi stran od tod.
891
00:50:11,425 --> 00:50:12,468
Ne mislim samo na celotno mesto,
892
00:50:12,551 --> 00:50:14,345
Mislim celotno prekleto državo.
893
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
Nočem te videti, nočem te slišati
894
00:50:16,180 --> 00:50:18,057
in nočem te vohati. Zdaj pa odidi.
895
00:50:18,516 --> 00:50:20,184
Všeč mi je... Si moj prijatelj?
896
00:50:20,601 --> 00:50:21,894
Ne, nisem tvoj prijatelj.
897
00:50:21,994 --> 00:50:24,088
Ker sem mislil, da si morda moj prijatelj.
898
00:50:24,271 --> 00:50:26,440
Ker rad načrtujem svoje
prihaja in odhaja s prijatelji.
899
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Ampak, če nisi moj prijatelj,
900
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
in ti načrtuješ moje prihode in odhode,
901
00:50:28,901 --> 00:50:29,985
Temu bi rekel predrznost.
902
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
Pravzaprav bi temu rekel naravnost nevljudno.
903
00:50:32,321 --> 00:50:33,848
Ker nisem tvoj dojenček na verandi, prijatelj.
904
00:50:33,898 --> 00:50:36,825
No, hudiča.
Res mi je žal, da sem te užalil,
905
00:50:36,909 --> 00:50:38,586
ti bela smet drek.
906
00:50:38,678 --> 00:50:41,747
Na tistem sem dobil vsepovsod.
907
00:50:41,830 --> 00:50:44,583
Res si me pretresel. Po celem telesu se tresem.
908
00:50:46,900 --> 00:50:50,028
Ni potrebno, da me klestiš, prijatelj.
909
00:50:50,005 --> 00:50:53,551
Lahko bi se razburil. Stvari bi lahko ušle izpod nadzora.
910
00:50:53,884 --> 00:50:56,637
In potem, v samoobrambi, bi ti lahko kaj naredil
911
00:50:56,720 --> 00:50:58,389
ki vam ne bi bil všeč, tukaj.
912
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
Kadarkoli se počutiš veveričji, preprosto skočiš.
913
00:51:00,599 --> 00:51:02,309
Mi groziš?
914
00:51:03,719 --> 00:51:04,720
Mi groziš?
915
00:51:04,979 --> 00:51:06,355
Hitro ujameš.
916
00:51:07,064 --> 00:51:08,399
Ker sem v svojih pravicah
917
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
biti tukaj in to veš.
918
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
Če ostanem tukaj, kaj bom naredil?
919
00:51:11,950 --> 00:51:14,119
Ne zanima me tvoje pravice.
920
00:51:14,154 --> 00:51:16,407
Samo pazi, kako hodiš.
In veš o čem govorim.
921
00:51:16,520 --> 00:51:18,188
Kaj boš naredil? Me aretiraš?
922
00:51:18,242 --> 00:51:20,077
Ste policaj? Ali pa si bil policaj?
923
00:51:20,160 --> 00:51:22,329
Ali pa niste bili dovolj dobri, da bi ostali v sili?
924
00:51:22,413 --> 00:51:24,456
Kajti veš kaj?
To je občutek, ki ga imam tukaj.
925
00:51:27,167 --> 00:51:29,503
Upam, da ste uživali v zajtrku.
926
00:51:38,095 --> 00:51:39,263
Gospa, to pripada vam?
927
00:51:39,520 --> 00:51:40,380
ti lahko pomagam?
928
00:51:40,389 --> 00:51:41,724
Pravkar sem našel.
929
00:51:42,224 --> 00:51:43,735
Mislil sem, da ga boste morda potrebovali nazaj.
930
00:51:44,518 --> 00:51:46,729
Ne da bi te prestrašil, ampak ... če je lovilec psov
931
00:51:46,812 --> 00:51:48,397
naleti na psa brez dovoljenja,
932
00:51:48,480 --> 00:51:49,607
lahko misli, da je potepuh
933
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
in narediti bog ve kaj za to.
934
00:51:52,860 --> 00:51:56,363
No, saj veste, naš... naš pes je...
935
00:51:57,448 --> 00:51:58,616
Umrl je.
936
00:51:58,699 --> 00:52:00,034
Kakšna škoda...
937
00:52:00,200 --> 00:52:02,661
Človekov najboljši prijatelj in vse. Ženska tudi.
938
00:52:04,455 --> 00:52:06,749
Tudi ne da bi zaprl oči, si ga lahko predstavljam:
939
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
Velik, prijazen, kosmat, spi pri tvojih nogah,
940
00:52:10,878 --> 00:52:12,588
delam ti družbo, medtem ko se trudiš
941
00:52:12,671 --> 00:52:15,716
da dokončam tiste nadležne majhne skice.
942
00:52:18,844 --> 00:52:21,180
Ti si Max Cady, kajne?
943
00:52:23,515 --> 00:52:27,227
Veš, raje pojdi k hudiču
stran od tod, preden pokličem policijo.
944
00:52:27,411 --> 00:52:28,821
Ničesar ne delam.
945
00:52:28,904 --> 00:52:30,239
Pravkar ti vrnem tvojo pasjo ovratnico.
946
00:52:30,622 --> 00:52:31,574
Nisem na vaši posesti.
947
00:52:31,657 --> 00:52:33,784
Zakaj si prišel sem?
Bi radi pogledali naokoli?
948
00:52:34,068 --> 00:52:36,153
Kar naprej, gospod Cady, dobro poglejte.
949
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Lepa hiša.
950
00:52:38,360 --> 00:52:41,279
To je lepa hiša. Ste zadovoljni zdaj, ko ste ga videli?
951
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Ali pa obstaja še več?
952
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
Je to to?
953
00:52:47,623 --> 00:52:50,000
Še več jih bo, kajne, g. Cady?
954
00:52:50,084 --> 00:52:52,461
Ne boš nehal, dokler ne boš srečen.
955
00:52:53,045 --> 00:52:56,173
Kako naj bom srečna, Leigh, če ti nisi srečna?
956
00:52:57,257 --> 00:52:59,218
Nič ne veš o meni.
957
00:52:59,301 --> 00:53:00,611
Vem, kaj vidim, gospa.
958
00:53:03,864 --> 00:53:05,474
Hotela sem vedeti, kako izgledaš.
959
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Čakal sem, da vidim tvoj obraz,
960
00:53:07,226 --> 00:53:09,061
ampak veš, zdaj ko te vidim...
961
00:53:10,771 --> 00:53:12,648
ti si pač odvraten.
962
00:53:13,065 --> 00:53:14,358
razumem
963
00:53:14,441 --> 00:53:16,360
- Nisem tvoj tip.
- Ne.
964
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
Ves ta čas v zaporu me je naredil grobega.
965
00:53:18,779 --> 00:53:21,615
Verjetno sem prekrit s preveč tetovažami?
966
00:53:21,990 --> 00:53:23,701
Ampak, vidite, ni prav veliko
967
00:53:23,784 --> 00:53:27,146
narediti v zaporu, ampak oskruniti svoje meso.
968
00:53:27,221 --> 00:53:29,340
Seveda ni bilo treba
naj bo tako tudi za naju,
969
00:53:29,623 --> 00:53:32,034
če naju tvoj mož ne bi izdal obeh.
970
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
kdo ve Morda smo bili različni ljudje.
971
00:53:35,129 --> 00:53:37,506
Morda bi bili srečni, Leigh.
972
00:53:38,230 --> 00:53:38,815
mama!
973
00:53:39,239 --> 00:53:40,459
Nekdo vas kliče po telefonu!
974
00:53:40,583 --> 00:53:41,709
Dani!
975
00:53:41,820 --> 00:53:42,946
Ne hodi sem ven!
976
00:53:53,147 --> 00:53:55,941
Sam! Hej, Sam!
977
00:53:57,151 --> 00:53:58,652
Sam, mislil sem, da te bom ujel tukaj.
978
00:54:00,070 --> 00:54:02,164
No, ta mali pametnjakovič me je naredil.
979
00:54:02,347 --> 00:54:02,948
On kaj?
980
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
No, nisem bila jaz kriva.
981
00:54:04,116 --> 00:54:05,367
Iskal je, da bi bil pokrit.
982
00:54:05,751 --> 00:54:07,202
In imaš prav. Veliko je cutsie-cutsie
983
00:54:07,286 --> 00:54:08,370
v tem malem piku, kajne?
984
00:54:08,454 --> 00:54:09,255
sem ti rekel...
985
00:54:09,338 --> 00:54:10,464
Veste, kje je bil danes?
986
00:54:10,748 --> 00:54:13,834
V splošni knjižnici branje 'Tako je govoril Zaratustra'
987
00:54:13,917 --> 00:54:16,144
Friedricha Nietzscheja, je ta nemški filozof.
988
00:54:16,228 --> 00:54:17,854
- Rekel je, da je Bog mrtev.
- "Bog je mrtev." prav...
989
00:54:18,505 --> 00:54:20,174
Poglej ... Lahko nadaljujeva takole,
990
00:54:20,257 --> 00:54:22,384
ampak strašno drago bo, Sam.
991
00:54:23,927 --> 00:54:25,637
No, poglej, nisem tako zaskrbljen zaradi dni.
992
00:54:25,721 --> 00:54:27,514
Ostani pri njem še nekaj noči, kajne?
993
00:54:27,598 --> 00:54:29,683
Poglej, ali res želiš rešiti to situacijo?
994
00:54:30,559 --> 00:54:31,694
Da, rad bi to rešil.
995
00:54:31,777 --> 00:54:32,945
V redu, potem sem dobil predlog.
996
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
Obstajajo moški, ki jih lahko najamem,
997
00:54:36,607 --> 00:54:38,609
opraviti malo delo na Cady, malo bolnišnično delo.
998
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
O čem govorimo tukaj?
999
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Dva kosa cevi. Kolesarska veriga.
1000
00:54:48,327 --> 00:54:49,453
Sam.
1001
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
Po tem ne bo več tako strašljiv.
1002
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Zdaj sem odvetnik, kajne?
1003
00:54:52,623 --> 00:54:53,707
Se strinjamo, da sem odvetnik?
1004
00:54:54,249 --> 00:54:55,642
Veste, morda pred 2000 leti,
1005
00:54:55,684 --> 00:54:57,878
tega tipa bi vzeli ven
in ga kamenjal do smrti.
1006
00:54:57,961 --> 00:54:59,898
- Ne morem delovati zunaj zakona.
- Razumem.
1007
00:54:59,922 --> 00:55:01,922
- Zakon je moj posel.
- No, lahko.
1008
00:55:06,386 --> 00:55:09,431
Živjo, doma sem! Kje so vsi?
1009
00:55:09,815 --> 00:55:10,941
Tukaj notri.
1010
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Večer, dame. piščanec?
1011
00:55:17,272 --> 00:55:19,149
Kako je vse? Je vse v redu?
1012
00:55:19,233 --> 00:55:21,026
Dobro.
1013
00:55:26,373 --> 00:55:28,041
Danes je bil tukaj.
1014
00:55:35,499 --> 00:55:36,625
halo?
1015
00:55:36,708 --> 00:55:37,793
Halo, Danielle?
1016
00:55:38,418 --> 00:55:39,753
Je to gospodična Danielle Bowden?
1017
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
Kliče tvoj novi učitelj.
1018
00:55:43,257 --> 00:55:44,675
Iz angleščine ali drame?
1019
00:55:45,058 --> 00:55:46,101
Drama.
1020
00:55:46,693 --> 00:55:47,594
Torej, kako si?
1021
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
V redu.
1022
00:55:49,112 --> 00:55:50,906
No, grem samo navzdol po seznamu,
1023
00:55:50,931 --> 00:55:52,808
pozdravljeni, moji poletni učenci.
1024
00:55:53,267 --> 00:55:55,102
Slišiš se nekako potrt.
1025
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
št.
1026
00:55:57,563 --> 00:56:00,524
Samo nekaj se je dogajalo
tukaj okoli, to je vse.
1027
00:56:00,607 --> 00:56:02,234
Razumem. Ali lahko kaj storim?
1028
00:56:02,517 --> 00:56:03,527
dvomim.
1029
00:56:03,610 --> 00:56:06,780
Mislim, sranje se zgodi, veš,
kot piše na majici.
1030
00:56:09,199 --> 00:56:13,245
No, saj veš, Danielle, vse
to negativnost, to lahko uporabite.
1031
00:56:14,997 --> 00:56:16,582
kaj misliš
1032
00:56:16,665 --> 00:56:18,358
No, jaz sem tiste vrste učitelj, ki sprejme
1033
00:56:18,442 --> 00:56:20,452
zelo osebno zanimanje za svoje otroke.
1034
00:56:20,535 --> 00:56:21,962
In ne zameri mi, če ti povem vse
1035
00:56:22,045 --> 00:56:24,840
greš skozi, v redu je, pojdi s tem.
1036
00:56:24,923 --> 00:56:26,249
Nerodnost, ki jo čutite, recimo,
1037
00:56:26,333 --> 00:56:27,417
ko hodiš po ulici,
1038
00:56:27,501 --> 00:56:30,554
in nekaj norca je
se norčuje iz tvoje spolnosti.
1039
00:56:30,637 --> 00:56:32,556
Nemir, ko se počutiš še posebej slabo
1040
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
pride ta določen čas v mesecu.
1041
00:56:34,808 --> 00:56:37,019
Jeza, ki jo čutiš, da tvoja mama in oče
1042
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
ne bo pustil, da odrasteš
1043
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
in bodi kar si, bodi ženska.
1044
00:56:40,981 --> 00:56:42,900
Pojdi s tem. Ne potlačite ali zanikajte tega.
1045
00:56:42,983 --> 00:56:45,444
Uporabite ga v svojem življenju in svojem delu.
1046
00:56:47,195 --> 00:56:48,989
mislim...
1047
00:56:49,990 --> 00:56:52,993
To je ... O vsem tem bom moral razmisliti.
1048
00:56:54,300 --> 00:56:58,137
Torej, pouk je jutri v učilnici 110, kajne?
1049
00:56:59,249 --> 00:57:01,418
Ne, spremenilo se je v gledališče.
1050
00:57:01,501 --> 00:57:03,462
Mislim, kakšen boljši kraj za dramo, kajne?
1051
00:57:06,715 --> 00:57:08,175
In članica, Danielle ...
1052
00:57:08,258 --> 00:57:11,553
Vse te strahove lahko uporabite za črpanje in učenje.
1053
00:57:12,888 --> 00:57:14,932
Poznate to majhno melodijo?
1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,558
♪ Če želite ♪
1055
00:57:16,642 --> 00:57:23,190
♪ Naredi prav-ženska za ves dan ♪
1056
00:57:24,816 --> 00:57:25,943
♪ Ženska ♪
1057
00:57:26,360 --> 00:57:33,367
♪ Moraš biti ♪
♪ delaj prav-vso noč moški ♪
1058
00:57:35,452 --> 00:57:36,703
♪ Človek ♪
1059
00:57:37,287 --> 00:57:41,458
Zdaj mi lahko zaupaš,
ker jaz delam prav, v redu?
1060
00:57:43,835 --> 00:57:45,212
V redu, noč zdaj.
1061
00:57:45,963 --> 00:57:48,173
Lahko noč.
1062
00:57:52,803 --> 00:57:54,972
Veš, draga, mislim, da bi te moral pospremiti.
1063
00:57:55,055 --> 00:57:58,642
Ne, v redu je, mama. Tukaj je veliko ljudi.
1064
00:57:58,725 --> 00:58:00,811
No, tukaj bom ob 4. uri, da te poberem.
1065
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
- V redu. adijo
- Adijo.
1066
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
Nisem si mislil, da bo poletna seja tako natrpana.
1067
00:58:07,943 --> 00:58:09,486
ni. Pravkar imajo velik sestanek
1068
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
o zborovskem programu naslednje jeseni.
1069
00:58:12,030 --> 00:58:13,791
Moram iti dol v Dramo.
1070
00:58:13,874 --> 00:58:15,209
- V redu, adijo.
- Adijo.
1071
00:59:01,288 --> 00:59:02,456
halo?
1072
00:59:07,144 --> 00:59:08,353
Nadine?
1073
00:59:21,975 --> 00:59:25,437
Sem... tukaj zaradi... Drame... razreda.
1074
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
zdravo
1075
00:59:34,905 --> 00:59:36,406
Sem ujet?
1076
00:59:36,490 --> 00:59:38,116
- Ne.
- Upam, da ne.
1077
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
V šoli ne smeš kaditi trave.
1078
00:59:41,400 --> 00:59:43,569
Privilegij poklica.
1079
00:59:44,664 --> 00:59:47,375
Lajša zavore. Ste tukaj zaradi drame?
1080
00:59:48,835 --> 00:59:51,171
Ste vi ... učiteljica igre?
1081
00:59:51,254 --> 00:59:53,090
In ti si, naj ugibam ...
1082
00:59:56,426 --> 00:59:57,511
Cecile James?
1083
00:59:58,011 --> 01:00:01,598
ne! Jaz sem... Danielle. Bowden?
1084
01:00:02,015 --> 01:00:04,351
Danielle? Sinoči sva govorila.
1085
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
žal mi je Kako nevljudno.
1086
01:00:10,524 --> 01:00:11,650
V redu je.
1087
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
Mislim, da sva zdaj sama...
1088
01:00:36,466 --> 01:00:38,927
hvala Tukaj.
1089
01:00:39,553 --> 01:00:41,805
To ti bom dal.
1090
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Mali trik, ki sem se ga naučil. Vzemi ga.
1091
01:00:50,564 --> 01:00:53,650
Veste, ko smo...
sinoči sva govorila po telefonu?
1092
01:00:56,528 --> 01:00:59,572
Res si imel smisel... zame in...
1093
01:00:59,596 --> 01:01:00,658
Sem... bilo je...
1094
01:01:00,782 --> 01:01:01,825
Veliko sem razmišljal.
1095
01:01:02,659 --> 01:01:04,161
To so človeške resnice, draga.
1096
01:01:04,244 --> 01:01:05,412
Za to gre.
1097
01:01:05,495 --> 01:01:07,789
In s tem imamo opravka tukaj.
1098
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
Vidiš knjigo, ki jo imaš, Thomas Wolfe?
1099
01:01:11,084 --> 01:01:14,212
Vse je v samoodkrivanju, notranjem potovanju.
1100
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Všeč mi je konec, kjer ...
1101
01:01:18,592 --> 01:01:24,264
Eugeneovo potovanje ...
Bilo je res... mistično, veš?
1102
01:01:24,288 --> 01:01:25,116
in...
1103
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
Bilo je skoraj kot ... romanje?
1104
01:01:28,935 --> 01:01:31,021
Skoraj kot policaj, če mene vprašate.
1105
01:01:31,371 --> 01:01:34,291
Čeprav so bila to dejstva Wolfejevega življenja.
1106
01:01:35,192 --> 01:01:37,861
Romanu bi rekli rimski à clef.
1107
01:01:38,000 --> 01:01:39,877
Veš kaj je to?
1108
01:01:41,406 --> 01:01:42,616
Seveda?
1109
01:01:43,608 --> 01:01:47,135
No, kljub temu ne morete pobegniti
svoje demone samo s tem, da zapustiš dom.
1110
01:01:47,787 --> 01:01:50,899
Čeprav pisatelji najdejo novo
svobodo, ko se preselijo v tujino.
1111
01:01:50,982 --> 01:01:53,944
Vzemite Henryja Millerja. Ste prebrali njegovo trilogijo?
1112
01:01:54,127 --> 01:01:55,629
'Plexus', 'Nexus' in 'Sexus'?
1113
01:01:57,088 --> 01:01:59,257
- Ne.
- Tega nisi prebral?
1114
01:02:00,050 --> 01:02:01,843
Nekaj pogrešaš.
1115
01:02:02,002 --> 01:02:06,440
No, veš kaj? Prebral sem 'Rakov tropski'.
1116
01:02:07,641 --> 01:02:09,226
Vendar le deli tega,
1117
01:02:09,309 --> 01:02:13,146
ker... Moral sem se odtihotapiti
polica mojih staršev, veš?
1118
01:02:13,730 --> 01:02:18,518
Toda ... njegovi ... njegovi opisi so
precej živo, bi rekel.
1119
01:02:18,985 --> 01:02:21,446
V enem od romanov, ne spomnim se več katerega,
1120
01:02:21,529 --> 01:02:24,366
erekcijo opisuje kot
kos svinca s krili na njem.
1121
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
Tega dela nisem prebral.
1122
01:02:27,244 --> 01:02:28,995
seveda ne. Nisi dovoljen.
1123
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Tvoji starši ne želijo, da postaneš odrasel.
1124
01:02:31,206 --> 01:02:32,249
To je naravno.
1125
01:02:32,332 --> 01:02:35,502
Poznajo pasti odraslosti,
vsa ta svoboda.
1126
01:02:35,585 --> 01:02:37,629
Predobro vedo.
1127
01:02:38,463 --> 01:02:41,383
Skušnjava za stranpotom, odklon
svojo krivdo in jezo na vas
1128
01:02:41,500 --> 01:02:44,962
za zločin, ki sploh ni zločin,
za kajenje trave.
1129
01:02:50,684 --> 01:02:52,185
Počakaj malo ...
1130
01:02:53,812 --> 01:02:54,938
iz kje si
1131
01:02:56,606 --> 01:02:57,649
od kje sem
1132
01:02:57,732 --> 01:02:59,526
od kod misliš da sem?
1133
01:03:00,485 --> 01:03:02,112
Ne vem, ampak ...
1134
01:03:02,195 --> 01:03:04,489
Če ti povem, se boš jezil name?
1135
01:03:04,948 --> 01:03:06,032
ne ...
1136
01:03:12,205 --> 01:03:14,374
Jaz sem iz Schwarzwalda.
1137
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
To je smešno.
1138
01:03:20,714 --> 01:03:23,758
Ti nisi... Učiteljica dramske igre, kajne?
1139
01:03:24,718 --> 01:03:26,553
Mogoče sem jaz veliki hudobni volk.
1140
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
Torej si ti tisti tip, ki se je motal po hiši?
1141
01:03:35,562 --> 01:03:38,273
Ti si tisti, ki je ubil psa moje mame?
1142
01:03:39,566 --> 01:03:40,734
Pes tvoje mame je bil ubit?
1143
01:03:42,736 --> 01:03:45,322
Sploh nisem vedel nič o tem.
1144
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
To je škoda.
1145
01:03:47,532 --> 01:03:48,783
To je prekleta škoda.
1146
01:03:49,743 --> 01:03:51,161
Ja, bilo je.
1147
01:03:51,453 --> 01:03:53,413
Kakšen pes je bil?
1148
01:03:54,205 --> 01:03:56,499
ne vem Bil je samo...
1149
01:03:56,583 --> 01:03:58,793
Bil je ... puhast in ...
1150
01:04:00,211 --> 01:04:01,421
Puhasto?
1151
01:04:06,301 --> 01:04:08,094
Torej tega nisi naredil?
1152
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
Seveda tega nisem naredil.
1153
01:04:16,478 --> 01:04:17,771
Jaz tega ne bi naredil.
1154
01:04:18,588 --> 01:04:21,258
Zakaj torej... Kaj potem počneš tukaj?
1155
01:04:21,449 --> 01:04:24,661
No, prišel sem te spoznat, če sem iskren s teboj.
1156
01:04:28,740 --> 01:04:29,783
Zakaj? mislim...
1157
01:04:30,066 --> 01:04:31,067
ker ...
1158
01:04:32,452 --> 01:04:35,872
Hotel sem te spoznati, videti, kakšen si.
1159
01:04:35,955 --> 01:04:38,958
Vidim, da si prijazna oseba. To je vse.
1160
01:04:42,462 --> 01:04:43,663
Saj me ne boš poškodoval, kajne?
1161
01:04:43,747 --> 01:04:45,749
Ne, nič te ne bom poškodoval.
1162
01:04:46,132 --> 01:04:48,218
Tukaj ni nič hudega, Danielle.
1163
01:04:49,677 --> 01:04:51,930
Med nama ni jeze, nič.
1164
01:04:52,013 --> 01:04:54,015
Samo iskanje resnice.
1165
01:04:55,141 --> 01:04:58,228
Mislim, ali si me obsojal, ali si se jezil name,
1166
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
ko si me ujel pri kajenju trave?
1167
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
št.
1168
01:05:03,817 --> 01:05:05,535
Toda tvoji starši so te obsojali.
1169
01:05:05,619 --> 01:05:07,746
Zelo so se jezili na vas, kajne?
1170
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
Kaznovali so te za svoje grehe.
1171
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
Kaj so storili?
1172
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
Oni...
1173
01:05:17,038 --> 01:05:20,417
Moj oče... Samo veliko so kričali,
1174
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
in mama je jokala...
1175
01:05:23,211 --> 01:05:26,756
in moj oče je rekel, da ne morem voziti Cherokeeja.
1176
01:05:26,840 --> 01:05:29,217
Rekel bi, da so te kaznovali za svoje grehe,
1177
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
in to zameriš,
1178
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
in to bi moral zameriti.
1179
01:05:33,555 --> 01:05:36,850
Toda profesor Do-Right ima za vas majhen nasvet.
1180
01:05:37,225 --> 01:05:38,768
Ne bi jih smel prekleti.
1181
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Ne obsojajte jih. Samo odpusti jim,
1182
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
saj ne vedo, kaj delajo.
1183
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
Zakaj sovražiš mojega očeta?
1184
01:05:47,485 --> 01:05:50,864
Sploh ga ne sovražim. Oh, ne. molim zanj.
1185
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Tukaj sem, da mu pomagam.
1186
01:05:53,741 --> 01:05:56,786
Mislim, vsi delamo napake, Danielle.
1187
01:05:57,412 --> 01:06:00,165
Ti in jaz sva. Ampak vsaj poskušamo si to priznati.
1188
01:06:00,540 --> 01:06:01,875
ali ne?
1189
01:06:02,292 --> 01:06:03,460
jaz...
1190
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Ampak tvoj očka, on ne.
1191
01:06:07,380 --> 01:06:11,134
Vsak človek nosi krog
pekel okoli njegove glave, kot avreola.
1192
01:06:11,217 --> 01:06:12,385
Tvoj očka tudi.
1193
01:06:12,510 --> 01:06:17,474
Vsak človek, vsak človek mora iti
skozi pekel do svojega raja.
1194
01:06:18,266 --> 01:06:20,268
Veste, kaj je raj?
1195
01:06:20,935 --> 01:06:22,520
- Ne.
- Odrešitev.
1196
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Ker tvoj očka ni srečen.
1197
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
Tvoja mamica ni srečna.
1198
01:06:28,109 --> 01:06:31,321
In veš kaj? Niste srečni.
1199
01:06:32,864 --> 01:06:33,990
ali ste
1200
01:06:34,073 --> 01:06:35,200
Ne nisem.
1201
01:06:40,038 --> 01:06:42,040
Sinoči si mislil name, kajne?
1202
01:06:47,587 --> 01:06:48,713
Ja, sem.
1203
01:06:49,589 --> 01:06:50,757
vem
1204
01:06:53,343 --> 01:06:56,721
Veste, jaz... Mislim, da bi si lahko našel spremljevalca.
1205
01:06:58,056 --> 01:07:00,975
Sopotnik za ta dolgi sprehod do svetlobe.
1206
01:07:04,062 --> 01:07:06,481
Te moti, če te objamem?
1207
01:07:19,994 --> 01:07:21,329
V redu je.
1208
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
Ne, nimam nič proti.
1209
01:08:55,248 --> 01:08:57,634
Kersek, zdaj pa kje za vraga
si bil, za božjo voljo?!
1210
01:08:57,717 --> 01:08:59,035
Prišel je do moje hčerke v šoli!
1211
01:08:59,118 --> 01:08:59,961
Prosil si me, naj ga čuvam ponoči.
1212
01:09:00,145 --> 01:09:01,413
Gledam ga ponoči. Kaj se je zgodilo?
1213
01:09:01,497 --> 01:09:05,141
No, moja žena, Leigh, je našla nekaj marihuane
1214
01:09:05,224 --> 01:09:06,559
v enem od Danijevih učbenikov.
1215
01:09:06,643 --> 01:09:09,479
Ne vemo, ali ga je Cady dala
njej ali točno to, kar se je zgodilo,
1216
01:09:09,562 --> 01:09:11,314
vendar je prestrašena in noče govoriti o tem.
1217
01:09:11,420 --> 01:09:13,756
Ampak zdaj je šlo tole dovolj daleč!
Mora se ustaviti!
1218
01:09:13,916 --> 01:09:14,817
Ali pokličeš policaje?
1219
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
Ne, nisem poklical policije.
1220
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Mislim, kako ste jih poimenovali?
1221
01:09:17,737 --> 01:09:19,656
Imenovali ste jih počasni, skeptični, patetični, celo.
1222
01:09:19,781 --> 01:09:21,574
- Dani!
- Ne, Leigh, nič je v redu.
1223
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Samo malo počakaj...
1224
01:09:25,495 --> 01:09:28,623
Kersek, poglej ... Rad bi zaposlil tiste tri fante,
1225
01:09:28,706 --> 01:09:30,291
se spomniš, delo v bolnišnici.
1226
01:09:30,420 --> 01:09:33,131
Upoštevajte, da je opravljeno, prej, tem bolje.
1227
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Trije moški te bodo stali tisočaka.
1228
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
Zdaj vem, da to ni hrana za piščance,
1229
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
vendar ne želite iti z manj kot tremi.
1230
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
Bolje je pretiravati.
1231
01:09:40,650 --> 01:09:42,444
Zjutraj boš imel denar.
1232
01:09:42,490 --> 01:09:44,200
v redu Potem gremo za jutri zvečer.
1233
01:09:44,263 --> 01:09:47,517
In Sam? Ob tem se boste dobro počutili.
1234
01:09:51,270 --> 01:09:52,397
v redu
1235
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
Ali opazite te mlade?
1236
01:10:07,954 --> 01:10:09,455
Niso videti zelo srečni.
1237
01:10:09,539 --> 01:10:12,166
Predani so svojemu
poklicem in njihovim ambicijam,
1238
01:10:12,250 --> 01:10:13,710
vendar nista zavezana drug drugemu.
1239
01:10:13,793 --> 01:10:15,795
Cady, utihni in poslušaj.
1240
01:10:17,255 --> 01:10:19,048
Če ne odideš ...
1241
01:10:19,507 --> 01:10:21,384
Če ne pustiš moje družine pri miru,
1242
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
in če ne greš od tod,
1243
01:10:23,678 --> 01:10:26,806
bolelo boš, kot si nisi niti sanjal.
1244
01:10:28,766 --> 01:10:29,767
Lahko to ponoviš?
1245
01:10:30,051 --> 01:10:30,793
rekel sem,
1246
01:10:30,977 --> 01:10:33,146
če ne greš od tod,
1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
bolelo boš, kot si nisi niti sanjal.
1248
01:10:36,315 --> 01:10:37,900
Grožnja?
1249
01:10:37,984 --> 01:10:39,736
Lahko staviš, da je to grožnja.
1250
01:10:39,819 --> 01:10:41,779
No, razmišljal sem o preselitvi,
1251
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
nekje, kjer bi me bolj cenili.
Kalifornija, morda.
1252
01:10:44,991 --> 01:10:47,660
Lahko bi učil... pripravljenost na potres.
1253
01:10:48,161 --> 01:10:51,706
Potem pa me prešine: obožujem New Essex, svetovalec.
1254
01:10:52,957 --> 01:10:55,084
Mislim, kje drugje bi se lahko samo mimogrede posvetoval
1255
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
s starim kolegom?
1256
01:10:56,419 --> 01:10:59,797
Nisva kolega.
Razumeš to? Nisva kolega.
1257
01:10:59,900 --> 01:11:01,026
Še vedno misliš, da si boljši od mene.
1258
01:11:01,090 --> 01:11:02,383
Ne, mislim, da nisem boljši od tebe.
1259
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
To ni bistvo.
1260
01:11:04,100 --> 01:11:05,877
Dobro. Kajti če nisi boljši od mene,
1261
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
potem lahko imam, kar imaš ti.
1262
01:11:08,431 --> 01:11:09,515
In kaj imam?
1263
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
Žena, hči.
1264
01:11:14,020 --> 01:11:17,190
Naučil te bom, kaj pomeni zavezanost.
1265
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Pred štirinajstimi leti sem bil prisiljen narediti
1266
01:11:19,734 --> 01:11:21,569
zavezanost celici osem krat devet
1267
01:11:21,652 --> 01:11:24,697
in zdaj se boš prisiljen zavezati.
1268
01:11:24,781 --> 01:11:27,241
Lahko bi rekel, da sem tukaj, da te rešim.
1269
01:11:30,436 --> 01:11:31,521
V redu.
1270
01:11:33,039 --> 01:11:34,874
Oglejte si Sveto pismo, svetovalec,
1271
01:11:34,957 --> 01:11:36,751
knjiga med 'Estero' in 'Psalmi'.
1272
01:11:43,758 --> 01:11:45,551
Dani?
1273
01:11:48,012 --> 01:11:49,514
Si v redu?
1274
01:11:50,473 --> 01:11:51,708
Kaj? Je vse v redu?
1275
01:11:56,229 --> 01:11:58,439
To ne bo šlo, veš.
1276
01:11:58,580 --> 01:12:00,039
Kaj ne bo šlo?
1277
01:12:00,290 --> 01:12:02,792
Zaklepa nas vase, skriva nas pred svetom.
1278
01:12:02,869 --> 01:12:04,537
Ne bodi tako dramatičen, Dani.
1279
01:12:04,771 --> 01:12:06,356
Zaradi tega ne hodim v šolo.
1280
01:12:06,739 --> 01:12:08,658
No, jutri se vračaš v šolo.
1281
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
In oblecite nekaj oblačil.
1282
01:12:09,951 --> 01:12:11,452
Nisi več majhen otrok.
1283
01:12:11,619 --> 01:12:14,205
In zakaj grem jutri nazaj v šolo?
1284
01:12:14,488 --> 01:12:15,540
Kaj boš naredil?
1285
01:12:15,623 --> 01:12:18,084
To ni tvoja skrb, Dani.
1286
01:12:20,169 --> 01:12:24,757
Oče, ni se vsiljeval name, veš.
1287
01:12:25,716 --> 01:12:27,593
Vem, da bi radi mislili, da je.
1288
01:12:28,845 --> 01:12:30,638
Ampak mislim, da je bil...
1289
01:12:31,764 --> 01:12:34,976
Mislim... samo poskušal je
vzpostavi povezavo z mano.
1290
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
Veš?
- Zdaj, Dani ...
1291
01:12:36,978 --> 01:12:38,337
Ti me poslušaj. v redu
1292
01:12:38,421 --> 01:12:41,007
Ne. Ali razumeš?
1293
01:12:41,607 --> 01:12:45,486
Ne. Nikoli ne bo nobene povezave
1294
01:12:45,570 --> 01:12:48,573
med tabo in Maxom Cadyjem.
1295
01:12:50,157 --> 01:12:51,951
Razumeš to?
1296
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
Se te je dotaknil?
1297
01:13:06,210 --> 01:13:09,630
Čemu se smejiš?
Zakaj se smejiš?
1298
01:13:09,635 --> 01:13:12,263
sprašujem te.
Se te je dotaknil?
1299
01:13:13,514 --> 01:13:15,308
Dani, zbriši ta nasmeh z obraza!
1300
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
Sprašujem te, ali se te je dotaknil?!
1301
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
Ne, počakaj, Dani. žal mi je
1302
01:13:27,486 --> 01:13:28,988
Ne, oprosti.
1303
01:13:30,114 --> 01:13:31,949
Počakaj, srček. žal mi je
1304
01:13:32,033 --> 01:13:34,535
Pojdi stran!
1305
01:13:58,142 --> 01:13:59,310
Max?
1306
01:14:40,893 --> 01:14:43,604
daj no
1307
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
daj no
1308
01:15:13,884 --> 01:15:15,261
svetovalec?
1309
01:15:18,180 --> 01:15:19,265
svetovalec?
1310
01:15:20,041 --> 01:15:21,417
Si to ti?
1311
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
svetovalec?
1312
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si.
1313
01:15:42,872 --> 01:15:44,832
Nisem nobeno belo sranje.
1314
01:15:44,915 --> 01:15:46,876
Boljša sem od vas vseh!
1315
01:15:49,795 --> 01:15:51,547
Lahko te nadučim.
1316
01:15:53,007 --> 01:15:54,967
Lahko te preglasim.
1317
01:15:55,051 --> 01:15:59,764
Lahko te pomislim,
in ti lahko nadfilozofiram.
1318
01:16:00,056 --> 01:16:02,391
In preživel te bom.
1319
01:16:02,475 --> 01:16:03,851
Misliš nekaj udarcev
1320
01:16:03,934 --> 01:16:06,604
da me bo moje dobro staro črevo spravilo na tla?
1321
01:16:07,104 --> 01:16:09,398
Trajalo bo hudičevo
veliko več kot to, svetovalec,
1322
01:16:09,482 --> 01:16:11,734
da dokažeš, da si boljši od mene!
1323
01:16:14,070 --> 01:16:18,282
Jaz sem kot Bog in Bog kot jaz.
1324
01:16:18,365 --> 01:16:21,077
Velik sem kot Bog.
1325
01:16:21,160 --> 01:16:24,163
Tako majhen je kot jaz.
1326
01:16:24,246 --> 01:16:28,584
On ne more biti nad menoj niti jaz pod njim.
1327
01:16:30,503 --> 01:16:33,756
Silesius, 17. stoletje.
1328
01:16:38,719 --> 01:16:40,012
svetovalec?
1329
01:16:42,014 --> 01:16:43,349
svetovalec?
1330
01:16:46,018 --> 01:16:47,728
Bi lahko bil tam?
1331
01:16:49,313 --> 01:16:51,023
Bi lahko bil tam?
1332
01:16:56,445 --> 01:16:57,780
svetovalec?
1333
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
Zanima me, če si tukaj.
1334
01:17:17,007 --> 01:17:18,217
Jebi ga.
1335
01:17:19,593 --> 01:17:22,680
Če si tukaj, kakšna je razlika za vraga?
1336
01:17:23,597 --> 01:17:24,849
Jebi ga!
1337
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Imam g. Kerseka na enem.
1338
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Dobro. Vzel bom.
1339
01:17:37,820 --> 01:17:38,904
Tom.
1340
01:17:39,722 --> 01:17:41,432
Sam, videti si utrujen. Ste dobili to pismo?
1341
01:17:41,615 --> 01:17:44,994
Ne, v to se moramo vključiti.
Naj samo to primem.
1342
01:17:45,077 --> 01:17:46,871
- Keršek.
- Glej, prekleto mi je žal za sinoči.
1343
01:17:46,954 --> 01:17:49,238
Ta kurba bi lahko preživela
preventivni jedrski napad.
1344
01:17:49,331 --> 01:17:50,624
v redu Počakajte trenutek. Počakaj malo.
1345
01:17:51,125 --> 01:17:53,252
Tom, tega ne bom naredil. Potegnil sem hitro,
1346
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
in vrnilo se je, in malo je
jaz na rit na velik način.
1347
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
Kar si naredil je neumno.
1348
01:17:57,131 --> 01:18:00,259
Kar sprašujem, ni nič hudega, Sam.
To je moja hči, za božjo voljo...
1349
01:18:00,293 --> 01:18:02,111
Ne, Tom, to je krivo pričanje in sranje,
1350
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
in tega ne počnem! Sedaj pa oprostite.
1351
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
- V redu? v redu
- Bom v svoji pisarni.
1352
01:18:06,390 --> 01:18:08,100
Tom, kdo je bil tisti vrhunski kazenski odvetnik?
1353
01:18:08,184 --> 01:18:09,935
- Lee Heller.
- Keršek.
1354
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
- Moramo govoriti.
- Težava je
1355
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
če se razve, kako Cady
ubil te uboge barabe,
1356
01:18:13,647 --> 01:18:15,191
to bo prasica
postavi tri nove fante.
1357
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
Nočem treh novih fantov.
Nič več "fantje", me slišite?
1358
01:18:17,860 --> 01:18:19,653
G. Heller, tukaj Sam Bowden
1359
01:18:19,737 --> 01:18:21,447
iz Broadbenta in Denmeyerja.
1360
01:18:22,306 --> 01:18:23,557
Tom zelo pohvalno govori o tebi.
1361
01:18:23,741 --> 01:18:24,992
Pravzaprav pravi, da si najboljši,
1362
01:18:25,075 --> 01:18:26,285
in najboljše je tisto, kar potrebujem zdaj.
1363
01:18:26,368 --> 01:18:28,621
V Koreji sva skupaj zamrznila svoje riti.
1364
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
Kako ti lahko pomagam, Sam?
1365
01:18:30,122 --> 01:18:32,875
No, to je preprosta peticija
za prepoved približevanja,
1366
01:18:32,958 --> 01:18:34,752
vendar je bilo nekaj zapletov.
1367
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
Vem, da je to kratek čas,
1368
01:18:36,295 --> 01:18:38,214
ampak poglej, potrebujem to odredbo.
1369
01:18:38,297 --> 01:18:40,883
Vidite, tam je bivši kaznjenec
po imenu Max Cady,
1370
01:18:40,966 --> 01:18:42,009
nadlegoval je mojo družino.
1371
01:18:42,092 --> 01:18:45,638
Oprostite, g. Bowden.
Ne morem nadaljevati tega pogovora.
1372
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
No, ali obstaja bolj primeren čas?
1373
01:18:47,514 --> 01:18:50,100
Ne. Prekleta stvar je, da imam konflikt.
1374
01:18:50,184 --> 01:18:51,977
Zdaj, kaj bi to bilo? No, vidiš,
1375
01:18:52,061 --> 01:18:54,897
g. Cady je obdržala moje storitve od včeraj.
1376
01:18:54,980 --> 01:18:56,023
On kaj?!
1377
01:18:56,106 --> 01:18:58,025
Pravzaprav vidim na svojem telefonu
1378
01:18:58,108 --> 01:18:59,652
g. Cady je klicala danes zjutraj,
1379
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
zato sem prepričan, da mi bo povedal...
1380
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Toda počakaj malo, Lee.
Poglejte, ta človek je psihotik.
1381
01:19:04,615 --> 01:19:08,160
Kaže, da se bomo videli
ja na tem zaslišanju, navsezadnje.
1382
01:19:09,954 --> 01:19:11,163
Bi lahko... to ponovil?
1383
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Rekel sem, če ne odideš...
1384
01:19:14,416 --> 01:19:16,252
Če ne pustite moje družine pri miru
1385
01:19:16,335 --> 01:19:18,504
in če ne greš od tod,
1386
01:19:18,587 --> 01:19:21,674
bolelo vas bo, kot si niste niti sanjali.
1387
01:19:22,575 --> 01:19:23,434
Grožnja?
1388
01:19:23,517 --> 01:19:25,936
Ja, lahko staviš, da je to grožnja.
1389
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Potrebujete le pogled na mojo stranko, da veste,
1390
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
da je g. Bowden naredil dobro
1391
01:19:34,561 --> 01:19:37,898
na njegovo gnusno in strahopetno grožnjo.
1392
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
Tako kot je Bog vstal na sodbo
1393
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
rešiti vse krotke zemlje,
1394
01:19:42,736 --> 01:19:45,656
Upam in molim, da boste storili enako, gospod.
1395
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
vaša milost,
1396
01:19:48,075 --> 01:19:51,287
G. Cady ne bi imel
prikrito posnel najino srečanje,
1397
01:19:51,370 --> 01:19:53,497
razen če bi vedel, da bo...
1398
01:19:55,165 --> 01:19:59,044
To sodišče... ne opravičuje
1399
01:19:59,904 --> 01:20:03,949
prepirov, maščevanja ali vigilantizma.
1400
01:20:04,533 --> 01:20:09,330
Naj citiram našega velikega Črnca
vzgojitelj, g. Booker T. Washington.
1401
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
Nobenemu moškemu ne bom dovolila, da me vleče tako nizko
1402
01:20:15,644 --> 01:20:18,063
da bi ga sovražil.
1403
01:20:18,147 --> 01:20:19,231
ja
1404
01:20:20,065 --> 01:20:22,735
Izvolil bom prepoved približevanja.
1405
01:20:22,818 --> 01:20:26,322
Da ne potrdim zlobe med vama,
1406
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
ampak v interesu... krščanske harmonije.
1407
01:20:33,078 --> 01:20:36,165
Ne smete se približati na 500 metrov
1408
01:20:36,248 --> 01:20:40,836
g. Maximiliana Cadyja...
1409
01:20:41,587 --> 01:20:46,342
do trenutka, ko
sodišče lahko prepoved odpravi.
1410
01:20:47,068 --> 01:20:51,930
Kralj Salomon tega ni mogel imeti
presodil bolj modro, vaša milost.
1411
01:20:52,723 --> 01:20:57,394
Tako sem užaljen zaradi
filistrska taktika gospoda Bowdena,
1412
01:20:57,478 --> 01:21:01,690
Vložil sem peticijo pri A.B.A. za njegovo izključitev,
1413
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
na podlagi moralne sprevrženosti.
1414
01:21:04,526 --> 01:21:07,529
Zdaj pa, če nam oprostite, moja stranka...
1415
01:21:07,613 --> 01:21:08,614
Daj no, sin ...
1416
01:21:08,739 --> 01:21:10,449
Vrniti se mora v bolnišnico...
1417
01:21:13,077 --> 01:21:17,498
za rezultate njegovih številnih rentgenskih slikanj.
1418
01:21:20,084 --> 01:21:21,210
Kersek, hočem pištolo.
1419
01:21:21,668 --> 01:21:22,878
Potrebujem pištolo. Hočem pištolo.
1420
01:21:23,561 --> 01:21:24,129
Hočeš pištolo?
1421
01:21:24,270 --> 01:21:25,354
Potrebujem pištolo.
1422
01:21:25,864 --> 01:21:27,049
- Veš kaj o orožju?
- Ne.
1423
01:21:27,332 --> 01:21:28,217
Ne, ne verjamem vanje.
1424
01:21:28,300 --> 01:21:29,760
Nikoli jih nisem imel doma ali karkoli.
1425
01:21:29,843 --> 01:21:30,586
V redu, nabavil bom pištolo.
1426
01:21:30,669 --> 01:21:31,988
Kakšno pištolo želite? Zdaj pa se umiri.
1427
01:21:32,071 --> 01:21:34,573
No, samo nekaj preprostega. Nekaj, kar lahko prenesem.
1428
01:21:34,656 --> 01:21:37,459
Naj vidim, kaj ti ustreza. .45, .357 ...
1429
01:21:37,543 --> 01:21:39,036
Naj vidim tvoje roke.
1430
01:21:40,813 --> 01:21:43,065
- .38 posebnež s snub nosom.
- V redu. Dobro.
1431
01:21:43,348 --> 01:21:45,101
To bo dovolj. Lahko te celo naučim, kako ga uporabljati.
1432
01:21:45,184 --> 01:21:47,461
- V redu. super
- Prva lekcija je naslednja:
1433
01:21:47,861 --> 01:21:50,239
Ne mislite na to kot na streljanje
človeka ali ga poskušaš ubiti.
1434
01:21:50,364 --> 01:21:52,408
- Prav ...
- Mislite na to kot na podaljšek svoje pesti.
1435
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
Samo iztegneš roko in človeka zrušiš.
1436
01:21:54,660 --> 01:21:55,661
v redu
1437
01:21:56,300 --> 01:21:58,427
Kasneje se odpravimo v gozd
in ustreli nekaj dreves, v redu?
1438
01:21:58,455 --> 01:22:01,125
To bi bilo super. Dobro.
1439
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
kaj je Kaj?
1440
01:22:05,087 --> 01:22:06,922
No, Sam...
1441
01:22:07,005 --> 01:22:09,466
Dam ti pištolo, ti jo potegneš proti Cady ...
1442
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
In zdanilo se vam bo
1443
01:22:10,676 --> 01:22:11,677
da je streljati človeka drugače
1444
01:22:11,760 --> 01:22:13,554
kot pihanje lukenj v kakšnem drevesu.
1445
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
Naslednja stvar, veš, ti
nimam moje pištole, Cady ima.
1446
01:22:15,848 --> 01:22:17,291
Ne. Ti me boš naučil!
1447
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Vedel bi, kako ravnati s pištolo!
1448
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
Ne bo mi ga vzel!
1449
01:22:20,185 --> 01:22:23,147
Najboljši možni scenarij: ubiješ Cady, pes mrtev.
1450
01:22:24,148 --> 01:22:27,526
15 let življenja. Ali se tega zavedate, svetovalec?
1451
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
Jezus! Vse je zajebano, Kersek!
1452
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
Mislim, zakon me upošteva
1453
01:22:38,412 --> 01:22:40,347
bolj ohlapen top kot Max Cady!
1454
01:22:40,530 --> 01:22:42,624
Neki usran odvetnik je bil bičan
1455
01:22:42,708 --> 01:22:44,960
odbor za etiko A.B.A. v blaznost.
1456
01:22:45,461 --> 01:22:48,297
Izredna seja je
v Raleighu zaradi napada.
1457
01:22:48,372 --> 01:22:49,882
Kako so to povezali s tabo?
1458
01:22:50,349 --> 01:22:54,478
Šel sem opozorit Cady...
Mislil sem, da je to spodobno.
1459
01:22:54,761 --> 01:22:57,723
Mogoče bi ga prestrašil. Bil je ožičen ...
1460
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Prekleti bedaki...
1461
01:23:05,772 --> 01:23:07,649
Je to zaslišanje res pomembno?
1462
01:23:09,902 --> 01:23:13,405
Samo če se želim še naprej ukvarjati s pravom ...
1463
01:23:13,429 --> 01:23:14,407
veš...
1464
01:23:14,531 --> 01:23:15,574
Cadyja tam ne pričakujejo, kajne?
1465
01:23:16,074 --> 01:23:19,369
Ne... G. Cady, on je brez očitkov.
1466
01:23:19,495 --> 01:23:21,163
Vendar morate biti tam.
1467
01:23:22,456 --> 01:23:23,499
Kdaj je to zaslišanje?
1468
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
Četrtek zjutraj je, deveta ura.
1469
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
Začne se mučenje in traja dva dni.
1470
01:23:29,713 --> 01:23:31,006
Moraš poleteti prejšnjo noč?
1471
01:23:31,965 --> 01:23:33,133
prav.
1472
01:23:34,051 --> 01:23:35,844
Cady je oportunist.
1473
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
Zdaj, če misli, da boš
biti dva dni zunaj mesta,
1474
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
to bo prav mamljivo
zanj kot sranje za muho.
1475
01:23:41,433 --> 01:23:43,018
Če Cady vlomi v vaš dom,
1476
01:23:43,200 --> 01:23:44,910
lahko ga ubijejo.
1477
01:23:44,895 --> 01:23:46,271
Upravičeno.
1478
01:23:48,315 --> 01:23:51,068
Ampak ne bo se pokazal, razen če je
res prepričan, da te ne bo tam.
1479
01:25:00,304 --> 01:25:01,105
Pa srečno pot.
1480
01:25:01,188 --> 01:25:02,898
v redu Adijo.
1481
01:25:03,181 --> 01:25:04,082
Pokliči nas nocoj, prav?
1482
01:25:04,166 --> 01:25:05,501
v redu
1483
01:25:16,028 --> 01:25:17,613
Nisem zamudil ob 9:20 za Raleigh?
1484
01:25:17,696 --> 01:25:19,990
Bojim se, da ste, gospod. Toda tam je 10:20.
1485
01:25:20,073 --> 01:25:21,158
Ni to.
1486
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Imam nekaj zelo, zelo pomembnih
dokumenti za Samuela Bowdena.
1487
01:25:24,703 --> 01:25:25,954
Je bil ob 9:20?
1488
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
Te informacije ne moremo izdati, gospod.
1489
01:25:29,374 --> 01:25:30,876
No, samo jaz...
1490
01:25:31,668 --> 01:25:33,645
No, mislim, da bi mu lahko... poslal čez noč,
1491
01:25:33,729 --> 01:25:37,482
ampak mogoče se bo vrnil, kolikor vem,
jutri zjutraj in jaz...
1492
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
Vidiš, jaz...
1493
01:25:40,427 --> 01:25:43,722
Z ženo sva bila v nesreči,
in... on je naš odvetnik...
1494
01:25:43,805 --> 01:25:47,976
In če ne stopim v stik z
potem bi lahko izgubili to zadevo.
1495
01:25:48,060 --> 01:25:50,979
Izgubili smo že našo hčerko, Dani.
1496
01:25:52,230 --> 01:25:53,357
je...
1497
01:25:55,067 --> 01:25:56,234
Ali lahko kako izvem
1498
01:25:56,318 --> 01:25:59,029
če je bil na tem letu
in kdaj se vrne?
1499
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
Res, res, res bi nam pomagalo.
1500
01:26:11,375 --> 01:26:13,335
Pojutrišnjem se bo vrnil, gospod.
1501
01:26:14,086 --> 01:26:15,712
Blagoslovljeno tvoje srce.
1502
01:26:30,936 --> 01:26:32,521
Pojdi naprej. Pojdi noter.
1503
01:26:35,273 --> 01:26:36,775
Spusti se, Sam.
1504
01:26:42,155 --> 01:26:44,408
Leigh, daj mi cigareto.
1505
01:26:45,784 --> 01:26:46,952
Raje upočasni, Sam.
1506
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
Prehitel si me dva proti ena
odkar si spet začel kaditi.
1507
01:26:49,079 --> 01:26:51,707
Samo spremljaj, koliko ti dolgujem.
1508
01:26:53,625 --> 01:26:54,751
Torej, kako je šlo na letališču?
1509
01:26:54,835 --> 01:26:55,844
No, naredili smo svoje,
1510
01:26:55,928 --> 01:26:57,262
vendar ne vemo, ali nas je videl,
1511
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
sploh ne vemo, ali je bil tam.
1512
01:26:59,690 --> 01:27:01,734
No, nastavi past, pa bomo videli.
1513
01:27:02,676 --> 01:27:04,044
Kaj če nočemo videti?
1514
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- Dani!
- Kaj?
1515
01:27:05,887 --> 01:27:07,764
"Mogoče" je zastrupil psa.
1516
01:27:08,098 --> 01:27:09,958
-Dani...
- Sam! Pazi na okna!
1517
01:27:10,042 --> 01:27:13,045
Ne smeš vstati, oče, se spomniš?
1518
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
Ali ni Cady šla za njo?
1519
01:27:20,986 --> 01:27:22,154
Ne poznaš Danija.
1520
01:27:22,300 --> 01:27:24,302
Če v svoji spalnici najde palmeto hrošča,
1521
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
vzame jo ven.
1522
01:27:26,158 --> 01:27:28,435
Veš, nikoli ni mogla ničesar ubiti.
1523
01:27:28,518 --> 01:27:29,978
Celo šestmetrski palmeto hrošč?
1524
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
Oh, bog.
1525
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
Kaj je to?
1526
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
To je monofilamentna vrvica.
Dobil sem ga iz Samove ribiške opreme.
1527
01:27:49,139 --> 01:27:51,808
Vidiš, jaz ga raztegnem
čez okna in vrata,
1528
01:27:51,892 --> 01:27:53,894
in ga priveži na Danijevega medvedka tukaj.
1529
01:27:53,977 --> 01:27:55,462
Če se medved premakne za četrt palca,
1530
01:27:55,545 --> 01:27:57,089
Vedel bom, če se prikrade sveti duh.
1531
01:28:29,187 --> 01:28:30,981
kaj bereš
1532
01:28:35,268 --> 01:28:36,436
Zakaj? Je Keršek odstopil?
1533
01:28:36,920 --> 01:28:38,004
št.
1534
01:28:38,647 --> 01:28:40,482
Samo Cady je rekla...
1535
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Želite nekaj odgovorov.
1536
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
Jaz tudi.
1537
01:28:47,405 --> 01:28:52,285
Rad bi vedel, kako
močni smo ali kako šibki.
1538
01:28:54,913 --> 01:28:56,706
Ampak mislim, da je edini način
to bomo ugotovili
1539
01:28:56,790 --> 01:28:59,960
je samo tako, da... gre skozi to.
1540
01:29:03,797 --> 01:29:07,592
Samo Cady je rekla, naj preberem
knjiga med 'Ester' in 'Psalmi'.
1541
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Kateri je kateri?
1542
01:29:10,637 --> 01:29:12,264
To je 'Jobova knjiga'.
1543
01:29:15,433 --> 01:29:18,270
Job je bil dober človek. Verjel je v Boga
1544
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
in Bog je preizkusil njegovo vero.
1545
01:29:21,815 --> 01:29:24,109
Vzel mu je vse, kar je imel,
1546
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
celo njegovi otroci.
1547
01:29:43,795 --> 01:29:46,715
Ostuden je ta načrt. Mislim, barbarsko.
1548
01:29:46,798 --> 01:29:50,302
Nori so. Moj oče se je spremenil v nekakšnega...
1549
01:29:50,385 --> 01:29:51,553
ne vem kaj.
1550
01:29:51,636 --> 01:29:52,929
"Barbarski."
1551
01:29:56,308 --> 01:30:00,562
Poslušaj očeta.
Naredi, kar ti rečejo. Kaj še lahko storite?
1552
01:30:00,645 --> 01:30:03,607
Pusti. Lahko bi šli na hišni čoln, veš,
1553
01:30:03,690 --> 01:30:05,734
in se izgubite v katerem koli zalivu.
1554
01:30:10,488 --> 01:30:11,990
Dani, pridi.
1555
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
Ne ostanite zunaj.
1556
01:30:20,916 --> 01:30:25,337
Bi radi vedeli, kaj me res moti?
To ubija tega tipa.
1557
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Mislim, vzeti človeku življenje.
1558
01:30:30,717 --> 01:30:33,345
Veš, ne vem, če lahko živim s tem.
1559
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Morda boste morali.
1560
01:30:35,680 --> 01:30:37,724
- Sam, samo zapomni si načrt.
- Poznam načrt.
1561
01:30:38,683 --> 01:30:41,286
Prekleto, to je vnaprej premišljeno. je...
1562
01:30:41,519 --> 01:30:44,856
Zaradi tega sem sostorilec, pomagač, napeljevalec.
1563
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
Gre tudi za pretirano silo.
1564
01:30:47,309 --> 01:30:49,911
Sam, edina stvar, ki bi jo lahko naredili Cady,
1565
01:30:50,195 --> 01:30:53,014
bi ga iztrebil in pojedel njegova jetra.
1566
01:30:53,098 --> 01:30:54,224
No, to bi lahko bilo pretirano.
1567
01:30:54,407 --> 01:30:56,660
Jezus Kristus, Kersek, resno mislim.
1568
01:30:56,743 --> 01:30:58,954
Ne, strah te je.
1569
01:30:59,496 --> 01:31:02,999
Ampak to je v redu. Želim, da okusiš ta strah.
1570
01:31:03,708 --> 01:31:05,919
Veste, jug se je razvil v strahu.
1571
01:31:06,002 --> 01:31:10,215
Strah pred Indijanci, strah pred
suženj, strah pred prekleto zvezo.
1572
01:31:11,266 --> 01:31:14,352
Jug ima dobro tradicijo uživanja v strahu.
1573
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
Kaj je narobe?
1574
01:31:34,406 --> 01:31:36,533
Ne glej čez! Ne glej.
1575
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Spravlja me ob živce.
1576
01:31:40,245 --> 01:31:41,830
Kaj bi običajno počela,
1577
01:31:41,913 --> 01:31:43,665
če Sama ne bi bilo zraven, da bi jo odpeljal domov?
1578
01:31:43,999 --> 01:31:45,417
Ostala bi.
1579
01:31:46,051 --> 01:31:48,136
No, potem ostane.
1580
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
Leigh?
1581
01:34:24,476 --> 01:34:25,977
- Kaj?
- Leigh.
1582
01:34:26,578 --> 01:34:28,538
Vem, kako je pes umrl.
1583
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
- Sam, ali sanjaš?
- Ne.
1584
01:34:31,457 --> 01:34:32,876
Pravkar sem imel najbolj čuden občutek
1585
01:34:32,959 --> 01:34:35,211
bil je že v hiši.
1586
01:34:50,226 --> 01:34:52,270
Ne morem spati... Gospodična Graciela?
1587
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
vroče je
1588
01:34:55,315 --> 01:34:57,317
Veš, mislim, da je kriva vlaga
1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,319
zaradi tega smo vsi tako žejni.
1590
01:35:00,603 --> 01:35:02,538
Oprostite.
1591
01:35:03,389 --> 01:35:05,058
Moj stari je bil policaj.
1592
01:35:06,117 --> 01:35:07,619
Dvajset let.
1593
01:35:07,994 --> 01:35:10,330
To je bila njegova najljubša pijača
ko je bil na zalogi.
1594
01:35:29,807 --> 01:35:32,352
To sem se naučil v zaporu. Vam je všeč?
1595
01:35:32,810 --> 01:35:34,562
Belo sranje.
1596
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Ostani tukaj, Leigh.
1597
01:35:51,704 --> 01:35:52,747
Keršek?
1598
01:35:57,543 --> 01:35:58,795
Keršek?
1599
01:36:07,804 --> 01:36:10,723
Dani, Dani, pojdi nazaj v svojo sobo!
Pojdi nazaj v svojo sobo!
1600
01:36:10,807 --> 01:36:12,350
Zakleni vrata!
1601
01:36:15,186 --> 01:36:16,396
Keršek?
1602
01:36:19,190 --> 01:36:20,733
Ne hodi tja dol, Sam.
1603
01:36:20,817 --> 01:36:22,277
Ne, vse je v redu.
1604
01:36:29,867 --> 01:36:31,035
Keršek?
1605
01:36:38,876 --> 01:36:39,919
Sam?!
1606
01:36:49,929 --> 01:36:51,431
Dani, ne glej.
1607
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
O, moj bog, Graciela!
1608
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Dani, ne glej. Ne glej, Dani.
1609
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
Oh, moj bog.
1610
01:36:59,605 --> 01:37:01,190
O moj bog!
1611
01:37:02,525 --> 01:37:04,319
O moj bog!
1612
01:37:06,946 --> 01:37:09,615
O moj bog!
1613
01:37:24,756 --> 01:37:25,840
To je žica za klavir.
1614
01:37:29,010 --> 01:37:30,094
Sam!
1615
01:37:32,764 --> 01:37:34,057
Dobil bom tega kurbinega sina!
1616
01:37:34,540 --> 01:37:35,633
Sam!
1617
01:37:35,883 --> 01:37:38,928
ne!
1618
01:37:39,937 --> 01:37:41,030
ne!
1619
01:37:41,056 --> 01:37:42,348
Dobil bom tega kurbinega sina!
1620
01:37:43,733 --> 01:37:45,902
Reci mu, naj neha!
1621
01:37:47,445 --> 01:37:51,324
Bog, morda je tukaj zunaj!
Morda je tukaj zunaj!
1622
01:38:30,822 --> 01:38:32,490
Zdaj pa poslušaj, s seboj imam Kersekovo pištolo
1623
01:38:32,573 --> 01:38:36,369
in našel boš klavir
žico, ki jo je Cady uporabljala v hiši.
1624
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Vem kako to izgleda. Vem to.
1625
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Ne bi smel pobegniti s prizorišča umora.
1626
01:38:41,374 --> 01:38:43,960
Poslušajte, poročnik, zdaj pa vi
morda to veš in morda ne,
1627
01:38:44,043 --> 01:38:46,838
ampak v zakonu obstaja
stvar, ki se imenuje višja sila.
1628
01:38:46,921 --> 01:38:49,424
Pomeni nepredvidljivo Božje dejanje.
1629
01:38:49,507 --> 01:38:52,218
In prekliče vse obljube in obveznosti.
1630
01:38:52,301 --> 01:38:54,679
Torej, pravno gledano, vse stave odpadejo.
1631
01:38:55,054 --> 01:38:58,182
Najdeš Maxa Cadyja. In se bomo vrnili.
1632
01:39:00,852 --> 01:39:01,794
Kaj je rekel?
1633
01:39:01,878 --> 01:39:02,962
Rekel je, da smo ubežniki.
1634
01:39:03,146 --> 01:39:03,905
Kaj to pomeni?
1635
01:39:03,988 --> 01:39:05,782
To pomeni, da nekaj delamo prav.
1636
01:39:33,868 --> 01:39:37,121
Kje je tisti vaš stari pes mešanec, gospa Bowden?
1637
01:41:57,929 --> 01:42:00,123
Jutri nama bom ujel ribe.
1638
01:42:00,615 --> 01:42:02,225
Veš, ni ti treba.
1639
01:42:02,308 --> 01:42:04,185
Tukaj imam dovolj hrane za en teden.
1640
01:42:13,277 --> 01:42:14,904
Ampak bilo bi lepo.
1641
01:42:16,072 --> 01:42:17,114
Dobro.
1642
01:42:26,515 --> 01:42:28,851
Samo dež je. List dežja.
1643
01:42:33,064 --> 01:42:34,148
Kaj je bilo to?
1644
01:42:34,231 --> 01:42:35,316
To je samo nevihta.
1645
01:42:37,151 --> 01:42:38,152
Grem preverit sidro.
1646
01:42:38,235 --> 01:42:39,487
Počakaj, oče. Ne hodi ven.
1647
01:42:39,570 --> 01:42:42,448
Ne, Dani. Zdaj pa poglej,
vse je v redu v redu
1648
01:42:42,531 --> 01:42:44,075
Zdaj sva na reki, srček.
1649
01:42:44,158 --> 01:42:45,660
To je samo nevihta.
1650
01:43:11,352 --> 01:43:13,646
Graciela ima brata.
1651
01:43:13,729 --> 01:43:15,439
Mislim, imela je...
1652
01:43:18,484 --> 01:43:19,902
Oh, srček.
1653
01:43:22,279 --> 01:43:23,781
Takoj bomo stopili v stik z njim.
1654
01:43:25,908 --> 01:43:27,159
Sam?
1655
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
Skuhamo si čaj.
1656
01:43:34,625 --> 01:43:35,793
Sam?
1657
01:43:36,919 --> 01:43:38,087
oče?
1658
01:43:40,423 --> 01:43:42,800
Ne slišim te. Zunaj je vetrovno.
1659
01:44:23,841 --> 01:44:25,217
Kaj je to?
1660
01:44:25,551 --> 01:44:27,011
Se premikamo?
1661
01:44:27,386 --> 01:44:28,512
Sam?
1662
01:44:31,932 --> 01:44:33,517
Dober večer, dame.
1663
01:44:34,919 --> 01:44:36,295
Veš, da ima moj mož pištolo.
1664
01:44:36,979 --> 01:44:38,189
Ne ta pištola?
1665
01:44:38,397 --> 01:44:39,523
Je to ta pištola?
1666
01:44:39,607 --> 01:44:40,691
kje je
1667
01:44:40,941 --> 01:44:43,402
Počitek. Imel je dolg, težak dan.
1668
01:44:44,361 --> 01:44:46,989
Danielle, rekel sem ti, ne moreš pobegniti
1669
01:44:47,072 --> 01:44:48,783
svoje demone samo s tem, da zapustiš dom.
1670
01:44:49,867 --> 01:44:51,160
nisem.
1671
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Sem so me pripeljali starši.
1672
01:44:53,387 --> 01:44:54,471
seveda
1673
01:44:55,372 --> 01:44:56,874
Kje je 'Sexus'?
1674
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Nazaj v hiši.
1675
01:44:59,351 --> 01:45:00,302
Sramota.
1676
01:45:00,377 --> 01:45:03,214
Upal sem, da lahko
preberite na glas iz tega skupaj.
1677
01:45:05,424 --> 01:45:07,692
No, jaz...
1678
01:45:08,385 --> 01:45:09,928
Nekaj sem si jih zapomnil zate.
1679
01:45:10,112 --> 01:45:10,813
ali si
1680
01:45:10,988 --> 01:45:12,923
ali si
1681
01:45:16,185 --> 01:45:17,228
No, navdušena sem.
1682
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
kateri del?
1683
01:45:22,274 --> 01:45:24,068
Del...
1684
01:45:25,277 --> 01:45:27,238
Veš kateri del, veš.
1685
01:45:28,781 --> 01:45:31,075
Mislim, da nisi naredil domače naloge.
1686
01:45:31,250 --> 01:45:32,376
sem.
1687
01:45:32,910 --> 01:45:34,745
Kateri deli so bili to?
1688
01:45:36,547 --> 01:45:38,090
Dobri deli?
1689
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Bili so ...
1690
01:45:40,084 --> 01:45:41,252
Si bila dobra punca?
1691
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
bil sem.
1692
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
Vedel sem, da mi boš sledil sem in ...
1693
01:45:44,797 --> 01:45:46,465
Saj me kar dobro poznaš, kajne, draga?
1694
01:45:46,549 --> 01:45:48,634
vem.
1695
01:45:49,060 --> 01:45:50,811
In prišel boš do
tudi mene poznaš veliko bolje.
1696
01:45:57,434 --> 01:45:59,854
Mi ponujaš kaj vročega?
1697
01:46:01,438 --> 01:46:03,274
Razčistimo nekaj tukaj:
1698
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
14 let sem preživel v celici osem krat devet
1699
01:46:09,113 --> 01:46:11,824
obkrožen z ljudmi, ki so bili manj kot ljudje.
1700
01:46:13,450 --> 01:46:14,702
Moje poslanstvo v tem času
1701
01:46:14,785 --> 01:46:16,912
je bilo postati več kot človek.
1702
01:46:18,289 --> 01:46:19,540
vidiš
1703
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
Stari oče je v cerkvi lovil kače.
1704
01:46:23,836 --> 01:46:25,212
Babica je pila strihnin.
1705
01:46:25,296 --> 01:46:29,008
Lahko bi rekli, da sem imel
noga gor, genetsko gledano.
1706
01:46:37,308 --> 01:46:39,977
Odpustil ti bom, Danielle, draga.
1707
01:46:40,144 --> 01:46:42,897
Ker vem, da to ni bilo
pravi ti, pravi ti.
1708
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
Ampak rad bi, da počakaš v skladišču.
1709
01:46:47,276 --> 01:46:50,821
Danielle, pojdi v prostor.
1710
01:46:52,448 --> 01:46:53,699
Danielle!
1711
01:46:54,825 --> 01:46:56,285
- Nehaj!
- Ne!
1712
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
ne!
1713
01:47:04,752 --> 01:47:07,254
Ste pripravljeni na ponovno rojstvo, gospa Bowden?
1714
01:47:11,033 --> 01:47:12,660
Nekaj minut sam z mano, draga,
1715
01:47:12,743 --> 01:47:14,912
in govorili boste v jezikih.
1716
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Oprostite, gospa B.
1717
01:48:35,926 --> 01:48:37,386
Prosim, ne zamerite se,
1718
01:48:37,678 --> 01:48:40,431
ampak v načrtu, ki sem ga oblikoval,
1719
01:48:40,514 --> 01:48:43,976
je veliko več kot
samo ti in jaz se samo ljubiva.
1720
01:48:44,126 --> 01:48:48,130
Mislim, to je tako... običajno in turobno.
1721
01:48:50,774 --> 01:48:52,443
Tukaj in zdaj imamo priložnost.
1722
01:48:52,985 --> 01:48:54,820
Kakšna je ta priložnost? vprašate.
1723
01:48:54,903 --> 01:48:57,197
Zakaj, tukaj in zdaj imamo priložnost
1724
01:48:57,281 --> 01:49:00,284
prikazati ... in dramatizirati ...
1725
01:49:00,451 --> 01:49:01,744
ne!
1726
01:49:03,495 --> 01:49:05,122
... tako v višine kot v globine
1727
01:49:06,832 --> 01:49:10,502
mamine prave ljubezni do nje
hčerka, če me vsi razumete.
1728
01:49:10,586 --> 01:49:13,297
Pridi ven, srček. Daj no, draga. gremo
1729
01:49:13,380 --> 01:49:16,133
Pojdi ven. Pojdi sem gor.
1730
01:49:16,258 --> 01:49:18,151
Cady, poslušaj me. To je med tabo in mano.
1731
01:49:18,234 --> 01:49:19,478
Izpusti jih iz tega.
1732
01:49:19,553 --> 01:49:23,015
To je moja noč, svetovalec.
Ne stopi na moje črte.
1733
01:49:23,098 --> 01:49:25,684
- Ne!
- Nehaj!
1734
01:49:28,145 --> 01:49:29,480
Ja, Leigh?
1735
01:49:30,147 --> 01:49:33,317
Poslušaj me, Max. poslušaj me
1736
01:49:35,652 --> 01:49:38,906
Veš, Max, odkar se je vse to začelo,
1737
01:49:38,989 --> 01:49:40,616
Ves čas sem mislil nate.
1738
01:49:40,991 --> 01:49:46,288
Poskušal sem si predstavljati, kaj je
mora biti kot zate,
1739
01:49:46,371 --> 01:49:48,082
vsa ta leta zaprt v zaporu.
1740
01:49:48,749 --> 01:49:53,796
Poskušal sem si predstavljati... tebe in celo tvoje zločine,
1741
01:49:53,879 --> 01:49:57,299
in kako ste se morali počutiti v
tiste trenutke, ko si jih naredil.
1742
01:49:58,425 --> 01:50:02,137
Vidiš, vem za izgubo, Max.
1743
01:50:02,221 --> 01:50:06,850
Vem, kako izgubljati čas, celo izgubljati leta.
1744
01:50:07,684 --> 01:50:11,105
In vem, da se to ne primerja z zaporom,
1745
01:50:11,188 --> 01:50:16,568
ampak... razumem...
in to bi lahko delil s teboj.
1746
01:50:17,236 --> 01:50:21,573
Zaradi tega, karkoli
to je, da imate... načrtovano,
1747
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
Želim, da to storiš samo z mano,
1748
01:50:26,245 --> 01:50:27,746
ne z njo,
1749
01:50:28,580 --> 01:50:33,377
ker imamo to povezavo.
1750
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
Kaj mislite, svetovalec?
1751
01:50:49,184 --> 01:50:50,227
ne!
1752
01:50:52,729 --> 01:50:54,940
To je bilo res zgovorno, Leigh.
1753
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Tudi pogumno.
1754
01:50:58,944 --> 01:51:02,906
Rad bi se vam zahvalil za posredovanje
zame tvoja najmočnejša čustva.
1755
01:51:03,949 --> 01:51:05,159
ker ...
1756
01:51:10,956 --> 01:51:13,375
V tem bom še bolj užival.
1757
01:51:23,302 --> 01:51:24,553
O moj bog!
1758
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
O, bog!
1759
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
Ljudje kličejo Samuela J. Bowden!
1760
01:52:29,243 --> 01:52:30,494
Ali prisežeš, da boš govoril resnico,
1761
01:52:30,577 --> 01:52:32,246
in nič drugega kot resnica, tako ti pomaga, Bog?
1762
01:52:32,329 --> 01:52:33,664
Cady, nekdo mora upravljati čoln.
1763
01:52:33,747 --> 01:52:34,957
Gremo v nezaščiteno vodo.
1764
01:52:35,040 --> 01:52:36,250
- Ali prisežeš?
- Bom naredil, očka!
1765
01:52:36,333 --> 01:52:37,985
Ti sedi, Danielle! Ne delaj svetlobe
1766
01:52:38,068 --> 01:52:39,820
tvoje državljanske dolžnosti, draga! Vi ste žirija!
1767
01:52:41,505 --> 01:52:42,773
V redu, prav.
1768
01:52:42,856 --> 01:52:44,775
Prisežem, da bom govoril resnico. Kaj hočeš vedeti?
1769
01:52:44,858 --> 01:52:46,785
Ali je bila predhodno pripravljena spolna anamneza
1770
01:52:46,869 --> 01:52:48,412
v zvezi z mojo obrambo?
1771
01:52:49,346 --> 01:52:51,932
Ali je bila predhodno pripravljena spolna anamneza
1772
01:52:52,015 --> 01:52:53,267
v zvezi z mojo obrambo?
1773
01:52:53,350 --> 01:52:54,476
je...
1774
01:52:56,144 --> 01:52:58,605
Oprostite, vaša milost.
se strinjam To je bilo argumentirano.
1775
01:52:58,689 --> 01:53:00,607
Preiskovalec je pripravil predhodno
1776
01:53:00,691 --> 01:53:02,609
spolno zgodovino domnevne žrtve.
1777
01:53:02,693 --> 01:53:03,694
res?
1778
01:53:03,820 --> 01:53:05,822
Lahko postavljam sugestivna vprašanja, vaša milost.
1779
01:53:05,862 --> 01:53:07,447
Je sovražna priča.
1780
01:53:07,531 --> 01:53:09,032
Bi radi povedali sodišču,
1781
01:53:09,116 --> 01:53:10,951
kaj je bilo bistvo tega poročila?
1782
01:53:11,034 --> 01:53:13,662
Cady, bilo je pred 14 leti. Tega se ne spomnim.
1783
01:53:14,997 --> 01:53:18,041
Kako lahko odgovori, ko
ga tako udariš?
1784
01:53:18,125 --> 01:53:19,710
Ker je krivo pričal, vaša milost.
1785
01:53:19,793 --> 01:53:21,670
Prekleto dobro ve, kaj je pisalo.
1786
01:53:21,753 --> 01:53:22,796
ali ne?
1787
01:53:22,879 --> 01:53:24,673
Pisalo je, da je promiskuitetna.
1788
01:53:24,756 --> 01:53:27,217
Pisalo je, da ima tri
različni ljubimci v enem mesecu.
1789
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
Vsaj tri!
1790
01:53:29,219 --> 01:53:31,555
In ali ste to poročilo pokazali tožilcu?
1791
01:53:31,805 --> 01:53:33,015
ne!
1792
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
Odkril sem ga le po naključju
ko sem se začel predstavljati!
1793
01:53:39,271 --> 01:53:40,814
Šest let moje kazni!
1794
01:53:40,897 --> 01:53:42,482
Toda tam je bilo, v sodnem spisu!
1795
01:53:42,566 --> 01:53:45,027
Toda leta '77 ste ga pokopali, svetovalec!
1796
01:53:45,110 --> 01:53:47,779
Bi radi povedali žiriji, zakaj?!
1797
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
Bi sodišču povedali zakaj?!
1798
01:53:54,244 --> 01:53:56,997
Ker vem, da je brutalen
jo je posilil in jo je pretepel.
1799
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
Govori z mano! Tukaj stojim!
1800
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Samo zato, ker je bila promiskuitetna
1801
01:54:01,585 --> 01:54:03,045
ti ni dal pravice, da jo posiliš!
1802
01:54:03,128 --> 01:54:05,955
Pohvalil si se mi, da si
premagal dve predhodni težji posilstvu.
1803
01:54:06,039 --> 01:54:06,782
Bil si grožnja!
1804
01:54:06,965 --> 01:54:10,052
Bil si moj odvetnik!
1805
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
To poročilo bi mi lahko prihranilo 14 let!
1806
01:54:13,013 --> 01:54:14,014
Verjetno imaš prav.
1807
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
Ti samopravični kurac!
1808
01:54:20,771 --> 01:54:24,274
Jaz sem Virgil, svetovalec, in sem
te vodi skozi vrata pekla.
1809
01:54:24,358 --> 01:54:28,111
Zdaj smo v 9. krogu,
krog izdajalcev.
1810
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
Izdajalci domovine, izdajalci sočloveka,
1811
01:54:31,615 --> 01:54:33,700
izdajalci boga!
1812
01:54:33,784 --> 01:54:35,911
Vi, gospod, ste obtoženi
1813
01:54:35,994 --> 01:54:38,205
z izdajo načel vseh treh!
1814
01:54:38,288 --> 01:54:40,999
Ali mi lahko prosim ponudite ponudbo
ameriške odvetniške zbornice
1815
01:54:41,083 --> 01:54:43,794
Pravila poklicnega ravnanja, Canon Seven?
1816
01:54:45,295 --> 01:54:47,339
Odvetnik bi moral zastopati svojo stranko...
1817
01:54:47,422 --> 01:54:49,424
Vneto bi moral zastopati svojo stranko
1818
01:54:49,508 --> 01:54:51,218
v mejah zakona.
1819
01:54:51,301 --> 01:54:54,096
In ugotovim, da ste krivi, svetovalec,
1820
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
kriv, da si izdal sočloveka,
1821
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
kriv izdaje svoje domovine,
1822
01:54:58,642 --> 01:55:00,602
kriv za preklic svoje prisege,
1823
01:55:00,685 --> 01:55:03,563
kriv, ker me je obsodil in me prodal!
1824
01:55:03,647 --> 01:55:07,401
In z dodeljeno močjo
v meni z božjim kraljestvom,
1825
01:55:07,484 --> 01:55:11,947
Obsojam te v 9. krog pekla!
1826
01:55:12,030 --> 01:55:14,741
Zdaj se boste naučili o izgubi!
1827
01:55:14,825 --> 01:55:18,662
Izguba svobode, izguba človečnosti!
1828
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
Zdaj bova ti in jaz resnično enaka, svetovalec!
1829
01:55:23,166 --> 01:55:25,168
Danielle, poklekni!
1830
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
Oba, sleci se!
1831
01:55:26,670 --> 01:55:28,255
Na kolena, zdaj!
1832
01:55:28,338 --> 01:55:29,423
št.
1833
01:55:29,506 --> 01:55:30,674
Na kolena!
1834
01:55:31,007 --> 01:55:32,968
Sleci se! Poklekni na kolena!
1835
01:55:34,803 --> 01:55:38,265
ne! nehaj!
1836
01:55:40,851 --> 01:55:44,104
Zdaj pa se sleci! Stran s svojimi oblačili!
1837
01:55:44,187 --> 01:55:48,900
Ti, Leigh, sleci se. Zdaj!
1838
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
- Ne!
- Zdaj!
1839
01:55:50,694 --> 01:55:52,696
Daj no! Git!
1840
01:55:52,779 --> 01:55:54,406
- Ne!
- Prekleto!
1841
01:55:55,031 --> 01:55:56,825
Nocoj se boš naučil biti žival,
1842
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
živeti kot žival in umreti kot žival.
1843
01:56:03,206 --> 01:56:04,875
Daj mi roko!
1844
01:56:38,283 --> 01:56:39,826
ne!
1845
01:56:39,910 --> 01:56:41,411
Pojdi!
1846
01:59:06,097 --> 01:59:09,142
Ste pozabili na to prepoved približevanja, svetovalec?
1847
01:59:09,225 --> 01:59:11,811
Ste v krogu 500 jardov!
1848
01:59:18,485 --> 01:59:20,320
No, tukaj smo, svetovalec,
1849
01:59:20,403 --> 01:59:23,448
samo dva odvetnika se ukvarjata s tem!
1850
01:59:37,545 --> 01:59:39,089
ubil te bom!
1851
01:59:39,381 --> 01:59:42,592
Ste me že žrtvovali, svetovalec.
1852
02:00:28,096 --> 02:00:31,057
Na viharnih jordanskih bregovih stojim
1853
02:00:31,141 --> 02:00:34,060
Oh, kdo bo šel z mano?
1854
02:00:34,144 --> 02:00:36,396
Zavezan sem v obljubljeno deželo
1855
02:00:36,479 --> 02:00:41,735
Zavezan sem v obljubljeno deželo
1856
02:00:44,154 --> 02:00:47,657
Zavezan sem v obljubljeno deželo
1857
02:02:39,602 --> 02:02:44,065
Nikoli nisva govorila o tem, kaj se je zgodilo.
Vsaj drug drugemu ne.
1858
02:02:45,483 --> 02:02:51,364
Strah menda
spomnite se njegovega imena ali kaj je naredil,
1859
02:02:51,447 --> 02:02:54,117
bi pomenilo, da bi ga spustili v naše sanje.
1860
02:02:54,951 --> 02:02:58,329
In jaz, skoraj ne sanjam več o njem.
1861
02:03:00,039 --> 02:03:03,751
Kljub temu stvari ne bodo nikoli takšne
kakršni so bili, preden je prišel.
1862
02:03:04,377 --> 02:03:06,296
Ampak to je v redu.
1863
02:03:06,379 --> 02:03:10,341
Ker če se oklepaš preteklosti,
umreš malo, vsak dan.
1864
02:03:11,259 --> 02:03:12,802
In zase,
1865
02:03:13,303 --> 02:03:15,138
Vem, da bi raje živel.
1866
02:03:16,431 --> 02:03:17,724
Konec.