1 00:00:27,704 --> 00:00:31,249 Todos nós experimentamos vários altos e baixos na vida. 2 00:00:31,666 --> 00:00:37,129 Mas quem teria pensado eu estaria perdido 3 00:00:37,421 --> 00:00:39,799 e correndo à noite no meu vestido de noiva? 4 00:00:42,057 --> 00:00:47,008 (Chae Seo-jin Lee Yi-kyung) 5 00:00:47,091 --> 00:00:51,508 (Jeong Yeong-ju Mun Suk) 6 00:00:51,591 --> 00:00:54,924 (Park Geon-il Shin Joo-hwan) 7 00:01:06,617 --> 00:01:11,788 (Café Meia-Noite) 8 00:01:26,637 --> 00:01:30,724 (Dirigido por Chong Yun-su) 9 00:01:37,774 --> 00:01:41,985 (Um dia antes) 10 00:02:14,267 --> 00:02:15,360 Eu disse ao chefe 11 00:02:15,443 --> 00:02:17,020 que terminaríamos mais cedo 12 00:02:17,311 --> 00:02:18,689 para a sessão de fotos de hoje. 13 00:02:18,772 --> 00:02:20,399 Por que dizer isso a ele? 14 00:02:31,119 --> 00:02:32,788 Isso não é palavrão? 15 00:02:32,871 --> 00:02:34,914 Não. Eles fizeram isso. 16 00:02:36,456 --> 00:02:37,750 O que se passa? 17 00:02:38,292 --> 00:02:39,751 Apenas se apresse. 18 00:02:41,379 --> 00:02:42,299 Por aqui! 19 00:02:42,671 --> 00:02:43,819 Pare com isso. 20 00:02:43,902 --> 00:02:45,091 O que eu fiz? 21 00:02:46,092 --> 00:02:47,311 Por que você mandou uma mensagem para meu namorado? 22 00:02:47,394 --> 00:02:49,513 - Ela fez? - Cresça, sim? 23 00:02:49,596 --> 00:02:51,597 O que? Seu maluco! 24 00:02:55,142 --> 00:02:57,060 Eun-seo! Vamos comer macarrão! 25 00:03:01,316 --> 00:03:03,526 Senhor, vá. 26 00:03:03,901 --> 00:03:06,446 Ei, bata nele. 27 00:03:07,612 --> 00:03:09,532 Espere, Eun Seo. 28 00:03:10,407 --> 00:03:11,451 Congelar! 29 00:03:13,702 --> 00:03:15,956 O que você está fazendo? Ir para casa! 30 00:03:17,039 --> 00:03:18,916 - Vejo você mais tarde. - Malditos policiais... 31 00:03:18,999 --> 00:03:21,085 Por que eles estão aqui? 32 00:03:22,795 --> 00:03:23,838 O que você está fazendo? 33 00:03:23,921 --> 00:03:25,631 Você está ensinando Eun-seo a lutar? 34 00:03:25,714 --> 00:03:28,176 - Não. - Você não vai para a escola? 35 00:03:31,511 --> 00:03:32,596 Estamos aqui. 36 00:03:35,766 --> 00:03:38,352 Sente-se e saboreie a comida. 37 00:03:38,810 --> 00:03:41,396 Não gostamos de receber brindes. 38 00:03:41,647 --> 00:03:43,066 Quem disse que é grátis? 39 00:03:43,482 --> 00:03:47,069 Estou pedindo que você experimente meu novo cardápio. 40 00:03:47,444 --> 00:03:48,446 Aguentar. 41 00:03:48,820 --> 00:03:51,449 É a minha nova massa com bolo de peixe. 42 00:03:51,532 --> 00:03:54,452 É feito com bolo de peixe e pasta de pimenta vermelha. 43 00:03:55,286 --> 00:03:56,206 Como é? 44 00:03:57,914 --> 00:03:59,247 Bem, é comestível. 45 00:04:02,584 --> 00:04:04,711 Oficial Namgoong. Parabéns pelo seu casamento. 46 00:04:05,546 --> 00:04:06,862 O que deu em você? 47 00:04:07,154 --> 00:04:08,216 Você não gosta de mim. 48 00:04:08,299 --> 00:04:10,425 Mesmo assim, posso parabenizá-lo. 49 00:04:10,801 --> 00:04:12,441 Apenas estacione corretamente, 50 00:04:12,524 --> 00:04:13,679 e não grite comigo. 51 00:04:13,762 --> 00:04:16,016 Enquanto faço entregas, eu... 52 00:04:16,099 --> 00:04:17,684 Há algo faltando em seu relatório. 53 00:04:17,767 --> 00:04:19,603 Ela é sempre tão fria. 54 00:04:19,686 --> 00:04:22,898 Você não pode falar mais bem? 55 00:04:22,981 --> 00:04:26,151 Estou tentando ser claro e preciso, chefe. 56 00:04:26,234 --> 00:04:28,403 Você é assim para Tae-young também? 57 00:04:28,486 --> 00:04:30,070 Ele é uma exceção. 58 00:04:30,153 --> 00:04:34,784 Uau. Deve ser amor verdadeiro. 59 00:04:34,867 --> 00:04:37,662 Aquele entregador sempre estaciona ilegalmente! 60 00:04:37,745 --> 00:04:40,080 Vamos para a sessão de fotos do seu casamento. 61 00:04:40,163 --> 00:04:43,709 - Sim, vá. Vá embora para sempre. - Já? 62 00:04:44,209 --> 00:04:46,504 Tire as fotos. Um dois três! 63 00:04:46,962 --> 00:04:48,714 Junte os corações. 64 00:04:48,797 --> 00:04:50,716 Sorria, naturalmente. Relaxe Tae Young. 65 00:04:50,799 --> 00:04:52,551 Um dois três! 66 00:04:52,634 --> 00:04:55,429 Yoon! Faça uma pose assim. Assim. 67 00:04:56,264 --> 00:04:57,431 Pare com isso. 68 00:04:58,765 --> 00:04:59,768 É isso! Legal! 69 00:04:59,851 --> 00:05:02,061 Tae-young. Beijo na bochecha dela. 70 00:05:02,144 --> 00:05:04,564 Um dois três! OK! 71 00:05:04,929 --> 00:05:05,814 Volte assim. 72 00:05:05,897 --> 00:05:09,361 Beije-a nos lábios. OK, bom! 73 00:05:13,031 --> 00:05:14,991 Ei, Jung-min! 74 00:05:16,326 --> 00:05:18,494 Pensei que você fosse meu amigo. 75 00:05:18,577 --> 00:05:20,371 Mas você odeia ser intrometido. 76 00:05:20,996 --> 00:05:22,916 Gosto de ser cuidada também. 77 00:05:23,374 --> 00:05:26,294 Se eu fizer isso, Eu sei que você vai gritar comigo. 78 00:05:26,377 --> 00:05:28,921 Talvez você devesse ter sido mais gentil. 79 00:05:29,254 --> 00:05:30,464 Por que você! 80 00:05:32,007 --> 00:05:33,259 Posso vê-los novamente? 81 00:05:33,342 --> 00:05:35,386 São cortes B. E os outros? 82 00:05:35,469 --> 00:05:36,971 Eu gosto deste. 83 00:05:38,513 --> 00:05:39,516 Olá? 84 00:05:41,851 --> 00:05:42,936 O que? 85 00:05:43,019 --> 00:05:47,231 - Você está brincando comigo? - Não posso me casar duas vezes. 86 00:05:47,314 --> 00:05:48,635 Eu pedi lírios brancos. 87 00:05:48,718 --> 00:05:51,403 Apenas branco serve! 88 00:05:51,486 --> 00:05:52,654 Vamos ficar juntos não importa o que aconteça. 89 00:05:52,737 --> 00:05:55,114 Deveria haver rosas em um casamento... 90 00:05:59,411 --> 00:06:01,037 De qualquer forma, parabéns. 91 00:06:01,120 --> 00:06:02,204 O jantar está servido. 92 00:06:02,287 --> 00:06:06,334 Você não deveria convidar sua mãe para o casamento? 93 00:06:06,417 --> 00:06:10,754 Eles estão apenas se registrando seu casamento amanhã. 94 00:06:10,837 --> 00:06:11,798 Ainda. 95 00:06:11,881 --> 00:06:13,963 Eu não poderia deixá-los fazer isso 96 00:06:14,046 --> 00:06:15,801 sem casamento. 97 00:06:16,469 --> 00:06:18,085 Eu sou o único amigo do desagradável Yoon. 98 00:06:18,168 --> 00:06:20,181 Além disso, há Tae-young. 99 00:06:20,264 --> 00:06:21,224 Boa ideia. 100 00:06:21,307 --> 00:06:24,644 Vamos tomar uma bebida e comemorar amanhã, então. 101 00:06:24,727 --> 00:06:26,354 Você vai parar de trabalhar? 102 00:06:26,437 --> 00:06:28,231 Você disse que odeia patrulhar Rua Sanbok. 103 00:06:28,314 --> 00:06:29,399 Ei! 104 00:06:30,232 --> 00:06:31,500 - O que? - eu ouvi 105 00:06:31,583 --> 00:06:33,569 o noivo vai cantar no casamento. 106 00:06:33,986 --> 00:06:36,864 Tae-jovem! Você vai cantar no casamento? 107 00:06:40,992 --> 00:06:42,954 Venha preparado para chorar amanhã. 108 00:07:12,192 --> 00:07:14,109 Você deve estar cansado, Yoon. 109 00:07:16,362 --> 00:07:17,362 Saúde. 110 00:07:26,498 --> 00:07:27,707 - Tae-young. - Yoon. 111 00:07:29,082 --> 00:07:31,377 Você tem algo a dizer? 112 00:07:31,794 --> 00:07:35,172 Nada. Você vai primeiro. 113 00:07:36,257 --> 00:07:37,177 Bem... 114 00:07:37,802 --> 00:07:43,014 Eu pensei sobre por que eu queria casar com você. 115 00:07:44,223 --> 00:07:46,557 Preciso de um acampamento base estável. 116 00:07:47,812 --> 00:07:53,732 Eu pensei que Ahn Tae-young iria esteja sempre lá para mim. 117 00:07:54,818 --> 00:07:57,822 Namgoong Yoon. Estou emocionado. 118 00:07:58,530 --> 00:08:01,283 Nós temos que ter sucesso com o nosso restaurante. 119 00:08:01,366 --> 00:08:03,368 Então eu estava pensando, 120 00:08:03,451 --> 00:08:07,832 Eu devo fazer alguma coisa sobre suas receitas ultrajantes. 121 00:08:08,622 --> 00:08:12,209 De novo não, Yoon... 122 00:08:20,592 --> 00:08:23,512 - O que você ia dizer? - Hum? 123 00:08:24,096 --> 00:08:28,934 Nada. Você disse o que eu queria dizer. 124 00:08:50,831 --> 00:08:51,957 Amo você! 125 00:08:53,251 --> 00:08:54,251 Tchau. 126 00:08:58,714 --> 00:08:59,757 Vá em frente. 127 00:09:06,972 --> 00:09:08,885 Ele foi para casa mais cedo ontem. 128 00:09:08,968 --> 00:09:11,104 O que está acontecendo? 129 00:09:11,187 --> 00:09:13,562 Por que o noivo ainda não chegou? 130 00:09:14,397 --> 00:09:16,192 Ele não ligou para você? 131 00:09:19,916 --> 00:09:20,820 Onde ele pode estar? 132 00:09:20,903 --> 00:09:24,156 O telefone está desligado. Por favor, deixe um... 133 00:09:26,534 --> 00:09:29,120 Tae-young. Onde você está no mundo? 134 00:09:29,203 --> 00:09:31,248 OK. Eu te ligo mais tarde. 135 00:09:31,331 --> 00:09:33,958 O cara que trabalha na Sanbok. Qual é o nome dele? 136 00:09:34,041 --> 00:09:35,168 - Yu-seok! - Certo. 137 00:09:35,251 --> 00:09:38,254 Ele disse que Tae-young já se foi. 138 00:09:38,922 --> 00:09:40,487 Tae-young não iria simplesmente embora 139 00:09:40,570 --> 00:09:41,716 sem dizer nada. 140 00:09:41,799 --> 00:09:43,676 Algo urgente deve ter aconteceu. 141 00:09:43,759 --> 00:09:45,215 E se ele fugisse? 142 00:09:45,298 --> 00:09:46,514 - Ops. O que estou dizendo? - Quieto! 143 00:09:46,597 --> 00:09:48,472 Ele deve estar atrasado. 144 00:09:49,014 --> 00:09:50,672 Então ele teria ligado, 145 00:09:50,755 --> 00:09:52,392 mas o celular dele está desligado. 146 00:09:52,727 --> 00:09:55,063 Tenho certeza que ele virá. Vamos continuar esperando. 147 00:09:55,146 --> 00:09:56,147 Chefe! 148 00:09:56,815 --> 00:09:59,984 Eu verifiquei todos os acidentes e relatórios ontem à noite. 149 00:10:01,237 --> 00:10:02,237 Não encontrei nada. 150 00:10:02,696 --> 00:10:05,322 O que está acontecendo com ele? 151 00:10:05,906 --> 00:10:07,784 Devemos relatar Tae Young desaparecido? 152 00:10:07,867 --> 00:10:09,076 Ele não está faltando! 153 00:10:10,452 --> 00:10:13,206 Ele não iria a lugar nenhum. 154 00:10:14,164 --> 00:10:15,874 Então denunciá-lo como fugitivo? 155 00:10:16,252 --> 00:10:18,044 Quieto! Vá embora! 156 00:10:24,426 --> 00:10:26,845 - Vamos esperar. - Para onde ela está indo? 157 00:10:28,012 --> 00:10:28,932 Namgoong Yoon! 158 00:10:29,764 --> 00:10:32,059 E se ela foi abandonada antes do casamento? 159 00:10:32,142 --> 00:10:34,351 Assista! Não diga isso! 160 00:11:49,844 --> 00:11:50,752 Tae-young. 161 00:11:50,835 --> 00:11:51,786 (eu vou te perdoar se você me ligar agora.) 162 00:11:51,869 --> 00:11:52,904 (Onde você está?) 163 00:11:53,431 --> 00:11:55,225 Está tudo bem. Não é tarde demais para chegar. 164 00:11:55,682 --> 00:11:58,102 Por favor, me ligue. Estou tão preocupado! 165 00:11:58,436 --> 00:11:59,938 Seu idiota! 166 00:12:00,878 --> 00:12:01,773 (Ligue para mim quando você vê isso ou então!) 167 00:12:01,856 --> 00:12:02,818 Feliz? 168 00:12:02,901 --> 00:12:04,984 Enquanto me deixa tão infeliz? 169 00:12:05,817 --> 00:12:09,364 Se você encontrou este celular, 170 00:12:09,447 --> 00:12:12,199 você poderia me ligar, por favor? 171 00:12:29,467 --> 00:12:32,179 - O que? - Não encontrei nada nas CCTVs. 172 00:12:32,262 --> 00:12:33,847 Veja se há uma câmera lá. 173 00:13:02,917 --> 00:13:04,293 O que há com eles? 174 00:13:13,887 --> 00:13:15,247 Encontrei Tae-young na câmera. 175 00:13:15,665 --> 00:13:17,222 Eu enviarei para você. 176 00:13:19,017 --> 00:13:20,059 O que é aquilo? 177 00:13:21,018 --> 00:13:22,352 O que ele deixou cair? 178 00:13:45,627 --> 00:13:49,339 Verifiquei o táxi que ele pegou. Algo está estranho. 179 00:13:49,422 --> 00:13:51,591 A placa foi descartada no ano passado. 180 00:13:53,426 --> 00:13:55,344 Eu consegui a localização do Tae-young no aplicativo de compartilhamento de nossos casais. 181 00:13:55,427 --> 00:13:57,264 O que? Um aplicativo para casais? 182 00:13:57,347 --> 00:13:59,223 Você compartilhou um aplicativo como esse? 183 00:15:34,737 --> 00:15:35,737 Bem-vindo. 184 00:16:04,849 --> 00:16:06,227 Por favor, sente-se. 185 00:16:07,977 --> 00:16:10,647 Eu nunca vi esse café antes. 186 00:16:11,439 --> 00:16:15,401 Abrimos à meia-noite e fechar ao amanhecer. 187 00:16:26,247 --> 00:16:28,790 Por que meu telefone não funciona aqui? 188 00:16:37,548 --> 00:16:39,092 Você gostaria uma xícara de café irlandês? 189 00:16:40,260 --> 00:16:42,427 - Perdão? - Tem uma dose de uísque. 190 00:16:46,058 --> 00:16:48,810 Posso tomar uma dose dupla de uísque? 191 00:16:49,142 --> 00:16:50,228 Sim claro. 192 00:17:10,957 --> 00:17:13,917 Você viu esse homem? 193 00:17:17,562 --> 00:17:19,615 Sim. Não tenho certeza se eu dissesse que foi há um tempo 194 00:17:19,698 --> 00:17:22,094 ou que já faz muito tempo. 195 00:17:22,177 --> 00:17:23,929 Ele tem sido trabalhando meio período aqui. 196 00:17:24,012 --> 00:17:25,358 Você quer dizer que foi há um tempo atrás 197 00:17:25,441 --> 00:17:27,307 ou já faz um tempo? 198 00:17:28,142 --> 00:17:30,727 Eu acho que posso dizer ele está trabalhando aqui agora mesmo. 199 00:17:31,352 --> 00:17:34,022 Você responde tão vagamente. 200 00:17:34,814 --> 00:17:36,983 Você está dizendo ele está trabalhando agora ou não? 201 00:17:37,692 --> 00:17:41,072 Quero dizer, 6 anos atrás pode ser agora e... 202 00:17:41,155 --> 00:17:42,529 6 anos? 203 00:17:43,282 --> 00:17:44,323 Tae-jovem... 204 00:17:44,824 --> 00:17:46,910 O que você estava fazendo atrás de mim? 205 00:17:46,993 --> 00:17:47,913 Eu sei, né? 206 00:17:49,662 --> 00:17:50,583 O que? 207 00:17:52,792 --> 00:17:55,293 Não estou com disposição para jogos. 208 00:17:55,376 --> 00:17:58,380 Por que eu jogaria com você? 209 00:17:58,463 --> 00:18:00,340 Vocês são todos convidados aqui. 210 00:18:00,423 --> 00:18:03,510 Eu não fui convidado. Eu sou um policial. 211 00:18:03,593 --> 00:18:05,303 Estou procurando uma pessoa desaparecida. 212 00:18:05,969 --> 00:18:09,181 eu vi o sinal do telefone dele aparece aqui. 213 00:18:09,264 --> 00:18:10,456 Você pode pensar nesse sinal 214 00:18:10,539 --> 00:18:13,728 - como seu convite. - De novo não. 215 00:18:15,104 --> 00:18:16,148 Senhor. 216 00:18:16,687 --> 00:18:19,234 Vou perguntar uma última vez. 217 00:18:19,317 --> 00:18:21,903 Por favor, responda-me com sinceridade. 218 00:18:22,362 --> 00:18:23,987 Claro. 219 00:18:24,322 --> 00:18:27,658 Ele... veio aqui hoje também? 220 00:18:34,582 --> 00:18:36,252 Mestre! Estou de volta. 221 00:18:36,335 --> 00:18:37,543 Olá. 222 00:18:38,795 --> 00:18:39,797 Ei! 223 00:18:40,213 --> 00:18:41,215 Ahn Tae Young! 224 00:18:45,802 --> 00:18:47,137 Como você pôde! 225 00:18:47,220 --> 00:18:48,222 Por que! 226 00:18:52,058 --> 00:18:53,518 Por que você me bateu? 227 00:18:53,810 --> 00:18:54,812 O que? 228 00:18:55,228 --> 00:18:56,229 O que você está fazendo, senhora? 229 00:18:56,312 --> 00:18:57,397 Senhora? 230 00:18:59,357 --> 00:19:01,902 Vamos deixar isso de lado. Por favor, acalme-se. 231 00:19:01,985 --> 00:19:03,195 Acalmar? 232 00:19:03,278 --> 00:19:04,739 eu não sei o que eu fiz de errado. 233 00:19:04,822 --> 00:19:06,282 Você não sabe? 234 00:19:07,741 --> 00:19:09,859 Acabei de conhecer você. 235 00:19:09,942 --> 00:19:11,537 Por que estou levando um tapa? 236 00:19:16,083 --> 00:19:19,919 Multar. Pelo menos você está vivo. 237 00:19:25,757 --> 00:19:26,843 Sra. 238 00:19:28,803 --> 00:19:30,805 Você sabe meu nome? 239 00:19:30,888 --> 00:19:33,683 Sim, porque você é um convidado. 240 00:19:34,810 --> 00:19:37,352 O que você está tentando puxar aqui? 241 00:19:40,647 --> 00:19:43,693 O que aconteceu com seu cabelo? 242 00:19:43,776 --> 00:19:45,695 O que há de errado com isso? 243 00:19:46,738 --> 00:19:48,198 Você está usando uma peruca? 244 00:19:50,867 --> 00:19:53,495 Eu cresci desde que me formei do ensino médio! 245 00:19:55,079 --> 00:19:58,125 Você parece mais jovem. 246 00:20:01,295 --> 00:20:02,254 Senhora. 247 00:20:02,337 --> 00:20:05,173 Você deve ter me confundido com outra pessoa. 248 00:20:05,548 --> 00:20:07,383 Seu nome é Ahn Tae Young. 249 00:20:07,466 --> 00:20:10,345 Você nasceu em 14 de maio de 1992, certo? 250 00:20:10,928 --> 00:20:12,430 Como você sabe disso? 251 00:20:12,723 --> 00:20:13,737 Como eu poderia não saber! 252 00:20:13,820 --> 00:20:15,017 Eu sou sua noiva! 253 00:20:17,185 --> 00:20:18,145 Minha noiva? 254 00:20:20,022 --> 00:20:22,689 Você realmente não me conhece? 255 00:20:24,902 --> 00:20:27,320 - Não. Quem é você? - Por favor, fique quieto. 256 00:20:32,617 --> 00:20:34,537 Vamos. Vamos conversar lá fora. 257 00:20:34,620 --> 00:20:38,290 Espere! Solte-me! 258 00:20:42,085 --> 00:20:46,090 Multar. eu irei lá fora para ouvir sua história. 259 00:20:46,882 --> 00:20:48,050 Vamos. 260 00:20:57,977 --> 00:20:59,142 Estarei de volta em breve. 261 00:21:05,608 --> 00:21:06,610 O que? 262 00:21:08,153 --> 00:21:09,697 Ele não está saindo? 263 00:21:16,120 --> 00:21:20,249 Que tal o chá Imperial de Casamento por Mariage Freres esta noite? 264 00:21:20,332 --> 00:21:21,625 Parece bom. 265 00:21:25,837 --> 00:21:26,930 Onde ele está? 266 00:21:27,013 --> 00:21:28,548 Ele não me seguiu? 267 00:21:28,882 --> 00:21:31,008 Sim, ele seguiu você. 268 00:21:36,932 --> 00:21:37,933 Onde ele está? 269 00:21:38,642 --> 00:21:39,727 Aquele idiota! 270 00:21:41,312 --> 00:21:42,813 Você está tão morto! 271 00:21:43,980 --> 00:21:45,190 Onde ele está? 272 00:22:09,047 --> 00:22:11,508 O idiota fugiu de novo? 273 00:22:15,387 --> 00:22:17,096 O que você fez com ele? 274 00:22:17,680 --> 00:22:18,973 Nada. 275 00:22:19,850 --> 00:22:22,060 Isso não pode estar acontecendo. 276 00:22:23,020 --> 00:22:25,272 Eu não posso acreditar Eu caí em um golpe estúpido! 277 00:22:26,273 --> 00:22:27,734 Esta é uma câmera espontânea? 278 00:22:27,817 --> 00:22:29,735 Eles também estão envolvidos nisso? 279 00:22:31,945 --> 00:22:33,780 eu não sei por que você está fazendo isso. 280 00:22:34,197 --> 00:22:37,325 Vocês são definitivamente vigaristas. 281 00:22:38,493 --> 00:22:39,745 Idiotas... 282 00:22:56,887 --> 00:22:59,055 Nenhum serviço. Caramba! 283 00:23:01,683 --> 00:23:05,187 Só temos duas dessas xícaras. 284 00:23:30,753 --> 00:23:32,965 Dê-me seu dedo. 285 00:23:38,178 --> 00:23:39,179 Sinto muito. 286 00:23:40,138 --> 00:23:41,140 Sobre o quê? 287 00:23:41,723 --> 00:23:44,017 Que Tae-young não poderia ir para o casamento. 288 00:23:45,143 --> 00:23:48,980 Eu voltarei aqui com um mandado amanhã. 289 00:23:50,440 --> 00:23:54,570 Vamos ver se você continua agindo amanhã também! 290 00:24:04,580 --> 00:24:06,248 Tão lindo. 291 00:24:12,713 --> 00:24:14,882 - Você gosta disso? - Sim. 292 00:24:17,092 --> 00:24:18,968 Mestre? Aquela mulher foi? 293 00:24:21,430 --> 00:24:22,932 Você a encontrará novamente. 294 00:24:24,850 --> 00:24:25,850 De novo? 295 00:24:43,577 --> 00:24:44,745 Droga. 296 00:24:46,622 --> 00:24:48,541 Por que o céu é tão lindo... 297 00:24:55,255 --> 00:24:57,006 - Bom dia. - Bom dia... 298 00:24:57,089 --> 00:24:59,802 - Não. - Vocês saíram cedo. 299 00:25:01,262 --> 00:25:03,930 Você não está de férias? 300 00:25:04,013 --> 00:25:07,728 Você pediu identificações de impressão digital? 301 00:25:09,478 --> 00:25:10,603 Obteve os resultados? 302 00:25:11,020 --> 00:25:13,482 Um deles é o de Tae-young... 303 00:25:15,192 --> 00:25:16,902 Realmente era ele... 304 00:25:17,945 --> 00:25:20,996 - E o outro? - Não pode ser identificado. 305 00:25:21,079 --> 00:25:23,700 Talvez esteja muito fraco. 306 00:25:24,453 --> 00:25:26,412 A impressão digital está muito fraca? 307 00:25:31,375 --> 00:25:32,542 Na verdade... 308 00:25:34,169 --> 00:25:36,375 Você acreditaria em mim se eu dissesse 309 00:25:36,458 --> 00:25:38,715 - Conheci Tae-young ontem à noite? - O que? 310 00:25:39,383 --> 00:25:40,303 Onde? 311 00:25:40,675 --> 00:25:44,137 - Mas ele fugiu novamente. - Aquele idiota! 312 00:26:03,240 --> 00:26:05,658 Houve um café aqui ontem à noite. 313 00:26:06,535 --> 00:26:08,878 O que? Isto é uma parede. 314 00:26:08,961 --> 00:26:10,289 Talvez você tenha chegado ao lugar errado? 315 00:26:10,372 --> 00:26:12,875 Não! O sinal do celular dele veio daqui. 316 00:26:13,583 --> 00:26:15,085 Talvez tenha sido um sonho? 317 00:26:23,760 --> 00:26:27,180 O que eu vi ontem à noite? Fantasmas? 318 00:26:31,435 --> 00:26:34,398 Vá em frente, Yoon. Vamos pensar logicamente. 319 00:26:35,897 --> 00:26:38,317 Oh não. Ela não deveria consultar um psiquiatra? 320 00:26:39,403 --> 00:26:42,070 Talvez você devesse descansar um pouco. 321 00:26:44,197 --> 00:26:46,367 Não, Jung-min. Eu tenho que encontrar Tae-young! 322 00:27:21,943 --> 00:27:23,820 - Mãe. - Yoon... 323 00:27:23,903 --> 00:27:25,051 Pare de me ligar. 324 00:27:25,134 --> 00:27:27,075 Você não pode estender esse prédio. 325 00:27:27,158 --> 00:27:28,958 É um registrado edifício patrimonial. 326 00:27:29,041 --> 00:27:30,660 Foi decidido há 2 anos. 327 00:27:31,078 --> 00:27:33,998 Eu não estou com humor para falar com você sobre o prédio! 328 00:27:34,415 --> 00:27:36,293 Por que você é tão egoísta? 329 00:27:38,003 --> 00:27:38,885 O que a mãe pergunta à filha 330 00:27:38,968 --> 00:27:41,047 por favores ilegais? 331 00:27:50,847 --> 00:27:53,850 Apenas pegue. Não é ilegal. 332 00:27:55,019 --> 00:27:56,019 Está tudo bem. 333 00:27:57,228 --> 00:27:58,189 Pegue. 334 00:27:59,230 --> 00:28:00,398 Você está bem? 335 00:28:00,815 --> 00:28:02,275 Eu pagarei por isso. 336 00:28:03,360 --> 00:28:04,653 A bruxa está aqui! 337 00:28:09,199 --> 00:28:11,952 Beba. Eu não o envenenei. 338 00:28:14,955 --> 00:28:16,165 Pare de beber! 339 00:28:17,123 --> 00:28:21,046 Então, você viu Tae-young aqui ontem à noite? 340 00:28:21,338 --> 00:28:23,506 Sim, estávamos praticando. 341 00:28:23,838 --> 00:28:25,507 Somos rappers da Sanbok Street. 342 00:28:25,590 --> 00:28:28,344 Inspiramo-nos na rua. 343 00:28:28,427 --> 00:28:31,889 Nós sabemos tudo isso acontece aqui. 344 00:28:31,972 --> 00:28:32,933 Sim! 345 00:28:36,893 --> 00:28:39,020 Ei, e aí? Parece bom! 346 00:28:39,103 --> 00:28:40,688 E aí, mano? 347 00:28:41,982 --> 00:28:45,027 - O que é aquilo? - Champanhe. 348 00:28:45,361 --> 00:28:47,417 Irmão. Vista-se assim com frequência. 349 00:28:47,500 --> 00:28:49,615 Você parece tão legal! 350 00:28:49,698 --> 00:28:51,576 Sim! 351 00:28:51,659 --> 00:28:54,210 Estou nervoso para cantar diante das pessoas 352 00:28:54,293 --> 00:28:55,212 no casamento amanhã. 353 00:28:56,248 --> 00:28:57,790 Eu preciso ensaiar. 354 00:28:57,873 --> 00:28:59,792 Não conte para Yoon. 355 00:28:59,875 --> 00:29:01,919 Eu não quero que você se case a bruxa, mano. 356 00:29:02,002 --> 00:29:03,920 - Você pode fazer muito melhor. - Certo. 357 00:29:04,212 --> 00:29:05,839 Você não sabe sobre Yoon. 358 00:29:05,922 --> 00:29:07,989 - Acho que nunca saberemos. - Certo! 359 00:29:08,072 --> 00:29:09,217 Acordado! 360 00:29:09,300 --> 00:29:11,345 Por que você chama Yoon de bruxa? 361 00:29:11,428 --> 00:29:13,139 Ela é filha de um xamã. 362 00:29:13,472 --> 00:29:15,473 Estou a caminho conhecer a mãe dela agora. 363 00:29:16,268 --> 00:29:17,187 Uau! 364 00:29:17,728 --> 00:29:20,728 Então o xamã poderia ser um suspeito. 365 00:29:23,648 --> 00:29:26,611 Ele tinha uma garrafa de champanhe com uma fita nele? 366 00:29:26,694 --> 00:29:27,613 Sim. 367 00:29:30,030 --> 00:29:31,657 Dê-me seu telefone. 368 00:29:32,743 --> 00:29:33,783 Pressa. 369 00:29:36,579 --> 00:29:38,038 Por que dar isso a ela? 370 00:29:41,138 --> 00:29:42,379 Se você ver Tae-young, 371 00:29:42,462 --> 00:29:44,015 me ligue neste número. 372 00:29:45,850 --> 00:29:48,395 Você é o Júnior 1. 373 00:29:48,478 --> 00:29:51,274 Meu nome é Cho Dong Hee. 374 00:29:52,065 --> 00:29:53,067 Você é o Júnior 2. 375 00:29:53,150 --> 00:29:54,484 Ji Seok-tae. 376 00:29:54,567 --> 00:29:55,485 Você é o Júnior 3. 377 00:29:55,568 --> 00:29:56,862 Lee Du Shik. 378 00:29:57,823 --> 00:30:00,200 Vocês são testemunhas importantes neste caso. 379 00:30:00,283 --> 00:30:03,327 Não saia da área. Entendido? 380 00:30:06,205 --> 00:30:08,623 Acesse-o e estude. 381 00:30:09,625 --> 00:30:10,585 Ah, vamos! 382 00:30:10,668 --> 00:30:14,772 (Fada Dohwa) 383 00:30:25,098 --> 00:30:28,560 Você deveria ter verificado previamente o registo predial. 384 00:30:28,643 --> 00:30:30,687 Eu sou a vítima! 385 00:30:30,770 --> 00:30:32,041 Eles disseram era um edifício histórico, 386 00:30:32,124 --> 00:30:34,024 não que eu não possa acrescentar nada! 387 00:30:34,107 --> 00:30:36,779 Não parece bom para ampliar um santuário. 388 00:30:36,862 --> 00:30:37,846 É um incômodo! 389 00:30:37,929 --> 00:30:43,242 Quer que eu cave túneis em Gubong abrigos antiaéreos para o resto da vida, então? 390 00:30:44,744 --> 00:30:46,828 É por isso que eu não venho ver você, mãe! 391 00:30:48,456 --> 00:30:50,226 Não recebo ajuda da minha filha, 392 00:30:50,309 --> 00:30:51,709 mas o almirante me ajuda! 393 00:30:52,375 --> 00:30:54,255 Que almirante! Você não é vidente! 394 00:30:54,338 --> 00:30:56,422 Você é um vigarista de fala mansa! 395 00:30:57,924 --> 00:31:00,425 Você não é filha nem policial! 396 00:31:18,568 --> 00:31:19,988 Bem, bem. 397 00:31:20,071 --> 00:31:22,456 O que traz o grande oficial 398 00:31:22,915 --> 00:31:24,825 para a casa de um vigarista? 399 00:31:25,867 --> 00:31:27,870 Tae Young estava aqui? 400 00:31:28,412 --> 00:31:29,872 Quem é Tae Young? 401 00:31:31,333 --> 00:31:32,253 Você não sabe? 402 00:31:32,540 --> 00:31:36,420 Você está procurando seu noivo quem fugiu? 403 00:31:42,218 --> 00:31:43,928 Ele veio aqui ou não? 404 00:31:45,470 --> 00:31:49,351 Seus métodos de investigação científica não consigo encontrá-lo, 405 00:31:49,434 --> 00:31:50,600 então você encontrou uma fraude? 406 00:31:53,979 --> 00:31:56,275 Você está bravo por eu não ter feito isso convidar você para o casamento? 407 00:31:56,358 --> 00:31:58,985 Foi apenas uma reunião com amigos para... 408 00:31:59,068 --> 00:32:00,988 Eu não teria ido de qualquer maneira. 409 00:32:03,197 --> 00:32:05,835 Você está destinado ter dois casamentos. 410 00:32:05,918 --> 00:32:07,035 Este foi um fracasso. 411 00:32:07,118 --> 00:32:09,238 Uma cobra deve sair 412 00:32:09,321 --> 00:32:11,330 do chão para flores florescer e as abelhas enxamearem. 413 00:32:11,872 --> 00:32:13,000 Esse é o seu destino. 414 00:32:13,083 --> 00:32:14,834 Como você pode dizer isso para sua filha? 415 00:32:18,004 --> 00:32:19,212 Dê-me a foto dele. 416 00:32:24,343 --> 00:32:26,250 Ele parece familiar. 417 00:32:27,184 --> 00:32:28,222 Onde eu o vi? 418 00:32:29,807 --> 00:32:32,058 Você vê alguma coisa? 419 00:32:32,475 --> 00:32:34,604 Você pode dizer se ele está vivo ou morto? 420 00:32:34,979 --> 00:32:36,315 O que há com você? 421 00:32:36,398 --> 00:32:39,024 Você nunca acreditou em nada Eu já disse. 422 00:32:40,067 --> 00:32:43,113 eu não acredito em seu poder psíquico, mas... 423 00:32:43,738 --> 00:32:44,739 O quê? 424 00:32:45,530 --> 00:32:48,169 Você tem uma intuição aguçada 425 00:32:48,252 --> 00:32:50,119 e seus sonhos são às vezes certo. 426 00:32:51,787 --> 00:32:55,958 Todas as mães são intuitivas quando se trata de seus filhos. 427 00:33:18,272 --> 00:33:19,358 Mãe. 428 00:33:19,815 --> 00:33:21,193 Apenas se limite a uma coisa. 429 00:33:21,525 --> 00:33:24,321 É uma colaboração do leste e do oeste. 430 00:33:26,781 --> 00:33:29,700 Eu o vi ontem à noite. 431 00:33:30,909 --> 00:33:33,371 A filha de um xamã pode ver fantasmas também? 432 00:33:34,245 --> 00:33:35,160 Eu conheço a filha de um xamã 433 00:33:35,243 --> 00:33:36,416 que prenderia sua mãe. 434 00:33:36,499 --> 00:33:38,876 - Vamos! - Ouvir. 435 00:33:38,959 --> 00:33:41,297 Ele não é do tipo que morre jovem, 436 00:33:41,380 --> 00:33:43,339 mas ele continua perdendo riqueza. 437 00:33:43,713 --> 00:33:45,757 Então você deveria ficar para coisas roxas e douradas. 438 00:33:45,840 --> 00:33:48,720 Isso trará em mais sorte e riquezas. 439 00:33:48,803 --> 00:33:52,430 Por que você está lendo minha sorte? 440 00:33:57,228 --> 00:33:58,396 Quem são esses? 441 00:33:58,896 --> 00:34:00,398 É bom para a harmonia conjugal. 442 00:34:00,481 --> 00:34:04,652 Não sei se o noivo está morto ou vivo agora! 443 00:34:04,735 --> 00:34:08,030 Basta levá-los. É para o seu próprio bem. 444 00:34:09,491 --> 00:34:11,367 Se você quer que eu seja feliz, 445 00:34:11,450 --> 00:34:14,704 esqueça os sapatos e apenas esteja lá para mim. 446 00:34:15,037 --> 00:34:16,581 Não fique no meu caminho! 447 00:34:16,914 --> 00:34:18,901 Estou sempre aqui para você. 448 00:34:18,984 --> 00:34:20,418 Você é o rude. 449 00:34:24,088 --> 00:34:25,965 Então você me deu um tapa 450 00:34:26,048 --> 00:34:27,549 na frente de outras pessoas? 451 00:34:30,261 --> 00:34:31,582 O que a mãe gostaria que sua filha 452 00:34:31,665 --> 00:34:34,139 ser chamada de garota xamã? 453 00:34:37,434 --> 00:34:38,394 Mãe. 454 00:34:38,893 --> 00:34:41,981 Você já cozinhou uma refeição para mim? 455 00:34:43,441 --> 00:34:44,818 Você não me criou! 456 00:34:44,901 --> 00:34:46,528 Eu cresci sozinho. 457 00:34:46,903 --> 00:34:50,448 Quando fui aceito na Marinha oficial subalterno, 458 00:34:50,991 --> 00:34:53,783 você fez todo tipo de merda para me parar. 459 00:34:54,075 --> 00:34:55,870 Você até enviou uma carta anônima. 460 00:34:55,953 --> 00:34:57,955 Pensei que nunca iria descobrir? 461 00:34:58,581 --> 00:35:00,041 Como você pôde! 462 00:35:01,876 --> 00:35:03,336 Eu não entendo você de jeito nenhum. 463 00:35:03,419 --> 00:35:05,421 Você é incompatível com água. 464 00:35:10,301 --> 00:35:12,011 Eu não deveria ter vindo. 465 00:35:29,779 --> 00:35:31,031 O que há de errado? 466 00:35:34,033 --> 00:35:35,493 Deixe-me ver seu rosto. 467 00:35:43,417 --> 00:35:49,089 Lutar e vencer os outros fazer você se sentir melhor? 468 00:35:51,133 --> 00:35:54,971 Você acha que eu escolhi neles também? 469 00:35:57,641 --> 00:36:01,894 Todo mundo pensa eles estão certos e justos. 470 00:36:02,979 --> 00:36:06,108 Eles atormentam e batem nos outros. 471 00:36:06,191 --> 00:36:07,358 Devo apenas aceitar? 472 00:36:09,986 --> 00:36:12,239 As pessoas costumavam me ligar garota de um xamã 473 00:36:12,322 --> 00:36:14,575 e implica comigo sem motivo. 474 00:36:14,658 --> 00:36:16,867 Ela bateu em você, não foi? 475 00:36:17,786 --> 00:36:20,496 O que ela fez com seu rosto? 476 00:36:23,708 --> 00:36:25,709 Mãe! Eu não fiz nada de errado. 477 00:36:26,628 --> 00:36:27,838 Sra. 478 00:36:30,131 --> 00:36:33,169 Pare ou você será estigmatizado como um órfão, 479 00:36:33,252 --> 00:36:34,135 garota do xamã! 480 00:36:34,218 --> 00:36:37,763 Eles vão dizer que é porque você teve uma educação ruim! 481 00:36:40,933 --> 00:36:42,936 Eu pensei que estava certo. 482 00:36:44,438 --> 00:36:48,441 Mas a realidade era como uma parede fria na minha cara. 483 00:36:49,066 --> 00:36:52,319 E daí? Eu nem tenho mãe. 484 00:36:53,363 --> 00:36:54,824 Quero dizer, não se intrometa 485 00:36:54,907 --> 00:36:57,660 - e se machucar. - Eu não fiz! 486 00:36:57,743 --> 00:36:59,453 O que você sabe sobre mim? 487 00:37:00,619 --> 00:37:02,205 O mundo é uma merda! 488 00:37:02,288 --> 00:37:03,873 Você não é diferente! 489 00:37:06,918 --> 00:37:10,840 Você entenderá o que quero dizer mais tarde. 490 00:37:10,923 --> 00:37:12,298 Tenho meu próprio peixe para fritar. 491 00:37:12,798 --> 00:37:14,551 Você viu Tae Young? 492 00:37:44,414 --> 00:37:47,676 O telefone está desligado. 493 00:37:47,759 --> 00:37:50,543 Por favor deixe uma mensagem após o bipe. 494 00:38:03,058 --> 00:38:06,269 Abrimos à meia-noite e fechar ao amanhecer. 495 00:38:19,198 --> 00:38:20,533 É isso. 496 00:38:20,616 --> 00:38:23,328 Em seguida, adicione uma dose de whisky irlandês. 497 00:38:23,411 --> 00:38:25,204 Depois coloque um pouco de creme por cima. 498 00:38:27,498 --> 00:38:29,249 - Mestre. - Sim? 499 00:38:29,584 --> 00:38:31,854 Aquela mulher ontem à noite... 500 00:38:31,937 --> 00:38:33,878 Ela é realmente a única Eu vou casar? 501 00:38:35,381 --> 00:38:36,549 A noiva ontem à noite? 502 00:38:37,049 --> 00:38:37,969 Sim. 503 00:38:38,676 --> 00:38:40,719 Eu sabia que este era um lugar estranho, 504 00:38:42,595 --> 00:38:44,891 mas eu não pensei Eu conheceria minha futura noiva... 505 00:38:45,641 --> 00:38:47,018 O que você achou dela? 506 00:38:47,101 --> 00:38:48,269 Eu estava com medo. 507 00:38:49,354 --> 00:38:51,606 Até meus pais nunca me bateram nenhuma vez. 508 00:38:52,899 --> 00:38:53,898 Quem é? 509 00:38:57,444 --> 00:38:58,529 Bem-vindo. 510 00:39:00,114 --> 00:39:02,417 Senhor. Este lugar não está registrado 511 00:39:02,500 --> 00:39:04,619 e não consegue verificar sua impressão digital. 512 00:39:07,664 --> 00:39:08,873 Um momento, por favor. 513 00:39:09,583 --> 00:39:12,126 Dose dupla no seu café, certo? 514 00:39:18,633 --> 00:39:20,426 O que ela é, uma alcoólatra? 515 00:39:25,056 --> 00:39:27,809 Eu usei aquela máquina até 51 anos atrás. 516 00:39:29,686 --> 00:39:32,731 Não estou interessado. Basta responder a uma pergunta, por favor. 517 00:39:33,189 --> 00:39:35,858 O café foi feito com muito cuidado. 518 00:39:37,986 --> 00:39:39,696 Eita... 519 00:39:46,578 --> 00:39:49,038 Não é ruim. A xícara também é linda. 520 00:39:50,164 --> 00:39:51,267 Eu peguei esse copo 521 00:39:51,350 --> 00:39:53,126 no inverno de 1943 522 00:39:53,209 --> 00:39:54,481 de Joe Sheridan 523 00:39:54,564 --> 00:39:58,006 no Terminal de Passageiros de Poins. 524 00:39:58,798 --> 00:40:01,552 Vamos descobrir a verdade esta noite. 525 00:40:03,803 --> 00:40:04,804 Claro. 526 00:40:08,099 --> 00:40:09,601 Ahn Tae Young. 527 00:40:10,934 --> 00:40:12,896 Se você desaparecer novamente, você está morto. 528 00:40:21,071 --> 00:40:22,071 Huh? 529 00:40:23,073 --> 00:40:24,366 Sua mão... 530 00:40:27,534 --> 00:40:31,623 Onde está a cicatriz do treinamento militar? 531 00:40:32,456 --> 00:40:34,143 Ainda não fui ao serviço. 532 00:40:34,226 --> 00:40:36,169 Estou trabalhando aqui até então. 533 00:40:39,339 --> 00:40:42,651 Você é Ahn Tae-young, 534 00:40:42,734 --> 00:40:45,971 nascido em 14 de maio de 1992, certo? 535 00:40:47,013 --> 00:40:47,933 Sim. 536 00:40:48,223 --> 00:40:50,092 Lembre-se de prometer para registrar nosso casamento 537 00:40:50,175 --> 00:40:52,226 no seu aniversário de 30 anos? 538 00:40:53,269 --> 00:40:54,269 O que? 539 00:40:55,229 --> 00:40:57,023 Tenho 25 anos. 540 00:40:57,106 --> 00:40:59,359 -É 2022... - Estamos em 2016. 541 00:41:00,401 --> 00:41:01,986 Para mim agora... 542 00:41:40,650 --> 00:41:42,233 Nossa unidade foi a última 543 00:41:42,316 --> 00:41:43,828 retirar-se de Saigon. 544 00:41:53,955 --> 00:41:55,581 Isso não faz sentido. 545 00:41:56,333 --> 00:41:59,878 O que é esse lugar? 546 00:42:05,216 --> 00:42:06,718 Você está bem? 547 00:42:06,801 --> 00:42:09,763 Você está sendo mantido em cativeiro aqui? 548 00:42:10,179 --> 00:42:13,684 Não. Não tenho certeza do que está acontecendo, 549 00:42:14,016 --> 00:42:17,270 mas há pessoas de diferentes épocas aqui. 550 00:42:25,028 --> 00:42:26,154 Com licença. 551 00:42:27,529 --> 00:42:30,741 Você poderia me dizer em que ano estamos? 552 00:42:31,784 --> 00:42:33,828 É 1956. 553 00:42:34,705 --> 00:42:35,705 O quê? 554 00:43:01,523 --> 00:43:05,319 Em vez disso, gostaria de me desculpar. 555 00:43:06,153 --> 00:43:07,070 Para que? 556 00:43:07,153 --> 00:43:08,448 Você disse que eu irei desaparecer 557 00:43:08,531 --> 00:43:11,366 no dia do nosso casamento, 6 anos depois. 558 00:43:12,241 --> 00:43:13,910 Eu ficaria tão bravo se fosse você. 559 00:43:13,993 --> 00:43:17,706 De qualquer forma, não tenho certeza o que está acontecendo aqui, 560 00:43:18,789 --> 00:43:22,084 mas você é Tae-young de 6 anos antes, é isso? 561 00:43:23,253 --> 00:43:24,253 Sim. 562 00:43:25,671 --> 00:43:29,718 O Tae-young que você conhece é 6 anos mais velho que eu agora. 563 00:43:29,801 --> 00:43:34,389 Tem alguma ideia do porquê você faria isso 6 anos depois? 564 00:43:35,556 --> 00:43:38,290 Vocês eram todos amorosos 565 00:43:38,373 --> 00:43:39,894 mas fugiu no dia do nosso casamento. 566 00:43:40,436 --> 00:43:44,065 Por que? Para onde você iria? 567 00:43:44,816 --> 00:43:45,984 Bem... 568 00:43:46,734 --> 00:43:49,872 Talvez algo tenha acontecido. 569 00:43:49,955 --> 00:43:51,198 Deve haver uma razão. 570 00:43:51,573 --> 00:43:52,824 Alguma ideia? 571 00:43:53,449 --> 00:43:54,451 Bem... 572 00:43:55,952 --> 00:43:59,315 Eu preciso saber primeiro 573 00:43:59,398 --> 00:44:01,084 como era nosso relacionamento. 574 00:44:02,250 --> 00:44:04,753 Como você conheceu Tae-young do futuro? 575 00:44:07,129 --> 00:44:10,883 (3 anos atrás) 576 00:44:23,272 --> 00:44:24,481 Senhor! 577 00:44:25,690 --> 00:44:26,650 Com licença! 578 00:44:26,733 --> 00:44:28,484 Por favor, saia da estrada. 579 00:44:30,861 --> 00:44:31,781 Senhor! 580 00:44:32,906 --> 00:44:34,073 Deixe-me em paz. 581 00:44:34,700 --> 00:44:35,866 Deixe-me morrer. 582 00:44:38,161 --> 00:44:39,244 Senhor. 583 00:44:39,954 --> 00:44:41,124 Fique quieto. 584 00:44:51,758 --> 00:44:52,759 Solte! 585 00:44:59,264 --> 00:45:02,686 Que inesquecível primeiro encontro. 586 00:45:02,769 --> 00:45:03,686 Assim como agora. 587 00:45:03,769 --> 00:45:06,357 E eu estou com você 588 00:45:06,440 --> 00:45:10,776 No final da estrada da vida 589 00:45:11,236 --> 00:45:16,034 Estaremos juntos 590 00:45:16,450 --> 00:45:22,079 Nada a temer com seu amor 591 00:45:28,294 --> 00:45:30,339 Obrigado. Oficial eu... 592 00:45:32,925 --> 00:45:33,925 Caramba. 593 00:45:35,134 --> 00:45:36,148 Você não pode tocar música alto 594 00:45:36,231 --> 00:45:38,138 assim em uma rua residencial. 595 00:45:38,721 --> 00:45:41,141 Você vai me algemar de novo? 596 00:45:41,517 --> 00:45:44,018 Se você não quiser pagar multa, viva tranquilamente. 597 00:45:44,436 --> 00:45:45,811 Sem educação... 598 00:45:46,271 --> 00:45:47,315 Você não deveria dizer obrigado 599 00:45:47,398 --> 00:45:49,691 pela bela música? 600 00:45:49,774 --> 00:45:50,942 Espere! Aguentar! 601 00:45:55,780 --> 00:45:57,741 O que você achou da música? 602 00:46:00,409 --> 00:46:01,329 Ei! 603 00:46:03,372 --> 00:46:05,124 Este lugar é incrível. 604 00:46:05,207 --> 00:46:07,918 Confie em mim e experimente. Você adora macarrão. 605 00:46:08,001 --> 00:46:09,168 Vamos. 606 00:46:09,419 --> 00:46:10,545 Estamos aqui. 607 00:46:10,628 --> 00:46:12,588 Se a comida estiver uma merda como da última vez, você está morto. 608 00:46:12,881 --> 00:46:15,259 - Tae-young. Eu estou aqui. - Oi. 609 00:46:25,851 --> 00:46:27,021 Olá, Jung-min. 610 00:46:27,104 --> 00:46:29,441 Que tal macarrão com tripas e salada? 611 00:46:29,524 --> 00:46:32,483 Tripas e salada? 612 00:46:32,734 --> 00:46:34,570 É bom e fresco. 613 00:46:34,987 --> 00:46:36,071 Experimente. 614 00:46:38,282 --> 00:46:41,159 - Nos encontramos novamente. - Oi. 615 00:46:44,663 --> 00:46:46,290 Tripas em macarrão? 616 00:46:59,636 --> 00:47:03,931 - Você quer mais? - Claro. 617 00:47:30,541 --> 00:47:32,169 O que há com você? 618 00:47:37,590 --> 00:47:39,509 Eu administro um restaurante de massas? 619 00:47:40,384 --> 00:47:42,744 Então eu saí da minha banda? 620 00:47:42,827 --> 00:47:44,474 Eu ainda canto, certo? 621 00:47:46,266 --> 00:47:49,019 - Você está em uma banda? - Claro! 622 00:47:49,354 --> 00:47:50,854 Estou praticando jogando em clubes. 623 00:47:50,937 --> 00:47:52,857 Eu também vou tocar com Hyun-soo. 624 00:47:52,940 --> 00:47:55,417 Hyun-soo tem uma personalidade desagradável, 625 00:47:55,500 --> 00:47:56,984 mas toca bateria pra caramba! 626 00:47:57,654 --> 00:48:00,197 - Hyun-soo? - Sim. 627 00:48:01,199 --> 00:48:02,198 - Hyun-soo... - Yoon. 628 00:48:02,281 --> 00:48:04,158 Eu fiz uma estreia formal? 629 00:48:08,413 --> 00:48:11,792 Eu não acho que seja certo para mim para te contar essas coisas. 630 00:48:12,334 --> 00:48:15,254 Realmente? Mas estou curioso... 631 00:48:16,296 --> 00:48:17,965 Desculpe por perguntar muitas perguntas. 632 00:48:18,048 --> 00:48:21,884 Você realmente não gostou da minha música? 633 00:48:24,514 --> 00:48:27,557 Quando eu chorei em segredo 634 00:48:29,100 --> 00:48:32,019 eu quero você 635 00:48:39,362 --> 00:48:41,697 Eu gosto de cerveja forte. Tem algum? 636 00:49:00,048 --> 00:49:02,466 Caramba. Eu acho que você sabe o que é bom. 637 00:49:17,607 --> 00:49:18,526 Saúde. 638 00:49:20,818 --> 00:49:23,155 eu quero você 639 00:49:23,864 --> 00:49:28,160 Eu vou fazer você sorrir 640 00:49:29,035 --> 00:49:31,649 Não importa onde, 641 00:49:31,732 --> 00:49:38,796 Eu não vou soltar sua mão 642 00:49:38,879 --> 00:49:41,964 E eu preciso de você 643 00:49:42,340 --> 00:49:46,762 Não consigo ver a estrada à frente 644 00:49:47,470 --> 00:49:52,558 Mas se caminharmos juntos 645 00:49:53,060 --> 00:49:59,983 Nada a temer com seu amor 646 00:50:09,116 --> 00:50:11,037 Há algo errado? 647 00:50:16,500 --> 00:50:19,294 Adivinhe há quantos anos usei isso. 648 00:50:28,679 --> 00:50:29,805 Não faço ideia. 649 00:50:32,224 --> 00:50:34,267 Por 5 anos. 650 00:50:37,144 --> 00:50:39,081 Você usou isso por muito tempo. 651 00:50:39,670 --> 00:50:41,484 Mas por que... 652 00:50:44,903 --> 00:50:46,627 Quando eu gosto de alguma coisa, 653 00:50:47,407 --> 00:50:49,825 Eu aprecio isso de todo o coração. 654 00:51:00,835 --> 00:51:04,464 Eu acho... que gosto de você. 655 00:51:11,471 --> 00:51:18,020 Posso cuidar de você com todo meu coração? 656 00:51:31,159 --> 00:51:32,117 Aguentar. 657 00:51:34,412 --> 00:51:35,494 Te peguei! 658 00:51:39,709 --> 00:51:43,961 O que você gosta tanto de mim? 659 00:51:46,049 --> 00:51:47,174 Não sei. 660 00:51:48,175 --> 00:51:50,260 Pergunte quando você me encontrar mais tarde. 661 00:51:50,969 --> 00:51:53,055 Eu fui muito desagradável. 662 00:51:55,140 --> 00:52:00,394 Eu pensei que você finalmente tinha o suficiente do meu temperamento 663 00:52:01,605 --> 00:52:06,069 e talvez tenha fugido de mim. 664 00:52:11,199 --> 00:52:13,200 Não! Parar! 665 00:52:13,824 --> 00:52:15,547 É seu aniversário. 666 00:52:15,630 --> 00:52:18,038 Deixe-me cozinhar para você. 667 00:52:18,121 --> 00:52:19,249 Mais tarde, eu vou... 668 00:52:19,332 --> 00:52:20,306 Por que não posso fazer o que quero 669 00:52:20,389 --> 00:52:21,667 no meu aniversário? 670 00:52:22,124 --> 00:52:24,879 Você sempre me ajuda a limpar aqui. 671 00:52:24,962 --> 00:52:26,214 Não limpe as mesas 672 00:52:26,297 --> 00:52:29,473 e fique quieto hoje! 673 00:52:30,634 --> 00:52:32,426 Multar. Não grite! 674 00:52:33,679 --> 00:52:36,640 Você me deixou louco. Esqueça! 675 00:52:41,854 --> 00:52:43,355 Esse maldito temperamento! 676 00:52:54,784 --> 00:52:56,910 Adicionar ovas de juliana ou não? 677 00:52:59,079 --> 00:53:00,080 Esqueça. 678 00:53:03,417 --> 00:53:04,502 Adicione. 679 00:53:12,384 --> 00:53:14,136 Você adicionou um? 680 00:53:14,219 --> 00:53:15,761 Não, coloquei dois. 681 00:53:16,930 --> 00:53:18,056 Bom trabalho. 682 00:53:28,900 --> 00:53:30,861 Você quer que eu faça comida para você todos os dias? 683 00:53:30,944 --> 00:53:31,945 Sim. 684 00:53:34,907 --> 00:53:36,700 Eu tenho um plano. 685 00:53:37,199 --> 00:53:38,647 Eu quero cozinhar para você para o resto da vida 686 00:53:38,730 --> 00:53:41,580 em uma casa à beira-mar. 687 00:53:53,717 --> 00:53:54,760 O que? 688 00:54:00,932 --> 00:54:02,225 Vamos nos casar. 689 00:54:23,829 --> 00:54:24,915 Bem-vindo. 690 00:54:25,415 --> 00:54:26,584 Olá! 691 00:54:27,459 --> 00:54:30,964 Que ano é aquela linda avó de? 692 00:54:31,047 --> 00:54:33,507 Dela? Não sei. 693 00:54:35,533 --> 00:54:36,427 Olá. 694 00:54:36,510 --> 00:54:39,136 Ela está olhando para seu irmão desaparecido. 695 00:54:39,972 --> 00:54:42,099 Mais uma pessoa desaparecida... 696 00:54:42,182 --> 00:54:43,600 Eu já volto. 697 00:54:51,359 --> 00:54:52,442 Oh meu Deus. 698 00:54:53,069 --> 00:54:54,737 Eu vi você ontem à noite. 699 00:54:58,949 --> 00:55:00,409 Olá. 700 00:55:00,492 --> 00:55:02,410 Seu noivo desapareceu? 701 00:55:03,829 --> 00:55:06,373 Ele não queria ficar comigo e saiu. 702 00:55:06,456 --> 00:55:08,417 Ele estará de volta. 703 00:55:09,419 --> 00:55:11,276 Ele não iria embora 704 00:55:11,359 --> 00:55:13,047 uma noiva bonita como você. 705 00:55:16,050 --> 00:55:18,719 Ouvi dizer que você está procurando para seu irmão. 706 00:55:19,094 --> 00:55:20,178 Sim. 707 00:55:22,597 --> 00:55:25,968 Mestre tirou uma foto com um homem 708 00:55:26,051 --> 00:55:28,270 no campo de prisioneiros de guerra de Geoje. 709 00:55:29,689 --> 00:55:31,690 Ele é meu irmão mais velho. 710 00:55:33,109 --> 00:55:35,944 Mestre era no campo de prisioneiros de guerra? 711 00:55:38,447 --> 00:55:40,574 Então seu irmão deve estar... 712 00:55:42,492 --> 00:55:45,954 Oitenta e quatro anos. 713 00:55:52,585 --> 00:55:58,508 Mestre disse que aqueles que deveriam ser se encontrarão. 714 00:56:02,219 --> 00:56:03,264 Certo? 715 00:56:16,360 --> 00:56:19,489 - Sim! - Ouvi falar de você dele. 716 00:56:19,572 --> 00:56:20,799 Nosso povo está alheio 717 00:56:20,882 --> 00:56:23,159 ao que está acontecendo no mundo. 718 00:56:32,584 --> 00:56:36,297 O que estou fazendo aqui? 719 00:56:42,970 --> 00:56:44,347 Yoon! Espere! 720 00:56:45,805 --> 00:56:46,974 Já vai embora? 721 00:56:47,515 --> 00:56:49,352 Eu tenho que encontrar o futuro para você. 722 00:56:50,060 --> 00:56:51,812 Você conheceu Hyun-soo por acaso? 723 00:56:51,895 --> 00:56:54,189 - Hyun-soo? - Sim. 724 00:56:58,902 --> 00:57:00,320 Já faz um tempo... 725 00:57:00,737 --> 00:57:01,928 Estamos nos preparando para jogar 726 00:57:02,011 --> 00:57:03,824 em um clube em Gwangalli. 727 00:57:03,907 --> 00:57:05,576 Chama-se Wide Confortável. 728 00:57:05,659 --> 00:57:07,119 Amplo e confortável? 729 00:57:07,450 --> 00:57:08,371 Sim. 730 00:57:08,454 --> 00:57:10,007 É um clube em Gwangalli. 731 00:57:10,090 --> 00:57:11,332 Rock and roll! 732 00:57:13,042 --> 00:57:14,209 Eu tenho que ir. 733 00:57:18,630 --> 00:57:19,849 Como posso explicar este lugar 734 00:57:19,932 --> 00:57:21,342 para os outros? 735 00:57:23,719 --> 00:57:25,097 Se... 736 00:57:25,180 --> 00:57:27,823 seu noivo não volta, 737 00:57:27,906 --> 00:57:29,600 você estará de volta aqui à meia-noite? 738 00:57:31,977 --> 00:57:33,937 Espero não ter que voltar. 739 00:57:34,020 --> 00:57:36,108 Mesmo assim, espero que o noivo 740 00:57:36,191 --> 00:57:39,193 me dê mais uma noite com você. 741 00:57:39,735 --> 00:57:43,030 Você vive em uma época diferente. 742 00:57:46,284 --> 00:57:49,111 Embora nos encontremos 3 anos depois, 743 00:57:49,194 --> 00:57:50,261 Estou feliz por nos conhecermos hoje. 744 00:58:17,022 --> 00:58:18,941 Com licença! 745 00:58:21,485 --> 00:58:23,083 Eu configurei o isolamento acústico. 746 00:58:23,166 --> 00:58:24,865 Existe algum problema? 747 00:58:24,948 --> 00:58:27,407 Lim Hyun-soo está aqui por acaso? 748 00:58:28,909 --> 00:58:30,744 Eu sou Lim Hyun Soo. 749 00:58:31,620 --> 00:58:32,664 Por que? 750 00:58:34,374 --> 00:58:35,415 Eu vejo. 751 00:58:40,462 --> 00:58:41,839 Idiota louco. 752 00:58:41,922 --> 00:58:44,007 Ele até fugiu de seu próprio casamento? 753 00:58:47,219 --> 00:58:50,097 Qual foi o seu relacionamento com o Sr. 754 00:58:50,472 --> 00:58:52,934 - Inimigos. - Entendo... 755 00:58:54,644 --> 00:58:57,020 Ele deve ter te machucado muito. 756 00:58:58,439 --> 00:59:01,902 Você o conheceu recentemente? 757 00:59:01,985 --> 00:59:05,737 Não, eu não falei com ele por quase 3 anos. 758 00:59:07,907 --> 00:59:08,949 Eu vejo. 759 00:59:11,369 --> 00:59:12,954 Ele fugiu então... 760 00:59:13,537 --> 00:59:14,873 Tae-jovem! 761 00:59:15,955 --> 00:59:18,334 Você está bem? Você está doente? 762 00:59:22,170 --> 00:59:23,274 Estou bem. 763 00:59:23,956 --> 00:59:25,340 Preocupe-se com você mesmo. 764 00:59:28,094 --> 00:59:31,098 Foi o show de abertura do clube. 765 00:59:31,181 --> 00:59:34,047 Alguns grandes proprietários de gravadoras independentes tiveram 766 00:59:34,130 --> 00:59:35,726 seus olhos sobre nós. 767 01:00:11,137 --> 01:00:14,223 Esse idiota sempre disse música é como viver 768 01:00:14,306 --> 01:00:16,684 e respirando para ele. 769 01:00:16,975 --> 01:00:19,437 Ele nos abandonou naquele dia e nunca ligou. 770 01:00:19,938 --> 01:00:22,231 eu não sei se de repente ele ficasse com medo do palco 771 01:00:22,314 --> 01:00:23,899 ou sempre teve, 772 01:00:24,317 --> 01:00:26,444 mas foi muito irresponsável. 773 01:00:35,577 --> 01:00:37,579 Estava aqui naquela noite... 774 01:00:37,831 --> 01:00:40,253 Se ele fugisse do casamento, 775 01:00:40,336 --> 01:00:42,209 deve ser como um hábito. 776 01:00:44,587 --> 01:00:47,256 Você ouviu alguma notícia nele recentemente? 777 01:00:48,049 --> 01:00:50,676 Eu nunca pensei ele voltaria a cantar, 778 01:00:50,759 --> 01:00:54,514 mas ouvi dizer que ele canta e joga online. 779 01:00:54,597 --> 01:00:56,349 Escondido atrás de uma tela... 780 01:00:57,057 --> 01:00:58,851 Ele se apresenta online? 781 01:00:59,184 --> 01:01:02,396 Ele provavelmente também está no YouTube. Esse covarde. 782 01:01:05,482 --> 01:01:09,571 Então, quem é a pobre mulher que deveria se casar com ele? 783 01:01:10,990 --> 01:01:12,249 Meu. 784 01:01:12,540 --> 01:01:14,199 Eu sou aquela pobre mulher. 785 01:01:18,370 --> 01:01:21,207 Por que você parece mais sombrio? 786 01:01:24,084 --> 01:01:25,544 Ahn Tae-young... 787 01:01:27,045 --> 01:01:30,507 Não tenho mais certeza de quem ele é. 788 01:01:34,260 --> 01:01:36,739 Acho que ele sabe tudo sobre você? 789 01:01:36,822 --> 01:01:38,016 Todo mundo é igual. 790 01:01:38,099 --> 01:01:40,559 Você é meu amigo, certo? 791 01:01:43,645 --> 01:01:45,397 Tem outros amigos? 792 01:01:48,692 --> 01:01:51,321 Você não está escondendo nada de mim, e você? 793 01:01:54,491 --> 01:01:57,242 Sim, existe... 794 01:01:58,702 --> 01:01:59,787 O que? 795 01:02:01,580 --> 01:02:03,916 É minha privacidade. 796 01:02:10,923 --> 01:02:12,466 (Fonte de vídeo) 797 01:02:15,053 --> 01:02:16,388 (Fontes do YouTube) 798 01:02:16,471 --> 01:02:21,393 Você sabe o quanto eu te amo? 799 01:02:21,476 --> 01:02:27,356 Eu amo até suas palavras agressivas e ações 800 01:02:27,439 --> 01:02:32,194 Eu amo tudo sobre você 801 01:02:32,277 --> 01:02:35,822 Sente-se! Eu não consigo ver! 802 01:02:36,407 --> 01:02:39,786 Você vem à mente 803 01:02:39,869 --> 01:02:42,412 Você é tão bonito! 804 01:02:43,122 --> 01:02:44,458 Uau! Obrigado. 805 01:02:44,541 --> 01:02:46,042 Lindo, meu idiota. 806 01:02:46,835 --> 01:02:48,835 Vocês são todos muito bonitos. 807 01:02:49,093 --> 01:02:50,002 Você está no Instagram? 808 01:02:50,085 --> 01:02:51,015 - Eu vou te seguir. - Bonito? 809 01:02:51,098 --> 01:02:53,216 Seu sotaque... Busan, certo? 810 01:02:53,299 --> 01:02:57,118 Sim! Nós vivemos na residência do Busan College. 811 01:02:57,201 --> 01:02:58,494 Eu moro perto. 812 01:02:58,911 --> 01:03:00,413 - Realmente? - Sim. 813 01:03:02,055 --> 01:03:02,981 Vamos nos encontrar. 814 01:03:03,064 --> 01:03:04,332 Que tal em Gwangalli? 815 01:03:05,084 --> 01:03:06,545 Ele é louco? 816 01:03:07,921 --> 01:03:10,381 Ele me traiu? 817 01:03:14,051 --> 01:03:15,470 Ele está morto. 818 01:03:15,553 --> 01:03:20,266 Quando sinto sua falta todas as noites sozinho 819 01:03:20,349 --> 01:03:29,191 Você pode sentir meu coração por você? 820 01:03:29,776 --> 01:03:35,197 Quando eu preciso de você sempre sozinho 821 01:03:35,947 --> 01:03:43,957 Por favor, pegue minha mão, meu amor 822 01:03:44,040 --> 01:03:48,295 Você estava vivendo em um mundo diferente? 823 01:03:52,799 --> 01:03:55,217 Por que você me pediu em casamento? 824 01:03:56,178 --> 01:03:59,013 Cantor lindo! Isso foi ótimo! 825 01:03:59,597 --> 01:04:00,473 Obrigado! 826 01:04:00,556 --> 01:04:02,600 - Mãe? - Mas anjo. 827 01:04:03,477 --> 01:04:06,188 Você é novo aqui, certo? 828 01:04:06,897 --> 01:04:11,442 Eu sou um seguidor dedicado do seu canal. 829 01:04:12,401 --> 01:04:13,444 Realmente? 830 01:04:13,527 --> 01:04:16,824 Você está no YouTube? Eu vou me inscrever. 831 01:04:16,907 --> 01:04:20,534 Mãe! Sem chance! 832 01:04:32,505 --> 01:04:34,048 O que há com eles? 833 01:04:35,424 --> 01:04:38,886 - É a bruxa! - A bruxa está aqui! 834 01:04:41,223 --> 01:04:44,017 - Pegue sua bolsa! - Qualquer que seja! 835 01:04:44,100 --> 01:04:45,226 Depressa, vamos! 836 01:04:45,309 --> 01:04:47,519 Pegue sua bolsa, estúpido! 837 01:04:47,602 --> 01:04:50,523 Você diz que sabe tudo por aqui? 838 01:04:50,606 --> 01:04:53,027 - Ouviu alguma novidade sobre Tae-young? - Não. 839 01:04:53,527 --> 01:04:54,694 O que você saberia? 840 01:04:54,777 --> 01:04:56,864 Isso é por que Tae-young não apareceu. 841 01:04:56,947 --> 01:04:58,614 Você está morto! 842 01:05:00,117 --> 01:05:01,410 Te peguei! 843 01:05:05,247 --> 01:05:06,872 Por que nos questionar? 844 01:05:07,582 --> 01:05:09,794 O que Jung-min, Quero dizer, oficial Kim disse? 845 01:05:09,877 --> 01:05:11,837 O que você quer dizer? 846 01:05:12,336 --> 01:05:15,839 Tae Young voltou de conhecê-lo naquela noite. 847 01:05:15,922 --> 01:05:19,051 - Então? - Eles pareciam muito sérios. 848 01:05:19,720 --> 01:05:21,305 Sobre o que eles conversaram? 849 01:05:21,388 --> 01:05:23,056 Não foi nada. 850 01:05:24,641 --> 01:05:26,350 - Irmão! Se apresse! - Estou a caminho! 851 01:05:32,941 --> 01:05:34,149 Eun-seo não está respondendo o telefone dela. 852 01:05:34,232 --> 01:05:36,486 Qualquer que seja. Venha aqui agora. 853 01:05:43,410 --> 01:05:44,827 Onde está Tae-young? 854 01:05:46,246 --> 01:05:48,415 - O que você quer dizer? - Vocês estão nisso juntos? 855 01:05:48,707 --> 01:05:50,064 Ou você sequestrou 856 01:05:50,147 --> 01:05:51,544 e trancá-lo em algum lugar? 857 01:05:51,627 --> 01:05:54,003 O que diabos você está dizendo? 858 01:05:54,086 --> 01:05:55,397 Eu ouvi tudo! 859 01:05:55,480 --> 01:05:57,214 Você o conheceu naquela noite. 860 01:05:59,216 --> 01:06:02,429 eu não queria te contar sobre isso. 861 01:06:04,681 --> 01:06:07,059 O que você fez com Tae Young? 862 01:06:07,351 --> 01:06:09,186 O que deu em você? 863 01:06:09,479 --> 01:06:11,605 Você sabe o quanto eu amo Tae-young! 864 01:06:11,688 --> 01:06:14,900 Certo. Então você queria para nos impedir de nos casarmos? 865 01:06:14,983 --> 01:06:18,071 Eu sou tão estúpido por pensar que você é meu amigo! 866 01:06:26,578 --> 01:06:29,632 Você ajudou o suficiente com o casamento. 867 01:06:29,715 --> 01:06:31,375 Que champanhe? Não posso. 868 01:06:31,458 --> 01:06:34,796 eu ajudei porque eu realmente queria. 869 01:06:35,629 --> 01:06:37,841 Escolha um. Qual para amanhã? 870 01:06:42,426 --> 01:06:44,011 Este é fofo. 871 01:06:44,389 --> 01:06:46,391 Então vamos beber isso na recepção. 872 01:06:47,099 --> 01:06:48,767 Beba este com Yoon. 873 01:06:49,394 --> 01:06:51,188 Está tudo bem. Você bebe. 874 01:06:51,271 --> 01:06:54,146 Por que eu beberia sozinho? Pegue. 875 01:06:56,276 --> 01:06:58,527 Devo dar isso para a mãe dela? 876 01:06:59,236 --> 01:07:00,112 Assista. 877 01:07:00,195 --> 01:07:02,656 Se Yoon descobrir, ela ficará furiosa. 878 01:07:03,156 --> 01:07:04,992 Seja feliz e não lute. 879 01:07:17,921 --> 01:07:22,134 Por que você simplesmente não me contou que vocês dois se conheceram? 880 01:07:22,969 --> 01:07:26,221 Eu o conheci para dar a ele um pouco de champanhe. 881 01:07:26,763 --> 01:07:28,516 Você sabe como eu me sinto... 882 01:07:28,599 --> 01:07:31,186 Eu não fiz nada de errado, 883 01:07:33,437 --> 01:07:35,231 mas eu não queria te contar. 884 01:07:35,314 --> 01:07:36,857 Você sabe como me sinto? 885 01:07:41,987 --> 01:07:43,906 Eu sou tão estúpido. 886 01:07:44,699 --> 01:07:45,741 Ouvir. 887 01:07:47,409 --> 01:07:49,327 Estou muito feliz por vocês dois. 888 01:07:51,747 --> 01:07:52,749 Mas... 889 01:07:53,916 --> 01:07:55,167 Como... 890 01:07:56,543 --> 01:07:59,004 Como você pôde fazer isso comigo? 891 01:08:01,006 --> 01:08:02,424 Sinto muito, Jung-min. 892 01:08:02,842 --> 01:08:04,594 Eu realmente estou. 893 01:08:05,886 --> 01:08:08,431 Sinto muito. Eu não quis dizer isso. 894 01:08:16,356 --> 01:08:17,606 Você chorou? 895 01:08:18,441 --> 01:08:19,400 Sem chance. 896 01:08:20,400 --> 01:08:22,486 Coma. É doce. 897 01:08:22,569 --> 01:08:25,197 Você posta online? 898 01:08:25,280 --> 01:08:27,784 Eu te disse que consulto através do YouTube. 899 01:08:28,201 --> 01:08:30,161 Você nunca me escuta. 900 01:08:31,204 --> 01:08:32,587 Por que você não me contou 901 01:08:32,670 --> 01:08:34,121 que você conheceu Tae-young online? 902 01:08:34,916 --> 01:08:37,001 Você é seu seguidor dedicado. 903 01:08:37,084 --> 01:08:38,169 Eu estava? 904 01:08:38,919 --> 01:08:41,464 Sobre o que você falou? O que você está escondendo? 905 01:08:41,547 --> 01:08:44,425 Minhas consultas com clientes são confidencial. 906 01:08:45,551 --> 01:08:46,593 OK! 907 01:08:47,219 --> 01:08:48,179 Multar. 908 01:08:53,600 --> 01:08:56,771 Você está no YouTube? Eu vou me inscrever. 909 01:08:56,854 --> 01:08:59,940 Estou aconselhando ao vivo agora. 910 01:09:00,023 --> 01:09:03,564 Já que você é meu seguidor, 911 01:09:04,049 --> 01:09:06,530 você me aconselharia também? 912 01:09:06,613 --> 01:09:09,409 Claro! Eu farei isso de graça. 913 01:09:12,369 --> 01:09:15,831 Há um segredo Eu não contei a ninguém. 914 01:09:16,331 --> 01:09:19,251 Eu tenho que me separar do meu amor. 915 01:09:19,711 --> 01:09:22,336 É para ela 916 01:09:23,672 --> 01:09:25,299 e minha vida. 917 01:09:26,926 --> 01:09:28,802 Eu tenho que ir embora. 918 01:09:29,679 --> 01:09:32,222 Uma vez, meu amor foi tão difícil, 919 01:09:34,016 --> 01:09:36,643 eu pensei sobre cometer suicídio. 920 01:09:37,519 --> 01:09:39,061 Porque a música é... 921 01:09:39,522 --> 01:09:42,224 É o meu sonho e a própria vida. 922 01:09:42,307 --> 01:09:44,151 Se eu parar, vou morrer. 923 01:09:44,234 --> 01:09:47,906 Não há céu depois de fugir, meu jovem. 924 01:09:47,989 --> 01:09:51,000 Eu não acho que esteja fugindo 925 01:09:51,083 --> 01:09:52,702 porque estou fazendo isso por ela. 926 01:09:53,660 --> 01:09:55,246 eu não sabia... 927 01:09:57,957 --> 01:09:59,249 eu não sabia... 928 01:10:00,959 --> 01:10:05,339 Ele parecia lutar com as coisas pensando em você. 929 01:10:07,632 --> 01:10:11,804 E se Tae-young cometesse suicídio por minha causa? 930 01:10:11,887 --> 01:10:13,222 Não diga isso! 931 01:10:15,641 --> 01:10:17,267 Ah, não... 932 01:10:19,352 --> 01:10:20,354 Yoon! 933 01:10:42,042 --> 01:10:44,504 (Ligue para mim. É sobre Eun-seo.) 934 01:10:51,009 --> 01:10:53,136 Olá. Você encontrou Eun-seo? 935 01:10:53,428 --> 01:10:54,597 Ainda não. 936 01:10:55,389 --> 01:10:57,016 Ela não atende o telefone. 937 01:10:58,101 --> 01:10:59,184 Aguentar. 938 01:11:00,102 --> 01:11:02,062 Sou eu, o entregador. 939 01:11:02,145 --> 01:11:05,816 Oi. Alguma ideia de onde ela poderia estar? 940 01:11:06,567 --> 01:11:11,114 Ouvi dizer que algumas crianças estão perseguindo ela para pegá-la. 941 01:11:12,072 --> 01:11:14,534 Eun-seo se escondeu freneticamente deles 942 01:11:14,617 --> 01:11:16,827 para evitar quaisquer problemas. 943 01:11:19,414 --> 01:11:20,622 Eu vejo. 944 01:11:21,249 --> 01:11:23,501 Eun-seo ficará bem, certo? 945 01:11:23,834 --> 01:11:28,797 Mesmo as crianças do ensino médio são tão cruel hoje em dia. 946 01:11:57,451 --> 01:11:58,661 Bem-vindo. 947 01:12:03,207 --> 01:12:06,919 A malva azul deixa a pessoa calma. 948 01:12:09,839 --> 01:12:11,627 É tudo culpa minha. 949 01:12:12,763 --> 01:12:14,636 Eu estraguei tudo. 950 01:12:16,721 --> 01:12:18,139 Por que você acha isso? 951 01:12:19,849 --> 01:12:20,974 Porque... 952 01:12:21,851 --> 01:12:25,479 eu não estava interessado em qualquer outra pessoa além de mim. 953 01:12:26,647 --> 01:12:30,109 Eu nem ouvi Eun-seo... 954 01:12:31,902 --> 01:12:33,696 Percebi que estava errado. 955 01:12:36,823 --> 01:12:40,827 Mais do que Tae-young me deixando, 956 01:12:42,329 --> 01:12:47,076 Fiquei chateado por ele não ter me contado 957 01:12:47,159 --> 01:12:48,211 como ele realmente se sentia. 958 01:12:50,337 --> 01:12:55,634 Eu me pergunto se eu quis dizer qualquer coisa para ele. 959 01:12:58,137 --> 01:12:59,869 Mas percebi que não tentei 960 01:13:00,668 --> 01:13:05,853 realmente ouvi-lo pelo menos uma vez. 961 01:13:10,858 --> 01:13:13,861 Eu acho que esse chá de flor roxa combina com você esta noite. 962 01:13:17,322 --> 01:13:18,908 Você planejou isso com minha mãe? 963 01:13:18,991 --> 01:13:20,201 Perdão? 964 01:13:24,789 --> 01:13:25,884 Você sabe 965 01:13:25,967 --> 01:13:28,126 por que ando de scooter? 966 01:13:29,502 --> 01:13:33,631 Eu odeio pisar em fendas entre as calçadas. 967 01:13:33,714 --> 01:13:37,802 Eu posso simplesmente passar em uma scooter. 968 01:13:38,636 --> 01:13:40,929 Eu tenho um hábito estranho como esse. 969 01:13:41,181 --> 01:13:43,891 Eu sou tão estúpido. 970 01:13:45,726 --> 01:13:48,979 Quem amaria alguém como eu? 971 01:13:54,317 --> 01:13:59,281 Tae-young tinha uma vida secreta. 972 01:14:00,949 --> 01:14:04,327 Ele não me incluiu de jeito nenhum. 973 01:14:05,829 --> 01:14:07,498 Um sonho? 974 01:14:07,581 --> 01:14:09,626 Se ele parar, ele morrerá? 975 01:14:11,586 --> 01:14:13,088 Eu também tenho um sonho. 976 01:14:13,171 --> 01:14:15,589 estou doente da área da rua Sanbok. 977 01:14:15,672 --> 01:14:17,884 Quem quer ser um policial patrulha para sempre? 978 01:14:20,802 --> 01:14:22,429 Eu queria navegar em um navio. 979 01:14:22,512 --> 01:14:24,391 Para fugir da minha mãe. 980 01:14:24,974 --> 01:14:27,101 Eu tive que sair desta cidade. 981 01:14:30,646 --> 01:14:31,939 Mas... 982 01:14:33,107 --> 01:14:35,943 E se eu fosse uma pedra de tropeço 983 01:14:36,026 --> 01:14:38,946 para o sonho dele como minha mãe era para mim? 984 01:14:42,199 --> 01:14:44,869 Não importa em que estágio Tae-young decide seguir em frente, 985 01:14:44,952 --> 01:14:47,706 ninguém pode culpá-lo por sua escolha. 986 01:14:48,581 --> 01:14:50,791 E o palco não pode estar errado. 987 01:14:52,459 --> 01:14:54,128 Nós fazemos escolhas 988 01:14:54,211 --> 01:14:55,761 entre um sonho instável mas grande 989 01:14:55,844 --> 01:14:58,716 e uma felicidade clara, mas pequena. 990 01:15:02,511 --> 01:15:04,263 Sempre foi assim. 991 01:15:04,848 --> 01:15:06,410 A juventude tem sempre razão, 992 01:15:08,471 --> 01:15:09,811 e o mundo sempre tem garras. 993 01:15:38,089 --> 01:15:40,757 Você se parece com alguém que conheço. 994 01:15:42,217 --> 01:15:43,804 Você me conhece? 995 01:15:43,887 --> 01:15:48,432 Você é... Namgoong Yoon por acaso? 996 01:15:49,266 --> 01:15:53,437 Sim eu sou. Eu te conheço? 997 01:15:55,981 --> 01:15:57,817 Você não se lembra de mim? 998 01:15:59,193 --> 01:16:02,248 Você parece familiar, 999 01:16:02,331 --> 01:16:03,698 mas não me lembro. 1000 01:16:03,781 --> 01:16:04,824 Desculpe. 1001 01:16:07,284 --> 01:16:10,579 Sou eu. Park Eun Seo. 1002 01:16:10,662 --> 01:16:13,166 Eu costumava comer sozinho em um banco. 1003 01:16:14,166 --> 01:16:17,879 Eu realmente queria ver você! 1004 01:16:17,962 --> 01:16:22,049 Você é Eun-seo? Sério? 1005 01:16:22,132 --> 01:16:25,136 Você não envelheceu nem um pouco! 1006 01:16:26,179 --> 01:16:28,348 Eu não posso acreditar nisso! 1007 01:16:29,682 --> 01:16:34,353 Você está ótima e tão linda! 1008 01:16:35,647 --> 01:16:39,675 O que aconteceu naquele dia? 1009 01:16:39,758 --> 01:16:41,694 Eu ouvi do seu pai... 1010 01:16:41,777 --> 01:16:44,948 Ouça. Sinto muito. 1011 01:16:46,282 --> 01:16:47,942 Eu deveria ter ouvido você. 1012 01:16:49,141 --> 01:16:50,370 Sinto muito. 1013 01:16:51,955 --> 01:16:55,959 Eu não me lembro sobre o que você está falando. 1014 01:16:56,042 --> 01:16:59,086 Eu sempre estive muito grato a você. 1015 01:16:59,169 --> 01:17:01,506 Você foi tão legal! 1016 01:17:02,006 --> 01:17:05,217 Como está o tio Tae-young? 1017 01:17:06,344 --> 01:17:08,637 Você também não sabe? 1018 01:17:15,395 --> 01:17:19,064 me desculpe por fugir naquela época. 1019 01:17:19,442 --> 01:17:21,716 Eu parei porque estava com medo 1020 01:17:21,799 --> 01:17:23,403 Eu seria considerado um encrenqueiro. 1021 01:17:23,987 --> 01:17:25,988 Eu me matriculei em uma escola diferente. 1022 01:17:26,322 --> 01:17:28,741 Eu não sei o que você quer dizer. 1023 01:17:28,824 --> 01:17:31,782 eu queria conhecer você 1024 01:17:31,865 --> 01:17:36,207 e peça desculpas por fugir. 1025 01:17:37,541 --> 01:17:42,046 E obrigado por tudo. 1026 01:17:42,546 --> 01:17:44,159 Não tenho certeza do que você quer dizer, 1027 01:17:44,242 --> 01:17:47,176 mas você está bem agora, certo? 1028 01:17:47,259 --> 01:17:49,846 Eu trabalho na filial da Tailândia da Interpol. 1029 01:17:50,305 --> 01:17:52,807 Uau! Isso é ótimo! 1030 01:17:53,932 --> 01:17:55,935 É tudo graças a você. 1031 01:17:56,018 --> 01:17:58,604 Você era como um salvador durante minha adolescência. 1032 01:17:58,687 --> 01:18:02,524 Você realmente salvou minha vida naquela época. 1033 01:18:03,109 --> 01:18:05,319 Não tenho certeza de como fiz isso, 1034 01:18:05,402 --> 01:18:09,198 mas estou feliz por estar uma pessoa útil para você. 1035 01:18:12,202 --> 01:18:13,620 Estou muito feliz. 1036 01:18:14,747 --> 01:18:15,935 Não acredito que bati 1037 01:18:16,018 --> 01:18:18,249 em você aqui nas minhas férias! 1038 01:18:18,541 --> 01:18:20,042 Você é tão bem sucedido e ocupado, 1039 01:18:20,125 --> 01:18:24,004 Não tenho como entrar em contato com você. 1040 01:18:24,087 --> 01:18:26,925 Meu? Como tenho sucesso? 1041 01:18:27,633 --> 01:18:29,092 Devo contar a você? 1042 01:18:30,886 --> 01:18:32,054 Não. 1043 01:18:32,137 --> 01:18:33,052 Eu quero saber, 1044 01:18:33,135 --> 01:18:35,266 mas então a vida não seria divertida. 1045 01:18:37,852 --> 01:18:39,604 Ah, olha a hora! 1046 01:18:39,687 --> 01:18:42,982 É melhor eu ir. É muito ruim. 1047 01:18:43,274 --> 01:18:46,111 Eu tenho que preparar o café da manhã para meus gêmeos. 1048 01:18:46,194 --> 01:18:49,405 Não tenha filhos quando você se casar. 1049 01:18:49,488 --> 01:18:51,574 - É uma loucura! - Gêmeos? 1050 01:18:53,159 --> 01:18:55,845 Seok-tae os observa quando eu trabalho, 1051 01:18:55,928 --> 01:18:57,663 então eu deveria fazer mais quando estiver de férias. 1052 01:18:58,082 --> 01:19:00,749 Seok Tae? Júnior 2? 1053 01:19:01,252 --> 01:19:03,935 Ele é meu marido agora. 1054 01:19:06,090 --> 01:19:08,258 Estou curioso para ver o quanto ele mudou. 1055 01:19:08,967 --> 01:19:11,594 Ele está gordinho e careca agora. 1056 01:19:24,692 --> 01:19:26,734 Espero que nos encontremos novamente em breve. 1057 01:19:27,862 --> 01:19:29,572 Eu também. Promessa. 1058 01:20:49,002 --> 01:20:51,903 Yoon! Você está aqui! 1059 01:20:51,986 --> 01:20:53,739 Espere. Acabei de pensar em algo. 1060 01:20:53,822 --> 01:20:55,785 - Tae-young. - Sim? 1061 01:20:57,157 --> 01:20:59,787 Quando você me conhecer mais tarde na vida, apenas passe. 1062 01:21:00,912 --> 01:21:01,832 O que? 1063 01:21:02,997 --> 01:21:05,041 Você ficará infeliz por minha causa. 1064 01:21:06,543 --> 01:21:08,752 Nunca deveríamos ter nos conhecido. 1065 01:21:09,462 --> 01:21:12,716 Faça o que quiser da vida e seja feliz. 1066 01:21:17,344 --> 01:21:19,346 Eu não quero! Por que? 1067 01:21:21,850 --> 01:21:23,501 Não vamos nos encontrar novamente. 1068 01:21:24,354 --> 01:21:26,479 Vou viver bem minha vida também. 1069 01:21:27,354 --> 01:21:28,439 Então... 1070 01:21:31,442 --> 01:21:33,695 Nós não deveríamos ter nos conhecido aqui também. 1071 01:21:35,487 --> 01:21:37,407 Não, não poderíamos ter nos conhecido. 1072 01:21:40,617 --> 01:21:42,705 já estou ansioso a 3 anos depois... 1073 01:21:59,387 --> 01:22:01,140 Onde você estava? 1074 01:22:02,557 --> 01:22:04,434 Oi. Você encontrou Eun-seo? 1075 01:22:04,517 --> 01:22:08,438 Eun-seo está sendo arrastado junto com Seok-tae! 1076 01:22:08,521 --> 01:22:09,442 Onde? 1077 01:22:10,647 --> 01:22:11,858 Não seja duro. 1078 01:22:11,941 --> 01:22:14,563 Se minha mão esquerda não estivesse machucada, 1079 01:22:14,646 --> 01:22:16,362 vocês estariam todos mortos! 1080 01:22:16,613 --> 01:22:18,949 Você quer que eu quebre o seu certo também? 1081 01:22:19,032 --> 01:22:20,741 Eu vou lutar com você de novo! 1082 01:22:20,824 --> 01:22:23,245 Acho que Tae-young virá em seu resgate? 1083 01:22:23,328 --> 01:22:25,622 Eu odeio a aparência desse idiota. 1084 01:22:26,706 --> 01:22:29,834 Por que? Porque eu sou tão bonito? 1085 01:22:30,502 --> 01:22:32,170 Todos congelam! 1086 01:22:32,462 --> 01:22:34,714 - Que diabos? - É a bruxa. 1087 01:22:34,797 --> 01:22:36,758 Eu não gosto de bater em garotas. 1088 01:22:52,900 --> 01:22:54,275 Ela é desagradável. 1089 01:22:54,358 --> 01:22:56,028 - Vamos. - Correr. 1090 01:23:07,038 --> 01:23:08,748 Lamento ter chegado tão tarde. 1091 01:23:10,042 --> 01:23:11,210 Eun Seo. 1092 01:23:11,627 --> 01:23:13,461 Está tudo bem. Eu sei. 1093 01:23:20,802 --> 01:23:22,512 Dê-me seu celular. 1094 01:23:23,429 --> 01:23:25,393 - Por que? - Vamos. 1095 01:23:36,110 --> 01:23:37,593 Quando você conhece Eun-seo, 1096 01:23:37,676 --> 01:23:40,821 diga a ela para me ligar quando e onde quer que seja. 1097 01:23:40,904 --> 01:23:42,992 eu prometo Não vou mudar meu número. 1098 01:23:43,324 --> 01:23:46,102 E diga a ela para não se arrepender, 1099 01:23:46,185 --> 01:23:48,247 mas estou mais agradecido. 1100 01:23:50,123 --> 01:23:52,877 O que você quer dizer? 1101 01:23:55,420 --> 01:23:58,007 Trate bem Eun-seo, Ji Seok-tae. 1102 01:23:58,090 --> 01:24:02,135 Uau! A bruxa abençoou seu amor! 1103 01:24:07,975 --> 01:24:09,477 Por que ligar tão cedo, mãe? 1104 01:24:09,560 --> 01:24:10,958 Não consegui falar com você a noite toda! 1105 01:24:11,041 --> 01:24:12,394 Por que? 1106 01:24:12,477 --> 01:24:15,732 - Meus poderes psíquicos únicos... - De novo? 1107 01:24:15,815 --> 01:24:17,317 Pare com isso, mãe. 1108 01:24:17,400 --> 01:24:19,487 Eu acho que é Tae Young. 1109 01:24:20,737 --> 01:24:21,905 O que? 1110 01:24:21,988 --> 01:24:24,991 Eu vi algo ao amanhecer. 1111 01:24:25,074 --> 01:24:25,986 Não havia porta, 1112 01:24:26,069 --> 01:24:28,745 mas eu vi algo ali... 1113 01:24:28,828 --> 01:24:30,662 Parecia uma fita. 1114 01:24:40,340 --> 01:24:41,758 Por favor, segure isso. 1115 01:24:46,347 --> 01:24:48,057 (Fada Dohwa) 1116 01:24:52,392 --> 01:24:55,313 Por que não percebi isso antes? 1117 01:24:56,523 --> 01:24:57,984 - Mãe. - O que? 1118 01:24:58,067 --> 01:25:00,026 Existem realmente túneis em Gubong? 1119 01:25:00,109 --> 01:25:01,112 Dezenas. 1120 01:25:02,780 --> 01:25:05,323 Por que você está gritando? Yoon! 1121 01:25:10,537 --> 01:25:12,579 Quem é você? Quem está aí? 1122 01:25:13,957 --> 01:25:15,208 Tae-young? 1123 01:25:16,085 --> 01:25:17,417 Quem é você? 1124 01:25:18,002 --> 01:25:20,630 - Tae-jovem! - Yoon! 1125 01:25:22,090 --> 01:25:23,092 Ei! 1126 01:25:23,508 --> 01:25:27,512 Yoon! É realmente você? 1127 01:25:31,307 --> 01:25:34,158 - Tae-jovem! - Você não é um fantasma. Você é? 1128 01:25:35,145 --> 01:25:38,149 Por que você está aqui? 1129 01:25:38,232 --> 01:25:39,650 Por que você demorou tanto? 1130 01:25:40,275 --> 01:25:42,234 Eu pensei que você tivesse fugido! 1131 01:25:42,317 --> 01:25:44,027 Por que eu fugiria? 1132 01:25:45,113 --> 01:25:46,322 Você está ferido? 1133 01:25:46,698 --> 01:25:48,161 Torci meu tornozelo no outono, 1134 01:25:48,244 --> 01:25:49,891 mas fora isso, estou bem. 1135 01:25:51,744 --> 01:25:54,790 Seu telefone foi desligado desde que você caiu? 1136 01:25:55,540 --> 01:25:57,667 Ficou totalmente quebrado. 1137 01:26:02,213 --> 01:26:03,298 Senti tanto a sua falta. 1138 01:26:04,425 --> 01:26:05,586 Por que você fingiu não me conhecer 1139 01:26:05,669 --> 01:26:07,094 quando nos conhecemos? 1140 01:26:07,177 --> 01:26:08,097 Huh? 1141 01:26:08,928 --> 01:26:11,099 - O que você quer dizer? - Você não se lembra? 1142 01:26:11,182 --> 01:26:12,394 Eu disse há 6 anos, 1143 01:26:12,477 --> 01:26:14,644 que nunca deveríamos nos encontrar! 1144 01:26:14,727 --> 01:26:15,848 Fui eu quem caiu. 1145 01:26:15,931 --> 01:26:18,354 Você não está fazendo nenhum sentido aqui. 1146 01:26:20,732 --> 01:26:23,359 Certo. Esqueça. 1147 01:26:24,612 --> 01:26:27,030 Por que você escondeu isso? 1148 01:26:28,198 --> 01:26:29,908 Esconder o quê? 1149 01:26:31,659 --> 01:26:33,328 Você disse que me deixaria. 1150 01:26:33,745 --> 01:26:36,081 Você pensou em cometer suicídio por minha causa! 1151 01:26:36,582 --> 01:26:39,167 O que? Quando eu disse isso? 1152 01:26:40,168 --> 01:26:42,922 Eu vi você procurando aconselhamento online da minha mãe. 1153 01:26:44,213 --> 01:26:47,802 Então Peach Angel é sua mãe? 1154 01:26:48,218 --> 01:26:49,677 Você se lembra agora? 1155 01:26:50,053 --> 01:26:51,791 Você escondeu isso 1156 01:26:51,874 --> 01:26:53,057 desde que você pensou Eu grudaria em você como cola? 1157 01:26:53,140 --> 01:26:55,238 Você quer dizer que Dohwa Fairy vai 1158 01:26:55,321 --> 01:26:58,770 por Peach Angel online? 1159 01:26:58,853 --> 01:27:02,482 Isso significa que eu já conheci minha sogra? 1160 01:27:04,692 --> 01:27:06,445 Acha que sou estúpido? 1161 01:27:06,778 --> 01:27:07,883 Eu sou um lixo que vagou por aí 1162 01:27:07,966 --> 01:27:10,406 procurando um idiota como você! 1163 01:27:10,782 --> 01:27:12,785 Espero que você viva bem com sua guitarra! 1164 01:27:29,385 --> 01:27:30,385 Yoon! 1165 01:27:31,637 --> 01:27:32,557 Ei! 1166 01:27:33,388 --> 01:27:36,724 O amor que eu disse Eu tenho que sair, não é você. 1167 01:27:38,434 --> 01:27:39,937 É música. 1168 01:27:41,772 --> 01:27:42,773 O que? 1169 01:27:43,107 --> 01:27:44,900 Eu te amo mais do que música. 1170 01:27:45,732 --> 01:27:47,277 Não posso continuar perseguindo um sonho. 1171 01:27:48,237 --> 01:27:49,905 Eu tenho que pensar na realidade. 1172 01:27:53,741 --> 01:27:56,452 Por que minha mãe não me contou 1173 01:27:56,535 --> 01:27:58,413 a parte mais importante? 1174 01:27:58,913 --> 01:28:00,540 Você só ouve o que você quer ouvir! 1175 01:28:06,422 --> 01:28:07,882 Você não vai embora? 1176 01:28:09,883 --> 01:28:12,635 Por que você quis cometer suicídio? 1177 01:28:13,095 --> 01:28:15,347 Você ia se matar por causa da música? 1178 01:28:15,972 --> 01:28:18,517 Eu pensei sobre isso naquela época por causa do meu medo do palco. 1179 01:28:19,435 --> 01:28:20,893 É o meu passado sombrio. 1180 01:28:21,895 --> 01:28:24,105 Como você veio parar aqui? 1181 01:28:26,358 --> 01:28:28,568 Eu estava indo encontrar sua mãe. 1182 01:28:29,403 --> 01:28:31,655 Mas eu não tive o número da sua mãe. 1183 01:28:31,988 --> 01:28:34,115 Acabei de ir ao endereço dela e se perdeu. 1184 01:28:34,533 --> 01:28:36,368 Este é o lugar certo? 1185 01:28:43,417 --> 01:28:45,085 - Para onde ele foi? - Ele está morto? 1186 01:28:45,168 --> 01:28:47,254 - Ele não pode estar. - Vamos sair daqui. 1187 01:28:47,337 --> 01:28:48,963 Apenas a nossa maldita sorte! 1188 01:28:49,840 --> 01:28:52,050 Olá! Tem alguém aí? 1189 01:29:02,143 --> 01:29:03,312 Sinto muito, senhora. 1190 01:29:04,522 --> 01:29:05,897 Eu preciso disso para sobreviver primeiro... 1191 01:29:14,782 --> 01:29:16,783 eu preciso de você 1192 01:29:17,325 --> 01:29:18,369 Estou aqui embaixo! 1193 01:29:18,452 --> 01:29:19,745 Adeus 1194 01:29:21,122 --> 01:29:22,622 Yoon! Sinto muito! 1195 01:29:25,583 --> 01:29:28,753 Na verdade, o dia antes do nosso casamento, 1196 01:29:30,213 --> 01:29:32,424 Dragon Entertainment assistiu meu YouTube 1197 01:29:32,507 --> 01:29:34,802 e me chamou para trabalhar com eles. 1198 01:29:36,428 --> 01:29:37,787 Então eu estava pensando 1199 01:29:37,870 --> 01:29:38,788 (Por favor, me ligue de volta - CEO da Dragon Entertainment) 1200 01:29:38,871 --> 01:29:40,304 se deve cantar novamente ou não. 1201 01:29:43,018 --> 01:29:46,355 Ficando preso aqui por alguns dias, eu percebi... 1202 01:29:48,898 --> 01:29:50,983 Eu poderia viver sem música, 1203 01:29:52,652 --> 01:29:54,320 mas não posso viver sem você. 1204 01:29:56,657 --> 01:29:57,743 Ah, por favor! 1205 01:30:01,995 --> 01:30:03,580 - Você ouviu isso? - Sim. 1206 01:30:03,872 --> 01:30:05,332 - Com licença! - Aqui! 1207 01:30:05,415 --> 01:30:06,959 - Estamos aqui embaixo! - Ajuda! 1208 01:30:07,042 --> 01:30:09,545 Ajuda! Por favor, não vá! 1209 01:30:09,628 --> 01:30:11,297 - Por favor! - Mãe! 1210 01:30:12,882 --> 01:30:13,840 Yoon! 1211 01:30:14,340 --> 01:30:17,385 Por que você está aqui? É perigoso! 1212 01:30:18,137 --> 01:30:21,182 Vim ver meu genro, não você. 1213 01:30:22,265 --> 01:30:23,558 Você está bem, filho? 1214 01:30:24,364 --> 01:30:25,277 Sim, senhora! 1215 01:30:25,360 --> 01:30:28,105 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ahn Tae Young. 1216 01:30:29,313 --> 01:30:30,483 Prazer em conhecê-lo. 1217 01:30:35,028 --> 01:30:37,541 Eu usei meu único 1218 01:30:38,149 --> 01:30:39,367 poder psíquico sobre você. 1219 01:30:40,200 --> 01:30:42,745 Em quem mais você usaria mas sua filha? 1220 01:30:46,207 --> 01:30:47,127 Mãe. 1221 01:30:47,708 --> 01:30:51,045 Você realmente vê as coisas nas pessoas? 1222 01:30:54,338 --> 01:30:55,923 É um segredo comercial. 1223 01:30:56,967 --> 01:30:58,468 Não consigo ver nada, hein? 1224 01:31:00,303 --> 01:31:02,138 A vida é tão estranha. 1225 01:31:06,393 --> 01:31:09,353 Você vê as coisas quando sabe. 1226 01:31:13,692 --> 01:31:14,860 Sinto muito. 1227 01:31:19,824 --> 01:31:20,990 Sobre o quê? 1228 01:31:23,202 --> 01:31:26,539 Por parar você de ir para a Marinha. 1229 01:31:29,207 --> 01:31:30,292 Naquela época... 1230 01:31:33,962 --> 01:31:36,673 Eu continuei sonhando sobre você estar debaixo d’água. 1231 01:31:39,385 --> 01:31:41,010 Perdi seu pai assim. 1232 01:31:44,055 --> 01:31:45,723 Eu não queria perder você. 1233 01:31:49,227 --> 01:31:50,812 Você é tudo que eu tenho... 1234 01:32:10,454 --> 01:32:13,169 - Tae-jovem! - Eita! Caramba! 1235 01:32:15,670 --> 01:32:17,589 - O que aconteceu? Oh não! - Não é grande coisa. 1236 01:32:17,672 --> 01:32:18,882 Você caiu? 1237 01:32:18,965 --> 01:32:21,135 - Estou bem. - Você quebrou a perna? 1238 01:32:21,218 --> 01:32:23,317 Yoon, quem é ele? 1239 01:32:23,400 --> 01:32:24,359 Só torci um pouco. 1240 01:32:24,442 --> 01:32:25,347 Ele é meu tipo. 1241 01:32:25,430 --> 01:32:26,808 Você precisa de cirurgia? Quão sério é isso? 1242 01:32:26,891 --> 01:32:28,267 Ah, por favor! 1243 01:32:37,525 --> 01:32:41,363 eu não sabia, mas adoro ser policial. 1244 01:32:42,865 --> 01:32:46,368 Então não desista da música. 1245 01:32:47,870 --> 01:32:49,872 Eu quero que você seja feliz. 1246 01:32:52,457 --> 01:32:54,710 Primeiro, vamos fazer um casamento de verdade. 1247 01:32:56,753 --> 01:32:58,422 Você significa muito para mim. 1248 01:33:40,422 --> 01:33:42,090 Você é incrível. 1249 01:33:42,173 --> 01:33:45,260 Como você veio abrir um café bacana como esse? 1250 01:33:45,343 --> 01:33:46,679 Ah, por favor. 1251 01:33:46,762 --> 01:33:48,844 Nunca estive na Europa, 1252 01:33:48,927 --> 01:33:50,682 mas parece que estou lá agora. 1253 01:33:50,765 --> 01:33:53,436 Isso porque tudo veio da Europa. 1254 01:33:53,810 --> 01:33:55,645 Você também esteve na Europa? 1255 01:33:58,648 --> 01:34:00,608 eu não acho Eu algum dia irei. 1256 01:34:00,942 --> 01:34:04,738 Tudo é possível na vida. 1257 01:34:08,993 --> 01:34:11,828 (Querido Yoon) 1258 01:34:12,662 --> 01:34:14,663 Tae Young 6 anos depois... 1259 01:34:14,746 --> 01:34:16,564 Embora ele esteja faltando, 1260 01:34:16,647 --> 01:34:18,003 por favor entenda. 1261 01:34:18,668 --> 01:34:22,047 Eu amarei Yoon ainda mais. 1262 01:34:28,762 --> 01:34:29,889 Bem-vindo. 1263 01:34:31,183 --> 01:34:33,517 Você pode esperar para um tratamento especial esta noite. 1264 01:34:33,975 --> 01:34:36,353 Realmente? O que é? 1265 01:34:37,437 --> 01:34:39,100 Eu tenho uma boa camélia 1266 01:34:39,183 --> 01:34:40,565 para você tentar. 1267 01:34:56,415 --> 01:34:58,043 Por favor, beba quando estiver quente. 1268 01:34:58,708 --> 01:35:00,377 Você é da província de Hamgyong? 1269 01:35:00,460 --> 01:35:01,629 Sim. 1270 01:35:03,048 --> 01:35:07,968 Como você acabou na Coreia do Sul? 1271 01:35:09,513 --> 01:35:11,056 É uma longa história. 1272 01:35:11,388 --> 01:35:14,557 Eu fui pego por a milícia aos 14 anos 1273 01:35:14,640 --> 01:35:16,228 e foi arrastado para Hwacheon. 1274 01:35:16,936 --> 01:35:18,113 Quase morri, mas sobrevivi 1275 01:35:18,196 --> 01:35:20,147 conhecer você assim. 1276 01:35:21,358 --> 01:35:24,568 Se eu não o conhecesse no acampamento Geoje, 1277 01:35:25,152 --> 01:35:26,821 Eu não estaria aqui. 1278 01:35:27,445 --> 01:35:29,658 Tenho boas notícias. 1279 01:35:30,032 --> 01:35:31,784 Estou indo para o Havaí em 2 dias. 1280 01:35:31,867 --> 01:35:33,786 Eu sou tão sortudo! 1281 01:35:35,412 --> 01:35:37,790 vou aprender tudo Eu posso lá. 1282 01:35:39,123 --> 01:35:42,378 Parece que será difícil. 1283 01:35:44,295 --> 01:35:45,922 Por mim está tudo bem. 1284 01:35:46,590 --> 01:35:48,885 Vou preparar tudo bem conhecer minha família 1285 01:35:48,968 --> 01:35:51,345 quando a Coreia for reunificada. 1286 01:35:53,973 --> 01:35:58,727 Você se lembra da sua mãe e irmã? 1287 01:36:01,689 --> 01:36:03,232 Como posso esquecer? 1288 01:36:05,025 --> 01:36:08,528 Se eu reclamar, minha mãe costumava dizer: 1289 01:36:09,947 --> 01:36:11,436 Não faça sons de peido 1290 01:36:11,519 --> 01:36:14,075 depois de comer macarrão encharcado. 1291 01:36:17,037 --> 01:36:18,381 Então minha mãe fez um som de peido 1292 01:36:18,651 --> 01:36:20,833 com uma folha. 1293 01:36:21,375 --> 01:36:24,252 Minha linda irmãzinha faria grito! 1294 01:36:24,335 --> 01:36:26,131 Ela adorou! 1295 01:36:26,714 --> 01:36:29,718 Ela diria, Faça de novo! De novo! 1296 01:36:35,347 --> 01:36:38,073 Às vezes eu vou sob a ponte Yeongdo 1297 01:36:38,156 --> 01:36:40,393 e choro porque sinto falta deles tanto. 1298 01:36:45,441 --> 01:36:51,031 Jovem, qual é o seu nome? 1299 01:36:52,741 --> 01:36:56,492 Se algum dia eu conhecer sua família, 1300 01:36:56,575 --> 01:36:58,496 Vou contar a eles sobre você. 1301 01:37:02,248 --> 01:37:03,918 É Choo Chul-in. 1302 01:37:04,334 --> 01:37:07,130 Meu pai me chamou de Choo Chul-min, 1303 01:37:07,213 --> 01:37:09,841 mas algo aconteceu no acampamento. 1304 01:37:09,924 --> 01:37:12,383 Eles colocaram meu nome como Chul-in em vez disso. 1305 01:38:40,055 --> 01:38:41,932 Preciso ir, senhora. 1306 01:38:51,942 --> 01:38:53,153 Chul-in. 1307 01:38:58,532 --> 01:39:02,788 Viva uma vida longa e saudável. 1308 01:39:04,038 --> 01:39:08,833 Depois dos 80 anos. Promessa? 1309 01:39:11,088 --> 01:39:15,216 Sua irmã irá para você algum dia. 1310 01:39:17,176 --> 01:39:25,142 Ela vai te encontrar e te contar tudo que você perdeu. 1311 01:39:47,479 --> 01:39:49,742 O tempo viaja em velocidades diferentes 1312 01:39:49,825 --> 01:39:51,710 para pessoas diferentes. 1313 01:39:53,129 --> 01:39:54,548 Shakespeare. 1314 01:39:57,091 --> 01:39:58,260 É uma citação. 1315 01:39:58,343 --> 01:40:01,428 O vento suave 1316 01:40:02,848 --> 01:40:10,770 Acalma meu coração trêmulo 1317 01:40:16,569 --> 01:40:20,114 Quando eu estava sozinho 1318 01:40:21,533 --> 01:40:30,332 Você era uma brisa quente Segurando minha mão 1319 01:40:31,042 --> 01:40:38,632 Quando eu chorei em segredo 1320 01:40:40,593 --> 01:40:43,304 eu quero você 1321 01:40:43,679 --> 01:40:47,933 Eu vou fazer você sorrir 1322 01:40:48,768 --> 01:40:51,221 Não importa onde, 1323 01:40:51,304 --> 01:40:57,275 Eu não vou soltar sua mão 1324 01:40:57,358 --> 01:40:58,735 (Família reunida após 70 anos) 1325 01:40:58,818 --> 01:41:03,783 Uma mulher que perdeu o irmão durante a Guerra da Coréia 1326 01:41:03,866 --> 01:41:07,285 se reuniu com ele no Havaí depois de 70 anos... 1327 01:41:07,368 --> 01:41:12,208 Mas se caminharmos juntos 1328 01:41:12,833 --> 01:41:19,840 Nada a temer com seu amor 1329 01:41:24,845 --> 01:41:28,557 Quando você está perdido 1330 01:41:30,392 --> 01:41:40,153 Eu vou tirar seus medos 1331 01:41:40,236 --> 01:41:47,828 Eu serei o vento quente para você 1332 01:41:49,913 --> 01:41:52,456 eu quero você 1333 01:41:52,958 --> 01:41:57,336 Eu vou fazer você sorrir 1334 01:41:58,129 --> 01:42:00,425 Não importa onde, 1335 01:42:00,508 --> 01:42:07,890 Eu não vou soltar sua mão 1336 01:42:07,973 --> 01:42:11,183 E eu preciso de você 1337 01:42:11,476 --> 01:42:15,813 Não consigo ver a estrada à frente 1338 01:42:16,689 --> 01:42:22,028 Mas se caminharmos juntos 1339 01:42:22,111 --> 01:42:28,242 Nada a temer com seu amor 1340 01:42:28,325 --> 01:42:35,874 Se tempestades chuvosas caírem sobre nós, 1341 01:42:36,293 --> 01:42:45,218 Você vai se apoiar no meu ombro? 1342 01:42:45,301 --> 01:42:47,804 Eu vejo você 1343 01:42:48,304 --> 01:42:52,474 Seu lindo sorriso 1344 01:42:53,476 --> 01:43:03,320 Não importa quando e onde, Eu sempre farei você sorrir 1345 01:43:03,403 --> 01:43:06,573 E eu estou com você 1346 01:43:06,864 --> 01:43:11,578 No final desta estrada da vida 1347 01:43:12,036 --> 01:43:17,458 Estaremos juntos 1348 01:43:17,541 --> 01:43:21,228 Nada a temer