1 00:01:27,075 --> 00:01:28,616 Mi nombre es Hazel King. 2 00:01:30,996 --> 00:01:33,038 A veces miro hacia atrás en mi pasado 3 00:01:33,123 --> 00:01:35,123 y se siente como si perteneciera a alguien más. 4 00:01:39,046 --> 00:01:42,464 Pero luego todo vuelve a fluir. 5 00:01:42,549 --> 00:01:44,632 Y la chica que dejé atrás realmente no se ha ido. 6 00:01:46,678 --> 00:01:48,136 Ella acaba de ser enterrada con él. 7 00:01:51,516 --> 00:01:53,016 Y lo sé mejor que nadie... 8 00:01:55,103 --> 00:01:56,928 ...nada queda enterrado para siempre. 9 00:02:01,151 --> 00:02:02,151 ¿Qué será? 10 00:02:02,194 --> 00:02:04,936 ¿Qué hay en el atún derretido además del atún? 11 00:02:05,030 --> 00:02:06,404 Queso. 12 00:02:06,490 --> 00:02:08,606 ¿Por qué no comes hamburguesas caseras, Hazel? 13 00:02:08,700 --> 00:02:10,274 Porque nadie los encargaría, Rudy. 14 00:02:10,368 --> 00:02:11,804 ¿Por qué no quieres salir conmigo, Hazel? 15 00:02:11,828 --> 00:02:14,612 Porque estás arruinado y eres poco atractivo, Willy. 16 00:02:14,706 --> 00:02:17,040 - ¿El sándwich club es de centeno? - No. 17 00:02:17,125 --> 00:02:18,853 Bueno, yo ordenaría el jardín. hamburguesa si las tuvieras. 18 00:02:18,877 --> 00:02:21,795 - No, no lo harías. - Tienes razón. Yo no lo haría. 19 00:02:21,922 --> 00:02:23,955 no soy poco atractivo una vez que me conozcas. 20 00:02:24,049 --> 00:02:25,860 Eres menos atractivo una vez que te conozcas. 21 00:02:25,884 --> 00:02:27,625 Ah, eso es lo que dijo mi ex esposa. 22 00:02:27,719 --> 00:02:29,627 ¿De quién crees que lo escuché? 23 00:02:29,721 --> 00:02:31,129 ¿Cuál es la sopa del día? 24 00:02:31,223 --> 00:02:33,932 Minestrone. Cada día. 25 00:02:34,017 --> 00:02:35,975 ¿Cómo puedes llamarla la sopa del día? 26 00:02:36,103 --> 00:02:38,136 No. Tú haces. 27 00:02:38,230 --> 00:02:39,813 Yo la llamo la única sopa que tenemos. 28 00:02:39,940 --> 00:02:42,774 ¿Qué tal el pastel de carne de la huerta? ¿Por qué no tienes eso? 29 00:02:42,859 --> 00:02:44,475 Bien, ustedes tienen estado viniendo aquí 30 00:02:44,569 --> 00:02:46,694 dos o tres veces por semana desde que abrí el lugar. 31 00:02:46,780 --> 00:02:48,312 Cada vez es lo mismo. 32 00:02:48,406 --> 00:02:50,246 willy quiere saber por que no salgo con el 33 00:02:50,325 --> 00:02:51,594 aunque sabes tienes una mejor oportunidad 34 00:02:51,618 --> 00:02:53,243 de follar con Carrie Underwood. 35 00:02:53,328 --> 00:02:55,319 Y Carl quiere analizar el menú aunque 36 00:02:55,413 --> 00:02:57,694 sabes que no ha cambiado desde la administración Bush. 37 00:02:57,791 --> 00:02:59,991 Y Rudy quiere saber por qué no servimos artículos saludables 38 00:03:00,085 --> 00:03:01,270 aunque sabes no los ordenarías 39 00:03:01,294 --> 00:03:02,418 si fuera necesario. 40 00:03:03,588 --> 00:03:05,130 Entonces, ¿qué será? 41 00:03:05,215 --> 00:03:08,166 - Atún derretido. - Sopa minestrone. 42 00:03:08,260 --> 00:03:09,926 Hamburguesa con queso y tocino. 43 00:03:10,011 --> 00:03:11,886 Fantástico. Javi. 44 00:03:13,598 --> 00:03:14,909 ¿Diego aún no ha aparecido? 45 00:03:14,933 --> 00:03:17,008 No. No hay lavavajillas de soja. 46 00:03:18,520 --> 00:03:19,520 ¡Bueno! 47 00:03:22,357 --> 00:03:24,691 - ¿Algo más? - No, estoy bien. Gracias. 48 00:03:24,818 --> 00:03:28,153 - Ah, para. Sal de aquí. - Gracias. 49 00:03:30,282 --> 00:03:34,159 Mamá, no puedes permitirte el lujo para seguir compitiendo con la policía. 50 00:03:34,244 --> 00:03:36,027 Un poco de buena voluntad puede marcar la diferencia 51 00:03:36,121 --> 00:03:38,997 entre ellos apareciendo en cinco minutos o cinco horas. 52 00:03:39,082 --> 00:03:40,935 ¿Travis va a ordenar? algo o simplemente esta aqui 53 00:03:40,959 --> 00:03:42,125 vigilándote? 54 00:03:44,296 --> 00:03:46,045 Él no es así. 55 00:03:46,173 --> 00:03:48,206 Bueno. Um, ¿volviste a consultar el cinco? 56 00:03:48,300 --> 00:03:50,100 Filete y huevos. Moviéndose como si estuviera en el corredor de la muerte. 57 00:03:50,135 --> 00:03:51,445 Está bien. Bueno, tienes más mesas. 58 00:03:51,469 --> 00:03:53,344 cuatro estan tomando cafe y dos comparten un donut. 59 00:03:53,430 --> 00:03:56,222 Escucha, Necesito preguntarte algo. 60 00:03:56,349 --> 00:03:57,724 - ¿Tú haces? - Uh-hmm. 61 00:03:57,851 --> 00:04:00,551 No puedo esperar a escuchar eso. 62 00:04:00,645 --> 00:04:04,147 Mamá. Me preguntaba si yo Podría conseguir ese dinero para la universidad. 63 00:04:04,232 --> 00:04:06,149 Oh, ¿regresarás a la universidad? 64 00:04:06,234 --> 00:04:09,569 Bueno, sí. Algún día. Tal vez. 65 00:04:11,406 --> 00:04:12,572 Miel.. 66 00:04:13,825 --> 00:04:15,900 El dinero para la universidad es para la universidad. 67 00:04:15,994 --> 00:04:17,568 Por eso lo llaman dinero para la universidad. 68 00:04:17,662 --> 00:04:19,570 no entregárselo a su novio-tweaker 69 00:04:19,664 --> 00:04:21,405 para que pueda gastarlo todo en Las Vegas. 70 00:04:21,499 --> 00:04:23,416 No se lo iba a dar a Travis. 71 00:04:23,543 --> 00:04:25,752 ¿Y qué te hace pensar que es un drogadicto? 72 00:04:25,879 --> 00:04:27,578 Eres tan malvado. 73 00:04:27,672 --> 00:04:29,914 Queremos conseguir un lugar juntos. 74 00:04:30,008 --> 00:04:31,582 Sobre mi cuerpo muerto infestado de gusanos. 75 00:04:31,676 --> 00:04:34,093 Tengo 19. Nos amamos. 76 00:04:34,221 --> 00:04:36,554 Joy, su amor te dará una paliza. 77 00:04:36,640 --> 00:04:39,349 o golpeado o muerto en quiebra o los tres. 78 00:04:39,434 --> 00:04:42,268 Ni siquiera lo conoces. Es una buena persona. 79 00:04:42,395 --> 00:04:44,165 Y el no tiene locura ideas sobre quien soy 80 00:04:44,189 --> 00:04:46,626 como si fuera una especie de genio que Podría pasar la pre-medicina. 81 00:04:46,650 --> 00:04:50,610 Entonces, estás diciendo que él te influyó. con bajas expectativas? 82 00:04:50,737 --> 00:04:53,437 Cariño, vamos, entrégate algo de crédito, ¿vale? 83 00:04:53,531 --> 00:04:55,106 Lo convertiste en una gran escuela. 84 00:04:55,200 --> 00:04:58,276 ¿Dejarás de intentarlo siempre? para hacerme lo que quieres? 85 00:04:58,370 --> 00:05:01,162 No me conoces. Ni siquiera sé quién soy. 86 00:05:01,248 --> 00:05:02,613 Eres mi hija. 87 00:05:02,707 --> 00:05:04,949 ¿Y quién es mi papá? Mmm. 88 00:05:05,043 --> 00:05:06,584 ¿Alguna vez me lo vas a decir? 89 00:05:06,670 --> 00:05:08,189 Porque he estado intentando descubrirlo por mi cuenta 90 00:05:08,213 --> 00:05:09,690 pero debe ser algún tipo de secreto de estado. 91 00:05:09,714 --> 00:05:11,130 Por favor, baja la voz. 92 00:05:11,258 --> 00:05:13,800 Olvídate del dinero. Lo resolveremos. 93 00:05:13,927 --> 00:05:15,843 Cualquier cosa para salir de aquí. 94 00:05:17,847 --> 00:05:21,182 Mis niñas también. A esa edad. Siempre de buen humor. 95 00:05:25,855 --> 00:05:28,648 ¿Por qué ordenaste 18 dólares? de comida si no tuvieras dinero? 96 00:05:33,905 --> 00:05:36,314 - Otro vagabundo. - Ya basta. 97 00:05:36,408 --> 00:05:37,740 ¿No puedes pagar tu cheque? 98 00:05:39,577 --> 00:05:41,661 Lo siento mucho, um.. 99 00:05:42,706 --> 00:05:43,871 ...no. 100 00:05:43,957 --> 00:05:45,164 ¿Perderlo todo en Las Vegas? 101 00:05:47,085 --> 00:05:49,377 Lo perdí todo. No en Las Vegas. 102 00:05:49,462 --> 00:05:51,296 Traiga a ese ayudante de vuelta aquí. 103 00:05:51,381 --> 00:05:53,214 - Ven aquí. - ¿Qué? 104 00:05:53,300 --> 00:05:55,258 No juzgues. 105 00:05:55,343 --> 00:05:57,280 A menos que hayas perdido todo, No puedes saber cómo es. 106 00:05:57,304 --> 00:06:00,504 Te está robando y eres amable con él. 107 00:06:00,598 --> 00:06:01,764 Ve a ayudar a la mesa siete. 108 00:06:07,397 --> 00:06:11,349 Sabes, quiero decir, ella no lo es, ella no está mal al estar enojada. 109 00:06:11,443 --> 00:06:13,851 Bueno, nunca antes había sido un ladrón. 110 00:06:13,945 --> 00:06:16,195 simplemente no he comido en un par de días, entonces... 111 00:06:16,323 --> 00:06:20,700 ¿Tienes algo? ¿Un reloj? ¿Cambio de bolsillo? 112 00:06:20,827 --> 00:06:24,028 No, nada, nada que quisieras, no. 113 00:06:24,122 --> 00:06:25,496 Bueno, no eres de por aquí. 114 00:06:25,582 --> 00:06:27,832 No. Los Ángeles. 115 00:06:27,917 --> 00:06:29,250 ¿Viniste del autobús? 116 00:06:31,671 --> 00:06:34,047 Sí. Autobús. 117 00:06:34,174 --> 00:06:35,506 ¿Qué hiciste en Los Ángeles? 118 00:06:39,679 --> 00:06:41,554 Cirujano cardiotorácico. 119 00:06:44,017 --> 00:06:45,808 ¡No soy lavavajillas! 120 00:06:47,645 --> 00:06:49,228 ¿Puedes lavar los platos? 121 00:06:52,359 --> 00:06:55,735 El trabajo paga un mínimo y comidas gratis. 122 00:06:55,862 --> 00:06:58,029 Tu baño será el baño de hombres en el restaurante. 123 00:06:58,114 --> 00:07:01,732 Hay una ducha al aire libre. detrás de la cocina. 124 00:07:01,826 --> 00:07:03,034 Prometo no mirar. 125 00:07:08,249 --> 00:07:09,374 Me lo llevo. 126 00:07:10,418 --> 00:07:12,576 Pensé que podrías. 127 00:07:12,670 --> 00:07:15,421 - Rey Hazel. -Elliot. 128 00:07:16,383 --> 00:07:17,715 Elliot Morgan. 129 00:07:19,427 --> 00:07:21,085 - ¡Detener! - Oye, oye.. 130 00:07:21,179 --> 00:07:24,588 Ah, hace más frío aquí por la noche. más de lo que cabría esperar. 131 00:07:24,682 --> 00:07:26,424 Te traeré algunas mantas extra. 132 00:07:26,518 --> 00:07:29,435 y una toalla y una pastilla de jabón. 133 00:07:33,566 --> 00:07:35,400 Ella no lo entiende. 134 00:07:35,485 --> 00:07:40,613 no encajo en la universidad o en cualquier lugar por aquí. 135 00:07:40,740 --> 00:07:42,949 El único lugar en el que encajo es a tu lado. 136 00:07:45,370 --> 00:07:47,014 Sabes que alguien va a saca ese lugar 137 00:07:47,038 --> 00:07:49,622 debajo de nosotros si no lo alquilamos rápido. 138 00:07:49,749 --> 00:07:52,950 Ese dinero es tuyo, Joy. 139 00:07:53,044 --> 00:07:55,286 Será mejor que encuentres una manera de conseguirlo. 140 00:07:55,380 --> 00:07:58,548 Ven aquí. Muy bien, me tengo que ir. 141 00:07:58,633 --> 00:08:00,049 - Sal de aquí. - Nos vemos pronto. 142 00:08:00,135 --> 00:08:01,259 Nos vemos. 143 00:08:26,953 --> 00:08:29,653 Un vagabundo se come tu comida. y no puedo pagarlo 144 00:08:29,747 --> 00:08:32,823 entonces le das un trabajo y un lugar para dormir. 145 00:08:32,917 --> 00:08:36,878 ¿Tienes un restaurante o un refugio? 146 00:08:36,963 --> 00:08:39,547 No creo que sea un vagabundo, cariño. Creo que simplemente está perdido. 147 00:08:39,632 --> 00:08:42,300 Podría ser un asesino en serie por lo que sabes. 148 00:08:42,385 --> 00:08:44,218 Probablemente no nos despertemos mañana. 149 00:08:44,304 --> 00:08:46,574 No podemos seguir pasando lavavajillas como platos de papel. 150 00:08:46,598 --> 00:08:50,308 Si le doy un lugar para dormir, es más probable que se quede. 151 00:08:50,393 --> 00:08:53,436 - No lo comprendo. - Oh, ponte en la fila. 152 00:08:53,521 --> 00:08:56,314 Conoces a Travis desde hace dos años. 153 00:08:56,399 --> 00:08:57,857 Él es el hombre con el que quiero casarme. 154 00:08:57,984 --> 00:09:01,027 pero no te orinarías sobre él si estuviera en llamas. 155 00:09:01,154 --> 00:09:03,488 Has conocido a este vagabundo vagabundo un par de horas 156 00:09:03,573 --> 00:09:05,156 y responder a sus oraciones. 157 00:09:05,241 --> 00:09:08,359 Conozco gente, Joy. Y ojalá algún día tú también lo hagas. 158 00:09:08,453 --> 00:09:12,163 Déjalos. Dame tus pies. 159 00:09:12,248 --> 00:09:15,958 - ¿En realidad? ¡Ay dios mío! - Uh-hmm. 160 00:09:16,044 --> 00:09:18,369 Estaba tan esperando esto, pero estaba demasiado asustado para preguntar. 161 00:09:21,966 --> 00:09:23,007 ¡Ah! 162 00:09:26,179 --> 00:09:29,055 - Sobre mi dinero para la universidad... - ¡Ah! Alegría, otra vez no. 163 00:09:29,182 --> 00:09:32,216 No te estoy pidiendo que me lo des. 164 00:09:32,310 --> 00:09:34,060 ¿Pero tal vez podría prestarme algo? 165 00:09:34,187 --> 00:09:36,729 - Buen intento, pero no. - Te lo devolveré. 166 00:09:45,365 --> 00:09:46,365 Dije que no. 167 00:09:48,868 --> 00:09:51,994 Y asumo que continuaré para recordarte 168 00:09:52,080 --> 00:09:54,738 que travis traerá nada más que miseria 169 00:09:54,832 --> 00:09:56,624 sólo te acercará más a él. 170 00:09:56,709 --> 00:09:58,209 Definitivamente. 171 00:09:58,294 --> 00:10:00,127 Excelente. 172 00:10:00,213 --> 00:10:02,129 Oye, te necesito en el desayuno. 173 00:10:02,215 --> 00:10:04,081 Será un día ajetreado. 174 00:10:04,175 --> 00:10:06,676 - Yo también te amo. - ¡Alegría, 6:00 am! 175 00:10:12,642 --> 00:10:15,426 Lo intenté. Incluso dije que le devolvería el dinero. 176 00:10:15,520 --> 00:10:16,852 Ella se aferra a su fantasía 177 00:10:16,938 --> 00:10:18,980 que voy a ser el mejor médico del mundo. 178 00:10:20,817 --> 00:10:22,099 Tal vez tu familia podría... 179 00:10:22,193 --> 00:10:23,546 No les voy a quitar nada. 180 00:10:23,570 --> 00:10:25,111 - Tienen el dinero. - Sí. 181 00:10:25,238 --> 00:10:26,840 Y me harían pagar por ello. el resto de mi vida. 182 00:10:26,864 --> 00:10:28,072 Vale, entonces... 183 00:10:34,455 --> 00:10:36,455 Si nos casáramos de inmediato 184 00:10:36,583 --> 00:10:38,332 Podría ser el regalo de bodas de mamá. 185 00:10:51,180 --> 00:10:53,097 Pero Joy no ama a Travis. 186 00:11:00,023 --> 00:11:01,138 Una cosa. 187 00:11:07,196 --> 00:11:09,947 ¿Acabas de decir cuando tu ¿Primo salió con una gallina? 188 00:11:10,033 --> 00:11:12,483 Lo vistió. Lo llevé a restaurantes. 189 00:11:12,577 --> 00:11:14,702 Fue una cosa. 190 00:11:14,787 --> 00:11:18,956 ¿Qué, como un pollo? 191 00:11:19,042 --> 00:11:21,000 - ¿E-el pájaro? -Sí. 192 00:11:23,338 --> 00:11:27,331 ¿Cómo está saliendo tu prima con una gallina? 193 00:11:27,425 --> 00:11:29,884 ¿Parecido a Joy saliendo con Travis? 194 00:11:31,304 --> 00:11:33,504 Realmente enojó a su mamá. 195 00:11:33,598 --> 00:11:35,306 - ¿Eh-hmm? - Sí. 196 00:11:38,770 --> 00:11:39,852 ¿Un pollo? 197 00:11:46,694 --> 00:11:49,520 - ¿Estás levantado? - Sí. 198 00:11:49,614 --> 00:11:50,758 Necesitaremos todas las manos a la obra. 199 00:11:50,782 --> 00:11:52,502 Todo el mundo va a entrar Vegas para la pelea. 200 00:11:52,533 --> 00:11:54,116 Vamos. 201 00:11:54,202 --> 00:11:55,493 estaré en lo cierto.. 202 00:11:57,038 --> 00:11:58,204 ...allí. 203 00:12:17,934 --> 00:12:20,309 Quiero el sándwich club. 204 00:12:22,438 --> 00:12:25,690 No, espera. Tacha eso. 205 00:12:25,775 --> 00:12:28,058 ¿Qué tipo de queso en ese sándwich club? 206 00:12:28,152 --> 00:12:29,560 Americano. 207 00:12:29,654 --> 00:12:31,048 ¿Por qué no comes queso de soja, Hazel? 208 00:12:31,072 --> 00:12:33,906 porque sabe a Plástico de burbujas, Rudy. 209 00:12:34,033 --> 00:12:37,067 ¿Cómo te sentirías si fueras ¿Bailando en línea conmigo, Hazel? 210 00:12:37,161 --> 00:12:39,570 Como una víctima de tortura, Willy. 211 00:12:39,664 --> 00:12:41,163 ¿Cuál es la sopa del día? 212 00:12:41,249 --> 00:12:44,166 - Sopa de almejas Manhattan. - ¿En realidad? 213 00:12:44,252 --> 00:12:48,912 No, minestrone. Cada día. Lo cual ya hemos superado. 214 00:12:49,006 --> 00:12:50,965 ¿Con los frijoles sin grasa? 215 00:12:57,640 --> 00:12:59,432 Sí, claro. Frijoles dietéticos. 216 00:13:01,728 --> 00:13:03,310 - ¿Frijoles dietéticos? - Frijoles dietéticos. 217 00:13:13,448 --> 00:13:14,989 Oye, ya me estoy acostumbrando a esto. 218 00:13:15,074 --> 00:13:16,218 Nos estamos quedando atrás. 219 00:13:16,242 --> 00:13:17,775 Sólo ve a buscar algunas mesas, ¿de acuerdo? 220 00:13:17,869 --> 00:13:18,949 ¿Quieres que termine? 221 00:13:18,995 --> 00:13:20,411 Déjalo ir. ¡Ir! 222 00:13:20,496 --> 00:13:21,579 Ahora vete. 223 00:13:28,379 --> 00:13:29,453 Llegas tarde. 224 00:13:29,547 --> 00:13:31,505 Íbamos a las carreras en Laughlin. 225 00:13:31,591 --> 00:13:32,623 Podrías haber llamado. 226 00:13:32,717 --> 00:13:34,300 No soy una niña, madre. 227 00:13:34,427 --> 00:13:36,969 No, eres un adulto y adultos tener consideración. 228 00:13:37,096 --> 00:13:38,629 Eso es parte de lo que los convierte en adultos. 229 00:13:38,723 --> 00:13:40,075 ¿Por qué escondes el lado de tu cara de mí? 230 00:13:40,099 --> 00:13:41,799 - No lo soy. - Sí es usted. 231 00:13:41,893 --> 00:13:42,893 No, no lo soy. 232 00:13:45,062 --> 00:13:47,313 - Ese pedazo de mierda. - Fue un accidente. 233 00:13:49,400 --> 00:13:50,974 Javier, tú estás a cargo. 234 00:13:51,068 --> 00:13:55,362 Mamá, no le hagas daño. Su familia es peligrosa. 235 00:14:06,709 --> 00:14:08,158 - ¿Qué pasó? - Su novio. 236 00:14:09,587 --> 00:14:10,795 Malas noticias. 237 00:14:53,339 --> 00:14:55,714 —¿La juez Janice? Un gritón total.' 238 00:14:57,426 --> 00:15:02,045 Dudar. Ella tiene como ochenta años. Protestón. 239 00:15:02,139 --> 00:15:04,765 No, amigo, gritador. Siempre puedo decirlo. 240 00:15:04,851 --> 00:15:06,684 Sí, muchísimo que puedas. 241 00:15:10,273 --> 00:15:11,772 Oye, ¿quién es ese? 242 00:15:11,858 --> 00:15:14,224 Hombre, mantén la boca cerrada. 243 00:15:14,318 --> 00:15:15,609 Yo me encargaré de esto. 244 00:15:23,452 --> 00:15:25,494 Hola, Travis. ¿Puedo hablar unas palabras? 245 00:15:25,580 --> 00:15:26,662 mmm.. 246 00:15:31,502 --> 00:15:33,377 Estoy ocupado. 247 00:15:33,462 --> 00:15:35,713 - No tardará mucho. - ¿Qué es? 248 00:15:37,049 --> 00:15:38,632 ¿Podemos hablar en mi auto? 249 00:15:38,718 --> 00:15:40,278 '¿Por qué no podemos hablar aquí mismo?' 250 00:15:40,344 --> 00:15:41,697 Porque me gustaría hablar en privado. 251 00:15:41,721 --> 00:15:42,948 Bueno, lo que me dices, puedes decir 252 00:15:42,972 --> 00:15:44,087 al viejo Conrad de allá atrás. 253 00:15:44,181 --> 00:15:46,432 - Maldita sea. - Está bien. 254 00:15:48,769 --> 00:15:51,261 vine aquí para decirte que eres un argumento andante 255 00:15:51,355 --> 00:15:53,856 para el control de la natalidad y usted no tener las pelotas o el cerebro 256 00:15:53,941 --> 00:15:55,566 que Dios le dio un ratón de campo. 257 00:15:55,651 --> 00:15:57,170 Y si alguna vez vas cerca de mi hija otra vez 258 00:15:57,194 --> 00:16:00,437 te mataré a ti y a tu toda la familia endogámica. 259 00:16:00,531 --> 00:16:02,740 - ¿Terminaste? - Ni siquiera calentado. 260 00:16:02,825 --> 00:16:05,776 Bueno, aquí Conrad y yo. solo me preguntaba si 261 00:16:05,870 --> 00:16:09,279 solo con mirar a una mujer puedes saber si ella es una gritadora 262 00:16:09,373 --> 00:16:12,875 una quejica, o ella yace ahí como si estuviera muerta. 263 00:16:12,960 --> 00:16:15,711 'Ahora, soy de la opinión Ese es un puma de buen aspecto. 264 00:16:15,796 --> 00:16:19,790 como tú tienes que ser un quejoso campeón del mundo 265 00:16:19,884 --> 00:16:21,634 aunque yo personalmente, nunca he estado 266 00:16:21,761 --> 00:16:23,677 todos en su negocio para averiguarlo. 267 00:16:23,763 --> 00:16:25,449 'No puedo decir que no haya pensado Sobre eso, Hazel. 268 00:16:25,473 --> 00:16:28,298 Entonces, ¿qué pasa, mamá puma? 269 00:16:28,392 --> 00:16:32,019 ¿Eres un gritador? ¿Un quejoso? 270 00:16:32,104 --> 00:16:33,354 ¿O estás muerto? 271 00:16:42,239 --> 00:16:43,480 ¿Qué demonios? 272 00:16:46,410 --> 00:16:48,151 - ¡Levantarse! - ¡Estás muerto! 273 00:16:48,245 --> 00:16:49,954 - Levantarse. - Muérdeme, perra. 274 00:16:52,249 --> 00:16:54,917 No te lastimes. ¡Está bien, está bien! 275 00:16:55,002 --> 00:16:56,043 Levantarse. 276 00:16:57,421 --> 00:16:59,162 Me rompiste la nariz, perra. 277 00:16:59,256 --> 00:17:00,859 - Sí, me estoy poniendo nervioso... - ¡Voy a llamar a la policía! 278 00:17:00,883 --> 00:17:02,800 Y eso será lo último alguna vez lo haces. 279 00:17:07,098 --> 00:17:09,172 - Doblar. - Ah.. 280 00:17:09,266 --> 00:17:10,674 - ¡Dios mío! - ¡No te muevas! 281 00:17:10,768 --> 00:17:13,227 Hazel, por favor déjame ir. 282 00:17:13,312 --> 00:17:15,104 - Sube al coche. - ¿Qué? No, de ninguna manera. 283 00:17:15,189 --> 00:17:17,064 Métete en el auto o lo haré dispararte en la cara. 284 00:17:20,987 --> 00:17:22,569 No, mi nariz. 285 00:17:22,655 --> 00:17:24,822 'Esperar. avellana, avellana, No fue mi intención. 286 00:17:54,854 --> 00:17:56,270 Ahora, quédate quieto. 287 00:17:59,650 --> 00:18:01,150 Vamos, sol. 288 00:18:04,280 --> 00:18:05,571 Ahí tienes. 289 00:18:07,074 --> 00:18:08,365 Estás bien. 290 00:18:09,618 --> 00:18:11,368 Ahí tienes. 291 00:18:11,454 --> 00:18:14,204 ¿Qué es eso? 292 00:18:19,420 --> 00:18:21,670 Sí. Lo sé. 293 00:18:21,756 --> 00:18:23,756 Lo sé, sé lo que debes estar pensando. 294 00:18:24,884 --> 00:18:27,051 ¡Qué extraña coincidencia! 295 00:18:27,136 --> 00:18:30,253 que una tumba cavada para el dimensiones exactas de mi cuerpo 296 00:18:30,347 --> 00:18:32,639 Está aquí en medio del desierto. 297 00:18:32,725 --> 00:18:34,424 donde nadie jamás me encontrará. 298 00:18:40,149 --> 00:18:41,398 No es coincidencia. 299 00:18:58,876 --> 00:19:01,284 Cavé este hoyo el primer día que nos conocimos. 300 00:19:01,378 --> 00:19:03,453 Porque sabía que este día sucedería. 301 00:19:03,547 --> 00:19:05,339 Sabía que lastimarías a mi hija 302 00:19:05,424 --> 00:19:07,341 y supe que lo haría entonces tengo que matarte. 303 00:19:09,261 --> 00:19:12,805 Ya sabes, la gente piensa que es fácil. cavando una tumba en el desierto 304 00:19:12,932 --> 00:19:15,966 pero estoy aquí para decirte que eso es una tontería. 305 00:19:16,060 --> 00:19:18,227 Esto me llevó dos días. 306 00:19:18,312 --> 00:19:20,020 No hay nada que una madre no haría 307 00:19:20,106 --> 00:19:21,814 para proteger a su hijo de cualquier daño. 308 00:19:22,900 --> 00:19:27,027 Y tú... estás haciendo daño. 309 00:19:31,158 --> 00:19:34,827 Parece una pena desperdiciarlo. una tumba tan duramente cavada 310 00:19:34,954 --> 00:19:36,662 en tu culo de perra, pero... 311 00:19:39,208 --> 00:19:41,333 ...no puedo tener dos días cavando en vano. 312 00:19:44,964 --> 00:19:46,830 Entonces, esto es lo que vamos a hacer. 313 00:19:46,924 --> 00:19:48,257 Lo vamos a descubrir.. 314 00:19:49,468 --> 00:19:51,668 ...si eres un gritador 315 00:19:51,762 --> 00:19:54,805 un quejoso... o muerto. 316 00:19:56,100 --> 00:19:59,685 ¡Argh! ¡Por favor! ¡Por favor! 317 00:19:59,812 --> 00:20:01,019 Respuesta incorrecta. 318 00:20:03,440 --> 00:20:05,816 Fue un accidente. ¡Lo juro! 319 00:20:05,901 --> 00:20:09,278 Por favor, por favor, por favor. no quieres hacer esto. 320 00:20:09,363 --> 00:20:10,696 Demonios lo hago. 321 00:20:43,898 --> 00:20:46,815 'Así es, niña. Somos libres.' 322 00:20:48,986 --> 00:20:50,319 "Finalmente somos libres". 323 00:21:18,390 --> 00:21:20,432 -¿Tu mamá? -Sí. 324 00:21:20,559 --> 00:21:21,828 Te ayudaré a encontrar a tu familia. 325 00:21:21,852 --> 00:21:23,227 Gracias. 326 00:22:15,072 --> 00:22:16,697 Quiero saber qué pasó, mamá. 327 00:22:18,951 --> 00:22:22,077 Travis y yo hicimos ejercicio un sólido intercambio de ideas. 328 00:22:23,080 --> 00:22:25,155 ¿Y? 329 00:22:25,249 --> 00:22:26,790 Y se va del estado inmediatamente. 330 00:22:26,875 --> 00:22:28,825 y nunca más me acercaré a ti. 331 00:22:28,919 --> 00:22:30,493 De ninguna manera. 332 00:22:30,587 --> 00:22:32,162 Me impactó como si estuviera firmemente balanceado. 333 00:22:32,256 --> 00:22:33,797 Dame las llaves del Bronco. 334 00:22:33,882 --> 00:22:37,000 No. Estás trabajando. O se supone que deberías serlo. 335 00:22:37,094 --> 00:22:38,552 Tengo que encontrar a Travis. 336 00:22:38,637 --> 00:22:40,679 No, tienes que limpiar tus mesas. 337 00:22:40,806 --> 00:22:43,807 Mamá, ¿qué pasó? 338 00:22:43,892 --> 00:22:45,453 Travis dijo que pensaba Sería mejor 339 00:22:45,477 --> 00:22:47,269 si abandonara California por completo. 340 00:22:49,273 --> 00:22:51,348 Sabes quién es su familia, ¿verdad? 341 00:22:51,442 --> 00:22:55,027 Son criminales, como, criminales violentos. 342 00:22:55,154 --> 00:22:57,187 Así que alégrate de que ahora no sean tus suegros. 343 00:22:57,281 --> 00:22:58,361 Querrán venganza. 344 00:22:58,407 --> 00:22:59,948 Joy, no le tengo miedo a esta gente. 345 00:23:00,034 --> 00:23:02,154 Y voy a hacer lo que sea Tengo que hacer para protegerte. 346 00:23:02,202 --> 00:23:04,694 Entonces me voy a algún lugar donde no puedes protegerme. 347 00:23:04,788 --> 00:23:06,196 - Esa es tu prerrogativa. - Sí. 348 00:23:06,290 --> 00:23:08,865 - Tienes toda la razón. - Idioma. Volumen. 349 00:23:08,959 --> 00:23:10,599 ¿Pensaste siquiera por un microsegundo 350 00:23:10,669 --> 00:23:14,338 cómo echar a Travis del estado me haría sentir? 351 00:23:14,423 --> 00:23:15,964 No quiero eso. 352 00:23:19,178 --> 00:23:21,544 - ¿Cuál es nuestro mantra? - Ay. 353 00:23:21,638 --> 00:23:22,638 Dígalo. 354 00:23:25,225 --> 00:23:28,685 "Él levanta una mano, Levanto un puño. 355 00:23:28,771 --> 00:23:31,480 Él levanta un puño, Levanto un arma." 356 00:23:31,565 --> 00:23:33,023 Palabras para vivir, cariño. 357 00:23:33,108 --> 00:23:36,559 Sí. Obtienes la estrella dorada por ser padre. 358 00:23:36,653 --> 00:23:39,396 Joy, es mi trabajo enseñarte. cómo es realmente este mundo. 359 00:23:39,490 --> 00:23:40,697 ¿Como lo hizo tu mamá? 360 00:23:42,117 --> 00:23:43,784 mi infancia es mi infancia 361 00:23:43,869 --> 00:23:46,244 que nunca será tu infancia. 362 00:23:48,040 --> 00:23:50,073 Amo a Travis. 363 00:23:50,167 --> 00:23:52,742 No sabes nada sobre el amor. 364 00:23:52,836 --> 00:23:54,744 Es gracioso viniendo de ti. 365 00:23:54,838 --> 00:23:56,941 sabiendo que nunca has amado cualquiera en toda tu vida. 366 00:23:56,965 --> 00:23:59,341 Te amo alegría más de lo que jamás sabrás. 367 00:24:01,053 --> 00:24:03,470 Eso no es lo que quiero decir y lo sabes. 368 00:24:07,226 --> 00:24:08,475 ¿Todo bien aquí? 369 00:24:09,645 --> 00:24:10,685 Excelente. 370 00:24:12,147 --> 00:24:13,271 Ey. 371 00:24:19,613 --> 00:24:20,737 ¿Conoces a ese tipo? 372 00:24:22,699 --> 00:24:24,866 No. No, no lo hago. 373 00:24:32,876 --> 00:24:35,544 Es mi hobby. Me encantan los viejos comensales. 374 00:24:35,629 --> 00:24:36,753 ¿Puedo traerte algo más? 375 00:24:36,839 --> 00:24:38,630 No. Sólo el café. Gracias. 376 00:25:27,723 --> 00:25:28,847 Hola. 377 00:25:30,476 --> 00:25:31,600 Ey. 378 00:25:35,063 --> 00:25:38,014 - ¿Estás bien? - Sí. 379 00:25:38,108 --> 00:25:41,735 Aire fresco... mal sueño. 380 00:25:43,280 --> 00:25:46,823 - ¿Quieres hablar de eso? - No. En realidad no. 381 00:25:48,160 --> 00:25:49,326 Buenas noches. 382 00:25:49,411 --> 00:25:50,660 "Espera un segundo." 383 00:25:53,624 --> 00:25:55,832 Mmmm.. 384 00:25:55,918 --> 00:25:59,202 ... Joy parece pensar que Eres un asesino sin hogar. 385 00:26:00,547 --> 00:26:04,007 Bueno, todos tenemos nuestros secretos. 386 00:26:04,092 --> 00:26:06,593 Si, bueno, si el tuyo viene. llamando a la puerta de mi restaurante 387 00:26:06,678 --> 00:26:07,511 como ese tipo tomando fotos-- 388 00:26:07,596 --> 00:26:10,180 Oye, te lo dije, No lo conozco. 389 00:26:12,893 --> 00:26:14,476 Bien. 390 00:26:14,561 --> 00:26:15,769 Hacerte un trato.. 391 00:26:17,397 --> 00:26:19,564 ...cuéntame tus secretos.. 392 00:26:19,691 --> 00:26:21,691 ...Yo te diré el mío. 393 00:26:21,777 --> 00:26:24,444 Oh, ese es un trato no quieres hacer. 394 00:26:24,530 --> 00:26:27,063 Mira, trabajé duro para construir este lugar. 395 00:26:27,157 --> 00:26:28,157 No puedo tener problemas. 396 00:26:29,826 --> 00:26:33,203 No lo vas a conseguir. No de mí. 397 00:26:33,288 --> 00:26:35,372 - Bueno. - Buenas noches. 398 00:26:38,168 --> 00:26:39,251 Buenas noches. 399 00:28:17,351 --> 00:28:19,454 ¿Quién eres, qué estabas haciendo? en mi restaurante esta mañana? 400 00:28:19,478 --> 00:28:21,061 reportero independiente, tomando fotos 401 00:28:21,146 --> 00:28:22,512 de su lavavajillas, señora. 402 00:28:22,606 --> 00:28:25,023 - ¿Por qué? - Mató a su novia. 403 00:28:25,150 --> 00:28:26,733 Revisa la computadora. 404 00:28:32,115 --> 00:28:36,743 "Accidente por conducir ebrio en Los Ángeles, 2016". 405 00:28:36,828 --> 00:28:38,703 Cumplió cuatro años por homicidio involuntario. 406 00:28:38,830 --> 00:28:40,530 Bueno, ¿cómo es esta noticia ahora? 407 00:28:40,624 --> 00:28:44,701 Porque antes de que se estrellara ese auto... tu lavavajillas... 408 00:28:44,795 --> 00:28:46,169 ...era un famoso cirujano cardíaco. 409 00:28:54,805 --> 00:28:56,115 Si te vuelvo a ver en mi restaurante 410 00:28:56,139 --> 00:28:57,722 Usaré tus nueces para hacer chile. 411 00:29:13,740 --> 00:29:17,483 - Espera, Javier. Esperar. - Rapidísimo. Gracias. 412 00:29:17,577 --> 00:29:20,912 Oye, el otro día Tenías una chica en tu camioneta. 413 00:29:20,997 --> 00:29:22,163 - ¿Quién es ese? - ¿Qué? 414 00:29:22,290 --> 00:29:24,323 ¿La chica de tu furgoneta? 415 00:29:26,294 --> 00:29:29,212 - Mi prima. Ella es tímida. - Tráela la próxima vez. 416 00:29:29,297 --> 00:29:31,589 Quieres seguir teniendo esto conversar o ayudarme a cocinar? 417 00:29:31,675 --> 00:29:33,425 Tengo platos. 418 00:29:36,221 --> 00:29:38,171 Haré que la hamburguesa se derrita. 419 00:29:38,265 --> 00:29:41,174 No, espera. Tacha eso. Eso. 420 00:29:41,268 --> 00:29:43,309 ¿Qué tamaño tiene la hamburguesa en el molde para hamburguesas? 421 00:29:43,395 --> 00:29:46,479 - Cuarto de libra. Manteca. - ¿Cocido en aceite vegetal? 422 00:29:46,565 --> 00:29:48,084 Este sábado iré a las carreras de resistencia. 423 00:29:48,108 --> 00:29:49,399 Eso suena como un cambio de vida. 424 00:29:49,484 --> 00:29:51,851 Haze, ¿podrías hacer una ensalada de col rizada? 425 00:29:51,945 --> 00:29:53,352 ¿Puedes hacer un jig irlandés? 426 00:29:53,447 --> 00:29:54,527 ¿Cuál es la sopa del día? 427 00:29:54,614 --> 00:29:55,989 Lo que realmente estoy pensando 428 00:29:56,074 --> 00:29:58,408 es como puedo conseguirte para salir conmigo. 429 00:29:58,493 --> 00:30:02,528 No voy a tirar de tu cadena, Hazie. Lo digo en serio. 430 00:30:02,622 --> 00:30:04,183 Puede que te sorprendas que bien nos llevamos. 431 00:30:04,207 --> 00:30:08,501 No estoy hablando permanente, Sólo... compañía de vez en cuando. 432 00:30:08,587 --> 00:30:10,044 Consigue un perro, Willy. 433 00:30:12,799 --> 00:30:14,424 Ella no dijo que no. 434 00:30:21,975 --> 00:30:23,057 Aquí. 435 00:30:28,815 --> 00:30:30,315 Sabía que estaba mal, ¿sabes? 436 00:30:31,443 --> 00:30:33,234 Inmediatamente pidió disculpas. 437 00:30:33,361 --> 00:30:35,061 Sí, hacen eso. 438 00:30:35,155 --> 00:30:36,555 No significa que no volverá a suceder. 439 00:30:36,615 --> 00:30:38,448 Mamá, él es bueno. 440 00:30:39,618 --> 00:30:41,743 Él es tan bueno. 441 00:30:41,870 --> 00:30:44,621 Lo sabrías si simplemente déjate ver. 442 00:30:44,706 --> 00:30:46,405 Lo siento, cariño, pero el bien no hace eso 443 00:30:46,500 --> 00:30:47,874 a alguien a quien aman. 444 00:30:48,877 --> 00:30:50,585 Tengo que salir de aquí. 445 00:30:50,712 --> 00:30:52,545 Sí, está bien, puedes marcar tu salida. 446 00:30:52,631 --> 00:30:55,414 Ojalá pudiera salir de mi vida. 447 00:30:55,509 --> 00:30:57,842 Oye, no hables así. 448 00:30:57,928 --> 00:30:59,886 Alegría. Alegría. 449 00:30:59,971 --> 00:31:01,346 Déjame en paz. 450 00:31:13,318 --> 00:31:15,401 - Fil. - Bueno, hola, Hazel. 451 00:31:16,404 --> 00:31:18,029 Mucho tiempo. 452 00:31:18,114 --> 00:31:20,281 Yo diría que unos 20 años. 453 00:31:21,284 --> 00:31:22,450 ¿Cómo has estado? 454 00:31:23,620 --> 00:31:26,162 - Sobrevivir. - Von está fuera. 455 00:31:28,667 --> 00:31:29,949 ¿Cómo? 456 00:31:30,043 --> 00:31:31,668 Uno de los cargos se revirtió. 457 00:31:36,216 --> 00:31:38,174 Vale, ¿cuándo? 458 00:31:38,260 --> 00:31:42,762 Mañana por la noche, a las 21:00 horas, mismo lugar. 459 00:31:45,433 --> 00:31:48,968 - Voy a estar allí. - Oh, sé que lo harás. 460 00:31:49,062 --> 00:31:50,353 Oh, ¿no es esa Joy, eh? 461 00:31:53,108 --> 00:31:55,316 Ella es una joven hermosa. 462 00:31:56,444 --> 00:31:58,444 Lo hiciste muy bien allí. 463 00:31:58,530 --> 00:31:59,737 Nos vemos pronto. 464 00:32:10,041 --> 00:32:13,001 - Ey. - Ey. 465 00:32:13,128 --> 00:32:14,878 - ¿Comiste? - Sí. 466 00:32:14,963 --> 00:32:19,173 Javier me dejó un poco de pollo frito. Fue muy bueno. 467 00:32:19,301 --> 00:32:20,925 Muy bien. 468 00:32:21,011 --> 00:32:22,218 Sí, él es el mejor. 469 00:32:24,431 --> 00:32:25,847 ¿Joy todavía está molesta? 470 00:32:27,392 --> 00:32:29,642 Por ahora. 471 00:32:29,728 --> 00:32:31,644 Bueno, es difícil dejarlo ir de alguien que amas. 472 00:32:33,523 --> 00:32:34,883 ¿Hablando por experiencia personal? 473 00:32:38,612 --> 00:32:40,320 ¿De qué están hablando? 474 00:32:41,990 --> 00:32:44,023 Señoritas, les dejaré pasar la velada. 475 00:32:44,117 --> 00:32:46,409 - Buenas noches. Buenas noches, alegría. - Noche. 476 00:32:47,329 --> 00:32:49,412 Perdedor. 477 00:32:49,497 --> 00:32:51,030 ¿Te sientes un poco mejor? 478 00:32:51,124 --> 00:32:53,082 Intentando no sentir nada en absoluto. 479 00:32:55,337 --> 00:32:56,397 Bien, aclaremos algo. 480 00:32:56,421 --> 00:32:57,879 Te estoy permitiendo que te pongas de mal humor. 481 00:32:58,006 --> 00:33:00,039 ¿Permitiéndome? 482 00:33:00,133 --> 00:33:02,208 No necesito tu permiso. 483 00:33:02,302 --> 00:33:04,877 Joy, has tenido un shock. 484 00:33:04,971 --> 00:33:06,712 Pero lo que pasó ya pasó. 485 00:33:06,806 --> 00:33:09,286 Y la mejor manera de superarlo. es planificar un futuro mejor. 486 00:33:09,351 --> 00:33:11,059 Porque créeme, pequeña 487 00:33:11,186 --> 00:33:13,426 quiero que salgas de esto ciudad incluso más que tú. 488 00:33:13,480 --> 00:33:16,222 Oh, después de mantenerme dentro una jaula toda mi vida? 489 00:33:16,316 --> 00:33:18,557 Sí, te hice estudiar. 490 00:33:18,652 --> 00:33:21,861 Me hiciste la chica rara con el que nadie quería hablar. 491 00:33:21,947 --> 00:33:25,231 - Excepto Travis. - ¡Oh, Dios! 492 00:33:25,325 --> 00:33:27,011 Bueno, no voy a ninguna parte hasta que me di cuenta 493 00:33:27,035 --> 00:33:28,910 ¿Qué le pasó a Travis? 494 00:33:29,037 --> 00:33:30,736 ¡Maricón! ¡Él desaparece! 495 00:33:30,830 --> 00:33:33,414 Y él simplemente deja su camioneta y su negocio? 496 00:33:33,541 --> 00:33:38,077 Y no me llama, ni a su ¿Familia o alguno de sus amigos? 497 00:33:38,171 --> 00:33:40,913 Ya sabes, la única posibilidad eso tiene sentido.. 498 00:33:41,007 --> 00:33:44,083 ¿Qué es, Joy? ¿Qué? 499 00:33:44,177 --> 00:33:45,385 ¿Le hiciste daño? 500 00:33:47,847 --> 00:33:51,307 En realidad no crees eso Puedo lastimar a alguien, ¿y tú? 501 00:33:54,396 --> 00:33:56,479 No. 502 00:33:56,564 --> 00:33:58,334 Y para que conste, Haría lo que fuera necesario para 503 00:33:58,358 --> 00:34:01,767 para protegerte, pero te doy Mi palabra, cuando dejé a Travis. 504 00:34:01,861 --> 00:34:04,445 él estaba muy vivo y salir de California. 505 00:34:07,283 --> 00:34:09,200 - Te creo. - Gracias. 506 00:34:10,370 --> 00:34:11,995 Y no te creo. 507 00:34:13,081 --> 00:34:15,039 Creo que podría estar muerto, mamá. 508 00:34:16,334 --> 00:34:18,251 Cariño, él no vale esto. 509 00:34:19,546 --> 00:34:22,338 ¿Alegría? ¿A dónde vas? 510 00:34:22,424 --> 00:34:25,049 '¿Alegría? ¿Alegría?' 511 00:34:44,946 --> 00:34:47,813 - Ey. - Gracias por enviarme un mensaje de texto. 512 00:34:47,907 --> 00:34:49,198 Necesitaba salir. 513 00:34:51,077 --> 00:34:53,536 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Me caí. 514 00:34:54,456 --> 00:34:56,489 Si tú lo dices. 515 00:34:56,583 --> 00:34:58,458 ¿Ya hablaste con su familia? 516 00:34:58,543 --> 00:35:00,326 Me odian. 517 00:35:00,420 --> 00:35:01,961 Imbéciles racistas. 518 00:35:02,047 --> 00:35:03,983 Me pregunto si harán una denuncia de personas desaparecidas. 519 00:35:04,007 --> 00:35:07,166 No quieren que la policía se ponga involucrados con su mierda. 520 00:35:07,260 --> 00:35:08,968 El padre de Travis está cumpliendo condena. 521 00:35:09,054 --> 00:35:12,004 ¿Entonces? Todos tienen registros. 522 00:35:12,098 --> 00:35:14,057 Bueno, íbamos a romper con todo eso. 523 00:35:16,436 --> 00:35:18,728 Ya sabes, conseguir nuestro propio lugar, hacer un nuevo comienzo.. 524 00:35:20,273 --> 00:35:22,607 Dios, no puedo dejar de obsesionarme. 525 00:35:37,582 --> 00:35:39,698 Esto es todo, aquí mismo. 526 00:35:39,793 --> 00:35:43,044 Únase a esto. Sí. 527 00:35:44,631 --> 00:35:45,991 Oh, mierda. ¡Policías, vámonos! ¡Vamos! 528 00:35:48,343 --> 00:35:50,134 ¡Oh, mierda! 529 00:35:52,972 --> 00:35:54,713 Hola, alegría. 530 00:35:54,808 --> 00:35:56,557 Vamos. Estoy aquí para llevarte a casa. 531 00:35:57,644 --> 00:35:58,684 Vamos. 532 00:36:35,515 --> 00:36:38,257 - Te debo una, Luis. - Oh, no lo menciones. 533 00:36:38,351 --> 00:36:39,600 eso fue lo mas emocionante 534 00:36:39,727 --> 00:36:41,894 Lo he visto en una gira nocturna desde, um... 535 00:36:42,814 --> 00:36:44,981 Bueno, mucho tiempo. 536 00:36:50,363 --> 00:36:54,740 Uh, la plancha estará lista en unos 30 si quieres desayunar. 537 00:36:54,826 --> 00:36:56,826 En realidad, mi pareja y yo Realmente necesito regresar. 538 00:36:58,371 --> 00:37:00,613 Ya sabes, papeleo. 539 00:37:00,707 --> 00:37:03,124 Además, mi esposa tendrá El desayuno me espera, así que. 540 00:37:07,255 --> 00:37:08,379 Gracias de nuevo. 541 00:37:29,527 --> 00:37:30,643 ¿De nuevo? 542 00:37:31,863 --> 00:37:33,112 ¿Dónde está el tuyo? 543 00:37:33,198 --> 00:37:34,647 N-no tengo tiempo. Tengo que irme a casa. 544 00:37:34,741 --> 00:37:36,260 Te veré mañana Tengo que irme a casa. 545 00:37:36,284 --> 00:37:38,659 - Está bien, adiós. - 'Oye, nos vemos, Javier'. 546 00:37:41,080 --> 00:37:43,322 Oye, jefe. ¿Te importa si me uno a ti? 547 00:37:43,416 --> 00:37:44,457 Sí, claro. 548 00:37:46,920 --> 00:37:50,171 Así que es un día increíble hoy para estar en nuestro 549 00:37:50,298 --> 00:37:52,498 en el suelo tú solo. ¿Estás bien? 550 00:37:52,592 --> 00:37:55,501 No, en realidad, podría Utilice un bypass cuádruple. 551 00:37:55,595 --> 00:37:57,155 ¿Conoce algún buen cirujano cardíaco? 552 00:38:01,100 --> 00:38:03,008 Me han buscado en Google. 553 00:38:03,102 --> 00:38:04,902 ¿Conoces a ese tipo que era? aquí el otro día? 554 00:38:04,938 --> 00:38:06,512 ¿El que toma fotografías? 555 00:38:06,606 --> 00:38:08,147 ¿El que dijiste que no sabías? 556 00:38:08,942 --> 00:38:10,107 Sí. 557 00:38:11,152 --> 00:38:12,360 Él es un reportero. 558 00:38:13,863 --> 00:38:15,521 ¿Y cómo sabes eso? 559 00:38:15,615 --> 00:38:18,023 Le hice una visita. 560 00:38:18,117 --> 00:38:19,659 ¿Qué quieres decir con que le hiciste una visita? 561 00:38:26,751 --> 00:38:27,875 Tú sí lo conoces. 562 00:38:36,594 --> 00:38:38,261 Sí. 563 00:38:38,346 --> 00:38:39,887 Sí, su padre era un paciente mío. 564 00:38:40,014 --> 00:38:43,349 y murió en mi mesa y.. 565 00:38:43,434 --> 00:38:45,476 ...Walter me culpó por ello. Como un perro y un hueso 566 00:38:45,561 --> 00:38:47,770 él sigue arrastrando mi nombre a través del barro y.. 567 00:38:49,482 --> 00:38:52,275 Bueno, ya sabes, eventualmente 568 00:38:52,360 --> 00:38:54,727 voy a hacerme el medico licencia restituida. 569 00:38:54,821 --> 00:38:56,941 La Junta Médica va a Tengo un problema con esto así que... 570 00:38:59,575 --> 00:39:01,617 Bueno, tuve una conversación con él. 571 00:39:01,703 --> 00:39:03,828 Podría haberlo persuadido para no ejecutarlo. 572 00:39:11,254 --> 00:39:12,878 Sabes que lo que nunca hizo bien es 573 00:39:12,964 --> 00:39:16,465 que ellos, ellos me pintaron como este imprudente y arrogante... 574 00:39:16,551 --> 00:39:20,177 ...cirujano vanidoso con una carrera brillante. 575 00:39:20,263 --> 00:39:24,223 Un auto elegante, un prometido hermoso, pero lo que nunca hacen bien... 576 00:39:27,812 --> 00:39:30,479 cuando le pregunté para casarse conmigo, ella dijo que sí. 577 00:39:30,565 --> 00:39:34,099 Su amor, cambió mi vida. 578 00:39:34,193 --> 00:39:35,609 Y yo estaba tan feliz. 579 00:39:38,031 --> 00:39:41,532 Y luego, en un instante, Yo sólo... boom. 580 00:39:44,037 --> 00:39:45,369 Lo perdí todo. 581 00:39:47,457 --> 00:39:49,123 Lo siento, Hazel. 582 00:39:49,250 --> 00:39:52,043 Es que no era mi intención solo sácalo.. 583 00:39:52,128 --> 00:39:54,295 Camino oscuro de mi vida, así que gracias por escuchar. 584 00:39:54,422 --> 00:39:56,756 - Es como hacerme un favor. - Seguro. 585 00:39:56,841 --> 00:39:58,924 De hecho, a mí también me vendría bien un favor. 586 00:39:59,010 --> 00:40:01,052 Sí. Cualquier cosa. 587 00:40:01,137 --> 00:40:02,636 Tengo que ir a Las Vegas esta noche. 588 00:40:02,764 --> 00:40:04,347 ¿Para momentos divertidos? 589 00:40:04,432 --> 00:40:05,848 No. 590 00:40:05,933 --> 00:40:09,060 Soy de allí. Nunca es divertido. 591 00:40:09,145 --> 00:40:10,728 - Eh, alegría.. - Sí. 592 00:40:10,813 --> 00:40:14,065 si ella hace algo o si alguien aparece eso 593 00:40:14,150 --> 00:40:16,475 ¿Crees que necesito saber acerca de, ¿Podrías comunicarte? 594 00:40:16,569 --> 00:40:18,310 Sí. Absolutamente. 595 00:40:18,404 --> 00:40:20,154 Debería volver para el desayuno. 596 00:40:20,281 --> 00:40:21,980 ¿Está seguro? No pareces seguro. 597 00:40:22,075 --> 00:40:23,649 Estoy seguro de que. 598 00:40:23,743 --> 00:40:25,576 Nunca podré salir de Las Vegas lo suficientemente rápido. 599 00:40:29,540 --> 00:40:30,706 Gracias. 600 00:41:11,541 --> 00:41:14,041 Escuché que vendrías, pero no lo creí. 601 00:41:14,168 --> 00:41:17,169 La última vez que te vi, estabas en la escuela secundaria. 602 00:41:17,255 --> 00:41:18,671 Eras mucho más pequeño. 603 00:41:18,756 --> 00:41:21,340 Sí. Creo que lo era, sí. 604 00:41:21,426 --> 00:41:23,759 Eh, abre los brazos por mí. Gracias. 605 00:41:32,437 --> 00:41:33,644 Está bien. 606 00:41:38,359 --> 00:41:41,318 Justo a tiempo como siempre. 607 00:41:41,404 --> 00:41:45,030 Bueno, bueno, bueno. Mi pequeña Hazel. 608 00:41:45,116 --> 00:41:46,116 Bienvenido a casa. 609 00:41:46,200 --> 00:41:48,325 Calienta mi corazón como un microondas para verte. 610 00:41:48,411 --> 00:41:50,161 Está haciendo palomitas de maíz ahora mismo. 611 00:41:51,372 --> 00:41:54,206 Felicitaciones por su liberación. 612 00:41:54,292 --> 00:41:57,910 ¿Quién diría que el mundo tenía? ¿Queda poca suerte? Sentarse. 613 00:41:58,004 --> 00:42:00,004 - ¿Quieres un trago? -Eh, no, gracias. 614 00:42:00,089 --> 00:42:03,382 No, no, no, no. Quieres un poco de mi buen bourbon. 615 00:42:03,468 --> 00:42:04,800 Para celebrar nuestro reencuentro. 616 00:42:07,763 --> 00:42:08,991 ¿Alguna vez te dije dónde encontré? 617 00:42:09,015 --> 00:42:11,256 ¿Esta pequeña piedra preciosa, Phil? 618 00:42:11,350 --> 00:42:12,424 Recuérdamelo. 619 00:42:12,518 --> 00:42:16,812 En cuclillas en un callejón del centro. Enganchado al bofetón. 620 00:42:16,898 --> 00:42:18,814 'Vendedor de servicios detrás de El Cortez' 621 00:42:18,900 --> 00:42:20,933 por diez dólares cada uno. 622 00:42:21,027 --> 00:42:22,693 ¿Qué tenías, 16? 623 00:42:22,778 --> 00:42:24,361 Quince. 624 00:42:24,447 --> 00:42:28,449 Pero vi algo en ella, Igual que ahora, sin miedo. 625 00:42:29,494 --> 00:42:30,576 Ninguno. 626 00:42:32,497 --> 00:42:34,613 Un depredador puro. 627 00:42:34,707 --> 00:42:36,373 Así que la traje a casa la limpió. 628 00:42:36,459 --> 00:42:38,501 La entrenó para aquello para lo que nació. 629 00:42:40,296 --> 00:42:42,296 Hombre, ¿ella me demostró que tenía razón? 630 00:42:43,883 --> 00:42:45,283 Oye, Phil, ¿dónde está el burbon? 631 00:42:50,306 --> 00:42:51,430 Mi niña. 632 00:42:54,602 --> 00:42:57,811 Todos esos años... ¿Nunca viniste a visitarme? 633 00:43:00,441 --> 00:43:02,140 No soportaba verte en una jaula. 634 00:43:04,529 --> 00:43:06,904 - Gracias por preocuparte. - ¿Qué quieres, Von? 635 00:43:09,909 --> 00:43:11,242 Nuestro trabajo continúa. 636 00:43:12,286 --> 00:43:13,661 Perry Gamble está en la ciudad. 637 00:43:14,705 --> 00:43:17,498 Lo necesito... conocido. 638 00:43:19,252 --> 00:43:21,335 Debes conocer a una docena de otros contratistas... 639 00:43:21,462 --> 00:43:25,256 Nunca he conocido a artista contratado como tú. 640 00:43:25,341 --> 00:43:27,383 Y no hay nadie más ¿Quién puede acercarse a Perry? 641 00:43:28,970 --> 00:43:31,003 Estoy jubilado. 642 00:43:31,097 --> 00:43:34,682 Estoy... oxidado como el infierno. Tengo problemas de espalda y pies quemados. 643 00:43:37,937 --> 00:43:40,104 Avance al frente, como es habitual. 644 00:43:42,191 --> 00:43:43,191 No puedo hacerlo. 645 00:43:44,902 --> 00:43:47,403 Lo lamento. Yo, sé que te debo mucho. 646 00:43:47,488 --> 00:43:49,196 Pero no puedo hacerlo. 647 00:43:49,782 --> 00:43:51,073 No lo haré. 648 00:43:52,493 --> 00:43:54,693 Estás preocupado por Joy. 649 00:43:54,787 --> 00:43:57,246 "El instinto de una madre." 650 00:43:57,331 --> 00:44:00,165 'Su novio ha desaparecido, ella es..' 651 00:44:00,251 --> 00:44:01,917 '...emocionalmente inestable.' 652 00:44:03,879 --> 00:44:05,921 "Dios no permita que ella haga algo imprudente". 653 00:44:07,174 --> 00:44:09,008 Eso sería una tragedia. 654 00:44:12,763 --> 00:44:15,213 Nunca podré decirte que no. 655 00:44:15,308 --> 00:44:17,883 Perry tiene una suite en el Ibis. solo está en la ciudad unas pocas noches 656 00:44:17,977 --> 00:44:19,937 entonces tienes que moverte rápido. no tengo que decirte 657 00:44:19,979 --> 00:44:21,312 no hay lugar para el fracaso. 658 00:44:22,648 --> 00:44:24,273 ¿Y cuándo te he fallado alguna vez? 659 00:44:25,401 --> 00:44:26,859 Buena chica. 660 00:44:29,113 --> 00:44:31,447 No. Si yo fuera eso, No te sería útil. 661 00:44:57,058 --> 00:45:00,392 ¿Señor Chen? Perry apuesta. Gracias por venir. 662 00:45:00,478 --> 00:45:02,278 'Uh, hablemos en mi suite, ¿de acuerdo? 663 00:45:41,143 --> 00:45:42,267 ¿Hola? 664 00:45:44,689 --> 00:45:46,063 Apágalos. 665 00:45:50,403 --> 00:45:51,944 Pensé que eras un ladrón. 666 00:45:56,992 --> 00:45:58,951 Es el único lugar donde no hay drama. 667 00:46:00,329 --> 00:46:01,329 ¿Únete a mí? 668 00:46:01,372 --> 00:46:02,654 Sí. 669 00:46:05,084 --> 00:46:08,293 Entonces... llegaste a casa. Seguro, sano. 670 00:46:09,130 --> 00:46:10,254 Momentos divertidos. 671 00:46:12,299 --> 00:46:13,507 Toma algunos. 672 00:46:13,634 --> 00:46:15,634 Es... algo bueno. 673 00:46:26,439 --> 00:46:29,181 Eso... 674 00:46:29,275 --> 00:46:32,151 Ese es el primer alcohol. He tenido desde el accidente. 675 00:46:34,488 --> 00:46:36,113 Oh, Dios. Lo siento mucho. 676 00:46:36,198 --> 00:46:39,825 No, no. Yo, um.. 677 00:46:39,910 --> 00:46:44,872 he querido experimentar tanto... culpa y pena 678 00:46:44,999 --> 00:46:47,699 y autodesprecio como sea posible sin nada 679 00:46:47,793 --> 00:46:50,169 para aliviar el estrés. Mira, soy una especie de campeón 680 00:46:50,254 --> 00:46:51,879 para adormecer mis sentimientos. 681 00:46:52,006 --> 00:46:54,131 En la facultad de medicina, era litio. 682 00:46:54,216 --> 00:46:55,216 Nada de mierda. 683 00:46:55,301 --> 00:46:57,676 Para la depresión y la ansiedad. 684 00:46:59,513 --> 00:47:01,263 Yo era un adicto a la heroína. 685 00:47:01,348 --> 00:47:04,141 - Jesús. ¿Cuando? - 'Ajá.' 686 00:47:05,394 --> 00:47:06,852 Catorce, quince. 687 00:47:07,813 --> 00:47:10,063 Nada de mierda. 688 00:47:10,191 --> 00:47:12,941 Sólo quería escapar. Me sentí atrapado. 689 00:47:15,946 --> 00:47:17,738 Historia de mi vida, de verdad. 690 00:47:20,493 --> 00:47:23,494 Siempre queriendo escapar, pero acabando atrapado. 691 00:47:25,498 --> 00:47:28,373 Supongo que eso es una especie de Lo que Joy está sintiendo, eh. 692 00:47:29,835 --> 00:47:32,503 Bueno, eso... 693 00:47:32,588 --> 00:47:35,214 ...es un sentimiento que yo no quiero que ella tenga. 694 00:47:37,468 --> 00:47:41,720 Ese sentimiento puede hacer una chica hace cosas horribles. 695 00:47:41,806 --> 00:47:43,722 ¿Cómo qué, Hazel? 696 00:47:43,808 --> 00:47:45,432 Bueno, digamos que 697 00:47:45,559 --> 00:47:50,062 He... asegurado el suite presidencial en el infierno. 698 00:47:50,147 --> 00:47:51,917 En realidad, yo diría que lo unico bueno 699 00:47:51,941 --> 00:47:53,774 Lo que he hecho alguna vez es criar a Joy. 700 00:47:54,819 --> 00:47:55,859 Sí. 701 00:47:55,945 --> 00:47:57,152 Te pusiste sobrio. 702 00:47:59,532 --> 00:48:01,073 Sí. 703 00:48:01,158 --> 00:48:03,441 ¿Cómo, cómo hiciste eso? 704 00:48:03,536 --> 00:48:05,610 Un maestro benévolo. 705 00:48:05,704 --> 00:48:08,446 Sólo que eso también terminó siendo una trampa. 706 00:48:08,541 --> 00:48:11,449 Hubo un tiempo que, que me sentí libre 707 00:48:11,544 --> 00:48:14,711 donde estaba criando a Joy, y iniciar el negocio, y... 708 00:48:17,716 --> 00:48:20,008 ...y los monstruos eran los los que estaban encerrados. 709 00:48:21,929 --> 00:48:24,054 Y tú, ¿cómo te sientes ahora? 710 00:48:28,519 --> 00:48:31,469 Está bien, ya sabes, los secretos lo dices en la oscuridad.. 711 00:48:31,564 --> 00:48:33,004 ...no cuentan a la luz del día. 712 00:48:37,528 --> 00:48:38,902 Buenas noches, Hazel. 713 00:48:47,746 --> 00:48:49,162 Sabía que estabas aquí. 714 00:50:03,614 --> 00:50:05,730 Ah, lo olvidé. 715 00:50:05,824 --> 00:50:07,950 - Tengo que agarrar esto. Está bien. - Bueno. 716 00:50:18,128 --> 00:50:20,045 Bueno... 717 00:50:20,130 --> 00:50:22,547 Prometiste no mirar. 718 00:50:22,633 --> 00:50:25,417 Eso fue antes de anoche. 719 00:50:25,511 --> 00:50:26,593 Sí. 720 00:50:27,805 --> 00:50:28,971 ¿Cómo dormiste? 721 00:50:30,349 --> 00:50:32,757 - No lo suficiente. - Sí. 722 00:50:32,851 --> 00:50:34,759 Sí, yo tampoco. 723 00:50:34,853 --> 00:50:36,937 - Anoche-- - Fue increíble. 724 00:50:37,064 --> 00:50:38,522 Sí, lo fue. 725 00:50:38,607 --> 00:50:41,650 Umm... fue la primera vez para mí. 726 00:50:41,735 --> 00:50:43,735 Primera vez teniendo sexo en tu restaurante 727 00:50:43,821 --> 00:50:46,196 o primera vez teniendo sexo con uno de tus lavavajillas? 728 00:50:47,157 --> 00:50:49,116 Uno de esos. 729 00:50:49,243 --> 00:50:53,611 ¿Qué tal si me dejas soplar? mi primer cheque de pago... por ti. 730 00:50:53,706 --> 00:50:55,580 ¿Te invitamos a salir, a cenar como es debido? 731 00:50:57,626 --> 00:51:00,877 Mmm, no puedo. Tengo que ir a Las Vegas otra vez. 732 00:51:00,963 --> 00:51:03,121 Está bien, bueno, Entonces otra noche. 733 00:51:03,215 --> 00:51:04,622 Sí, sí, ya veremos. 734 00:51:04,717 --> 00:51:07,134 - Mamá. - ¿Qué? 735 00:51:07,261 --> 00:51:09,302 - Los clientes están llegando. - Está bien. 736 00:51:11,265 --> 00:51:13,223 voy a.. Te veré en un segundo. 737 00:51:13,308 --> 00:51:14,349 Sí. 738 00:51:52,890 --> 00:51:54,770 ...entonces la chica pone la pieza mas sedosa 739 00:51:54,808 --> 00:51:56,174 de otoro en mi lengua. 740 00:51:56,268 --> 00:51:58,810 Lo juro por Dios, el mejor. tuve en mi vida. 741 00:51:58,896 --> 00:52:00,270 - ¡Vaya! - Míralo. 742 00:52:01,315 --> 00:52:03,014 Ay dios mío. 743 00:52:03,108 --> 00:52:04,983 - ¿Avellana? -Perry Gamble. 744 00:52:06,278 --> 00:52:08,570 Maldita sea, mujer. ¿Qué ha sido? 745 00:52:08,655 --> 00:52:10,030 La edad de un perro. 746 00:52:12,284 --> 00:52:15,035 Oh... maldita sea. 747 00:52:15,162 --> 00:52:17,529 Todavía bien. ¿Sigue siendo mío? 748 00:52:17,623 --> 00:52:18,997 Tú también aguantaste bastante bien. 749 00:52:20,793 --> 00:52:22,367 Chica, tenemos que colgar. 750 00:52:22,461 --> 00:52:25,370 Tengo una suite arriba. Una vista del Strip... 751 00:52:25,464 --> 00:52:27,547 Um, no, no puedo. 752 00:52:27,674 --> 00:52:29,374 Estoy-estoy esperando a todos. 753 00:52:29,468 --> 00:52:32,210 Es una noche de chicas. 754 00:52:32,304 --> 00:52:35,514 No, nos conseguimos algunos mucho que hacer para ponerse al día. 755 00:52:39,103 --> 00:52:40,268 Bebé. 756 00:52:44,525 --> 00:52:47,392 Bueno. Sí, sí, lo hacemos. 757 00:52:47,486 --> 00:52:48,568 Sí, lo hacemos. 758 00:52:50,155 --> 00:52:51,530 - Vamos. - Bueno. 759 00:52:52,908 --> 00:52:55,242 - Maldita sea, te ves bien. - Gracias. 760 00:52:57,287 --> 00:52:59,496 Y luego cuando cortaste karate ese niño en la garganta. 761 00:52:59,581 --> 00:53:00,905 Detener. 762 00:53:00,999 --> 00:53:03,500 Se supone que no debes recordar eso. 763 00:53:03,585 --> 00:53:05,752 ¿Sabes que? Suficiente con.. 764 00:53:05,879 --> 00:53:06,879 ¿Cómo va el negocio? 765 00:53:06,964 --> 00:53:08,630 Umm, un mundo completamente nuevo. 766 00:53:08,715 --> 00:53:09,965 - ¿Sí? - Sí. 767 00:53:10,050 --> 00:53:12,717 Soy casi completamente legítimo. 768 00:53:12,803 --> 00:53:15,720 ¿Tú? ¿Legítimo? 769 00:53:15,806 --> 00:53:19,224 - Es cierto. - ¿En realidad? 770 00:53:19,309 --> 00:53:21,926 En el interior, desarrollé relaciones con las personas 771 00:53:22,020 --> 00:53:24,980 que conocen gente que tiene dinero en efectivo Necesitan estacionar en algún lugar. 772 00:53:26,150 --> 00:53:28,066 Efectivo sustancial. 773 00:53:28,152 --> 00:53:31,936 Entonces... ¿estás lavando dinero? 774 00:53:32,030 --> 00:53:33,780 Invertir dinero. 775 00:53:35,325 --> 00:53:37,442 Vegas vuelve a crecer. 776 00:53:37,536 --> 00:53:41,163 Estadios, centros tecnológicos, complejos artísticos. 777 00:53:43,917 --> 00:53:45,950 "El crecimiento necesita efectivo". 778 00:53:46,044 --> 00:53:47,711 Y ahí es donde entro yo. 779 00:53:47,796 --> 00:53:51,214 Soy una especie de... casamentera. 780 00:53:53,051 --> 00:53:54,125 Suena legítimo. 781 00:53:55,596 --> 00:53:57,053 Tú y yo. 782 00:53:58,056 --> 00:53:59,556 Corriendo y disparando. 783 00:54:01,393 --> 00:54:02,559 Los mejores momentos de mi vida. 784 00:54:04,062 --> 00:54:05,270 Sí, sé lo que quieres decir. 785 00:54:06,481 --> 00:54:07,647 ¿Por qué te fuiste? 786 00:54:08,567 --> 00:54:10,141 ¿Qué? 787 00:54:10,235 --> 00:54:13,478 Esa noche. Nuestra última noche. 788 00:54:13,572 --> 00:54:17,157 Hace todos esos años. Acabas de largarte. 789 00:54:17,284 --> 00:54:18,825 Y nunca más volví a saber de ti. 790 00:54:21,538 --> 00:54:23,788 Hasta esta noche. 791 00:54:23,874 --> 00:54:27,167 Sólo tenía que cambiar las cosas. Todo. 792 00:54:27,294 --> 00:54:28,438 Sí, supongo que puedo identificarme con eso. 793 00:54:28,462 --> 00:54:29,669 Pero aún así... 794 00:54:31,632 --> 00:54:33,715 ...compartimos mucho, tú y yo. 795 00:54:34,927 --> 00:54:37,260 Sí. Puedes decir eso de nuevo. 796 00:54:37,346 --> 00:54:40,096 Nunca he tenido nada parecido desde entonces. 797 00:54:42,267 --> 00:54:43,391 Yo tampoco. 798 00:54:44,353 --> 00:54:46,394 ¿Entonces por qué te fuiste? 799 00:54:49,900 --> 00:54:52,150 Quiero decir, ¿en serio? 800 00:54:52,236 --> 00:54:55,612 Perry, sabía que si me quedaba, No viviría hasta los 30. 801 00:55:01,787 --> 00:55:03,828 Te amaba, Hazel. 802 00:55:06,083 --> 00:55:08,333 Yo también te amaba. 803 00:55:08,418 --> 00:55:10,702 Desde entonces he estado tratando de encontrar 804 00:55:10,796 --> 00:55:13,088 ese tipo de conexión otra vez pero nunca lo he hecho. 805 00:55:15,342 --> 00:55:16,708 Yo tampoco. 806 00:55:26,687 --> 00:55:27,687 A nosotros. 807 00:55:31,149 --> 00:55:32,190 A nosotros. 808 00:55:43,370 --> 00:55:44,619 ¡Estoy ocupado! 809 00:55:48,166 --> 00:55:50,408 Lo lamento. Si... si llama por segunda vez... 810 00:55:50,502 --> 00:55:51,626 Sí, vete. 811 00:55:54,840 --> 00:55:57,749 Lo siento, jefe. Sr. Chen, él quiere que te unas a él. 812 00:55:57,843 --> 00:56:00,418 Y él insiste. 813 00:56:00,512 --> 00:56:04,422 Uh, dile que estaré allí enseguida. 814 00:56:04,516 --> 00:56:08,518 Um, mi mayor inversionista chino... 815 00:56:08,603 --> 00:56:11,104 Está, está bien. Ve, haz lo que tengas que hacer. 816 00:56:11,231 --> 00:56:12,439 ¿No vas a huir? 817 00:56:13,358 --> 00:56:15,066 No. Estaré aquí. 818 00:56:22,868 --> 00:56:23,941 Vuelvo enseguida. 819 00:56:24,036 --> 00:56:25,160 Bueno. 820 00:56:26,496 --> 00:56:27,662 'Vamos.' 821 00:57:14,920 --> 00:57:16,994 ¿Cómo está el cobertizo de almacenamiento, Elliot? 822 00:57:17,089 --> 00:57:18,996 Es cómodo, Joy. Gracias. 823 00:57:19,091 --> 00:57:20,891 Apuesto a que ese no es el peor lugar. alguna vez dormiste. 824 00:57:20,926 --> 00:57:22,550 Ganarías esa apuesta. 825 00:57:22,636 --> 00:57:25,011 '¿Qué hay en el fondo? ¿De la lista de zonas de protección de Elliot? 826 00:57:26,598 --> 00:57:27,680 Prisión. 827 00:57:30,477 --> 00:57:33,770 Mamá, ¿sabías que ¿Que ha estado en prisión? 828 00:57:33,855 --> 00:57:35,605 Sí. ¿Podemos dejarlo, por favor? 829 00:57:36,942 --> 00:57:38,274 ¿Qué crimen? 830 00:57:40,028 --> 00:57:41,569 Homicidio vehicular. 831 00:57:41,655 --> 00:57:43,238 Te dije que podría haber matado a alguien. 832 00:57:43,323 --> 00:57:44,864 Fue un accidente. 833 00:57:44,991 --> 00:57:47,191 ¿Un accidente de borrachera? 834 00:57:47,285 --> 00:57:48,576 Sí, alegría. 835 00:57:51,039 --> 00:57:52,599 Estaba borracho en el momento del accidente. 836 00:57:52,624 --> 00:57:54,457 y a la muerte de mi entonces prometida. 837 00:58:01,800 --> 00:58:03,800 Bueno... 838 00:58:05,470 --> 00:58:07,712 ...Lamento que eso haya sucedido. 839 00:58:07,806 --> 00:58:08,806 Gracias. 840 00:58:12,686 --> 00:58:14,102 Yo era un ronco. 841 00:58:15,647 --> 00:58:17,555 U Dub. Fui allí. 842 00:58:17,649 --> 00:58:19,566 - ¿En realidad? - Facultad de medicina. 843 00:58:21,403 --> 00:58:22,819 Bien. 844 00:58:22,904 --> 00:58:25,780 Elliot era cirujano cardiotorácico en Los Ángeles. 845 00:58:25,866 --> 00:58:28,867 Antes del accidente antes mencionado. 846 00:58:28,952 --> 00:58:32,236 ¿Nuestro lavavajillas es un cirujano cardíaco? 847 00:58:32,330 --> 00:58:34,122 Apuesto a que no lo viste venir, ¿verdad? 848 00:58:34,207 --> 00:58:35,874 "Joy estudió medicina en la U Dub". 849 00:58:37,919 --> 00:58:39,836 Durante los ocho meses que estuvo allí. 850 00:58:41,506 --> 00:58:42,797 ¿Qué pasó? ¿Por qué te fuiste? 851 00:58:44,301 --> 00:58:45,842 La universidad es una broma. 852 00:58:45,927 --> 00:58:47,927 - La universidad es un escándalo. - ¡Exactamente! 853 00:58:48,054 --> 00:58:49,824 Bueno, mira, ¿qué tienes que hacer? ¿Tienes que averiguarlo? 854 00:58:49,848 --> 00:58:52,807 que te están jugando, y luego tienes que jugarlos. 855 00:58:52,893 --> 00:58:55,810 Ahora si quieres puedo enseñarte a jugar 856 00:58:55,896 --> 00:58:59,731 todo el plan de estudios de pre-medicina Porque una vez que aprendes eso... 857 00:58:59,816 --> 00:59:01,357 ...entonces la universidad es muy sencilla. 858 00:59:03,361 --> 00:59:04,361 Bueno. 859 00:59:06,448 --> 00:59:07,864 ¿Qué te hizo querer ser médico? 860 00:59:10,702 --> 00:59:14,612 Um, siempre he estado destrozado. 861 00:59:14,706 --> 00:59:16,506 Y pensé que si Podría arreglar a otras personas 862 00:59:16,583 --> 00:59:18,625 que tal vez pueda arreglarme yo mismo. 863 00:59:20,253 --> 00:59:21,544 ¿Eso funcionó alguna vez? 864 00:59:21,630 --> 00:59:22,954 Sí. 865 00:59:23,048 --> 00:59:25,131 Para momentos fugaces. Supongo que sí. 866 00:59:27,385 --> 00:59:29,177 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué quieres ser médico? 867 00:59:32,516 --> 00:59:33,723 Quiero que mi vida importe. 868 00:59:35,227 --> 00:59:37,268 ¿Qué importa más que salvar vidas? 869 00:59:38,605 --> 00:59:40,638 Así es. 870 00:59:40,732 --> 00:59:42,190 Cuando tienes razón, tienes razón. 871 01:00:02,546 --> 01:00:04,482 Oye, Phil, ¿te acuerdas de mí? hablándote de un punk 872 01:00:04,506 --> 01:00:07,331 en el interior, ¿Me suplicaste protección? 873 01:00:07,425 --> 01:00:08,925 Recuérdamelo. 874 01:00:09,010 --> 01:00:10,343 Tenía tanto miedo que vomitaría. 875 01:00:10,470 --> 01:00:12,762 Sólo pensando en las duchas. 876 01:00:12,847 --> 01:00:15,723 - Entonces vino a mí. - Tú diste la palabra. 877 01:00:15,809 --> 01:00:17,684 - Nadie lo tocó. - Ni un dedo. 878 01:00:21,273 --> 01:00:24,107 ¿Qué crees que hubiera sucedió sin mi protección? 879 01:00:25,986 --> 01:00:27,852 Nada bueno. 880 01:00:27,946 --> 01:00:30,521 Bien. Nada bueno. 881 01:00:30,615 --> 01:00:33,357 Todo eso aún podría suceder. 882 01:00:33,451 --> 01:00:37,361 Y peor. Le salvé la maldita vida. 883 01:00:37,455 --> 01:00:40,123 ella hubiera muerto en ese callejón si no fuera por mí. 884 01:00:40,208 --> 01:00:42,792 Y ahora, cuando la necesito y qué, ¿ella va recta? 885 01:00:42,877 --> 01:00:45,628 Te puse ahí por una razón. 886 01:00:45,714 --> 01:00:48,205 - Mi razón. ¿Tú entiendes? - Entiendo. 887 01:00:48,300 --> 01:00:49,874 Sí. 888 01:00:49,968 --> 01:00:52,710 No puedo controlarla. Tienes que entender eso. 889 01:00:52,804 --> 01:00:55,054 no me digas lo que tengo que entender. 890 01:00:55,181 --> 01:00:57,381 - Todo lo que puedo hacer es-- - ¡Cállate! 891 01:00:57,475 --> 01:00:58,641 El tiempo se acaba. 892 01:00:58,727 --> 01:01:01,769 necesito saberlo todo lo hace antes de hacerlo. 893 01:01:01,855 --> 01:01:03,646 Todo. 894 01:01:03,732 --> 01:01:06,057 - Vas a. - Sácalo de aquí, Phil. 895 01:01:16,453 --> 01:01:19,495 ¿Puedo preguntar sobre algo? ¿No te gusta hablar? 896 01:01:19,623 --> 01:01:21,080 Seguro. 897 01:01:21,166 --> 01:01:22,206 ¿Tiene problemas de dinero? 898 01:01:24,794 --> 01:01:28,463 - ¿Qué te hace preguntar? - Estos viajes a Las Vegas. 899 01:01:28,548 --> 01:01:31,832 No, cariño, eso es sólo un negocio. 900 01:01:31,926 --> 01:01:33,668 ¿Qué tipo de negocio? 901 01:01:33,762 --> 01:01:35,670 Viejo negocio. No es nada de qué preocuparse. 902 01:01:35,764 --> 01:01:38,172 Sabes, me preocupa. 903 01:01:38,266 --> 01:01:41,017 Aunque te odiaré hasta el día de mi muerte. 904 01:01:42,187 --> 01:01:44,845 Y estaba pensando.. 905 01:01:44,939 --> 01:01:46,847 ...si necesitas el dinero para la universidad-- 906 01:01:46,941 --> 01:01:48,900 Qué, no. yo no.. 907 01:01:48,985 --> 01:01:51,027 Es-es sólo una vieja deuda que tengo que pagar 908 01:01:51,154 --> 01:01:54,238 - Eso es todo. - Eso pensé. 909 01:01:54,324 --> 01:01:58,526 Era dinero o un hombre nuevo. Y debe ser dinero. 910 01:01:58,620 --> 01:02:03,039 Viendo como sois tú y Elliot Qué pequeños amigos tan felices. 911 01:02:03,166 --> 01:02:04,540 Señorita.. 912 01:02:04,668 --> 01:02:07,001 Ni siquiera. Es tan obvio. 913 01:02:07,962 --> 01:02:09,087 ¿Cómo? 914 01:02:09,172 --> 01:02:10,421 Bueno, por un lado 915 01:02:10,507 --> 01:02:13,049 No puedes apartar los ojos de su trasero. 916 01:02:13,176 --> 01:02:16,135 - Es un gran culo. - Es. 917 01:02:16,221 --> 01:02:17,929 - Alegría. - Es. 918 01:02:19,849 --> 01:02:22,725 Pero no es propio de ti mezclar trabajo con placer. 919 01:02:22,852 --> 01:02:26,396 Eso puede resultar complicado. Y odias el desorden. 920 01:02:26,523 --> 01:02:29,148 "No está complicado todavía". 921 01:02:29,234 --> 01:02:30,252 ¿Has pensado en 922 01:02:30,276 --> 01:02:32,318 lo que dijo sobre vas a volver a la escuela? 923 01:02:32,404 --> 01:02:35,196 Bueno, no es que haya cualquier cosa que me mantenga aquí. 924 01:02:35,281 --> 01:02:37,448 Entonces, ¿eso es un sí? 925 01:02:37,534 --> 01:02:38,825 No te hagas ilusiones. 926 01:02:40,704 --> 01:02:42,620 Simplemente no lo he descartado todavía. 927 01:02:45,375 --> 01:02:47,250 - Te veré allí. - Nos vemos. 928 01:03:00,724 --> 01:03:02,098 Hizo su mole hoy. 929 01:03:02,225 --> 01:03:04,434 Entonces sabes lo que estoy tomando. 930 01:03:04,561 --> 01:03:06,401 Oye, Hazel, ¿cuántos gente que viene por aquí 931 01:03:06,479 --> 01:03:09,522 todos los días lo harías ¿Dices que lo conoces personalmente? 932 01:03:09,607 --> 01:03:14,101 Bueno, probablemente la mitad tal vez un poco más. ¿Por qué? 933 01:03:14,195 --> 01:03:17,196 Estamos recibiendo múltiples informes. de niñas desaparecidas. 934 01:03:17,282 --> 01:03:19,602 Ya sabes, los coyotes traen ellos para reunirse con sus familias 935 01:03:19,659 --> 01:03:22,777 en la zona, Y las chicas nunca aparecen. 936 01:03:22,871 --> 01:03:24,779 - ¿Qué crees que está pasando? - No sé. 937 01:03:24,873 --> 01:03:26,789 Podrían ser muchas cosas. 938 01:03:26,916 --> 01:03:28,616 Ninguno de ellos es bueno. 939 01:03:28,710 --> 01:03:31,619 Sí, espera. ¡Javier! 940 01:03:32,881 --> 01:03:35,289 ...¿chicas desaparecidas? 941 01:03:35,383 --> 01:03:37,124 Es muy triste. 942 01:03:39,012 --> 01:03:40,470 Necesitan ser protegidos. 943 01:03:42,891 --> 01:03:44,515 Si ves algo sospechoso... 944 01:03:44,601 --> 01:03:46,300 Sí. Tengo tu número. 945 01:03:46,394 --> 01:03:47,769 Gracias. 946 01:03:52,108 --> 01:03:54,192 Gracias por esperar. 947 01:03:54,277 --> 01:03:56,277 ¿Algo de beber? 948 01:03:56,362 --> 01:03:58,312 Guau. 949 01:03:58,406 --> 01:04:02,283 Bueno, acaba de llegar el almuerzo. Mucho más bonita, Joy. 950 01:04:02,368 --> 01:04:05,912 Estuviste aquí el otro día. Conoces a mi mamá. 951 01:04:05,997 --> 01:04:07,655 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 952 01:04:07,749 --> 01:04:10,458 - ¿Regreso a qué? - Tengo esto. 953 01:04:10,543 --> 01:04:13,419 - Cuatro necesita un cheque. - Preséntame a tu amigo. 954 01:04:13,505 --> 01:04:15,546 Y es necesario aclarar dos. 955 01:04:15,632 --> 01:04:17,548 - Encantado de conocerte. - Sí. 956 01:04:19,928 --> 01:04:22,428 Supongo que tienes un mensaje para mí. 957 01:04:22,514 --> 01:04:24,138 Von quiere que te recuerde que 958 01:04:24,224 --> 01:04:26,599 Perry sale de la ciudad mañana por la mañana. 959 01:04:26,684 --> 01:04:29,143 Bueno, puedes recordarle que Nunca he dejado de hacer un trabajo. 960 01:04:29,229 --> 01:04:31,011 Alguna vez. 961 01:04:31,105 --> 01:04:32,980 Le alegrará oír eso. 962 01:04:35,109 --> 01:04:37,017 Joy parece estar mucho mejor. 963 01:04:37,111 --> 01:04:38,319 La alegría no es asunto tuyo. 964 01:04:38,404 --> 01:04:41,989 Oh, bueno, ya ves 965 01:04:42,075 --> 01:04:44,191 ahí es donde te equivocas. 966 01:04:44,285 --> 01:04:49,530 La alegría es en gran medida asunto mío. hasta que el trabajo esté terminado. 967 01:04:49,624 --> 01:04:51,499 El tiempo corre, Hazel. 968 01:04:55,672 --> 01:04:56,921 Hola, alegría. 969 01:04:59,300 --> 01:05:01,634 Esto es para ti. Encantado de conocerlo. 970 01:05:03,847 --> 01:05:06,046 ¿Qué quería ese tipo? 971 01:05:06,140 --> 01:05:08,808 Nada. Sólo un idiota desde la escuela secundaria. 972 01:05:15,441 --> 01:05:17,024 Ey. 973 01:05:17,110 --> 01:05:18,442 Color avellana. 974 01:05:22,448 --> 01:05:24,398 - Ey. ¿Puedo ayudar? - ¿Qué? ¿Qué deseas? 975 01:05:24,492 --> 01:05:27,401 - ¿Puedo ayudar? - No. No puedes. 976 01:05:27,495 --> 01:05:30,070 Está bien. ¿Quieres hablar de ello? 977 01:05:30,164 --> 01:05:31,664 No, no lo hago. 978 01:05:34,210 --> 01:05:36,335 Sólo necesito pensar. 979 01:05:38,006 --> 01:05:40,172 Sólo necesito pensar. 980 01:05:40,258 --> 01:05:42,216 No soy tu enemigo, lo sabes, ¿verdad? 981 01:05:42,302 --> 01:05:43,863 Bueno, no lo sé que eres mi amigo. 982 01:05:43,887 --> 01:05:45,753 De hecho, no te conozco en absoluto. 983 01:05:45,847 --> 01:05:47,096 Bueno, en realidad, ya sabes 984 01:05:47,223 --> 01:05:48,659 mucho más sobre mí de lo que sé de ti. 985 01:05:48,683 --> 01:05:51,592 Bueno, no puedo evitar eso. No soy tan notorio. 986 01:05:51,686 --> 01:05:56,105 Lo que sea que te haya dicho ese tipo Por dentro, no te desquites conmigo. 987 01:05:56,232 --> 01:05:57,668 Te advertí que no siempre soy tan amable. 988 01:05:57,692 --> 01:06:00,026 Sí, bueno, no estabas bromeando. 989 01:06:00,111 --> 01:06:01,435 Bueno. 990 01:06:01,529 --> 01:06:03,237 - ¿Quieres saber de mí? - Sí. 991 01:06:03,323 --> 01:06:06,440 Tengo frío. Estoy calculando. Nunca guardo rencor. 992 01:06:06,534 --> 01:06:08,576 Y siempre tengo un plan de salida. 993 01:06:08,661 --> 01:06:11,779 Y todo lo que Lo que me importa está ahí. 994 01:06:11,873 --> 01:06:14,782 Alegría. Javier. la gente que veo todos los días. 995 01:06:14,876 --> 01:06:17,668 Este lugar que hice aquí. 996 01:06:17,754 --> 01:06:19,954 Y tengo que proteger la gente que amo. 997 01:06:20,048 --> 01:06:21,121 - Bueno. - ¡Bueno! 998 01:06:21,215 --> 01:06:22,506 Bueno. 999 01:06:29,349 --> 01:06:30,473 Mmm. 1000 01:06:35,605 --> 01:06:36,971 Tengo que ir a Las Vegas. 1001 01:06:37,065 --> 01:06:38,731 - ¿De nuevo? - Sí, otra vez. 1002 01:06:40,735 --> 01:06:42,485 Y con.. 1003 01:06:42,612 --> 01:06:44,478 ...un poco de suerte, será la última vez. 1004 01:06:46,783 --> 01:06:49,149 - Mírame. - ¿Mmm? 1005 01:06:49,243 --> 01:06:51,118 Hazel, mírame. 1006 01:06:51,204 --> 01:06:52,954 - Mírame. - ¿Qué? 1007 01:06:53,039 --> 01:06:55,581 No voy a ir a ninguna parte. 1008 01:06:55,667 --> 01:06:57,324 Estoy justo aquí. 1009 01:07:02,757 --> 01:07:04,256 Todo estará bien. 1010 01:07:12,600 --> 01:07:13,933 '¿Adónde vas?' 1011 01:08:32,180 --> 01:08:33,387 Sí, sí. 1012 01:08:34,432 --> 01:08:35,931 Ey. 1013 01:08:36,059 --> 01:08:38,258 ¿No puedes dormir? 1014 01:08:38,352 --> 01:08:40,144 Guau. 1015 01:08:40,229 --> 01:08:43,097 Te ves, te ves sexy. 1016 01:08:43,191 --> 01:08:45,432 Eh, no puedo. Tengo que irme ahora. 1017 01:08:45,526 --> 01:08:48,694 ¿Tan tarde? ¿Por qué vas ahora? 1018 01:08:48,780 --> 01:08:52,773 Bueno, el chico para el que trabajo a veces mantiene horarios impares. Entonces... 1019 01:08:52,867 --> 01:08:54,950 Escucha, Joy realmente está pensando en 1020 01:08:55,078 --> 01:08:56,078 volviendo a la escuela 1021 01:08:56,120 --> 01:08:58,204 y quería agradecerles por eso. 1022 01:08:58,289 --> 01:08:59,789 Sí. 1023 01:09:02,418 --> 01:09:03,751 No te vayas. 1024 01:09:06,089 --> 01:09:07,379 No te vayas. 1025 01:09:10,843 --> 01:09:13,302 Lo que creas que tienes que hacer... 1026 01:09:13,429 --> 01:09:15,137 ...¡no lo hagas! No hagas eso. 1027 01:09:15,264 --> 01:09:18,849 N-no puedo. yo no, No tengo elección. Mmm.. 1028 01:09:20,228 --> 01:09:23,145 Y esto, esto es, es muy dulce 1029 01:09:23,272 --> 01:09:25,147 pero no volverá a suceder. 1030 01:09:25,274 --> 01:09:27,108 Es bueno. 1031 01:09:27,193 --> 01:09:28,526 Y es complicado. 1032 01:09:28,611 --> 01:09:30,236 Y no puedo tener desorden. 1033 01:09:33,741 --> 01:09:35,315 Bueno. 1034 01:09:35,409 --> 01:09:36,784 Eres el jefe. 1035 01:09:37,578 --> 01:09:38,994 Exactamente. 1036 01:10:00,476 --> 01:10:02,342 Ey. Sí. 1037 01:10:02,436 --> 01:10:04,178 Ella está en camino. 1038 01:10:04,272 --> 01:10:05,437 Sí. 1039 01:11:14,717 --> 01:11:18,010 - Bellman mencionó esto. - Ah, está bien. Muy bien, gracias. 1040 01:11:43,079 --> 01:11:45,246 - ¡No puedes detenerme! Escapar. - Señora. Señora. 1041 01:11:45,331 --> 01:11:47,498 "Pero el jefe no Quiero que me molesten. 1042 01:11:47,583 --> 01:11:50,450 Soy su esposa. 1043 01:11:50,544 --> 01:11:52,169 Bebé. 1044 01:11:52,255 --> 01:11:56,006 - ¿Crees que podrías sorprenderme? - ¿Quién delató? 1045 01:11:56,092 --> 01:11:58,008 Nadie puede ocultarle secretos al jefe. 1046 01:11:58,094 --> 01:12:00,094 ¿Realmente preparaste esto para mí? 1047 01:12:00,179 --> 01:12:04,473 Bebé. Bebé. Bebé, bebé. 1048 01:12:04,600 --> 01:12:08,477 Es todo para ti. 1049 01:12:11,107 --> 01:12:13,649 Mmmm. Mmmm. 1050 01:12:52,023 --> 01:12:54,857 Dijo que quería verme. 1051 01:12:54,984 --> 01:12:57,735 - Está bien. Ya conoces el procedimiento. - Sí. 1052 01:13:04,452 --> 01:13:07,286 ¿Qué diablos Hazel? Hazel, ¿en serio? 1053 01:13:15,838 --> 01:13:17,463 Ayúdame a conseguir un bourbon, Filadelfia. 1054 01:13:19,050 --> 01:13:20,424 Ah.. 1055 01:13:24,847 --> 01:13:26,930 Es Hazel. 1056 01:13:27,016 --> 01:13:28,849 - Échale un vistazo. - Lo tengo. 1057 01:14:52,810 --> 01:14:54,184 Hazel, ¿qué estás haciendo? 1058 01:15:00,025 --> 01:15:02,109 Vamos, cariño. Podemos solucionar esto, ¿eh? 1059 01:15:17,418 --> 01:15:20,502 Después de todo lo que hemos pasado, No puede reducirse a esto. 1060 01:15:35,603 --> 01:15:37,394 Eres mi chica, ¿verdad? 1061 01:15:49,867 --> 01:15:53,619 Finalmente seré libre de ti. 1062 01:15:56,248 --> 01:15:58,582 Somos un buen equipo. 1063 01:15:58,667 --> 01:16:00,584 Un gran equipo. 1064 01:16:00,669 --> 01:16:01,793 No dejes que tu.. 1065 01:16:03,589 --> 01:16:06,757 No dejes que tus emociones llevarte por el camino equivocado. 1066 01:16:06,842 --> 01:16:10,052 Este es el camino correcto. Es el único camino. 1067 01:16:10,137 --> 01:16:11,720 Me necesitas, Hazel. 1068 01:16:11,805 --> 01:16:13,797 Estarías muerto hace mucho tiempo sin mí. 1069 01:16:13,891 --> 01:16:15,599 Y yo soy el único eso va a estar ahí 1070 01:16:15,684 --> 01:16:17,142 cuando vuelves a deslizarte hacia la mierda. 1071 01:16:17,269 --> 01:16:18,602 Y sabes que lo harás. 1072 01:16:21,106 --> 01:16:23,649 ¿Crees que Joy se quedará aquí? 1073 01:16:23,776 --> 01:16:26,485 - ¿O Elliot? - ¿Crees que esto es gracioso? 1074 01:16:26,612 --> 01:16:28,904 Elliot trabaja para mí. 1075 01:16:28,989 --> 01:16:30,864 Si no me crees, puedes preguntarle. 1076 01:16:32,743 --> 01:16:34,660 Lo poseo como te poseo a ti. 1077 01:16:34,787 --> 01:16:36,954 No eres mi dueño. 1078 01:16:45,256 --> 01:16:47,631 Esto es para mamá. 1079 01:16:47,716 --> 01:16:49,216 Y esto es para Joy. 1080 01:16:50,302 --> 01:16:51,176 Y esto es para mí. 1081 01:16:51,303 --> 01:16:53,595 Te salvé la vida. 1082 01:16:53,681 --> 01:16:56,848 Lo único bueno que Salió de lo que me hiciste 1083 01:16:56,976 --> 01:16:59,226 es que puedo hacer esto y seguir viviendo conmigo mismo. 1084 01:17:00,271 --> 01:17:01,853 Papá. 1085 01:19:26,417 --> 01:19:27,708 Ey. Mañana. 1086 01:19:35,175 --> 01:19:37,175 Javier cuanto tengo que pagarte 1087 01:19:37,261 --> 01:19:39,136 antes de comprar una furgoneta nueva? 1088 01:19:39,221 --> 01:19:41,430 Ese funciona bien. 1089 01:19:41,557 --> 01:19:42,997 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí? 1090 01:19:43,058 --> 01:19:46,593 Dieciséis, no, diecisiete años. 1091 01:19:46,687 --> 01:19:49,020 - Sí. - Desde que mi hijo menor tenía cinco años. 1092 01:19:49,106 --> 01:19:50,605 Desde que Joy tenía dos años. 1093 01:19:52,735 --> 01:19:53,962 Te compraré un juego de neumáticos nuevos. 1094 01:19:53,986 --> 01:19:56,236 - No, no, no, no, no. - Sí. 1095 01:19:56,321 --> 01:19:59,114 - Por tu lealtad. - No es necesario. 1096 01:20:01,702 --> 01:20:04,035 Después de todo, si no tenemos lealtad, entonces ¿qué tenemos? 1097 01:20:16,216 --> 01:20:17,736 Cariño, no tienes que desayunar. Lo tengo. 1098 01:20:17,760 --> 01:20:18,925 Ah, está bien. 1099 01:20:19,011 --> 01:20:21,595 Tuviste una noche larga y todo. 1100 01:20:21,680 --> 01:20:24,681 - ¿Cómo te fue? - Bien. 1101 01:20:24,767 --> 01:20:27,309 - ¿Qué pasa con esa deuda? - Pagado en su totalidad. 1102 01:20:29,563 --> 01:20:32,439 - ¿Duermes algo? - No. 1103 01:20:32,524 --> 01:20:34,441 ¿Alguna vez me lo contarás algún día? 1104 01:20:34,526 --> 01:20:36,026 Seguro. 1105 01:20:36,111 --> 01:20:37,819 - No, no lo harás. - No. 1106 01:20:45,037 --> 01:20:47,329 - Te amo, cariño. - Yo también te amo, mamá. 1107 01:20:56,423 --> 01:20:58,715 'Pst.' 1108 01:21:05,933 --> 01:21:07,557 Shh. 1109 01:21:09,812 --> 01:21:11,010 - Hola, mamá. - ¿Qué? Sí. 1110 01:21:11,104 --> 01:21:13,647 - ¿Me prestas el Broncho? - ¿Ahora? 1111 01:21:13,732 --> 01:21:15,273 Algunos amigos quieren que vaya. 1112 01:21:15,359 --> 01:21:17,684 No tardaré. 1113 01:21:17,778 --> 01:21:19,194 ¿Qué pasa con el descanso? 1114 01:21:20,364 --> 01:21:22,030 Tomaré la tortilla Denver. 1115 01:21:22,157 --> 01:21:23,657 No, espera. Tacha eso. 1116 01:21:23,742 --> 01:21:25,024 Ahora, sobre la tortilla Denver 1117 01:21:25,118 --> 01:21:27,202 ¿Puedo sustituir el jamón por germen de trigo? 1118 01:21:27,329 --> 01:21:29,037 Si te odias a ti mismo. 1119 01:21:29,164 --> 01:21:30,725 ¿Cómo te gustaría ir? un concierto de John Denver 1120 01:21:30,749 --> 01:21:32,031 conmigo, Hazel? 1121 01:21:32,125 --> 01:21:34,167 - Eso me gustaría, Willy. - ¿En realidad? 1122 01:21:34,253 --> 01:21:36,962 - Porque John Denver está muerto. - Oh. Bien. 1123 01:21:37,047 --> 01:21:39,038 ¿Era la tortilla de Denver? inventado en Denver? 1124 01:21:39,132 --> 01:21:41,007 - Fénix. - Sal de aquí. 1125 01:21:41,093 --> 01:21:45,595 Ajá, en 1862, Unión General Wade JeffersonDenver 1126 01:21:45,681 --> 01:21:48,348 creó la "tortilla de Denver" en Phoenix, Arizona. 1127 01:21:48,433 --> 01:21:51,885 - Bueno, que me condenen. - Eso lo inventé. 1128 01:21:51,979 --> 01:21:53,186 ¿Por qué harías eso? 1129 01:21:53,272 --> 01:21:55,388 Para darle vida al día. No sé. 1130 01:21:55,482 --> 01:21:57,232 ¿Qué tal un concierto de Kenny Rogers? 1131 01:21:57,359 --> 01:21:58,859 También muerto. 1132 01:21:58,944 --> 01:22:00,129 Por supuesto. ¿Qué me pasa? 1133 01:22:00,153 --> 01:22:01,728 ¿Puedes hacer una tortilla de clara de huevo, Hazel? 1134 01:22:01,822 --> 01:22:04,364 Podría, Rudy, pero elijo no hacerlo. 1135 01:22:04,449 --> 01:22:06,616 - Toby Keith está vivo. - Su música apesta. 1136 01:22:08,704 --> 01:22:10,579 Ni siquiera sé lo que quiero. 1137 01:22:10,706 --> 01:22:12,497 - Yo tampoco. - Yo tampoco. 1138 01:22:12,583 --> 01:22:14,741 Bueno. 1139 01:22:14,835 --> 01:22:17,744 Por primera vez, vamos a presentar 1140 01:22:17,838 --> 01:22:19,212 ruleta de desayuno! 1141 01:22:19,298 --> 01:22:21,089 Ahí es donde elijo tu comida al azar 1142 01:22:21,216 --> 01:22:23,583 y aceptas el resultado sin queja. 1143 01:22:23,677 --> 01:22:25,418 ¿Bueno? 1144 01:22:25,512 --> 01:22:27,137 Bueno. 1145 01:22:27,222 --> 01:22:29,014 Colita. Revuelto de salchichas. 1146 01:22:29,099 --> 01:22:32,267 Rudy. Tortitas de arándanos. 1147 01:22:32,394 --> 01:22:34,394 Por último, pero no menos importante, Carl. 1148 01:22:34,479 --> 01:22:35,729 Sándwich de tocino y huevo. 1149 01:22:35,814 --> 01:22:37,772 Sin sustituciones. 1150 01:22:37,900 --> 01:22:39,482 Eso funcionará. 1151 01:22:39,568 --> 01:22:41,100 Claro, sí. 1152 01:22:41,194 --> 01:22:42,277 Suena bien. 1153 01:22:57,753 --> 01:23:00,086 - ¿Dónde está Javier? - Salió hace un rato. 1154 01:23:03,342 --> 01:23:06,092 tu y yo vamos a necesitar hablar en algún momento hoy. 1155 01:23:06,178 --> 01:23:07,344 Bueno. 1156 01:23:10,349 --> 01:23:11,514 ¿Jav? 1157 01:23:30,619 --> 01:23:33,119 Jav. Javi. 1158 01:23:33,205 --> 01:23:34,412 ¿Estás bien? 1159 01:24:00,857 --> 01:24:02,482 Consigue a la chica. 1160 01:24:18,458 --> 01:24:20,166 ¡Color avellana! ¡Ey! 1161 01:24:21,628 --> 01:24:22,628 Ey. 1162 01:24:24,756 --> 01:24:28,341 Bueno. Está bien. Estás bien. Estás bien. 1163 01:24:28,427 --> 01:24:31,678 Está bien. Está bien, te tengo. 1164 01:24:31,763 --> 01:24:33,054 Está bien.. 1165 01:24:34,975 --> 01:24:36,883 Vas a tener que confiar en mí. ¿Bueno? 1166 01:24:36,977 --> 01:24:38,384 No, no, no. 1167 01:24:38,478 --> 01:24:40,386 Bueno. Sí. 1168 01:24:40,480 --> 01:24:43,314 Vas a tener que confiar en mí. Pongan presión aquí. 1169 01:24:45,110 --> 01:24:46,609 Voy a poner presión aquí. 1170 01:24:47,988 --> 01:24:51,072 Te entendí. Te entendí. 1171 01:24:51,199 --> 01:24:54,734 ¿Está bien? Quédate conmigo. Aquí mismo, mírame. 1172 01:24:54,828 --> 01:24:57,120 Sí. Mírame. 1173 01:24:58,999 --> 01:25:00,907 Mírame.