1 00:00:41,375 --> 00:00:45,461 - Ally, opsummering? - Kan du huske Kowolski'erne? 2 00:00:45,504 --> 00:00:49,799 De vil gerne sætte rekord ved at lave Buffalos største småkage. 3 00:00:49,883 --> 00:00:52,135 - Du skal have det på. - Et hårnet? 4 00:00:52,219 --> 00:00:56,180 Sundhedsafdelingen. Hvis du er i nærheden af kagen, du skal have den på. 5 00:00:56,265 --> 00:00:59,142 Jeg har lige lavet håret. Håret er perfekt. 6 00:00:59,226 --> 00:01:00,768 Okay, giv mig den. 7 00:01:03,522 --> 00:01:07,191 Gud... Hvorfor hader du mig? 8 00:01:07,276 --> 00:01:09,902 Vi ruller. Og fart. 9 00:01:09,987 --> 00:01:12,822 I tre årtier, Kowolski-bageriet 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,658 har været en grundpille i Buffalo, 11 00:01:15,743 --> 00:01:19,829 kendt for deres søde, cremefyldte Polski-pierogier, 12 00:01:19,913 --> 00:01:22,582 og sukkerinduceret koma der følger. 13 00:01:24,293 --> 00:01:28,838 Til ære for deres 30 års jubilæum, de har inviteret os til at køre med 14 00:01:28,881 --> 00:01:35,094 som de går for rekorden på Buffalos største småkage. 15 00:01:36,180 --> 00:01:40,183 bind? Har du brug for et væv eller noget? 16 00:01:40,267 --> 00:01:42,894 Kan vi få Vol a tissue? Eller en ske? 17 00:01:42,978 --> 00:01:44,771 Godt vi har disse på. 18 00:01:44,855 --> 00:01:48,357 Jeg ville ikke have vildfarne hår at falde i boogeren. 19 00:01:48,400 --> 00:01:51,110 - Gør vi det igen? - Nej. Vi skærer til B-rulle. 20 00:01:51,195 --> 00:01:52,570 Går videre! 21 00:01:52,654 --> 00:01:57,408 Fortæl mig, mor, hvorfor lave Buffalos største småkage? 22 00:01:57,493 --> 00:02:04,540 Siger en mand fra sundhedsstyrelsen han finder rottepiller i vores wienerbrød. 23 00:02:04,625 --> 00:02:11,881 Men jeg siger nej, det er stort chokoladedrys. Men han lukkede butikken ned. 24 00:02:11,965 --> 00:02:20,056 Så vi rydder op, laver stor småkage at bringe kunder tilbage. 25 00:02:20,140 --> 00:02:24,227 Jeg beundrer din ærlighed. Lad os prøve det igen, skal vi? 26 00:02:24,311 --> 00:02:28,981 Fortæl mig, mor, hvorfor lave Buffalos største småkage? 27 00:02:29,066 --> 00:02:33,569 Altså kvarterets børn vil være glad? 28 00:02:33,654 --> 00:02:38,491 Det må være vidunderligt at se smilene på deres små ansigter. 29 00:02:38,575 --> 00:02:42,912 Jeg arbejder bagved. Jeg ser ingen smil. 30 00:02:43,956 --> 00:02:48,417 Den tidligere rekord var 8 fod, 7 tommer, bagt af Gladys Pelsnick. 31 00:02:48,460 --> 00:02:51,754 Hvis denne cookie er større, det vil vise sig 32 00:02:51,797 --> 00:02:54,048 Kowolskierne har meget mere fritid. 33 00:02:54,091 --> 00:02:57,927 Og småkagen er... 10 fod, 4 tommer! 34 00:02:57,970 --> 00:03:00,638 Vi har ny rekord! 35 00:03:00,722 --> 00:03:04,433 Lyt til den cheesy inspirerende musik! 36 00:03:21,493 --> 00:03:24,245 Men hvad ser vi egentlig på her? 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,163 Er det bare en stor småkage? 38 00:03:26,248 --> 00:03:29,458 Eller repræsenterer denne cookie Buffalos stolthed? 39 00:03:29,501 --> 00:03:33,129 Dens hårdtarbejdende borgere nøgleingrediensen, 40 00:03:33,171 --> 00:03:35,923 med et par nødder smidt i. 41 00:03:35,966 --> 00:03:38,467 Og endelig, kærligheden til vores familier, 42 00:03:38,510 --> 00:03:40,970 som giver det varme centrum, 43 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 laver vores elskede Buffalo 44 00:03:43,223 --> 00:03:45,474 det sødeste sted at bo. 45 00:03:45,517 --> 00:03:48,477 Og det er den måde, kagen smuldrer. 46 00:03:48,562 --> 00:03:52,315 Jeg er Bruce Nolan, Eyewitness News. 47 00:03:52,357 --> 00:03:54,984 Og skær. 48 00:03:55,068 --> 00:03:57,445 Så hvad synes du? 49 00:03:57,487 --> 00:03:58,821 Det er rigtig godt. 50 00:03:58,906 --> 00:04:01,490 Det stinker. Det er en historie om en småkage. 51 00:04:01,575 --> 00:04:05,119 Pillsbury Doughboy vil blive nittet. 52 00:04:05,162 --> 00:04:09,832 Det fik mig til at grine. Der er ikke noget galt med at få folk til at grine. 53 00:04:09,875 --> 00:04:14,211 Jeg bliver aldrig en ankermand. Jobbet er der, men jeg kan ikke nå det. 54 00:04:14,296 --> 00:04:18,674 De får mig til at gøre den slags ting og jeg skal opføre mig som en fjols. 55 00:04:18,759 --> 00:04:22,178 Jeg har ingen troværdighed. Ikke godt. 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,680 - Nu lyder du bare fjollet. - Glem det. 57 00:04:24,723 --> 00:04:28,351 Det er ikke vigtigt. Lad os se det en gang til. 58 00:04:28,435 --> 00:04:30,519 - Nej. - Endnu en gang? Behage? 59 00:04:30,604 --> 00:04:34,106 Ingen! Du lovede at hjælpe mig med dette fotoalbum. 60 00:04:35,233 --> 00:04:37,526 Få din fjollede røv herover. 61 00:04:45,702 --> 00:04:50,414 Gå gennem denne stak og vælg dine favoritter. 62 00:04:54,711 --> 00:05:00,049 Kom nu, det er sjovt, ikke? Det er dejligt. 63 00:05:00,092 --> 00:05:02,009 Jeg vil vædde på, at Evan får ankerjobbet. 64 00:05:02,052 --> 00:05:04,136 - Bruce! - Han er favorit. 65 00:05:04,221 --> 00:05:07,598 Bare glem det. Det her er bare vores liv. 66 00:05:07,683 --> 00:05:10,810 Det kan vi altid have et barn gør det for os. 67 00:05:11,520 --> 00:05:13,521 Hold telefonen. 68 00:05:13,563 --> 00:05:16,107 Jeg kan godt lide denne. Vores weekend ved søen. 69 00:05:16,191 --> 00:05:18,484 Det burde være i vores private gemmer. 70 00:05:18,568 --> 00:05:21,946 - Frisk. Det må have været koldt. - Giv mig den. 71 00:05:22,030 --> 00:05:25,032 Jeg kan bruge dette som tapet på min computer. 72 00:05:25,075 --> 00:05:27,410 - Giv mig den. Kom nu. - Nej! 73 00:05:27,452 --> 00:05:31,288 Bøde. Gør med det, hvad du vil. Jeg er ligeglad. 74 00:05:31,373 --> 00:05:33,290 Jeg vil gøre med det, hvad jeg vil. 75 00:05:35,794 --> 00:05:40,589 Jeg kan sende den til Playboy. Jeg hører deres layout er ret smagfuldt. 76 00:05:40,632 --> 00:05:43,426 Giv mig det lige nu! 77 00:05:43,468 --> 00:05:46,595 - Grove ting. - Jeg vil såre dig. 78 00:05:51,268 --> 00:05:53,811 Skat? Tid til at stå op. 79 00:05:55,897 --> 00:05:58,649 God drøm. Nej. 80 00:06:07,868 --> 00:06:12,371 Buffalo Sabres tabte igen i går aftes til Toronto Maple Leafs. 81 00:06:12,456 --> 00:06:15,374 Selvfølgelig gjorde de det. De er mit hold. 82 00:06:15,459 --> 00:06:17,543 Og det er den måde, kagen smuldrer. 83 00:06:17,627 --> 00:06:20,546 Der kan være noget til denne cookie-linje. 84 00:06:20,630 --> 00:06:23,674 Alle de største ankre havde en underskrift. 85 00:06:23,759 --> 00:06:28,137 Ligesom Walter Cronkite. 86 00:06:28,221 --> 00:06:30,556 "Og sådan var det." 87 00:06:30,640 --> 00:06:33,642 Og det er den måde, kagen smuldrer. 88 00:06:33,685 --> 00:06:39,732 Det er den måde, øh-hø, øh-hø, jeg kan lide det. 89 00:06:40,817 --> 00:06:44,695 - Hunden! - Jeg er i bad! 90 00:06:48,033 --> 00:06:50,659 Nej, Sam. Dårlig hund. 91 00:06:50,702 --> 00:06:55,539 Indeni, dårligt. Udenfor, godt. 92 00:06:59,920 --> 00:07:03,172 Du er færdig nu. Stor. 93 00:07:03,256 --> 00:07:06,842 Smuk. 94 00:07:07,719 --> 00:07:10,679 Lad os gå tilbage og have en lort. 95 00:07:15,852 --> 00:07:19,355 - Hvad er dillien? - Vi er i gang med en blodtur. 96 00:07:19,397 --> 00:07:22,775 - Uhyggeligt. Nåle. - De har brug for mit blod. 97 00:07:22,859 --> 00:07:26,028 Jeg har en meget sjælden blodtype. Jeg er AB positiv. 98 00:07:26,113 --> 00:07:28,364 Virkelig? Jeg er IB positiv. 99 00:07:28,406 --> 00:07:32,618 "Jeg er" sikker på, at de ikke rører mig uden nål. Det er bare så... 100 00:07:32,702 --> 00:07:35,746 - Hjælpsom og livreddende? - Nej. Det er blod. 101 00:07:35,831 --> 00:07:39,250 Blod skal forblive inde i kroppen, hvor den hører til. 102 00:07:39,334 --> 00:07:44,672 De opbevarer det på et lager og fortæl alle, at der er mangel. 103 00:07:44,714 --> 00:07:47,341 Ikke sandt. Hvor har du hørt det? 104 00:07:47,384 --> 00:07:49,385 Fra en vens ven 105 00:07:49,469 --> 00:07:53,013 af en pige, hvis søster dater nogen i regeringen. 106 00:07:53,056 --> 00:07:55,391 For din beskyttelse, Jeg kan ikke diskutere det. 107 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Kom ud, før de ser os sammen. 108 00:08:01,731 --> 00:08:04,900 Her. Du har mere brug for disse, end jeg har. 109 00:08:04,943 --> 00:08:06,402 Hvad er disse? 110 00:08:06,486 --> 00:08:08,779 Bedeperler. Børnene lavede dem til mig. 111 00:08:08,864 --> 00:08:12,867 - De vil holde dig sikker. - Jeg håber, de er stærke. 112 00:08:12,909 --> 00:08:16,954 Jeg har brug for et fjollet mirakel at komme på arbejde til tiden. 113 00:08:26,923 --> 00:08:30,843 Det her sker ikke. Ikke under fejeugen. 114 00:08:30,927 --> 00:08:34,054 Ikke under fejeugen! 115 00:08:35,098 --> 00:08:36,974 Gud. 116 00:08:37,058 --> 00:08:40,269 Ja, mødet startede uden mig. 117 00:08:40,312 --> 00:08:43,480 Dette er mit held! 118 00:08:49,487 --> 00:08:51,363 Kom nu! 119 00:08:55,410 --> 00:08:57,745 Jesus. 120 00:08:57,787 --> 00:09:00,206 Kom ud derfra! 121 00:09:04,252 --> 00:09:08,214 "Er du blind?" Nej, men jeg er forsinket. 122 00:09:09,132 --> 00:09:12,301 Er dit barn i stor fare? 123 00:09:12,344 --> 00:09:14,553 Find ud af det i aften efter kampen. 124 00:09:14,638 --> 00:09:16,597 Kampagner er godkendt. 125 00:09:16,640 --> 00:09:19,642 Jack? Burde vi ikke fokusere på Petes pensionering? 126 00:09:19,726 --> 00:09:23,312 - Det er hans sidste uge. - Noget ord om ankerpositionen? 127 00:09:23,355 --> 00:09:26,732 Evan, når jeg ved noget, du ved noget. 128 00:09:26,816 --> 00:09:28,025 Undskyld jeg er forsinket. 129 00:09:28,902 --> 00:09:30,945 Trafikken var... 130 00:09:31,029 --> 00:09:32,905 Har du allerede spillet pladserne? 131 00:09:32,989 --> 00:09:36,033 Dejlig historie, men vi går med Evans stykke. 132 00:09:36,117 --> 00:09:38,285 Borgmesterens sexskandale, for fejer. 133 00:09:39,704 --> 00:09:42,248 Ja... 134 00:09:42,332 --> 00:09:43,749 Fejer. 135 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 Og det er den måde, kagen smuldrer. 136 00:09:48,338 --> 00:09:50,256 Jeg roder bare med dig, Bruce. 137 00:09:50,340 --> 00:09:56,929 Det skal du bare huske redaktionen er som en stor småkage. 138 00:09:58,598 --> 00:10:02,351 Kan du lide jazz, Evan? Lad mig spille noget for dig. 139 00:10:09,693 --> 00:10:12,403 - Jeg kan holde den seddel hele dagen. - Slå den af. 140 00:10:12,487 --> 00:10:15,197 Bruce, vi beholder din historie i reserve. 141 00:10:15,240 --> 00:10:19,368 Kan vi arbejde på at få noget at sætte i luften i dag? 142 00:10:19,452 --> 00:10:23,455 Godt valg, Jack. Bolognaernes Cadillac. 143 00:10:23,540 --> 00:10:25,249 Jack, må jeg tale med dig? 144 00:10:25,333 --> 00:10:28,377 - Selvfølgelig. Hvad har du brug for? - Fejer. 145 00:10:28,420 --> 00:10:31,839 Jack, hør mig. Jeg er ved at blive desperat. 146 00:10:31,881 --> 00:10:36,176 Jeg presser 40 og hvad har jeg at vise for det? Jeg har ramt et loft. 147 00:10:36,219 --> 00:10:38,929 Der er en anti-Bruce-barriere Jeg kan ikke komme forbi. 148 00:10:39,014 --> 00:10:42,266 Og Evan elsker det. 149 00:10:42,350 --> 00:10:45,894 Han får historierne. Måske skulle jeg være mere som Evan. 150 00:10:45,937 --> 00:10:48,772 Vær ikke som Evan. Han er et røvhul. 151 00:10:48,857 --> 00:10:51,692 - Jeg kan være et røvhul. - Nej, Bruce. Det kan du ikke. 152 00:10:56,406 --> 00:10:58,782 - Vil du hente det? - Ja, jeg er ked af det. 153 00:10:59,367 --> 00:11:03,162 Denne ankerting åbner sig har gjort mig skør. 154 00:11:03,246 --> 00:11:04,621 - Hej, Susan. - Hej, Susan. 155 00:11:04,706 --> 00:11:06,957 Hej Jack. 156 00:11:07,709 --> 00:11:11,045 Du er en god journalist. Du får folk til at grine. 157 00:11:12,797 --> 00:11:14,465 Jeg skal fortælle dig hvad. 158 00:11:14,591 --> 00:11:17,885 I dag er det 1 56 års jubilæum af "Maid of the Mist". 159 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Vær i Niagara Falls om en time. 160 00:11:19,929 --> 00:11:22,348 "Maid of the Mist" er altid live. 161 00:11:23,933 --> 00:11:28,354 - Evan laver live-feeds. - Nu gør du og Evan dem. 162 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 Jeg går live? Under fejninger? 163 00:11:30,857 --> 00:11:32,941 Se det. Jeg har set dine udfald. 164 00:11:32,984 --> 00:11:35,194 Jack, du vil ikke fortryde dette. 165 00:11:36,196 --> 00:11:38,864 Jeg glemmer dig ikke når jeg går nationalt. 166 00:11:38,948 --> 00:11:40,657 Kan du...? 167 00:11:41,659 --> 00:11:43,786 Tak, ven. 168 00:11:43,828 --> 00:11:47,790 Må jeg få dit ønske nu? Jeg lægger den i ønskebeholderen. 169 00:11:47,832 --> 00:11:49,291 Sæt dit ønske ind. 170 00:11:49,334 --> 00:11:51,335 - Også mig. - Sæt den ind. 171 00:11:51,878 --> 00:11:53,796 Det ligner et stort ønske. 172 00:11:53,922 --> 00:11:56,256 Nej, Martin, spis det ikke. 173 00:11:57,092 --> 00:12:00,135 Læg det ikke i munden. Det er pasta, skat. 174 00:12:02,389 --> 00:12:05,474 - Det må have smagt forfærdeligt. - Mor! 175 00:12:07,811 --> 00:12:10,979 Havde du det sjovt med tante Gracie i dag? 176 00:12:11,064 --> 00:12:13,148 Kan du se hvor fint det her er? Baby på hoften. 177 00:12:13,233 --> 00:12:17,861 Det er fantastisk. Du er blevet mor. Forvandlingen er fuldendt. 178 00:12:19,155 --> 00:12:20,322 Jeg får det. 179 00:12:20,407 --> 00:12:22,324 - Små vidundere Dagpleje. - Grace? 180 00:12:22,367 --> 00:12:26,078 Nej, Debbie, søsteren hvis liv du ikke spilder. 181 00:12:27,872 --> 00:12:33,043 Undskyld. Debbie glemte at tage hendes medicin i dag. Hvor er du? 182 00:12:33,128 --> 00:12:38,006 Et lille sted kaldet vindercirklen. Jeg er ved vandfaldet og laver en live-rapport. 183 00:12:38,049 --> 00:12:40,050 Levende? Det er fantastisk! 184 00:12:40,135 --> 00:12:43,220 Det sker. Jeg fik fejninger, og jeg er i live. 185 00:12:43,304 --> 00:12:45,597 De ser hvis jeg kan tænke på mine fødder. 186 00:12:45,682 --> 00:12:48,559 Som jeg måske skal gøre i en levende anker-situation. 187 00:12:48,643 --> 00:12:50,310 Herregud. 188 00:12:50,353 --> 00:12:54,231 Ja! Jack kom næsten ud og fortalte mig. 189 00:12:54,315 --> 00:12:55,607 Praktisk? 190 00:12:55,692 --> 00:12:58,610 Han udtalte det ikke. Juridisk kan han ikke. 191 00:12:58,695 --> 00:13:03,240 Det er sket for Susan før de stødte hende op til skrivebordet. 192 00:13:03,366 --> 00:13:05,492 Det er godt. 193 00:13:05,535 --> 00:13:09,705 Skat, jeg vil ikke have dig at komme for foran dig selv. 194 00:13:10,582 --> 00:13:14,209 - Jeg må gå! De ringer til mig. - Held og lykke, skat. Jeg elsker dig. 195 00:13:14,294 --> 00:13:16,128 Kærlighed, kærlighed, kærlighed. 196 00:13:17,213 --> 00:13:18,755 Lad os gøre det. 197 00:13:18,840 --> 00:13:23,051 - De vil have dig tæt på vandfaldet. - Jeg bliver gennemblødt. 198 00:13:23,094 --> 00:13:25,554 Det er pointen. Sæt dette på. 199 00:13:25,638 --> 00:13:28,724 En betingelse for at vi får det eksklusive. 200 00:13:28,808 --> 00:13:32,895 Ved du hvad? Intet kan genere mig i dag. 201 00:13:32,979 --> 00:13:36,648 Husk, det er deres 1 56-års jubilæum. 202 00:13:36,733 --> 00:13:40,777 149 kapacitet. De henvender sig til turister, bryllupsrejser... 203 00:13:40,862 --> 00:13:42,946 Og sindssygt tørstige mennesker. 204 00:13:43,823 --> 00:13:46,450 Du skal interviewe Irene Dansfield. 205 00:13:46,534 --> 00:13:50,913 Irene, en fornøjelse at møde dig. Du ser smuk ud. 206 00:13:50,997 --> 00:13:53,957 Hendes mor red jomfrurejsen. 207 00:13:54,042 --> 00:13:56,752 - 90 sekunder! - 90 sekunder? Helvede helvede. 208 00:13:56,836 --> 00:13:58,962 OK. 90 sekunder. 209 00:13:59,047 --> 00:14:01,131 ..på grund af den hurtige respons, 210 00:14:01,216 --> 00:14:04,801 kemikalierne blev renset op uden hændelse. Susan? 211 00:14:04,886 --> 00:14:07,638 Bruce Nolan står forbi ved Niagara Falls. 212 00:14:07,764 --> 00:14:10,641 Men først har vi en meddelelse. 213 00:14:10,725 --> 00:14:16,438 Som alle ved, efter 33 år, vores elskede Pete Fineman går på pension. 214 00:14:16,481 --> 00:14:21,777 Petes sko er stort set umulige at fylde, men showet skal fortsætte. 215 00:14:21,861 --> 00:14:26,782 Og vi kunne ikke tænke på nogen bedre end vores helt egen Evan Baxter. 216 00:14:30,995 --> 00:14:34,122 - Tillykke, Evan. - Jeg er begejstret og beæret. 217 00:14:34,165 --> 00:14:38,794 Som du sagde, ingen kan erstatte Pete, men jeg vil gøre mit bedste. 218 00:14:38,836 --> 00:14:43,507 Jeg er så stolt over at være en del af vores samfund i Buffalo. 219 00:14:43,591 --> 00:14:48,804 Jeg tror på mange måder, en stor by er som en god opskrift. 220 00:14:48,846 --> 00:14:52,474 Du tager hårdtarbejdende borgere, tilføje nogle plejere, 221 00:14:52,517 --> 00:14:54,226 måske et par nødder! 222 00:14:57,564 --> 00:15:01,316 Alt sammen drysset med kærlighed og støtte til vores familier. 223 00:15:01,401 --> 00:15:05,487 I sidste ende gør det ét sødt sted at bo. 224 00:15:05,530 --> 00:15:09,157 - Det var fantastisk. - Jeg ville ønske, jeg havde skrevet noget. 225 00:15:09,200 --> 00:15:12,911 Og lad os nu gå live til det skøre Bruce Nolan ved Niagara Falls. 226 00:15:12,996 --> 00:15:14,746 Skøre Bruce! 227 00:15:19,002 --> 00:15:22,337 - Snak, Bruce. Hej. - Snak, skat. 228 00:15:22,422 --> 00:15:24,172 - Hvad er det? - En Walt Disney. 229 00:15:24,215 --> 00:15:26,842 - Han er frosset fast. - Tjek lydfeedet. 230 00:15:26,926 --> 00:15:29,177 Vi kan have tekniske problemer. 231 00:15:29,262 --> 00:15:31,221 - Foderet er godt. - Kom nu. 232 00:15:31,306 --> 00:15:33,015 Snak, Bruce, for helvede. 233 00:15:33,099 --> 00:15:35,100 Gør dig klar til at trække stikket. 234 00:15:35,184 --> 00:15:37,769 Kom nu, skat. Sig noget! 235 00:15:38,688 --> 00:15:39,855 Tale. 236 00:15:42,900 --> 00:15:44,526 Hej Susan. 237 00:15:44,611 --> 00:15:46,028 Bruce Nolan her, 238 00:15:46,112 --> 00:15:49,698 ombord på "Maid of the Mist" i fantastiske Niagara Falls, New York. 239 00:15:49,782 --> 00:15:54,536 Lad mig først tilføje mine lykønskninger til Evan Backstabber. 240 00:15:54,662 --> 00:15:56,872 Undskyld mig, Bastard... Baxter. 241 00:15:56,956 --> 00:15:59,750 Det er godt at se, hvad nogen kan gøre 242 00:15:59,834 --> 00:16:04,588 når muligheder er givet til ham i stedet for mig. 243 00:16:04,672 --> 00:16:07,090 Jeg er her sammen med Katharine Hepburns mor. 244 00:16:07,216 --> 00:16:12,346 Hvorfor kastede du Havets Hjerte juvel over skinnen på Titanic? 245 00:16:13,348 --> 00:16:15,849 Følte du dig dårlig lader Leo DiCaprio drukne 246 00:16:15,892 --> 00:16:18,310 mens du var sikker på den store dør? 247 00:16:18,394 --> 00:16:20,020 Kunne du have skiftet? 248 00:16:20,063 --> 00:16:23,440 Eller var du for bange at fryse din fede røv af? 249 00:16:23,816 --> 00:16:25,901 Det er vel sådan livet er. 250 00:16:26,361 --> 00:16:30,947 Nogle mennesker er drivvåde, fryser på en dum båd i en dum hat, 251 00:16:31,032 --> 00:16:34,534 mens andre er i et behageligt nyhedsstudie, suger æren til sig. 252 00:16:34,619 --> 00:16:36,703 Ingen big deal. 253 00:16:38,081 --> 00:16:41,625 Det er ejeren af ​​"Maid of the Mist". Lad os tale med ham. 254 00:16:41,709 --> 00:16:44,628 Kom her, Bill. Nej, lad os tage en snak. 255 00:16:44,712 --> 00:16:46,797 Hvad laver du? 256 00:16:46,881 --> 00:16:50,008 Du har løbet "Maid of the Mist" i 23 år. 257 00:16:50,093 --> 00:16:52,302 Hvorfor fik jeg ikke ankerjobbet? 258 00:16:52,387 --> 00:16:54,930 - Jeg vil ikke have problemer. - Er det mit hår? 259 00:16:54,972 --> 00:16:56,390 Er mine tænder ikke hvide? 260 00:16:56,432 --> 00:17:03,146 Eller, ligesom vandfaldet, er grundfjeldet af mit liv, der eroderer under mig? 261 00:17:03,606 --> 00:17:05,440 Eroderer! 262 00:17:10,279 --> 00:17:13,031 - Klip foderet. Gå til sort. - Jeg er i gang med det. 263 00:17:14,701 --> 00:17:18,620 Jeg er Bruce Nolan, for Eyewitness News. Tilbage til dig, skide! 264 00:17:20,623 --> 00:17:22,040 Min Gud. 265 00:17:27,088 --> 00:17:28,672 Det er perfekt. 266 00:17:28,756 --> 00:17:34,094 Det var den motivation, jeg havde brug for! Lige der! Tak! 267 00:17:35,263 --> 00:17:38,640 Tak, WKBW. 268 00:17:38,725 --> 00:17:42,352 Wimpy... Kitty Baby Whiners! 269 00:17:42,437 --> 00:17:44,521 Det er, hvad det står for! 270 00:17:45,982 --> 00:17:50,569 Vi ses på kanal 5 hvor de laver de rigtige nyheder! 271 00:17:51,863 --> 00:17:53,947 Ser jeg blind på dig? 272 00:17:57,243 --> 00:17:59,327 Lad os gå, mand. Kom nu. 273 00:17:59,412 --> 00:18:01,913 Hvad laver du? 274 00:18:01,998 --> 00:18:04,249 Kom nu. Lad den stakkels fyr være! 275 00:18:05,209 --> 00:18:07,419 Er du okay mand? 276 00:18:08,713 --> 00:18:10,672 Du må hellere blive ved med at gå. 277 00:18:10,757 --> 00:18:14,217 - Hvad sagde du? - Løb, mand! 278 00:18:14,302 --> 00:18:16,386 Løbe! 279 00:18:21,726 --> 00:18:23,769 Jeg mente det ikke! 280 00:18:23,853 --> 00:18:25,854 Jeg lavede sjov! 281 00:18:25,938 --> 00:18:28,023 Du har glemt dine ting. 282 00:18:31,819 --> 00:18:34,070 Sig noget nu! 283 00:18:37,450 --> 00:18:40,535 B-E-A... 284 00:18:41,662 --> 00:18:44,080 ..nyttigt. 285 00:18:47,168 --> 00:18:49,252 Det er hvad jeg får. 286 00:18:50,213 --> 00:18:53,381 Det er hvad jeg får for at prøve at hjælpe nogen. 287 00:18:55,259 --> 00:18:57,719 Se ikke på mig, Walter. 288 00:19:03,851 --> 00:19:10,023 Det er vel min betaling. Det er min belønning. 289 00:19:13,694 --> 00:19:17,072 Lige? Bare få et fingerpeg! 290 00:19:18,407 --> 00:19:20,075 Gudskelov, du har det godt. 291 00:19:20,159 --> 00:19:25,205 Lad os takke Gud, skal vi? Hans velsignelser regner ned over mig. 292 00:19:25,248 --> 00:19:28,291 - Vent! Det er ikke regn! - Bruce, gør det ikke. 293 00:19:28,417 --> 00:19:31,044 Alt sker af en grund. 294 00:19:31,087 --> 00:19:34,297 Det har jeg ikke brug for. Det er en kliché. Det er ikke nyttigt. 295 00:19:34,423 --> 00:19:36,883 "En fugl i hånden er to værd i bushen." 296 00:19:36,926 --> 00:19:40,095 Jeg har ingen fugl! Ingen busk! Gud tog min fugl og min busk. 297 00:19:40,221 --> 00:19:43,390 Jeg kan se. Så Gud tager på dig. 298 00:19:43,432 --> 00:19:45,892 Ingen! Han ignorerer mig fuldstændig. 299 00:19:46,853 --> 00:19:50,188 Han har for travlt giver Evan alt, hvad han vil have. 300 00:19:50,273 --> 00:19:53,358 Fantastisk, Sam. Men du missede dit mål. Jeg er herovre! 301 00:19:53,442 --> 00:19:56,236 Bliv ikke sur på hunden. Det er ikke hans skyld. 302 00:19:56,279 --> 00:19:59,489 Det er Guds. Han gav ham de forkerte koordinater. 303 00:19:59,574 --> 00:20:02,117 Nok! Vil du holde op med at være sådan en martyr? 304 00:20:02,201 --> 00:20:04,828 Jeg er ikke martyr! Jeg er et offer! 305 00:20:04,912 --> 00:20:08,790 Gud er en ond dreng med et forstørrelsesglas, og jeg er myren. 306 00:20:08,875 --> 00:20:11,126 Han kunne ordne mit liv, hvis han ville, 307 00:20:11,168 --> 00:20:14,546 men han vil hellere brænde mine følehorn af og se mig vride. 308 00:20:14,630 --> 00:20:19,509 Jeg ved, du er sur. Det Evan gjorde var slimet og forkert. 309 00:20:20,636 --> 00:20:24,222 Men i dag kunne have været meget værre. Jeg er glad for, at du er okay. 310 00:20:24,307 --> 00:20:27,767 Nyhedsflash! Jeg er ikke okay. 311 00:20:27,810 --> 00:20:31,313 Jeg er ikke ok med et middelmådigt job! Eller en middelmådig lejlighed! 312 00:20:31,397 --> 00:20:34,065 Jeg har det ikke ok med et middelmådigt liv! 313 00:20:42,450 --> 00:20:45,702 Er det det du tror vi har? Et middelmådigt liv? 314 00:20:45,786 --> 00:20:47,829 Fortæl det ikke om dig. 315 00:20:47,872 --> 00:20:51,499 Om mig? Hvordan kunne jeg gøre det her om mig? 316 00:20:51,542 --> 00:20:54,794 Det handler om dig. Det handler altid om dig. 317 00:20:54,837 --> 00:20:57,172 Perfektionere! 318 00:20:57,256 --> 00:21:01,760 Jeg får den værste dag i mit liv med en sideordre af skyld, tak! 319 00:21:07,516 --> 00:21:11,019 Ok, gud. Vil du have mig til at tale med dig? 320 00:21:11,103 --> 00:21:14,439 Så tal tilbage. Fortæl mig, hvad der foregår. 321 00:21:14,523 --> 00:21:17,442 Hvad skal jeg gøre? Giv mig et signal. 322 00:21:19,946 --> 00:21:23,490 Jeg har brug for din vejledning, Herre. Send mig et tegn. 323 00:21:27,662 --> 00:21:29,996 Hvad laver denne joker? 324 00:21:35,711 --> 00:21:38,213 OK. Okay. Jeg prøver det på din måde. 325 00:21:39,382 --> 00:21:43,885 Okay. Herre... jeg har brug for et mirakel. 326 00:21:45,721 --> 00:21:47,472 Jeg er desperat. 327 00:21:47,556 --> 00:21:49,265 Jeg har brug for din hjælp. 328 00:21:49,392 --> 00:21:51,726 Ræk venligst ind i mit liv... 329 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 Hvad fanden...? Hvor er du? 330 00:21:57,191 --> 00:21:59,275 Fik dig! 331 00:22:42,528 --> 00:22:45,947 Bøde! Handskerne er af, ven! 332 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Kom nu! Vis mig noget vrede! 333 00:22:48,409 --> 00:22:52,412 Slå mig, o mægtige slager! 334 00:22:53,372 --> 00:22:55,707 Det er dig, der skal fyres! 335 00:22:55,791 --> 00:23:00,295 Den eneste her omkring du gør ikke sit job! 336 00:23:01,297 --> 00:23:03,465 Svar mig! 337 00:23:18,481 --> 00:23:20,565 Undskyld. Kender dig ikke. 338 00:23:21,484 --> 00:23:23,651 Ville ikke ringe til dig, hvis jeg gjorde det. 339 00:23:36,457 --> 00:23:38,500 Gud! 340 00:23:44,882 --> 00:23:47,550 Hej, 555 0123. 341 00:24:12,618 --> 00:24:15,662 Sam! Det her må stoppe! 342 00:24:18,707 --> 00:24:22,377 Få det lige. Det er huset. Dette er badeværelset. 343 00:24:22,419 --> 00:24:26,548 Hus, badeværelse. Badeværelse, hus. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,886 Hvad er meningen? 345 00:24:55,452 --> 00:24:58,204 555 0123. 346 00:25:00,749 --> 00:25:03,751 Nægtet den forfremmelse på arbejdet? Er livet uretfærdigt? 347 00:25:03,836 --> 00:25:06,963 Er nogen mindre talentfuld end dig høste fordelene? 348 00:25:07,047 --> 00:25:08,756 Er dit navn Bruce? 349 00:25:08,799 --> 00:25:11,092 Så har vi jobbet til dig! 350 00:25:11,177 --> 00:25:14,429 Vi er placeret på 77256 23rd Street. 351 00:25:14,513 --> 00:25:18,099 Kom ned. Eller vi bliver bare ved med at bippe dig. 352 00:25:35,034 --> 00:25:36,618 "Omni gaver." 353 00:25:39,788 --> 00:25:42,457 Glasset er halvt fyldt. 354 00:25:44,835 --> 00:25:48,004 Kom nu! Se! Hvad er det? 355 00:25:48,088 --> 00:25:50,048 Hvad er det? 356 00:25:53,427 --> 00:25:54,928 Tak! 357 00:26:02,353 --> 00:26:04,479 Hvad fanden...? 358 00:26:11,820 --> 00:26:13,905 Du leder efter værelse 7. 359 00:26:16,617 --> 00:26:19,827 - Jeg tænkte. - Vil du have mig til at klare dem? 360 00:26:24,375 --> 00:26:27,835 - Hvor er værelse 7? - På 7. sal. 361 00:26:27,878 --> 00:26:31,547 - Trapper er derovre. - Jeg tager elevatoren. 362 00:26:31,632 --> 00:26:35,260 - Ude af drift. - Jeg elsker trapper. Mit andet valg. 363 00:26:35,344 --> 00:26:37,553 Vil du give mig en hånd med dette gulv? 364 00:26:39,515 --> 00:26:42,058 Det er godt. 365 00:26:42,184 --> 00:26:43,685 Er du seriøs? 366 00:26:43,769 --> 00:26:46,562 Jeg har lidt travlt. 367 00:26:47,773 --> 00:26:49,857 Regnkontrol. 368 00:26:49,942 --> 00:26:51,734 Jeg vil holde dig til det. 369 00:26:52,403 --> 00:26:54,737 Jeg har fri den 7. kl. 7:00. 370 00:26:58,284 --> 00:27:00,535 Den 7. klokken 7:00 er det. 371 00:27:03,539 --> 00:27:05,707 Det ser lovende ud. 372 00:27:11,088 --> 00:27:13,089 Hej? 373 00:27:13,173 --> 00:27:16,926 Endnu en mindantiker, gigantisk spild af mit liv. 374 00:27:20,889 --> 00:27:23,308 Jeg leder efter den, der driver denne joint! 375 00:27:23,392 --> 00:27:28,354 Vær ret med dig. Jeg reparerer et lys. Fortæl mig om det virker. 376 00:27:28,397 --> 00:27:30,523 Ja. Det ser ud til at være. 377 00:27:30,566 --> 00:27:34,610 - Dog lidt lyst. - Det er for de fleste, 378 00:27:34,695 --> 00:27:38,698 som tilbringer deres liv i mørke, forsøger at gemme sig for mig. 379 00:27:40,617 --> 00:27:42,910 Er elevatoren i stykker? 380 00:27:42,953 --> 00:27:45,747 Ja, men jeg skal nok komme over det. 381 00:27:47,291 --> 00:27:50,668 - Har du installeret en klap? - Nej, men fængende jingle. 382 00:27:51,670 --> 00:27:53,588 Klap i, klap af 383 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 Klap i, klap af Klapperen 384 00:27:57,593 --> 00:28:00,178 Kan bare ikke få det ud af mit hoved. 385 00:28:00,262 --> 00:28:02,638 Held og lykke med det. 386 00:28:02,723 --> 00:28:04,599 Jeg går nu. 387 00:28:04,683 --> 00:28:06,934 Men chefen er lige ude. 388 00:28:14,985 --> 00:28:19,280 Du må være Bruce. Jeg har ventet dig. 389 00:28:21,575 --> 00:28:23,284 Det her er sjovt. 390 00:28:23,369 --> 00:28:26,162 Du er chef, elektriker og pedel. 391 00:28:26,246 --> 00:28:28,456 Det må være en morder julefest. 392 00:28:28,540 --> 00:28:31,959 Bliv ikke fuld. En af jer har måske brug for en tur hjem. 393 00:28:33,212 --> 00:28:36,631 Du har altid været sjov, Bruce. Ligesom din far. 394 00:28:37,466 --> 00:28:40,259 Han havde ikke noget imod at smøge ærmerne op. 395 00:28:40,302 --> 00:28:43,388 Folk undervurderer fordelen ved manuelt arbejde. 396 00:28:43,472 --> 00:28:45,264 Der er frihed i det. 397 00:28:45,307 --> 00:28:49,519 Nogle af de lykkeligste mennesker lugter til høj himmel ved dagens slutning. 398 00:28:50,687 --> 00:28:55,483 Hvordan kender du min far og hvordan fik du mit personsøgernummer? 399 00:28:55,567 --> 00:28:57,693 Jeg ved ret meget om dig. 400 00:28:59,488 --> 00:29:02,448 Næsten alt, hvad der er at vide. 401 00:29:02,491 --> 00:29:07,120 Alt hvad du nogensinde har sagt eller gjort eller overvejede at gøre... 402 00:29:08,497 --> 00:29:11,165 Lige der i det arkivskab. 403 00:29:11,875 --> 00:29:15,503 - En hel skuffe, kun til mig. - Ja. 404 00:29:15,587 --> 00:29:17,922 Kan jeg tage et kig? 405 00:29:18,006 --> 00:29:20,758 Det er dit liv. 406 00:29:20,843 --> 00:29:23,511 Det her burde være godt. 407 00:29:36,984 --> 00:29:39,986 Denne sidste post var lidt foruroligende. 408 00:29:51,290 --> 00:29:56,419 "Hanskerne er af. Gud tog min fugl og min busk." 409 00:29:56,503 --> 00:29:59,922 "Gud er et ondskabsfuldt barn med et forstørrelsesglas." 410 00:30:00,007 --> 00:30:03,384 "Slå mig, o mægtige slager." 411 00:30:03,469 --> 00:30:07,555 Jeg er ikke meget for blasfemi, men det sidste fik mig til at grine. 412 00:30:07,639 --> 00:30:10,016 Spionerer du på mig? 413 00:30:13,187 --> 00:30:15,771 Hvem er du? 414 00:30:15,856 --> 00:30:17,815 Jeg er den Ene. 415 00:30:17,900 --> 00:30:21,235 himlens og jordens skaber. Alfa og Omega. 416 00:30:22,654 --> 00:30:24,989 Jeg ser, hvor det går hen. 417 00:30:25,073 --> 00:30:27,950 Bruce... Jeg er Gud. 418 00:30:28,035 --> 00:30:31,287 Bingo! Yahtzee! Er det dit endelige svar? 419 00:30:31,371 --> 00:30:34,290 Vores undersøgelse siger "Gud!" 420 00:30:36,001 --> 00:30:37,752 Det var rart at møde dig, Gud. 421 00:30:37,836 --> 00:30:41,464 Tak for Grand Canyon. Held og lykke med Apokalypsen. 422 00:30:41,548 --> 00:30:44,091 Og forresten, du sutter! 423 00:30:45,427 --> 00:30:47,303 Det ville have været imponerende 424 00:30:47,387 --> 00:30:50,890 hvis du ikke havde brugt den cheesy arkivskab illusion. 425 00:30:50,933 --> 00:30:53,267 Enhver med en hjernestamme kan se skuffen 426 00:30:53,352 --> 00:30:55,728 føres gennem væggen fra den anden side. 427 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 Alt hvad du skal gøre er at finde folder lige her. 428 00:30:59,274 --> 00:31:03,027 Der er en søm her, eller en hul plet. 429 00:31:07,449 --> 00:31:09,325 Hvor? 430 00:31:09,409 --> 00:31:12,745 Gennem tørvæg og beton? 431 00:31:14,540 --> 00:31:17,625 Det er en god en. 432 00:31:18,335 --> 00:31:22,797 - Hvor mange fingre holder jeg op? - Du må ikke friste Herren. 433 00:31:22,881 --> 00:31:24,757 - Hvis du ikke kan gøre det... - Tre. 434 00:31:24,800 --> 00:31:26,926 To... fire... ni. 435 00:31:26,969 --> 00:31:28,803 Seks... otte... en. 436 00:31:33,600 --> 00:31:35,476 Hvor mange nu? 437 00:31:35,519 --> 00:31:36,811 Syv. 438 00:31:41,942 --> 00:31:45,736 - Hvordan? - Du har klaget over mig. 439 00:31:45,821 --> 00:31:48,906 - Jeg er træt af det. - Kom ikke i nærheden af ​​mig. 440 00:31:48,991 --> 00:31:52,201 Jeg vil ikke såre dig, men jeg vil af instinkt. 441 00:31:52,286 --> 00:31:56,080 Du har ikke vundet en kamp siden klasse 5, og det var imod en pige. 442 00:31:57,541 --> 00:32:00,543 Hun var kæmpestor. Hun var blevet holdt tilbage. 443 00:32:00,627 --> 00:32:02,837 Og solen var i dine øjne. 444 00:32:02,921 --> 00:32:04,880 Egoet. 445 00:32:04,965 --> 00:32:07,633 Jeg vil i hvert fald tilbyde dig et job. 446 00:32:07,718 --> 00:32:10,344 - Hvilket job? - Mit job. 447 00:32:10,387 --> 00:32:13,764 Du tror, du kan gøre det bedre, så her er din chance. 448 00:32:13,849 --> 00:32:18,019 Når du går herfra, du vil blive udstyret med mine kræfter. 449 00:32:18,937 --> 00:32:20,855 Uanset hvad du siger, ven. 450 00:32:23,900 --> 00:32:27,945 Det skete ikke. Ingen behøver at høre om det. 451 00:32:28,030 --> 00:32:30,573 Jeg sletter programmet. 452 00:32:31,950 --> 00:32:33,576 Nej. 453 00:32:33,660 --> 00:32:35,536 Jeg har et sammenbrud. 454 00:32:35,621 --> 00:32:39,206 Hverdagens psykotiske episode, forårsaget af en tumor. 455 00:32:40,042 --> 00:32:42,209 Kom nu. Starte! 456 00:32:44,212 --> 00:32:46,255 Det var heldigt. 457 00:32:50,886 --> 00:32:52,428 Rolig ned. 458 00:32:52,512 --> 00:32:56,557 Du mødte ikke Gud. Du har ikke hans kræfter. 459 00:32:56,600 --> 00:32:59,018 Hvis det var Gud, er jeg Clint Eastwood. 460 00:32:59,061 --> 00:33:01,145 Hellige helvede! 461 00:33:06,943 --> 00:33:11,572 - Pas på, hvad du ønsker dig, punk. - Nej! 462 00:33:12,532 --> 00:33:16,243 Jeg er en fornuftig, sundt menneske... 463 00:33:16,912 --> 00:33:18,829 med en .44 Magnum. 464 00:33:18,914 --> 00:33:21,415 Den mest kraftfulde pistol i... 465 00:33:22,250 --> 00:33:24,919 Jeg er ikke Clint Eastwood. Jeg er Bruce Nolan. 466 00:33:42,479 --> 00:33:44,939 Det var ikke rigtigt. 467 00:33:47,192 --> 00:33:49,735 - Kaffe? - Ja. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,821 Vi har en speciel på suppe. 469 00:33:51,905 --> 00:33:55,991 - Nej tak. - Det er tomat. Jeg lavede den selv. 470 00:34:33,321 --> 00:34:35,448 Undskyld mig, jeg har brug for en ske... 471 00:34:42,664 --> 00:34:44,248 Jeg fandt en. 472 00:34:52,132 --> 00:34:53,883 Din suppe. 473 00:34:54,009 --> 00:34:55,843 Suppe, ikke sandt. 474 00:35:47,187 --> 00:35:49,396 Har du det sjovt? 475 00:35:51,483 --> 00:35:52,900 Din... Du... 476 00:35:53,235 --> 00:35:56,278 Kom, gå en nærmere tur med mig. 477 00:35:57,906 --> 00:36:00,282 - Lad mig forklare reglerne. - Regler? 478 00:36:00,367 --> 00:36:03,619 Du gik i en fart, Jeg nåede ikke at forklare. 479 00:36:05,330 --> 00:36:10,918 - De to ekstra fingre flippede mig ud. - Jeg tænkte, at jeg ville få din opmærksomhed. 480 00:36:11,002 --> 00:36:15,548 Jeg gjorde det samme mod Gandhi. Han spiste ikke i tre uger. 481 00:36:15,590 --> 00:36:20,427 Her er aftalen. Du har mine kræfter. Brug dem som du vælger. 482 00:36:20,512 --> 00:36:23,848 Der er to regler. Fortæl ingen, at du er Gud. 483 00:36:23,932 --> 00:36:26,225 Du vil ikke have opmærksomheden. 484 00:36:26,268 --> 00:36:28,769 Og du kan ikke rode med fri vilje. 485 00:36:32,023 --> 00:36:34,859 - Må jeg spørge hvorfor? - Det kan du! 486 00:36:35,569 --> 00:36:37,778 Det er det smukke ved det. 487 00:36:44,828 --> 00:36:48,205 - Fantastisk. - Apropos fantastisk, undskyld mig. 488 00:36:52,127 --> 00:36:54,962 Hellige sh... ko. 489 00:36:55,881 --> 00:37:00,551 Da du er færdig med disse, Jeg beholder dem. Kan komme til nytte. 490 00:37:02,429 --> 00:37:04,638 Vi ses, knægt. 491 00:37:05,140 --> 00:37:08,684 - Hvor skal du hen? - Jeg holder ferie. 492 00:37:08,768 --> 00:37:12,646 Gud holder ikke ferie. Gør han det? Gør... du? 493 00:37:12,689 --> 00:37:14,481 Hørt om den mørke middelalder? 494 00:37:15,483 --> 00:37:20,613 Jeg er dækket. Du kan klare alt op på fem minutter. Højre? 495 00:38:07,827 --> 00:38:10,204 Og han så, at det var godt. 496 00:38:34,729 --> 00:38:38,732 Smuk! 497 00:38:43,947 --> 00:38:47,282 Tjek det ud. 498 00:38:47,742 --> 00:38:49,535 Det er helten. 499 00:38:49,577 --> 00:38:52,955 - Whassup, kæreste? - Brødre, hvad med jer? 500 00:38:53,915 --> 00:38:57,626 - Velsignelser på din gyde. - Vil du have endnu et tæsk? 501 00:38:57,711 --> 00:39:01,005 - Fik du ikke nok? - Han vil have mere! 502 00:39:01,089 --> 00:39:05,134 Sandelig, jeg siger til jer fyre, Jeg ønsker ikke at kæmpe. 503 00:39:05,218 --> 00:39:08,929 Så snart du undskylder og indrøm dine overtrædelser, 504 00:39:09,014 --> 00:39:13,642 Jeg vil frikende dig og fortsætte langs retfærdighedens vej. 505 00:39:13,727 --> 00:39:16,437 Hvad taler du om? 506 00:39:19,399 --> 00:39:22,401 Jeg ved ikke, om du har mistet det heroppe. 507 00:39:22,444 --> 00:39:25,654 Du vil have mig og kammeraterne at undskylde? Afkøle. 508 00:39:25,739 --> 00:39:30,784 Vi undskylder den dag en abe kommer ud af min numse. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,207 Hvilken tilfældighed! For det er i dag. 510 00:39:55,185 --> 00:39:57,686 Kom den abe ud af din sprække? 511 00:40:02,609 --> 00:40:06,320 Det her er noget voodoo-lort! 512 00:40:06,404 --> 00:40:08,197 Skal I afsted? 513 00:40:09,949 --> 00:40:12,284 Glem ikke dine afskedsgaver! 514 00:40:39,187 --> 00:40:41,855 Lille anal-boende numseabe. 515 00:40:41,898 --> 00:40:44,691 Tid til at du tager hjem. 516 00:40:57,497 --> 00:41:00,374 Jeg er Bruce Almægtige. 517 00:41:00,416 --> 00:41:02,584 Min vilje ske! 518 00:41:30,321 --> 00:41:32,406 - Min Gud. - Kald mig Bruce. 519 00:41:32,448 --> 00:41:34,825 Hvad skete der med dig? Du virker så... 520 00:41:39,581 --> 00:41:40,998 glad. 521 00:41:41,082 --> 00:41:43,750 Hvorfor ikke? På en aften som denne. 522 00:41:43,835 --> 00:41:46,253 De er fantastiske. Hvad er disse? 523 00:41:46,337 --> 00:41:50,382 En krydsbestøvning mellem tulipaner og tusindfryd. 524 00:41:50,425 --> 00:41:53,093 Jeg kalder dem i dag for zees. 525 00:42:02,645 --> 00:42:06,440 Disse blomster er smukke, men i går aftes... 526 00:42:06,524 --> 00:42:08,817 I går aftes var jeg kun et menneske. 527 00:42:14,199 --> 00:42:16,408 Barry, hjælp mig. 528 00:43:17,220 --> 00:43:19,888 Jeg har aldrig set månen så stor. 529 00:43:21,557 --> 00:43:23,517 Vi skal ikke spilde det. 530 00:43:34,195 --> 00:43:36,196 Soveværelse? 531 00:43:36,239 --> 00:43:38,323 Fem minutter. 532 00:43:47,333 --> 00:43:49,960 Lad der være lys. 533 00:43:52,755 --> 00:43:54,798 Vær ude om et øjeblik! 534 00:43:55,383 --> 00:43:57,217 Skynd dig ikke. 535 00:43:57,260 --> 00:44:01,305 Nogle gange forventning kan øge fornøjelsen. 536 00:44:05,893 --> 00:44:08,395 Det er en sjov ting ved fornøjelse. 537 00:44:09,939 --> 00:44:14,234 Det kan være ret... behageligt! 538 00:44:17,071 --> 00:44:19,239 Min Gud. 539 00:44:19,907 --> 00:44:22,326 Behageligt, behageligt. 540 00:44:25,246 --> 00:44:26,663 Gode ​​Gud! 541 00:44:36,382 --> 00:44:42,137 I Japan forsøger nødhjælpsarbejdere at redde hundredvis af mennesker, 542 00:44:42,221 --> 00:44:46,266 strandet af en freak flodbølge der ramte Kitamoto City. 543 00:44:46,309 --> 00:44:49,102 Forskere siger, at tsunamien kan være forårsaget 544 00:44:49,145 --> 00:44:52,689 efter hvad de beskriver som usædvanlig måneaktivitet. 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,900 Mere om dette, efterhånden som det udvikler sig. 546 00:44:59,197 --> 00:45:03,450 Velsign min mor, min far, og især min lillesøster. 547 00:45:07,413 --> 00:45:09,956 Hjælp mig med at komme igennem dette, Herre. 548 00:45:11,959 --> 00:45:14,086 Jeg beder om din hjælp. 549 00:45:16,422 --> 00:45:19,800 Tak for alt andet i mit liv. Amen. 550 00:45:45,410 --> 00:45:47,661 God dreng. 551 00:45:49,080 --> 00:45:51,164 Glem noget? 552 00:45:54,585 --> 00:45:57,712 God dreng! Der er piger i huset. 553 00:46:01,968 --> 00:46:04,177 - Morgen. - Godmorgen. 554 00:46:04,262 --> 00:46:07,472 - Jeg har lavet grillet ost til dig. - Min favorit. 555 00:46:08,224 --> 00:46:11,726 - I går aftes var... - Himmelsk. Jeg ved det. 556 00:46:11,811 --> 00:46:16,481 Jeg vågnede og jeg havde lyst mine bryster var større. 557 00:46:16,524 --> 00:46:21,820 - Ser de større ud for dig? - Hvad? 558 00:46:21,863 --> 00:46:26,366 - Større? - Kom nu! Se på dem. 559 00:46:26,451 --> 00:46:31,663 De er helt klart større. Se. De føles store for mig. 560 00:46:31,706 --> 00:46:33,373 Jeg er nødt til at gå. 561 00:46:33,458 --> 00:46:39,254 Men dette har været brystbek... Bryst... Tak. 562 00:46:39,338 --> 00:46:43,133 - Hvor skal du hen? - At få mit job tilbage. 563 00:46:46,596 --> 00:46:48,889 Jeg er fantastisk 564 00:46:51,142 --> 00:46:52,392 jeg er... 565 00:46:52,435 --> 00:46:54,728 God sorg! Er det det jeg kører? 566 00:47:06,157 --> 00:47:10,368 - Dejlig bil, mand. - Det får mig fra A til B. 567 00:47:23,799 --> 00:47:27,093 For fanden. Alle disse hestekræfter og ingen plads til at galopere! 568 00:47:30,598 --> 00:47:33,808 Hej, Silver. Væk! 569 00:47:42,109 --> 00:47:45,028 Jeg ville ikke være en flygtning med Hank, 570 00:47:45,112 --> 00:47:48,114 Buffalos nummer et politihund, på jobbet. 571 00:47:48,157 --> 00:47:52,786 Phil Sidleman, ved politiets hunde træningscenter, Channel 5 News. 572 00:47:52,870 --> 00:47:55,121 Skære. 573 00:48:00,378 --> 00:48:04,631 Se hvad katten hostede op! Kanal 7. Fyren der gik amok. 574 00:48:05,341 --> 00:48:07,634 - Jeg havde et dårligt øjeblik. - Hvorfor er du her? 575 00:48:08,678 --> 00:48:10,929 - Leder efter en historie. - Ingen historie her. 576 00:48:10,972 --> 00:48:15,517 Hele denne dam er fisket ud. Temmelig standard ting i hvert fald. 577 00:48:15,601 --> 00:48:18,770 Mit instinkt fortæller mig der er noget mere. 578 00:48:18,813 --> 00:48:22,315 Gå med det. Det tjente dig godt i fortiden. 579 00:48:30,491 --> 00:48:32,325 Hank fandt noget! 580 00:48:33,869 --> 00:48:36,329 Vi har en krop! 581 00:48:37,290 --> 00:48:39,791 Hent kameraet! Nu! 582 00:48:39,834 --> 00:48:44,170 - Nøglerne er inde! - Hver hund har sin dag. 583 00:48:44,213 --> 00:48:46,673 Vil du tjene $10? 584 00:48:46,716 --> 00:48:49,384 - Ved du, hvordan man bruger en af ​​disse? - Duh. 585 00:48:51,178 --> 00:48:53,638 Ser ud til at være i harmoni. Lad os gøre dette. 586 00:48:53,681 --> 00:48:56,850 Liget af Jimmy Hoffa blev afsløret på en mark i dag, 587 00:48:56,934 --> 00:49:00,103 uden for et hundetræningscenter i Buffalo. 588 00:49:00,187 --> 00:49:03,857 - Bruce Nolan var først på scenen. - Tak, Jane. 589 00:49:03,899 --> 00:49:07,193 Liget bliver forsigtigt gravet op 590 00:49:07,278 --> 00:49:11,740 til transport til et anlæg hvor DNA kan bekræfte identiteten. 591 00:49:11,824 --> 00:49:14,743 Det er dog kun en formalitet, 592 00:49:14,827 --> 00:49:20,582 da liget blev fundet med en fødselsattest og tandjournaler. 593 00:49:20,708 --> 00:49:23,418 En dag med rødt bogstav for enhver hundeenhed. 594 00:49:23,502 --> 00:49:26,254 Var det nok for Hank? Nej, sirree. 595 00:49:26,380 --> 00:49:32,636 Øjeblikke senere slog han et nyhedshold med 220 pund marihuana. 596 00:49:33,095 --> 00:49:35,680 Jeg har aldrig set det før! Jeg sværger! 597 00:49:38,976 --> 00:49:41,061 Jeg er Bruce Nolan... 598 00:49:41,145 --> 00:49:44,105 og det er den måde, kagen smuldrer! 599 00:49:57,286 --> 00:49:59,454 Godt arbejde. Jeg er imponeret. 600 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 Har du brug for mig til noget? 601 00:50:07,004 --> 00:50:10,882 Bare den mand, jeg gerne vil se. Hoffa? Hvad er oddsene? 602 00:50:10,966 --> 00:50:13,385 Hvad er oddsene? 603 00:50:13,427 --> 00:50:15,595 Sæt dig ned. 604 00:50:15,721 --> 00:50:19,516 Jeg vil være lige med dig. Vi vil have dig tilbage. 605 00:50:19,600 --> 00:50:23,103 Det var ikke min beslutning at lade dig gå. 606 00:50:23,729 --> 00:50:26,981 - Når den store fyr giver en ordre... - Ingen skade, ingen fejl. 607 00:50:27,066 --> 00:50:30,193 Jeg havde brug for at revurdere og komme i kontakt med mig selv. 608 00:50:30,319 --> 00:50:33,655 - Om en dag? - Forestil dig, hvad jeg kunne gøre med syv. 609 00:50:34,907 --> 00:50:37,784 Det er ikke i min magt at give dig anker. 610 00:50:37,952 --> 00:50:40,995 Men hvad angår feltrapportering... 611 00:50:41,080 --> 00:50:44,457 Skær lortet og kom ned til messingstifter. 612 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Jeg fik dig afsted. 613 00:50:51,549 --> 00:50:54,259 Du skal ikke bekymre dig om det, min gamle ven. 614 00:50:54,802 --> 00:50:57,637 Giv mig et kamera. Jeg giver dig nyhederne. 615 00:51:06,230 --> 00:51:12,152 Jeg lod jalapenosene marinere i en krydret sauce 616 00:51:12,194 --> 00:51:16,489 i 24 timer inden jeg rører det i chilien. 617 00:51:16,532 --> 00:51:19,367 Så lod jeg det hele simre. 618 00:51:24,248 --> 00:51:25,665 Hold den tanke. 619 00:51:25,708 --> 00:51:29,169 Det virker som om en asteroide eller meteorit 620 00:51:29,211 --> 00:51:33,381 har ramt jorden udenfor Mark Twain Chili Cook-Off! 621 00:51:34,341 --> 00:51:37,010 Det her burde pifte tingene op! 622 00:51:37,052 --> 00:51:39,345 Hans historier er overalt i byen. 623 00:51:39,388 --> 00:51:40,847 Fra at grave Hoffa... 624 00:51:40,890 --> 00:51:42,891 ..til en meteor, der styrter ned... 625 00:51:42,975 --> 00:51:46,352 ..Bruce Nolan er ved at blive kendt som... 626 00:52:01,118 --> 00:52:04,788 Det er den måde, kagen smuldrer! 627 00:52:09,418 --> 00:52:11,753 Var det Bruces idé? 628 00:52:11,837 --> 00:52:16,549 Han ville have, at jeg skulle have en skønhedsdag og luksuriøs sindsro. 629 00:52:18,135 --> 00:52:21,346 Han har imponeret mig på det seneste. 630 00:52:21,388 --> 00:52:23,723 Ved du, hvor han tager mig med til middag? 631 00:52:23,766 --> 00:52:25,934 Hvor? 632 00:52:28,646 --> 00:52:30,271 Den blå palme? 633 00:52:32,191 --> 00:52:35,235 - Jeg har bare fået kuldegysninger. - Jeg ved det. 634 00:52:35,277 --> 00:52:39,572 Han bad mig forberede mig for den mest mindeværdige aften i vores liv. 635 00:52:40,533 --> 00:52:44,327 - Han vil fri. - Stop det. Nej. Han er... 636 00:52:44,411 --> 00:52:47,080 - Virkelig? - Ja, virkelig. 637 00:52:47,164 --> 00:52:50,124 Han sender dig til et spa, 638 00:52:50,209 --> 00:52:54,379 tager dig til en romantisk restaurant, hvor du havde din første date. 639 00:52:54,505 --> 00:52:59,717 Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, Bruce er højre. Det er din aften. Nyd det. 640 00:53:06,058 --> 00:53:11,187 Velkommen til Eyewitness News at Six, med Susan Ortega, Evan Baxter, 641 00:53:11,272 --> 00:53:13,982 Fred Donohue, sport, Dallas Coleman, vejr. 642 00:53:14,066 --> 00:53:16,526 Nu, Buffalos nummer et nyhedshold. 643 00:53:16,610 --> 00:53:19,696 Velkommen til Eyewitness News at Six. Jeg er Susan Ortega. 644 00:53:19,780 --> 00:53:22,282 Jeg er Evan Baxter. Her er hvad der skaber nyheder. 645 00:53:22,366 --> 00:53:26,286 En potentiel skandale med Buffalo PD dukkede op i dag, 646 00:53:26,328 --> 00:53:29,038 da borgmesteren forlangte... 647 00:53:29,123 --> 00:53:34,335 Da borgmesteren forlangte chefen... Da borgmesteren forlangte... 648 00:53:34,795 --> 00:53:37,380 ..udsendte et svar til... 649 00:53:37,464 --> 00:53:41,301 - Jeg har vist noget fast i... - Få ham noget vand. 650 00:53:41,385 --> 00:53:44,053 Mit nye medanker har brug for vand. 651 00:53:50,019 --> 00:53:51,895 Der går vi. Undskyld. 652 00:53:51,979 --> 00:53:56,774 I andre nyheder, statsministeren af Sverige besøgte Washington i dag, 653 00:53:56,817 --> 00:53:59,986 og mine bitte små brystvorter tog til Frankrig. 654 00:54:00,863 --> 00:54:03,072 Hvad sagde han? Tjek prompteren. 655 00:54:06,660 --> 00:54:11,331 - Det er fint. - Evan, læs kopien. Det er godt. 656 00:54:12,166 --> 00:54:15,585 Det Hvide Hus modtog ministeren for prime ribbenssteg, 657 00:54:15,669 --> 00:54:19,213 og jeg laver cha-cha som en tøsepige. 658 00:54:21,050 --> 00:54:23,843 det gør jeg gerne 659 00:54:23,928 --> 00:54:26,304 da cha-cha. 660 00:54:30,267 --> 00:54:33,937 Jeg er ked af det. Det ser vi ud til at være har tekniske vanskeligheder. 661 00:54:34,438 --> 00:54:36,189 I andre nyheder... 662 00:54:39,234 --> 00:54:41,778 Jeg undskylder. 663 00:56:05,404 --> 00:56:07,822 Må jeg? 664 00:56:12,911 --> 00:56:15,329 Det er perfekt. Hun vil elske det. 665 00:56:22,963 --> 00:56:26,257 Jeg ville vente til efter måltidet, 666 00:56:27,259 --> 00:56:30,970 men det vil briste ud af mig som en alien, hvis jeg ikke gør det nu. 667 00:56:34,433 --> 00:56:39,228 Det er det, er det ikke? Jeg ved ikke, om jeg er klar til det her. 668 00:56:39,313 --> 00:56:44,400 Jeg er klar. Jeg vidste det ikke hvis jeg ville... Undskyld, fortsæt. 669 00:56:44,485 --> 00:56:47,945 - Jeg vidste ikke, at det betød noget for dig. - Mig heller ikke. 670 00:57:01,877 --> 00:57:04,212 Jeg fik anker. 671 00:57:09,009 --> 00:57:11,677 Det fungerede ikke med Evan, 672 00:57:11,720 --> 00:57:16,265 så han afslutter ugen og jeg går live på mandag. 673 00:57:18,227 --> 00:57:22,313 - Det er fantastisk, skat. - Jeg ved det. 674 00:57:26,193 --> 00:57:29,362 - Så det er det, det handler om. - Ja. 675 00:57:30,739 --> 00:57:36,077 Jack holder en fest for mig på fredag på Vanderbilt ejendom for at fejre. 676 00:57:36,161 --> 00:57:38,204 - Hvad er der galt? - Intet. 677 00:57:38,831 --> 00:57:41,874 Nu lægger jeg mig til at sove Jeg beder Herren min sjæl... 678 00:57:41,917 --> 00:57:44,127 Jeg føler mig dum. 679 00:57:44,211 --> 00:57:47,046 - Det er højt herinde. - Det er ikke højt. 680 00:57:48,423 --> 00:57:50,508 Hold det nede til et kedeligt brøl. 681 00:57:50,551 --> 00:57:53,052 - Tak! - Skal det være sjovt? 682 00:57:53,095 --> 00:57:55,555 For det er den ikke. 683 00:57:55,973 --> 00:57:59,809 - Hvad siger du? - Hvad er der galt? Stop med at råbe. 684 00:58:02,062 --> 00:58:05,481 Kan du undskylde mig? Jeg tager en tur til... 685 00:58:07,109 --> 00:58:09,902 Vinen går lige igennem mig. 686 00:58:10,028 --> 00:58:12,905 Jeg er så ked af det. 687 00:58:12,948 --> 00:58:15,074 Fortsæt, Tony! Du er fantastisk! 688 00:58:18,203 --> 00:58:22,164 Hvad sker der her? Hvad er det her? 689 00:58:22,249 --> 00:58:24,333 Giv mig en pause! 690 00:58:29,339 --> 00:58:31,424 Virkelig noget, ikke? 691 00:58:34,094 --> 00:58:38,639 - Er dette himlen? - Nej, det er Mount Everest. 692 00:58:38,724 --> 00:58:41,684 Du burde se Discovery Channel nogle gange. 693 00:58:42,060 --> 00:58:45,688 Men det kan du vist ikke nu at være død og det hele. 694 00:58:46,857 --> 00:58:49,859 - Jeg er død? - Nej, jeg roder med dig. 695 00:58:49,985 --> 00:58:52,987 Det er ikke sjovt, mand! 696 00:58:54,698 --> 00:58:58,910 Og stemmerne i mit hoved? Er det en del af munterheden? 697 00:58:58,994 --> 00:59:03,331 Det er bønner. Hvis du bliver ved med at ignorere dem, vil de bygge sig op. 698 00:59:03,373 --> 00:59:06,208 Det er bare støj. Jeg kan ikke forstå dem. 699 00:59:07,044 --> 00:59:09,086 Du hører ikke efter, søn. 700 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 Lad os se. 701 00:59:12,007 --> 00:59:17,303 Du har haft mine kræfter en uge. Hvor mange mennesker har du hjulpet? 702 00:59:20,599 --> 00:59:22,558 Jeg tog mig af et par ting. 703 00:59:22,601 --> 00:59:25,770 Jeg rettede et par fejl i mit eget liv først. 704 00:59:25,854 --> 00:59:28,230 Jeg skulle hjælpe de andre. 705 00:59:28,315 --> 00:59:33,569 - Jeg kunne hjælpe verden. - Det var ikke verden. 706 00:59:33,654 --> 00:59:37,740 Det var Buffalo, mellem 57th Street og Commonwealth. 707 00:59:39,660 --> 00:59:43,245 Jeg ville ikke starte dig med mere end du kunne klare. 708 00:59:43,330 --> 00:59:46,958 Du tog jobbet. Jeg foreslår, at du kommer til det. 709 00:59:51,338 --> 00:59:53,714 Bønner, bønner. 710 00:59:54,967 --> 00:59:59,220 Denne hvisken-ting må slutte. Jeg har brug for organisation og ledelse. 711 00:59:59,262 --> 01:00:03,307 Jeg har brug for et system. Noget konkret. Koncentrere. 712 01:00:04,726 --> 01:00:09,230 Filer. Lad alle bønner organiseres i filer. 713 01:00:14,111 --> 01:00:17,863 Det tager sig af stemmerne. Dog ikke ligefrem en pladsbesparende. 714 01:00:18,865 --> 01:00:21,033 Grace vil måske bemærke det. 715 01:00:21,326 --> 01:00:23,661 Jeg ved det. Bøn Post-its! 716 01:00:38,844 --> 01:00:44,140 Jeg skal bruge noget med en lås. Sikkerhed. En adgangskode. 717 01:00:44,474 --> 01:00:46,142 En adgangskode. 718 01:00:46,184 --> 01:00:49,812 Jahve! 719 01:00:49,855 --> 01:00:51,981 Du har bønner. 720 01:00:52,649 --> 01:00:55,860 Velkommen til åbenbaringsmotorvejen. 721 01:00:55,944 --> 01:00:59,030 Vi velsigner, intet rod. Downloader nu. 722 01:01:02,576 --> 01:01:04,160 Det er godt! 723 01:01:06,913 --> 01:01:09,290 Det kommer til at tage et stykke tid. 724 01:01:22,095 --> 01:01:24,305 Jeg må hellere vise noget kaffe. 725 01:01:44,284 --> 01:01:48,704 Det er frisk, bjergdyrket kaffe fra bakkerne i Colombia. 726 01:02:16,566 --> 01:02:20,653 jeg skal have lavet en slags bule efterhånden. 727 01:02:22,989 --> 01:02:25,241 Kom nu! 728 01:02:26,409 --> 01:02:30,162 Hvilken flok klynkeri. Det her vil suge mit liv til sig. 729 01:02:36,128 --> 01:02:38,420 Ja. Til alle. 730 01:02:40,132 --> 01:02:43,509 Der går du. Nu er alle glade. 731 01:02:52,018 --> 01:02:56,105 Jeg drikker til det. Mine teknologiaktier blev tredoblet på fem dage. 732 01:02:56,148 --> 01:02:58,399 Joe, du virker højere. 733 01:02:58,441 --> 01:03:01,110 - Det er jeg. - Min datter slog en no-hitter. 734 01:03:01,236 --> 01:03:04,280 Jeg tabte 47 pund på Krispy Kreme-kuren. 735 01:03:04,364 --> 01:03:07,533 Der er han! Tidens mand! 736 01:03:07,617 --> 01:03:11,537 Velsigne dig! Velsigne jer alle! 737 01:03:11,621 --> 01:03:15,791 Vær frugtbar og lav lang division eller noget! 738 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Prøv det. Det er et fremragende år. 739 01:03:20,630 --> 01:03:24,925 - Hvem kan du lide i spillet? - Sablerne. Træner beder meget. 740 01:03:46,573 --> 01:03:49,783 Dette er Bruce, Grace og Sam. Efterlad en besked. 741 01:03:50,285 --> 01:03:52,828 Er du der? Det er mig. 742 01:03:55,832 --> 01:03:58,542 Kom så, Grace. Kom til festen. 743 01:03:59,085 --> 01:04:01,337 Jeg ringer til dig senere, okay? 744 01:04:03,590 --> 01:04:06,008 Kom nu, Sam. 745 01:04:08,511 --> 01:04:10,638 Hjælp mig. 746 01:04:12,599 --> 01:04:14,934 Sam, lad være. Kom nu. 747 01:04:15,018 --> 01:04:17,645 - Fortæl mig det. - Hvis jeg gør det, går det måske ikke i opfyldelse. 748 01:04:17,687 --> 01:04:22,149 Hvad vil du, Mary? Vil du have månen? 749 01:04:22,359 --> 01:04:25,861 Jeg smider en lasso rundt om det og træk den ned. 750 01:04:25,904 --> 01:04:29,740 Det er en god idé. Jeg giver dig månen. 751 01:04:29,824 --> 01:04:31,700 Jeg tager den. 752 01:04:31,743 --> 01:04:34,870 - Hvad så? - Så kunne man sluge det. 753 01:04:34,913 --> 01:04:37,039 Og det hele ville opløses. 754 01:04:37,123 --> 01:04:41,835 Månestråler ville skyde ud af dine fingre og spidserne af dit hår. 755 01:04:54,391 --> 01:04:56,642 Dette er Bruce, Grace og Sam. 756 01:05:02,524 --> 01:05:06,735 - Hvorfor er du herinde helt alene? - Jeg skulle... 757 01:05:11,074 --> 01:05:13,659 Jeg ville ringe til Grace. 758 01:05:13,743 --> 01:05:18,455 Jeg så hende ikke her. Så hvordan har dig og Grace det? 759 01:05:19,207 --> 01:05:24,920 Faktisk havde vi lidt af en kamp. Jeg er ikke sikker på, om hun er... 760 01:05:25,005 --> 01:05:27,298 Du er i brand, Bruce. 761 01:05:27,382 --> 01:05:29,925 Nogle kvinder kan ikke håndtere ild. 762 01:05:30,802 --> 01:05:33,304 Nogle kan. 763 01:05:33,388 --> 01:05:37,558 Det er interessant, for jeg har aldrig troet det vi ville nogensinde snakke... 764 01:05:58,413 --> 01:06:01,123 Du vil måske holde op med at røre mig nu. 765 01:06:05,295 --> 01:06:07,963 Kom her! 766 01:06:08,590 --> 01:06:10,591 Det her er underligt. Jeg ringede lige til dig. 767 01:06:10,633 --> 01:06:14,136 Du troede Susans mund var telefonen? 768 01:06:14,220 --> 01:06:16,972 Hun kyssede mig. 769 01:06:17,015 --> 01:06:21,643 - Du kæmpede hårdt. - Jeg prøvede at stoppe hende, men hun er stærk. 770 01:06:21,728 --> 01:06:24,980 Jeg skruede op. Kan jeg gøre det op til dig? 771 01:06:25,065 --> 01:06:27,649 Hvorfor skaffer du mig ikke en båd? 772 01:06:27,734 --> 01:06:30,611 En stor båd. Og to store sække med kontanter. 773 01:06:30,653 --> 01:06:32,654 Så bliver jeg glad. 774 01:06:32,697 --> 01:06:34,865 Masser af penge og masser af ting! 775 01:06:34,949 --> 01:06:40,204 Andre vil gerne giftes eller få babyer med den mand, de elsker. 776 01:06:40,288 --> 01:06:43,123 Men ikke mig. Bare giv mig båden. 777 01:06:43,541 --> 01:06:46,126 Ikke underligt, at du forblev single! 778 01:06:46,169 --> 01:06:50,047 - Gør ikke dette. - Jeg gør ikke det her. Jeg fortryder det. 779 01:06:50,131 --> 01:06:54,468 Jeg vil være hos Debbie. Behold Sam, indtil jeg aftaler. 780 01:06:56,054 --> 01:06:58,472 Du kan ikke forlade mig. 781 01:06:59,641 --> 01:07:01,767 Jeg er alfaen, dame! 782 01:07:01,851 --> 01:07:04,019 Jeg er Omegaen, skat! 783 01:07:05,355 --> 01:07:07,147 Bøde! Jeg har ikke brug for dig! 784 01:07:13,988 --> 01:07:18,117 Hvad er der galt? Hun kan ikke klare det lidt konkurrence? 785 01:07:19,452 --> 01:07:21,787 Spillet er blevet kaldt på grund af regn. 786 01:07:37,429 --> 01:07:41,807 Et usædvanligt højt antal lotteri vindere har embedsmænd bekymrede. 787 01:07:41,891 --> 01:07:44,601 1 1 00 vinderbilletter er blevet indleveret, 788 01:07:44,686 --> 01:07:46,979 alle, mærkeligt nok, fra Buffalo-området. 789 01:07:48,731 --> 01:07:50,983 Mere om denne historie, efterhånden som den udvikler sig. 790 01:07:52,026 --> 01:07:56,530 Nyder du din fest? Intet som tilbringe kvalitetstid med venner. 791 01:07:59,117 --> 01:08:02,911 - Grace forlod mig. - Ja, jeg ved det. 792 01:08:03,413 --> 01:08:05,497 Hun tager mig tilbage. 793 01:08:08,084 --> 01:08:11,420 - Hun tager mig tilbage, ikke? - Ville du tage dig tilbage? 794 01:08:17,760 --> 01:08:21,763 Hvordan får du nogen til at elske dig uden at påvirke den frie vilje? 795 01:08:22,265 --> 01:08:24,391 Velkommen til min verden. 796 01:08:24,434 --> 01:08:28,353 Hvis du kommer med et svar til den, lad mig det vide. 797 01:08:37,822 --> 01:08:39,573 Rejs dig og skinner, Buffalo. 798 01:08:39,616 --> 01:08:43,619 Det er 70 og solskin og den perfekte dag at tilgive Bruce. 799 01:08:53,796 --> 01:08:55,923 - Farvel. - God fornøjelse. 800 01:09:21,991 --> 01:09:24,785 - Kan jeg få en kop kaffe? - Selvfølgelig. 801 01:09:24,827 --> 01:09:29,915 K-Tel Records bringer dig de 100 største kærlighedssange nogensinde. 802 01:09:29,999 --> 01:09:33,335 Du vil høre sådanne klassikere som "All You Need Is Bruce", 803 01:09:33,378 --> 01:09:37,047 "Hvis du ikke kan være sammen med den ene Du elsker, så elsker Bruce", 804 01:09:37,131 --> 01:09:39,633 "Gør det for at Bruce en gang til". 805 01:09:39,676 --> 01:09:44,596 Og hvem kan glemme, "Bruce So Horny (Han elsker dig længe)"? 806 01:09:44,681 --> 01:09:49,851 Bestil i dag, så smider vi ind videoen Sweatin' to Bruce. 807 01:09:49,894 --> 01:09:52,980 Bare ring 1 900-4 GIV HAM. 808 01:09:53,022 --> 01:09:56,483 Det er 1900-4 GIV HAM. Gør det nu. 809 01:10:26,222 --> 01:10:29,433 Læg det ikke i munden. Det er ikke mad. 810 01:10:29,517 --> 01:10:33,312 Gå på toilettet. Vask din mund og dine hænder. 811 01:10:34,147 --> 01:10:36,857 Den knægt vil tæske en pynt. 812 01:10:36,941 --> 01:10:39,026 Gør det, du er i en masse problemer. 813 01:10:41,487 --> 01:10:43,572 Okay, det er det! 814 01:10:46,576 --> 01:10:48,577 jeg overgiver mig! 815 01:11:00,089 --> 01:11:03,258 Jeg laver mit første anker i aften. 816 01:11:04,844 --> 01:11:06,261 Det er fantastisk. 817 01:11:06,304 --> 01:11:09,848 - Hvordan har du haft det? - Godt. 818 01:11:11,601 --> 01:11:15,354 - Debbie vandt i lotteriet. - Du laver sjov. 819 01:11:15,438 --> 01:11:20,150 Men det gjorde 400.000 andre mennesker også, så hun vandt kun $17. 820 01:11:23,821 --> 01:11:25,197 Jeg savner dig. 821 01:11:30,870 --> 01:11:35,165 Jeg tog det første skridt. Sprang ud på en afsats. 822 01:11:36,125 --> 01:11:38,085 Føler mig ret sårbar. 823 01:11:38,127 --> 01:11:41,004 - Hvad vil du have, jeg skal sige? - Du vil have mig tilbage. 824 01:11:41,089 --> 01:11:44,299 - Nej. - Hvad med alle tegnene? 825 01:11:44,342 --> 01:11:48,512 Hvordan vidste du det? Talte du med Debbie? 826 01:11:48,596 --> 01:11:51,932 Ville det hjælpe hvis jeg sagde Jeg var en hel røv? 827 01:11:51,974 --> 01:11:53,392 Du sagde "røv"! 828 01:11:53,476 --> 01:11:58,313 Det er ok, hvis jeg taler om et æsel. Jeg sagde ikke "hul". Hvis jeg sagde "røv..." 829 01:11:58,356 --> 01:12:01,274 Nej, vent. Skat, lad os gå indenfor. 830 01:12:01,317 --> 01:12:04,319 Børn! Alle indenfor. Tid til at gå ind. 831 01:12:06,364 --> 01:12:09,408 Venligst. Intet af dette virker rigtigt uden dig. 832 01:12:13,705 --> 01:12:15,747 Jeg er nødt til at gå. 833 01:12:15,832 --> 01:12:18,208 Vente! 834 01:12:24,215 --> 01:12:26,299 Hvordan har du det nu? 835 01:12:29,011 --> 01:12:31,847 Har du helt mistet forstanden? 836 01:12:31,931 --> 01:12:34,933 - Er du fuld? - Beruset af magt. 837 01:12:40,857 --> 01:12:42,566 Elsk mig. 838 01:12:42,650 --> 01:12:45,569 Elsk mig. Elsk mig. 839 01:12:46,654 --> 01:12:48,655 Elsk mig! 840 01:12:49,907 --> 01:12:51,992 Det gjorde jeg. 841 01:13:04,046 --> 01:13:06,131 Ja, jeg ved det. Fri vilje. 842 01:13:07,300 --> 01:13:11,928 Flere strømafbrydelser rapporteret i dag fra sidste uges meteoritnedslag. 843 01:13:12,013 --> 01:13:15,432 Embedsmænd prøver at reparere transformere 844 01:13:15,516 --> 01:13:18,226 beskadiget af den elektriske overspænding. 845 01:13:18,311 --> 01:13:19,895 Det blev næsten voldsomt 846 01:13:19,979 --> 01:13:25,275 når Buffalo beboere protesterede mod sidste uges lotteriresultater. 847 01:13:25,359 --> 01:13:28,820 dommesigere siger sidste uges mærkelige himmelske begivenheder 848 01:13:28,905 --> 01:13:31,782 er tegn på, at profeti er ved at blive opfyldt, 849 01:13:31,866 --> 01:13:34,534 og verden nærmer sig en ende. 850 01:13:35,745 --> 01:13:37,245 Verden er blevet gal. 851 01:13:37,288 --> 01:13:39,456 30 sekunder til luft. 852 01:13:39,540 --> 01:13:42,626 Der er du. Din store debut. Hvordan har du det? 853 01:13:42,752 --> 01:13:47,714 Ved du hvad? Jeg har det fint. Aldrig bedre. Showet skal fortsætte. 854 01:13:51,427 --> 01:13:55,055 - The Sabres vandt Stanley Cup. - Du laver sjov! 855 01:13:55,598 --> 01:13:57,933 Var det i aften? Det er fantastisk. 856 01:13:57,975 --> 01:14:02,395 Det er vanvittigt derude. Det skal vi sparke live til Fred på stadion. 857 01:14:02,438 --> 01:14:04,105 Fem sekunder. 858 01:14:04,190 --> 01:14:07,651 - Er du klar? - Født på den måde. 859 01:14:07,735 --> 01:14:12,572 Velkommen til Eyewitness News at Six, med Susan Ortega, Bruce Nolan, 860 01:14:12,657 --> 01:14:15,951 Fred Donohue og Dallas Coleman. 861 01:14:16,118 --> 01:14:18,286 Buffalos nyhedshold nummer et. 862 01:14:18,371 --> 01:14:20,372 - Jeg er Susan Ortega. - Jeg er Bruce Nolan. 863 01:14:20,456 --> 01:14:22,499 Og her er, hvad der skaber nyheder. 864 01:14:23,626 --> 01:14:26,378 - Hvad skete der? - Vi mistede strømmen. 865 01:14:26,462 --> 01:14:28,547 Transformeren er nede. 866 01:14:28,631 --> 01:14:30,799 Lige siden den forbandede meteorit ramte. 867 01:14:32,760 --> 01:14:35,637 - Det er okay. - Vi beklager afbrydelsen. 868 01:14:35,680 --> 01:14:37,931 - Tilbage til nyhederne. Bruce? - Tak. 869 01:14:37,974 --> 01:14:41,142 Jeg er ked af det. Vi går live til HSBC Arena, 870 01:14:41,185 --> 01:14:44,312 hvor Buffalo Sabres har vundet Stanley Cup. 871 01:14:44,397 --> 01:14:45,772 Stor. 872 01:14:45,815 --> 01:14:47,566 Vi løsner champagnen 873 01:14:47,650 --> 01:14:53,154 fordi Sabres har vundet deres første mesterskab i 22 år! 874 01:14:55,825 --> 01:14:57,325 Hvad i al den blå flammer? 875 01:14:57,368 --> 01:15:02,163 Vi kommer tilbage med Sabres' sejr på et varmt sekund. 876 01:15:02,206 --> 01:15:04,082 I andre nyheder... 877 01:15:04,166 --> 01:15:06,751 - For helvede! - Hvad er det nu? 878 01:15:06,836 --> 01:15:09,337 - Standen er nede. - Det er det ikke! 879 01:15:09,422 --> 01:15:14,968 I andre nyheder udbrød kampe i Gaza-striben i dag, 880 01:15:15,011 --> 01:15:17,178 som israelere og palæstinensere... 881 01:15:17,263 --> 01:15:19,764 - Bruce. - Hvad? 882 01:15:19,849 --> 01:15:21,850 De laver optøjer udenfor. 883 01:15:21,934 --> 01:15:24,936 - Du laver sjov. - Byen er gået amok. 884 01:15:30,026 --> 01:15:31,943 Fortsæt, Bruce. Sig noget. 885 01:15:32,945 --> 01:15:35,864 Mine damer og herrer, det er lige kommet ind. 886 01:15:36,866 --> 01:15:42,162 Muligvis den største breaking news-historie denne by nogensinde har set. 887 01:15:49,670 --> 01:15:51,713 Og jeg skal gå. 888 01:15:52,882 --> 01:15:55,091 Jeg er ked af det, Jack. 889 01:15:55,426 --> 01:15:58,053 Susan, det hele er dit. 890 01:16:01,182 --> 01:16:03,475 Sabler! 891 01:16:03,559 --> 01:16:05,810 Sabres regerer! 892 01:16:05,895 --> 01:16:08,313 Ned med lotteriet! 893 01:16:08,397 --> 01:16:12,817 Angre! Slutningen er nær! 894 01:16:24,038 --> 01:16:29,167 Lotteriet stinker! Jeg vandt kun 17 bucks! 895 01:16:31,420 --> 01:16:33,421 Kanal 7 blæser! 896 01:16:48,938 --> 01:16:51,773 Gud! 897 01:16:53,776 --> 01:16:55,735 Gud? 898 01:16:56,737 --> 01:16:58,947 Er du her? 899 01:17:01,617 --> 01:17:04,160 Hej? Jeg har brug for din hjælp! 900 01:17:04,704 --> 01:17:07,497 Klap videre! Klap videre! 901 01:17:15,423 --> 01:17:17,674 Figurer! 902 01:17:20,136 --> 01:17:23,179 Hej, Bruce Almægtige. 903 01:17:26,350 --> 01:17:30,270 Ikke så let, som det ser ud, er det, søn? Denne guds forretning. 904 01:17:30,813 --> 01:17:32,897 De er alle ude af kontrol. 905 01:17:33,691 --> 01:17:36,276 Det er kaos. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 906 01:17:36,318 --> 01:17:39,154 Du er lige til tiden. Klokken syv. 907 01:17:42,616 --> 01:17:44,951 Den 7. klokken 7.00. 908 01:17:58,966 --> 01:18:01,009 Okay, så. 909 01:18:03,554 --> 01:18:06,765 - Der er vi. - Det er godt. 910 01:18:08,851 --> 01:18:10,685 Det er en vidunderlig ting. 911 01:18:10,770 --> 01:18:15,565 Uanset hvor beskidt noget bliver, du kan altid rense den helt op. 912 01:18:16,692 --> 01:18:19,819 Der var så mange. Jeg gav dem, hvad de ønskede. 913 01:18:22,490 --> 01:18:25,950 Siden hvornår gør nogen har en anelse om, hvad de vil? 914 01:18:28,788 --> 01:18:30,580 Så hvad gør jeg? 915 01:18:34,043 --> 01:18:38,046 At skille din suppe er ikke et mirakel. Det er et magisk trick. 916 01:18:39,048 --> 01:18:41,716 En enlig mor arbejder to job, 917 01:18:41,801 --> 01:18:45,845 som finder tid til at tage sit barn at træne fodbold, det er et mirakel. 918 01:18:46,263 --> 01:18:50,391 En teenager, der siger nej til stoffer og ja til en uddannelse, 919 01:18:50,476 --> 01:18:52,102 det er et mirakel. 920 01:18:53,687 --> 01:18:59,359 Folk vil have mig til at gøre alt. De ved ikke, at de har magten. 921 01:19:00,361 --> 01:19:03,113 Vil du se et mirakel, søn? 922 01:19:03,239 --> 01:19:05,281 Vær miraklet. 923 01:19:08,577 --> 01:19:10,745 Skal du afsted? 924 01:19:11,372 --> 01:19:13,581 Jeg regner med, at du kan klare tingene nu. 925 01:19:14,083 --> 01:19:17,043 Men hvad hvis jeg har brug for dig? Hvad hvis jeg har spørgsmål? 926 01:19:17,086 --> 01:19:21,631 Det er dit problem. Det er alles problem. 927 01:19:21,715 --> 01:19:24,050 Du bliver ved med at kigge op. 928 01:19:27,596 --> 01:19:31,891 Ordren er blevet genoprettet efter aftenens midtbyoptøj. 929 01:19:31,976 --> 01:19:36,896 Embedsmænd har suspenderet lotteriet salg afventer en undersøgelse. 930 01:19:36,981 --> 01:19:41,234 Der er ikke meldt om skader, men der var snesevis af arrestationer. 931 01:20:32,536 --> 01:20:34,662 - Tusind tak. - Intet problem. 932 01:20:34,705 --> 01:20:36,831 Gud velsigne. 933 01:20:41,337 --> 01:20:44,172 Bruce giver, og Bruce... 934 01:20:44,215 --> 01:20:45,590 tager væk. 935 01:20:45,674 --> 01:20:49,219 Hvis du ikke kan lide det... mega-bid mig. 936 01:21:02,233 --> 01:21:07,362 Jeg formoder, at du er her for at glæde dig over ankerpositionen. Gå videre. 937 01:21:07,446 --> 01:21:09,697 Faktisk, jeg... 938 01:21:10,783 --> 01:21:14,035 Jeg kom for at fortælle dig Jeg har været en kongelig pik. 939 01:21:14,078 --> 01:21:17,830 Ankerpositionen er din. Jeg takkede nej til jobbet. 940 01:21:17,873 --> 01:21:20,458 Jeg har aldrig rigtig lykønsket dig. 941 01:21:22,044 --> 01:21:24,337 Tillykke. 942 01:21:26,340 --> 01:21:28,091 Tak, Bruce. 943 01:21:28,175 --> 01:21:33,805 I finansverdenen er tingene tilbage til normal, efter en fluke markedsudsving. 944 01:21:34,598 --> 01:21:39,644 - Du tog det rigtige skridt. - Er du klar til at tage derud igen? 945 01:21:40,562 --> 01:21:43,356 Gør de søde ting? Den lettere side af nyhederne? 946 01:21:43,399 --> 01:21:47,360 Sænke og fornedre mig selv til morskab for fremmede? 947 01:21:47,403 --> 01:21:49,821 Det kunne jeg godt. Det lyder sjovt. 948 01:21:49,905 --> 01:21:51,531 God. 949 01:21:53,075 --> 01:21:55,618 Lad os gøre det ligesom de andre hunde. 950 01:21:55,703 --> 01:21:59,372 Ikke for at få dig til at føle dig dårlig, men de griner af dig. 951 01:21:59,415 --> 01:22:01,749 Kom nu. Koncentrere. 952 01:22:01,834 --> 01:22:04,085 Pump det ud, hvis du skal. 953 01:22:04,128 --> 01:22:06,754 Hvad skal jeg med dig? 954 01:22:08,841 --> 01:22:11,759 Jeg ved godt det virker skørt, 955 01:22:11,844 --> 01:22:15,763 men desperate tider opfordre til desperate foranstaltninger. 956 01:22:19,935 --> 01:22:21,811 Gør dine ting. 957 01:22:21,895 --> 01:22:25,023 Det er det. God dreng! 958 01:22:27,192 --> 01:22:28,192 Træning af min hund. 959 01:22:48,922 --> 01:22:51,966 Ja! Vi gjorde det! 960 01:22:54,636 --> 01:22:59,265 Vi gør det doggy style! 961 01:22:59,308 --> 01:23:01,225 Jeg vil advare Penthouse Forum. 962 01:23:01,310 --> 01:23:03,644 Hej Deb. Hvordan har du det? 963 01:23:04,897 --> 01:23:05,980 Hvordan har Grace det? 964 01:23:06,065 --> 01:23:08,941 Jeg kom ikke for at chatte. Jeg kom efter Graces ting. 965 01:23:15,074 --> 01:23:17,992 - Har du brug for en...? - Det er okay. Jeg har det. 966 01:23:25,417 --> 01:23:30,129 Jeg ved ikke om hun... Jeg ved ikke om hun vil det eller ej. 967 01:23:33,675 --> 01:23:36,386 Dette er fuldt. Gjorde du alt dette? 968 01:23:47,856 --> 01:23:50,233 Ved du hvad jeg gør inden jeg går i seng? 969 01:23:50,359 --> 01:23:54,195 Jeg putter mine børn ind, måske har jeg noget is og se Conan. 970 01:23:55,697 --> 01:23:58,074 Ved du, hvad Grace gør? 971 01:23:59,201 --> 01:24:01,369 Hun beder. 972 01:24:02,454 --> 01:24:04,414 Det meste af tiden for dig. 973 01:24:26,228 --> 01:24:29,355 Find Grace Connelly. 974 01:24:32,568 --> 01:24:34,735 Kvinden beder meget. 975 01:24:36,488 --> 01:24:39,490 Find... Grace og Bruce. 976 01:24:40,534 --> 01:24:45,204 "Kære Gud, hjælp Bruce med at finde sig selv, find tilfredshed, find dig." 977 01:24:45,247 --> 01:24:48,082 "Kære Gud, hjælp Bruce. Han kæmper." 978 01:24:48,834 --> 01:24:52,837 "Kære Gud, giv Bruce styrke. Kære Gud, velsign Bruce." 979 01:24:57,509 --> 01:24:59,635 Det er hende. 980 01:24:59,720 --> 01:25:03,556 Sammy, hun logger på. Hun beder lige nu. 981 01:25:10,731 --> 01:25:12,607 Vær venlig, Gud. 982 01:25:14,193 --> 01:25:15,651 Venligst. 983 01:25:15,736 --> 01:25:17,737 Jeg elsker ham stadig. 984 01:25:20,032 --> 01:25:23,117 Men jeg vil ikke elske ham mere. 985 01:25:23,202 --> 01:25:27,955 Jeg vil ikke have ondt mere. Venligst. Hjælp mig med at glemme. 986 01:25:28,999 --> 01:25:34,879 Hjælp mig venligst med at slippe ham. 987 01:25:55,901 --> 01:25:58,027 Du vinder! 988 01:25:58,779 --> 01:26:00,488 Jeg er færdig! 989 01:26:00,531 --> 01:26:03,574 Venligst! Jeg gider ikke gøre det her mere! 990 01:26:05,494 --> 01:26:07,662 Jeg vil ikke være Gud. 991 01:26:08,163 --> 01:26:11,541 Jeg vil have dig til at bestemme, hvad der er rigtigt for mig! 992 01:26:11,625 --> 01:26:14,126 Jeg overgiver mig til din vilje! 993 01:26:44,866 --> 01:26:45,908 Er jeg...? 994 01:26:45,993 --> 01:26:50,329 Du kan ikke knæle ned på motorvejen og leve for at tale om det. 995 01:26:50,372 --> 01:26:52,623 Men hvorfor? 996 01:26:53,584 --> 01:26:55,543 Hvorfor nu? 997 01:26:57,921 --> 01:27:00,047 Du har den guddommelige gnist. 998 01:27:00,882 --> 01:27:05,094 Du har gaven til at bringe glæde og latter til verden. 999 01:27:06,054 --> 01:27:08,347 Jeg ved det. Jeg skabte dig. 1000 01:27:09,641 --> 01:27:14,353 - Lad være med at prale. - Ser du? Det er det, jeg taler om. 1001 01:27:14,396 --> 01:27:16,689 Det er gnisten. 1002 01:27:21,278 --> 01:27:23,738 Hvad vil du have mig til at gøre? 1003 01:27:24,531 --> 01:27:26,490 Jeg vil have dig til at bede, søn. 1004 01:27:26,992 --> 01:27:30,244 Gå videre. Brug dem. 1005 01:27:35,959 --> 01:27:39,378 Herre, fodr de sultne, 1006 01:27:39,421 --> 01:27:43,174 og bringe fred til... 1007 01:27:44,176 --> 01:27:46,427 hele menneskeheden. 1008 01:27:47,929 --> 01:27:50,514 - Hvordan er det? - Fantastisk. 1009 01:27:50,599 --> 01:27:53,601 Hvis du vil være Miss America. 1010 01:27:53,644 --> 01:27:57,229 Kom nu. Hvad bekymrer du dig egentlig om? 1011 01:28:06,782 --> 01:28:09,116 Vil du have hende tilbage? 1012 01:28:13,455 --> 01:28:15,748 Nej. 1013 01:28:16,416 --> 01:28:18,959 Jeg vil have hende til at være glad. 1014 01:28:21,046 --> 01:28:22,880 Lige meget hvad det betyder. 1015 01:28:22,964 --> 01:28:25,508 Jeg vil have hende til at finde nogen... 1016 01:28:26,051 --> 01:28:28,302 hvem skal behandle hende... 1017 01:28:28,970 --> 01:28:33,474 med al kærligheden hun fortjente fra mig. 1018 01:28:36,311 --> 01:28:38,729 Jeg vil have hende til at møde nogen... 1019 01:28:43,735 --> 01:28:46,112 hvem vil altid se hende... 1020 01:28:47,155 --> 01:28:49,323 som jeg gør nu. 1021 01:28:53,662 --> 01:28:56,497 Gennem dine øjne. 1022 01:28:56,581 --> 01:28:59,625 - Nu er det en bøn. - Ja? 1023 01:29:00,335 --> 01:29:01,794 Ja. 1024 01:29:02,796 --> 01:29:05,548 - Det er godt. - Er det godt? 1025 01:29:05,632 --> 01:29:08,259 Det er godt! 1026 01:29:09,177 --> 01:29:11,637 Jeg vil tage fat på det. 1027 01:29:12,264 --> 01:29:14,014 Klar! 1028 01:29:14,057 --> 01:29:16,100 - Det føltes ikke godt. - Klart! 1029 01:29:17,853 --> 01:29:20,563 - Har en rytme. - Fik en puls. 1030 01:29:20,647 --> 01:29:23,691 - Få ham op. - Hent bagpladen og bøjlen. 1031 01:29:34,244 --> 01:29:38,706 Velkommen tilbage. Du er heldig at være i live. 1032 01:29:38,790 --> 01:29:41,125 Nogen deroppe kan lide dig. 1033 01:29:56,016 --> 01:29:58,893 Jeg hører de ting på et lager et eller andet sted. 1034 01:30:06,276 --> 01:30:08,569 Hej skat. 1035 01:30:10,405 --> 01:30:13,115 Min Gud, se på dig. 1036 01:30:14,451 --> 01:30:17,411 - Jeg var sådan en idiot. - Det er okay. 1037 01:30:24,795 --> 01:30:27,588 Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort. 1038 01:30:30,008 --> 01:30:33,052 Jeg ville være sur på dig for evigt. 1039 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 Nu viser du dig bare frem. 1040 01:30:58,537 --> 01:31:02,665 Dette er Bruce Nolan hos Buffalo's første "Be the Miracle" bloddrev. 1041 01:31:02,749 --> 01:31:05,626 Det er en B-E-A-nyttig dag. 1042 01:31:05,710 --> 01:31:09,129 Så kom ned, fordi livet du sparer kunne være min. 1043 01:31:09,172 --> 01:31:14,385 Kowolskierne har bagt en særlig cookie til denne lejlighed. 1044 01:31:14,469 --> 01:31:17,638 Det er uhyggeligt og et skamløst stik, men vi elsker dem. 1045 01:31:17,681 --> 01:31:20,850 Tak, mor. Vol, finger, næse! 1046 01:31:22,060 --> 01:31:24,395 Jeg vil have givet blod to gange i denne uge. 1047 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Til jer der ikke har hørt 1048 01:31:26,857 --> 01:31:30,693 Jeg vil gerne præsentere dig til fremtidens Mrs Exclusive. 1049 01:31:30,777 --> 01:31:33,779 Grace Connelly. Der er hun. 1050 01:31:33,822 --> 01:31:38,242 Se på hende! Er hun ikke smuk? 1051 01:31:38,326 --> 01:31:42,496 Hun gav bare blod og hun stadig har nok til at fylde hendes ansigt. 1052 01:31:42,539 --> 01:31:46,542 Bag enhver stor mand, der er en kvinde, der himler med øjnene. 1053 01:31:46,626 --> 01:31:51,213 Jeg er Bruce Nolan for Eyewitness News minder dig om at... 1054 01:31:51,298 --> 01:31:53,299 Vær miraklet! 1055 01:31:55,176 --> 01:31:56,719 Du hørte dem. 1056 01:31:56,803 --> 01:31:58,929 Skære. Tak, Bruce. 1057 01:32:03,435 --> 01:32:06,896 - Hvordan var det? - Det var rigtig godt. 1058 01:32:06,980 --> 01:32:09,440 Gå derover. Sygeplejersken venter. 1059 01:32:09,524 --> 01:32:11,817 - Skal jeg det? - Det vil ikke skade. 1060 01:32:11,860 --> 01:32:14,361 Jeg tror, ​​du vil finde det behageligt. 1061 01:33:33,483 --> 01:33:34,775 Jeg er ked af det. 1062 01:33:34,859 --> 01:33:38,988 Jeg har en sjælden blodtype. Jeg er AB positiv. 1063 01:33:39,698 --> 01:33:41,991 Lyder lækkert. 1064 01:33:44,786 --> 01:33:47,746 Der er lagerbygninger over hele verden, 1065 01:33:47,789 --> 01:33:51,959 med tonsvis af ting på is, og... 1066 01:33:52,043 --> 01:33:54,378 - Undskyld. - Du er sådan her. 1067 01:33:56,381 --> 01:33:59,133 Positiv, IB positiv... Undskyld. 1068 01:33:59,175 --> 01:34:01,260 Jeg har en sjælden... 1069 01:34:02,470 --> 01:34:04,888 Hun har en sjælden! 1070 01:34:04,973 --> 01:34:09,018 Jeg har en meget sjælden blodtype. Jeg er AB negativ. 1071 01:34:09,102 --> 01:34:11,687 - Jeg er IB positiv. - Er jeg AB negativ? 1072 01:34:11,771 --> 01:34:13,522 Jeg ved ikke mere. 1073 01:34:14,065 --> 01:34:17,234 Jeg har brug for et fandens mirakel at komme på arbejde til tiden. 1074 01:34:35,003 --> 01:34:36,378 Shit! 1075 01:34:40,592 --> 01:34:41,925 Det vil virke. 1076 01:34:42,302 --> 01:34:46,638 Andre historier i... 1077 01:34:50,393 --> 01:34:55,481 Sveriges statsminister besøgte Washington og i andre... 1078 01:34:58,860 --> 01:35:01,653 I andre nyheder... 1079 01:35:08,536 --> 01:35:11,705 Jeg er Bruce Nolan for øjenvidne nr. 1080 01:35:13,666 --> 01:35:15,417 Øjenvidne Næse. 1081 01:35:16,503 --> 01:35:18,879 Og klart! 1082 01:35:18,963 --> 01:35:21,131 Vær miraklet!