1
00:00:21,958 --> 00:00:24,919
[ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ]

2
00:00:24,961 --> 00:00:26,170
[НИСКА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

3
00:00:29,215 --> 00:00:31,801
- МЪЖ: Да?
- ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА: <i>Аз съм.</i>

4
00:00:31,843 --> 00:00:33,928
<i>Помните ли за какво говорихме?</i>

5
00:00:33,970 --> 00:00:35,764
<i>Погрижете се за проблема.</i>

6
00:00:35,805 --> 00:00:38,767
<i>Това са много пари
говорим за тук.</i>

7
00:00:38,808 --> 00:00:40,852
<i>- Разбираш ли?</i>
- Да, разбрах това.

8
00:00:40,894 --> 00:00:43,229
<i>Не ме разочаровай.</i>

9
00:00:43,271 --> 00:00:45,815
[МОТОРА НА КОЛАТА БЪРЧИ]

10
00:00:54,991 --> 00:00:57,326
Пази ми гърба
и не прецаквай това.

11
00:00:59,996 --> 00:01:01,372
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

12
00:01:06,795 --> 00:01:09,130
[МЪЛЧАЛНО МЪРНЕНЕ]

13
00:01:09,172 --> 00:01:11,966
- [ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА]
- [ПОДХОД С СТЪПКИ]

14
00:01:12,008 --> 00:01:14,468
[ТЪМНА МУЗИКА]

15
00:01:17,681 --> 00:01:19,724
Хайде, хайде, хайде.

16
00:01:24,979 --> 00:01:27,691
[МОТОРЪТ ТРЪБИ И ИЗБЛЕДЯВА]

17
00:01:40,453 --> 00:01:43,289
[ТИХА НЕЛЕКА МУЗИКА]

18
00:02:14,278 --> 00:02:16,155
[КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

19
00:02:25,999 --> 00:02:27,291
[МЕКО ТЪПКАНЕ]

20
00:02:33,297 --> 00:02:34,716
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

21
00:02:40,596 --> 00:02:43,141
[СТАРТИРАНЕ И ОБОРОТ НА ДВИГАТЕЛЯ]

22
00:02:50,189 --> 00:02:53,234
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

23
00:02:57,363 --> 00:02:59,615
РАДИО ЧЕТЕЦ НА НОВИНИ: <i>В местните новини,
полицията все още търси</i>

24
00:02:59,657 --> 00:03:02,618
<i>за двама маскирани мъже след това
съобщения за въоръжен грабеж</i>

25
00:03:02,660 --> 00:03:05,663
<i>в Маккарти
Заеми до заплата в Shamrock.</i>

26
00:03:05,705 --> 00:03:08,624
<i>Чуха се изстрели
улица около 23 часа.</i>

27
00:03:08,666 --> 00:03:11,627
<i>Докладвани са свидетели
тъмна табела на BMW...</i>

28
00:03:11,669 --> 00:03:14,047
[СТАТИКА ПО РАДИОТО]

29
00:03:14,088 --> 00:03:16,257
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

30
00:03:20,386 --> 00:03:23,181
- здравей
- ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА: <i>Той ни прецака.</i>

31
00:03:23,222 --> 00:03:25,850
- Какво?
<i>- Отбивка, Creston Ave.</i>

32
00:03:27,101 --> 00:03:29,603
<i>Автобусната спирка отвън
магазина за хардуер.</i>

33
00:03:29,645 --> 00:03:31,665
<i>- Той те чака там.</i>
- Кой чака...

34
00:03:31,689 --> 00:03:33,566
какво какво става

35
00:03:33,607 --> 00:03:35,026
<i>Хлапето, той ни прецака.</i>

36
00:03:35,068 --> 00:03:36,986
<i>Не може да му се вярва.</i>

37
00:03:37,028 --> 00:03:38,822
<i>Закарайте го тук
а ние ще свършим останалото.</i>

38
00:03:38,863 --> 00:03:41,449
<i>- Можете да получите неговата част.</i>
- Не искам неговата част.

39
00:03:41,490 --> 00:03:43,785
Това не беше нашата сделка.
Не съм твоето момче по поръчка.

40
00:03:43,827 --> 00:03:46,370
<i>Просто го доведете тук, уверете се
не сте следван.</i>

41
00:03:47,371 --> 00:03:49,373
Просто вземете... вземете някой друг.

42
00:03:49,415 --> 00:03:51,167
<i>Не го уведомявайте
всичко става.</i>

43
00:03:51,209 --> 00:03:53,044
чакай Какво е направил?

44
00:03:53,086 --> 00:03:55,213
[ЩРАКВАНЕ НА ЛИНИЯ И БИПКАНЕ]

45
00:03:55,254 --> 00:03:56,589
здравей

46
00:03:57,590 --> 00:03:58,758
[МЪРНЕ]

47
00:03:58,800 --> 00:04:01,135
[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

48
00:04:02,178 --> 00:04:03,888
[ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ]

49
00:04:06,850 --> 00:04:09,811
[ЛИНИЯ БИПКИ]

50
00:04:09,853 --> 00:04:12,605
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

51
00:04:14,148 --> 00:04:15,608
[ТРАКАНИЯ НА КЛАВИАТУРАТА]

52
00:04:30,248 --> 00:04:33,001
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

53
00:04:53,897 --> 00:04:55,523
Какво по дяволите е това?

54
00:04:55,564 --> 00:04:57,483
Съжалявам, че закъсняхме.
Загубих представа за времето.

55
00:04:57,525 --> 00:04:58,484
Взимахме сладолед.

56
00:04:58,526 --> 00:05:00,111
Трябва да я пусна
при майка си.

57
00:05:00,153 --> 00:05:01,296
Това е само двойка
блокове от тук.

58
00:05:01,320 --> 00:05:03,114
Приличам ли ти на такси?

59
00:05:03,156 --> 00:05:06,492
Моля те, трябва.

60
00:05:06,534 --> 00:05:08,995
Човече, току що получих обаждането.
Как щях да знам?

61
00:05:09,037 --> 00:05:10,621
Имаш нещо против да я сложа
отзад?

62
00:05:10,663 --> 00:05:12,290
остави го! недейте

63
00:05:16,710 --> 00:05:17,962
Това са глупости.

64
00:05:18,004 --> 00:05:19,881
съжалявам

65
00:05:19,923 --> 00:05:21,507
Не мога да помогна, човече.

66
00:05:23,927 --> 00:05:26,095
Винаги ли просто се обаждат
в средата на нищото,

67
00:05:26,137 --> 00:05:27,680
като просто "Да тръгваме"?

68
00:05:29,307 --> 00:05:30,349
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

69
00:05:31,809 --> 00:05:33,519
Не затръшвайте вратите.

70
00:05:35,980 --> 00:05:37,899
къде?

71
00:05:37,941 --> 00:05:40,401
- Оукмиър.
- Оукмиър?

72
00:05:40,443 --> 00:05:42,611
Знаеш, че сме на
график, нали?

73
00:05:42,653 --> 00:05:45,031
Това е шест минути отклонение.

74
00:05:45,073 --> 00:05:47,158
Това не е ден на татко и дъщеря.

75
00:05:49,410 --> 00:05:51,579
[МОТИВАТ СТАРИ]

76
00:05:57,001 --> 00:05:59,628
хей [ПЪРХНЕ КАТО СВИНЕ]

77
00:05:59,670 --> 00:06:01,339
[МОМИЧЕ СЕ КИХИ] Хр!

78
00:06:01,380 --> 00:06:03,466
да [СМИХВА се]

79
00:06:04,467 --> 00:06:05,885
Как става това?

80
00:06:05,927 --> 00:06:08,012
Просто тръгваме ли,
събираме нашата част и това е всичко

81
00:06:08,054 --> 00:06:09,597
или ще си намерим друга работа?

82
00:06:09,638 --> 00:06:11,099
какво си мислиш

83
00:06:13,142 --> 00:06:14,518
Не се тревожи за нея,
между другото

84
00:06:14,560 --> 00:06:15,937
Тя... тя е на три години.

85
00:06:15,979 --> 00:06:17,164
Тя няма да бъде
говоря с някого.

86
00:06:17,188 --> 00:06:19,815
Да, добре, в тази кола,

87
00:06:19,857 --> 00:06:22,485
ние не говорим за нашия бизнес
пред никого.

88
00:06:23,486 --> 00:06:24,904
Определено.

89
00:06:30,618 --> 00:06:33,537
[НЕЖНА МУЗИКА]

90
00:06:33,579 --> 00:06:35,123
[ДУХА МАЛИНА]

91
00:06:38,167 --> 00:06:40,020
Хей, ще вземем малко
сладолед утре, става ли?

92
00:06:40,044 --> 00:06:41,379
да

93
00:06:41,420 --> 00:06:43,339
Татко трябва да си върви
вземете малко пари.

94
00:06:43,381 --> 00:06:46,342
[МУЗИКАТА ПОТЪМНЯВА]

95
00:06:54,100 --> 00:06:56,185
МЪЖ 1: Затваряш
рано тази вечер.

96
00:06:56,227 --> 00:06:57,770
[ВЪЗДИШКИ]

97
00:06:57,811 --> 00:06:58,980
[ПЕТЛЕВКИ]

98
00:06:59,022 --> 00:07:00,481
Спрете това, което правите

99
00:07:00,523 --> 00:07:02,083
или ще гръмна
шибаната ти глава.

100
00:07:03,484 --> 00:07:05,236
Не искаш да правиш това.

101
00:07:05,278 --> 00:07:07,405
О, но съм сигурен
По дяволите искам.

102
00:07:07,446 --> 00:07:09,949
- Стой там!
- Татко?

103
00:07:09,991 --> 00:07:12,493
Млъкни по дяволите!
Запалете светлините.

104
00:07:12,535 --> 00:07:14,120
МЪЖ 2: Разбрахте.

105
00:07:14,162 --> 00:07:16,039
Какво шибаш
чакам? ставай!

106
00:07:16,080 --> 00:07:19,667
[ТЪМНА МУЗИКА]

107
00:07:19,708 --> 00:07:21,377
Хайде, хайде, хайде.

108
00:07:22,378 --> 00:07:24,047
знаеш ли кой съм

109
00:07:24,088 --> 00:07:27,133
Знам точно кой си.

110
00:07:27,175 --> 00:07:30,636
Тогава знаеш, че правиш
шибана голяма грешка.

111
00:07:30,678 --> 00:07:33,264
да Това ли е
трябва да ме плаши?

112
00:07:36,142 --> 00:07:38,894
Бил съм в тази линия
трудов стаж над 40 години.

113
00:07:38,936 --> 00:07:40,396
Мислиш си, че си
първият задник

114
00:07:40,438 --> 00:07:42,523
да размаха пистолет в лицето ми?

115
00:07:42,565 --> 00:07:45,359
- Ставай по дяволите!
- Нека ти кажа...

116
00:07:46,610 --> 00:07:50,656
... никой не е опитвал
краде от мен

117
00:07:50,698 --> 00:07:54,743
и живял достатъчно дълго
да похарча една шибана стотинка.

118
00:07:54,785 --> 00:07:58,664
Да, така ли е?
Слез долу. Махай се!

119
00:07:58,706 --> 00:08:00,208
Аз ще съм първият
да го направя правилно.

120
00:08:00,249 --> 00:08:01,417
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

121
00:08:03,169 --> 00:08:06,755
Имахте своя шанс
просто излез направо оттук.

122
00:08:06,797 --> 00:08:08,466
Свали шибания пистолет!

123
00:08:08,507 --> 00:08:10,384
МЪЖ 2: Никой не трябва да бъде наранен!

124
00:08:14,055 --> 00:08:15,431
МОМИЧЕ: Къде е мама?

125
00:08:15,473 --> 00:08:17,117
МЪЖ: Ще те оставя
с твоята майка.

126
00:08:17,141 --> 00:08:18,642
ЖЕНАТА: Какво правиш тук?

127
00:08:18,684 --> 00:08:20,495
МЪЖ: Слушай, трябва да тръгвам
вземете парите, става ли?

128
00:08:20,519 --> 00:08:22,159
- ЖЕНА: Шегуваш ли се с мен?
- Знам.

129
00:08:22,188 --> 00:08:24,083
- Току що ми се обадиха.
- Шегуваш ли се с мен?

130
00:08:24,107 --> 00:08:26,692
Имам работа след половин час.
Ти каза, че ще я вземеш.

131
00:08:26,734 --> 00:08:28,361
- Какво да правя?
- [КУЧЕ ЛАЕ]

132
00:08:28,402 --> 00:08:29,612
хей

133
00:08:31,030 --> 00:08:33,324
- Исусе!
- МЪЖ: Това са много пари.

134
00:08:33,366 --> 00:08:34,783
ЖЕНА: Да, мръсни пари.

135
00:08:34,825 --> 00:08:36,720
И ако не отида на работа,
Ще ме уволнят по дяволите.

136
00:08:36,744 --> 00:08:37,995
Знаеш, че имам нужда от тези съвети.

137
00:08:38,037 --> 00:08:40,331
- [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
- [ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

138
00:08:40,373 --> 00:08:43,584
[ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ]

139
00:08:43,626 --> 00:08:45,544
хайде хайде

140
00:08:49,215 --> 00:08:51,717
мамка му

141
00:08:51,759 --> 00:08:53,552
правя това за теб,
Правя го за нея.

142
00:08:53,594 --> 00:08:54,946
Не искам да го чувам.
знаеш какво

143
00:08:54,970 --> 00:08:56,156
Искаш да направиш нещо за нас,

144
00:08:56,180 --> 00:08:57,723
просто прави това, което казваш
ще направиш.

145
00:08:57,765 --> 00:08:59,433
Ще ти се реванширам, става ли?

146
00:08:59,475 --> 00:09:00,851
ЖЕНА: Майната му.

147
00:09:06,315 --> 00:09:08,567
[МОТИВАТ СТАРИ]

148
00:09:15,199 --> 00:09:16,575
МЪЖ: Съжалявам за това.

149
00:09:19,453 --> 00:09:21,622
Цялото това
положението е временно.

150
00:09:23,332 --> 00:09:24,667
Тя заслужава по-добро.

151
00:09:26,544 --> 00:09:28,296
ами ти Имате ли деца?

152
00:09:29,297 --> 00:09:30,548
Видях, че си женен.

153
00:09:33,176 --> 00:09:35,303
Правя това
за известно време, нали?

154
00:09:38,013 --> 00:09:39,348
Бих могъл да кажа.

155
00:09:40,599 --> 00:09:42,393
Вероятно имаш хубаво място, а?

156
00:09:44,103 --> 00:09:46,021
Искам да взема нещо
голяма за нея.

157
00:09:46,063 --> 00:09:47,565
Нещо като
на ъглова улица,

158
00:09:47,606 --> 00:09:49,192
едно от онези големи имения.

159
00:09:49,233 --> 00:09:51,473
Ако не става въпрос за работата,
Не е нужно да знам, нали?

160
00:09:55,239 --> 00:09:56,865
И така, къде е срещата?

161
00:10:00,369 --> 00:10:01,745
Става въпрос за работата.

162
00:10:03,372 --> 00:10:06,083
- Уайвал е.
- Уайвал?

163
00:10:06,125 --> 00:10:08,336
Господи, това е далеч.

164
00:10:08,377 --> 00:10:10,338
аз не знам
Искаш ли да ти плащат или какво?

165
00:10:10,379 --> 00:10:11,839
Отиваме в Wyevale.

166
00:10:11,880 --> 00:10:13,299
да

167
00:10:15,092 --> 00:10:16,802
Исус.

168
00:10:17,803 --> 00:10:20,598
[МУЗИЧНА МУЗИКА]

169
00:10:36,905 --> 00:10:39,074
Предполагам, че на твоя приятел
ще бъда там тази вечер.

170
00:10:41,702 --> 00:10:43,621
Не знам дали ти
вярвам в кармата

171
00:10:43,662 --> 00:10:45,956
и аз не съм шибан Буда,
но това лайно,

172
00:10:45,998 --> 00:10:48,417
няма начин да не е така
ще го настигна.

173
00:10:48,459 --> 00:10:49,918
Той е шибано животно, човече.

174
00:10:51,170 --> 00:10:52,838
Имахме всичко под контрол.

175
00:10:52,880 --> 00:10:55,883
Знаеш ли, никой не трябваше да получава
боли, особено така.

176
00:10:55,924 --> 00:10:57,843
Не знам какъв е неговият
шибаният проблем беше.

177
00:10:57,885 --> 00:10:58,969
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

178
00:11:00,471 --> 00:11:03,682
Уау! хей какво става

179
00:11:08,854 --> 00:11:10,189
какво? какво? какво?

180
00:11:10,231 --> 00:11:11,857
Хей, очи напред.

181
00:11:13,108 --> 00:11:15,068
Какво, по дяволите, става, пич?

182
00:11:15,110 --> 00:11:17,321
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

183
00:11:22,785 --> 00:11:24,745
Това е нищо.
Мислех, че е нещо.

184
00:11:30,293 --> 00:11:31,752
носиш ли

185
00:11:32,711 --> 00:11:33,962
не

186
00:11:35,214 --> 00:11:36,632
Трябва ли да бъда?

187
00:11:56,985 --> 00:11:58,862
Това е истинска кожа, нали?

188
00:11:59,863 --> 00:12:01,574
да

189
00:12:01,615 --> 00:12:04,327
Готино. Много е хубаво, човече.

190
00:12:04,368 --> 00:12:05,911
коя година е това

191
00:12:06,912 --> 00:12:07,912
'70.

192
00:12:09,122 --> 00:12:11,542
уау По дяволите, това е старо.
[СМИХВА се]

193
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Древна.

194
00:12:14,920 --> 00:12:16,714
Роден съм през 70-та.

195
00:12:19,007 --> 00:12:21,969
уау Ти си... ти си
доста млад, всъщност.

196
00:12:22,010 --> 00:12:24,513
1970. Това не е отдавна.

197
00:12:24,555 --> 00:12:27,182
Доста е сладко. Трябва да има
струва ти нещо, а?

198
00:12:27,224 --> 00:12:28,726
не Беше подарък.

199
00:12:29,810 --> 00:12:31,103
подарък?

200
00:12:32,355 --> 00:12:35,941
мамка му Това е хубав подарък.

201
00:12:37,150 --> 00:12:38,694
Уау!

202
00:12:40,070 --> 00:12:41,739
Господи, човече,
единственият подарък, който съм получавал

203
00:12:41,780 --> 00:12:43,282
беше първата ми бейзболна ръкавица

204
00:12:43,324 --> 00:12:45,164
и това беше на брат ми
ръка надолу при това.

205
00:12:46,201 --> 00:12:49,663
Ясно е, че вися
с грешните хора.

206
00:12:51,332 --> 00:12:55,378
Махни се от шибания град.

207
00:12:55,419 --> 00:12:57,421
Запалка?

208
00:12:57,463 --> 00:13:00,132
Хубаво, много хубаво.

209
00:13:01,384 --> 00:13:03,927
Кажи ми, че работи.
Кажи ми, че работи.

210
00:13:05,346 --> 00:13:08,391
[МУЗИЧНА МУЗИКА]

211
00:13:09,725 --> 00:13:12,561
[ТРАЧЕНЕ НА ВЛАК]

212
00:13:14,980 --> 00:13:16,607
Знаеш ли, ето какво
много хора

213
00:13:16,649 --> 00:13:17,816
не се занимавайте със супергерои.

214
00:13:17,858 --> 00:13:19,402
Това е като,
можем да се свържем с тях

215
00:13:19,443 --> 00:13:20,712
много повече
отколкото хората си мислят.

216
00:13:20,736 --> 00:13:22,405
Като, аз се свързвам много.

217
00:13:22,446 --> 00:13:25,157
Детето ми обаче,
тя обича Batgirl.

218
00:13:25,198 --> 00:13:28,201
Гледаме Батман и други неща
времето. Толкова е забавно.

219
00:13:28,243 --> 00:13:31,747
И, да, обичаме се
да отидете в тематични паркове.

220
00:13:31,789 --> 00:13:34,041
- Ходите ли в тематични паркове?
- не

221
00:13:34,082 --> 00:13:35,501
Да, не мислех така.

222
00:13:35,543 --> 00:13:37,145
Но ако отидеш,
ще ви хареса, като...

223
00:13:37,169 --> 00:13:38,379
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

224
00:13:38,421 --> 00:13:39,939
...просто има нещо
за тематичен парк.

225
00:13:39,963 --> 00:13:41,757
Можете просто да се скитате наоколо

226
00:13:41,799 --> 00:13:44,217
и, знаете ли,
бъди малко дете отново.

227
00:13:44,259 --> 00:13:46,845
И сега, когато е на детето ми
три години,

228
00:13:46,887 --> 00:13:50,808
за нас е толкова забавно
да го направим заедно и просто...

229
00:13:50,849 --> 00:13:53,018
Не водим жена ми
защото тя е кучка.

230
00:13:53,060 --> 00:13:56,397
Знаеш ли, тя и аз се обичаме
да се обличам за Хелоуин.

231
00:13:56,439 --> 00:13:59,650
Знаеш ли, тя е Batgirl
и аз съм Батман.

232
00:13:59,692 --> 00:14:01,444
Всички сме в това, разбираш ли?

233
00:14:01,485 --> 00:14:03,171
И това е, което обичам
за Батман, знаеш ли?

234
00:14:03,195 --> 00:14:04,697
Изправете се срещу страховете си, разбирате ли?

235
00:14:04,738 --> 00:14:06,990
И да, моментът е добър.

236
00:14:07,032 --> 00:14:09,117
Всеки път, когато се обличаш
с твоето дете,

237
00:14:09,159 --> 00:14:10,619
знаеш, винаги е като...

238
00:14:10,661 --> 00:14:14,081
Да, не сме...
не сме строги един към друг.

239
00:14:15,332 --> 00:14:16,750
МЪЖ 2: Това отнема твърде много време!

240
00:14:16,792 --> 00:14:18,836
Вие нямате
топките, путенце.

241
00:14:18,877 --> 00:14:21,046
МЪЖ 1: Насочи пистолета към момчето му!

242
00:14:21,088 --> 00:14:23,674
- Две към едно е!
- Свали шибания пистолет веднага!

243
00:14:23,716 --> 00:14:25,050
Искаш да знаеш
как се разиграва това?

244
00:14:25,092 --> 00:14:27,845
Ти застреляш мен, той застреля него,
синът ти е мъртъв.

245
00:14:27,886 --> 00:14:30,055
искаш ли това
Последен шибан шанс!

246
00:14:30,097 --> 00:14:31,908
Татко, моля те, по дяволите
слушай го! Моля те!

247
00:14:31,932 --> 00:14:34,059
МЪЖ 1: Точно сега, по дяволите.
Искаш детето ти да умре?

248
00:14:34,101 --> 00:14:36,245
- Изглежда ми малко треперещ.
- МЪЖ 1: Не знам.

249
00:14:36,269 --> 00:14:38,522
Мисля, че изглежда малко
шибан спусък щастлив.

250
00:14:38,564 --> 00:14:40,315
Искаш ли да намериш по дяволите?

251
00:14:40,357 --> 00:14:43,276
Остави проклетия пистолет
или синът ви го получава.

252
00:14:43,318 --> 00:14:45,362
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

253
00:14:45,404 --> 00:14:47,364
По дяволите надолу.

254
00:14:50,158 --> 00:14:51,785
- [ОСТАВЯ ПИСТОЛЕТ]
- Браво момче.

255
00:14:54,371 --> 00:14:55,706
Не е толкова трудно сега, а?

256
00:14:55,748 --> 00:14:58,417
да вървим Към гърба.

257
00:15:03,296 --> 00:15:06,049
МЪЖ 2: Просто ни дай
парите и ни няма.

258
00:15:06,091 --> 00:15:07,676
МЪЖ 1: Това ли е?

259
00:15:09,261 --> 00:15:11,138
да вървим Отворете го.

260
00:15:12,389 --> 00:15:15,434
- Отвори го по дяволите.
- Просто прави каквото ти казва!

261
00:15:15,476 --> 00:15:16,894
точно така

262
00:15:18,145 --> 00:15:19,772
О, мамка му!

263
00:15:19,813 --> 00:15:22,149
- Искаш ли да играем на тези игри?
- [СТОНОВЕ И КРЕЩЕ]

264
00:15:22,190 --> 00:15:24,527
- Играя тези игри!
- Спри!

265
00:15:24,568 --> 00:15:26,588
- Спри, шибано задник!
- Нека не играем на тези игри.

266
00:15:26,612 --> 00:15:27,488
Отворете шибания сейф!

267
00:15:27,530 --> 00:15:29,114
- Спри!
- Да вървим!

268
00:15:29,156 --> 00:15:30,533
[МОМЧЕ СТЕНЕ]

269
00:15:31,825 --> 00:15:33,368
МЪЖ 1: Уморен съм
от вашите глупости.

270
00:15:34,578 --> 00:15:36,371
МЪЖ 2: Спокойно.

271
00:15:36,413 --> 00:15:38,165
[МОМЧЕ ТРЪГВА]

272
00:15:38,206 --> 00:15:41,418
- [ЗАКЛЮЧВАНЕ]
- МЪЖ 1: Всеки шибан ден сега.

273
00:15:41,460 --> 00:15:43,921
МЪЖ 2: Задръж си
шибаната глава надолу!

274
00:15:43,962 --> 00:15:45,088
хайде да тръгваме!

275
00:15:49,677 --> 00:15:51,112
Знаеш, че не си
просто краде от мен.

276
00:15:51,136 --> 00:15:52,345
Знаете това, нали?

277
00:15:52,387 --> 00:15:55,057
Побързай по дяволите!
Хвърлете го на земята.

278
00:16:00,062 --> 00:16:01,980
да вървим върви

279
00:16:06,443 --> 00:16:08,111
да вървим Навън.

280
00:16:10,906 --> 00:16:12,950
[ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ]

281
00:16:15,202 --> 00:16:16,620
кой е това

282
00:16:20,708 --> 00:16:22,250
Сериозно, човече, какво става?

283
00:16:22,292 --> 00:16:25,504
- Къде ме водиш?
- Вече ти казах, Уайвейл.

284
00:16:25,546 --> 00:16:27,673
[ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪРНИ]

285
00:16:35,764 --> 00:16:38,684
[ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪРНИ]

286
00:16:38,726 --> 00:16:40,352
Това е просто жена ми.

287
00:16:42,688 --> 00:16:45,566
[SCOFFS] По-добре вдигни.
Тя ще се ядоса.

288
00:16:45,608 --> 00:16:49,862
Тя не те харесва
работи, а? това ли е

289
00:16:51,572 --> 00:16:55,826
Да, какво друго
ще направиш ли, нали?

290
00:16:55,868 --> 00:16:58,621
Няма друга шибана работа
в този проклет град.

291
00:16:58,662 --> 00:16:59,955
повярвай ми

292
00:16:59,997 --> 00:17:01,373
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

293
00:17:03,083 --> 00:17:05,293
ти знаеш,
Щях да бъда пожарникар.

294
00:17:05,335 --> 00:17:08,171
Щях да спасявам хора
от горящи сгради

295
00:17:08,213 --> 00:17:09,965
и котки от дърветата,
всички тези глупости,

296
00:17:10,007 --> 00:17:11,800
тогава откривам
колко правят,

297
00:17:11,842 --> 00:17:14,219
Казвам си: "Майната му на това!"

298
00:17:14,261 --> 00:17:18,181
"Ако ще рискувам живота си,
Искам да спечеля истински пари."

299
00:17:21,143 --> 00:17:24,605
ами ти Ти... ти
рали шофьор или нещо подобно?

300
00:17:24,647 --> 00:17:26,148
Това нещо не се получи?

301
00:17:27,149 --> 00:17:28,483
- Хм?
- [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

302
00:17:28,525 --> 00:17:29,943
Близо, нали?

303
00:17:32,946 --> 00:17:35,157
Знаеш ли, ние не го правим
трябва да направя това.

304
00:17:35,198 --> 00:17:36,700
Не трябва да правя какво?

305
00:17:38,326 --> 00:17:40,579
Запълни всяка шибана тишина.

306
00:17:46,627 --> 00:17:48,211
съжалявам

307
00:17:48,253 --> 00:17:49,421
[СТЕРЕО ЩРАКВАНИЯ]

308
00:17:49,462 --> 00:17:52,049
[ОПЕРНАТА МУЗИКА СВИРИ ТИХО]

309
00:17:56,136 --> 00:17:58,889
Да, или бихме могли
слушай това.

310
00:18:01,684 --> 00:18:04,728
[ОПЕРА МУЗИКА ИЗГРАЖДА]

311
00:18:21,829 --> 00:18:23,288
какво е това

312
00:18:24,289 --> 00:18:26,834
- Какво е какво?
- Това горелка ли е?

313
00:18:26,875 --> 00:18:28,794
каква е сделката
Какъв е проблемът, човече?

314
00:18:28,836 --> 00:18:31,463
Какво ти става, а?
Всеки може да го проследи.

315
00:18:31,504 --> 00:18:33,506
Изхвърлете го
прозореца точно сега.

316
00:18:33,548 --> 00:18:35,843
Не, няма да го хвърлям
през шибания прозорец!

317
00:18:35,884 --> 00:18:37,361
- Току що купих това.
- Шегуваш ли се с мен?

318
00:18:37,385 --> 00:18:38,929
- [ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ОТВАРЯ]
- Веднага през прозореца!

319
00:18:38,971 --> 00:18:41,056
- Не, аз ще го захранвам...
- [ТРЪКНЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

320
00:18:44,476 --> 00:18:45,686
[ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ЗАТВАРЯ]

321
00:18:45,728 --> 00:18:46,895
Щастлив ли си по дяволите?

322
00:18:46,937 --> 00:18:49,606
Да, сега съм щастлив.

323
00:18:49,648 --> 00:18:52,317
- По дяволите, човече!
- Всеки може да го проследи.

324
00:18:52,359 --> 00:18:55,320
Никой не следи телефона ми,
параноичен шибаник.

325
00:18:55,362 --> 00:18:58,949
Ако ме чукаш с това,
кълна се в Бога...

326
00:18:58,991 --> 00:19:02,035
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

327
00:19:29,772 --> 00:19:31,815
[ИЗКЛЮЧВА ДВИГАТЕЛЯ]

328
00:19:31,857 --> 00:19:33,525
Трябва да се обадя на жена ми.

329
00:19:34,860 --> 00:19:36,236
Какво по дяволите, човече?

330
00:19:36,278 --> 00:19:38,571
Какви бяха всички тези глупости
за липса на обаждане?

331
00:19:38,613 --> 00:19:40,783
Какво по дяволите?

332
00:19:40,824 --> 00:19:42,868
Доверието се печели, нали?

333
00:19:42,910 --> 00:19:45,203
Върни се при мен, когато приключиш
повече от една шибана работа

334
00:19:45,245 --> 00:19:46,621
и ще говорим.

335
00:19:49,541 --> 00:19:51,919
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

336
00:19:51,960 --> 00:19:54,046
И без това бях жаден.

337
00:19:54,087 --> 00:19:55,297
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

338
00:20:00,427 --> 00:20:03,180
- МЪЖ: <i>Казахме да няма повече обиколки.</i>
- Кой е това?

339
00:20:03,221 --> 00:20:05,015
<i>Спрете да пляскате с венците си
и ела тук.</i>

340
00:20:05,057 --> 00:20:07,017
- Сложи Вероника.
<i>- Без имена.</i>

341
00:20:07,059 --> 00:20:08,560
<i>И не я карайте да чака.</i>

342
00:20:08,601 --> 00:20:10,020
Не, никъде няма да ходим

343
00:20:10,062 --> 00:20:12,605
докато ми кажеш
какво става, става ли?

344
00:20:12,647 --> 00:20:14,775
С кого е говорил?

345
00:20:14,817 --> 00:20:16,401
Носеше мобилния си телефон със себе си.

346
00:20:16,443 --> 00:20:17,962
Знаеш ли, всеки
може да го проследи.

347
00:20:17,986 --> 00:20:20,655
кажи ми какво знаеш,
ти безименен майна.

348
00:20:20,697 --> 00:20:23,700
<i>- 25 000.</i>
- Какво?

349
00:20:23,742 --> 00:20:27,079
<i>- В преброяването липсваха 25 бона.</i>
- Откъде знаеш това?

350
00:20:27,120 --> 00:20:28,997
<i>Шон Маккарти,
шибаното дете на Франк.</i>

351
00:20:29,039 --> 00:20:30,457
<i>Той ни подсказа
че неговият старец</i>

352
00:20:30,498 --> 00:20:32,835
<i>имах точно 900
опакован в неговия сейф.</i>

353
00:20:32,876 --> 00:20:34,586
<i>25 светлина е.</i>

354
00:20:34,627 --> 00:20:36,755
Това ли е? ти ще
да го убия над 25 бона?

355
00:20:36,797 --> 00:20:38,381
ти луд ли си

356
00:20:38,423 --> 00:20:41,176
Откъде да знаем със сигурност
дори беше ли там?

357
00:20:41,218 --> 00:20:44,221
<i>Не ни достигат 25 и някой
ще плати, по дяволите.</i>

358
00:20:44,262 --> 00:20:45,848
Кой по дяволите си ти?

359
00:20:45,889 --> 00:20:47,557
<i>Не се появявайте без него.</i>

360
00:20:49,517 --> 00:20:50,936
мамка му

361
00:20:54,106 --> 00:20:55,858
[ИЗМЪРШИ]

362
00:20:56,859 --> 00:20:58,443
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]

363
00:21:16,795 --> 00:21:19,464
[ВЪЗДУШНА НАРОДНА МУЗИКА СВИРИ]

364
00:21:19,506 --> 00:21:21,591
- МЪЖ: Пакет цигари.
- ЖЕНА: Съжалявам.

365
00:21:21,633 --> 00:21:23,676
Доставката
не дойде днес.

366
00:21:23,718 --> 00:21:25,595
МЪЖ: Какво, значи си навън?

367
00:21:25,637 --> 00:21:27,472
Да, точно това казах току-що.

368
00:21:27,514 --> 00:21:29,141
По дяволите искаш да кажеш, че си навън?

369
00:21:29,182 --> 00:21:31,062
Какво, нямаш
един пакет цигари там?

370
00:21:31,101 --> 00:21:32,269
- Лъжеш.
- не

371
00:21:42,988 --> 00:21:45,698
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

372
00:21:47,784 --> 00:21:49,870
- ЖЕНА: <i>Здравей.</i>
- Хей, аз съм.

373
00:21:49,912 --> 00:21:52,998
<i>- Откъде се обаждате?</i>
- Телефон-автомат.

374
00:21:53,040 --> 00:21:54,457
<i>Къде е мобилният ви?</i>

375
00:21:57,252 --> 00:21:58,670
<i>Отново работиш,
не си ли?</i>

376
00:21:58,711 --> 00:22:00,713
<i>Иисус, колко
загубихте ли този път?</i>

377
00:22:00,755 --> 00:22:02,674
Не сега, става ли, Хейли?
просто...

378
00:22:02,715 --> 00:22:05,093
- [ЖЕНА ВЪЗДИША]
- Как е?

379
00:22:06,970 --> 00:22:09,973
<i>- Той е добре.</i>
- Да? Можеш ли да го сложиш?

380
00:22:10,015 --> 00:22:12,475
<i>Кристофър, баща ти е.</i>

381
00:22:14,019 --> 00:22:16,521
- МОМЧЕ: <i>Татко?</i>
- Ей

382
00:22:16,563 --> 00:22:18,731
как върви
Как се отнася с теб Питсбърг?

383
00:22:18,773 --> 00:22:20,358
<i>- Добре.</i>
- Да?

384
00:22:20,400 --> 00:22:22,277
Забавляваш ли се?
какво си правил

385
00:22:22,319 --> 00:22:24,779
<i>- Хм, Пит ме заведе на риболов.</i>
- Да?

386
00:22:24,821 --> 00:22:26,573
О, това е страхотно.
Хващате ли нещо?

387
00:22:26,614 --> 00:22:27,950
<i>25-фунтова плоска глава.</i>

388
00:22:27,991 --> 00:22:30,577
Уау! имаш ли снимка

389
00:22:30,618 --> 00:22:32,620
Трябва да ми дадеш снимка
или не се е случило.

390
00:22:32,662 --> 00:22:34,998
<i>Да, включено е
Телефонът на Пит, мисля.</i>

391
00:22:35,040 --> 00:22:38,210
- О, страхотно.
<i>- Ще ти го изпратя.</i>

392
00:22:38,251 --> 00:22:40,087
Хубаво е да чувам гласа ти.

393
00:22:42,505 --> 00:22:45,092
Хей, ще дойда да избера
ставаш другата седмица, става ли?

394
00:22:45,133 --> 00:22:46,718
<i>Надявам се.</i>

395
00:22:48,136 --> 00:22:50,180
Хей, не мога да говоря дълго.

396
00:22:50,222 --> 00:22:52,599
Ще поставите ли
леля ти отново?

397
00:22:52,640 --> 00:22:54,309
Насладете се на останалото
твоята почивка, нали?

398
00:22:54,351 --> 00:22:55,852
<i>Добре, татко.</i>

399
00:22:55,894 --> 00:22:58,605
Ей обичам те

400
00:23:02,192 --> 00:23:04,111
ЖЕНА: <i>Изненадана съм
запомнихте номера.</i>

401
00:23:04,152 --> 00:23:05,988
Да, същото е
откакто бяхме деца.

402
00:23:06,029 --> 00:23:09,324
<i>Той е щастлив тук. Вие имате
семейство и живот тук.</i>

403
00:23:09,366 --> 00:23:11,451
слушай хей
Не мога да направя това в момента.

404
00:23:11,493 --> 00:23:13,054
<i>- Винаги е едно и също.</i>
- Добре, Хейли?

405
00:23:13,078 --> 00:23:15,580
<i>- Мина една година.</i>
- Мислиш ли, че не знам това?

406
00:23:15,622 --> 00:23:17,457
<i>Той се нуждае от ново начало
за да може да продължи напред.</i>

407
00:23:17,499 --> 00:23:19,292
Аз... трябва да тръгвам. трябва да тръгвам

408
00:23:19,334 --> 00:23:21,003
<i>Моля, само помислете за...</i>

409
00:23:21,044 --> 00:23:22,545
[ТРЪКАЧ НА МОНЕТИ]

410
00:23:27,968 --> 00:23:30,971
- не
- О, да, но с тези глупости...

411
00:23:31,013 --> 00:23:34,141
Боже мой
Просто майната си. махай се

412
00:23:34,182 --> 00:23:35,725
Вкусни лайна.

413
00:23:35,767 --> 00:23:38,353
Хей, момчета, готови ли сте?
Имам къде да бъда.

414
00:23:38,395 --> 00:23:39,687
хей

415
00:23:39,729 --> 00:23:40,897
Изчакайте своя ред.

416
00:23:42,941 --> 00:23:44,651
[МЪЖ СЕ ХИКА]

417
00:23:49,489 --> 00:23:50,907
Вие правите
добра работа, става ли?

418
00:23:50,949 --> 00:23:52,301
- Не се тревожи за тези момчета.
- благодаря ви

419
00:23:52,325 --> 00:23:54,536
- Лека нощ.
- Ти също.

420
00:23:59,166 --> 00:24:01,668
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

421
00:24:05,422 --> 00:24:07,632
хей хей

422
00:24:08,883 --> 00:24:11,011
Не се тревожете за тях.
Те са задници.

423
00:24:17,392 --> 00:24:19,019
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

424
00:24:23,940 --> 00:24:25,525
[МОТИВАТ СТАРИ]

425
00:24:33,033 --> 00:24:34,742
- [УТЪК]
- [Скърцане на гумите]

426
00:24:37,954 --> 00:24:41,458
[МУЗИКА С НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ]

427
00:24:48,798 --> 00:24:50,550
[РУХТЕНЕ]

428
00:24:55,972 --> 00:24:58,641
- [МЪЖ СТЕНЕ]
- [КАШЛИЦЕ]

429
00:25:25,085 --> 00:25:27,545
[ДИША ТЕЖКО]

430
00:25:29,922 --> 00:25:31,674
[МОТИВАТ СТАРИ]

431
00:25:37,389 --> 00:25:38,723
[ПИЙТЕ ПЛИКАНИЯ]

432
00:25:42,227 --> 00:25:45,772
- [МЪЖ СТЕНЕ]
- О, какво по дяволите, човече?

433
00:25:45,813 --> 00:25:48,108
О, вие се обаждате на Маккарти.

434
00:25:48,150 --> 00:25:50,443
[ТЪМНА МУЗИКА]

435
00:25:52,112 --> 00:25:54,197
ФРАНК: Няма да го направиш
да бъде трудно за намиране.

436
00:25:56,533 --> 00:25:59,619
И когато те намерим,
просто знай това.

437
00:25:59,661 --> 00:26:02,705
- Ти си шибан мъртвец.
- МЪЖ 2: Хайде.

438
00:26:04,291 --> 00:26:06,084
да вървим хайде хайде

439
00:26:06,126 --> 00:26:10,338
Да, свикваш да гледаш
през рамото ти, задник.

440
00:26:10,380 --> 00:26:12,299
Времето изтече! Да тръгваме по дяволите!

441
00:26:12,340 --> 00:26:13,841
По дяволите ми казваш?

442
00:26:15,218 --> 00:26:16,928
Ти ме чу.

443
00:26:16,969 --> 00:26:20,723
Защото когато разберем
кой си ти, кълна се в Бога...

444
00:26:20,765 --> 00:26:21,766
Уф!

445
00:26:21,808 --> 00:26:23,185
Пич, какво по дяволите, човече?

446
00:26:23,226 --> 00:26:25,228
Не, не чух!

447
00:26:25,270 --> 00:26:27,564
- Уф!
- Кажи го пак!

448
00:26:27,605 --> 00:26:29,274
[РУХТЕНЕ]

449
00:26:30,650 --> 00:26:33,361
Хей, човече! Спри, спри!

450
00:26:33,403 --> 00:26:35,029
да вървим Имаме нужда.

451
00:26:35,071 --> 00:26:36,489
Отстъпи!

452
00:26:36,531 --> 00:26:38,074
- [РУМХТЕНЕ]
- Хей сега!

453
00:26:38,116 --> 00:26:39,826
Какво по дяволите
не е наред с теб?!

454
00:26:39,867 --> 00:26:42,245
- Хей, хей! Назад, назад!
- Какво по дяволите...

455
00:26:42,287 --> 00:26:43,705
По дяволите не е наред
с теб, а?!

456
00:26:43,746 --> 00:26:45,957
Това не е какво
по дяволите говорихме за това!

457
00:26:45,998 --> 00:26:49,127
- Майната ти!
- Махай се оттук!

458
00:26:49,169 --> 00:26:51,504
- Майната ти!
- Да тръгваме по дяволите.

459
00:26:51,546 --> 00:26:52,898
Да тръгваме по дяволите!
- Получихме каквото ни трябваше.

460
00:26:52,922 --> 00:26:54,132
да вървим

461
00:26:55,425 --> 00:26:57,051
мамка му!

462
00:26:57,093 --> 00:26:59,011
[ИЗДИШВА]

463
00:26:59,053 --> 00:27:00,930
МЪЖ 2: По дяволите, човече.

464
00:27:00,972 --> 00:27:02,932
Искам да кажа, какво по дяволите
това ли беше, човече?

465
00:27:02,974 --> 00:27:04,809
МЪЖ 2: Братко, отпусни се, по дяволите.
да вървим

466
00:27:07,520 --> 00:27:09,606
[ИЗСТРЕЛИ]

467
00:27:09,647 --> 00:27:13,025
- [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]
- Майната му! Давай, давай, давай!

468
00:27:13,067 --> 00:27:15,862
- Ще те намерим, по дяволите!
- [ИЗСТРЕЛ]

469
00:27:15,903 --> 00:27:17,322
задници!

470
00:27:22,327 --> 00:27:25,121
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

471
00:27:36,174 --> 00:27:38,301
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

472
00:27:38,343 --> 00:27:40,178
[КЛАКСОН СВЪРКА]

473
00:27:42,722 --> 00:27:43,890
[КОРКНОВИ РЪЧКИ]

474
00:27:46,476 --> 00:27:49,854
мамка му Същите момчета
от бензиностанцията.

475
00:27:51,898 --> 00:27:54,692
Изглежда като различно превозно средство.

476
00:27:54,734 --> 00:27:56,319
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

477
00:27:56,361 --> 00:27:58,530
[РАП МУЗИКА СВИРИ В КОЛАТА]

478
00:27:59,531 --> 00:28:01,783
Просто стой долу. Запуши си ушите.

479
00:28:04,994 --> 00:28:06,746
- Уау. хей
- [ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ОТВАРЯ]

480
00:28:11,876 --> 00:28:13,753
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

481
00:28:17,215 --> 00:28:20,427
[СПУСКА РАП МУЗИКА]

482
00:28:34,148 --> 00:28:36,484
[ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ЗАТВАРЯ]

483
00:28:38,820 --> 00:28:41,030
добре ли сме
Следят ли ни или какво?

484
00:28:41,072 --> 00:28:43,157
така си мислех,
но мисля, че сме ясни.

485
00:28:45,952 --> 00:28:48,037
Искам да кажа, добре, бихте могли
върнете пистолета си.

486
00:28:57,380 --> 00:28:58,798
[ЩРАКВА РЕЗЕТО]

487
00:28:58,840 --> 00:29:01,050
Хей, само да знаеш...

488
00:29:02,677 --> 00:29:04,554
...той не ми е приятел.

489
00:29:06,013 --> 00:29:08,099
за кого говориш

490
00:29:08,140 --> 00:29:10,518
Това парче лайно
работихте с,

491
00:29:10,560 --> 00:29:12,144
ти го нарече мой приятел.

492
00:29:13,396 --> 00:29:15,106
Работил ли си с него преди?

493
00:29:15,147 --> 00:29:17,108
да

494
00:29:17,149 --> 00:29:18,776
никога повече.

495
00:29:20,695 --> 00:29:23,990
Никога не съм виждал някой да получава
прецакан е така преди, човече.

496
00:29:25,492 --> 00:29:27,952
Не така, не отблизо.

497
00:29:29,496 --> 00:29:33,666
Искам да кажа, продължавам да играя тези глупости
отново и отново в главата ми,

498
00:29:33,708 --> 00:29:36,586
само ботуши
просто удря черепа му.

499
00:29:38,796 --> 00:29:39,857
Искам да кажа, трябваше да се намеся.

500
00:29:39,881 --> 00:29:41,275
Трябваше да го спра
или нещо такова.

501
00:29:41,299 --> 00:29:42,509
Не можеше да го спреш.

502
00:29:42,550 --> 00:29:44,636
Той е шибано животно,
точно както ти каза.

503
00:29:44,677 --> 00:29:47,555
Това нещо е върху него.
Той загуби хладнокръвие.

504
00:29:47,597 --> 00:29:50,933
Ти направи своята част.
Просто го остави.

505
00:29:52,560 --> 00:29:53,728
[ВЪЗДИШКИ]

506
00:29:53,770 --> 00:29:55,438
Не казвам
Маккарти го заслужи,

507
00:29:55,480 --> 00:29:57,565
но той изпра
един тон пари

508
00:29:57,607 --> 00:30:01,986
за един тон скапани хора,
така че... майната му и на него.

509
00:30:03,821 --> 00:30:05,031
да

510
00:30:06,449 --> 00:30:08,284
Майната му.

511
00:30:10,537 --> 00:30:13,790
Хей, слушай, какво стана
обратно в онази бензиностанция...

512
00:30:13,831 --> 00:30:16,668
...не правя...не правя
навик да правиш тези глупости.

513
00:30:16,709 --> 00:30:19,754
Аз... Аз просто карам.

514
00:30:19,796 --> 00:30:22,173
Просто ме хванаха
в лош ден.

515
00:30:22,214 --> 00:30:24,300
Хъ, трябва да кажа.

516
00:30:31,599 --> 00:30:33,184
- [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]
- [ХОРНЗИ]

517
00:30:33,225 --> 00:30:34,727
[ВИЙ НА СИРЕНА]

518
00:30:34,769 --> 00:30:37,605
какво направи Какво по дяволите
се случи там?!

519
00:30:37,647 --> 00:30:39,357
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

520
00:30:39,399 --> 00:30:41,859
[РУМЪХТИ] Майната му!

521
00:30:41,901 --> 00:30:44,696
Шибаното дете откачи
това се случи, човече!

522
00:30:44,737 --> 00:30:47,114
Това парче лайно
получи това, което заслужаваше, по дяволите.

523
00:30:47,156 --> 00:30:48,240
Млъкни по дяволите!

524
00:30:48,282 --> 00:30:50,284
[ВИЕНЕ НА СИРЕНИ]

525
00:30:50,326 --> 00:30:52,787
Да, добре, мисля, че ти
по дяволите го уби, човече!

526
00:30:52,829 --> 00:30:55,122
- Исусе!
- Майната ти! Млъкни по дяволите!

527
00:30:55,164 --> 00:30:58,376
Този задник е длъжник на брат ми
много шибани пари!

528
00:30:58,418 --> 00:31:01,671
[ВИЕНЕ НА СИРЕНИ]

529
00:31:01,713 --> 00:31:03,840
Е, вие също го направихте и
прострелян си по дяволите, идиот!

530
00:31:03,881 --> 00:31:06,175
Имаме, по дяволите
работата свърши, нали?

531
00:31:06,217 --> 00:31:07,469
Млъкни по дяволите!

532
00:31:07,510 --> 00:31:10,430
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

533
00:31:10,472 --> 00:31:13,516
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]

534
00:31:37,624 --> 00:31:40,376
[СИРЕНА ВИЙ]

535
00:31:43,087 --> 00:31:45,798
- [ВИЙ НА СИРЕНА]
- мамка му

536
00:31:47,800 --> 00:31:49,552
Какво искат, човече?

537
00:31:49,594 --> 00:31:52,013
Господи, не карахме с превишена скорост.

538
00:32:03,900 --> 00:32:06,193
Това нещо не е откраднато, нали?

539
00:32:06,235 --> 00:32:08,362
Не, не е крадена.

540
00:32:09,614 --> 00:32:10,990
Не казвай нищо глупаво.

541
00:32:11,032 --> 00:32:12,450
Не ги искам
да претърси колата.

542
00:32:15,662 --> 00:32:17,455
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО]

543
00:32:17,497 --> 00:32:19,499
- Вечер, момчета. Лиценз.
- Офицер.

544
00:32:26,297 --> 00:32:28,132
- Хубава кола.
- благодаря ви

545
00:32:28,174 --> 00:32:30,301
Търся кола
просто така.

546
00:32:30,342 --> 00:32:33,012
Да, стават все по-редки
да дойде тези дни.

547
00:32:33,054 --> 00:32:35,139
Да, те са.
Не са много в тази област.

548
00:32:35,181 --> 00:32:37,099
- не
- Вие сте извън града?

549
00:32:37,141 --> 00:32:39,351
ъъ да
точно извън Ашланд.

550
00:32:39,393 --> 00:32:42,063
Всъщност взех това на
класически дилър по този начин.

551
00:32:42,104 --> 00:32:43,523
Не казах
Търсех да купя.

552
00:32:43,565 --> 00:32:45,525
Казах, че търся
за кола като тази,

553
00:32:45,567 --> 00:32:47,401
черен Chevelle от 1970 г.,

554
00:32:47,443 --> 00:32:50,488
последно видян на бензиностанция
няколко мили назад.

555
00:32:50,530 --> 00:32:52,591
О, не сме ходили на нито едно
бензиностанции тази вечер.

556
00:32:52,615 --> 00:32:53,825
- Мн-мн.
- Така ли е?

557
00:32:53,866 --> 00:32:55,010
- Не, сър.
- Чиновникът го извика.

558
00:32:55,034 --> 00:32:56,243
Каза, че е имало кавга.

559
00:32:56,285 --> 00:32:58,621
Е, надявам се всички да са добре.

560
00:33:04,711 --> 00:33:07,505
Обичаме да пазим мира
около тези части.

561
00:33:07,547 --> 00:33:08,965
Да, сър.

562
00:33:16,388 --> 00:33:18,432
Тази кръв по якето ти?

563
00:33:18,474 --> 00:33:21,143
Ъъъ... О, да.

564
00:33:21,185 --> 00:33:23,646
Просто му тече кръв от носа
от време на време.

565
00:33:23,688 --> 00:33:25,064
Хей, на теб ли говоря?

566
00:33:26,315 --> 00:33:29,068
Чакай, чакай.
Ти не си ли дете на Кийт?

567
00:33:29,110 --> 00:33:31,070
Мамка му, това си ти.
Джейкъб е, нали?

568
00:33:31,112 --> 00:33:33,615
Джейк, да. Какво има, Карл?

569
00:33:33,656 --> 00:33:35,282
последния път, когато те видях,

570
00:33:35,324 --> 00:33:38,369
трябва да сте били на 11 или 12
на полумесеца.

571
00:33:38,410 --> 00:33:40,162
Твоят старец обичаше този бар.

572
00:33:40,204 --> 00:33:41,932
- Винаги те въвеждаше.
- [Джейк се смее] Да.

573
00:33:41,956 --> 00:33:43,892
Знаеш, че сега е паркинг,
ще повярваш ли

574
00:33:43,916 --> 00:33:46,002
[МОТОЦИКЛЕТНИ ДВИГАТЕЛИ НАБИРАТ]

575
00:33:52,759 --> 00:33:54,886
Проклетите гуменки.

576
00:33:54,927 --> 00:33:58,014
Как е старият ти?
Не съм го виждал от години.

577
00:33:58,055 --> 00:33:59,974
О, човече, той се справя страхотно.

578
00:34:00,016 --> 00:34:01,809
Да, все още играя боулинг
всеки петък вечер.

579
00:34:01,851 --> 00:34:04,061
Обзалагам се. Ще ви кажа какво.

580
00:34:04,103 --> 00:34:06,939
Накарай го да ми се обади.
Мина твърде много време.

581
00:34:07,940 --> 00:34:10,151
Да, той би искал това.

582
00:34:11,903 --> 00:34:13,320
мамка му

583
00:34:23,790 --> 00:34:25,750
Добре, момчета, ще го направя
нека си на път.

584
00:34:26,668 --> 00:34:29,045
Кажи на Кийт, че гледам
напред към наваксване.

585
00:34:29,086 --> 00:34:31,673
благодаря лека нощ

586
00:34:31,714 --> 00:34:33,424
Погледни кръвотечението от носа.

587
00:34:33,465 --> 00:34:34,884
Да, сър.

588
00:34:44,268 --> 00:34:46,646
Старият ти е ченге, а?

589
00:34:46,688 --> 00:34:48,480
Не, далеч от това.

590
00:34:48,522 --> 00:34:51,150
Той е просто стар приятел по чашка.

591
00:34:51,192 --> 00:34:52,944
Шибан малък град.

592
00:34:52,985 --> 00:34:54,779
[МОТИВАТ СТАРИ]

593
00:35:04,831 --> 00:35:07,625
[МЕКА МУЗИЧНА МУЗИКА]

594
00:35:14,966 --> 00:35:18,260
Татко ме водеше
и брат ми тук.

595
00:35:18,302 --> 00:35:20,805
Имах това влакче в увеселителен парк
наречен Крушърът.

596
00:35:20,847 --> 00:35:22,682
Толкова забавно, човече.

597
00:35:22,724 --> 00:35:25,476
Щяхме да чакаме с часове
само за да отделите 30 секунди.

598
00:35:25,517 --> 00:35:27,103
Така че си заслужава.

599
00:35:28,562 --> 00:35:30,397
Щеше да ни остави там цял ден.

600
00:35:30,439 --> 00:35:33,025
Имаше кучешка следа
на около миля от тук.

601
00:35:34,276 --> 00:35:36,821
Никога не знаех какво настроение
той щеше да влезе

602
00:35:36,863 --> 00:35:38,197
когато ни взе.

603
00:35:39,448 --> 00:35:41,450
Той още ли е тук?

604
00:35:41,492 --> 00:35:44,578
Майната му, ако знам. Било е
години, откакто съм го виждал.

605
00:35:44,620 --> 00:35:46,038
хм

606
00:35:46,080 --> 00:35:47,623
Вероятно се е напил до смърт.

607
00:35:49,083 --> 00:35:50,683
Дори не си спомням
как изглежда той.

608
00:35:53,462 --> 00:35:57,133
Начинът, по който го прецених
мога ли да свърша точно като него,

609
00:35:57,174 --> 00:36:00,344
знаете, начинът
всеки очаква,

610
00:36:00,386 --> 00:36:02,596
или бих могъл да кажа,
"Майната му на тези глупости"

611
00:36:02,638 --> 00:36:05,641
правя моите неща, правя го по-добре,

612
00:36:05,683 --> 00:36:07,143
толкова просто.

613
00:36:08,644 --> 00:36:11,438
Не, знам.
Вижте кой говори, нали?

614
00:36:11,480 --> 00:36:13,941
Но всичко това, всичко
В момента съм до...

615
00:36:15,192 --> 00:36:17,319
...и Хейли има
по-добър удар, знаеш ли?

616
00:36:19,321 --> 00:36:21,573
Защото тя никога няма да го направи
забрави как изглеждам.

617
00:36:23,617 --> 00:36:25,286
Това е със сигурност.

618
00:36:29,456 --> 00:36:30,917
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

619
00:36:35,379 --> 00:36:37,339
Това жена ти?

620
00:36:37,381 --> 00:36:38,883
- да
- [ТРАКАНЕ НА КЛАВИШИ НА ТЕЛЕФОНА]

621
00:36:40,217 --> 00:36:42,178
Тя не е щастлива
когато закъснявам.

622
00:36:43,345 --> 00:36:45,431
По дяволите, познавам това чувство.

623
00:36:45,472 --> 00:36:47,934
[МОТОЦИКЛЕТНИ ДВИГАТЕЛИ НАБИРАТ]

624
00:36:47,975 --> 00:36:50,644
Знаеш, че не е честно, нали?

625
00:36:50,686 --> 00:36:55,441
Вече знаеш името ми
а твоята не я познавам.

626
00:36:55,482 --> 00:36:58,402
Ще те убие ли просто
да се наричаш Джон

627
00:36:58,444 --> 00:37:02,364
или Райън или нещо друго?

628
00:37:02,406 --> 00:37:06,744
Да, това е Джон Райън.
Добро предположение всъщност.

629
00:37:10,164 --> 00:37:13,125
[МОТОЦИКЛЕТНИ ДВИГАТЕЛИ НАБИРАТ]

630
00:37:15,461 --> 00:37:17,171
Не са ли тези момчета
минава ни преди?

631
00:37:17,213 --> 00:37:19,423
Да, така мисля.

632
00:37:19,465 --> 00:37:22,634
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

633
00:37:22,676 --> 00:37:24,386
[ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ОТВАРЯ]

634
00:37:29,892 --> 00:37:32,436
[РАБОТИ НА МОТОЦИКЛЕТА]

635
00:37:37,733 --> 00:37:39,401
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

636
00:37:47,034 --> 00:37:50,371
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ]

637
00:37:53,916 --> 00:37:55,334
мамка му

638
00:37:55,376 --> 00:37:57,753
мамка му Той идва към нас.

639
00:37:57,795 --> 00:38:00,256
По дяволите, той има пистолет!

640
00:38:00,297 --> 00:38:01,883
- ЕЗДАЧ: Отбийте!
- ДЖЕЙК: По дяволите!

641
00:38:04,260 --> 00:38:06,387
ДЖОН: Стани.

642
00:38:06,428 --> 00:38:08,472
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

643
00:38:18,524 --> 00:38:20,276
[СТРЕЛБА]

644
00:38:20,317 --> 00:38:21,944
Защо се опитват да ни убият?

645
00:38:21,986 --> 00:38:24,363
[СТРЕЛБА]

646
00:38:32,579 --> 00:38:35,457
[МОТОЦИКЛЕТИ НАБИРАТ]

647
00:38:41,213 --> 00:38:43,090
- [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
- Мамка му! празна съм.

648
00:38:43,132 --> 00:38:45,134
Проверете... проверете жабката.

649
00:38:45,176 --> 00:38:47,094
ДЖЕЙК: Разбрах те, разбрах те.

650
00:38:47,136 --> 00:38:50,097
Не, не, не! мамка му!
И той е празен, човече.

651
00:38:52,183 --> 00:38:54,143
Няма нищо друго. мамка му!

652
00:38:55,227 --> 00:38:56,728
Тук сме добре, нали?

653
00:38:57,980 --> 00:38:59,899
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

654
00:39:01,025 --> 00:39:02,484
Къде са тези момчета?

655
00:39:10,659 --> 00:39:12,661
хайде

656
00:39:12,703 --> 00:39:14,496
да вървим

657
00:39:18,042 --> 00:39:19,501
Няма път по този начин!

658
00:39:24,090 --> 00:39:26,467
[ДЖЕЙК ВЪЗКЛИКВА] Мамка му!

659
00:39:26,508 --> 00:39:28,385
какво? какво? какво?
Продължавай все така, човече!

660
00:39:28,427 --> 00:39:30,762
- ДЖОН: Мамка му.
- [МОТОЦИКЛЕТИ НАБИРАТ]

661
00:39:30,804 --> 00:39:32,389
мамка му

662
00:39:32,431 --> 00:39:33,891
[ИЗКЛЮЧВА МОТОРА]

663
00:39:35,601 --> 00:39:37,811
Това не може да е планът,
човек, нали?

664
00:39:37,853 --> 00:39:39,853
Искам да кажа, не можем ли, като,
прегази ги или нещо подобно?

665
00:39:41,023 --> 00:39:43,150
- Пусни си ръцете през прозореца.
- ДЖЕЙК: Какво?

666
00:39:43,192 --> 00:39:45,652
Просто сложи ръцете си
през шибания прозорец!

667
00:39:48,447 --> 00:39:50,366
Поставете ръцете си
където мога да ги видя.

668
00:39:51,700 --> 00:39:54,328
И се придвижи бавно към мен.

669
00:39:54,370 --> 00:39:58,040
Не мога да умра, човече.
Не мога да умра по дяволите.

670
00:39:58,082 --> 00:39:59,875
аз в...

671
00:39:59,917 --> 00:40:02,003
Просто бъди хладнокръвен и се махай.

672
00:40:03,754 --> 00:40:06,382
[НИСКА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

673
00:40:10,344 --> 00:40:12,513
ШОН: Хайде, бавно.

674
00:40:16,267 --> 00:40:17,434
добре

675
00:40:17,476 --> 00:40:21,355
Ти, запретни ръкави.

676
00:40:21,397 --> 00:40:23,232
какво?

677
00:40:23,274 --> 00:40:26,277
Казах дръпни надолу
шибаните ти ръкави!

678
00:40:32,658 --> 00:40:34,076
Хванахме те.

679
00:40:37,371 --> 00:40:39,540
Хванахме те по дяволите.

680
00:40:44,003 --> 00:40:45,129
ДЖЕЙК: Мамка му.

681
00:40:45,171 --> 00:40:46,588
Хванахме го!

682
00:40:56,640 --> 00:40:58,267
[ИЗКЛЮЧВА МОТОРА]

683
00:41:04,065 --> 00:41:05,274
Не си толкова дяволски корав

684
00:41:05,316 --> 00:41:06,459
без твоя шибан
пушка, ти ли си?

685
00:41:06,483 --> 00:41:09,320
По дяволите, започваме.

686
00:41:09,361 --> 00:41:11,072
МЪЖ: Да.

687
00:41:13,032 --> 00:41:14,366
това той ли е

688
00:41:20,206 --> 00:41:21,915
кажи нещо

689
00:41:25,211 --> 00:41:26,837
какво искаш да ти кажа

690
00:41:28,089 --> 00:41:29,590
Кажи ми, че ще...

691
00:41:30,591 --> 00:41:32,718
...взриви шибаната ми глава.

692
00:41:33,969 --> 00:41:34,969
кажи го

693
00:41:36,138 --> 00:41:38,932
Ще ти гръмна
шибаната глава.

694
00:41:42,019 --> 00:41:44,396
Не е той, човече. Не е той.

695
00:41:45,397 --> 00:41:46,898
Той е само шофьорът, човече.

696
00:41:46,940 --> 00:41:50,944
Бях там, мога да ви кажа
това не е той.

697
00:41:50,986 --> 00:41:53,114
Не знам името на човека,
когото търсиш,

698
00:41:53,155 --> 00:41:56,367
но мога да ти кажа
нямахме представа

699
00:41:56,408 --> 00:41:58,744
той щеше да дръпне това
мамка му, става ли?

700
00:42:02,456 --> 00:42:05,834
ами ти
Знаеш ли името му?

701
00:42:05,876 --> 00:42:07,628
ДЖОН: Не.

702
00:42:09,755 --> 00:42:11,632
Ами парите ми?

703
00:42:11,673 --> 00:42:13,717
Знаете какво се случи
към моите пари?

704
00:42:13,759 --> 00:42:16,637
Не, не ми казват
това лайно. Аз съм шофьорът.

705
00:42:16,678 --> 00:42:18,013
ФРАНК: Хм.

706
00:42:18,055 --> 00:42:19,890
[СМИХВА се]

707
00:42:20,891 --> 00:42:23,144
[ИЗМЪРШИ]

708
00:42:23,185 --> 00:42:25,562
[ДЖОН ПЕШЕ И КАШЛЯ]

709
00:42:25,604 --> 00:42:27,731
ФРАНК: Нямаш
много за казване, нали?

710
00:42:28,857 --> 00:42:31,193
Ами ако издълбам
шибаните ти очи?

711
00:42:31,235 --> 00:42:32,569
Ще говориш ли тогава?

712
00:42:34,029 --> 00:42:36,240
[ИЗМЪРШИ]

713
00:42:36,282 --> 00:42:38,367
О, виж това.
Може би имаш жена.

714
00:42:38,409 --> 00:42:40,494
Може би трябва да платя
тя се обади, а?

715
00:42:40,536 --> 00:42:42,121
ти шибан...

716
00:42:42,163 --> 00:42:45,416
Ти, слез на своя
шибаните ръце и колене.

717
00:42:45,457 --> 00:42:46,726
ШОН: Качвай се
шибаните ти колене.

718
00:42:46,750 --> 00:42:48,085
По дяволите търсиш тук?

719
00:42:48,127 --> 00:42:49,545
Застани на шибаните си колене!

720
00:42:49,586 --> 00:42:51,713
Може ли... може ли, моля
говорим за това?

721
00:42:51,755 --> 00:42:53,674
ФРАНК: Хм, добре.

722
00:42:54,675 --> 00:42:57,178
Имах малко...

723
00:42:57,219 --> 00:43:00,597
...имах малко
нараняване на главата наскоро

724
00:43:00,639 --> 00:43:03,934
така че искам да съм съвсем сигурен
Разбрах това.

725
00:43:05,186 --> 00:43:06,645
нямаш моите пари,

726
00:43:06,687 --> 00:43:08,647
не знам името на човека

727
00:43:08,689 --> 00:43:11,192
това ми обърна главата
в шибана пинята.

728
00:43:11,233 --> 00:43:14,278
Можем да разберем това.
Можем да намерим човека.

729
00:43:14,320 --> 00:43:17,323
Можем да намерим името му,
да ти дам парите, всичко това.

730
00:43:17,364 --> 00:43:20,451
- Но ако ни убиеш...
- Ако те убия?

731
00:43:20,492 --> 00:43:22,035
ако те убия?

732
00:43:22,077 --> 00:43:23,495
[СМИХВА се]

733
00:43:23,537 --> 00:43:25,664
Мислех, че го изясних

734
00:43:25,706 --> 00:43:30,336
че никой не ме краде
и ще живее.

735
00:43:30,377 --> 00:43:32,504
Никой? какво за него?

736
00:43:32,546 --> 00:43:35,006
За какво говориш по дяволите?

737
00:43:35,048 --> 00:43:38,552
той ли е изключение,
това лайно, а?

738
00:43:38,594 --> 00:43:40,679
Защо не попиташ момчето си

739
00:43:40,721 --> 00:43:42,361
откъде знаеха какво
беше в сейфа, Франк.

740
00:43:42,389 --> 00:43:44,183
- Млъкни по дяволите!
- А? Давай, Франк.

741
00:43:44,225 --> 00:43:46,017
Попитайте го за сделката му.

742
00:43:46,059 --> 00:43:47,870
- Татко, той е шибан лъжец.
- Защо не му кажеш, Шон?

743
00:43:47,894 --> 00:43:49,938
Колко от разфасовката
имаше името ти на него?

744
00:43:49,980 --> 00:43:51,333
- Не слушай тези глупости!
- Предполагам половината.

745
00:43:51,357 --> 00:43:52,709
- Мислиш, че беше половината?
- Млъкни по дяволите!

746
00:43:52,733 --> 00:43:54,651
- Мисля наполовина.
- Млъкни по дяволите.

747
00:43:55,652 --> 00:43:58,780
Прецака ли ме?

748
00:43:58,822 --> 00:44:01,658
Не, не, не.
Не е така.

749
00:44:01,700 --> 00:44:03,702
- Не е.
- Не ме лъжи.

750
00:44:03,744 --> 00:44:06,163
- Не съм.
- Не ме лъжи по дяволите.

751
00:44:07,414 --> 00:44:09,124
Шибана невестулка.

752
00:44:09,166 --> 00:44:10,834
ФРАНК: Моят собствен син.

753
00:44:12,169 --> 00:44:13,962
Ти лайно.

754
00:44:14,004 --> 00:44:16,423
[ТРЕПЯЩ]

755
00:44:21,136 --> 00:44:24,390
Трябва да имате...
трябваше да ме убиеш.

756
00:44:24,431 --> 00:44:27,309
Трябваше да имаш
по дяволите ме уби!

757
00:44:27,351 --> 00:44:29,853
Не исках да се чукам
да те убия, става ли?

758
00:44:29,895 --> 00:44:32,273
Това беше шибаната сделка!
Ти го прецака!

759
00:44:32,314 --> 00:44:33,732
Защо каза
ти си го искал мъртъв?

760
00:44:33,774 --> 00:44:34,876
- Не съм казал това, по дяволите.
- Глупости!

761
00:44:34,900 --> 00:44:36,318
Ти каза, че искаш смъртта му.

762
00:44:36,360 --> 00:44:38,153
Ти млъкни по дяволите.
Млъкни по дяволите!

763
00:44:38,195 --> 00:44:40,489
- "Убий го и вземи всичко."
- Спри да лъжеш!

764
00:44:40,531 --> 00:44:43,742
Хей, чух,
„Убий го, вземи всичко“.

765
00:44:43,784 --> 00:44:45,369
Това чух, Франк.

766
00:44:45,411 --> 00:44:47,162
- Той каза...
- Майната му!

767
00:44:48,414 --> 00:44:50,165
- Добре.
- ШОН: Хей!

768
00:44:50,207 --> 00:44:51,833
мамка му!

769
00:44:51,875 --> 00:44:53,168
[ДЖОН СТЕНЕ]

770
00:44:53,210 --> 00:44:56,171
Сега ще убием тези шибаници

771
00:44:56,213 --> 00:44:59,550
и тогава говорим.

772
00:44:59,591 --> 00:45:02,010
[РУХТЕНЕ]

773
00:45:05,639 --> 00:45:07,266
ШОН: Татко, дръж го!

774
00:45:07,308 --> 00:45:09,893
[РУХТЕНЕ]

775
00:45:12,813 --> 00:45:14,105
Уф!

776
00:45:18,444 --> 00:45:20,862
[РУМХТЕНЕ И ТЪПКАНЕ]

777
00:45:24,950 --> 00:45:26,243
[ЦЕДЯНЕ]

778
00:45:32,123 --> 00:45:33,917
[СТОНЕНЕ]

779
00:45:44,135 --> 00:45:45,471
Уф!

780
00:45:51,142 --> 00:45:53,645
[ЗАДЪХВАНЕ]

781
00:46:12,623 --> 00:46:15,667
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]

782
00:46:24,760 --> 00:46:26,387
Ти се справи добре.

783
00:46:34,102 --> 00:46:35,937
[ДЖЕЙК КАШЛЯ]

784
00:46:45,947 --> 00:46:47,866
- [ВЪЗДИШКИ]
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

785
00:46:48,867 --> 00:46:51,495
[ДИША ТЕЖКО]

786
00:47:20,732 --> 00:47:22,568
[ЩРАКВА РЕЗЕТО]

787
00:47:32,160 --> 00:47:33,370
о...

788
00:47:47,884 --> 00:47:50,971
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

789
00:47:53,098 --> 00:47:55,058
[ЗАЕКВАНЕ]

790
00:47:56,059 --> 00:47:58,353
[ЩРАКАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ]

791
00:48:13,577 --> 00:48:15,328
[КАШЛИЦА]

792
00:48:19,040 --> 00:48:20,375
[МОТИВАТ СТАРИ]

793
00:48:20,417 --> 00:48:23,378
[КАШЛИЦЕ И ХРИПТОВЕ]

794
00:48:28,008 --> 00:48:30,469
- Добре ли си?
- Мм-хм. [КАШЛИЦА]

795
00:48:30,511 --> 00:48:32,262
хей какво става
какво става

796
00:48:33,514 --> 00:48:34,681
- [ХРИПОВЕ]
- Хей, хей.

797
00:48:34,723 --> 00:48:36,475
какво става добре си

798
00:48:36,517 --> 00:48:39,520
Не мога... [КАШЛИЦА]

799
00:48:39,561 --> 00:48:41,980
- А? какво?
- Не мога... не мога да дишам.

800
00:48:42,022 --> 00:48:43,774
просто седнете,
облегни се, облегни се.

801
00:48:43,815 --> 00:48:45,209
- Имам нужда от моя инхалатор.
- Хей, хей, хей.

802
00:48:45,233 --> 00:48:46,735
Слушай ме, чуй ме.

803
00:48:46,777 --> 00:48:47,962
- Имам нужда от моя инхалатор.
- Просто дишай, дишай.

804
00:48:47,986 --> 00:48:50,155
- Не мога...
- Просто си поеми въздух.

805
00:48:50,196 --> 00:48:52,323
- Поеми дъх, поеми дъх.
- [КАШЛИЦЕ]

806
00:48:52,365 --> 00:48:54,868
- Хей, хей, просто... просто се отпусни.
- Имам нужда от моя инхалатор.

807
00:48:54,910 --> 00:48:56,411
не мога...

808
00:48:56,453 --> 00:48:58,539
Къде по дяволите е? [КАШЛИЦА]

809
00:48:58,580 --> 00:49:00,248
трябва ми

810
00:49:00,290 --> 00:49:02,208
Хей, успокой се, успокой се.

811
00:49:02,250 --> 00:49:04,878
Просто дишай, дишай,
добре? Просто се отпуснете.

812
00:49:04,920 --> 00:49:06,672
Добре, просто... Хей, хей.

813
00:49:06,713 --> 00:49:08,089
Помислете за
дъщеря ти, става ли?

814
00:49:08,131 --> 00:49:09,633
Това е Хейли, нали?

815
00:49:09,675 --> 00:49:12,385
[ДЖЕЙК РУХТИ И КАШЛЯ]

816
00:49:12,427 --> 00:49:14,614
Спомням си, че го казахте
защото това е името на сестра ми.

817
00:49:14,638 --> 00:49:16,389
Хейли, това е хубаво име.

818
00:49:16,431 --> 00:49:19,350
- Просто се отпусни, става ли?
- [КАШЛИЦЕ]

819
00:49:19,392 --> 00:49:20,977
Просто дишай.

820
00:49:21,019 --> 00:49:23,814
[ДЖЕЙК ДИША ТРЕСЕЩО]

821
00:49:25,566 --> 00:49:26,983
Просто дишай.

822
00:49:27,025 --> 00:49:30,028
[ХРИПОВЕ И КАШЛИЦА]

823
00:49:31,822 --> 00:49:34,658
- [ДИШАЩЕ ТРЪПНЕЩО]
- Спокойно.

824
00:49:34,700 --> 00:49:37,327
[ПО-БАВНО ДИШАНЕ]

825
00:49:38,411 --> 00:49:40,038
добре ли си

826
00:49:45,043 --> 00:49:47,671
Човече... не мога да те имам
умирам тук.

827
00:49:47,713 --> 00:49:50,298
Това е колата на баща ми.

828
00:49:50,340 --> 00:49:52,133
Това беше неговата гордост и радост.

829
00:49:53,510 --> 00:49:55,220
добре ли си

830
00:49:55,261 --> 00:49:57,556
[ДЖЕЙК ДИША ТЕЖКО]

831
00:50:02,894 --> 00:50:04,062
Можете ли да ми разкажете за него?

832
00:50:05,313 --> 00:50:06,940
Да, беше хубав.

833
00:50:06,982 --> 00:50:09,860
Прекалено хубаво, разбираш ли?

834
00:50:11,027 --> 00:50:12,904
Това беше неговата слабост.

835
00:50:12,946 --> 00:50:14,906
Той винаги виждаше
най-доброто във всички.

836
00:50:16,950 --> 00:50:18,744
ДЖЕЙК: Това не е така
звучи като слабост.

837
00:50:20,453 --> 00:50:23,331
Е, хората са задници.
Знаеш ли, те се възползват.

838
00:50:24,583 --> 00:50:27,544
Той щеше да излезе от неговия
начин да помогнеш на всички,

839
00:50:27,586 --> 00:50:29,420
разпръсна се твърде тънко.

840
00:50:31,006 --> 00:50:32,758
Това едва не му коства брака.

841
00:50:32,799 --> 00:50:35,677
[НЕЖНА МУЗИКА]

842
00:50:36,928 --> 00:50:39,556
Спомням си, когато отидох
далеч за няколко години,

843
00:50:39,598 --> 00:50:41,892
Помолих го да не го прави,
но той би...

844
00:50:41,933 --> 00:50:45,812
...щеше да кара пет часа
отиване и връщане всеки уикенд

845
00:50:45,854 --> 00:50:49,440
за 20 минути посещение,
всеки уикенд.

846
00:50:53,028 --> 00:50:56,489
И имаше всички основания за това
гледай ме като лайно,

847
00:50:56,531 --> 00:50:58,074
но той никога не го е правил.

848
00:50:59,993 --> 00:51:01,995
Той просто ме поддържаше.

849
00:51:03,955 --> 00:51:05,832
да, добре...

850
00:51:05,874 --> 00:51:08,043
Останалата част от семейството ми
не беше толкова любезен.

851
00:51:09,502 --> 00:51:11,963
Както и да е, това е всичко
Останах от него.

852
00:51:14,800 --> 00:51:17,427
Така че не затръшвайте вратите.

853
00:51:17,468 --> 00:51:18,970
[КИХИКА СЕ]

854
00:51:19,012 --> 00:51:21,056
[ДЖЕЙК СЕ ХИКА И ИЗГУМЧИ]

855
00:51:23,099 --> 00:51:24,559
добре си

856
00:51:26,311 --> 00:51:27,520
да

857
00:51:29,272 --> 00:51:30,649
добре съм

858
00:51:32,025 --> 00:51:34,027
Щяха да ни убият.
Знаете това, нали?

859
00:51:35,278 --> 00:51:36,822
няма нищо
можехме да кажем.

860
00:51:40,158 --> 00:51:42,118
Правилно си постъпил.

861
00:51:42,160 --> 00:51:45,080
Ако не сте направили това, което сте направили,

862
00:51:45,121 --> 00:51:47,999
и двамата щяхме да си легнем
там с лицето надолу в момента

863
00:51:48,041 --> 00:51:50,085
вместо тях.

864
00:51:51,502 --> 00:51:52,921
добре?

865
00:51:55,716 --> 00:51:57,508
[ДЖЕЙК ВЪЗДЪШКА]

866
00:51:57,550 --> 00:51:58,885
Трябва да се обадя по телефона,

867
00:51:58,927 --> 00:52:00,637
уведомете ги
ще закъснеем.

868
00:52:00,679 --> 00:52:03,159
- [OPERA ПУСКА ТИХО НА СТЕРЕО]
- Просто се отпуснете, продължете да дишате.

869
00:52:05,934 --> 00:52:07,310
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

870
00:52:07,352 --> 00:52:10,188
[ОПЕРНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

871
00:52:15,694 --> 00:52:17,654
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

872
00:52:19,447 --> 00:52:21,407
МЪЖ: <i>Добре, умнико,
къде си, по дяволите?</i>

873
00:52:21,449 --> 00:52:24,369
Слагаш я. Не повече
шибане наоколо. Сложи я!

874
00:52:24,410 --> 00:52:26,830
<i>О, това по-добре да е добро.</i>

875
00:52:26,872 --> 00:52:28,999
<i>- Да, участва.</i>
- ВЕРОНИКА: <i>Закъсняваш.</i>

876
00:52:29,040 --> 00:52:31,126
Познахте ли Франк
беше още жив?

877
00:52:32,127 --> 00:52:34,545
<i>- Какво?</i>
- Ами той беше.

878
00:52:35,922 --> 00:52:37,316
Не знам как
проследиха ни,

879
00:52:37,340 --> 00:52:40,135
но тази глупост не свърши добре.

880
00:52:40,176 --> 00:52:42,971
<i>Тази бъркотия става все по-лоша.</i>

881
00:52:43,013 --> 00:52:44,806
Нищо от тези глупости
щеше да се случи

882
00:52:44,848 --> 00:52:48,393
ако Леон не беше действал
като проклет маниак.

883
00:52:48,434 --> 00:52:51,479
И сега Шон е мъртъв,
той не се нуждае от своята част.

884
00:52:51,521 --> 00:52:55,275
Така че на кого му пука
за липсващите 25 бона?

885
00:52:55,316 --> 00:52:57,360
Защо просто не можем да наречем това?

886
00:52:57,402 --> 00:52:59,070
<i>На мен ли ми казваш
как да управляваме нещата?</i>

887
00:52:59,112 --> 00:53:01,031
<i>Това ли правите сега?</i>

888
00:53:01,072 --> 00:53:04,450
<i>Направи ми услуга. не забравяйте
с кого говорите.</i>

889
00:53:04,492 --> 00:53:06,327
Слушай, разбирам.
Просто...

890
00:53:07,578 --> 00:53:10,623
това дете,
той се справи добре.

891
00:53:11,875 --> 00:53:13,919
Пазеше гърба ми. Той беше страхотен.

892
00:53:15,295 --> 00:53:16,922
Не можем ли просто да наречем това?

893
00:53:18,173 --> 00:53:21,551
<i>Доведете го при мен.
Просто искам да говоря с него.</i>

894
00:53:21,592 --> 00:53:23,261
<i>Появи се без него</i>

895
00:53:23,303 --> 00:53:25,638
<i>и ще пожелаеш
че Франк те е убил.</i>

896
00:53:25,680 --> 00:53:26,765
[ЗАТВОРЯВА]

897
00:53:34,272 --> 00:53:37,233
[ОПЕРНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА В CAR STEREO]

898
00:53:40,070 --> 00:53:42,948
[ПОМИРХВА И ИЗДИШВА]

899
00:53:47,618 --> 00:53:49,955
[ИЗМЪРШИ]

900
00:54:02,008 --> 00:54:03,760
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]

901
00:54:09,099 --> 00:54:10,683
Намерих твоето нещо.

902
00:54:12,310 --> 00:54:13,603
благодаря

903
00:54:13,644 --> 00:54:15,396
Откъде го взе?

904
00:54:16,647 --> 00:54:19,860
- Минаваш ли през моите неща?
- Не, падна.

905
00:54:24,614 --> 00:54:25,866
Това е вашият син?

906
00:54:26,825 --> 00:54:28,451
да

907
00:54:29,953 --> 00:54:33,957
Какъв е той, на... седем, осем?

908
00:54:36,793 --> 00:54:38,795
Не, сега е на около 15.

909
00:54:40,380 --> 00:54:42,465
- 15?
- Мм-хм.

910
00:54:46,719 --> 00:54:48,013
ДЖЕЙК: Хей.

911
00:54:50,015 --> 00:54:52,642
ДЖОН: Хмм. [КИХИКА СЕ]

912
00:54:52,683 --> 00:54:54,144
уау

913
00:54:56,312 --> 00:54:59,190
Хей, аз просто...

914
00:55:01,609 --> 00:55:02,903
...искам да благодаря за...

915
00:55:07,240 --> 00:55:08,825
...помага ми да дишам там.

916
00:55:10,827 --> 00:55:13,163
- да
- благодаря

917
00:55:17,292 --> 00:55:19,419
[МОТИВАТ СТАРИ]

918
00:55:24,465 --> 00:55:27,468
[СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]

919
00:55:30,680 --> 00:55:32,265
[СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ]

920
00:55:41,774 --> 00:55:43,401
[ПЪЛЗВАНЕ НА ГУМИ]

921
00:55:44,485 --> 00:55:47,447
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

922
00:55:51,242 --> 00:55:53,119
- [ЛИНИЯ ЗВЪН]
- [ЛЕОН КАШЛЯ]

923
00:55:54,579 --> 00:55:56,098
Да, току-що кацнахме.
Насочили са се към вас.

924
00:55:56,122 --> 00:55:58,541
Ще има нужда от зашиване.

925
00:55:58,583 --> 00:56:00,460
Аз ще се заема с колата.

926
00:56:04,965 --> 00:56:06,799
ДЖЕЙК: Исусе, шибан Христос!

927
00:56:08,051 --> 00:56:10,511
какво ще правим
за тези глупости, а?!

928
00:56:10,553 --> 00:56:12,555
Намалете гласа си.
Помогнете му.

929
00:56:14,765 --> 00:56:16,559
[ИЗМЪРШИ]

930
00:56:18,394 --> 00:56:20,021
ЛЕОН: Ти недей
по дяволите ме докосвай.

931
00:56:20,063 --> 00:56:21,481
ДЖЕЙК: Да вървим.

932
00:56:23,691 --> 00:56:25,776
Имате две минути
за да стигна до пикапа.

933
00:56:25,818 --> 00:56:27,403
Разбрах, разбрах.

934
00:56:34,285 --> 00:56:37,080
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

935
00:56:49,467 --> 00:56:51,386
[МИГНАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

936
00:57:11,072 --> 00:57:12,907
Все още ли приемате
вашето дете лови риба?

937
00:57:14,159 --> 00:57:16,286
Да, от време на време.

938
00:57:18,829 --> 00:57:22,917
Да, имам предвид, използвах
да се качиш... Mill Creek.

939
00:57:22,959 --> 00:57:24,460
Има някои добри
шаран там.

940
00:57:27,047 --> 00:57:30,175
Баща ми беше единственият
който обаче хвана рибата.

941
00:57:31,301 --> 00:57:32,802
Бих държал камерата.

942
00:57:36,306 --> 00:57:38,266
Ще излезем, като,
всяка неделя сутрин.

943
00:57:39,559 --> 00:57:42,062
Щеше да се появи на вратата

944
00:57:42,103 --> 00:57:44,147
в тази скапана кола...

945
00:57:45,982 --> 00:57:47,858
... клаксон на миля разстояние.

946
00:57:52,738 --> 00:57:54,282
Винаги закъсняваше.

947
00:57:56,159 --> 00:57:57,535
хаха

948
00:57:59,162 --> 00:58:00,997
Един ден бях
седнал на алеята

949
00:58:01,039 --> 00:58:02,415
малко по-дълго от обикновено.

950
00:58:04,250 --> 00:58:06,169
Мина един час.

951
00:58:07,920 --> 00:58:09,464
Още един час.

952
00:58:11,799 --> 00:58:14,302
И просто знаех
нямаше да се появи.

953
00:58:18,306 --> 00:58:19,890
И той не...

954
00:58:22,102 --> 00:58:23,853
... преди 12 години.

955
00:58:30,443 --> 00:58:32,153
Кой по дяволите просто изчезва

956
00:58:32,195 --> 00:58:35,198
върху тяхното дете така,
знаеш ли

957
00:58:38,576 --> 00:58:41,204
[СМЪРКАНЕ]
Ще взема Хейли,

958
00:58:41,246 --> 00:58:43,081
отиди да създадеш нови спомени,

959
00:58:43,123 --> 00:58:45,041
асфалтирайте точно върху старите.

960
00:58:47,543 --> 00:58:49,629
<i>Ad Meliora.</i>

961
00:58:52,132 --> 00:58:55,343
латински или нещо друго.
Означава „ново начало“.

962
00:58:55,385 --> 00:58:58,138
Майка ми го беше татуирала на ръката си.

963
00:59:01,766 --> 00:59:03,559
Вероятно не го е направила
дори знам какво означава.

964
00:59:03,601 --> 00:59:04,769
[СМИХВА се]

965
00:59:07,230 --> 00:59:10,024
Хареса ми.
Това ми даде надежда, разбираш ли?

966
00:59:10,066 --> 00:59:11,776
Накара ме да мисля за ново бъдеще.

967
00:59:13,819 --> 00:59:16,572
Да, мисля, че е,
<i>„Semper ad meliora.“</i>

968
00:59:17,657 --> 00:59:19,325
"Към по-добри неща."

969
00:59:20,326 --> 00:59:21,702
Хубаво е

970
00:59:25,290 --> 00:59:27,292
"Към по-добри неща."

971
00:59:31,546 --> 00:59:34,257
Какво друго обича вашето дете?

972
00:59:34,299 --> 00:59:36,301
Той е тийнейджър.

973
00:59:36,342 --> 00:59:37,885
Той обича да кара бързо.

974
00:59:39,137 --> 00:59:40,971
Извеждам го
в това понякога.

975
00:59:42,723 --> 00:59:44,267
Това ще бъде неговият един ден.

976
00:59:45,268 --> 00:59:48,563
Ах, късметлия му.

977
00:59:49,564 --> 00:59:51,191
Това е хубава кола за учене.

978
00:59:53,234 --> 00:59:55,195
Внимавайте обаче.

979
00:59:55,236 --> 00:59:59,115
Той ще ти открадне ключовете
и да изведем тези момичета скоро.

980
00:59:59,157 --> 01:00:01,033
[СМИХВА се]

981
01:00:01,075 --> 01:00:02,785
Прави ли го вече?

982
01:00:04,162 --> 01:00:05,705
[СМИХВА се]

983
01:00:08,499 --> 01:00:10,293
О, човече, не съм
гледам напред

984
01:00:10,335 --> 01:00:11,752
че Хейли е на тази възраст.

985
01:00:13,754 --> 01:00:16,841
Нещата, които правех на 15? Мн-мн.

986
01:00:19,635 --> 01:00:21,429
Ще се изплаша
всеки задник

987
01:00:21,471 --> 01:00:22,930
това чука, човече.

988
01:00:26,142 --> 01:00:29,187
Потупвайки ръката ми с
бейзболна бухалка, тип селянин.

989
01:00:31,522 --> 01:00:33,691
Не е на никого
достатъчно добър за нея.

990
01:00:33,733 --> 01:00:35,318
[МИГНАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

991
01:00:39,489 --> 01:00:41,574
Във всеки случай не и в този град.

992
01:00:46,579 --> 01:00:48,164
[ВЪЗДИШКИ]

993
01:00:58,048 --> 01:00:59,901
Само се надявам тя никога
разбира, че съм убил някого.

994
01:00:59,925 --> 01:01:01,677
Поне това е сигурно.

995
01:01:09,227 --> 01:01:11,437
Толкова за Батман.

996
01:01:12,438 --> 01:01:13,689
[ДУШКИ]

997
01:01:26,160 --> 01:01:28,329
[ИЗЛИВА СЕ ДЪЖД]

998
01:01:35,878 --> 01:01:37,380
Къде бихте отишли?

999
01:01:40,300 --> 01:01:41,842
какво?

1000
01:01:43,261 --> 01:01:44,720
Къде бихте отишли?

1001
01:01:44,762 --> 01:01:46,282
Ти каза, че искаш
да се махна от тук.

1002
01:01:48,266 --> 01:01:50,560
Започнете по-добър живот
с теб и дъщеря ти.

1003
01:01:51,561 --> 01:01:53,729
Къде бихте отишли?

1004
01:01:58,067 --> 01:02:00,736
Не мисля
Трябва да ти кажа това.

1005
01:02:00,778 --> 01:02:02,863
Виж, хващам.

1006
01:02:02,905 --> 01:02:05,658
Просто забрави
всички тези глупости, нали?

1007
01:02:05,700 --> 01:02:07,660
Имаш ли някъде
къде имаш семейство

1008
01:02:07,702 --> 01:02:09,370
Някъде, където можете да отидете?

1009
01:02:10,621 --> 01:02:13,708
Където и да... можеш да отидеш
ако трябваше?

1010
01:02:16,252 --> 01:02:19,004
Човече, трябва да мислиш
за следващия ти ход, нали?

1011
01:02:20,256 --> 01:02:21,424
какво говориш

1012
01:02:21,466 --> 01:02:23,050
[КЛАКСОН]

1013
01:02:23,092 --> 01:02:24,552
Хей, трябва да тръгваме, човече.

1014
01:02:24,594 --> 01:02:26,114
- [КЛАКСНОВИ ВИЯТ]
- Имаш зелено.

1015
01:02:28,306 --> 01:02:30,308
[КЛАКСАНТИ]

1016
01:02:36,647 --> 01:02:38,274
добре ли си

1017
01:02:38,316 --> 01:02:41,486
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]

1018
01:02:45,197 --> 01:02:47,867
- [КЛАКСОН СВЪРКА]
- МЪЖ: Йо!

1019
01:02:50,745 --> 01:02:52,204
Загубихте ли се?

1020
01:02:53,331 --> 01:02:55,708
О, този шегаджия.

1021
01:02:55,750 --> 01:02:57,752
След теб.

1022
01:03:00,880 --> 01:03:02,757
Радвам се да го видя
бързо възстановяване.

1023
01:03:02,798 --> 01:03:04,384
шибан задник.

1024
01:03:15,102 --> 01:03:17,062
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1025
01:03:22,067 --> 01:03:24,862
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ ГРАДИ]

1026
01:03:27,239 --> 01:03:28,741
[МИГНАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

1027
01:03:37,041 --> 01:03:38,376
Майната му

1028
01:04:11,325 --> 01:04:12,743
ДЖЕЙК: Хубаво място.

1029
01:04:55,077 --> 01:04:56,496
уф!

1030
01:04:56,537 --> 01:04:58,539
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

1031
01:04:59,582 --> 01:05:01,041
Добре?

1032
01:05:06,296 --> 01:05:07,632
Тя чака.

1033
01:05:08,883 --> 01:05:10,217
ДЖЕЙК: По-добре бягай.

1034
01:05:12,470 --> 01:05:14,764
Хей, хей...

1035
01:05:27,276 --> 01:05:28,944
МЪЖ: Тя не е щастлива.

1036
01:05:31,238 --> 01:05:33,032
Добре, изчакайте, господа.

1037
01:05:38,788 --> 01:05:41,791
- Хайде де.
- [СТЕНОВЕ]

1038
01:05:41,832 --> 01:05:44,001
- Спокойно, задник.
- Уау. съжалявам

1039
01:05:44,043 --> 01:05:45,878
Имаш ли бу-бу, принцесо?

1040
01:05:47,046 --> 01:05:48,631
добре

1041
01:05:48,673 --> 01:05:50,800
Ти, хайде. Разпространи ги, хлапе.

1042
01:05:55,304 --> 01:05:56,722
добре

1043
01:05:56,764 --> 01:05:58,933
Какво по дяволите е това?

1044
01:05:58,974 --> 01:06:01,644
- Това е моят инхалатор.
- Има нужда от това.

1045
01:06:02,645 --> 01:06:04,021
вярно

1046
01:06:09,401 --> 01:06:11,028
хайде

1047
01:06:17,618 --> 01:06:19,119
добре

1048
01:06:20,162 --> 01:06:21,747
По дяволите ти се случи?

1049
01:06:23,791 --> 01:06:26,085
хайде закъсняваш

1050
01:06:26,126 --> 01:06:28,504
Знаеш, че това е яд
тя е изключена, нали?

1051
01:06:32,257 --> 01:06:34,218
Джими, добра работа
на работа в Хайленд.

1052
01:06:34,259 --> 01:06:36,299
- МЪЖ 2: Наздраве, шефе.
- Не прецакай следващия.

1053
01:06:37,221 --> 01:06:38,931
Ой, обратно на работа, копеле!

1054
01:06:38,973 --> 01:06:40,390
МЪЖ 3: Да, да, правя го.

1055
01:06:40,432 --> 01:06:43,018
Майната ми. Любители.

1056
01:06:44,604 --> 01:06:46,105
[БРЪБОР ПО ТЕЛЕФОНА]

1057
01:06:46,146 --> 01:06:47,866
И каква част от това
мой шибан проблем ли е?

1058
01:06:47,898 --> 01:06:49,609
Ако сте си свършили работата
на първо място,

1059
01:06:49,650 --> 01:06:51,002
нямаше да седи
в затворническа килия

1060
01:06:51,026 --> 01:06:52,612
точно сега готов да говорим.

1061
01:06:52,653 --> 01:06:54,279
Просто довършете започнатото.

1062
01:06:55,322 --> 01:06:56,907
малоумници.

1063
01:06:58,659 --> 01:07:00,661
Вие успяхте!

1064
01:07:02,496 --> 01:07:04,373
Адска нощ.

1065
01:07:06,626 --> 01:07:08,586
Не сме се срещали.

1066
01:07:09,754 --> 01:07:11,589
знаеш ли кой съм аз

1067
01:07:11,631 --> 01:07:14,091
да Искам да кажа, да, госпожо.

1068
01:07:14,133 --> 01:07:17,177
добре Танер имаше много
да кажа за теб.

1069
01:07:17,219 --> 01:07:20,973
Работя само с хора
които идват препоръчани.

1070
01:07:21,015 --> 01:07:24,393
Трябва да е хубаво най-накрая
направи малко истински пари.

1071
01:07:24,434 --> 01:07:27,688
Да, много благодарен
за възможностите.

1072
01:07:27,730 --> 01:07:29,690
да добре
добре си се държала.

1073
01:07:29,732 --> 01:07:33,485
Продължаваш да правиш това, което си
правите и ще отидете на места.

1074
01:07:33,527 --> 01:07:35,029
благодаря

1075
01:07:36,614 --> 01:07:39,617
Имахте много събития
пътуване, чувам.

1076
01:07:39,659 --> 01:07:41,952
О, беше наситено със събития.

1077
01:07:43,579 --> 01:07:45,372
Имате ли представа как ни намериха?

1078
01:07:45,414 --> 01:07:48,375
Не, този град има някои
големи усти. Вие го знаете.

1079
01:07:49,835 --> 01:07:51,796
Значи ти уби Шон?

1080
01:07:54,882 --> 01:07:57,092
- Да, добре се справи.
- да

1081
01:07:57,134 --> 01:08:00,846
да добре
по-добре без него.

1082
01:08:00,888 --> 01:08:02,890
Той продаде собствения си баща
за какво? 200?

1083
01:08:02,932 --> 01:08:05,643
Проблеми с татко, сигурен съм.

1084
01:08:05,685 --> 01:08:08,270
Вероятно просто искаше да го види
свален от колче.

1085
01:08:13,984 --> 01:08:15,820
нали знаеш...

1086
01:08:17,446 --> 01:08:20,950
...тази твоя съвест
няма да те отведе до никъде.

1087
01:08:25,454 --> 01:08:27,998
Харесвате ли паяци?

1088
01:08:28,040 --> 01:08:30,417
Не, всъщност.

1089
01:08:30,459 --> 01:08:34,421
Това е глупаво
лице в лице със страховете си.

1090
01:08:34,463 --> 01:08:36,381
Дъщеря ми всъщност
ме кара да нося дълги ръкави.

1091
01:08:36,423 --> 01:08:37,842
- Сигурно ще го сменя.
- да

1092
01:08:37,883 --> 01:08:40,344
Какво бихте получили?

1093
01:08:41,595 --> 01:08:45,390
аз не знам
Мислех си може би за орел.

1094
01:08:45,432 --> 01:08:48,060
О, хищна птица!

1095
01:08:48,102 --> 01:08:50,395
Да, значи не се страхуваш от птици?

1096
01:08:50,437 --> 01:08:53,398
- Не птици.
- Не, красиви създания.

1097
01:08:53,440 --> 01:08:55,359
Толкова много различни видове,

1098
01:08:55,400 --> 01:08:58,779
всеки със своето
уникални характеристики.

1099
01:08:59,864 --> 01:09:01,406
Птица в природата,

1100
01:09:01,448 --> 01:09:04,910
сега, това е най-доброто
символ на свободата.

1101
01:09:06,411 --> 01:09:08,831
Е, нека те попитам нещо.

1102
01:09:08,873 --> 01:09:11,250
Един внезапно
лети в дома ви

1103
01:09:11,291 --> 01:09:13,460
и започва да ви кряка
от кухненския плот.

1104
01:09:13,502 --> 01:09:14,879
с какво се занимаваш

1105
01:09:17,381 --> 01:09:20,217
Губиш шибания си ума.
Ето какво!

1106
01:09:20,259 --> 01:09:21,737
излизаш от стаята,
заключваш вратата,

1107
01:09:21,761 --> 01:09:24,513
ти се паникьосваш, те се паникьосват.

1108
01:09:24,554 --> 01:09:27,141
Те стават непредвидими

1109
01:09:27,182 --> 01:09:30,227
защото това не е тяхното местообитание.

1110
01:09:31,478 --> 01:09:33,731
Не им е мястото.

1111
01:09:35,733 --> 01:09:37,401
Така че нека те попитам...

1112
01:09:38,694 --> 01:09:41,280
...тук ли ти е мястото

1113
01:09:41,321 --> 01:09:44,074
или си непредвидим?

1114
01:09:45,951 --> 01:09:49,204
[ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ НАДИГА]

1115
01:09:53,333 --> 01:09:55,670
Не, аз... аз принадлежа.

1116
01:09:55,711 --> 01:09:58,630
Искам да кажа, мисля, че това е...

1117
01:09:58,673 --> 01:10:02,259
Просто се ебавам с теб.
Правя го с всички новобранци.

1118
01:10:02,301 --> 01:10:05,387
Добре, нека се заемем с това.
75 всеки.

1119
01:10:07,597 --> 01:10:11,435
И 50 за новобранеца.

1120
01:10:14,689 --> 01:10:16,065
[ЧАНТА ТЪПКА]

1121
01:10:17,066 --> 01:10:18,483
благодаря

1122
01:10:23,530 --> 01:10:25,157
Хей, нов човек.

1123
01:10:27,993 --> 01:10:29,704
Няма ли да го броиш?

1124
01:10:32,748 --> 01:10:35,000
- Добре съм. Вярвам ви момчета.
- ВЕРОНИКА: О, хайде.

1125
01:10:35,042 --> 01:10:37,252
За първи път ни е
работейки заедно.

1126
01:10:37,294 --> 01:10:40,005
Нека ти дам
един съвет.

1127
01:10:40,047 --> 01:10:42,216
Никога не бъди прекалено учтив
за да преброиш вземането си.

1128
01:10:44,760 --> 01:10:47,554
- Искам да кажа, че... не е проблем.
- Трябва да има 50 вътре.

1129
01:10:48,806 --> 01:10:51,683
давай напред Брой. Заслужихте го.

1130
01:10:53,936 --> 01:10:55,645
Ако това е добре за вас?

1131
01:10:55,687 --> 01:10:57,606
Не, аз настоявам.

1132
01:11:05,280 --> 01:11:08,450
[ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ]

1133
01:11:14,623 --> 01:11:16,125
Тук има само 25.

1134
01:11:16,166 --> 01:11:19,419
25? Не 50?

1135
01:11:21,213 --> 01:11:24,674
да, имам предвид,
Преброих го два пъти.

1136
01:11:24,716 --> 01:11:28,053
О, така е. дадох ти
аванс върху тези 25.

1137
01:11:29,554 --> 01:11:31,473
Знаеш ли, тези пари,

1138
01:11:31,515 --> 01:11:33,725
вероятно е харчил
навсякъде из града.

1139
01:11:33,767 --> 01:11:35,144
Може да се проследи.

1140
01:11:35,185 --> 01:11:36,937
Виждате ли, тук имаме процес

1141
01:11:36,979 --> 01:11:39,523
и ти прецака този процес.

1142
01:11:39,564 --> 01:11:42,902
какво говориш
за какво говори тя

1143
01:11:42,943 --> 01:11:46,405
За какво го гледаш?
Той няма да ти помогне.

1144
01:11:49,408 --> 01:11:50,951
Не съм крал
всякакви шибани пари.

1145
01:11:50,993 --> 01:11:52,870
Не съм толкова глупава, нали?

1146
01:11:52,912 --> 01:11:55,289
Никога не бих го направил
за вас момчета, нали?

1147
01:11:55,330 --> 01:11:58,208
Аз не бих, ОК?
Исус шибан Христос.

1148
01:11:58,250 --> 01:12:00,836
Искам да кажа, по дяволите, бих го направил
никога не кради по дяволите...

1149
01:12:00,878 --> 01:12:02,880
- Хей, слез от него!
- [ДЖЕЙК РУМХТЕНЕ]

1150
01:12:02,922 --> 01:12:04,006
Махни се от него!

1151
01:12:04,048 --> 01:12:05,966
[РУХТЕНЕ]

1152
01:12:06,008 --> 01:12:07,467
Махни се от него.

1153
01:12:07,509 --> 01:12:09,344
Не знаеш какво
беше в сейфа на Франк!

1154
01:12:09,386 --> 01:12:12,431
теб те нямаше.
ти не знаеш

1155
01:12:12,472 --> 01:12:13,765
Вдигни го.

1156
01:12:13,807 --> 01:12:15,851
Ще се довериш на Шон
над детето?

1157
01:12:15,893 --> 01:12:17,727
[ДЖЕЙК КАШЛЯ]

1158
01:12:19,438 --> 01:12:22,399
Пуснете го!
Той каза, че не го е направил!

1159
01:12:22,441 --> 01:12:26,236
[ТЪПКАНЕ И РУМХТЕНЕ]

1160
01:12:26,278 --> 01:12:29,656
[ДЖЕЙК КАШЛЯ И ХРИПТИ].

1161
01:12:32,993 --> 01:12:34,536
Не може да диша.

1162
01:12:36,121 --> 01:12:37,581
Не може да диша.
Дай му лулата му.

1163
01:12:37,622 --> 01:12:39,291
това?

1164
01:12:39,333 --> 01:12:42,836
[ДЖЕЙК РУХТИ И ХРИПТИ]

1165
01:12:42,878 --> 01:12:44,546
Не може да диша!

1166
01:12:46,924 --> 01:12:48,800
Пуснете го!

1167
01:12:48,842 --> 01:12:50,469
моля те...

1168
01:12:52,637 --> 01:12:53,889
Махни се от него!

1169
01:12:54,890 --> 01:12:56,183
Не мога да умра, човече.

1170
01:12:56,225 --> 01:12:58,102
ДЖОН: Пусни го! о!

1171
01:12:58,143 --> 01:13:00,854
Вземете парите от моята част!

1172
01:13:00,896 --> 01:13:02,982
- По дяволите, махни се от него!
- [ДЖЕЙК КАШЛЯ]

1173
01:13:03,023 --> 01:13:04,399
Махни се от него!

1174
01:13:04,441 --> 01:13:05,985
стига!

1175
01:13:06,026 --> 01:13:09,821
Просто го слушай.
Просто го остави да говори.

1176
01:13:13,158 --> 01:13:15,452
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ] Леон.

1177
01:13:15,494 --> 01:13:17,496
Леон, стой далеч от това.

1178
01:13:17,537 --> 01:13:19,539
ВЕРОНИКА: Той се прецака
ти също.

1179
01:13:20,958 --> 01:13:22,334
Вие правите честта.

1180
01:13:23,585 --> 01:13:26,922
Леон, остани по дяволите
извън него. Леон!

1181
01:13:28,340 --> 01:13:31,510
ЛЕОН: О! О, мамка му!

1182
01:13:31,551 --> 01:13:33,553
Какво по дяволите, човече?!

1183
01:13:33,595 --> 01:13:35,847
„Никой няма да бъде наранен“, казах аз.

1184
01:13:35,889 --> 01:13:38,683
Тук гася пожари
и започваш нови.

1185
01:13:38,725 --> 01:13:41,061
Франк държеше пари
за много хора.

1186
01:13:41,103 --> 01:13:42,479
Ако някой разбере за

1187
01:13:42,521 --> 01:13:43,999
моята част в това нещо,
ти започна война...

1188
01:13:44,023 --> 01:13:45,482
съжалявам

1189
01:13:45,524 --> 01:13:47,776
... война, която няма да направите
бъдете наоколо, за да видите.

1190
01:13:47,817 --> 01:13:49,528
Не, моля!

1191
01:14:00,289 --> 01:14:02,541
Помощ моля!

1192
01:14:02,582 --> 01:14:05,627
[ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА]

1193
01:14:13,260 --> 01:14:14,844
Знаеш ли, ти си добре.

1194
01:14:14,886 --> 01:14:18,057
Ти си крадливо лайно,
но донякъде те харесвам.

1195
01:14:18,098 --> 01:14:20,434
[ИЗМЪРШИ] Той каза
той не го взе.

1196
01:14:20,475 --> 01:14:23,020
Можеше да направиш
сериозни пари,

1197
01:14:23,062 --> 01:14:24,813
но си станал алчен.

1198
01:14:26,523 --> 01:14:29,526
Виждате ли, моя работа
се гради на доверие.

1199
01:14:30,777 --> 01:14:32,362
И ако не мога да ти се доверя...

1200
01:14:32,404 --> 01:14:33,947
[КАШЛИЦА]

1201
01:14:33,989 --> 01:14:35,615
О, мамка му.

1202
01:14:35,657 --> 01:14:38,618
Не мога да я оставя.
Не мога да я оставя!

1203
01:14:38,660 --> 01:14:40,495
... тогава се шибаш
мъртъв за мен.

1204
01:14:42,206 --> 01:14:44,624
мамка му! о!

1205
01:14:48,962 --> 01:14:52,007
[СКРЪЖНА МУЗИКА]

1206
01:15:04,144 --> 01:15:09,233
Сега искаш да умреш тази вечер
или искаш да ти плащат?

1207
01:15:09,274 --> 01:15:11,610
Ти отмъстителна кучко.

1208
01:15:15,155 --> 01:15:17,366
Добре, отдръпни се от него.

1209
01:15:23,622 --> 01:15:26,583
Дръж този телефон при себе си.
ще се свържа

1210
01:15:33,965 --> 01:15:35,509
Вземете го.

1211
01:15:50,440 --> 01:15:51,983
Добре, искам
тези тела се движеха.

1212
01:15:52,025 --> 01:15:53,318
Искам моторите да бъдат изхвърлени.

1213
01:15:53,360 --> 01:15:56,405
[СКРЪЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1214
01:16:17,801 --> 01:16:20,345
[ГРЪМ ТЪТНЕ, ВАЛИ ДЪЖД]

1215
01:16:28,312 --> 01:16:31,190
[КАШЛИЦА И ПОВЪРЩАНЕ]

1216
01:16:42,701 --> 01:16:44,744
[ДИША ТЕЖКО]

1217
01:16:44,786 --> 01:16:46,496
[МОТИВАТ СТАРИ]

1218
01:16:52,711 --> 01:16:55,755
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1219
01:16:57,882 --> 01:17:00,135
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

1220
01:17:04,806 --> 01:17:05,890
[СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ]

1221
01:17:14,983 --> 01:17:17,110
[РУХТЕНЕ]

1222
01:17:17,152 --> 01:17:18,570
МЪЖ: Хей!

1223
01:17:21,865 --> 01:17:23,617
Отивате някъде?

1224
01:17:34,211 --> 01:17:36,421
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1225
01:17:36,463 --> 01:17:38,257
- Майната му.
- [МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]

1226
01:17:45,639 --> 01:17:48,308
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

1227
01:17:49,518 --> 01:17:50,685
[ИЗСТРЕЛИ]

1228
01:18:01,405 --> 01:18:03,740
мамка му! мамка му!

1229
01:18:07,536 --> 01:18:09,871
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА РАСТЯНИЕ]

1230
01:18:11,290 --> 01:18:12,999
[ГУМИ СВИЧАТ ОТДАЛЕЧ]

1231
01:18:18,838 --> 01:18:20,840
[Скърцане на гуми]

1232
01:18:23,302 --> 01:18:24,469
хаха!

1233
01:18:26,430 --> 01:18:29,474
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

1234
01:18:39,359 --> 01:18:41,027
[писък на гумите]

1235
01:18:41,069 --> 01:18:42,654
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1236
01:18:47,367 --> 01:18:49,453
Искаш ли да танцуваме по дяволите?

1237
01:18:55,334 --> 01:18:56,876
[КОРКНОВИ РЪЧКИ]

1238
01:19:05,009 --> 01:19:06,928
[КЛАКСАНТИ]

1239
01:19:10,014 --> 01:19:11,182
мамка му!

1240
01:19:14,143 --> 01:19:15,812
Аргх!

1241
01:19:17,939 --> 01:19:20,024
[ВИЕНЕ НА СИРЕНИ]

1242
01:19:22,486 --> 01:19:24,363
- [СТРЕЛБА]
- [ХОРН БЪРЧЕ]

1243
01:19:24,404 --> 01:19:26,197
[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]

1244
01:19:26,239 --> 01:19:27,866
Майната ти!

1245
01:19:27,907 --> 01:19:29,451
- [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
- Уф!

1246
01:19:29,493 --> 01:19:31,328
[РУХТЕНЕ]

1247
01:19:31,370 --> 01:19:34,914
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]

1248
01:20:04,653 --> 01:20:07,697
[МУЗИЧНА МУЗИКА]

1249
01:20:33,640 --> 01:20:35,266
[Рипане]

1250
01:20:35,308 --> 01:20:37,644
О, мамка му!

1251
01:20:37,686 --> 01:20:40,605
[ТЪПКАНЕ И РУМХТЕНЕ]

1252
01:20:42,190 --> 01:20:43,900
[СТЕНОВЕ]

1253
01:20:43,942 --> 01:20:45,670
[МЪЖКИ ГЛАС ЕХОТО] <i>Чувства се
сякаш ме избягваш...</i>

1254
01:20:45,694 --> 01:20:47,278
<i>...ме избягваше...</i>

1255
01:20:47,320 --> 01:20:49,739
<i>Здравей, Ерик.</i>

1256
01:20:49,781 --> 01:20:51,741
<i>Моят приятел тук също е шофьор.</i>

1257
01:20:53,493 --> 01:20:55,537
<i>Давай.</i>

1258
01:20:55,579 --> 01:20:57,038
<i>Кажете на Ерик накъде отиваме.</i>

1259
01:20:58,039 --> 01:20:59,833
<i>Нямам, Янко.</i>

1260
01:20:59,874 --> 01:21:01,835
<i>Имам нужда от повече време.</i>

1261
01:21:01,876 --> 01:21:04,045
<i>Има работа, която мога да приема
след няколко седмици.</i>

1262
01:21:04,087 --> 01:21:06,005
<i>Просто ми трябва време
да изчистите парите.</i>

1263
01:21:07,716 --> 01:21:09,316
<i>Имате две минути
за да стигнете до пикапа.</i>

1264
01:21:09,342 --> 01:21:10,510
<i>Разбрах, разбрах.</i>

1265
01:21:13,346 --> 01:21:16,475
<i>В името на старите времена,
следващия път, когато се срещнем,</i>

1266
01:21:16,516 --> 01:21:18,351
<i>по-добре вземете парите ми.</i>

1267
01:21:18,393 --> 01:21:20,729
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

1268
01:21:27,402 --> 01:21:29,195
Просто ще го пуснеш ли?

1269
01:21:29,237 --> 01:21:32,323
Не, просто го исках
да боли още малко.

1270
01:21:34,659 --> 01:21:35,928
[ГЛАСЪТ НА ЯНКО ЕХОТИ]
<i>Запомнете... запомнете...</i>

1271
01:21:35,952 --> 01:21:37,996
<i>...винаги имаш какво да губиш.</i>

1272
01:21:39,956 --> 01:21:41,583
<i>Поздрави момчето си от мен.</i>

1273
01:21:43,418 --> 01:21:46,630
[ТИХИ ХИПАНЕ]

1274
01:21:53,261 --> 01:21:56,014
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

1275
01:21:58,266 --> 01:22:00,184
О, мамка му!

1276
01:22:00,226 --> 01:22:02,937
[ДИША ТЕЖКО] По дяволите.

1277
01:22:05,857 --> 01:22:07,817
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1278
01:22:11,404 --> 01:22:12,947
[КАТАЛОХ!]

1279
01:22:14,198 --> 01:22:16,200
[Пъшкане]

1280
01:22:16,242 --> 01:22:19,037
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

1281
01:22:21,831 --> 01:22:25,710
[РУХТЕНЕ] О, мамка му!

1282
01:22:25,752 --> 01:22:28,463
[СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]

1283
01:22:31,550 --> 01:22:33,885
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1284
01:23:01,454 --> 01:23:04,499
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

1285
01:23:09,588 --> 01:23:12,381
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ]

1286
01:23:41,911 --> 01:23:43,913
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

1287
01:23:45,498 --> 01:23:47,125
[ИЗДИШВА]

1288
01:23:55,049 --> 01:23:56,342
добре

1289
01:24:06,645 --> 01:24:08,021
Да, готово е.

1290
01:24:09,480 --> 01:24:10,666
ВЕРОНИКА: <i>Ами парите?</i>

1291
01:24:10,690 --> 01:24:12,316
мамка му Да, почакай.

1292
01:24:14,152 --> 01:24:15,570
Махай се навън.

1293
01:24:18,615 --> 01:24:20,366
Да, всичко е там.

1294
01:24:20,408 --> 01:24:22,248
- [ВЕРОНИКА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
- [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

1295
01:24:31,002 --> 01:24:32,086
[СМИХВА се]

1296
01:24:39,052 --> 01:24:40,511
ВЕРОНИКА: <i>Здравей?</i>

1297
01:24:45,892 --> 01:24:47,686
<i>Още ли сте с мен?</i>

1298
01:24:53,066 --> 01:24:55,359
<i>Все още дишаш.
Добре за теб.</i>

1299
01:24:56,611 --> 01:24:58,112
Знаеш ли, трябва
са дошли при мен

1300
01:24:58,154 --> 01:24:59,781
за дълга ти с Янко.

1301
01:24:59,823 --> 01:25:02,867
Щях да ти дам
парите, без въпроси.

1302
01:25:02,909 --> 01:25:05,453
<i>Но наистина ли помислихте
можеш ли да откраднеш от мен?</i>

1303
01:25:05,494 --> 01:25:08,039
Ако знаеше, че съм аз,
защо би го убил?

1304
01:25:08,081 --> 01:25:10,792
а? Защо убихте детето?!

1305
01:25:10,834 --> 01:25:12,836
аз го убих?

1306
01:25:12,877 --> 01:25:15,004
Знаеше какво е
чакайки го.

1307
01:25:15,046 --> 01:25:17,465
Имахте много шансове
да излезе напред.

1308
01:25:17,506 --> 01:25:21,385
<i>Аз чета хора.
Така стигнах до мястото, където съм.</i>

1309
01:25:21,427 --> 01:25:23,722
<i>Детето беше меко.
Вие сами го видяхте.</i>

1310
01:25:23,763 --> 01:25:25,682
О, той беше добре
пуска наркотици за Танър

1311
01:25:25,724 --> 01:25:27,350
и всичко това
дребни глупости,

1312
01:25:27,391 --> 01:25:29,769
но той щеше да се провали,

1313
01:25:29,811 --> 01:25:31,354
изтича при ченгетата

1314
01:25:31,395 --> 01:25:32,981
или някой да бъде убит

1315
01:25:33,022 --> 01:25:35,191
за това, че не прави каквото трябва
да свърша глупостите.

1316
01:25:36,442 --> 01:25:39,946
<i>Но ти, ти си единственият човек</i>

1317
01:25:39,988 --> 01:25:42,198
<i>Никога не съм можел да чета.</i>

1318
01:25:43,449 --> 01:25:47,328
Жена ти, тя е покосена,

1319
01:25:47,370 --> 01:25:49,205
оставен за мъртъв от някои
долнопробна курва

1320
01:25:49,247 --> 01:25:51,457
и не правиш нищо за това.

1321
01:25:54,669 --> 01:25:57,046
Не говори за жена ми.

1322
01:25:57,088 --> 01:26:00,174
Проследих я заради теб.

1323
01:26:00,216 --> 01:26:02,886
Подарих ти я
на шибана чиния.

1324
01:26:03,970 --> 01:26:05,972
Толкова много гняв зад очите.

1325
01:26:06,014 --> 01:26:09,142
<i>Но не можахте да го отприщите.</i>

1326
01:26:09,183 --> 01:26:11,853
Вместо това ти ме помоли
да я пусна! [СМИХВА се]

1327
01:26:13,396 --> 01:26:14,773
да

1328
01:26:16,024 --> 01:26:18,401
Никога не те разбирах.

1329
01:26:18,442 --> 01:26:22,446
<i>Но сега разбирам
точно кой си.</i>

1330
01:26:22,488 --> 01:26:25,491
<i>Станал си, шибано.</i>

1331
01:26:25,533 --> 01:26:28,619
И сега имаш
кръвта на това дете по ръцете ти.

1332
01:26:31,580 --> 01:26:33,541
Сега беше дълга нощ,

1333
01:26:33,582 --> 01:26:38,546
така че ще ви спестя голямата реч
за това да те преследвам.

1334
01:26:38,587 --> 01:26:41,340
<i>Знаете как свършва това.</i>

1335
01:26:41,382 --> 01:26:43,342
Да, знам как става.

1336
01:26:43,384 --> 01:26:45,594
Знам всяко твое движение.

1337
01:26:45,636 --> 01:26:48,222
Познавам всички
прецакал си се.

1338
01:26:48,264 --> 01:26:50,391
Целият този град е
ще знам скоро.

1339
01:26:51,392 --> 01:26:53,895
Живееш
време назаем, госпожо,

1340
01:26:53,937 --> 01:26:55,855
така че по-добре ме намери.

1341
01:26:55,897 --> 01:26:58,858
Няма да успееш
през нощта.

1342
01:26:58,900 --> 01:27:01,610
Няма къде да отидеш.

1343
01:27:01,652 --> 01:27:03,654
По-добре ме убийте бързо.

1344
01:27:03,696 --> 01:27:05,448
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

1345
01:27:16,876 --> 01:27:19,712
[МУЗИЧНА МУЗИКА]

1346
01:27:35,644 --> 01:27:37,105
мамка му!

1347
01:27:38,231 --> 01:27:40,274
мамка му! [ИЗМЪРШИ]

1348
01:27:44,195 --> 01:27:47,406
[ИЗЛИВА СЕ ДЪЖД]

1349
01:27:59,210 --> 01:28:01,379
[ДИША ТЕЖКО]

1350
01:28:14,058 --> 01:28:16,269
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

1351
01:28:17,854 --> 01:28:19,856
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

1352
01:28:21,774 --> 01:28:23,818
МЪЖ: <i>Това е полицай Моралес.</i>

1353
01:28:25,069 --> 01:28:26,779
<i>- Ало?</i>
- Детето е мъртво.

1354
01:28:27,822 --> 01:28:29,490
<i>Какво?</i>

1355
01:28:30,616 --> 01:28:32,535
Старият автомагазин в Wyevale.

1356
01:28:32,576 --> 01:28:35,955
<i>Добре, забави. Кой е мъртъв?
Какво става?</i>

1357
01:28:37,665 --> 01:28:41,669
Детето, Джейк. Той е мъртъв.

1358
01:28:41,710 --> 01:28:43,754
<i>Ще изпратим
единица към това местоположение.</i>

1359
01:28:43,796 --> 01:28:45,464
<i>Кой е това?</i>

1360
01:28:53,890 --> 01:28:56,100
[ТРЪКНЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

1361
01:29:07,153 --> 01:29:09,197
[МОТИВАТ СТАРИ]

1362
01:29:16,079 --> 01:29:19,123
[ЖАЛНА МУЗИКА]

1363
01:29:50,113 --> 01:29:53,157
[НЕЖНА СКРЪЖНА МУЗИКА]

1364
01:30:07,338 --> 01:30:08,589
[ИЗМЪРШИ]

1365
01:30:25,773 --> 01:30:27,400
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1366
01:30:29,986 --> 01:30:33,239
МОМИЧЕ: Татко, вкъщи ли си?

1367
01:30:53,467 --> 01:30:56,512
[НЕЛЕСНА МУЗИКА]

1368
01:31:04,312 --> 01:31:07,148
[МУЗИКА НА КИТАРА НАСТРОЙКА]

1369
01:31:14,280 --> 01:31:17,033
<i>♪ Поех по главния път ♪</i>

1370
01:31:17,075 --> 01:31:19,952
<i>♪ По-малко пътуваният ♪</i>

1371
01:31:19,994 --> 01:31:21,996
<i>♪ Ново начало ♪</i>

1372
01:31:22,038 --> 01:31:25,374
<i>♪ Ние сме на път ♪</i>

1373
01:31:25,416 --> 01:31:28,586
<i>♪ Нещата бяха толкова съмнителни ♪</i>

1374
01:31:28,627 --> 01:31:31,839
<i>♪ Но сега сме направени от злато ♪</i>

1375
01:31:31,880 --> 01:31:36,094
<i>♪ Не мразете играча,
мразя играта ♪</i>

1376
01:31:37,886 --> 01:31:43,476
<i>♪ Ооо ♪</i>

1377
01:31:43,517 --> 01:31:48,939
<i>♪ О-о-о-о, о-о-о-о ♪</i>

1378
01:31:48,981 --> 01:31:54,528
<i>♪ Ооо ♪</i>

1379
01:31:54,570 --> 01:32:00,284
<i>♪ О-о-о-о, о-о-о-о ♪</i>

1380
01:32:04,622 --> 01:32:07,541
<i>♪ Плавахме през седемте морета ♪</i>

1381
01:32:07,583 --> 01:32:10,878
<i>♪ Борих се с милиони вълни ♪</i>

1382
01:32:10,919 --> 01:32:13,256
<i>♪ Знаех, че ние ♪</i>

1383
01:32:13,297 --> 01:32:16,342
<i>♪ Бихме го направили безопасно у дома ♪</i>

1384
01:32:16,384 --> 01:32:19,137
<i>♪ Режем си зъбите ♪</i>

1385
01:32:19,178 --> 01:32:22,014
<i>♪ На бръснарски ножчета ♪</i>

1386
01:32:22,056 --> 01:32:24,392
<i>♪ Сега изведнъж ♪</i>

1387
01:32:24,433 --> 01:32:27,728
<i>♪ Върнахме се вкъщи в безопасност ♪</i>

1388
01:32:27,770 --> 01:32:33,484
<i>♪ Върнахме се вкъщи в безопасност,
ние сме вкъщи в безопасност ♪</i>

1389
01:32:43,744 --> 01:32:46,497
<i>♪ Карахме мили ♪</i>

1390
01:32:46,539 --> 01:32:49,542
<i>♪ И отиде на съд ♪</i>

1391
01:32:49,583 --> 01:32:54,547
<i>♪ Не мога да опитомя звяра
така че просто го гледайте как играе ♪</i>

1392
01:32:54,588 --> 01:32:57,466
<i>♪ Някои казват оцеляване ♪</i>

1393
01:32:57,508 --> 01:33:01,095
<i>♪ Не е единствената цел ♪</i>

1394
01:33:01,137 --> 01:33:05,391
<i>♪ Е, аз съм на път
за да вали ♪</i>

1395
01:33:07,059 --> 01:33:12,440
<i>♪ Ооо ♪</i>

1396
01:33:12,481 --> 01:33:18,070
<i>♪ О-о-о-о, о-о-о-о ♪</i>

1397
01:33:18,112 --> 01:33:23,826
<i>♪ Ооо ♪</i>

1398
01:33:23,867 --> 01:33:29,540
<i>♪ О-о-о-о, о-о-о-о ♪</i>

1399
01:33:33,919 --> 01:33:36,714
<i>♪ Плавахме през седемте морета ♪</i>

1400
01:33:36,755 --> 01:33:40,218
<i>♪ Борих се с милиони вълни ♪</i>

1401
01:33:40,259 --> 01:33:42,428
<i>♪ Знаех, че ние ♪</i>

1402
01:33:42,470 --> 01:33:45,806
<i>♪ Ще го направим безопасно у дома ♪</i>

1403
01:33:45,848 --> 01:33:48,392
<i>♪ Режем си зъбите ♪</i>

1404
01:33:48,434 --> 01:33:51,187
<i>♪ На бръснарски ножчета ♪</i>

1405
01:33:51,229 --> 01:33:53,606
<i>♪ Сега изведнъж ♪</i>

1406
01:33:53,647 --> 01:33:56,692
<i>♪ Върнахме се вкъщи в безопасност ♪</i>

1407
01:33:56,734 --> 01:33:59,612
<i>♪ Върнахме се
безопасно вкъщи ♪</i>

1408
01:33:59,653 --> 01:34:02,906
<i>♪ Върнахме се вкъщи в безопасност. ♪</i>