1 00:01:13,171 --> 00:01:15,671 O LIVRO DA INFERTILIDADE UM GUIA M�DICO E EMOCIONAL 2 00:01:15,672 --> 00:01:19,079 Certo, certo. Eu gosto disso. 3 00:01:19,080 --> 00:01:21,568 Talvez desta vez tenhamos sorte, fazemos um beb�? 4 00:01:21,569 --> 00:01:24,953 - Vamos apenas nos divertir. - Gosto de divers�o. 5 00:01:24,954 --> 00:01:27,082 Cale-se e me beije. 6 00:01:32,398 --> 00:01:34,198 - Desculpe. - Espere a�. 7 00:01:34,799 --> 00:01:36,664 Esse maldito rel�gio. 8 00:01:39,031 --> 00:01:40,331 Vamos l�. 9 00:01:47,283 --> 00:01:48,583 Qual � o problema? 10 00:01:53,222 --> 00:01:54,522 Sentiu isso? 11 00:01:55,472 --> 00:01:56,772 N�o. 12 00:02:01,563 --> 00:02:04,352 - Parou. - Estranho, n�o ouvi nada. 13 00:02:07,478 --> 00:02:10,280 - Querida, voc� est� bem? - Sim, estou bem. 14 00:02:11,839 --> 00:02:13,139 O que foi isso? 15 00:02:13,719 --> 00:02:16,554 Meu Deus, olhe l� fora. 16 00:02:18,430 --> 00:02:19,730 O que � aquilo? 17 00:02:21,862 --> 00:02:26,026 Oi, como est� nosso garotinho nesta manh�? 18 00:02:26,584 --> 00:02:28,840 Ol�, como vai voc�? 19 00:02:29,391 --> 00:02:32,246 Olhe s� para voc�! Est� sentado! 20 00:02:33,311 --> 00:02:34,611 Isso, chute. 21 00:02:41,508 --> 00:02:45,666 Olhe esse sorris�o! Que felicidade! 22 00:02:51,056 --> 00:02:53,588 Voc� est� engatinhando, olhe s� isso! 23 00:02:53,589 --> 00:02:54,934 Continue engatinhando. 24 00:02:55,443 --> 00:02:57,858 Olhe esse macac�o, parece uma miniatura sua. 25 00:03:01,357 --> 00:03:04,242 Olhe s� voc�, jogando a bundinha para o alto. 26 00:03:04,243 --> 00:03:06,458 Voc� vai trabalhar na fazenda como o papai. 27 00:03:06,459 --> 00:03:08,921 Sim! Como um Breyer. 28 00:03:15,130 --> 00:03:18,393 - Vou desligar. Diga "tchau". - Tchau. 29 00:03:22,409 --> 00:03:25,457 10 ANOS DEPOIS 30 00:03:36,248 --> 00:03:37,548 Brandon? 31 00:03:43,051 --> 00:03:45,559 Hora de se aprontar para a escola. 32 00:03:51,260 --> 00:03:52,560 Peguei voc�! 33 00:04:05,820 --> 00:04:07,264 N�o chegou nem perto! 34 00:04:10,022 --> 00:04:11,662 Vou achar voc�. 35 00:04:13,050 --> 00:04:14,787 � melhor n�o estar naquele celeiro. 36 00:04:15,193 --> 00:04:16,693 Legenda: Darrow 37 00:04:16,694 --> 00:04:18,194 Legenda: Pedrorms 38 00:04:18,195 --> 00:04:21,195 Legenda: curiango4 39 00:04:21,196 --> 00:04:22,696 Legenda: flaavio 40 00:04:22,697 --> 00:04:24,197 Legenda: Hall 41 00:04:24,198 --> 00:04:25,698 Legenda: LucyLo 42 00:04:25,699 --> 00:04:27,199 Legenda: Monteiroide 43 00:04:27,200 --> 00:04:28,700 Legenda: AZE 44 00:04:28,702 --> 00:04:30,202 Legenda: Flecha 45 00:04:30,203 --> 00:04:32,203 Revis�o: AlanCristianoBr 46 00:05:12,286 --> 00:05:14,556 Voc� me assustou para valer! 47 00:05:14,557 --> 00:05:17,099 Est� ficando grande demais para isso. 48 00:05:19,340 --> 00:05:21,534 Mas voc� sempre ser� meu garotinho. 49 00:05:23,619 --> 00:05:26,553 - Certo, vamos nessa. - Demorou para me achar. 50 00:05:30,755 --> 00:05:32,466 - Bom dia, pessoal. - Oi. 51 00:05:32,467 --> 00:05:33,767 O que eles estavam fazendo l�? 52 00:05:33,768 --> 00:05:35,353 S� estava brincando de esconde. 53 00:05:35,354 --> 00:05:38,751 - Sabe das regras do celeiro. - Sim, eu digo... 54 00:05:38,752 --> 00:05:42,333 Todas aquelas t�buas, n�o quero que quebre o pesco�o. 55 00:05:42,334 --> 00:05:45,098 Ele s� ficou l� dentro por uns dois minutos. 56 00:05:45,558 --> 00:05:47,837 - Voc� j� tomou caf� da manh�? - Ainda n�o. 57 00:05:47,838 --> 00:05:49,425 - Você quer waffles? - Parece �timo. 58 00:05:49,426 --> 00:05:51,824 - Você vai fazer waffles? - Sim, vou fazer waffles. 59 00:05:51,825 --> 00:05:53,125 Que tal um pouco de bacon? 60 00:05:55,249 --> 00:05:58,796 E isso � o que chamamos de colmeia. 61 00:06:00,420 --> 00:06:04,709 Vespas e abelhas s�o membros da mesma fam�lia de insetos. 62 00:06:04,710 --> 00:06:07,951 Ambos com dois pares de asas, ambos com ferr�es. 63 00:06:07,952 --> 00:06:10,450 Algu�m pode me dizer uma diferen�a entre eles? 64 00:06:16,639 --> 00:06:17,939 Sr. Breyer? 65 00:06:19,924 --> 00:06:24,673 Abelhas s�o polinizadoras e vespas, predadoras. 66 00:06:24,674 --> 00:06:26,183 Muito bem. Mais algu�m? 67 00:06:26,184 --> 00:06:29,895 E vespas s�o mais agressivas, mais perigosas. 68 00:06:29,896 --> 00:06:34,008 A esp�cie Polistes sulcifer � um parasita de ninhos. 69 00:06:34,009 --> 00:06:35,874 Perderam a habilidade de fazer ninhos, 70 00:06:35,875 --> 00:06:40,324 ent�o for�am outras esp�cies a cuidarem de seus filhotes. 71 00:06:40,325 --> 00:06:44,352 Fazem-nas alimentarem seus beb�s com larva de besouro ou vermes. 72 00:06:44,847 --> 00:06:48,136 Por que fala tanto de vermes? Voc� deve ser um. 73 00:06:49,849 --> 00:06:51,517 Certo, j� chega. 74 00:06:51,518 --> 00:06:54,532 N�o se preocupe, os inteligentes acabam governando o planeta. 75 00:09:28,556 --> 00:09:29,956 Brandon? 76 00:09:36,069 --> 00:09:37,469 Brandon. 77 00:09:50,469 --> 00:09:51,869 Brandon? 78 00:10:04,425 --> 00:10:05,825 Brandon. 79 00:10:30,741 --> 00:10:32,141 Brandon. 80 00:10:37,891 --> 00:10:39,291 Brandon. 81 00:10:42,497 --> 00:10:43,897 Brandon. 82 00:10:45,906 --> 00:10:47,306 Brandon. 83 00:10:50,079 --> 00:10:51,479 Brandon. 84 00:10:54,475 --> 00:10:57,440 Brandon. Calma... 85 00:10:59,139 --> 00:11:03,219 - Calma, � a mam�e. - O que aconteceu, onde estou? 86 00:11:03,220 --> 00:11:05,073 � a mam�e. Olhe para mim. 87 00:11:05,074 --> 00:11:07,128 Voc� est� bem. Tudo bem. 88 00:11:07,129 --> 00:11:10,901 Voc� est� bem. 89 00:11:13,146 --> 00:11:15,657 Voc� est� bem. Acho que estava son�mbulo. 90 00:11:15,658 --> 00:11:19,993 �, eu estava... Havia vozes ou algo assim. 91 00:11:19,994 --> 00:11:21,294 Eu sei. 92 00:11:21,594 --> 00:11:24,706 Vai ficar tudo bem agora. Voc� est� bem agora. 93 00:11:31,311 --> 00:11:33,811 N�o se preocupe 94 00:11:34,408 --> 00:11:36,640 Com nada 95 00:11:36,641 --> 00:11:41,641 Porque tudo Vai ficar bem... 96 00:11:43,312 --> 00:11:46,047 N�o se preocupe 97 00:11:47,234 --> 00:11:49,764 Com nada 98 00:11:50,563 --> 00:11:53,232 Porque tudo 99 00:11:53,233 --> 00:11:57,187 Vai ficar bem... 100 00:11:57,188 --> 00:11:59,995 N�o se preocupe 101 00:12:01,159 --> 00:12:04,033 Com nada... 102 00:12:12,647 --> 00:12:14,158 Est� tudo bem? 103 00:12:14,848 --> 00:12:19,188 Sim, ele estava... Talvez son�mbulo? 104 00:12:19,821 --> 00:12:21,221 Onde ele foi? 105 00:12:22,559 --> 00:12:25,689 Ele s� estava l� embaixo, ele est� bem. 106 00:12:26,980 --> 00:12:30,612 Dever�amos ir dormir, n�o? Est� ficando muito tarde. 107 00:12:31,901 --> 00:12:34,695 Segure um desses. Segure firme. 108 00:12:36,716 --> 00:12:38,654 Certo, acho que vai aguentar. 109 00:12:41,148 --> 00:12:42,909 - Quer uma bala? - Claro. 110 00:12:45,773 --> 00:12:48,054 Nos dois primeiros anos ap�s te adotarmos, 111 00:12:48,752 --> 00:12:51,191 eu n�o tinha ideia de como ser pai. 112 00:12:51,192 --> 00:12:55,267 E um dia a sua m�e tinha sa�do, e voc� n�o parava de chorar, 113 00:12:55,268 --> 00:12:57,148 mas eu tinha a arma secreta. 114 00:12:57,149 --> 00:12:59,926 Ent�o voc� me deu uma bala? 115 00:13:00,648 --> 00:13:02,048 Dei! 116 00:13:03,624 --> 00:13:05,212 Isso funcionou? 117 00:13:05,213 --> 00:13:08,793 Acho que sim. Voc� ficou bem melhor, n�o? 118 00:13:11,297 --> 00:13:14,447 Certo, pegue o cortador de grama porque vou � loja de sementes. 119 00:13:14,448 --> 00:13:16,207 N�o se preocupe, eu cuido disso. 120 00:13:17,993 --> 00:13:19,393 Droga. Vamos. 121 00:13:22,263 --> 00:13:23,663 Vamos! 122 00:13:27,473 --> 00:13:29,152 M�quina idiota. 123 00:14:28,704 --> 00:14:31,299 RESTAURANTE 124 00:14:31,300 --> 00:14:33,372 Voc� n�o vai me derrotar, eu adoro isso! 125 00:14:34,036 --> 00:14:36,218 - Voc� atira assim. - N�o pode ir t�o perto. 126 00:14:36,219 --> 00:14:38,370 Que tal esse marrom? Parece f�cil de pegar. 127 00:14:38,371 --> 00:14:39,841 Certo. Bem a�. 128 00:14:39,842 --> 00:14:42,029 Voc� estava em frente dele. 129 00:14:43,000 --> 00:14:44,935 - Tem que ser ele. - Vamos l�! 130 00:14:49,294 --> 00:14:53,303 Muitas felicidades 131 00:14:53,304 --> 00:14:57,670 Muitos anos de vida... 132 00:14:57,671 --> 00:14:59,071 Parab�ns! 133 00:14:59,072 --> 00:15:00,654 A� est�. 134 00:15:01,364 --> 00:15:02,809 Isso � para criancinhas. 135 00:15:02,810 --> 00:15:05,588 Vamos l�, fa�a um desejo! Obrigada, Erica. 136 00:15:05,589 --> 00:15:07,433 N�o achei que trariam. Ficou �timo. 137 00:15:07,434 --> 00:15:10,770 Pois �, se voc� n�o quiser, passe para mim, eu aceito. 138 00:15:14,431 --> 00:15:17,338 - L� vamos n�s. - Ouvi que arrasa na escola. 139 00:15:17,339 --> 00:15:18,947 Entre os 1% melhores. 140 00:15:18,948 --> 00:15:22,108 N�o, ele ficou entre os 1/10 de 1%. 141 00:15:22,109 --> 00:15:24,395 Todos professores est�o falando sobre ele. 142 00:15:24,396 --> 00:15:26,099 Ele � o nosso geniozinho secreto. 143 00:15:26,414 --> 00:15:30,952 Ent�o, um cara especial merece um presente bem especial. 144 00:15:30,953 --> 00:15:34,815 Eu e sua tia Merilee estamos te dando esse presente. 145 00:15:35,805 --> 00:15:37,608 Abra logo! 146 00:15:38,083 --> 00:15:40,924 Atirei no meu primeiro veado com uma desse mesmo modelo. 147 00:15:42,790 --> 00:15:45,853 Espere, n�o. Nada de armas! 148 00:15:45,854 --> 00:15:47,402 - Falamos disso. - Sei, mas... 149 00:15:47,403 --> 00:15:49,679 N�o, qual �? Ele ainda � uma crian�a. 150 00:15:49,680 --> 00:15:51,082 Eu tenho 12 anos de idade. 151 00:15:51,083 --> 00:15:53,664 Eu sei, isso mesmo. Voc� ainda � uma crian�a. 152 00:15:54,586 --> 00:15:55,986 D�-me isso. 153 00:15:56,783 --> 00:15:58,310 Perd�o, o que voc� disse? 154 00:15:58,311 --> 00:16:03,060 - Disse para me dar! - Brandon... 155 00:16:03,061 --> 00:16:05,238 Certo. Acabou. N�o vamos comer. 156 00:16:05,239 --> 00:16:07,155 Muito obrigado. Brandon, vamos. 157 00:16:07,156 --> 00:16:09,644 Brandon, vamos embora! Brandon! 158 00:16:09,962 --> 00:16:11,466 De p�! Agora! 159 00:16:11,467 --> 00:16:14,503 Brandon. Escute o seu pai. 160 00:16:15,999 --> 00:16:18,517 - Estamos indo. Vamos. - Obrigada, pessoal. 161 00:16:18,518 --> 00:16:21,689 - Amo voc�s, desculpe. - Foi muito divertido, obrigada. 162 00:16:21,690 --> 00:16:25,531 - Est� bem, desculpe. - N�o se preocupem com isso. 163 00:16:27,677 --> 00:16:29,582 Eu amo voc�s. 164 00:16:30,598 --> 00:16:33,923 - Querido, eu lhe disse. - Quer mesmo ter filhos? 165 00:16:34,280 --> 00:16:36,097 Simplesmente n�o entendo esse garoto. 166 00:16:36,098 --> 00:16:38,398 Completa 12 anos e de repente fica desbocado? 167 00:16:38,399 --> 00:16:41,348 � muito esquisito, n�o � do feitio dele. 168 00:16:42,605 --> 00:16:44,302 N�o se preocupe com ele. 169 00:16:44,921 --> 00:16:47,117 Ele est� crescendo. Mudando. 170 00:16:47,433 --> 00:16:50,638 N�s �ramos muito piores quando t�nhamos a idade dele. 171 00:16:50,639 --> 00:16:54,252 Voc� se lembra como corr�amos, como sa�amos sorrateiramente. 172 00:16:54,253 --> 00:16:57,285 - Das brincadeiras no meu por�o? - Claro. 173 00:16:57,286 --> 00:16:59,715 - Meus pais sabiam disso tudo. - Pois �. 174 00:16:59,716 --> 00:17:02,705 Eles s� n�o davam a m�nima. J� me tinham como caso perdido. 175 00:17:02,706 --> 00:17:04,575 O que � isso, querida? 176 00:17:04,953 --> 00:17:08,174 Nunca podemos fazer isso com o Brandon. 177 00:17:08,807 --> 00:17:11,467 Ele precisa saber que nos importamos com ele. 178 00:17:11,938 --> 00:17:13,409 Ele vai saber. 179 00:17:15,872 --> 00:17:17,935 Por que n�o acampamos nesse fim de semana? 180 00:17:18,381 --> 00:17:20,978 S� nos tr�s, vamos ao Drivewood. 181 00:17:20,979 --> 00:17:22,768 H� tempos n�o fazemos isso. 182 00:17:23,316 --> 00:17:25,456 H� outra coisa que h� tempos n�o fazemos. 183 00:17:26,884 --> 00:17:28,344 Sei no que est� pensando. 184 00:17:29,059 --> 00:17:31,737 Em ir � igreja. Faz tempo que n�o vamos. 185 00:17:31,738 --> 00:17:35,899 De maneira alguma eu estava pensando nisso. 186 00:17:36,677 --> 00:17:38,495 Temos que limpar o arm�rio. 187 00:17:38,496 --> 00:17:40,653 - � nisso que estava pensando. - N�o, n�o. 188 00:17:41,286 --> 00:17:42,887 Tem que fazer sil�ncio. 189 00:17:42,888 --> 00:17:46,233 - Farei, sempre fa�o sil�ncio. - Ele ainda n�o est� dormindo. 190 00:17:49,275 --> 00:17:50,675 Aqui. 191 00:17:52,192 --> 00:17:53,739 S�o tr�s ou quatro? 192 00:17:53,740 --> 00:17:55,538 - Tr�s, est� bom. - Est� bem. 193 00:17:55,539 --> 00:17:57,445 Est� tranquilo. V� buscar a lanterna. 194 00:18:00,860 --> 00:18:02,648 Estas baterias. 195 00:18:02,649 --> 00:18:06,329 Brandon, vai fazer frio. Leve o seu casaco, est� bem? 196 00:18:14,669 --> 00:18:16,154 Ouviu sua m�e, amig�o? 197 00:18:27,766 --> 00:18:29,172 Brandon. 198 00:18:53,044 --> 00:18:55,432 - Oi... - Olha o que encontrei. 199 00:18:57,154 --> 00:18:58,560 O que � isso? 200 00:18:59,719 --> 00:19:02,816 - � a ideia dele de pornografia? - Acho que sim. 201 00:19:03,325 --> 00:19:04,817 Suti�... 202 00:19:04,818 --> 00:19:06,607 Sabia que esse dia estava chegando. 203 00:19:07,886 --> 00:19:09,303 O que � isso? 204 00:19:10,427 --> 00:19:12,461 Isso � uma coisa de homem? 205 00:19:12,462 --> 00:19:14,543 N�o que eu saiba. 206 00:19:17,214 --> 00:19:19,221 Talvez devemos ter "a conversa" com ele. 207 00:19:30,718 --> 00:19:32,125 Brandon. 208 00:19:32,828 --> 00:19:35,039 Voc� sabe que acabou de fazer anivers�rio 209 00:19:36,101 --> 00:19:39,383 o que significa que est� se tornando um rapaz e... 210 00:19:40,141 --> 00:19:41,666 Seu corpo est� mudando. 211 00:19:42,449 --> 00:19:43,762 Certo. 212 00:19:43,763 --> 00:19:45,903 N�s come�amos a desenvolver 213 00:19:47,601 --> 00:19:50,541 sentimentos sobre mulheres, corpos femininos... 214 00:19:50,944 --> 00:19:53,757 Eu era como voc� quando tinha a sua idade. 215 00:19:54,502 --> 00:19:57,143 Tamb�m pensava em garotas o tempo todo. 216 00:19:58,517 --> 00:20:00,781 Ningu�m estava por perto para me dizer que... 217 00:20:01,911 --> 00:20:06,712 N�o havia problema em toc�-lo ou brincar com ele. 218 00:20:08,494 --> 00:20:09,979 Com ele quem? 219 00:20:11,963 --> 00:20:14,308 Voc� sabe... 220 00:20:15,507 --> 00:20:16,942 Com seu p�nis. 221 00:20:19,015 --> 00:20:20,760 Est� bem. 222 00:20:20,761 --> 00:20:23,126 Olha, a pegada sobre sexo 223 00:20:23,127 --> 00:20:27,744 n�o � sobre �rg�os ou partes do corpo. 224 00:20:27,745 --> 00:20:31,161 Digo, � sobre isso tamb�m, 225 00:20:32,176 --> 00:20:35,301 mas � sobre encontrar a pessoa certa e se apaixonar. 226 00:20:38,485 --> 00:20:41,769 Ou�a, s� estou dizendo que voc� � homem. 227 00:20:41,770 --> 00:20:45,188 E voc� vai ter certos desejos sobre garotas 228 00:20:45,189 --> 00:20:49,139 que voc� v� em filmes, garotas da escola, enfim. 229 00:20:49,840 --> 00:20:51,529 Estou dizendo que n�o h� problema 230 00:20:51,530 --> 00:20:53,329 em fazer isso de vez em quando. 231 00:20:54,768 --> 00:20:56,282 Tipo, agora? 232 00:20:57,196 --> 00:20:58,603 O qu�? 233 00:21:00,325 --> 00:21:01,738 Tipo, agora. 234 00:21:02,836 --> 00:21:06,547 N�o. N�o nesse momento. N�o. 235 00:21:10,394 --> 00:21:11,799 Foi uma �tima conversa. 236 00:21:32,657 --> 00:21:33,963 Brandon? 237 00:23:03,277 --> 00:23:04,583 M�e! 238 00:23:14,033 --> 00:23:16,228 O que foi? 239 00:23:17,341 --> 00:23:18,931 Algu�m est� ali na cortina. 240 00:23:41,300 --> 00:23:42,904 Querida, n�o h� ningu�m aqui. 241 00:23:43,382 --> 00:23:45,879 Voc� tem que acreditar. Ele estava bem a�! 242 00:23:46,224 --> 00:23:47,638 Quem estava? 243 00:23:48,824 --> 00:23:50,637 Brandon Breyer. 244 00:23:52,174 --> 00:23:53,658 Brandon? 245 00:23:58,770 --> 00:24:00,116 Brandon! 246 00:24:01,492 --> 00:24:03,117 Brandon, onde voc� est�, querido? 247 00:24:03,732 --> 00:24:05,170 Est� me ouvindo? 248 00:24:05,171 --> 00:24:06,575 Brandon! 249 00:24:07,732 --> 00:24:09,210 Brandon! 250 00:24:11,935 --> 00:24:15,082 Meu Deus. Meu Deus, Brandon. 251 00:24:15,083 --> 00:24:16,825 Seu pai e eu estamos apavorados! 252 00:24:16,826 --> 00:24:19,227 N�o queria assust�-los, s� estava fazendo xixi. 253 00:24:28,733 --> 00:24:33,063 Ent�o, voc� acha que n�o preciso lev�-lo a um especialista? 254 00:24:33,064 --> 00:24:34,678 - N�o h�... - N�o. Para qu�? 255 00:24:34,679 --> 00:24:36,293 Por responder ao pai dele 256 00:24:36,294 --> 00:24:40,056 e guarda panfletos debaixo do colch�o? 257 00:24:40,057 --> 00:24:41,518 � mais do que isso, Mer. 258 00:24:41,519 --> 00:24:43,262 � como se ele sempre tivesse sido 259 00:24:43,263 --> 00:24:46,181 meu docinho e agora... 260 00:24:47,139 --> 00:24:49,334 - Ele est� t�o diferente. - � a puberdade. 261 00:24:51,081 --> 00:24:54,245 - Estou exagerando, claro. - Um pouco, um pouquinho. 262 00:24:54,246 --> 00:24:55,546 Eu te amo. 263 00:24:55,547 --> 00:24:56,903 Obrigada. Eu te ligo. 264 00:24:56,904 --> 00:24:58,986 - Ligue-me depois. Tchau. - Obrigada, Mer. 265 00:25:06,508 --> 00:25:07,922 O que � isso? 266 00:25:08,782 --> 00:25:10,209 O que foi? 267 00:25:10,210 --> 00:25:12,289 Eu n�o estava bisbilhotando nem nada. 268 00:25:13,039 --> 00:25:16,042 A maior parte das linhas est�o boas. Bom sombreamento. 269 00:25:47,100 --> 00:25:48,670 Porra de lobo. 270 00:26:00,585 --> 00:26:03,116 Brandon, o que voc� est� fazendo, amig�o? 271 00:26:12,713 --> 00:26:14,619 Amig�o, s�o 22h30. 272 00:26:18,883 --> 00:26:20,391 Voc� est� bem, amig�o? 273 00:26:27,383 --> 00:26:28,812 Acho que sim. 274 00:26:32,281 --> 00:26:33,781 Venha, cara. Vamos entrar. 275 00:27:03,522 --> 00:27:05,505 Meu Deus. 276 00:27:05,506 --> 00:27:08,202 Tori! 277 00:27:08,558 --> 00:27:09,997 - Acorde, - O que foi? 278 00:27:09,998 --> 00:27:11,952 - Preciso que venha l� fora. - Est� bem. 279 00:27:11,953 --> 00:27:14,249 - Est� vendo? Certo? - Merda. 280 00:27:17,608 --> 00:27:19,090 Ent�o o lobo voltou. 281 00:27:19,091 --> 00:27:20,841 N�o. N�o, querida. 282 00:27:20,842 --> 00:27:24,660 Isso n�o foi um lobo, digo, n�o foi um animal, eu acho... 283 00:27:25,688 --> 00:27:27,521 Acho que pode ter sido o Brandon. 284 00:27:28,144 --> 00:27:31,288 Ele estava aqui mais cedo apenas encarando-as. 285 00:27:31,289 --> 00:27:33,617 E as galinhas estavam enlouquecendo. 286 00:27:35,733 --> 00:27:37,534 Querida, um lobo n�o pode fazer isso! 287 00:27:37,535 --> 00:27:40,481 N�o pode rasgar uma porta e quebrar uma fechadura! 288 00:27:40,482 --> 00:27:42,176 E seu filho de 12 anos pode? 289 00:27:42,824 --> 00:27:44,418 Ent�o n�o pode explicar tamb�m. 290 00:27:46,395 --> 00:27:50,206 Kyle, pare. Foi o lobo. Vou para a cama. 291 00:27:53,150 --> 00:27:55,565 Certo, pessoal. O jogo se chama "pena ao vento". 292 00:27:55,566 --> 00:27:58,269 � sobre andar juntos, construindo confian�a. 293 00:27:58,270 --> 00:28:00,629 Inclinem-se e dependam dos seus colegas. 294 00:28:02,908 --> 00:28:04,276 Vamos agora, foco! 295 00:28:07,596 --> 00:28:09,438 Muito bem pessoal. 296 00:28:09,439 --> 00:28:12,972 Quando confiamos um no outro, coisas boas acontecem. 297 00:28:12,973 --> 00:28:15,696 Certo. Voc� � o pr�ximo. Aplausos para o Brandon. 298 00:28:16,894 --> 00:28:19,675 N�o h� nada a temer, seus colegas te apoiar�o. 299 00:28:26,379 --> 00:28:27,809 Bom trabalho. 300 00:28:29,402 --> 00:28:30,871 Merda! 301 00:28:31,826 --> 00:28:33,813 � um jeito de confiar na queda, Breyer! 302 00:28:33,814 --> 00:28:35,114 Parem com isso! 303 00:28:35,115 --> 00:28:36,470 Est� bem, amigo? 304 00:28:36,911 --> 00:28:38,771 Caramba Caitlyn, d�-lhe uma m�o. 305 00:28:40,077 --> 00:28:42,280 Espere, estamos todos na mesma equipe aqui. 306 00:28:42,663 --> 00:28:44,069 Ele � um pervertido! 307 00:28:44,871 --> 00:28:47,475 - Mentirosa. - Caitlyn, ajude-o a se levantar 308 00:28:47,476 --> 00:28:49,494 ou voc� reprovar� nessa aula. 309 00:29:00,156 --> 00:29:02,351 - O que est� fazendo? - Brandon! 310 00:29:02,352 --> 00:29:05,100 - Solte-me. Pare com isso! - Brandon, pare! 311 00:29:07,844 --> 00:29:10,141 Erica, ele disse que sente muito. 312 00:29:10,142 --> 00:29:12,509 Foi um acidente, eles s�o apenas crian�as. 313 00:29:12,510 --> 00:29:14,940 Voc� viu a m�o da minha filha? 314 00:29:14,941 --> 00:29:17,402 Ele � um maldito animal, � isso que ele �. 315 00:29:17,403 --> 00:29:19,767 Podemos nos acalmar, Erica, por favor? 316 00:29:19,768 --> 00:29:21,435 Eu o quero algemado e expulso. 317 00:29:21,436 --> 00:29:24,042 Tomaremos medidas, ele ser� suspenso por dois dias. 318 00:29:24,043 --> 00:29:26,829 Suspenso? Fa�a o seu trabalho e o prenda! 319 00:29:26,830 --> 00:29:28,731 Desculpe, Senhora, n�o � decis�o sua. 320 00:29:28,732 --> 00:29:30,576 Ap�s a suspens�o ele ter� sess�es 321 00:29:30,577 --> 00:29:32,800 com a psic�loga da escola, Srta. Merilee. 322 00:29:32,801 --> 00:29:34,740 A tia dele? Jesus Cristo. 323 00:29:35,401 --> 00:29:37,532 - Ela � a �nica psic�loga... - Quer saber? 324 00:29:37,533 --> 00:29:40,814 O filho dela estava dentro do quarto da minha 325 00:29:40,815 --> 00:29:43,944 - no �ltimo s�bado. - N�o. Est�vamos acampando. 326 00:29:43,945 --> 00:29:47,023 Ele estava a 40 km de dist�ncia da sua casa. Est� bem, Erica? 327 00:29:50,267 --> 00:29:52,524 Sabe quem � a m�e de verdade dele? 328 00:29:52,525 --> 00:29:55,756 - Sou eu. - Falo da louca que o gerou. 329 00:29:56,420 --> 00:29:58,442 Sei exatamente o que voc� quis dizer. 330 00:29:59,492 --> 00:30:01,584 Se provoca��es sobre crian�a, de 12 anos 331 00:30:01,585 --> 00:30:03,693 faz voc� dormir melhor, Erica... 332 00:30:04,174 --> 00:30:05,892 Talvez voc� que precise de ajuda. 333 00:30:08,882 --> 00:30:10,304 Sinto muito pela sua filha. 334 00:30:12,967 --> 00:30:14,498 Levante-se, vamos embora. 335 00:30:29,405 --> 00:30:31,942 Nunca fiz nada assim, quebrar a m�o de uma garota. 336 00:30:31,943 --> 00:30:33,243 Que bosta! 337 00:30:34,135 --> 00:30:35,666 Meu pai chutaria minha bunda. 338 00:30:37,259 --> 00:30:39,981 Esse n�o � um problema que possamos chutar para longe. 339 00:30:42,612 --> 00:30:44,284 Eu preciso lhe dizer uma coisa. 340 00:30:45,401 --> 00:30:48,089 Na outra noite, quando eu o encontrei son�mbulo 341 00:30:48,090 --> 00:30:51,361 ele n�o estava l� embaixo, ele estava no celeiro. 342 00:30:54,920 --> 00:30:56,363 Ele a achou? 343 00:30:56,364 --> 00:30:58,814 N�o. 344 00:30:59,637 --> 00:31:01,454 Mas estava falando no al�ap�o. 345 00:31:02,019 --> 00:31:04,925 - Como ele sabe o que tem l�? - N�o acho que ele saiba... 346 00:31:05,309 --> 00:31:07,205 Era como se ele fosse atra�do por ela. 347 00:31:07,206 --> 00:31:10,374 Querida, ele pode se parecer e falar como a gente, 348 00:31:10,375 --> 00:31:13,447 mas ele nunca sangrou, em toda a vida dele. 349 00:31:13,448 --> 00:31:15,153 Nunca foi cortado ou... 350 00:31:15,154 --> 00:31:17,287 Quebrou um osso ou teve uma contus�o. 351 00:31:17,288 --> 00:31:19,073 E agora ele est� ferindo as pessoas! 352 00:31:34,425 --> 00:31:35,928 Yychhagaro. 353 00:31:36,164 --> 00:31:37,852 Yychhagaro. 354 00:31:39,074 --> 00:31:40,457 Yychhagaro. 355 00:31:42,532 --> 00:31:43,838 - Tome. - Yychhagaro. 356 00:31:45,805 --> 00:31:48,530 - Tome. - Yychhagaro. 357 00:31:49,075 --> 00:31:51,741 Yychhagaro significa tomar. 358 00:31:53,526 --> 00:31:55,232 METEOROS NO KANSAS EM 2006 359 00:32:04,688 --> 00:32:07,408 FEN�MENO CELESTIAL EM BRIGHTBURN - KANSAS 360 00:32:58,965 --> 00:33:00,394 Brandon! 361 00:33:03,501 --> 00:33:05,141 Meu Deus. 362 00:33:15,702 --> 00:33:17,002 Tome... 363 00:33:18,288 --> 00:33:19,688 Tome... 364 00:33:21,134 --> 00:33:22,911 Tome o... 365 00:33:25,207 --> 00:33:26,512 Meu Deus. Brandon! 366 00:33:26,513 --> 00:33:28,282 Tome o... 367 00:33:30,720 --> 00:33:32,534 Tome o... 368 00:33:35,271 --> 00:33:36,680 Brandon! 369 00:33:42,695 --> 00:33:44,148 Brandon. 370 00:33:47,994 --> 00:33:50,318 Querido, voc� est� bem? 371 00:33:56,859 --> 00:33:58,282 Querido. 372 00:34:01,720 --> 00:34:03,120 Isso me cortou! 373 00:34:07,851 --> 00:34:09,257 Est� tudo bem. 374 00:34:13,686 --> 00:34:17,797 Voc� vai ficar bem. 375 00:34:18,071 --> 00:34:19,597 Est� tudo bem. 376 00:34:21,026 --> 00:34:22,426 Quem sou eu? 377 00:34:32,491 --> 00:34:33,905 Voc� � nosso filho. 378 00:34:35,760 --> 00:34:37,353 O que � isso? 379 00:34:38,523 --> 00:34:39,978 De onde eu vim? 380 00:34:41,570 --> 00:34:44,772 Ou�a, querido. Sei que tem sido dif�cil. 381 00:34:44,773 --> 00:34:48,048 Voc� se sente diferente de outras crian�as. 382 00:34:50,138 --> 00:34:51,544 Voc� � diferente. 383 00:34:52,521 --> 00:34:54,369 Depois que seu pai e eu nos casamos, 384 00:34:54,370 --> 00:34:57,767 oramos por um beb� por tanto tempo. 385 00:34:59,000 --> 00:35:02,225 Para Deus, para o universo, para qualquer um que ouvisse. 386 00:35:02,890 --> 00:35:06,811 Uma noite, em uma perfeita noite, 387 00:35:07,898 --> 00:35:09,398 algu�m ouviu. 388 00:35:12,590 --> 00:35:16,364 N�o te adotamos de uma ag�ncia. 389 00:35:18,487 --> 00:35:20,041 Voc� veio aqui, 390 00:35:20,885 --> 00:35:23,987 chegou aqui, nisso. 391 00:35:27,188 --> 00:35:28,953 N�s te encontramos na floresta, 392 00:35:29,665 --> 00:35:32,688 voc� era apenas um garotinho sozinho. 393 00:35:33,093 --> 00:35:36,763 Voc� mal podia respirar, e ent�o n�s te acolhemos. 394 00:35:37,567 --> 00:35:42,270 E voc� foi um presente, meu garotinho. 395 00:35:43,629 --> 00:35:45,192 Eu n�o posso nem imaginar 396 00:35:45,193 --> 00:35:48,356 como deve se sentir sobrecarregado agora. 397 00:35:48,357 --> 00:35:50,778 Mas voc� tem que saber que seu pai e eu 398 00:35:50,779 --> 00:35:54,531 acreditamos que voc� veio aqui por um motivo. 399 00:35:54,532 --> 00:35:56,668 Que voc� � especial, 400 00:35:56,750 --> 00:35:59,208 e que voc� vai fazer incr�veis... 401 00:35:59,209 --> 00:36:02,364 - Voc� mentiu para mim! - S� quer�amos cuidar de voc�. 402 00:36:02,371 --> 00:36:05,578 - E sempre planejamos como.. - Voc� mentiu para mim! Mentiu! 403 00:36:07,494 --> 00:36:09,893 Eu te odeio! Voc� mentiu para mim! 404 00:36:09,894 --> 00:36:12,662 Seus mentirosos, mentem sobre tudo! 405 00:36:13,191 --> 00:36:16,069 - Odeio voc�s, odeio aqui! - O que est� acontecendo. 406 00:36:17,185 --> 00:36:18,585 Ele a encontrou. 407 00:36:21,466 --> 00:36:23,177 Ele a encontrou. 408 00:36:27,218 --> 00:36:28,752 Tome o... 409 00:36:29,426 --> 00:36:30,842 Tome o... 410 00:36:35,674 --> 00:36:38,681 Tome o mundo. 411 00:36:41,031 --> 00:36:42,487 Tome o mundo. 412 00:37:02,592 --> 00:37:03,979 N�o grite. 413 00:37:04,994 --> 00:37:06,953 O que est� fazendo aqui? 414 00:37:08,229 --> 00:37:09,929 Eu lhe trouxe flores. 415 00:37:11,368 --> 00:37:13,300 N�o pode vir aqui. 416 00:37:14,574 --> 00:37:17,953 N�o tenha medo, vim falar com voc�. 417 00:37:20,318 --> 00:37:22,567 Quero lhe dizer o que soube esta noite. 418 00:37:24,438 --> 00:37:29,395 Eu soube que sou muito especial. 419 00:37:31,797 --> 00:37:36,176 Voc� � a �nica que sabe. 420 00:37:37,489 --> 00:37:41,595 Mas um dia, todos saber�o. 421 00:37:44,831 --> 00:37:47,133 Minha m�e n�o quer que eu fale com voc�. 422 00:37:49,987 --> 00:37:51,747 Vou cuidar disso. 423 00:38:07,084 --> 00:38:08,581 Boa noite, Gary. 424 00:39:04,701 --> 00:39:06,723 Quem est� brincando? 425 00:39:10,332 --> 00:39:11,791 Gary, � voc�? 426 00:40:29,973 --> 00:40:31,294 Saia daqui! 427 00:40:36,891 --> 00:40:38,369 Deixe-me em paz! 428 00:41:33,862 --> 00:41:35,196 Ele est� acordado? 429 00:41:35,197 --> 00:41:38,578 J� o chamei duas vezes, escutei ele andando. 430 00:41:38,579 --> 00:41:40,548 Algu�m deveria ir l�? 431 00:41:41,264 --> 00:41:44,397 - Bom dia. - Oi, amig�o. 432 00:41:45,425 --> 00:41:47,558 Vai se atrasar para a escola, sabe disso? 433 00:41:47,559 --> 00:41:50,788 Eu sei, s� estava pensando em meu quarto. 434 00:41:52,307 --> 00:41:53,707 Pensando em qu�? 435 00:41:55,776 --> 00:41:59,230 Sobre tudo, e est� tudo legal. 436 00:42:02,749 --> 00:42:04,199 Sinto-me bem. 437 00:42:06,378 --> 00:42:09,301 - Fico feliz por isso. - Eu tamb�m. 438 00:42:09,815 --> 00:42:13,575 Por que n�o senta, atrasar-se um pouco n�o mata. 439 00:42:18,847 --> 00:42:23,088 Disseram que ela n�o responde � liga��o ou mensagem. 440 00:42:23,676 --> 00:42:27,682 Isso mesmo, ela foi vista por �ltimo aqui. 441 00:42:30,441 --> 00:42:32,364 N�o parece um roubo. 442 00:42:42,721 --> 00:42:44,153 Santo Deus. 443 00:42:45,988 --> 00:42:47,520 Falou com a filha dela? 444 00:42:48,527 --> 00:42:52,303 Ela est� confusa. Muito assustada. 445 00:42:53,478 --> 00:42:55,279 N�o troquei duas palavras com ela. 446 00:42:56,517 --> 00:42:57,928 O que � isso? 447 00:43:11,589 --> 00:43:15,013 O MUNDO � SUA OSTRA - Sei que isso � estranho, 448 00:43:15,014 --> 00:43:16,844 eu ser sua tia e psic�loga, 449 00:43:16,845 --> 00:43:20,526 mas sou a �nica na cidade, ent�o est� preso comigo. 450 00:43:22,071 --> 00:43:23,994 Brandon, sua m�e me disse 451 00:43:23,995 --> 00:43:27,954 que est� tendo dificuldades sobre ser adotado. 452 00:43:29,256 --> 00:43:31,523 N�o h� nada ruim, s� ligo para as coisas boas. 453 00:43:31,524 --> 00:43:33,323 S�rio? Quais? 454 00:43:34,625 --> 00:43:38,307 Percebi que sou especial, porque meus pais verdadeiros 455 00:43:38,308 --> 00:43:40,419 n�o s�o de um lugar imbecil como esse aqui. 456 00:43:40,420 --> 00:43:43,665 Brandon, n�o v� sua m�e e pai como seus verdadeiros pais? 457 00:43:43,666 --> 00:43:48,625 Vejo, mas sou algo al�m, algo superior. 458 00:43:53,321 --> 00:43:57,965 Brandon, sente-se mal pelo que fez com Caitlyn? 459 00:44:01,543 --> 00:44:05,630 Sabe, �s vezes, quando coisas ruins 460 00:44:05,631 --> 00:44:08,456 acontecem com as pessoas, � por uma boa raz�o. 461 00:44:13,038 --> 00:44:14,799 Brandon, parte do meu trabalho 462 00:44:14,800 --> 00:44:18,178 � atualizar a escola e seus pais sobre seu progresso 463 00:44:18,179 --> 00:44:21,454 e inform�-los se est� mostrando sinais crescentes de remorso. 464 00:44:21,455 --> 00:44:24,684 E n�o posso aliviar porque... 465 00:44:25,470 --> 00:44:27,177 Voc� � da fam�lia. 466 00:44:28,906 --> 00:44:31,713 Brandon, estou lhe dando oportunidade de conversar. 467 00:44:32,083 --> 00:44:35,928 Atualizarei o xerife amanh� e tenho de ser honesta. 468 00:44:48,445 --> 00:44:50,996 Meu amigo disse que a lanchonete estava 469 00:44:50,997 --> 00:44:53,963 toda quebrada e a gar�onete, Erica, sumida. 470 00:44:53,964 --> 00:44:55,382 Faz 24 horas. 471 00:44:56,277 --> 00:44:58,348 Kyle, acha que seu filho fez isso? 472 00:44:58,729 --> 00:45:00,029 - Cara. - O qu�? 473 00:45:00,030 --> 00:45:02,186 Ele quebrou a m�o da filha dela. 474 00:45:02,187 --> 00:45:03,662 N�o tem gra�a isso, certo? 475 00:45:04,111 --> 00:45:08,209 - Desculpem. - O que vai ser disso tudo? 476 00:45:08,210 --> 00:45:10,280 N�o sei, ele foi suspenso por alguns dias 477 00:45:10,281 --> 00:45:12,569 e sei que algum advogado me ligar� 478 00:45:12,570 --> 00:45:14,369 falando que meu filho � um monstro. 479 00:45:14,866 --> 00:45:16,610 Eu j� n�o sei, talvez ele seja. 480 00:45:16,611 --> 00:45:18,710 �, s�o todos monstros. Vou para casa. 481 00:45:18,711 --> 00:45:21,245 - Qual �! Mais uma. - S� mais uma, anda. 482 00:45:21,246 --> 00:45:23,209 N�o, preciso ir ou a Merilee me mata. 483 00:45:23,210 --> 00:45:25,478 - Fala s�rio. Eu te levo. - � perto. 484 00:45:25,479 --> 00:45:28,924 - Espere, eu te levo. - Estou bem, m�e. 485 00:45:31,043 --> 00:45:32,443 Brandon? 486 00:45:35,407 --> 00:45:37,905 Cheguei. Comprei frango com gergelim. 487 00:45:41,129 --> 00:45:42,529 Brandon? 488 00:46:11,371 --> 00:46:12,771 O qu�? 489 00:46:32,209 --> 00:46:35,127 Alerta: movimento no jardim. 490 00:46:36,847 --> 00:46:38,247 O qu�? 491 00:46:59,685 --> 00:47:01,131 Que diabos... 492 00:47:17,743 --> 00:47:20,245 - Oi. - Brandon! Meu Deus. 493 00:47:20,557 --> 00:47:22,395 O que est� fazendo aqui? 494 00:47:22,396 --> 00:47:23,966 Preciso falar com voc�. 495 00:47:23,967 --> 00:47:27,326 Sei que est� tarde, mas n�o vou demorar. 496 00:47:27,327 --> 00:47:28,797 Tudo bem. 497 00:47:28,798 --> 00:47:32,983 Voc� falou que ia falar com o xerife amanh�. 498 00:47:33,556 --> 00:47:36,843 - Isso mesmo. - Acontece que... 499 00:47:37,403 --> 00:47:39,967 Isso n�o pode acontecer. Nunca. 500 00:47:40,748 --> 00:47:43,442 N�o � bom para ningu�m. 501 00:47:43,443 --> 00:47:46,491 Nem para mim, nem para meus pais, 502 00:47:46,492 --> 00:47:51,471 e n�o � nada bom para voc� tamb�m. Mesmo. 503 00:47:55,704 --> 00:48:00,031 Brandon, escute-me. Preciso fazer meu trabalho. 504 00:48:00,032 --> 00:48:04,203 E voc� aparecer na minha casa essa hora n�o � certo. 505 00:48:04,204 --> 00:48:06,225 Preciso que v� para casa, est� bem? 506 00:48:08,007 --> 00:48:10,769 Tudo bem. Vou voltar. 507 00:48:12,971 --> 00:48:14,852 Tudo bem, querido. Se cuida. 508 00:48:15,701 --> 00:48:17,088 Voc� tamb�m. 509 00:48:25,756 --> 00:48:28,168 Alerta: movimento no jardim. 510 00:48:28,169 --> 00:48:31,096 Mas que merda! S�rio? 511 00:48:31,586 --> 00:48:34,119 Alerta: movimento no jardim. 512 00:48:38,042 --> 00:48:39,562 Brandon, � voc�? 513 00:48:47,018 --> 00:48:51,892 Alerta... Movimento... 514 00:48:52,602 --> 00:48:55,478 �timo, a casa toda est� caindo aos peda�os. 515 00:49:19,411 --> 00:49:21,847 VOU DEITAR. ATIVEI O SILENCIOSO. EU TE AMO. 516 00:50:48,851 --> 00:50:50,251 Merda! 517 00:51:01,526 --> 00:51:03,950 Brandon? Que porra est� fazendo? 518 00:51:03,951 --> 00:51:05,651 Tia Merilee me ajudou com a li��o. 519 00:51:05,652 --> 00:51:08,302 N�o, o que est� fazendo aqui com essa m�scara bizarra? 520 00:51:08,303 --> 00:51:10,669 - N�o � bizarra! - Voc� me assustou, esquisito. 521 00:51:10,670 --> 00:51:12,120 Vamos, vou te levar para casa. 522 00:51:14,539 --> 00:51:16,746 - Isso � inSano. - Eu n�o fiz nada. 523 00:51:17,109 --> 00:51:20,113 - Vai contar para meus pais? - Sorte sua se eu s� fizer isso! 524 00:51:22,908 --> 00:51:25,502 - Entre no carro. - N�o deveria contar. 525 00:51:31,158 --> 00:51:32,816 Brandon, entre no carro! 526 00:51:51,921 --> 00:51:53,321 Merda. 527 00:52:02,644 --> 00:52:04,044 Mas que porra! 528 00:52:27,168 --> 00:52:28,568 Que... 529 00:52:30,870 --> 00:52:34,743 Vamos! N�o! Qual �! 530 00:52:35,620 --> 00:52:37,574 Qual �, cara! 531 00:52:38,928 --> 00:52:40,328 Vamos! 532 00:52:40,329 --> 00:52:42,531 Anda, anda, anda! 533 00:52:42,532 --> 00:52:43,932 Vamos! 534 00:52:46,479 --> 00:52:51,479 Vamos, porra! Vamos! 535 00:52:52,189 --> 00:52:54,553 Sua porcaria! 536 00:52:57,868 --> 00:53:02,079 Droga. Certo, � hora de ir! 537 00:53:02,080 --> 00:53:03,480 Anda! 538 00:53:05,826 --> 00:53:10,689 N�o. Vamos! 539 00:53:10,690 --> 00:53:12,543 Preciso sair daqui! 540 00:53:12,544 --> 00:53:16,489 Preciso sair! Anda! Vamos! 541 00:53:25,105 --> 00:53:26,505 Tudo bem. 542 00:53:28,083 --> 00:53:30,136 Isso � t�o... 543 00:53:36,909 --> 00:53:39,846 Mas que porra! Para! Para! 544 00:53:40,602 --> 00:53:42,015 Droga! 545 00:53:42,016 --> 00:53:44,797 Porra! 546 00:53:48,234 --> 00:53:51,755 Puta que pariu! Merda! Merda! 547 00:55:15,597 --> 00:55:17,805 Merilee sei que deixei muitas mensagens, 548 00:55:17,806 --> 00:55:20,499 � que passou das 22h, ainda n�o o vimos. 549 00:55:20,500 --> 00:55:22,315 Ela disse algo a ele na escola? 550 00:55:22,316 --> 00:55:24,549 Talvez ele disse algo na escola. 551 00:55:24,550 --> 00:55:27,509 - Se algu�m ia dar carona... - Cale-se! 552 00:55:27,510 --> 00:55:29,480 Aonde ele queria ir depois da escola... 553 00:55:29,481 --> 00:55:32,858 Estou divagando porque estou surtando. 554 00:55:32,859 --> 00:55:34,875 Por favor, ligue-me de volta, obrigada. 555 00:55:35,460 --> 00:55:38,522 - Poderia parar? - N�o disse nada. 556 00:55:40,660 --> 00:55:42,203 Meu Deus, querido! 557 00:55:43,159 --> 00:55:44,891 Onde esteve? 558 00:55:45,261 --> 00:55:47,874 Onde esteve, o que houve com sua camisa? 559 00:55:48,266 --> 00:55:51,483 - Estava jogando futebol. - No futebol esse tempo todo? 560 00:55:52,644 --> 00:55:56,248 Depois da aula, Royce perguntou se eu queria jogar. 561 00:55:56,831 --> 00:55:58,826 Assim que o jogo come�ou... 562 00:55:59,390 --> 00:56:02,352 Eles trope�avam em mim, empurravam-me no ch�o, 563 00:56:02,353 --> 00:56:06,738 e todos riam porque minha camisa rasgou. 564 00:56:07,410 --> 00:56:10,540 Decidi andar at� em casa. 565 00:56:11,280 --> 00:56:13,488 - Sei que devia ter ligado. - Devia. 566 00:56:13,920 --> 00:56:16,907 Estou muito cansado, vou para a cama. 567 00:56:16,908 --> 00:56:18,767 - Certo. Deixe-me pegar isso. - N�o. 568 00:56:19,192 --> 00:56:20,492 N�o. 569 00:56:21,292 --> 00:56:24,749 N�o se preocupe. Est� tudo bem. 570 00:56:30,227 --> 00:56:32,118 Subo em alguns minutos. 571 00:56:35,614 --> 00:56:37,362 - Ele est� mentindo. - � �bvio. 572 00:56:37,363 --> 00:56:39,152 Se n�o fizer algo, isso vai piorar. 573 00:56:39,153 --> 00:56:40,502 - O que fazemos? - N�o sei. 574 00:56:40,503 --> 00:56:43,566 Devemos falar com algu�m, como um especialista. 575 00:56:43,567 --> 00:56:45,616 - O qu�? E dizer o que a ele? - N�o sei. 576 00:56:45,617 --> 00:56:49,896 "Esse � nosso filho que achamos em uma espa�onave, e agora?". 577 00:56:49,897 --> 00:56:52,676 Dev�amos ter feito algo h� tempos, � culpa nossa. 578 00:57:01,618 --> 00:57:04,467 Talvez desta vez tenhamos sorte, fazemos um beb�? 579 00:57:19,511 --> 00:57:21,130 Cale-se e me beije. 580 00:57:34,852 --> 00:57:37,357 H� uma luz no meio do mato. 581 00:57:37,392 --> 00:57:38,692 O qu�? 582 00:57:41,679 --> 00:57:42,985 Tori. 583 00:57:45,216 --> 00:57:46,523 Tori. 584 00:58:00,641 --> 00:58:01,948 Tori. 585 00:58:10,035 --> 00:58:11,351 Tori? 586 00:58:16,737 --> 00:58:20,566 Querida, o que est� fazendo? 587 00:58:27,638 --> 00:58:29,211 � um menino. 588 00:58:38,873 --> 00:58:42,784 Tentamos tanto ter um beb� e ele est� aqui. 589 00:58:46,829 --> 00:58:49,904 Ele est� aqui. Nosso presente. 590 00:59:11,500 --> 00:59:12,807 Al�? 591 00:59:18,802 --> 00:59:20,108 Meri. 592 00:59:27,903 --> 00:59:30,250 N�o me deixam v�-lo, ele... 593 00:59:30,251 --> 00:59:33,478 Disseram que o rosto dele est�... 594 00:59:33,874 --> 00:59:35,372 Eles sabem o que houve? 595 00:59:35,884 --> 00:59:37,762 Acharam-no na rota 18, 596 00:59:37,763 --> 00:59:41,288 acham que desviou para n�o bater em um veado. 597 00:59:41,289 --> 00:59:43,770 Est�o fazendo exame toxicol�gico 598 00:59:43,771 --> 00:59:46,433 para ver se ele n�o bebeu, ele bebeu? 599 00:59:47,100 --> 00:59:51,372 N�o, s� tomou dois drinques mas n�o estava b�bado. 600 00:59:53,657 --> 00:59:55,276 Como est� o Brandon? 601 00:59:55,277 --> 00:59:57,120 Est� bem, n�o contamos nada. 602 00:59:57,121 --> 00:59:58,925 Mas ele chegou bem em casa? 603 00:59:58,926 --> 01:00:02,300 - Chegou sim. - Gra�as a Deus. 604 01:00:02,785 --> 01:00:07,234 Ele veio e lembro quando saiu, estou feliz que est� bem. 605 01:00:08,369 --> 01:00:09,982 Ele esteve com voc�? 606 01:00:22,867 --> 01:00:24,194 Bom dia, querido. 607 01:00:31,639 --> 01:00:34,372 Tem algo que queremos falar com voc� 608 01:00:34,373 --> 01:00:37,377 e vai ser dif�cil de ouvir. 609 01:00:39,339 --> 01:00:41,398 Ontem seu tio Noah... 610 01:00:45,560 --> 01:00:47,252 Ele morreu ontem � noite. 611 01:00:49,800 --> 01:00:51,107 Est� bem. 612 01:00:54,542 --> 01:00:56,428 Brandon, voc� entendeu? 613 01:00:57,331 --> 01:01:00,401 Seu tio Noah faleceu, ele se foi. 614 01:01:04,032 --> 01:01:06,365 Parece que voc�s querem que eu chore. 615 01:01:06,366 --> 01:01:07,824 Voc� quer chorar? 616 01:01:09,329 --> 01:01:12,677 Brandon, sabemos que esteve na tia Merilee ontem. 617 01:01:16,754 --> 01:01:20,784 Querido, sou sua m�e, sempre vou te defender. 618 01:01:21,287 --> 01:01:24,373 Mas se sabe de algo sobre o que houve com Noah, 619 01:01:24,374 --> 01:01:25,928 precisa nos contar. 620 01:01:32,853 --> 01:01:34,401 N�o sei o que houve com ele, 621 01:01:34,913 --> 01:01:38,853 mas eu nunca iria machucar o tio Noah, eu o amo. 622 01:01:40,195 --> 01:01:42,265 Isso � mentira, ele est� mentindo. 623 01:01:43,079 --> 01:01:44,958 - Kyle... - Sabemos que esteve l�. 624 01:01:45,331 --> 01:01:48,307 - No que mais est� mentindo? - Pode se acalmar? 625 01:01:48,308 --> 01:01:50,612 - Foi ao quarto da Caitlyn? - N�s acamp�vamos. 626 01:01:50,613 --> 01:01:52,367 Onde estava naquela quarta � noite? 627 01:01:52,368 --> 01:01:54,932 - Isso n�o ajuda. - Ele est� mentindo! 628 01:01:55,710 --> 01:01:57,318 Eu vou para cima. 629 01:01:57,319 --> 01:02:00,664 N�o vai a lugar algum at� resolvermos isso. 630 01:02:00,665 --> 01:02:02,817 - Kyle, eu cuido disso. - Agora mesmo. N�o. 631 01:02:02,818 --> 01:02:06,653 Voc� feriu Noah? O que fez? Ele era meu amigo e voc�... 632 01:02:06,654 --> 01:02:07,963 Deixe-me em paz! 633 01:02:14,609 --> 01:02:15,936 Brandon... 634 01:02:19,512 --> 01:02:22,346 Precisa ir ao seu quarto. V� para seu quarto. 635 01:02:23,168 --> 01:02:24,474 Voc� est� bem? 636 01:02:27,441 --> 01:02:28,747 Querido? 637 01:02:29,080 --> 01:02:31,371 Ele est� escondendo a camisa por algum motivo. 638 01:02:31,813 --> 01:02:33,130 Querido... 639 01:03:11,064 --> 01:03:12,371 Merda. 640 01:03:17,845 --> 01:03:19,245 Pai? 641 01:03:21,214 --> 01:03:22,620 Oi, amig�o. 642 01:03:24,394 --> 01:03:26,394 Queria lhe pedir desculpas. 643 01:03:28,664 --> 01:03:31,125 N�s temos passado por muita coisa ultimamente e... 644 01:03:32,289 --> 01:03:34,695 Eu n�o devia ter dito o que disse para voc�. 645 01:03:36,312 --> 01:03:37,712 Tudo bem. 646 01:03:39,123 --> 01:03:41,693 - Venha aqui. - O qu�? O que foi? 647 01:03:43,642 --> 01:03:45,700 - Est� bem aqui - Pode ser qualquer coisa. 648 01:03:45,701 --> 01:03:48,213 N�o. � por isso que ele escondeu isso de n�s ontem. 649 01:03:48,214 --> 01:03:50,912 - � sangue do Noah. - Como? 650 01:03:50,913 --> 01:03:54,779 Como Brandon poderia matar Noah e fazer parecer um acidente? 651 01:03:54,780 --> 01:03:56,265 Quem sabe do que ele � capaz? 652 01:03:56,266 --> 01:04:00,290 Noah estava b�bado e destruiu o carro, 653 01:04:00,291 --> 01:04:02,950 - porque voc� o deixou dirigir. - N�o foi isso que... 654 01:04:02,951 --> 01:04:05,344 E agora voc� est� tentando colocar sua culpa 655 01:04:05,345 --> 01:04:06,880 em nosso filho de 12 anos? 656 01:04:06,881 --> 01:04:08,694 - Querida... - Voc� est� fazendo 657 01:04:08,695 --> 01:04:11,731 uma situa��o dif�cil se tornar imposs�vel. 658 01:04:11,732 --> 01:04:14,589 Querida, temos que fazer alguma coisa. 659 01:04:14,590 --> 01:04:17,035 Sen�o, mais pessoas se machucar�o, ou morrer�o. 660 01:04:17,036 --> 01:04:19,386 Você tem que me apoiar nisso. 661 01:04:19,387 --> 01:04:21,730 Eu nunca vou ficar contra nosso filho. 662 01:04:21,731 --> 01:04:23,457 Ele n�o � nosso filho! 663 01:04:23,458 --> 01:04:25,793 Ele � uma coisa que achamos na floresta. 664 01:04:25,794 --> 01:04:28,099 Como se atreve a dizer essa merda para mim? 665 01:04:28,570 --> 01:04:30,803 Como se atreve a dizer isso para mim, porra? 666 01:04:30,804 --> 01:04:33,346 Querida, ele est� nos matando! 667 01:04:33,347 --> 01:04:35,206 Agora vamos para not�cias mais s�rias. 668 01:04:35,207 --> 01:04:39,217 Autoridades pedem ao p�blico informa��es na busca 669 01:04:39,218 --> 01:04:41,763 pela gar�onete desaparecida, Erica Connor. 670 01:04:41,764 --> 01:04:44,736 Vista pela �ltima vez no ic�nico restaurante da rota 74... 671 01:05:31,027 --> 01:05:32,435 FELIZ ANIVERS�RIO, PAPAI 672 01:05:41,644 --> 01:05:44,363 PARA: PAPAI DE: BRANDON 673 01:06:04,546 --> 01:06:05,981 Voc� est� bem? 674 01:06:13,932 --> 01:06:17,421 Querida, acho que vou sair com ele no fim de semana. 675 01:06:18,655 --> 01:06:20,077 S� n�s dois. 676 01:06:21,521 --> 01:06:23,273 Lev�-lo at� Drivewood. 677 01:06:24,382 --> 01:06:25,795 Ser o pai dele. 678 01:06:27,488 --> 01:06:29,163 Lembr�-lo de que eu o amo. 679 01:06:48,119 --> 01:06:49,539 N�o esque�a isso. 680 01:06:50,977 --> 01:06:53,211 - Use-as por mim. - Tudo bem. 681 01:07:01,787 --> 01:07:03,721 Voc� sempre ser� meu garotinho. 682 01:07:07,320 --> 01:07:09,579 Meu Deus, voc� est� ficando t�o alto. 683 01:07:11,226 --> 01:07:13,008 Divirta-se com seu pai, est� bem? 684 01:07:15,005 --> 01:07:16,319 Est� bem. 685 01:07:18,967 --> 01:07:20,611 - Cinto. - Est� bem. 686 01:07:24,331 --> 01:07:25,781 Nos vemos no domingo. 687 01:08:28,557 --> 01:08:30,791 - Boa tarde, Tori. - Oi. 688 01:08:33,470 --> 01:08:34,951 Seu garoto est� por a�? 689 01:08:35,842 --> 01:08:37,805 Brandon e o pai foram ca�ar. 690 01:08:38,386 --> 01:08:39,745 Aconteceu algo? 691 01:08:40,093 --> 01:08:42,731 Talvez voc� possa responder uma pergunta para mim. 692 01:08:44,484 --> 01:08:46,150 Isso lhe parece familiar? 693 01:08:47,330 --> 01:08:51,030 Um tipo de assinatura, deixada onde Erica sumiu 694 01:08:51,031 --> 01:08:52,437 e onde Noah morreu. 695 01:08:52,802 --> 01:08:54,216 N�o. 696 01:08:55,429 --> 01:08:59,526 N�o parece com um "BB", talvez? 697 01:08:59,527 --> 01:09:01,772 Como em Brandon Breyer? 698 01:09:02,875 --> 01:09:04,295 Eu n�o acho. 699 01:09:07,041 --> 01:09:09,415 Se importaria de eu entrar e dar uma olhada? 700 01:09:09,416 --> 01:09:12,551 Eu me importaria, na verdade, acho que deveria ir embora. 701 01:09:13,293 --> 01:09:14,714 Certo. 702 01:09:16,411 --> 01:09:18,698 Mas voc� sabe que eu voltarei. 703 01:09:37,196 --> 01:09:38,635 S�o rastros de veado. 704 01:09:54,802 --> 01:09:56,707 Parece ter mais de um �nico rastro. 705 01:10:05,871 --> 01:10:07,279 N�o. 706 01:10:26,239 --> 01:10:27,851 TOME O MUNDO 707 01:11:11,571 --> 01:11:12,981 Brandon? 708 01:11:13,937 --> 01:11:15,342 Cara. 709 01:11:41,707 --> 01:11:43,019 Meu Deus. 710 01:11:44,926 --> 01:11:46,235 N�o. 711 01:11:46,617 --> 01:11:49,344 Por favor... 712 01:11:55,336 --> 01:11:58,718 Brandon, por favor, pare. N�o me machuque, certo? 713 01:11:58,719 --> 01:12:00,743 Brandon, por favor. Por favor. 714 01:12:00,744 --> 01:12:02,803 Brandon, n�o. Desculpe-me. 715 01:12:19,067 --> 01:12:21,100 Atende, atende! 716 01:12:22,809 --> 01:12:25,396 Kyle, desculpe, voc� estava certo. 717 01:12:25,397 --> 01:12:28,006 Querido, voc� estava certo, ele matou o Noah. 718 01:12:28,007 --> 01:12:31,915 Brandon matou o Noah. 719 01:12:35,211 --> 01:12:36,875 Kyle? 720 01:12:39,297 --> 01:12:40,795 M�e? 721 01:12:47,033 --> 01:12:48,850 Onde est� o papai? 722 01:12:50,712 --> 01:12:52,160 Ele se foi. 723 01:12:53,800 --> 01:12:55,450 Para onde? 724 01:12:57,848 --> 01:12:59,259 Voc� sabe. 725 01:13:00,320 --> 01:13:05,320 N�o. N�o, eu n�o sei para onde. 726 01:13:05,784 --> 01:13:08,526 Onde voc� est�? 727 01:13:09,175 --> 01:13:11,208 Estou em casa, m�e. 728 01:13:26,086 --> 01:13:27,397 Brandon? 729 01:14:07,620 --> 01:14:09,700 Por favor, atenda. 730 01:14:13,828 --> 01:14:15,421 Por favor, ajude-me. 731 01:14:17,811 --> 01:14:19,611 Por favor. 732 01:14:20,079 --> 01:14:21,395 Emerg�ncia. 733 01:14:44,462 --> 01:14:47,953 Recebi uma liga��o dos Breyer, Tori gritou e a conex�o cortou. 734 01:14:47,954 --> 01:14:49,847 Merda. Estou a caminho. 735 01:15:15,478 --> 01:15:17,098 Que porra � essa? 736 01:15:19,919 --> 01:15:21,430 Pois �. 737 01:15:28,637 --> 01:15:30,204 Tori! 738 01:15:30,205 --> 01:15:33,353 Estamos aqui, onde voc� est�? 739 01:15:33,354 --> 01:15:36,019 Siga o som da minha voz, Tori. 740 01:15:38,204 --> 01:15:39,642 Estou aqui. 741 01:15:42,928 --> 01:15:45,229 O que diabos foi isso? 742 01:15:46,029 --> 01:15:47,540 Tori! 743 01:15:48,063 --> 01:15:49,374 Estou aqui. 744 01:15:49,744 --> 01:15:51,572 Est� a salvo agora, estamos com voc�. 745 01:15:53,924 --> 01:15:55,353 V�! Se esconda! 746 01:15:55,354 --> 01:15:56,681 - Voc� n�o entende. - V�! 747 01:15:56,682 --> 01:15:58,481 - Se esconda! - Precisamos sair. 748 01:16:05,821 --> 01:16:08,751 Solicitando apoio na casa dos Breyers. 749 01:16:08,752 --> 01:16:10,470 Ajuda imediata! 750 01:16:10,471 --> 01:16:13,416 N�s temos um 217 em andamento na rota 9. 751 01:16:13,417 --> 01:16:14,909 Solicitando apoio. 752 01:16:14,910 --> 01:16:17,914 Eu repito: preciso de apoio! 753 01:16:17,915 --> 01:16:20,784 Prossiga. Prossiga. 754 01:16:20,785 --> 01:16:24,221 Repetindo, tenho um 217 em andamento nos Breyers. 755 01:16:24,222 --> 01:16:27,141 Preciso de apoio imediatamente! 756 01:16:28,265 --> 01:16:29,590 Agente? 757 01:16:58,984 --> 01:17:00,284 Algu�m na escuta? 758 01:17:00,285 --> 01:17:02,284 Aviso que o suspeito est� fora da casa. 759 01:17:19,978 --> 01:17:21,729 Agente! 760 01:17:21,730 --> 01:17:23,508 Agente Aryes, responda! 761 01:17:23,509 --> 01:17:25,498 Responda, agente Aryes! 762 01:17:25,499 --> 01:17:28,399 Al�? Aryes, por favor, responda! 763 01:18:47,071 --> 01:18:51,128 A nave cortou ele. Cortou ele. 764 01:19:41,950 --> 01:19:43,395 Erica. 765 01:19:58,623 --> 01:20:00,342 Brandon. 766 01:20:02,231 --> 01:20:03,980 Onde voc� est�, querido? 767 01:20:05,944 --> 01:20:07,376 Brandon. 768 01:20:07,872 --> 01:20:09,569 Onde voc� est�, querido? 769 01:20:13,627 --> 01:20:15,085 Brandon? 770 01:20:26,856 --> 01:20:28,542 Onde voc� est�, querido? 771 01:20:33,927 --> 01:20:35,268 Brandon. 772 01:20:59,869 --> 01:21:01,180 M�e? 773 01:21:02,827 --> 01:21:04,627 Brandon. 774 01:21:05,057 --> 01:21:06,545 Escute-me. 775 01:21:07,277 --> 01:21:11,176 Eu nunca deixei de te amar. 776 01:21:11,177 --> 01:21:14,621 Eu ainda acredito 777 01:21:14,622 --> 01:21:19,622 que voc� foi uma ben��o que caiu do c�u. 778 01:21:32,430 --> 01:21:37,180 Quando te encontramos, voc� era t�o pequeno e fr�gil, 779 01:21:37,181 --> 01:21:41,078 s� pod�amos te manter a salvo. 780 01:21:42,099 --> 01:21:44,079 O que quer que tenha feito, 781 01:21:45,663 --> 01:21:50,593 sei que h� o bem em voc�. 782 01:21:53,470 --> 01:21:55,515 Eu quero fazer o bem, m�e. 783 01:21:55,941 --> 01:21:57,419 Eu quero. 784 01:21:58,660 --> 01:22:00,690 E voc� vai. 785 01:22:05,344 --> 01:22:09,335 Voc� sempre ser�... 786 01:22:13,490 --> 01:22:15,602 Meu garotinho. 787 01:22:23,921 --> 01:22:26,737 Brandon, eu sinto muito. Brandon. 788 01:24:00,231 --> 01:24:01,743 Not�cias de �ltima hora. 789 01:24:01,744 --> 01:24:03,270 Um avi�o comercial caiu 790 01:24:03,271 --> 01:24:05,784 na pequena cidade de Brightburn, Kansas. 791 01:24:05,785 --> 01:24:07,295 Detalhes ainda est�o chegando, 792 01:24:07,296 --> 01:24:09,752 mas acredita-se que n�o existam sobreviventes 793 01:24:09,753 --> 01:24:12,898 entre os 268 passageiros a bordo. 794 01:24:12,899 --> 01:24:14,806 Os investigadores ainda n�o t�m certeza 795 01:24:14,807 --> 01:24:17,774 do que causou a queda repentina do avi�o 796 01:24:17,775 --> 01:24:20,129 e colis�o nessa fazenda familiar. 797 01:24:20,130 --> 01:24:23,260 Entre os mortos relatados, est�o os moradores da fazenda, 798 01:24:23,261 --> 01:24:24,881 Kyle e Tori Breyer. 799 01:24:24,882 --> 01:24:28,281 S� sobreviveu o filho de 12 anos, Brandon. 800 01:24:35,506 --> 01:24:39,239 FIGURA ESTRANHA EM BRIGHTBURN 801 01:24:41,297 --> 01:24:42,618 � HUMANO? 802 01:24:42,619 --> 01:24:46,213 FIGURA MISTERIOSA DESTR�I ESCRIT�RIO EM BRIGHTBURN 803 01:24:48,235 --> 01:24:51,917 "BRIGHTBURN" - PODE SE VER INC�NDIO FLORESTAL NO KANSAS 804 01:24:54,002 --> 01:24:56,376 A m�dia tradicional, como de costume, 805 01:24:56,377 --> 01:24:58,779 tentou vender a todos um monte de mentiras... 806 01:25:00,751 --> 01:25:03,587 S�MBOLO ESTRANHO � ENCONTRADO 807 01:25:03,588 --> 01:25:06,462 O QUE SIGNIFICA? 808 01:25:08,279 --> 01:25:10,941 Do nada, uma criatura meio homem, meio criatura do mar 809 01:25:10,942 --> 01:25:14,035 afundando embarca��es de pesca no Mar Meridional da China. 810 01:25:14,036 --> 01:25:15,872 Como o que fal�vamos semana passada. 811 01:25:15,873 --> 01:25:19,790 Algum tipo de bruxa que pendura pessoas com cordas. 812 01:25:19,791 --> 01:25:22,269 Est�o todos l� fora. 813 01:25:22,270 --> 01:25:24,243 Est�o todos esperando. 814 01:25:24,244 --> 01:25:27,321 E todos eles v�o comer a gente no maldito caf� da manh�, 815 01:25:27,322 --> 01:25:30,182 a menos que nos unamos e fa�amos alguma coisa! 816 01:25:31,595 --> 01:25:34,281 Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s. 817 01:25:34,581 --> 01:25:37,034 @inSanosTV fb.com/inSanosTV