1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:01:07,192 --> 00:01:09,444 Você quer que eu abra as portas? 3 00:01:10,946 --> 00:01:14,991 Aqui. As chaves. Leve-os. 4 00:01:16,285 --> 00:01:18,369 Por que você está falando? 5 00:01:20,080 --> 00:01:22,540 Não! Não, não, não... 6 00:05:07,224 --> 00:05:09,892 O jogo destruiu minha vida. 7 00:05:10,102 --> 00:05:14,772 Eu, minha família, tudo que eu amava. 8 00:05:14,982 --> 00:05:18,985 Foi como um assalto, só eu era o ladrão. 9 00:05:19,194 --> 00:05:23,072 É incrível as histórias que você conta você mesmo para justificá-lo. 10 00:05:23,240 --> 00:05:29,870 As mentiras que levam você para apenas mais uma mão, mais um giro... 11 00:05:30,038 --> 00:05:32,999 ...mais uma jogada de dados. 12 00:05:33,417 --> 00:05:37,837 Este é o nosso acordo, ok? Maria, não. 13 00:05:38,005 --> 00:05:40,506 Vocês não estão levantando um dedo. Quero dizer. 14 00:05:40,716 --> 00:05:45,469 Sim, estamos trazendo tudo. Então... Isso não está em debate, ok? 15 00:05:45,679 --> 00:05:47,221 Ótimo. 16 00:05:47,431 --> 00:05:51,100 Querida, não se preocupe. Nós não estamos vou dizer uma palavra sobre as contas. 17 00:05:51,268 --> 00:05:53,519 Nós só queremos trazer todo mundo atualizado. 18 00:05:53,687 --> 00:05:56,647 Tudo bem, vejo você em breve. Tchau. 19 00:06:02,112 --> 00:06:03,529 Então... 20 00:06:04,114 --> 00:06:08,034 Esta noite é a noite. Não há como voltar atrás. 21 00:06:09,494 --> 00:06:11,037 Bem... 22 00:06:11,204 --> 00:06:14,206 Ok. Vamos fazer isso. 23 00:06:15,542 --> 00:06:18,669 OK. Então, primeiro, atribuo valores de pontos. 24 00:06:18,837 --> 00:06:21,172 Correlacione com o efeito da remoção. 25 00:06:21,381 --> 00:06:24,759 - Você vai dividir os oitos? -Skyler, por favor. 26 00:06:24,968 --> 00:06:29,513 Agora, o princípio matemático conhecido como Critério de Kelly... 27 00:06:29,681 --> 00:06:31,891 ...sobre o qual eu planejei minha própria estratégia... 28 00:06:32,059 --> 00:06:34,101 Não muito diferente do sistema do MIT... 29 00:06:34,269 --> 00:06:36,645 Walt, você não está ensinando eles. 30 00:06:36,855 --> 00:06:40,274 - Você queria que eu fosse minucioso. - Jogar. Você está demorando muito. 31 00:06:40,484 --> 00:06:44,028 Você não acha que isso me convém ser capaz de explicar nada disso? 32 00:06:44,196 --> 00:06:48,824 Cabe a você ser um profissional, só isso. Essa é a ficção. Então, pique. 33 00:06:49,076 --> 00:06:50,701 Não me corte. 34 00:06:51,661 --> 00:06:54,622 Agora, nós dois sabemos que a primeira decisão... 35 00:06:54,831 --> 00:06:57,750 ...é dividir ou não ou se render. 36 00:06:57,959 --> 00:07:00,127 Em oitos. Divida-os. 37 00:07:01,630 --> 00:07:03,214 Bom para ambos. 38 00:07:03,423 --> 00:07:06,217 A próxima decisão é se dobrar ou não. 39 00:07:06,426 --> 00:07:09,637 - O que você deveria estar fazendo. - Em um 11, sim. Dobro. 40 00:07:09,846 --> 00:07:13,140 Ok, esta mão aqui, temos um 18 suave. 41 00:07:13,308 --> 00:07:17,603 A decisão final é se ou não bater ou ficar de pé. Acerte. 42 00:07:18,980 --> 00:07:21,315 - Torna-se um 15 difícil. - O dealer tem um nove. 43 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Eu vejo isso. 44 00:07:23,735 --> 00:07:24,944 Acerte. 45 00:07:27,322 --> 00:07:28,906 Ok, vamos ver o que consegui. 46 00:07:30,534 --> 00:07:32,493 E 21. 47 00:07:32,702 --> 00:07:33,911 - Droga. - Sim. 48 00:07:34,079 --> 00:07:39,083 Ok, a principal coisa a lembrar aqui é que não se trata de qualquer mão. 49 00:07:39,292 --> 00:07:42,503 A chave é o número de mãos por hora. 50 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Vamos de novo. 51 00:07:45,048 --> 00:07:50,094 Zero, menos um, 0,6. 52 00:07:50,262 --> 00:07:52,513 OK. 53 00:07:54,057 --> 00:07:57,059 - Walt. - Não é como se eu não soubesse jogar. 54 00:07:57,686 --> 00:08:00,604 Eu certamente mais do que entendo como contar cartas. 55 00:08:00,814 --> 00:08:02,106 Vamos continuar. 56 00:08:02,315 --> 00:08:05,192 Não, quer saber? Estou em recuperação, lembra? 57 00:08:05,402 --> 00:08:07,236 Eu nem deveria estar jogando. 58 00:08:07,445 --> 00:08:11,323 E essa é a ficção que deveríamos seguir. 59 00:08:11,533 --> 00:08:13,117 Você sabe o que? 60 00:08:15,203 --> 00:08:18,414 Você tem razão. Sim. 61 00:08:18,623 --> 00:08:23,669 OK. Não vamos deixar nada ao acaso. 62 00:08:23,837 --> 00:08:28,299 Tudo bem. Vamos começar. Tenho muito... 63 00:08:28,466 --> 00:08:33,262 - Walt. temos muito terreno para cobrir. - O que é isso? 64 00:08:33,430 --> 00:08:37,099 Temos que esclarecer nossa história. Temos que estar na mesma página. 65 00:08:37,309 --> 00:08:39,059 - Um roteiro? - Marcadores. 66 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 Marcadores? Temos uma novela. 67 00:08:42,355 --> 00:08:46,734 Isso é inteligente. Você realmente quer tentar vender um agente da DEA alguns... 68 00:08:46,902 --> 00:08:49,445 ... história cheia de buracos sobre como de repente... 69 00:08:49,613 --> 00:08:51,697 ...ter dinheiro suficiente comprar um lava-rápido? 70 00:08:51,865 --> 00:08:54,783 - Devo memorizar isso? - Precisamos praticar. 71 00:08:54,951 --> 00:08:57,328 - Precisamos ser perfeitos nas palavras. - Dentro do razoável. 72 00:08:57,495 --> 00:08:59,330 Precisamos que essa história seja sólida... 73 00:08:59,497 --> 00:09:02,791 ...e simpático e, acima de tudo, completamente crível. 74 00:09:03,001 --> 00:09:05,085 A história que você já contou a Marie. 75 00:09:05,253 --> 00:09:07,421 Você acha que ela não contou ao Hank? 76 00:09:07,631 --> 00:09:10,216 Vamos, esta é Marie estamos falando aqui. 77 00:09:10,425 --> 00:09:13,677 Não, ela não tem. Ela não fez isso. 78 00:09:13,845 --> 00:09:16,597 Hank acha que seu seguro está pagando para tudo. 79 00:09:16,765 --> 00:09:19,850 Marie não está contando a ele estamos pagando suas contas de terapia. 80 00:09:20,018 --> 00:09:22,394 - E nós também não. - E por que isso de novo? 81 00:09:22,604 --> 00:09:26,732 - Realmente? - Se tivermos a história do jogo...? 82 00:09:28,818 --> 00:09:32,613 Você pegou dinheiro, Walt? Você se lembra de Gretchen e Elliot? 83 00:09:32,781 --> 00:09:36,116 Parece que me lembro disso você prefere vender drogas do que aceitar ajuda. 84 00:09:36,326 --> 00:09:39,078 - Multar. - Marie contará a Hank em seu próprio tempo. 85 00:09:39,246 --> 00:09:41,622 E pelo menos teremos deitado a base. 86 00:09:41,831 --> 00:09:44,750 E confessando tudo com Hank e junho... 87 00:09:46,670 --> 00:09:52,216 Parecendo confessar tudo será o melhor para todos. 88 00:09:52,384 --> 00:09:53,801 Nós conversamos sobre isso. 89 00:09:53,969 --> 00:09:58,597 - OK? Nós concordamos sobre isso. - Sim, nós fizemos. é só... 90 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 O quê? 91 00:10:01,726 --> 00:10:03,644 Deixa para lá. Apenas... 92 00:10:04,646 --> 00:10:09,942 Ok. Então eu realmente acho que deveríamos marque a narrativa em equipe, ok? 93 00:10:10,110 --> 00:10:15,155 Cada um de nós será responsável por certos partes da história e então podemos... 94 00:10:15,323 --> 00:10:19,451 Podemos nos entregar para não irmos embora qualquer coisa, e parecerá natural. 95 00:10:19,619 --> 00:10:22,621 OK. Então eu vou lançar com a notícia emocionante... 96 00:10:22,789 --> 00:10:26,500 ...que estamos comprando um lava-rápido. 97 00:10:27,252 --> 00:10:30,170 A próxima pergunta lógica Hank provavelmente perguntará: 98 00:10:30,338 --> 00:10:33,757 "Onde você está conseguindo o dinheiro?" Ao que direi: 99 00:10:33,967 --> 00:10:36,885 Queremos contar-lhe toda a história. É uma bagunça... 100 00:10:37,053 --> 00:10:40,180 ... então segurem seus chapéus. 101 00:10:40,807 --> 00:10:42,641 Você gosta disso? 102 00:10:44,060 --> 00:10:45,561 Claro. 103 00:10:46,187 --> 00:10:50,149 Ele realiza duas coisas. mantém acende enquanto os informa... 104 00:10:50,317 --> 00:10:52,609 ...esperar algo grande. 105 00:10:53,737 --> 00:10:56,488 Sim. Não, é uma loucura. 106 00:10:56,698 --> 00:11:01,160 OK. De qualquer forma, é aí que você irá assumir, começando com seu diagnóstico. 107 00:11:01,328 --> 00:11:03,704 Páginas um e dois. OK. E é... 108 00:11:03,913 --> 00:11:07,916 praticamente vai correr paralelo à verdade, o que torna tudo mais fácil. 109 00:11:08,710 --> 00:11:11,128 Mas apenas certifique-se para realmente atingir o câncer. 110 00:11:11,296 --> 00:11:13,422 Realmente toque no medo e no desespero. 111 00:11:13,631 --> 00:11:16,508 É bom lembrá-los e obter sua simpatia. 112 00:11:16,718 --> 00:11:19,678 Queremos que eles entendam por que você poderia fazer algo tão estúpido. 113 00:11:19,846 --> 00:11:26,226 Agora, depois disso, nas páginas três e quatro, depois de você dizer: 114 00:11:26,436 --> 00:11:29,813 “O jogo se tornou um vício e eu simplesmente não conseguia controlar isso." 115 00:11:29,981 --> 00:11:31,440 - Você vê isso? - Sim. 116 00:11:31,649 --> 00:11:32,900 No meio. OK. 117 00:11:33,109 --> 00:11:37,071 Eu coloquei aquela linha sobre roubo, da reunião da AG. Isso foi bom. 118 00:11:37,238 --> 00:11:41,075 A seguir, falarei sobre como isso afetou nosso casamento... 119 00:11:41,242 --> 00:11:45,537 ...começando com a confusão, o engano, por que não podíamos contar a ninguém... 120 00:11:45,705 --> 00:11:48,957 Estou terrivelmente, terrivelmente envergonhado das minhas ações. 121 00:11:49,125 --> 00:11:51,418 - Sim. - Dois "terrivelmente"? 122 00:11:51,628 --> 00:11:55,047 - É para mostrar contrição. - Bem, eu simplesmente não usaria essa palavra. 123 00:11:55,215 --> 00:11:58,092 eu nunca diria a palavra "terrivelmente". 124 00:11:58,301 --> 00:12:02,054 Expresse como quiser. OK? Você está avançando. Agora... 125 00:12:02,263 --> 00:12:05,557 E por que...? E por que estou tão envergonhado? 126 00:12:06,601 --> 00:12:08,727 Eu realmente preciso responder isso? 127 00:12:09,896 --> 00:12:14,858 Eu era, e sou, sustentando nossa família. 128 00:12:17,404 --> 00:12:21,532 - Vamos continuar de onde paramos. - Estou fraco, estou fora de controle. 129 00:12:21,699 --> 00:12:23,283 Isso me faz parecer um lixo. 130 00:12:23,451 --> 00:12:26,120 Esta deve ser uma história com todas as verrugas. 131 00:12:26,329 --> 00:12:28,914 É assim que vamos vendê-lo. Nós dois parecemos mal. 132 00:12:29,082 --> 00:12:30,874 Como você fica mal exatamente? 133 00:12:31,084 --> 00:12:33,961 Onde está o "Eu dormi com meu chefe" ponto de bala? 134 00:12:34,170 --> 00:12:36,171 Não consigo encontrar isso em lugar nenhum. 135 00:12:36,714 --> 00:12:39,675 Para uma professora demitida quem cozinha metanfetamina... 136 00:12:39,843 --> 00:12:42,386 ... eu diria que você está saindo bastante à frente. 137 00:12:42,595 --> 00:12:45,931 Eu não gosto disso. Não quero que Junior pense menos de mim. 138 00:12:46,141 --> 00:12:51,145 Pelo menos você ganhou no jogo. eu sou o mãe vadia que não iria te dar folga. 139 00:12:58,361 --> 00:13:00,028 Desculpe. 140 00:13:01,197 --> 00:13:03,991 Me desculpe que eu fiz você passar por tudo isso. 141 00:13:07,370 --> 00:13:09,496 Como é isso? 142 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 Dois "desculpe". 143 00:13:18,381 --> 00:13:20,674 Acredito que estávamos na página cinco. 144 00:13:20,884 --> 00:13:26,305 Então, depois de dizer o quanto você sente muito são, em suas próprias palavras, é claro... 145 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 ...estamos quase no fim. 146 00:13:28,141 --> 00:13:32,352 E então eu digo o quanto estou orgulhoso de você por ingressar em um programa de 12 etapas. 147 00:13:32,520 --> 00:13:38,150 E é aqui que acho que deveríamos representar como estamos nos sentindo, sabe? 148 00:13:38,318 --> 00:13:45,073 Apenas uma sugestão. Você pode olhar para o chão com remorso. 149 00:13:48,995 --> 00:13:51,872 O que? Você não precisa estar falando sério. 150 00:13:52,040 --> 00:13:54,666 Você apenas olha para seus pés, Walt, ok? 151 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Então eu vou... 152 00:13:57,128 --> 00:14:02,382 Eu estava pensando em pegar a mão de Marie e dizendo algo emocional como: 153 00:14:02,550 --> 00:14:04,301 é um grande alívio contar a você. 154 00:14:04,511 --> 00:14:07,304 Estamos felizes por termos uma família forte para nos ajudar. 155 00:14:07,514 --> 00:14:13,101 Que todos possamos apoiar uns aos outros. E então talvez eu chore um pouco. 156 00:14:13,269 --> 00:14:16,772 Não sei. Teremos apenas que ver o que acontece no momento. 157 00:14:18,274 --> 00:14:20,150 Você vai chorar na hora? 158 00:14:20,318 --> 00:14:23,362 - Eu disse, não sei. Talvez. - Quando você enxuga os olhos... 159 00:14:23,530 --> 00:14:26,406 ... você vai fazer isso com a mão direita ou com a esquerda? 160 00:14:26,574 --> 00:14:29,785 - Uma lágrima? Duas lágrimas? Quantos? - Isso tem que ser convincente. 161 00:14:29,953 --> 00:14:33,080 Especialmente para Hank. Estou fazendo o melhor que posso aqui, Walt. 162 00:14:33,248 --> 00:14:34,998 E sim, sou minucioso. 163 00:14:36,668 --> 00:14:41,797 Talvez mentir não venha tão facilmente para mim quanto para você. 164 00:14:57,313 --> 00:15:00,107 - Pessoal! Entre! Oi! - Ei. 165 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 - Que bom ver você! - Ei. 166 00:15:01,693 --> 00:15:04,570 - Ei, seu punk! Ei. - Ei. 167 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 - Que bom ver você. - Como você está? 168 00:15:06,739 --> 00:15:09,241 Olhe para minha princesinha. Ela está ficando grande. 169 00:15:09,409 --> 00:15:12,452 - Sim. E pesado também. - Isso é comida de verdade que estou cheirando? 170 00:15:12,620 --> 00:15:14,705 Eu poderia conseguir um refeição honesta aqui? 171 00:15:14,872 --> 00:15:16,957 - Você parece bem. - Obrigado, querido. 172 00:15:17,166 --> 00:15:20,252 Sua tia Marie, ela é fofa, mas ela poderia queimar água. 173 00:15:20,420 --> 00:15:23,630 Você é tão hilário. Mostre aos meninos sua coleção de pedras. 174 00:15:23,798 --> 00:15:26,466 - Vamos nos organizar. - Serão 20 minutos. 175 00:15:26,634 --> 00:15:29,678 - Você tem uma coleção de pedras? - É uma coleção mineral. 176 00:15:29,846 --> 00:15:31,972 Apenas algo que eu... Você quer ver? 177 00:15:32,181 --> 00:15:34,266 - Claro. - Tudo bem. Vamos ver. 178 00:15:34,475 --> 00:15:37,686 - Ah, ei, deixe-me... - Ei, não. Eu... eu entendi. 179 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 Vamos, pessoal. é no final do corredor aqui. 180 00:15:44,277 --> 00:15:48,864 Agora, esse aí é rodonita. OK? é inosilicato de manganês. 181 00:15:49,073 --> 00:15:52,075 Legal. O que faz com que seja toda rosa assim? 182 00:15:52,285 --> 00:15:56,371 Bem, essa é a parte do manganês. OK? Ele oxida, você sabe, como ferrugem. 183 00:15:56,539 --> 00:15:58,707 O manganês pode ter um estado de oxidação... 184 00:15:58,875 --> 00:16:01,209 ...entre menos três e mais sete... 185 00:16:01,377 --> 00:16:04,963 ...que o leva através de um intervalo de cores. Roxo, verde, azul. 186 00:16:05,131 --> 00:16:08,925 Mas o seu estado mais estável é mais dois, que geralmente é rosa pálido. 187 00:16:10,803 --> 00:16:12,429 Então... 188 00:16:13,723 --> 00:16:20,562 Exatamente. Seja lá o que diabos ele disse. De qualquer forma, você entendeu. 189 00:16:20,730 --> 00:16:26,401 Sim, é interessante. Coisas interessantes, isso. Realmente. 190 00:16:30,323 --> 00:16:32,699 Ah, ei. Sim, me dê isso. 191 00:16:32,867 --> 00:16:35,911 Dê-me esse arquivo, sim? Você tem que verificar isso. 192 00:16:36,079 --> 00:16:41,041 Estou trabalhando em algo aqui. Estou fazendo uma pequena consultoria. 193 00:16:41,209 --> 00:16:45,462 Você sabe, avaliando um caso para A.P.D. 194 00:16:46,255 --> 00:16:50,175 Coloque isso para mim. Coloque isso ali. 195 00:16:50,343 --> 00:16:52,886 Hank, o que é isso? Não é um cadáver? 196 00:16:53,054 --> 00:16:55,597 Ah, não, não, não. Nada disso. Não. 197 00:16:55,765 --> 00:16:58,183 Sério, vocês você tem que verificar isso. 198 00:16:58,351 --> 00:17:01,436 Isso é bom. Preparar? Deixa eu começar aqui. 199 00:17:06,067 --> 00:17:07,901 Olhe para esse cara. 200 00:17:08,361 --> 00:17:10,028 Veja... 201 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 Ah, cara. Você não pode inventar essas coisas. 202 00:17:29,048 --> 00:17:30,716 Quem é esse? 203 00:17:30,883 --> 00:17:36,555 Essa, meus amigos, é de Albuquerque inimigo público número um. 204 00:17:42,979 --> 00:17:46,773 É um grande alívio finalmente contar a você. 205 00:17:46,941 --> 00:17:52,446 Estamos tão felizes por termos uma família forte para nos ajudar nisso. 206 00:17:52,613 --> 00:17:55,073 Que todos possamos apoiar uns aos outros. 207 00:17:56,659 --> 00:18:01,872 Jesus. nem sei para onde... Puta merda. 208 00:18:02,081 --> 00:18:03,790 Sim. 209 00:18:05,084 --> 00:18:07,419 Walter H. Branco. 210 00:18:07,879 --> 00:18:10,046 Homem de talentos ocultos. 211 00:18:10,757 --> 00:18:16,887 Pai, você é um garanhão. Quanto você ganhou exatamente? 212 00:18:18,431 --> 00:18:21,850 - Pai? - Acho que não tenho números exatos. 213 00:18:22,018 --> 00:18:27,189 É o suficiente para... Depois dos impostos, claro, para comprar o lava-jato. 214 00:18:27,774 --> 00:18:30,692 Talvez até pague por... 215 00:18:30,902 --> 00:18:33,987 ...alguns meio razoáveis educação universitária. 216 00:18:34,155 --> 00:18:37,115 Droga, pai, por que você desistiu? 217 00:18:37,950 --> 00:18:43,246 Eu posso totalmente conseguir um carro para o meu aniversário agora, certo? 218 00:18:46,793 --> 00:18:53,799 Filho, estou terrivelmente, terrivelmente vergonha de minhas ações. 219 00:18:54,926 --> 00:18:59,012 Você me daria licença, por favor? Preciso usar o banheiro. 220 00:19:29,710 --> 00:19:31,378 Walt? 221 00:19:41,305 --> 00:19:42,681 Ei! 222 00:19:43,432 --> 00:19:44,516 Desculpe. 223 00:19:44,725 --> 00:19:49,312 - Pensei que você poderia ter caído. - Não, não, eu só... 224 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 Ei, cara, isso foi algo grande lá atrás. 225 00:19:54,235 --> 00:19:57,070 Não, queríamos ser minuciosos, então... 226 00:19:57,780 --> 00:20:02,242 Sim, bem, foi uma história e tanto. Não foi possível tem sido fácil, você sabe... 227 00:20:02,577 --> 00:20:04,452 ...fale sobre. 228 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 Você sabe, Walt, se você... 229 00:20:08,791 --> 00:20:13,503 Você sempre pode dobrar minha orelha, certo? Quero dizer, se você precisar conversar... 230 00:20:13,671 --> 00:20:18,174 ...ou apenas desabafar, Estou aqui. 231 00:20:19,552 --> 00:20:21,678 Não vou a lugar nenhum, então... 232 00:20:23,097 --> 00:20:24,848 Obrigado, Hank. 233 00:20:28,769 --> 00:20:33,773 O mesmo vale para mim, você sabe. se você sempre quis quicar alguma coisa em mim... 234 00:20:33,941 --> 00:20:36,735 ...não sei, serviço de caso, qualquer coisa, na verdade. 235 00:20:37,987 --> 00:20:40,322 Às vezes apenas conversando alguma coisa através... 236 00:20:40,489 --> 00:20:43,283 ... você sabe, realmente pode fazer a diferença. 237 00:20:44,493 --> 00:20:49,456 Definitivamente não estamos falando de banheira manivela aqui. Esta é uma grande operação. 238 00:20:49,624 --> 00:20:52,334 Você sabe, centenas de libras por semana. Talvez mais. 239 00:20:53,669 --> 00:20:59,633 Então quem é essa pessoa? O que você sabe sobre ele? 240 00:20:59,842 --> 00:21:02,427 Além de ele estar mais morto do que um bufê de saladas do Texas... 241 00:21:02,595 --> 00:21:04,429 ...e tem um conjunto decente de canos? 242 00:21:04,597 --> 00:21:07,933 - Eu diria que ele é meu cara. - Seu cara? 243 00:21:10,227 --> 00:21:15,440 Há esse homem misterioso que eu tenho sido perseguindo durante a maior parte do ano. 244 00:21:16,233 --> 00:21:21,029 Cozinha a metanfetamina mais pura que eu ou qualquer outra pessoa já viu. 245 00:21:22,365 --> 00:21:24,991 Atende pelo nome de Heisenberg. 246 00:21:28,079 --> 00:21:29,412 Sim. Muito estranho, hein? 247 00:21:29,997 --> 00:21:33,667 Eu olhei para ele. foi um desses física... Um dos caras de Hitler. 248 00:21:33,834 --> 00:21:37,921 Você sabe, um físico chamado Werner Heisenberg. Muito fofo, hein? 249 00:21:38,089 --> 00:21:41,967 Eu imagino com uma alça assim, meu cara deve ser algum tipo de... 250 00:21:42,134 --> 00:21:44,844 Algum tipo de cabeça de ovo. Sem ofensa. 251 00:21:45,012 --> 00:21:49,641 E aqui vamos nós. Gale “Major Tom” Boetticher. 252 00:21:49,934 --> 00:21:52,602 De qualquer forma, só quero ver se estou, você sabe... 253 00:21:52,770 --> 00:21:56,064 ...não latir para a árvore errada, quimicamente falando. 254 00:21:56,232 --> 00:22:02,904 Pelo que entendi, ele está escrevendo sobre um cozinheiro de fenilacetona, certo? 255 00:22:04,490 --> 00:22:07,450 - Sim. - Sim. Isso é muito raro hoje em dia... 256 00:22:07,618 --> 00:22:10,829 ... mas combina com a coisa azul que tenho rastreado. 257 00:22:10,997 --> 00:22:15,959 "Dois palitos de margarina de soja sem leite, dois terços de xícara de açúcar turbinado." 258 00:22:17,503 --> 00:22:22,966 é uma receita para marshmallows veganos. Há todo tipo de porcaria maluca lá. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,969 Sim, tipo, você sabe, dez melhores bicicletas reclinadas... 260 00:22:26,137 --> 00:22:27,762 ...dicas de compostagem interna. 261 00:22:27,972 --> 00:22:33,309 Tudo bem ao lado da mãe da síntese de metanfetaminas. 262 00:22:33,519 --> 00:22:38,231 Esse cara era um... Cara, ele era um personagem real. 263 00:22:38,399 --> 00:22:41,609 Sim, ele parece único. 264 00:22:41,819 --> 00:22:44,446 Sim. Deixe-me mostrar uma coisa. Dê aqui. 265 00:22:47,575 --> 00:22:50,702 Bem aqui no... Bem aqui no topo diz: 266 00:22:52,329 --> 00:22:57,333 "Para W.w. Minha estrela, meu silêncio perfeito." 267 00:22:57,918 --> 00:22:59,836 WW 268 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 Quero dizer, quem você acha que é? 269 00:23:03,466 --> 00:23:05,508 Woodrow Wilson? 270 00:23:06,761 --> 00:23:08,845 Willy Wonka? 271 00:23:10,681 --> 00:23:12,223 Valter Branco? 272 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Você me pegou. 273 00:23:19,982 --> 00:23:22,358 WW 274 00:23:22,526 --> 00:23:25,320 Espere um minuto. Deixe-me ver isso... 275 00:23:26,155 --> 00:23:28,865 ...por um segundo, porque acho que me lembrei... 276 00:23:30,242 --> 00:23:31,659 Aqui. 277 00:23:32,453 --> 00:23:33,828 Sim. 278 00:23:35,998 --> 00:23:37,082 Sim. 279 00:23:37,249 --> 00:23:39,751 "Quando ouvi o astrônomo erudito." 280 00:23:39,919 --> 00:23:41,336 Aprendido. 281 00:23:41,545 --> 00:23:47,425 E de vez em quando Olhei para as estrelas em perfeito silêncio. 282 00:23:47,593 --> 00:23:51,054 É um poema de Walt Whitman. 283 00:23:51,639 --> 00:23:53,598 Seu w.W. 284 00:23:54,350 --> 00:23:58,436 Seu maldito cérebro. 285 00:24:00,189 --> 00:24:03,399 Devo ter pulado aquele dia na escola ou algo assim. 286 00:24:03,567 --> 00:24:06,611 Eu tenho perseguido meu rabo por causa disso. Aposto que você está certo. 287 00:24:06,779 --> 00:24:09,781 - Bem, estou feliz por poder ajudar. - Sim. 288 00:24:09,949 --> 00:24:12,283 Walt Whitman. 289 00:24:12,785 --> 00:24:18,206 Então você acha que essa pessoa do Gale é o seu Heisenberg? 290 00:24:18,415 --> 00:24:20,583 Sim, acho que sim. Sim. 291 00:24:20,751 --> 00:24:22,460 Deus, eu queria pegar esse cara. 292 00:24:25,381 --> 00:24:26,840 Parece que você fez isso. 293 00:24:27,007 --> 00:24:30,468 Não, quero dizer, você sabe, eu pessoalmente, você sabe? 294 00:24:30,636 --> 00:24:34,806 Eu queria ser o único a dar um tapa as algemas nele, esse tipo de merda. 295 00:24:35,224 --> 00:24:38,685 Popeye Doyle acenando para Frog One. 296 00:24:41,147 --> 00:24:45,400 Se bem me lembro, pelo menos desde o início Conexão Francesa... 297 00:24:45,568 --> 00:24:49,154 ...Popeye Doyle nunca realmente o pegou. 298 00:24:51,323 --> 00:24:54,659 Sim, eu acho que eu e o velho Popeye, hein? 299 00:24:54,952 --> 00:24:57,203 Um dia atrasado e um dólar a menos. 300 00:25:03,002 --> 00:25:07,463 - E a pessoa que o matou? - Problema da A.P.D., não meu. 301 00:25:07,631 --> 00:25:09,382 - Alguma pista? - Meu amigo Tim diz... 302 00:25:09,550 --> 00:25:12,302 ...eles conseguiram algumas impressões digitais eles estão tentando identificar. 303 00:25:12,469 --> 00:25:15,680 Uma testemunha ocular viu uma pessoa de interesse. Talvez tenha sorte aí. 304 00:25:15,848 --> 00:25:19,475 Alguém sabe de alguma coisa. Eles eventualmente rastrearão o atirador. 305 00:25:20,811 --> 00:25:22,411 Jessé. 306 00:25:52,635 --> 00:25:54,093 E aí? 307 00:26:03,395 --> 00:26:05,271 Eu preciso falar com você. 308 00:26:05,439 --> 00:26:07,065 OK. 309 00:26:11,820 --> 00:26:13,279 Agora. 310 00:26:13,989 --> 00:26:15,782 Vá em frente. 311 00:26:18,661 --> 00:26:22,288 Você pararia de fazer o que você está fazendo, por favor? 312 00:26:22,498 --> 00:26:25,875 Ainda não terminei, cara. E esse cara é o próximo. 313 00:26:28,420 --> 00:26:32,298 - Que diabos? o que há de errado...? - Temos negócios para discutir. 314 00:26:32,466 --> 00:26:34,801 Então discuta. Jesus. 315 00:26:34,969 --> 00:26:36,386 Deixe-me ir. 316 00:26:36,553 --> 00:26:39,180 O assassinato de Gale está sendo investigado. 317 00:26:40,975 --> 00:26:45,311 E eu tenho certeza de que eles encontraram impressões digitais no local. 318 00:26:45,688 --> 00:26:47,397 Não é meu. 319 00:26:48,899 --> 00:26:51,818 - Terminamos aqui? - Não, ainda não terminamos aqui. 320 00:26:51,986 --> 00:26:54,612 E se eles forem seus? Como você pode ter tanta certeza? 321 00:26:54,822 --> 00:26:58,533 Porque estou aqui. O do seu cunhado ficou tão duro comigo... 322 00:26:58,701 --> 00:27:00,952 ...se a polícia encontrasse minhas impressões digitais... 323 00:27:01,161 --> 00:27:04,580 se a polícia encontrasse minhas impressões digitais a cinco quarteirões daquele lugar... 324 00:27:04,748 --> 00:27:07,041 ...eles teriam me pegado agora. 325 00:27:07,584 --> 00:27:09,377 E o invólucro? 326 00:27:09,545 --> 00:27:11,587 - Oh meu Deus. - Ou tripas? 327 00:27:11,797 --> 00:27:14,632 Quantas vezes você atirou nele, afinal? 328 00:27:15,759 --> 00:27:19,721 Jesse, você pegou as cápsulas? 329 00:27:20,097 --> 00:27:22,432 Você os pegou? 330 00:27:22,599 --> 00:27:23,683 Não. 331 00:27:25,978 --> 00:27:27,812 Sim, bem... 332 00:27:28,272 --> 00:27:33,192 Ouça, temos que repassar isso passo a passo, tudo. 333 00:27:33,360 --> 00:27:36,612 Diga-me exatamente o que aconteceu a partir do momento em que você chegou lá. 334 00:27:36,780 --> 00:27:38,948 - Entrei, saí. - Não. 335 00:27:39,116 --> 00:27:42,869 Não, preciso saber detalhes. Agora, começaremos do início. 336 00:27:43,037 --> 00:27:47,915 Você dirigiu até lá. Você dirigiu até lá. Você foi até a porta dele, certo? 337 00:27:49,710 --> 00:27:51,586 Jesse, preciso que você se concentre. 338 00:27:51,754 --> 00:27:54,422 Isto é muito importante. Você bateu ou tocou? 339 00:27:54,631 --> 00:27:57,050 Bater ou tocar? 340 00:27:57,468 --> 00:27:58,801 Bater. 341 00:27:58,969 --> 00:28:02,221 Bom, bom. Isso é muito bom. Agora, ouça. 342 00:28:02,556 --> 00:28:05,892 Suponha que Gale atendeu a porta. O que aconteceu depois disso? 343 00:28:06,060 --> 00:28:07,435 Ele te reconheceu? 344 00:28:07,603 --> 00:28:09,771 Vocês disseram alguma coisa um ao outro? 345 00:28:09,938 --> 00:28:13,900 Você entrou na sala ou atirar nele ali mesmo? 346 00:28:14,068 --> 00:28:15,401 O que? 347 00:28:17,196 --> 00:28:20,907 - Quem quer ganhar cem dólares? - Sim. 348 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 Olha, o garoto provavelmente está certo. 349 00:28:39,968 --> 00:28:43,721 Se eles tivessem alguma coisa contra ele, ele já estaria preso. 350 00:28:43,889 --> 00:28:46,516 E meu cunhado? Ele suspeita de Jess... 351 00:28:46,683 --> 00:28:51,229 Inferno, ele sabe que Jesse está envolvido na venda de metanfetamina azul. 352 00:28:51,647 --> 00:28:56,609 Essa foi a única pista de Hank. E se ele somar dois mais dois... 353 00:28:56,777 --> 00:28:59,070 ...e ele vai atrás de Jesse pelo assassinato? 354 00:28:59,238 --> 00:29:02,407 Vai atrás dele como, em sua scooter Rascal? 355 00:29:04,243 --> 00:29:07,161 Isso talvez parecesse insensível. 356 00:29:07,371 --> 00:29:11,499 Mas se ele for atrás dele, Vou processá-lo por brutalidade policial... 357 00:29:11,667 --> 00:29:14,043 ...assédio, agressão e 16 outras coisas. 358 00:29:14,211 --> 00:29:17,755 Não, a história que esses dois têm juntos, sendo o que é... 359 00:29:17,923 --> 00:29:22,218 ...tenho que descobrir o do seu cunhado inteligente o suficiente para não seguir esse caminho. 360 00:29:22,428 --> 00:29:26,264 Ovo de ganso. Bubkes. Foi isso que os policiais conseguiram. 361 00:29:26,432 --> 00:29:28,558 Eu não me preocuparia com isso. 362 00:29:28,809 --> 00:29:31,853 Sim, o que mais devo não se preocupe, Saulo? 363 00:29:32,020 --> 00:29:36,107 Não devo me preocupar com o fato de Gus planejar me matar na primeira chance que tiver? 364 00:29:36,275 --> 00:29:40,987 Que meu parceiro viciado em drogas não parece se importar se ele vive ou morre? 365 00:29:41,155 --> 00:29:46,200 Você deveria ver a casa dele. É como uma derrapagem. 366 00:29:46,368 --> 00:29:49,370 Ele tem vagabundos de verdade morando lá. 367 00:29:49,580 --> 00:29:53,040 Agora, quanto tempo antes de Gus decidir que ele é um risco muito grande? 368 00:29:53,208 --> 00:29:58,212 Caramba, eu peguei Mike, aquele cretino grunhido e de olhos mortos... 369 00:29:58,422 --> 00:30:02,967 ...me dando um soco na cara. Tenho Gus empunhando um estilete. 370 00:30:03,135 --> 00:30:07,930 Quero dizer, Western Union, mensagem recebida. 371 00:30:10,392 --> 00:30:15,104 Deixe-me perguntar a você. Quando isso deixou de ser um negócio? 372 00:30:15,272 --> 00:30:20,193 Por que sou a única pessoa capaz de se comportar de maneira profissional? 373 00:30:23,614 --> 00:30:28,075 Não, de qualquer maneira você corta, todos estão em perigo. 374 00:30:28,994 --> 00:30:31,871 Quero dizer, como posso proteger alguém? 375 00:30:32,039 --> 00:30:34,749 Minha família, Jesse, eu mesmo? 376 00:30:35,542 --> 00:30:39,545 Meu nome nunca aparece com esses caras, não é? 377 00:30:41,298 --> 00:30:45,801 E enquanto isso, estamos comprando esse estúpido lava-rápido. 378 00:30:45,969 --> 00:30:51,224 Oh sim. Esse navio partiu, boa viagem. 379 00:30:51,391 --> 00:30:54,310 Estamos comprometidos. Já contamos isso para nossa família. 380 00:30:54,478 --> 00:30:57,438 E agora Skyler, Tenho certeza que ela acredita... 381 00:30:57,606 --> 00:31:02,193 Ela precisa acreditar que tudo está limpo e arrumado. 382 00:31:02,402 --> 00:31:06,280 E ela está dizendo isso a si mesma Eu trabalho neste pequeno e agradável laboratório... 383 00:31:06,448 --> 00:31:09,158 ...com um jaleco branco e um protetor de bolso... 384 00:31:09,326 --> 00:31:12,870 ...e quando meu contrato terminar, Vou simplesmente pendurar tudo... 385 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 ...Tiro meu chapéu e vou embora. 386 00:31:19,253 --> 00:31:21,170 Ah, Deus. 387 00:31:21,755 --> 00:31:24,465 Como foi que tudo ficar tão ferrado? 388 00:31:26,510 --> 00:31:29,971 Sim, você tem um pouco ação de merda acontecendo. 389 00:31:37,938 --> 00:31:42,692 Você sabe, FYl, você pode comprar um remo. 390 00:31:45,195 --> 00:31:47,989 Este é um último recurso, tipo de coisa de bolso traseiro... 391 00:31:48,156 --> 00:31:52,827 ...mas se você realmente precisa proteger você mesmo, desapareça... 392 00:31:57,874 --> 00:32:04,255 Tem um cara que pode fazer isso acontecer. Eles o chamam de “desaparecido”. 393 00:32:04,840 --> 00:32:07,842 Por uma taxa substancial, e eu quero dizer substancial... 394 00:32:08,010 --> 00:32:12,096 ...você e seus entes queridos podem desaparecer. Indetectável. 395 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Quero dizer, ele arma para você com uma vida totalmente nova. 396 00:32:15,851 --> 00:32:20,187 O que, como uma proteção a testemunhas tipo de coisa? 397 00:32:20,397 --> 00:32:22,690 Além. Quero dizer, fora da rede. 398 00:32:22,899 --> 00:32:27,361 Novas identidades, tudo novo. Ninguém jamais seria capaz de rastrear você. 399 00:32:27,571 --> 00:32:31,532 Agora, seja claro. Este é um jogo final, se você entendeu o que quero dizer. 400 00:32:31,700 --> 00:32:34,118 Quero dizer, não há como voltar. 401 00:32:38,540 --> 00:32:41,375 Então você quer o cartão dele? 402 00:32:47,466 --> 00:32:50,217 Deus, tem que haver algo mais que eu posso fazer. 403 00:32:51,553 --> 00:32:54,764 Alguma maneira de manter tudo de ficar fora de controle. 404 00:32:54,931 --> 00:32:56,599 Bom, pelo que você me contou... 405 00:32:56,767 --> 00:33:00,895 ... parece que Pinkman é o primeiro no departamento de morte iminente. 406 00:33:03,899 --> 00:33:07,360 Gus não vai arriscar deixando a polícia encontrar Jesse. 407 00:33:07,527 --> 00:33:09,945 Eu o conheço. Ele não vai. 408 00:33:31,718 --> 00:33:35,471 Eu não estou brincando. se você realmente pense nisso, você nem consegue ver. 409 00:33:35,639 --> 00:33:38,724 Como você pode saber o quão ruim frequências de rádio, microondas... 410 00:33:38,892 --> 00:33:40,810 ...e os celulares estão pegando você? 411 00:33:40,977 --> 00:33:44,397 Você poderia estar passeando passando pela segurança do aeroporto... 412 00:33:44,564 --> 00:33:46,023 Ei, acordem, vadias. 413 00:33:46,191 --> 00:33:48,943 Você é acenado por um corpo inteiro scanner de raio-x. 414 00:33:49,111 --> 00:33:53,447 No dia seguinte, você pode estar morto ou morrendo de toda a radiação que eles dizem ser segura. 415 00:33:53,615 --> 00:33:57,451 Mas não tem como ser. Tem que entregar uma dose concentrada. 416 00:33:57,619 --> 00:33:59,161 O suficiente para penetrar nas roupas. 417 00:33:59,329 --> 00:34:03,207 O valor acumulado poderá ser perigoso para indivíduos suscetíveis... 418 00:34:03,375 --> 00:34:05,584 - ...especialmente de uma área rural. - Ei. 419 00:34:05,752 --> 00:34:08,838 A camada de ozônio já é fina por causa dos peidos de vaca. 420 00:34:09,005 --> 00:34:11,507 - Ei! - Ah, ei. 421 00:34:11,717 --> 00:34:14,135 Certifique-se de que há pizza aqui quando eu voltar. 422 00:34:14,302 --> 00:34:16,929 - Tudo bem? O suficiente para todos. - Oh sim. 423 00:34:17,097 --> 00:34:19,849 Eu posso fazer isso. Eu definitivamente posso fazer isso. 424 00:34:20,016 --> 00:34:23,185 Não é um problema. Posso pegar as coisas, a pizza e outras coisas. 425 00:34:23,353 --> 00:34:26,480 Mas no que diz respeito à situação financeira, você sabe... 426 00:34:31,236 --> 00:34:35,156 - Apenas espere. Espere. - Yeah, yeah. 427 00:34:35,323 --> 00:34:38,200 E você sabe, as doses concentradas... 428 00:34:38,368 --> 00:34:42,872 ... vai foder com seu osso medula e vai bagunçar... 429 00:34:55,677 --> 00:34:58,387 Porque... Porque especialmente se você tem câncer. 430 00:34:58,555 --> 00:35:01,932 Você sabe, porque se você precisar um transplante de medula óssea... 431 00:35:02,100 --> 00:35:05,644 ...suas chances são de 60%. Você tem 60% de chance... 432 00:35:05,812 --> 00:35:07,354 Ei. 433 00:35:10,567 --> 00:35:12,860 Ei, ei. 434 00:35:13,028 --> 00:35:14,904 Pegue alguns palitos também, yo. 435 00:35:15,071 --> 00:35:17,948 Sim, eu definitivamente posso conseguir varas de mergulho. 436 00:35:18,158 --> 00:35:21,285 Tudo bem. Eu posso pegá-los. 437 00:36:38,071 --> 00:36:41,907 Ei, fumem, vadias. 438 00:37:32,250 --> 00:37:34,209 Entendi! 439 00:38:07,619 --> 00:38:13,415 Acordar. 440 00:38:16,878 --> 00:38:18,712 E aí? 441 00:38:21,466 --> 00:38:23,634 O que há com seu ouvido? 442 00:38:24,219 --> 00:38:25,636 Lá embaixo. Agora. 443 00:38:32,811 --> 00:38:34,061 Onde está todo mundo? 444 00:38:34,229 --> 00:38:37,022 Convidei seus convidados a sair. 445 00:38:44,864 --> 00:38:46,907 Sabe quem é? 446 00:38:47,075 --> 00:38:48,617 - Não. - Você deveria. 447 00:38:48,785 --> 00:38:52,079 Ele esteve na sua casa por três dias inteiros. 448 00:38:52,247 --> 00:38:53,497 OK. 449 00:38:53,665 --> 00:38:55,457 Ele roubou seu dinheiro. 450 00:38:55,625 --> 00:38:57,459 OK. 451 00:38:58,253 --> 00:39:02,339 Esses US$ 78.000 ou mais parecem familiares? 452 00:39:02,507 --> 00:39:05,217 - É isso? - É isso. 453 00:39:07,178 --> 00:39:10,556 OK. Obrigado. 454 00:39:14,561 --> 00:39:17,813 Quer saber o que vem por aí Pequena senhorita chateada nas calças? 455 00:39:17,981 --> 00:39:19,690 - Não. - Tem certeza agora? 456 00:39:19,858 --> 00:39:24,236 - Sim. - Nem quer dar um palpite? 457 00:39:26,197 --> 00:39:28,407 Você vai matá-lo. 458 00:39:29,826 --> 00:39:33,328 É esta a parte onde Eu deveria implorar para você não fazer isso? 459 00:39:33,496 --> 00:39:35,998 Ah, por favor, por favor. 460 00:39:36,207 --> 00:39:38,000 E então o que? 461 00:39:38,293 --> 00:39:41,420 Eu deveria prometer, cruze meu coração... 462 00:39:41,588 --> 00:39:44,423 ...para endireitar-se e voar para a direita ou seguir a linha... 463 00:39:44,591 --> 00:39:47,092 ...ou alguma outra porcaria que eu não vou dizer? 464 00:39:47,260 --> 00:39:50,471 É isso que seu pequeno show aqui foi tudo sobre? 465 00:39:51,514 --> 00:39:55,976 Você está no gelo fino, seu idiota. Você sabe disso? 466 00:39:58,605 --> 00:40:01,482 Você não vai fumar aquele cara aí. 467 00:40:01,649 --> 00:40:03,358 Você sabe como é que eu sei? 468 00:40:03,526 --> 00:40:07,613 Porque você passou pelo problema de colocar uma venda nele. 469 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 Vou voltar para a cama. 470 00:40:13,995 --> 00:40:16,205 Deixe-se sair. 471 00:40:27,383 --> 00:40:29,635 Sinto muito por mantê-lo esperando. 472 00:40:31,096 --> 00:40:34,306 - Como está a orelha? - Reparando. 473 00:40:41,606 --> 00:40:43,190 O que posso fazer para você? 474 00:40:43,358 --> 00:40:45,025 É o Pinkman. 475 00:40:45,193 --> 00:40:47,528 Ele está se tornando cada vez mais descuidado. 476 00:40:48,071 --> 00:40:50,823 Ele é um risco. Uma responsabilidade. 477 00:40:51,032 --> 00:40:55,494 Eu sei que ele e Walter vêm como uma equipe e que Walter não vai gostar... 478 00:40:55,870 --> 00:40:58,539 ...mas algo precisa ser feito. 479 00:41:33,658 --> 00:41:35,117 Você deve estar brincando. 480 00:41:43,209 --> 00:41:46,461 Ei, sou eu. Espere pela coisa. 481 00:41:46,629 --> 00:41:50,507 Certo. Esta é a mensagem número três. 482 00:41:50,884 --> 00:41:55,137 É melhor você estar pronto em dois minutos, porque estou bem na sua porta. 483 00:41:59,100 --> 00:42:00,684 Jessé. 484 00:42:03,188 --> 00:42:04,813 Jessé! 485 00:42:09,277 --> 00:42:10,903 Caramba. 486 00:42:16,201 --> 00:42:18,035 Ei, sou eu. Espere pela coisa. 487 00:42:18,203 --> 00:42:19,578 Ah, ótimo. 488 00:42:23,458 --> 00:42:24,958 Jessé! 489 00:42:25,126 --> 00:42:26,835 Isso é perfeito. 490 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 Você é um pedaço de trabalho, você sabe disso? 491 00:42:41,935 --> 00:42:43,727 Jessé? 492 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 Jessé. 493 00:42:51,527 --> 00:42:53,153 Jessé? 494 00:43:19,722 --> 00:43:22,808 Ei, sou eu. Espere pela coisa. 495 00:43:46,291 --> 00:43:48,292 Onde ele está? 496 00:44:07,854 --> 00:44:10,397 Vamos perguntar para onde estamos indo? 497 00:44:12,108 --> 00:44:13,775 Não. 498 00:44:14,305 --> 00:44:20,696 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora