1
00:01:37,197 --> 00:01:40,833
Биг Бен, стар верен,
и Джак Малоун, 10 часа,

2
00:01:40,835 --> 00:01:43,235
и бутилка
на каберне: Като по часовник.

3
00:01:43,570 --> 00:01:45,737
- Прекрати Сам, аз работя тук.
- Да, разбира се.

4
00:01:45,739 --> 00:01:47,406
ти работиш
пътя си през тази бутилка.

5
00:01:47,408 --> 00:01:48,807
Това са изискани френски неща.

6
00:01:49,275 --> 00:01:50,576
Това струва доста пени.

7
00:01:50,710 --> 00:01:52,444
Не се сдържаш
на мен ли си

8
00:01:52,712 --> 00:01:55,380
не се държа,
знаеш, че правя по-голямо рязане

9
00:01:55,382 --> 00:01:56,849
така че спри да ми разбиваш гърбицата.

10
00:01:56,851 --> 00:01:59,318
- Нещо става
- мхм.

11
00:02:16,603 --> 00:02:17,603
добре

12
00:02:17,837 --> 00:02:20,239
Дами, любовници и разкошни,

13
00:02:20,241 --> 00:02:21,673
изглежда, че всички се наслаждавате

14
00:02:21,675 --> 00:02:23,408
гостоприемството
от нашия малък клуб.

15
00:02:23,743 --> 00:02:27,279
Сега запомни, не казвай на никого
за нашата тайна.

16
00:02:27,614 --> 00:02:31,783
Тук няма алкохол!
Просто добро чисто забавление.

17
00:02:31,785 --> 00:02:34,253
точно така

18
00:02:34,787 --> 00:02:37,489
по дяволите невероятно,
камъните върху този човек.

19
00:02:37,657 --> 00:02:40,259
О, хайде
дори и пробите

20
00:02:40,261 --> 00:02:42,528
давам глупости на обущар
повече за забраната.

21
00:02:42,530 --> 00:02:44,263
Ще бъде
отменен всеки ден.

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,430
млъкни

23
00:02:45,432 --> 00:02:51,236
А сега, за всичко добро
богобоязливи хора там,

24
00:02:51,238 --> 00:02:53,872
Имам истинската кралица
на нощта.

25
00:02:54,507 --> 00:02:57,276
Александра диамант.

26
00:03:12,725 --> 00:03:15,527
Уау! Сега знам
защо закъсня.

27
00:03:15,962 --> 00:03:18,197
Господи, виж това.

28
00:03:19,899 --> 00:03:21,900
Това е видение.

29
00:03:22,368 --> 00:03:25,904
Добри боже на небето,
Господи, смили се над всички нас.

30
00:03:25,906 --> 00:03:29,341
Имам предвид... Исусе.

31
00:03:29,842 --> 00:03:31,510
Вижте това...
Просто погледнете кожата й.

32
00:03:31,512 --> 00:03:33,478
Все едно е порцелан.

33
00:03:33,480 --> 00:03:35,681
Сякаш трябва току-що да се е изкъпала
в мляко като през целия ден.

34
00:03:35,683 --> 00:03:37,449
Тя трябва просто да седи
във ваната.

35
00:03:37,951 --> 00:03:39,718
В пълномаслено мляко,
цял ден и не ям нищо

36
00:03:39,720 --> 00:03:42,321
но като лимонови кори
и кори от стафиди

37
00:03:42,323 --> 00:03:43,589
и бог знае какво още.

38
00:03:44,324 --> 00:03:45,324
Исус.

39
00:03:52,465 --> 00:03:53,865
имам предвид...

40
00:03:53,867 --> 00:03:55,234
Вие-знаете
какво казвам Джак?

41
00:04:02,308 --> 00:04:03,308
Хей, скъпа!

42
00:04:06,679 --> 00:04:08,714
- Пакет късметчета.
- О, разбира се, господине.

43
00:04:09,949 --> 00:04:12,451
Кажи, скъпа,
Искам да отворя раздел.

44
00:04:12,453 --> 00:04:14,853
Мога ли да говоря с шефа?
той тук ли е

45
00:04:14,855 --> 00:04:17,656
О, да, той винаги е тук.

46
00:04:17,658 --> 00:04:19,658
Ами супер!
къде?

47
00:04:19,660 --> 00:04:22,928
о! Е, той просто излезе.

48
00:04:22,930 --> 00:04:25,864
Излязох къде?
Входната врата?

49
00:04:26,699 --> 00:04:28,433
Или онази задна стая там?

50
00:04:28,435 --> 00:04:31,937
Хей, задаваш много въпроси.
ченге ли си

51
00:04:31,939 --> 00:04:33,005
о да

52
00:04:33,007 --> 00:04:34,573
Сарджънт Джак Малоун.

53
00:04:34,575 --> 00:04:36,375
Това тук е
моят партньор Сам Варнинг.

54
00:04:36,609 --> 00:04:38,477
Ние сме най-добрите в Южен Хемптън,
госпожо.

55
00:04:38,479 --> 00:04:40,812
Ние живеем но
да защитава и служи.

56
00:04:40,814 --> 00:04:42,914
Кътни билети, котки в дърветата,

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,684
красиви дами, нуждаещи се от спасяване
от тяхната девственост.

58
00:04:45,686 --> 00:04:48,687
О, ти си пълен глупак, глупако.

59
00:04:48,921 --> 00:04:50,322
Задръж рестото, малка госпожице.

60
00:04:50,690 --> 00:04:52,924
Ще разгледам отварянето
този раздел друга вечер.

61
00:04:53,326 --> 00:04:56,428
Хайде, Сам.
Хайде да свършим малко полицейска работа.

62
00:05:44,510 --> 00:05:45,577
джинджифил.

63
00:05:46,846 --> 00:05:48,914
Не знаех, че имаш
Китайци във вашия град.

64
00:05:49,682 --> 00:05:51,583
Китайски не съм имал
след малко.

65
00:05:52,852 --> 00:05:55,654
- Може да се наложи да дойда на гости.
- Честър, скъпа.

66
00:05:56,122 --> 00:05:57,622
Това е напълно достатъчно.

67
00:05:57,624 --> 00:06:01,059
Сигурен съм, че г-н Бейкър е тук
убедени в нашата решителност.

68
00:06:02,495 --> 00:06:04,396
В крайна сметка, г-н Бейкър,

69
00:06:04,630 --> 00:06:07,432
имаш само още девет пръста.

70
00:06:14,440 --> 00:06:16,074
Защо искахте да станете ченге?

71
00:06:16,076 --> 00:06:18,877
Защото съм сръчен
с пистолет и се нуждаеше от работа.

72
00:06:19,545 --> 00:06:21,613
- Хайде, Джак, сериозно.
- Сам, трябваше да се стегнем

73
00:06:21,615 --> 00:06:23,415
почти
всички в нашата група.

74
00:06:23,417 --> 00:06:24,883
Не съм в настроение.

75
00:06:24,885 --> 00:06:26,985
Виж, това е някак
за какво говоря.

76
00:06:28,521 --> 00:06:31,790
Ние вършим работата си затворено
врати, но знаете ли...

77
00:06:32,859 --> 00:06:33,859
Мълвата се разнася.

78
00:06:34,827 --> 00:06:36,128
Е, това е хубаво нещо, нали?

79
00:06:36,130 --> 00:06:39,664
Всички в града знаят
резултатът и думата пътуват,

80
00:06:39,666 --> 00:06:41,767
не само тук,
но Фили, Ню Йорк.

81
00:06:41,968 --> 00:06:43,869
Всеки знае
ние се занимаваме със собствен бизнес

82
00:06:43,871 --> 00:06:45,170
и не сме за грабване.

83
00:06:46,572 --> 00:06:47,806
И колко време
мислите ли, че ще отнеме

84
00:06:47,808 --> 00:06:49,408
за да разбере някой

85
00:06:49,410 --> 00:06:50,909
че има просто
шепа от нас.

86
00:06:50,911 --> 00:06:53,178
Срещу всички ромови бегачи
и рекетьори.

87
00:06:53,813 --> 00:06:55,680
О, повярвай ми, Сам.

88
00:06:55,682 --> 00:06:57,642
Бих се радвал на някого
да опитам такъв ход.

89
00:06:58,785 --> 00:07:00,185
От това ме е страх.

90
00:07:02,855 --> 00:07:06,024
Намирам това за липса на уважение
доста смущаващо.

91
00:07:06,826 --> 00:07:10,762
Дори да си помислиш, че можеш да намериш
това, което предлагаме на друго място

92
00:07:11,164 --> 00:07:13,131
Казах ти всичко, което знам.

93
00:07:13,666 --> 00:07:17,102
кълна се
Вярваш ми, нали?

94
00:07:17,603 --> 00:07:19,638
Моля те, кажи ми, че ми вярваш.

95
00:07:19,640 --> 00:07:20,672
вярвам ли ти

96
00:07:21,007 --> 00:07:23,642
Вярвам? Вярвай!

97
00:07:23,776 --> 00:07:26,745
Вярвам, че си лъжлива кръв
смучене двойно кръстосване

98
00:07:26,747 --> 00:07:28,947
който е толкова алчен

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,715
че си съсипал
всичко, което построихме

100
00:07:30,717 --> 00:07:32,584
само за да направя няколко допълнителни долара.

101
00:07:37,790 --> 00:07:39,624
За какво направи това?

102
00:07:39,959 --> 00:07:41,793
Той беше без пръсти.

103
00:07:42,128 --> 00:07:43,895
Ти току-що уби
всички шансове, които имахме

104
00:07:43,897 --> 00:07:46,832
да спасим връзката ни
с шефа си.

105
00:07:47,467 --> 00:07:48,867
Виктор...

106
00:07:48,869 --> 00:07:52,103
Омръзна ми да се занимавам с тези
никелови и стотинкови пикии.

107
00:07:52,105 --> 00:07:54,973
Единствената причина
дойдохме в този град

108
00:07:54,975 --> 00:07:57,209
беше, за да можем да се придвижим нагоре
до Ню Йорк Сити.

109
00:07:58,010 --> 00:08:00,011
Сега съм наоколо от дълго време
достатъчно наоколо, за да знам

110
00:08:00,013 --> 00:08:02,614
когато му дойде времето
да скъсам старите връзки.

111
00:08:03,149 --> 00:08:05,050
И това ченге душеше наоколо
отново тази вечер.

112
00:08:05,052 --> 00:08:06,518
Не искам да рисувам
повече внимание

113
00:08:06,520 --> 00:08:07,619
отколкото вече получаваме.

114
00:08:07,621 --> 00:08:08,820
Не се тревожи за него.

115
00:08:09,555 --> 00:08:12,023
Пъха си носа
където не му е мястото,

116
00:08:12,859 --> 00:08:14,593
Ще го добавя към колекцията си.

117
00:08:28,508 --> 00:08:29,508
хей

118
00:08:31,911 --> 00:08:33,645
- Е?
- Отдавна ли чакаш?

119
00:08:33,647 --> 00:08:35,580
- Не много, около половин час.
- Половин час?

120
00:08:35,781 --> 00:08:37,883
Трябваше да влезеш вътре,
Щях да прекъсна рано.

121
00:08:37,885 --> 00:08:40,252
- Тук съм, нали?
- Да, ти си.

122
00:08:40,254 --> 00:08:41,920
хайде
Искам да ти покажа нещо.

123
00:08:50,296 --> 00:08:51,997
О, Уили...

124
00:08:53,199 --> 00:08:55,567
Направих го сам от камък
Намерих в рекичката.

125
00:08:56,102 --> 00:08:57,936
Не е много
но ми се стори красиво.

126
00:08:59,939 --> 00:09:01,706
Не е нужно да го носите
ако не искаш.

127
00:09:01,708 --> 00:09:02,774
не, не

128
00:09:03,276 --> 00:09:04,276
обожавам го

129
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Сложи го.

130
00:09:09,615 --> 00:09:10,895
Знаеш ли с тази нова работа тук,

131
00:09:11,117 --> 00:09:12,784
Започвам да правя
малко добри пари.

132
00:09:14,954 --> 00:09:17,194
Преди да се усетиш, ще мога
да ти купя истински бижута.

133
00:09:18,591 --> 00:09:20,025
Но това е истинско бижу.

134
00:09:21,227 --> 00:09:22,627
Прекрасно е.

135
00:09:23,663 --> 00:09:24,663
обожавам го

136
00:09:26,832 --> 00:09:27,966
И аз те обичам.

137
00:09:29,835 --> 00:09:30,835
Богат или беден.

138
00:09:32,305 --> 00:09:34,773
О, Анна, знаеш, че не е така
ще летя с майка ти.

139
00:09:36,108 --> 00:09:37,976
кълна се,
Ще се оженя за теб някой ден.

140
00:09:39,245 --> 00:09:40,946
Ще те построя
луксозна къща

141
00:09:41,213 --> 00:09:42,781
с кола на алеята,

142
00:09:43,082 --> 00:09:44,683
детска стая за деца,

143
00:09:45,651 --> 00:09:46,651
деца?

144
00:09:46,986 --> 00:09:48,286
Забавете там трептене.

145
00:09:50,289 --> 00:09:51,656
Какво ще кажете за един валс?

146
00:10:00,132 --> 00:10:02,968
Това не е валс.

147
00:10:03,903 --> 00:10:06,705
добре...
Какво ще кажете за това?

148
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Това ще свърши работа.

149
00:10:21,821 --> 00:10:22,921
Тук няма какво да се види.

150
00:10:24,056 --> 00:10:25,357
Тук също няма какво да се види.

151
00:10:45,211 --> 00:10:46,177
Ново месо.

152
00:10:46,179 --> 00:10:48,380
Мисля, че може да бъде
висок валяк.

153
00:10:48,881 --> 00:10:50,715
Трябва да се внимава
с тези богаташи.

154
00:10:50,717 --> 00:10:52,050
Те се интересуват от всякакви лудости.

155
00:10:52,184 --> 00:10:54,352
Да, лудо богат.

156
00:10:54,787 --> 00:10:56,688
Ти си такава курва, Роузи!

157
00:10:56,690 --> 00:10:58,223
Най-добрият в града.

158
00:10:58,658 --> 00:11:00,959
- Това е малък град.
- Просто влез вътре.

159
00:11:01,260 --> 00:11:02,694
Майната му.

160
00:11:02,962 --> 00:11:07,432
И аз те обичам госпожице
Лили Маргарет луна.

161
00:11:15,174 --> 00:11:17,242
Добре дошли в<i> Rosey's Thorns.</i>

162
00:11:18,344 --> 00:11:20,979
Защо благодаря.
Да не би да си Роузи?

163
00:11:20,981 --> 00:11:21,981
Да, аз съм.

164
00:11:22,314 --> 00:11:24,115
Това е моят малък рай

165
00:11:24,417 --> 00:11:27,052
където момичетата са хубави
и издънките са чисти.

166
00:11:27,953 --> 00:11:29,454
Не съм те виждал преди.

167
00:11:29,456 --> 00:11:31,756
Нов ли си в града
или просто минавам?

168
00:11:32,224 --> 00:11:34,059
- О, по малко и от двете.
- О

169
00:11:34,694 --> 00:11:35,760
мога ли да вляза

170
00:11:35,995 --> 00:11:37,062
разбира се

171
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
Бъди мой гост.

172
00:12:00,086 --> 00:12:01,252
Добре дошъл красавецо.

173
00:12:01,454 --> 00:12:03,154
Всички гости получават
първото им питие безплатно.

174
00:12:03,156 --> 00:12:05,490
Моите извинения госпожице,
Аз не пия спиртни напитки.

175
00:12:05,825 --> 00:12:07,325
Имате ли малко вино, може би?

176
00:12:07,460 --> 00:12:09,160
Путка и уиски
е всичко, което имаме.

177
00:12:09,162 --> 00:12:10,328
Ако търсите
за чаша вино,

178
00:12:10,330 --> 00:12:11,610
най-добре отидете на църква.

179
00:12:12,198 --> 00:12:14,799
- Не се справям добре в църквата.
- Не й обръщай внимание.

180
00:12:14,934 --> 00:12:16,935
Имаме половин бутилка
обратно в килера.

181
00:12:16,937 --> 00:12:19,070
добре ли е,
мис Роузи?

182
00:12:19,271 --> 00:12:22,073
Защо да, госпожице Лили,

183
00:12:22,075 --> 00:12:24,142
продължаваш напред
и ще ви представя

184
00:12:24,144 --> 00:12:26,177
- момичетата на г-н...
- Вашингтон.

185
00:12:26,345 --> 00:12:27,812
Джордж Вашингтон.

186
00:12:27,814 --> 00:12:29,781
да

187
00:12:29,783 --> 00:12:33,184
Е, г-н Линкълн,
Джаксън и Франклин

188
00:12:33,186 --> 00:12:35,019
също са клиенти.

189
00:12:35,021 --> 00:12:38,523
Е, тези президенти
трябва да ни накара да започнем.

190
00:12:40,860 --> 00:12:42,460
Мога да ходя цяла нощ.

191
00:12:43,496 --> 00:12:47,165
Е, г-н Вашингтон,

192
00:12:47,867 --> 00:12:52,036
Бих искал официално да ви приветствам
в моя малък градински рай.

193
00:12:52,338 --> 00:12:54,272
Аз съм Роузи, ти срещна Лили,

194
00:12:54,473 --> 00:12:58,076
това е Жасмин,
Дейзи и Вайълет.

195
00:12:58,078 --> 00:13:01,146
Такива умни имена.
Обикновен букет.

196
00:13:01,148 --> 00:13:03,848
Много по-привлекателно е
отколкото Маргарет или благоразумието.

197
00:13:03,850 --> 00:13:05,383
Или Елинор или Клеър.

198
00:13:05,385 --> 00:13:07,118
Майка ми се казва Клеър.

199
00:13:07,120 --> 00:13:08,353
би ли я чукал

200
00:13:08,954 --> 00:13:10,789
- Добра гледна точка.
- Ето го.

201
00:13:10,791 --> 00:13:12,924
Надявам се да ви хареса.
Това е от частните запаси на Rosey.

202
00:13:12,926 --> 00:13:13,926
всичко е наред

203
00:13:14,193 --> 00:13:15,426
Той може да си го позволи.

204
00:13:16,295 --> 00:13:17,996
защо благодаря,
това е много по-добре.

205
00:13:18,831 --> 00:13:20,231
И така, г-н президент,

206
00:13:20,233 --> 00:13:21,833
готов ли си
за вашето посвещение?

207
00:13:22,968 --> 00:13:24,435
Да нямате предвид встъпването в длъжност?

208
00:13:24,937 --> 00:13:26,805
Встъпва в длъжност президент.

209
00:13:27,072 --> 00:13:29,941
откривам,
инициирам, сплашвам.

210
00:13:31,944 --> 00:13:33,111
Аз правя всичко.

211
00:13:34,079 --> 00:13:35,079
Тя ще направи.

212
00:13:49,461 --> 00:13:52,030
О, виж какво котката
завлечен.

213
00:13:52,198 --> 00:13:53,832
Чудех се кога ще се появиш.

214
00:13:54,033 --> 00:13:56,935
Всички неща идват
на тази, която чака.

215
00:13:57,102 --> 00:13:58,403
2 сутринта е

216
00:13:59,438 --> 00:14:01,139
Тогава е рано, нали?

217
00:14:01,507 --> 00:14:03,107
Какво си, адвокат сега?

218
00:14:03,876 --> 00:14:05,109
Подробности.

219
00:14:06,212 --> 00:14:07,879
Кой е Рокфелер?

220
00:14:08,514 --> 00:14:10,281
Не разпознавам колата.

221
00:14:10,283 --> 00:14:12,383
Сега, не се разклащайте
клиентите ми също.

222
00:14:13,018 --> 00:14:14,519
Не се притеснявай Роузи,
не сме на работа

223
00:14:14,521 --> 00:14:16,421
и Джак тук
вече е наполовина измазана.

224
00:14:16,423 --> 00:14:18,623
Наполовина!

225
00:14:20,326 --> 00:14:22,293
Ще трябва да направя нещо
за това.

226
00:14:30,236 --> 00:14:31,336
Хей, лице на кукла.

227
00:14:32,538 --> 00:14:34,239
Имате време
за държавен служител?

228
00:14:35,541 --> 00:14:38,109
Не знам, меден.
Аз съм заето момиче.

229
00:14:38,111 --> 00:14:39,611
Моята танцова карта е доста пълна.

230
00:14:40,079 --> 00:14:41,546
О, това е жалко.

231
00:14:41,548 --> 00:14:43,948
Защото тези на Лили са
любимото ми цвете.

232
00:14:48,520 --> 00:14:50,054
Все пак имам свободно място.

233
00:15:09,541 --> 00:15:11,276
Познаваш момчето си Сам

234
00:15:11,278 --> 00:15:12,918
се превръща в обичайно явление
тук наоколо.

235
00:15:13,545 --> 00:15:15,947
Той различен ли е
от мен, когато бях млад?

236
00:15:16,148 --> 00:15:17,415
О, помниш ли!

237
00:15:17,650 --> 00:15:19,050
Впечатлен съм.

238
00:15:19,385 --> 00:15:21,319
Мислех, че целият този алкохол се е развалил
вашата памет.

239
00:15:21,520 --> 00:15:23,221
Само лошите спомени.

240
00:15:23,489 --> 00:15:25,990
- Мислех, че всички са лоши.
- О, не.

241
00:15:26,125 --> 00:15:27,692
Не старите дни.

242
00:15:28,060 --> 00:15:31,629
Дори си спомням, когато го правеше
наричай ме "здрач до зори".

243
00:15:33,065 --> 00:15:34,065
да

244
00:15:34,199 --> 00:15:35,400
„Здрач до зори“.

245
00:15:37,269 --> 00:15:39,137
Ти плати половината от това място.

246
00:15:39,672 --> 00:15:42,573
Кой има нужда от ипотека
когато имаш възбудено ирландско момче.

247
00:15:43,309 --> 00:15:44,709
Това бяха дните.

248
00:16:49,641 --> 00:16:52,744
Усещам нотки на бадем,
нещо плодово.

249
00:16:53,746 --> 00:16:56,247
Ябълки, не, не, круши.

250
00:16:56,249 --> 00:16:58,516
Не трябва ли просто да го вкусим?

251
00:16:58,518 --> 00:17:01,419
Ароматът е също толкова важен
като вкуса.

252
00:17:01,421 --> 00:17:02,620
Ако не, още повече.

253
00:17:02,622 --> 00:17:06,090
Създава едно очакване
за това, което ще последва.

254
00:17:06,492 --> 00:17:09,427
Така че това е изкуство.
Точно като музика.

255
00:17:09,762 --> 00:17:11,429
Това е, което ме кара да продължа.

256
00:17:12,564 --> 00:17:13,698
о!

257
00:17:13,700 --> 00:17:15,033
Изкусителен.

258
00:17:15,334 --> 00:17:16,434
Изкусително е.

259
00:17:17,369 --> 00:17:19,203
Но това е само началото.

260
00:17:27,546 --> 00:17:28,679
Какво е по-лошото
това може да се случи?

261
00:17:28,681 --> 00:17:30,648
Ще се озова в курдва?

262
00:17:30,650 --> 00:17:32,383
Не прави това за мен,
става въпрос за това, че бягаш

263
00:17:32,385 --> 00:17:33,418
с това момче
посред нощ.

264
00:17:33,420 --> 00:17:35,119
Уили не е някакво момче

265
00:17:35,121 --> 00:17:36,320
и ако просто ме изслушаш
от време на време,

266
00:17:36,322 --> 00:17:38,122
щеше да знаеш това.

267
00:17:38,124 --> 00:17:39,157
Не бягаш
посред нощ

268
00:17:39,159 --> 00:17:40,825
без да ми казваш.

269
00:17:40,827 --> 00:17:43,327
Не ме напускай.
Не сме приключили тук, Анна!

270
00:17:44,496 --> 00:17:45,496
кафе?

271
00:17:47,132 --> 00:17:48,399
Върнете се тук веднага!

272
00:17:48,734 --> 00:17:50,334
защо
Така че можете да ми дадете цялото

273
00:17:50,336 --> 00:17:52,270
„само момчетата
след едно нещо" реч?

274
00:17:52,272 --> 00:17:53,771
Е, вярно е!

275
00:17:53,773 --> 00:17:55,453
Уили не е такъв,
обичаме се.

276
00:17:55,707 --> 00:17:58,643
той е този,
ти просто мразиш всички мъже.

277
00:17:59,078 --> 00:18:00,812
Просто искам най-доброто за теб.

278
00:18:00,814 --> 00:18:02,547
Като какво? Присъединяване към манастир?

279
00:18:02,848 --> 00:18:03,848
това ли е

280
00:18:04,616 --> 00:18:05,817
Аз съм на 17.

281
00:18:07,352 --> 00:18:09,120
Не съм толкова невинна
като ти нещо.

282
00:18:09,254 --> 00:18:10,721
Ето това ме притеснява.

283
00:18:10,723 --> 00:18:12,557
Имате цялото си
живот пред вас.

284
00:18:12,559 --> 00:18:13,802
Не искам да те виждам да правиш
същата грешка, която направих.

285
00:18:13,826 --> 00:18:15,093
Имаш предвид мен?

286
00:18:15,260 --> 00:18:16,561
Просто го кажи отново.

287
00:18:16,563 --> 00:18:20,431
Да забременееш с мен беше
най-голямата грешка в живота ти.

288
00:18:20,433 --> 00:18:22,400
Е, съжалявам
но аз не съм като теб.

289
00:18:22,402 --> 00:18:24,869
О, боже, скъпа,
изобщо не това имах предвид.

290
00:18:25,471 --> 00:18:26,704
ти си моето бебе

291
00:18:27,506 --> 00:18:28,739
Просто, добре...

292
00:18:29,608 --> 00:18:31,709
Вили е добро момче.

293
00:18:32,778 --> 00:18:35,179
И двамата сте още толкова млади.

294
00:18:35,181 --> 00:18:36,514
Но аз го обичам, мамо.

295
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
всичко е наред

296
00:18:42,187 --> 00:18:43,588
Виж, съжалявам.

297
00:18:44,623 --> 00:18:46,424
Любовта е хубаво нещо.

298
00:18:47,359 --> 00:18:49,160
Това е всичко, което наистина имаме.

299
00:18:51,797 --> 00:18:53,364
Ела да закусиш.

300
00:18:55,467 --> 00:18:57,468
- Кафе?
- Да, моля.

301
00:18:58,504 --> 00:18:59,570
Ето, вземи моята.

302
00:19:08,647 --> 00:19:10,581
И камион за доставка на Winegard

303
00:19:10,583 --> 00:19:12,783
блокираше входа
до пожарната, отново.

304
00:19:13,285 --> 00:19:15,887
Това е третият път, когато имам
шефът на пожарната в задника ми.

305
00:19:15,889 --> 00:19:17,822
Този стар шеф на пожарната не носи
бира.

306
00:19:18,190 --> 00:19:20,391
Искам да кажа, ако тази тълпа се задържи
докарвайки студена бира с леда си,

307
00:19:20,393 --> 00:19:22,393
С него нямам проблеми
навици за паркиране. Нали момчета?

308
00:19:22,395 --> 00:19:24,729
полицай Даноф,
алкохолът е незаконен.

309
00:19:24,731 --> 00:19:26,531
- Знаеш това.
- Да, добре...

310
00:19:26,533 --> 00:19:28,633
Какво да ти кажа, защо не
правиш сутрешния брифинг.

311
00:19:29,168 --> 00:19:31,528
Какво ще кажете да кажа на winegard
спрете да блокирате пожарната.

312
00:19:31,670 --> 00:19:32,837
Твърде късно.

313
00:19:35,707 --> 00:19:39,677
В понеделник имахме доклад
от вдовицата Макфадън...

314
00:19:39,679 --> 00:19:41,579
Имахме канадците
в града снощи.

315
00:19:41,813 --> 00:19:43,781
Най-накрая постигнахте своето.

316
00:19:44,316 --> 00:19:45,616
Тази нова рокля.

317
00:19:45,618 --> 00:19:46,618
Не беше за жена ми.

318
00:19:47,186 --> 00:19:48,953
Всекиму своето.
Аз не съдя.

319
00:19:48,955 --> 00:19:51,289
Оставете морала на глупаците
и мъченици.

320
00:19:51,291 --> 00:19:52,823
Нито едно от двете не съм аз.

321
00:19:53,325 --> 00:19:54,625
И никой не можеше
някога да те обвинявам в това, Джак.

322
00:19:54,627 --> 00:19:56,727
Малоун, дръж го там отзад.

323
00:19:56,729 --> 00:19:58,362
Ами Сам?
Той говореше.

324
00:19:58,364 --> 00:19:59,597
Но ти си единственият
с голяма уста.

325
00:19:59,599 --> 00:20:00,765
Touché.

326
00:20:00,767 --> 00:20:02,700
И двамата, в офиса ми, сега!

327
00:20:05,204 --> 00:20:08,506
Да спра или...
Не, не! Страхотна работа, Даноф.

328
00:20:15,480 --> 00:20:17,215
добре

329
00:20:18,584 --> 00:20:22,320
И така, виждам, че е ден за заплата
в красивия южен Хамптън.

330
00:20:22,621 --> 00:20:24,488
Как стоят нещата
в хинтерланда?

331
00:20:24,723 --> 00:20:26,424
Са местните жители
ставаш неспокоен?

332
00:20:26,426 --> 00:20:27,825
Някои винаги скърцат,

333
00:20:27,827 --> 00:20:29,393
но всички плащат
товара.

334
00:20:29,528 --> 00:20:30,962
Момчетата мъгла
започват да стават ръчички

335
00:20:30,964 --> 00:20:32,663
но това може да се очаква.

336
00:20:32,665 --> 00:20:34,632
Както и да е, платиха.

337
00:20:34,766 --> 00:20:36,567
Ами какво става
на това ново място?

338
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
- На Къстър...
- А, Честърфийлд.

339
00:20:38,738 --> 00:20:40,238
Това е този.

340
00:20:40,706 --> 00:20:42,306
Те получиха
малко небрежно снощи

341
00:20:42,308 --> 00:20:43,441
и разбрах играта им.

342
00:20:43,443 --> 00:20:44,942
Поне аз така мисля.

343
00:20:45,410 --> 00:20:48,312
Главният човек управлява мястото
е някакво момче от Нанси на име Виктор.

344
00:20:48,314 --> 00:20:51,616
Но всичко, което видях, сочи
на този лидер на групата, Честър.

345
00:20:51,817 --> 00:20:53,551
Всеки му брои къщи.

346
00:20:53,553 --> 00:20:56,020
- Лидер на групата?
- И при това цветно.

347
00:20:56,355 --> 00:20:59,323
Мамка му, какъв е този свят
идвам на?

348
00:20:59,691 --> 00:21:01,459
Хей, капитан, 1933 е.

349
00:21:01,461 --> 00:21:04,028
Имам предвид това е Джърси.
Не сме в Мисисипи.

350
00:21:04,363 --> 00:21:05,596
Имаме бели да се мотаят
с цветни

351
00:21:05,598 --> 00:21:07,031
навсякъде сега.

352
00:21:07,033 --> 00:21:08,766
Освен това имаме минтай,
имаме шипове,

353
00:21:08,768 --> 00:21:10,635
имаме пукнатини, смесихме се.

354
00:21:10,637 --> 00:21:12,436
да
това е обикновен котел за топене.

355
00:21:12,638 --> 00:21:14,005
Ние го разбираме.

356
00:21:14,007 --> 00:21:15,840
Шеф, с всички
идванията и заминаванията,

357
00:21:15,842 --> 00:21:17,775
Мисля, че този клуб
е много по-голям, отколкото изглежда.

358
00:21:17,777 --> 00:21:20,278
Чинковете също? В нашия град?

359
00:21:20,280 --> 00:21:22,313
Не точно пукнатини,
Използвам ги само като пример.

360
00:21:22,315 --> 00:21:23,447
Бях литературен.

361
00:21:23,449 --> 00:21:24,615
началник!

362
00:21:25,050 --> 00:21:26,450
Дръжте конете си.

363
00:21:30,555 --> 00:21:31,756
"Литературен"?

364
00:21:32,057 --> 00:21:33,724
Това не е дума.

365
00:21:33,726 --> 00:21:35,403
да така е
това е формата за множествено число на литерал.

366
00:21:35,427 --> 00:21:36,627
Използвайте го в изречение.

367
00:21:36,629 --> 00:21:39,730
Просто бях "литературен"
с капитана.

368
00:21:39,732 --> 00:21:40,732
ти си идиот

369
00:21:41,366 --> 00:21:43,401
Исус, Мария и Йосиф.

370
00:22:07,392 --> 00:22:08,793
Вие сте този, който намери тялото?

371
00:22:08,795 --> 00:22:12,797
Да, следях 6 точки
Долар, когато попаднах на нея.

372
00:22:13,398 --> 00:22:14,732
- Тялото й.
- Къде е тя?

373
00:22:14,866 --> 00:22:16,834
точно там горе,
вашите мъже са почти при нея.

374
00:22:19,037 --> 00:22:20,504
Да, намериха я.

375
00:22:20,906 --> 00:22:22,873
Сигурен си, че това не е било
злополука при лов?

376
00:22:23,442 --> 00:22:25,543
Можете да си спестите много
мъка, ако просто си признаеш сега.

377
00:22:25,545 --> 00:22:27,945
Не, казах ти,
беше някакво животно.

378
00:22:28,380 --> 00:22:31,515
Или сте имали малко повече
лов на лунна светлина,

379
00:22:31,783 --> 00:22:34,919
видях нещо през дърветата,
направи грешен удар...

380
00:22:34,921 --> 00:22:37,488
Ще се закълна в светата Библия.

381
00:22:37,989 --> 00:22:39,790
Ще видим за това.

382
00:22:39,991 --> 00:22:42,793
Какво по дяволите правеше едно момиче
в гората на първо място?

383
00:22:43,128 --> 00:22:44,995
Навсякъде има пътеки
тези гори.

384
00:22:44,997 --> 00:22:46,931
Ако тя няма кола,
това е най-бързият начин за храна.

385
00:22:46,933 --> 00:22:48,399
както казах,

386
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
сигурен си, че няма нещо
искаш ли да ми кажеш

387
00:22:50,536 --> 00:22:55,373
Отиваш да я погледнеш и
тогава ме наречете лъжец.

388
00:23:41,853 --> 00:23:42,853
Хей, Джак!

389
00:23:43,889 --> 00:23:45,156
какво става

390
00:23:47,492 --> 00:23:48,492
Хванахте ли го?

391
00:23:51,797 --> 00:23:52,997
недейте!

392
00:23:52,999 --> 00:23:54,165
Слез долу!

393
00:24:26,465 --> 00:24:28,899
Той беше навън снощи,
мацам наоколо.

394
00:24:28,901 --> 00:24:31,502
Изглежда, че фермата на нейното семейство е била
точно над този хълм.

395
00:24:31,736 --> 00:24:33,537
Брат й току-що потвърди.

396
00:24:34,940 --> 00:24:36,140
О, глупости.

397
00:24:36,508 --> 00:24:38,142
- Вярно ли е? Дай да я видя!
- Не, не!

398
00:24:38,144 --> 00:24:39,910
Не, Нед, не е добра идея.

399
00:24:47,118 --> 00:24:48,118
Лола?

400
00:24:49,788 --> 00:24:54,758
Не, Лола! О, боже, не!

401
00:24:57,095 --> 00:25:00,164
Срам с кого царя
е извършил блудство.

402
00:25:00,166 --> 00:25:02,199
И с кого
жителите на земята

403
00:25:02,201 --> 00:25:05,536
са били напивани
с виното на блудството.

404
00:25:05,704 --> 00:25:07,538
О, какво по дяволите.

405
00:25:07,540 --> 00:25:09,907
Със златна чаша в ръка,

406
00:25:10,075 --> 00:25:14,712
изпълнен с мерзост
и мръсотията на нейните грехове,

407
00:25:14,714 --> 00:25:15,880
и върху нея...

408
00:25:15,882 --> 00:25:17,915
Добре, проповеднико, това е достатъчно.

409
00:25:17,917 --> 00:25:21,252
Лъжа майката на блудниците
и мерзостите на земята!

410
00:25:21,686 --> 00:25:23,854
- Пистолет!
- Ръцете във въздуха!

411
00:25:23,856 --> 00:25:25,556
- Да казваш това, което имаш предвид.
- Дръжте ги горе!

412
00:25:25,558 --> 00:25:27,291
Гледай го.

413
00:25:27,293 --> 00:25:31,128
Ще ви покажа
присъдата на великата курва!

414
00:25:31,630 --> 00:25:33,631
Той го направи! Той я уби.

415
00:25:33,633 --> 00:25:34,865
Ще го убия.

416
00:25:34,867 --> 00:25:36,667
Уау! успокой се

417
00:25:36,669 --> 00:25:39,670
Смърт за курвата, която спи
с дявола.

418
00:25:39,672 --> 00:25:41,772
Махни този глупак по дяволите
от тук.

419
00:25:51,917 --> 00:25:53,817
Вайълет, чудех се
където се криеше.

420
00:25:54,019 --> 00:25:55,853
Махай се, не се крия.

421
00:25:55,855 --> 00:25:57,755
Е, почивен ден е и да знаеш
колко сърдита става мама

422
00:25:57,757 --> 00:25:59,823
когато тя види
вие, момичета, които мързелувате.

423
00:25:59,825 --> 00:26:01,892
Тя направи много зелено
гърба ми снощи.

424
00:26:01,894 --> 00:26:04,161
Тя няма причина да се разстройва.
Ах!

425
00:26:04,163 --> 00:26:06,797
по дяволите!
За какво направи това?

426
00:26:07,065 --> 00:26:09,266
Средата на следобеда е
за доброто на Пит.

427
00:26:09,601 --> 00:26:10,701
Стани и блесни.

428
00:26:10,869 --> 00:26:12,603
Уф! Ти малка кучка.

429
00:26:17,342 --> 00:26:19,176
Няма нужда да се нараняваш, vi'.

430
00:26:20,045 --> 00:26:22,112
Човече, какво става с
това място днес?

431
00:26:22,114 --> 00:26:23,714
Всички са толкова стегнати.

432
00:26:23,716 --> 00:26:24,982
Ти си мама, която ме преследва.
Сега вие и v.

433
00:26:24,984 --> 00:26:27,217
- Дай ми ризата си.
- Какво?

434
00:26:27,219 --> 00:26:28,786
Искаш да го измия
или искате да отидете

435
00:26:28,788 --> 00:26:30,588
към новата си работа
изглеждаш като скитник?

436
00:26:31,056 --> 00:26:32,056
Да, госпожо.

437
00:26:37,796 --> 00:26:41,198
Но ръцете ми са толкова мръсни
може да се наложи да ми помогнеш.

438
00:26:41,200 --> 00:26:44,034
Умът ти е мръсен.

439
00:26:44,302 --> 00:26:45,936
Не, госпожо, не бих посмял...

440
00:26:46,071 --> 00:26:47,838
- Не и докато не се оженим.
- Мхм.

441
00:26:47,840 --> 00:26:49,239
Играеш напълно невинен,

442
00:26:49,241 --> 00:26:50,841
но знам какво е
в ума на човек.

443
00:26:51,676 --> 00:26:53,944
Бях отгледан
в котешка къща все пак.

444
00:26:54,245 --> 00:26:56,180
Защо трябва да действаш
като такава монахиня?

445
00:26:58,116 --> 00:27:00,818
защото знам
това те подлудява.

446
00:27:01,386 --> 00:27:02,753
Ти малка микс.

447
00:27:02,755 --> 00:27:03,787
Анна!

448
00:27:03,789 --> 00:27:05,189
Умивалника е готов.

449
00:27:05,191 --> 00:27:06,924
Побързайте с останалите
от чаршафите!

450
00:27:06,926 --> 00:27:08,292
По дяволите, дай ми ризата си.

451
00:27:23,975 --> 00:27:25,776
Трябва да провъзгласите
твоята преценка,

452
00:27:25,778 --> 00:27:27,778
така ще бъдете съдени.

453
00:27:31,650 --> 00:27:32,783
Горещо по дяволите.

454
00:27:33,718 --> 00:27:34,718
не се шегуваш

455
00:27:39,290 --> 00:27:41,925
Това е очарователно, наистина.

456
00:27:42,861 --> 00:27:45,429
Сега можете да продължите каквото искате
за звяра

457
00:27:46,064 --> 00:27:49,099
и какъв експерт си
са на тема ад.

458
00:27:49,801 --> 00:27:52,836
Но имам новини за теб.
Хей, остани с мен.

459
00:27:53,938 --> 00:27:55,239
Знам всичко за това.

460
00:27:55,840 --> 00:27:57,775
Там прекарах 18 месеца.

461
00:27:59,010 --> 00:28:03,180
Сега, помогни си и говори
за мен, защото ако не го направиш,

462
00:28:03,182 --> 00:28:05,049
единственото нещо
Мога да ви гарантирам

463
00:28:05,051 --> 00:28:07,151
е еднопосочно пътуване до стола.

464
00:28:08,386 --> 00:28:09,853
така...

465
00:28:11,890 --> 00:28:14,992
какво правеше
в гората...

466
00:28:15,126 --> 00:28:17,327
- Молитва.
- Молитва за какво?

467
00:28:18,329 --> 00:28:20,931
- Прошка?
- Спасение за курвата.

468
00:28:20,933 --> 00:28:23,100
Че тя може
да не бъде хвърлен в погибел.

469
00:28:25,837 --> 00:28:27,871
Господи, Джак, не виждаш ли, че е така
от неговата рокерка?

470
00:28:28,073 --> 00:28:29,039
Тази курва?

471
00:28:29,041 --> 00:28:30,074
Лола Хейс?

472
00:28:30,408 --> 00:28:32,209
Тя беше просто купонджийка.

473
00:28:32,844 --> 00:28:35,079
Ти, болно малко потрепване.

474
00:28:35,081 --> 00:28:39,083
Тя беше агент на звяра
преследвани от вълци.

475
00:28:39,085 --> 00:28:42,052
Исусе, какво по дяволите е той
за какво говориш, Джак?

476
00:28:42,054 --> 00:28:44,088
О, но беше твърде късно.

477
00:28:44,090 --> 00:28:46,056
И той знаеше, той знае!

478
00:28:46,058 --> 00:28:48,258
Стига Лутър,
стига глупости.

479
00:28:48,260 --> 00:28:49,259
говорете!

480
00:28:49,261 --> 00:28:50,360
Спри!

481
00:28:51,830 --> 00:28:53,030
по дяволите

482
00:28:56,267 --> 00:28:57,768
Джак, почини си.

483
00:29:00,338 --> 00:29:01,438
Дръж го под око.

484
00:29:02,240 --> 00:29:03,774
Не го искам
самоубивайки се.

485
00:29:03,942 --> 00:29:05,109
Разбрах, шефе.

486
00:29:05,744 --> 00:29:09,213
Изпращам ви като агнета
сред вълците.

487
00:29:15,820 --> 00:29:17,087
Той счупи ли се?

488
00:29:17,388 --> 00:29:20,891
Нищо освен още адски огън
и възвишена проповед

489
00:29:20,893 --> 00:29:23,293
върху злото, което е
южен Хамптън, мацката.

490
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
зло. Той е този
с кръв по ръцете си.

491
00:29:26,031 --> 00:29:27,531
Не, ние все още
нямат никакви доказателства.

492
00:29:29,834 --> 00:29:30,934
Повярвай ми, шефе.

493
00:29:31,436 --> 00:29:33,137
Докато приключа с него,

494
00:29:33,139 --> 00:29:35,072
той ще си признае
за отвличането в Линбърг.

495
00:29:35,807 --> 00:29:38,408
боклукът на семейство Хасте,
винаги е било.

496
00:29:39,043 --> 00:29:40,177
А тази Лола?

497
00:29:41,846 --> 00:29:43,847
Но никой не заслужава
да умра така.

498
00:29:43,849 --> 00:29:45,849
Джак, мисля, че имаш нужда
да се успокоя малко.

499
00:29:46,017 --> 00:29:47,885
Не ми трябва мъртъв заподозрян.

500
00:29:47,887 --> 00:29:49,486
Това би било лошо за всички.

501
00:29:49,488 --> 00:29:51,054
Хей, защо просто не вземем
бира при Рубен?

502
00:29:51,056 --> 00:29:52,289
Имам по-добра идея.

503
00:29:52,291 --> 00:29:53,323
Защо не почистиш,

504
00:29:53,325 --> 00:29:55,125
облече малко граждански,

505
00:29:55,127 --> 00:29:57,087
и разтърсете това ново
джойнт, който преследваш.

506
00:29:57,128 --> 00:29:59,129
- Честърфийлд?
- Да, това е този.

507
00:29:59,964 --> 00:30:01,231
Разклатете дървото на парите.

508
00:30:02,000 --> 00:30:03,333
Мое удоволствие.

509
00:30:18,116 --> 00:30:21,018
Хей, момчета,
още не сме отворили.

510
00:30:22,854 --> 00:30:24,488
Кажете, не сте ли това, ъъъ...

511
00:30:24,490 --> 00:30:26,490
Хлапе, което върши странна работа
за рози?

512
00:30:28,393 --> 00:30:29,593
Уили, нали?

513
00:30:30,228 --> 00:30:32,429
- Какво дава?
– Точно така!

514
00:30:32,864 --> 00:30:35,098
Истински трудолюбив, този.

515
00:30:35,533 --> 00:30:38,202
Особено
около дъщерята на Роузи.

516
00:30:38,503 --> 00:30:40,103
Обикновен Ромео!

517
00:30:41,172 --> 00:30:42,172
Не казвай повече.

518
00:30:42,974 --> 00:30:44,141
Млада любов.

519
00:30:44,475 --> 00:30:47,144
Просто е такъв
магическо нещо, нали?

520
00:30:47,579 --> 00:30:48,579
какво искаш

521
00:30:49,514 --> 00:30:50,948
Защо не го вземем вътре.

522
00:30:59,324 --> 00:31:01,491
Мога ли да ви помогна да намерите място?

523
00:31:01,493 --> 00:31:02,493
не

524
00:31:03,027 --> 00:31:04,127
Не сме тук, за да седим.

525
00:31:04,529 --> 00:31:06,430
хайде момчета
Току що получих тази работа.

526
00:31:06,432 --> 00:31:08,298
- Не ме карай...
- Какво да те накарам?

527
00:31:09,500 --> 00:31:11,068
Добър вечер, офицери.

528
00:31:12,270 --> 00:31:14,438
Не всеки ден
ченгетата се обаждат.

529
00:31:15,206 --> 00:31:18,475
Уили, помогни на Хари
от сцената.

530
00:31:22,180 --> 00:31:23,380
Това е добро дете.

531
00:31:23,382 --> 00:31:25,015
Работник.

532
00:31:25,017 --> 00:31:26,417
Много като себе си
когато бях по-млад.

533
00:31:26,951 --> 00:31:28,418
Но съм сигурен, че вие, момчета

534
00:31:28,420 --> 00:31:30,053
не дойде тук
да говорим за Уили.

535
00:31:33,358 --> 00:31:34,558
И съм впечатлен.

536
00:31:35,360 --> 00:31:36,393
Впечатлени?

537
00:31:36,395 --> 00:31:38,629
Да, с твоето разклащане.
имам предвид...

538
00:31:39,030 --> 00:31:41,164
Повечето дребни полицаи
ще се появи

539
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
във връзка с брадви,
разкъсайте го.

540
00:31:43,902 --> 00:31:46,403
Съсипете продукта,
разтърсвам клиентите си...

541
00:31:47,438 --> 00:31:48,672
Но вие, момчета,

542
00:31:49,073 --> 00:31:51,308
използвайте плавен подход,
това е умно.

543
00:31:51,943 --> 00:31:54,344
Имам брадва в колата
ако искате да отидете по този начин.

544
00:31:55,013 --> 00:31:56,480
Това няма да е необходимо.

545
00:31:57,248 --> 00:31:58,248
последвайте ме

546
00:32:03,221 --> 00:32:04,521
Виктор,

547
00:32:05,023 --> 00:32:06,590
Имам двойка
от бутони тук, за да ви видя.

548
00:32:06,592 --> 00:32:08,158
Каква приятна изненада!

549
00:32:08,160 --> 00:32:09,293
Влезте.

550
00:32:10,461 --> 00:32:11,929
Грижиш ли се за чаша?

551
00:32:11,931 --> 00:32:13,363
Не, благодаря.

552
00:32:13,998 --> 00:32:15,132
какво ще кажете за вас

553
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Честър ми казва
ти си редовен.

554
00:32:17,468 --> 00:32:19,069
Което си взел
силен интерес

555
00:32:19,071 --> 00:32:20,604
в нашия малък клуб,

556
00:32:20,606 --> 00:32:22,472
идва всяка вечер
за последните две седмици,

557
00:32:22,707 --> 00:32:25,475
следене отблизо
на всеки и всичко.

558
00:32:25,643 --> 00:32:26,643
това ли е

559
00:32:27,378 --> 00:32:30,213
О, и това, което имате
пенсия за хубаво вино.

560
00:32:30,515 --> 00:32:34,217
Не е нещо, което бих очаквал
от грубиян като теб.

561
00:32:34,419 --> 00:32:36,386
И не бих очаквал
лидерът на цветнокожата група

562
00:32:36,388 --> 00:32:38,322
да нарежда мускулите
около вас

563
00:32:38,324 --> 00:32:40,991
облизващи ботуши Нанси момчета
се скупчват в този офис.

564
00:32:40,993 --> 00:32:42,392
- Извинете?
- Млъкни.

565
00:32:42,394 --> 00:32:44,461
И така, какво точно искате?

566
00:32:45,330 --> 00:32:47,264
За да сложите картите си
на масата.

567
00:32:47,532 --> 00:32:51,168
Наистина не ме интересува кой бяга
този малък бохемски любовен празник.

568
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Добре, нека бъдем честни.

569
00:32:52,537 --> 00:32:54,171
Година 1933 е.

570
00:32:54,505 --> 00:32:56,106
Хората все още се стягат

571
00:32:56,108 --> 00:32:57,588
когато видят негър
работещи неща.

572
00:32:57,742 --> 00:32:59,242
Току-що разбрахте

573
00:32:59,410 --> 00:33:01,411
че е по-добре за мен
да поддържам нисък профил,

574
00:33:01,413 --> 00:33:04,114
колкото по-малко черно, толкова повече зелено.

575
00:33:04,116 --> 00:33:05,215
Достатъчно справедливо.

576
00:33:05,583 --> 00:33:07,284
Искаш да позираш
този клоун като шеф

577
00:33:07,286 --> 00:33:08,685
когато знаем, че ти си единственият

578
00:33:08,687 --> 00:33:10,387
- отговаря...
- Значка или без значка,

579
00:33:10,389 --> 00:33:12,222
Бих те посъветвал
да покаже малко уважение!

580
00:33:12,523 --> 00:33:14,491
Мисля, че това прасе има нужда от урок
в някои маниери.

581
00:33:15,460 --> 00:33:16,760
Не ме прекъсвай, момче!

582
00:33:17,595 --> 00:33:18,595
Мъжете говорят.

583
00:33:20,198 --> 00:33:21,732
Сега вижте какво направихте.

584
00:33:22,066 --> 00:33:24,201
Разстроихте Сам
а това почти никога не се случва.

585
00:33:24,736 --> 00:33:26,303
Всичко наред ли е тук, шефе?

586
00:33:27,572 --> 00:33:29,206
Все още имам брадвата в колата.

587
00:33:29,208 --> 00:33:30,273
Добре, всички.

588
00:33:30,275 --> 00:33:31,535
Всички, охладете се.

589
00:33:32,210 --> 00:33:34,344
има още
отколкото достатъчно за обикаляне.

590
00:33:35,113 --> 00:33:37,681
Това все още е бизнес
сделка, прав ли съм?

591
00:33:38,116 --> 00:33:39,116
точно така!

592
00:33:40,752 --> 00:33:42,085
Съжалявам, момчета.

593
00:33:42,387 --> 00:33:44,254
Тъкмо слязохме
от грешния крак.

594
00:33:45,089 --> 00:33:46,390
Слушай, голям изстрел.

595
00:33:46,591 --> 00:33:48,258
Има само едно правило
в южен Хемптън,

596
00:33:48,459 --> 00:33:49,760
всички плащат.

597
00:33:49,762 --> 00:33:52,796
Как ще влезеш тук
една нощ, няколко g?

598
00:33:55,500 --> 00:33:56,940
съжалявам
казах ли нещо смешно

599
00:33:57,135 --> 00:33:58,635
Не, в никакъв случай.
Не ми обръщай внимание.

600
00:34:04,342 --> 00:34:05,642
Искаш ли си парите или не?

601
00:34:06,144 --> 00:34:07,144
да

602
00:34:07,478 --> 00:34:08,478
Но го правете бавно.

603
00:34:09,514 --> 00:34:10,781
Спокойно, офицер.

604
00:34:11,549 --> 00:34:12,749
Виктор е безвреден.

605
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
знаеш какво

606
00:34:17,622 --> 00:34:19,056
Какви са те
просто ще се обадя на това?

607
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
Държане на данъци.

608
00:34:23,694 --> 00:34:24,694
Ние квадрат?

609
00:34:25,229 --> 00:34:26,229
От сега.

610
00:34:26,798 --> 00:34:28,465
Ще го кача на стълба на флага.

611
00:34:28,833 --> 00:34:30,367
Вижте какво казва шефът.

612
00:34:31,069 --> 00:34:32,069
Хайде, Сам.

613
00:34:34,806 --> 00:34:36,373
Добре дошли в южен Хамптън.

614
00:34:40,545 --> 00:34:42,112
Колко грубо.

615
00:34:43,514 --> 00:34:44,748
Това беше твърде лесно.

616
00:34:49,654 --> 00:34:51,154
Това беше твърде лесно.

617
00:34:51,522 --> 00:34:52,856
И аз си мислех същото.

618
00:35:26,724 --> 00:35:27,891
Здравейте отново.

619
00:35:30,561 --> 00:35:31,881
Вие, момчета, трябва да го направите
това точно тук?

620
00:35:33,831 --> 00:35:34,851
Ще загубя работата си.

621
00:35:35,766 --> 00:35:37,868
Просто имаме още малко
въпроси.

622
00:35:38,336 --> 00:35:39,336
за какво?

623
00:35:39,604 --> 00:35:40,837
Честър?

624
00:35:41,305 --> 00:35:43,573
- Не, той беше много полезен.
- Твърде полезно.

625
00:35:43,808 --> 00:35:44,908
какво?

626
00:35:45,510 --> 00:35:46,910
Те просто платиха.

627
00:35:47,478 --> 00:35:49,779
Без глупости.
Не хвърлих нито един удар.

628
00:35:49,781 --> 00:35:51,214
Хвърлих само един.

629
00:35:51,216 --> 00:35:52,315
Това не е ли нещо хубаво?

630
00:35:52,317 --> 00:35:53,817
добре...

631
00:35:53,819 --> 00:35:55,152
Виждате ли, когато човек има желание
да ти покажа

632
00:35:55,154 --> 00:35:56,386
всички карти в ръката му,

633
00:35:56,787 --> 00:35:58,555
това обикновено означава, че той има няколко
в ръкава му.

634
00:35:58,823 --> 00:36:00,624
Какво имаш в ръкава, Уили?

635
00:36:00,626 --> 00:36:01,626
нищо

636
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Нищо!

637
00:36:03,828 --> 00:36:05,562
Не съм достатъчно важен.

638
00:36:05,564 --> 00:36:07,204
Изхвърлям боклука,
за доброто на Пит.

639
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
виж,

640
00:36:09,534 --> 00:36:10,567
ние не сме глупави.

641
00:36:10,569 --> 00:36:13,470
Знаем, че има нещо
тук това е много по-голямо

642
00:36:13,472 --> 00:36:15,639
отколкото някакъв джин джойнт
продавам хълм.

643
00:36:15,840 --> 00:36:17,507
И дори ако
ти си просто помощник,

644
00:36:17,642 --> 00:36:20,277
все още имаш очи.

645
00:36:21,212 --> 00:36:23,547
Разпределям масите,
Изхвърлям боклука.

646
00:36:23,814 --> 00:36:24,881
Какво по дяволите?

647
00:36:25,283 --> 00:36:27,417
Тук си всеки ден.

648
00:36:28,619 --> 00:36:29,786
Къде стигат
алкохолът?

649
00:36:29,788 --> 00:36:31,254
Кого сте виждали?

650
00:36:31,256 --> 00:36:32,789
Не знам, много хора.

651
00:36:32,791 --> 00:36:34,824
Не съм ти шпионин,
пази ме от това.

652
00:36:36,961 --> 00:36:39,563
това е наред,
седни, седни.

653
00:36:40,298 --> 00:36:41,464
Добре ставай.

654
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Не, удари го отново.

655
00:36:44,268 --> 00:36:45,302
Спри!

656
00:36:45,304 --> 00:36:46,403
добре

657
00:36:46,637 --> 00:36:48,605
Сега идваш
на вашите сетива.

658
00:36:48,607 --> 00:36:50,774
Пускат ли го
или да го направиш?

659
00:36:50,908 --> 00:36:52,642
аз не знам!

660
00:36:52,644 --> 00:36:53,887
Виждал съм ги да зареждат своите
камион преди.

661
00:36:53,911 --> 00:36:55,245
Но аз се пазя от това.

662
00:36:56,547 --> 00:36:58,281
- Удари го отново.
- Спри!

663
00:37:00,651 --> 00:37:01,651
Видях го.

664
00:37:03,521 --> 00:37:04,721
Видях го веднъж на пътя.

665
00:37:05,489 --> 00:37:06,823
След като доведох Анна у дома.

666
00:37:08,392 --> 00:37:09,893
Те се връщаха
от доставка.

667
00:37:10,561 --> 00:37:11,561
От юг.

668
00:37:12,363 --> 00:37:13,396
аз мисля.

669
00:37:13,898 --> 00:37:15,599
Rosey's е южно от града.

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,234
Има ли пратка довечера?

671
00:37:17,236 --> 00:37:18,468
Откъде, по дяволите, да знам?

672
00:37:19,637 --> 00:37:22,372
Хайде момчета!
Много ми харесва тази работа.

673
00:37:22,374 --> 00:37:23,673
Не ми го духай.

674
00:37:25,910 --> 00:37:27,410
Добре, отпусни се.

675
00:37:29,013 --> 00:37:30,580
всичко е наред

676
00:37:30,582 --> 00:37:31,625
всичко е наред
Виж колко добре си се справил.

677
00:37:31,649 --> 00:37:32,649
Просто запомни,

678
00:37:32,984 --> 00:37:34,417
държиш очите си отворени.

679
00:37:34,719 --> 00:37:36,019
Дръж си устата затворена.

680
00:37:38,356 --> 00:37:39,356
както казах,

681
00:37:39,790 --> 00:37:40,890
Аз се пазя от това.

682
00:37:47,698 --> 00:37:49,399
Е, партньоре,
ако се насочат на юг,

683
00:37:49,401 --> 00:37:50,567
това означава, че са получили
да поемат воденичния път

684
00:37:50,569 --> 00:37:51,809
за да стигнем до магистралата.

685
00:37:52,470 --> 00:37:53,837
И аз си мислех същото.

686
00:37:53,839 --> 00:37:55,639
Но нека вземем момчетата
в това.

687
00:37:55,641 --> 00:37:56,641
Пълна настройка.

688
00:37:56,807 --> 00:37:57,807
Разбрахте, шефе.

689
00:37:57,975 --> 00:37:58,975
Значки и блус.

690
00:38:16,627 --> 00:38:17,961
Тук виждам само ябълки.

691
00:38:18,896 --> 00:38:20,063
Свършихме ли бисквитите?

692
00:38:20,498 --> 00:38:21,765
Това не е проклет пикник.

693
00:38:21,767 --> 00:38:22,866
Просто изяж каквото е останало.

694
00:38:23,734 --> 00:38:25,435
Е, още съм гладен.

695
00:38:25,437 --> 00:38:27,237
- Тогава вземи една ябълка.
- Не искам ябълка.

696
00:38:27,305 --> 00:38:28,505
Тогава не си гладен.

697
00:38:28,507 --> 00:38:29,507
Исусе!

698
00:38:30,841 --> 00:38:32,841
Знаеш ли, не мисля
тези мутри ще покажат.

699
00:38:33,678 --> 00:38:35,838
Искам да кажа, сигурен ли си, че са
трябва да мине оттук?

700
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
не

701
00:38:38,749 --> 00:38:40,850
Не, не съм сигурен.

702
00:38:41,018 --> 00:38:43,953
Те са бягащи контрабандисти
нелегална кука през нощта.

703
00:38:44,522 --> 00:38:46,523
Добре? Те са или
бъдете наистина внимателни

704
00:38:46,525 --> 00:38:48,358
или има възможност
че може би...

705
00:38:48,360 --> 00:38:50,026
- О, Сам.
- Добре.

706
00:38:51,762 --> 00:38:53,730
Слушай, Джак ни осигурява

707
00:38:53,732 --> 00:38:56,433
но при никакви обстоятелства
предаде позицията му, става ли?

708
00:38:56,701 --> 00:38:58,001
- Разбра ли?
- Разбрах.

709
00:38:58,003 --> 00:38:59,436
Разбрахте ли?

710
00:38:59,438 --> 00:39:00,670
Разбра ли, гений?

711
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Разбрах, разбрах.

712
00:39:04,909 --> 00:39:06,776
Добре, хайде.
Опитайте се да останете ясни тук.

713
00:39:06,778 --> 00:39:07,977
- Добре.
- Добре.

714
00:39:35,573 --> 00:39:36,906
Какво дава, плоско стъпало?

715
00:39:36,908 --> 00:39:39,976
Ще трябва да попиташ
водачът да убие този двигател

716
00:39:39,978 --> 00:39:41,511
и излезте от камиона,
моля

717
00:39:42,079 --> 00:39:43,580
Какво по дяволите е това?

718
00:39:44,014 --> 00:39:45,882
Току-що ви платихме паразити.

719
00:39:46,550 --> 00:39:47,717
Мислех, че сме квадратни.

720
00:39:47,719 --> 00:39:48,885
О това ли...

721
00:39:48,887 --> 00:39:50,787
Мислехте, че го направихте, нали?

722
00:39:50,789 --> 00:39:52,155
Е, тогава трябва да знаете

723
00:39:52,157 --> 00:39:54,457
тази контрабанда
не беше част от сделката.

724
00:39:54,625 --> 00:39:56,693
Изгасете двигателя и излезте
от камиона, моля.

725
00:39:57,027 --> 00:39:58,027
бавно,

726
00:39:58,996 --> 00:40:00,830
пазете лапите си
където мога да ги видя.

727
00:40:03,868 --> 00:40:04,968
Така е по-добре.

728
00:40:10,608 --> 00:40:12,108
мамка му

729
00:40:15,546 --> 00:40:16,646
Сега, слушайте, момчета,

730
00:40:17,448 --> 00:40:18,681
класът е в сесия.

731
00:40:19,083 --> 00:40:21,718
Вие двамата чували ли сте някога
за това нещо

732
00:40:21,819 --> 00:40:23,853
наречен акт Волстед?

733
00:40:24,054 --> 00:40:25,622
Това са конски лайна.

734
00:40:25,990 --> 00:40:28,057
Нямаш представа
с кого си имате работа.

735
00:40:28,759 --> 00:40:30,059
О, здравей приятелю.

736
00:40:30,494 --> 00:40:32,595
Как е челюстта?
Съжалявам за това

737
00:40:32,863 --> 00:40:34,164
Кокалчето ми все още има добър вкус.

738
00:40:34,932 --> 00:40:36,633
- В камиона!
- О!

739
00:40:36,635 --> 00:40:38,195
Има някой отзад.
Видях го!

740
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
Отидете да го проверите.

741
00:40:41,672 --> 00:40:42,672
хей

742
00:40:44,442 --> 00:40:45,909
Добра работа, момчета.

743
00:40:45,911 --> 00:40:48,545
Сега спри да се чукаш
и просто ги закопчай.

744
00:40:49,547 --> 00:40:51,014
Виж Сам, казах ти.

745
00:40:51,148 --> 00:40:53,148
Видях този малък глупак да се промъква
там отзад.

746
00:40:53,584 --> 00:40:54,884
Хей, доведе го наоколо.
Добре?

747
00:40:55,986 --> 00:40:57,520
Да, добър опит приятел.

748
00:40:58,022 --> 00:40:59,556
хей
Не си го и помисляйте.

749
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Или какво ще направиш?

750
00:41:01,826 --> 00:41:02,992
Не ме опитвай.

751
00:41:02,994 --> 00:41:05,862
Хей, какво ще кажеш да хвърлим
за да видим кой е по-добрият човек.

752
00:41:06,730 --> 00:41:08,598
Няма да те предупреждавам отново!

753
00:41:09,467 --> 00:41:10,667
Просто се успокой.

754
00:41:10,868 --> 00:41:12,535
Не е необходимо да бъде по този начин.

755
00:41:12,537 --> 00:41:13,803
Приключих с игрите.

756
00:41:15,739 --> 00:41:17,006
Какво по дяволите?

757
00:41:50,207 --> 00:41:51,207
Проверих камиона.

758
00:41:52,109 --> 00:41:53,109
Камионът?

759
00:41:53,577 --> 00:41:54,577
За повече мъже!

760
00:41:59,917 --> 00:42:00,917
Ясно ли ни е?

761
00:42:00,919 --> 00:42:01,918
ясно!

762
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
ясно.

763
00:42:09,960 --> 00:42:11,294
А, ден за плащане!

764
00:42:15,866 --> 00:42:16,966
Какво е?

765
00:42:16,968 --> 00:42:18,768
Това е кръв.

766
00:42:19,303 --> 00:42:20,870
Кръв?
какво говориш

767
00:42:20,872 --> 00:42:22,048
Имаше ли някой в ​​камиона?

768
00:42:22,072 --> 00:42:24,007
Не, това са само бутилки.

769
00:42:25,142 --> 00:42:26,976
Това е нелепо.

770
00:42:26,978 --> 00:42:28,077
Вероятно е просто гнило
партида лунна светлина.

771
00:42:28,079 --> 00:42:29,546
Това е кръв, казвам ви!

772
00:42:29,713 --> 00:42:31,548
Защо биха били
контрабандна кръв?

773
00:42:31,982 --> 00:42:33,116
Не е ли очевидно?

774
00:42:45,663 --> 00:42:46,729
Вземете го бавно.

775
00:42:48,032 --> 00:42:51,734
Насладете се на всяка изтичаща нотка
гърлото си.

776
00:42:53,270 --> 00:42:55,071
Насладете се на всяка капка

777
00:42:55,573 --> 00:42:56,973
от чашата, моя любимец.

778
00:43:32,943 --> 00:43:33,943
Роузи,

779
00:43:34,945 --> 00:43:36,279
как стигнах до тук

780
00:43:36,281 --> 00:43:37,914
Братята мъгла,
намериха те.

781
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Сам?

782
00:43:40,384 --> 00:43:41,951
Трябва да кажа на началника.

783
00:43:42,086 --> 00:43:43,219
Знам всичко за това.

784
00:43:43,721 --> 00:43:44,721
А, шефе.

785
00:43:44,723 --> 00:43:46,756
Осигурявах прикритие
от хълма

786
00:43:46,758 --> 00:43:48,091
но пушката ми заклещи.

787
00:43:48,093 --> 00:43:49,392
Влязох с моите 45 години.

788
00:43:49,394 --> 00:43:51,027
Спокойно, Джак.

789
00:43:51,029 --> 00:43:52,729
- Излязохте известно време.
- Колко време?

790
00:43:52,731 --> 00:43:53,863
Бил съм на местопрестъплението
цяла сутрин.

791
00:43:53,865 --> 00:43:55,298
Каква проклета бъркотия!

792
00:43:56,200 --> 00:43:57,667
Ами момчетата?

793
00:43:57,868 --> 00:43:59,902
Сам, Адам и Бил са мъртви.

794
00:43:59,904 --> 00:44:01,971
Убит по същия начин
като Лола Хейс.

795
00:44:01,973 --> 00:44:03,873
Братята й искат кръв.

796
00:44:03,875 --> 00:44:05,908
Те са убедени, че е така
същите момчета, които направиха в Лола.

797
00:44:05,910 --> 00:44:07,410
както казах,
това е проклета бъркотия.

798
00:44:08,312 --> 00:44:10,179
Това е на Честърфийлд,
този нов клуб.

799
00:44:10,181 --> 00:44:13,016
Снощи получихме съвет
че пускаха алкохол.

800
00:44:13,183 --> 00:44:15,151
Сам и аз си помислихме
беше добро...

801
00:44:15,919 --> 00:44:17,153
По дяволите, Сам.

802
00:44:17,155 --> 00:44:18,888
Съсредоточи се, Джак!

803
00:44:18,890 --> 00:44:20,323
казахте ли
те бяха от Честърфийлд?

804
00:44:20,325 --> 00:44:21,424
Трима мъже.

805
00:44:22,192 --> 00:44:23,993
Но имаше престрелка.

806
00:44:23,995 --> 00:44:25,361
Сам получи един от тях.
Извадих другия.

807
00:44:25,363 --> 00:44:27,930
три? Имаше
достатъчно кръв за 10 човека.

808
00:44:27,932 --> 00:44:29,365
десет? не

809
00:44:29,733 --> 00:44:31,200
Е, вече ги няма.

810
00:44:31,202 --> 00:44:32,869
Само следи от гуми.

811
00:44:33,003 --> 00:44:34,737
Сигурно са взели
техните мъртви с тях.

812
00:44:34,739 --> 00:44:35,938
на Честърфийлд.

813
00:44:35,940 --> 00:44:37,807
Трябва да са се върнали там.

814
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
Разтърсихме това дете.

815
00:44:40,377 --> 00:44:41,411
Уили Кранстън.

816
00:44:42,179 --> 00:44:43,813
Извън клуба.

817
00:44:43,981 --> 00:44:46,182
Той беше този, който ни подсказа
към пратката.

818
00:44:46,884 --> 00:44:48,751
Това малко лайно,
той ни продаде!

819
00:44:48,753 --> 00:44:50,720
това не е истина
Ти си лъжец!

820
00:44:50,722 --> 00:44:52,288
Анна, сега не е моментът!

821
00:44:52,290 --> 00:44:54,891
Ще му повярваш
от всички хора?

822
00:44:56,293 --> 00:44:57,827
по дяволите

823
00:44:59,763 --> 00:45:01,130
Казвам да отидем да намерим
това дете Уили,

824
00:45:01,132 --> 00:45:02,165
избийте истината от него.

825
00:45:02,167 --> 00:45:03,733
споко!

826
00:45:03,735 --> 00:45:05,134
Вече имаме
заподозрян в ареста

827
00:45:05,136 --> 00:45:06,869
за убийството на сестра ти.

828
00:45:06,871 --> 00:45:08,838
Е, всичко е свързано,
нали ти казвам!

829
00:45:08,840 --> 00:45:10,440
Просто се придържайте към бягащия блясък
и остави полицейската работа на мен.

830
00:45:10,442 --> 00:45:12,075
Трябва да стигнем до Честърфийлд.

831
00:45:12,077 --> 00:45:13,376
Никъде няма да ходиш!

832
00:45:13,378 --> 00:45:15,878
Не се тревожи, Джак.
Разбрахме това.

833
00:45:17,848 --> 00:45:20,116
Ти и брат ти
искаш малко отплата?

834
00:45:39,103 --> 00:45:42,371
Ще спреш ли
този адски гъдел?

835
00:45:42,373 --> 00:45:44,373
О, хайде, г-н Ренфийлд.

836
00:45:45,008 --> 00:45:47,510
Ти каза, че мога да тренирам
след като затворихме ставата.

837
00:45:47,978 --> 00:45:49,512
Да, но в момента,

838
00:45:49,514 --> 00:45:52,782
твоето нападение над ушите ми
е повече, отколкото мога да понеса.

839
00:45:54,151 --> 00:45:55,351
Къде намери тази щайга?

840
00:45:56,120 --> 00:45:57,286
Зад сцената
под някакви завеси.

841
00:45:57,288 --> 00:46:00,323
Мислех, че ме искаш
да извадя алкохола.

842
00:46:00,325 --> 00:46:02,825
Не е алкохол, а...

843
00:46:03,260 --> 00:46:04,894
Няма значение какво е.

844
00:46:04,896 --> 00:46:06,395
Просто го върнете обратно
където го намери.

845
00:46:06,397 --> 00:46:08,030
Аз ще се справя с кръвосмученето
самият аз съм крадец.

846
00:46:08,032 --> 00:46:10,233
- Г-н Ренфийлд?
- Да, Рита?

847
00:46:10,901 --> 00:46:12,101
Мога ли да пея сега?

848
00:46:12,269 --> 00:46:14,170
Не, не можеш да пееш.

849
00:46:15,205 --> 00:46:16,873
И когато казвам, че не можеш да пееш,

850
00:46:17,141 --> 00:46:19,175
Не искам да кажа, че не можеш да пееш
сега или по-късно.

851
00:46:19,177 --> 00:46:21,444
Искам да кажа, че изобщо не можеш да пееш.

852
00:46:21,446 --> 00:46:23,279
Ти, глухо, малко глупако.

853
00:46:23,514 --> 00:46:25,414
Вашите таланти
ще ви служи по-добре

854
00:46:25,416 --> 00:46:27,450
лежейки по гръб
в котешка къща.

855
00:46:27,785 --> 00:46:29,952
Не скача на моята сцена.

856
00:46:31,822 --> 00:46:32,822
о...

857
00:46:33,390 --> 00:46:34,390
Рита, скъпа,

858
00:46:34,525 --> 00:46:35,491
изсмучете го.

859
00:46:35,493 --> 00:46:38,494
Или ще намеря себе си
още едно цигарено момиче.

860
00:46:39,296 --> 00:46:40,463
Малко тръшкане.

861
00:46:50,908 --> 00:46:52,108
Това е нападение.

862
00:46:52,943 --> 00:46:54,944
Рита? Махай се оттук по дяволите

863
00:46:54,946 --> 00:46:57,323
преди да кажа на майка ти кой
наистина сте работили за.

864
00:46:57,347 --> 00:46:58,915
- Какво?
- Върви!

865
00:46:59,416 --> 00:47:02,318
Беше ли наистина необходимо
да разбия входната врата?

866
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
млъкни

867
00:47:04,221 --> 00:47:05,822
Добре.

868
00:47:05,824 --> 00:47:07,857
Тогава изисквам
да видите заповед за обиск.

869
00:47:07,859 --> 00:47:09,425
Казах, "млъкни!"

870
00:47:10,027 --> 00:47:12,528
Пикаеш в пясъчника ми,
розов пръстен.

871
00:47:12,930 --> 00:47:14,230
И сега ще платиш.

872
00:47:28,278 --> 00:47:29,278
какво правим

873
00:47:31,882 --> 00:47:33,149
Разбийте всичко.

874
00:48:10,354 --> 00:48:11,954
Глупав Джак.

875
00:48:11,956 --> 00:48:13,516
Той не знае
за какво говори.

876
00:48:16,226 --> 00:48:17,226
Анна!

877
00:48:20,964 --> 00:48:22,164
какво правиш тук

878
00:48:22,166 --> 00:48:23,466
Полицията ви търси.

879
00:48:23,468 --> 00:48:25,534
Знам, че разбиха клуба.

880
00:48:25,669 --> 00:48:27,229
Мислех, че са
плащайки на ченгетата.

881
00:48:27,571 --> 00:48:29,405
Джак каза, че мъжете
от вашия клуб

882
00:48:29,407 --> 00:48:31,140
дойде снощи
и им устрои засада.

883
00:48:31,142 --> 00:48:32,208
Те обвиняват теб.

884
00:48:32,542 --> 00:48:33,910
аз?

885
00:48:33,912 --> 00:48:34,992
Мислят, че вие ​​сте ги нагласили.

886
00:48:35,379 --> 00:48:37,313
мамка му

887
00:48:37,514 --> 00:48:38,514
направихте ли

888
00:48:39,049 --> 00:48:40,283
какво? не!

889
00:48:40,285 --> 00:48:41,517
ти беше ли там
видяхте ли

890
00:48:41,519 --> 00:48:45,154
Джак и Сам дойдоха в клуба
снощи и ме стиснаха.

891
00:48:45,522 --> 00:48:47,423
И така, аз им казах какво правят
търсен. Това е.

892
00:48:47,425 --> 00:48:49,258
Не казах на никой друг.

893
00:48:49,459 --> 00:48:51,527
Ще загубя работата си, ако го направя,
кълна се

894
00:48:51,529 --> 00:48:54,096
Добре, всичко е наред. вярвам ти
но това няма значение.

895
00:48:54,098 --> 00:48:55,698
Мислят, че си участвал в това.

896
00:48:55,700 --> 00:48:57,566
Трябва да се махнеш от тук
преди някой да те види.

897
00:48:57,568 --> 00:48:59,035
Анна, скъпа, размишлявах.

898
00:49:00,604 --> 00:49:03,506
Тича наоколо като беглец
цял ден ме накара да мисля,

899
00:49:03,674 --> 00:49:05,207
много,

900
00:49:05,375 --> 00:49:07,944
за всичко,
за нас, нашето бъдеще.

901
00:49:08,478 --> 00:49:09,478
какво казваш

902
00:49:09,579 --> 00:49:10,947
искам да се оженя за теб

903
00:49:11,214 --> 00:49:12,214
Винаги имам.

904
00:49:12,950 --> 00:49:15,184
Но времената се обърнаха
и трябва да го направим сега.

905
00:49:15,986 --> 00:49:17,553
Искам да дойдеш с мен,

906
00:49:17,555 --> 00:49:20,389
далеч от този град,
нов живот само за нас.

907
00:49:22,192 --> 00:49:23,259
аз не мога

908
00:49:23,527 --> 00:49:24,560
майка ми...

909
00:49:25,262 --> 00:49:26,562
Не е завинаги.

910
00:49:26,997 --> 00:49:29,298
Ще избягаме сега, ще се оженим,

911
00:49:29,300 --> 00:49:30,666
и се върнете
когато нещо изстине.

912
00:49:30,668 --> 00:49:32,201
обещавам

913
00:49:32,203 --> 00:49:34,470
Но как, как да живеем?

914
00:49:36,006 --> 00:49:37,173
Разбрах това.

915
00:49:37,341 --> 00:49:38,341
Клубът.

916
00:49:40,978 --> 00:49:43,646
Виктор пази тайното си скривалище
пари в кабинета си.

917
00:49:44,147 --> 00:49:45,514
Веднъж го забелязах да го крие.

918
00:49:47,451 --> 00:49:48,985
Но сега клубът е празен.

919
00:49:49,152 --> 00:49:50,486
Лесно е.

920
00:49:51,021 --> 00:49:53,756
Трябва да има 1000 долара
в тази кутия.

921
00:49:55,559 --> 00:49:57,059
Полицията ви търси.

922
00:49:57,594 --> 00:50:00,229
Досега всички в града
знае какво се случи.

923
00:50:00,231 --> 00:50:02,298
Как можем дори да получим
там без да те хванат.

924
00:50:04,368 --> 00:50:06,135
Просто стоим далеч от пътищата.

925
00:50:06,636 --> 00:50:07,636
моля

926
00:50:08,038 --> 00:50:09,372
Трябва да тръгваме веднага.

927
00:50:09,374 --> 00:50:10,573
Исус.

928
00:50:11,008 --> 00:50:12,675
Уили, така ли?
Трябват ми нещата.

929
00:50:13,010 --> 00:50:14,043
Не се тревожи за това.

930
00:50:14,745 --> 00:50:16,612
Ще ви купим всички нови неща.

931
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
повярвай ми

932
00:50:18,415 --> 00:50:19,548
моля

933
00:50:21,151 --> 00:50:22,151
Аз го правя.

934
00:50:41,271 --> 00:50:42,271
Познаваш ли Виктор?

935
00:50:42,372 --> 00:50:43,806
Ще разбием вратата ти,

936
00:50:43,808 --> 00:50:45,674
разбийте целия си алкохол,
те дърпам тук

937
00:50:45,676 --> 00:50:47,756
а ти дори не ме попита
за какво става въпрос.

938
00:50:48,645 --> 00:50:50,679
Мога само да предполагам
не си доволен

939
00:50:50,681 --> 00:50:52,415
с настоящата ни уредба.

940
00:50:52,417 --> 00:50:54,116
Подреждане?

941
00:50:54,317 --> 00:50:56,185
Изпращам трима от моите хора
да събира малко данък лукс

942
00:50:56,187 --> 00:50:57,620
и следващото нещо, което знам,
те всички са мъртви.

943
00:50:57,622 --> 00:51:01,223
Не бих знаел първото нещо
относно убийството на някого, г-н...

944
00:51:01,225 --> 00:51:03,459
Началник на полицията Фарли.

945
00:51:04,394 --> 00:51:07,163
Ти уби три ченгета,
ти глупава малка невестулка.

946
00:51:07,397 --> 00:51:08,798
Ще имам
седалка на предния ред

947
00:51:08,800 --> 00:51:10,633
когато те закачат
към стола.

948
00:51:12,402 --> 00:51:14,470
О, знам тази игра.

949
00:51:15,338 --> 00:51:16,539
И тогава казвам,

950
00:51:16,807 --> 00:51:18,507
„Мога да ви уверя, шеф Фарли,“

951
00:51:18,509 --> 00:51:20,076
Не съм убил никого.

952
00:51:20,277 --> 00:51:21,811
Цяла вечер бях в клуба

953
00:51:21,813 --> 00:51:23,712
и има
десетки свидетели

954
00:51:23,714 --> 00:51:25,281
"кой ще потвърди точно това."

955
00:51:25,283 --> 00:51:26,615
Наистина ли мислиш, че това има значение?

956
00:51:27,084 --> 00:51:29,552
Вие, умни момчета в копринени костюми
наистина ме разби.

957
00:51:29,554 --> 00:51:32,354
Имате целия генерален план
разбрах, а?

958
00:51:32,356 --> 00:51:35,224
Вашите хора убиха трима полицаи
и пропусна сцената

959
00:51:35,392 --> 00:51:37,660
но ти остави жив свидетел,
гений.

960
00:51:37,828 --> 00:51:39,095
ченге.

961
00:51:39,097 --> 00:51:40,429
Той видя всичко.

962
00:51:40,730 --> 00:51:42,731
Сега, започнете да говорите!

963
00:51:51,741 --> 00:51:53,142
Шеф Фарли,

964
00:51:53,743 --> 00:51:54,743
в...

965
00:51:55,612 --> 00:51:58,314
Гръден джоб на копринената ми жилетка

966
00:51:58,648 --> 00:52:00,316
ще намерите визитна картичка

967
00:52:00,684 --> 00:52:01,750
и върху него

968
00:52:02,385 --> 00:52:04,520
ще можеш
да се чете съвсем ясно

969
00:52:04,522 --> 00:52:07,423
името и номера
на моя адвокат.

970
00:52:08,391 --> 00:52:11,160
Бихте ли били така любезни
да му се обадя за мен?

971
00:52:11,162 --> 00:52:12,695
Ти малко лайно.

972
00:52:13,296 --> 00:52:14,630
това е добре

973
00:52:14,798 --> 00:52:17,900
Имам всичко необходимо за изгаряне
жалкото ти задник.

974
00:52:18,502 --> 00:52:21,670
Ти просто седи тук
и помислете за това.

975
00:52:22,772 --> 00:52:24,240
На портата!

976
00:52:32,349 --> 00:52:34,283
Много ви благодаря, шеф Фарли!

977
00:52:38,355 --> 00:52:40,222
по дяволите

978
00:52:40,624 --> 00:52:42,258
Какво се оплакваш
за сега?

979
00:52:43,493 --> 00:52:45,327
Свършиха ми цигарите.

980
00:52:45,329 --> 00:52:46,729
Дай ми ключовете си,
Отивам да взема още.

981
00:52:46,731 --> 00:52:48,430
Не приемаш
моята кола навсякъде.

982
00:52:48,432 --> 00:52:49,565
Това са глупости.

983
00:52:49,567 --> 00:52:50,799
Какво трябва да направя?

984
00:52:50,801 --> 00:52:52,434
Лутайте се тук
дни наред?

985
00:52:52,602 --> 00:52:53,802
Трябва да съм на гарата
с момчетата.

986
00:52:53,804 --> 00:52:55,671
Момчетата не могат да те използват

987
00:52:55,673 --> 00:52:57,239
в състоянието
ти си вътре точно сега.

988
00:52:57,241 --> 00:52:58,574
Трябва да се отпуснете.

989
00:52:58,576 --> 00:53:00,376
Дай ми шибаните си ключове.

990
00:53:03,813 --> 00:53:05,681
Трябва да си починете.

991
00:53:05,815 --> 00:53:06,916
Добре?

992
00:53:06,918 --> 00:53:10,853
Шефът ще ви извика
когато иска вашата помощ.

993
00:53:12,489 --> 00:53:14,924
ще те закарам у дома
Там се отпускаш.

994
00:53:15,392 --> 00:53:17,293
Когато има нужда от теб,
той ще дойде да те вземе, става ли?

995
00:53:18,929 --> 00:53:19,929
добре

996
00:53:20,330 --> 00:53:21,330
добре

997
00:53:32,342 --> 00:53:33,809
Мисля, че си губя ума.

998
00:53:33,944 --> 00:53:35,778
Изгубихте това преди години.

999
00:53:35,780 --> 00:53:37,313
Не, сериозно говоря.

1000
00:53:37,881 --> 00:53:39,748
Какво видях, кого видях,

1001
00:53:40,317 --> 00:53:41,317
забрави го.

1002
00:53:42,652 --> 00:53:43,786
всичко е наред

1003
00:53:44,588 --> 00:53:45,754
Можеш да говориш с мен.

1004
00:53:49,392 --> 00:53:50,793
Снощи видях един мъж.

1005
00:53:50,795 --> 00:53:52,628
аз не знам
как ми липсваше преди

1006
00:53:52,630 --> 00:53:54,363
но се огледах добре
към него през моя обхват

1007
00:53:54,365 --> 00:53:56,565
точно преди лайното да удари вентилатора.

1008
00:53:56,567 --> 00:53:57,499
какво за него?

1009
00:53:57,501 --> 00:53:58,701
познавам го

1010
00:53:58,703 --> 00:54:01,570
Познавах го от войната.
Знаеше, че съм снайперист, нали?

1011
00:54:01,572 --> 00:54:03,939
Да, беше гнила война,
ти направи гнили неща.

1012
00:54:03,941 --> 00:54:05,908
Говорихме за всичко това преди.

1013
00:54:05,910 --> 00:54:08,877
Да, но имаше едно нещо
Направих това, никога не съм ти казвал.

1014
00:54:09,846 --> 00:54:10,846
Нещо ужасно.

1015
00:54:12,682 --> 00:54:13,649
Вижте...

1016
00:54:13,651 --> 00:54:16,018
Понякога преговаряха
примирие

1017
00:54:16,020 --> 00:54:18,754
за целта
за изваждането на пострадалите.

1018
00:54:18,756 --> 00:54:20,823
Щяхме да изпратим нашите медици и
носачи за носилки

1019
00:54:20,825 --> 00:54:23,425
в ничия земя
за лечение на ранените.

1020
00:54:23,727 --> 00:54:25,794
Но никога не съм се доверявал на джерисите.

1021
00:54:25,796 --> 00:54:27,463
Гледах
медиците им като ястреб,

1022
00:54:27,465 --> 00:54:28,964
уверете се, че техните носилки

1023
00:54:28,966 --> 00:54:31,400
не са криели оръжия
или всякакви други изненади.

1024
00:54:32,669 --> 00:54:34,570
Но имаше един лекар.

1025
00:54:34,738 --> 00:54:36,572
Беше сам.

1026
00:54:36,574 --> 00:54:38,540
Само той с ранените,
нямаше смисъл.

1027
00:54:38,542 --> 00:54:39,742
Тогава изведнъж

1028
00:54:40,377 --> 00:54:42,444
той ме погледна
през обхвата.

1029
00:54:42,679 --> 00:54:43,979
Имам предвид точно към мен.

1030
00:54:45,382 --> 00:54:46,949
Така че го застрелях направо
през главата.

1031
00:54:48,685 --> 00:54:51,353
Не знам защо го направих.
Нямаше никакъв смисъл.

1032
00:54:51,355 --> 00:54:52,721
Той беше медик.

1033
00:54:52,723 --> 00:54:56,859
Тогава целият ад се разрази и
всички започнаха да стрелят.

1034
00:54:56,861 --> 00:54:58,460
Беше катастрофа.

1035
00:54:58,462 --> 00:54:59,995
Много добри хора умряха
заради мен.

1036
00:55:01,731 --> 00:55:02,931
Като се замисля назад, аз...

1037
00:55:03,333 --> 00:55:04,500
Не мога да го разбера.

1038
00:55:04,502 --> 00:55:06,502
Не знам какво ме обзе.

1039
00:55:07,504 --> 00:55:11,473
снощи,
този човек в моя обхват...

1040
00:55:12,742 --> 00:55:14,376
Беше онзи медик.

1041
00:55:14,744 --> 00:55:16,612
- Това е невъзможно.
- Знам!

1042
00:55:17,714 --> 00:55:19,381
Но със сигурност изглеждаше
като него.

1043
00:55:20,617 --> 00:55:22,951
Напомни ми
от отдавна погребани спомени.

1044
00:55:25,622 --> 00:55:26,889
Или по-скоро удавени.

1045
00:55:29,826 --> 00:55:32,494
Това е било
най-добрият ми приятел оттогава.

1046
00:55:33,797 --> 00:55:35,631
Знаете ли кое е смешно?

1047
00:55:35,633 --> 00:55:37,866
Днес е най-дългата отсечка
че съм бил трезвен

1048
00:55:38,335 --> 00:55:39,468
за известно време.

1049
00:55:48,845 --> 00:55:51,914
Е, денят беше отрезвяващ
за всички нас.

1050
00:55:51,916 --> 00:55:54,616
И аз се замислих малко,
себе си.

1051
00:55:56,019 --> 00:55:57,519
но...

1052
00:55:57,687 --> 00:55:59,167
Не искам да добавям
към вашето състояние.

1053
00:55:59,456 --> 00:56:00,456
Хм...

1054
00:56:02,592 --> 00:56:03,592
тук

1055
00:56:04,761 --> 00:56:06,729
вземи това,
Искам да го имаш.

1056
00:56:07,564 --> 00:56:09,431
Винаги ми е давало сила.

1057
00:56:10,133 --> 00:56:11,500
Вашата броеница.

1058
00:56:12,936 --> 00:56:15,537
Не съм това, което бихте нарекли
образец католик вече.

1059
00:56:15,539 --> 00:56:17,840
- Не мога да понеса това.
- Това е... давам ти го назаем.

1060
00:56:19,576 --> 00:56:22,978
Може би вместо достигане
за алкохола, опитайте вярата си.

1061
00:56:26,015 --> 00:56:29,084
Заедно сме от доста време,
Джак, а аз просто...

1062
00:56:30,387 --> 00:56:32,521
Не издържам да те виждам
като това

1063
00:56:32,655 --> 00:56:34,123
Роузи, хайде сега.

1064
00:56:34,924 --> 00:56:35,924
хей

1065
00:56:36,159 --> 00:56:37,693
Това не е момичето, което познавам.

1066
00:56:38,027 --> 00:56:39,828
Розата, която познавам, би победила

1067
00:56:39,830 --> 00:56:41,764
майната на четирима моряци
с тиган.

1068
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Те бяха морски пехотинци.

1069
00:56:45,101 --> 00:56:46,735
Морски пехотинци, моряци.

1070
00:56:47,504 --> 00:56:49,872
Частта с тигана беше правилна,
все пак, нали?

1071
00:56:50,540 --> 00:56:52,674
Да, вашият мозък
не е пълна каша.

1072
00:56:53,143 --> 00:56:54,143
все пак

1073
00:56:55,044 --> 00:56:57,513
След днес вече не съм толкова сигурен.

1074
00:57:07,757 --> 00:57:08,757
Боже мой!

1075
00:57:11,161 --> 00:57:12,428
чакай!

1076
00:57:12,430 --> 00:57:13,495
за какво?

1077
00:57:13,497 --> 00:57:15,431
нещо не е както трябва

1078
00:57:15,433 --> 00:57:16,698
Разбира се, че не е правилно,
всичко се разби по дяволите.

1079
00:57:16,700 --> 00:57:17,820
Не, не това имах предвид.

1080
00:57:18,968 --> 00:57:20,569
Хайде, ще вземем парите

1081
00:57:20,571 --> 00:57:22,091
и ще излезем
от тук ликети-сплит.

1082
00:57:22,472 --> 00:57:23,539
Добре?

1083
00:57:23,541 --> 00:57:24,573
Бъдете внимателни.

1084
00:57:26,176 --> 00:57:27,176
Дръжте под око.

1085
00:57:27,510 --> 00:57:28,510
Бързо обратно.

1086
00:57:49,499 --> 00:57:50,566
Здравей, Уилям.

1087
00:57:52,569 --> 00:57:53,569
Г-н Честър.

1088
00:58:00,677 --> 00:58:01,677
Г-н Честър...

1089
00:58:02,912 --> 00:58:04,112
Дръж си езика.

1090
00:58:04,647 --> 00:58:06,548
Може да е единственото нещо
това те спасява.

1091
00:58:08,251 --> 00:58:09,952
Тя е чиста.

1092
00:58:10,820 --> 00:58:12,921
Е, това е неочаквано.

1093
00:58:13,256 --> 00:58:14,256
Уили?

1094
00:58:15,024 --> 00:58:16,625
всичко е наред
Разбрах това, скъпа.

1095
00:58:16,627 --> 00:58:18,660
хубаво. Къде е Виктор?

1096
00:58:19,028 --> 00:58:20,729
не съм сигурен

1097
00:58:20,731 --> 00:58:22,731
Уили, знаеш ли
какво ценя повече от всичко?

1098
00:58:23,967 --> 00:58:27,035
- Г-н Честър...
- Лоялност, Уилям, лоялност.

1099
00:58:27,670 --> 00:58:28,937
Това е ключът

1100
00:58:29,506 --> 00:58:32,107
за моето оцеляване
за всички тези години.

1101
00:58:32,275 --> 00:58:35,677
Лоялен съм, г-н Честър.
кълна се аз просто...

1102
00:58:35,679 --> 00:58:38,080
Няма да правя
същата грешка

1103
00:58:38,615 --> 00:58:40,148
което моят господар направи.

1104
00:58:41,184 --> 00:58:42,718
Виждате ли тези белези?

1105
00:58:44,053 --> 00:58:46,588
Моят господар ми каза, че съм специална.

1106
00:58:46,956 --> 00:58:49,291
Той ми се довери.
Той ми се довери.

1107
00:58:49,293 --> 00:58:51,693
Той ме направи това, което съм днес.

1108
00:58:52,862 --> 00:58:55,097
Тогава един ден
на разсъмване,

1109
00:58:56,132 --> 00:58:59,134
Карах пържола
през шибаното му сърце.

1110
00:59:00,837 --> 00:59:03,105
Това беше преди 137 години.

1111
00:59:03,540 --> 00:59:04,940
Март по-точно.

1112
00:59:05,842 --> 00:59:08,143
Така че, ако мислите за
прекрачвам ме,

1113
00:59:08,678 --> 00:59:10,579
Ще ти разделя китките

1114
00:59:10,713 --> 00:59:13,615
и обърнете вашата малка Анна
в моята наложница.

1115
00:59:18,688 --> 00:59:19,821
Уили!

1116
00:59:23,293 --> 00:59:24,960
Лоялност, Уилям.

1117
00:59:25,728 --> 00:59:26,728
Лоялност.

1118
00:59:27,897 --> 00:59:30,132
ти отиваш
да направи точно както казвам.

1119
00:59:42,145 --> 00:59:43,745
за какво става дума?

1120
00:59:43,947 --> 00:59:45,347
Отворени ли сте за бизнес?

1121
00:59:45,748 --> 00:59:48,183
О, Джордж?
Той е един от редовните.

1122
00:59:48,185 --> 00:59:50,218
Току що загинаха трима полицаи.

1123
00:59:50,220 --> 00:59:52,888
Бих си помислил, че можеш
спря да блудства за една нощ.

1124
00:59:53,590 --> 00:59:55,190
Е, не съм се замислял
за това по този начин

1125
00:59:55,192 --> 00:59:57,292
но се чудя
ако умрат три курви,

1126
00:59:57,294 --> 00:59:59,061
ако спреш да си ченге.

1127
01:00:02,632 --> 01:00:03,632
съжалявам

1128
01:00:04,200 --> 01:00:05,934
Беше дълъг ден.

1129
01:00:06,202 --> 01:00:09,338
Е, не се шегуваш.
Това е проклето бедствие.

1130
01:00:09,672 --> 01:00:11,306
Пуснах всички други момичета
прибирай се рано.

1131
01:00:12,208 --> 01:00:13,642
Лили е развалина.

1132
01:00:13,810 --> 01:00:15,043
Вайълет беше
толкова необичайно напоследък.

1133
01:00:15,045 --> 01:00:16,878
Всички имаме начини да се справим.

1134
01:00:18,314 --> 01:00:19,915
Какво ще кажете за едно питие за вас
а момчетата?

1135
01:00:20,183 --> 01:00:21,183
На къщата.

1136
01:00:21,185 --> 01:00:22,150
О, благодаря, но...

1137
01:00:22,152 --> 01:00:25,087
Твърде много се случва, за да се получи
сос.

1138
01:00:25,888 --> 01:00:26,989
Къде е Джак?

1139
01:00:29,993 --> 01:00:31,326
Закарах го вкъщи.

1140
01:00:31,328 --> 01:00:32,894
- Вие какво?
- О, само се успокой.

1141
01:00:32,996 --> 01:00:34,329
Всички бяхте толкова горещи
под яката,

1142
01:00:34,331 --> 01:00:35,998
и ти, и Джак.

1143
01:00:36,265 --> 01:00:37,933
Джак си има собствени демони
той се занимава с.

1144
01:00:37,935 --> 01:00:39,368
Той няма нужда да го яздиш.

1145
01:00:41,270 --> 01:00:42,971
Направеното е направено.

1146
01:00:43,339 --> 01:00:45,040
Мъртвите ги няма.

1147
01:00:45,308 --> 01:00:47,548
Без значение колко бягате
наоколо, не можете да промените това.

1148
01:00:47,944 --> 01:00:48,944
просто...

1149
01:00:49,646 --> 01:00:50,979
Съсредоточете се върху живите.

1150
01:00:57,420 --> 01:00:58,420
Безплатни напитки, а?

1151
01:01:00,223 --> 01:01:01,723
Това е най-малкото, което мога да направя.

1152
01:02:20,503 --> 01:02:21,970
Той ги изяде.

1153
01:02:32,281 --> 01:02:33,348
Кой е?

1154
01:02:33,350 --> 01:02:34,483
Аз съм, Джак.

1155
01:02:34,485 --> 01:02:35,485
Уили Кранстън.

1156
01:02:36,452 --> 01:02:39,254
По дяволите правиш ли тук?

1157
01:02:41,290 --> 01:02:42,290
Имам нужда от вашата помощ.

1158
01:02:43,126 --> 01:02:44,793
Разбира се, ще ти помогна.

1159
01:02:45,828 --> 01:02:46,995
Ти ни нагласи.

1160
01:02:47,230 --> 01:02:48,897
Ти уби Сам.

1161
01:02:49,265 --> 01:02:51,967
Къде по дяволите стигаш
топките да идват тук, а?

1162
01:02:51,969 --> 01:02:53,201
Поискайте моята помощ?

1163
01:02:53,903 --> 01:02:56,238
- В беда съм, Джак.
- Леко, Текс.

1164
01:02:56,906 --> 01:02:58,106
Дипломиране, а?

1165
01:02:58,941 --> 01:03:00,408
Е, със сигурност не разбираш
по-умен.

1166
01:03:00,410 --> 01:03:02,144
Какво мога да направя за теб, Уили?

1167
01:03:02,411 --> 01:03:04,146
- Виктор.
- Какво за него?

1168
01:03:04,547 --> 01:03:06,882
Трябва да дойдеш с мен
и да го измъкнем от затвора.

1169
01:03:07,016 --> 01:03:08,550
Виктор заподозреният за убийството?

1170
01:03:09,552 --> 01:03:11,153
Как мислите
това ще лети?

1171
01:03:11,287 --> 01:03:12,788
Все още си в нашия списък с горещи.

1172
01:03:12,790 --> 01:03:14,156
Ти си ченге, просто го направи!

1173
01:03:14,158 --> 01:03:15,190
Добре, хлапе.

1174
01:03:15,192 --> 01:03:18,460
Просто махни пръста си
този спусък.

1175
01:03:19,162 --> 01:03:20,529
Възможно е да изгасне.

1176
01:03:20,997 --> 01:03:22,564
Не искам да те нараня.

1177
01:03:22,566 --> 01:03:24,326
Е, със сигурност имаш забавен начин
на показването му.

1178
01:03:24,467 --> 01:03:26,101
Нямаше какво да правя
с тази засада.

1179
01:03:26,103 --> 01:03:27,469
Аз съм просто момче от автобуса.

1180
01:03:28,271 --> 01:03:30,005
Е, ще бъда сигурен
да го имам предвид.

1181
01:03:30,506 --> 01:03:31,573
Нека просто тръгваме.

1182
01:03:56,465 --> 01:03:57,966
Ръка като крак.

1183
01:04:18,988 --> 01:04:20,268
Какво по дяволите
чакаме ли

1184
01:04:21,090 --> 01:04:23,091
Да изгорим къщата
и ги убийте всички.

1185
01:04:23,392 --> 01:04:25,360
Не се ли научи
нещо от Честър?

1186
01:04:26,395 --> 01:04:27,929
Защо да използвате меч

1187
01:04:28,231 --> 01:04:29,898
когато можете да използвате игла.

1188
01:04:37,573 --> 01:04:39,507
Изглеждаш красива тази вечер,
кукла бебе.

1189
01:04:40,076 --> 01:04:41,209
Както обикновено.

1190
01:04:42,078 --> 01:04:43,078
Да, това е добре.

1191
01:04:45,615 --> 01:04:46,915
Това е.

1192
01:04:49,018 --> 01:04:50,018
хубаво.

1193
01:04:51,587 --> 01:04:53,355
Тази вечер си малко нервен.

1194
01:04:53,522 --> 01:04:54,923
какво става с теб

1195
01:04:57,960 --> 01:04:59,527
Малко коте.

1196
01:05:28,691 --> 01:05:29,991
Това е моята реплика.

1197
01:05:46,609 --> 01:05:48,710
Дръж се, приятелю.
Имаме ситуация горе.

1198
01:05:48,712 --> 01:05:50,412
- Тук не е безопасно за вас.
- В безопасност?

1199
01:05:50,579 --> 01:05:52,981
защо Имате ли светена вода
и дървена пържола?

1200
01:05:54,050 --> 01:05:55,050
какво?

1201
01:06:05,494 --> 01:06:06,528
Боже всемогъщи!

1202
01:06:06,530 --> 01:06:07,696
какво направи

1203
01:07:27,309 --> 01:07:29,144
Силно се надявам да знаеш
какво правиш, хлапе.

1204
01:07:29,645 --> 01:07:32,447
Просто правя каквото трябва.
Не е нищо лично.

1205
01:07:32,449 --> 01:07:34,315
Вие знаете, че има
пазач там.

1206
01:07:34,550 --> 01:07:35,583
Аз ще се погрижа за него.

1207
01:07:36,552 --> 01:07:37,619
какво ще правиш

1208
01:07:38,187 --> 01:07:40,555
Да го нокаутирам?
Да го застрелям?

1209
01:07:40,723 --> 01:07:42,590
Каквото и да сте планирали,
Аз съм свидетел.

1210
01:07:42,592 --> 01:07:44,192
Мислихте ли за това,
тъп задник?

1211
01:07:44,194 --> 01:07:45,194
млъкни

1212
01:07:46,462 --> 01:07:49,197
И така, Честър си връща Виктор
и какво?

1213
01:07:49,199 --> 01:07:51,433
Той просто те оставя да яздиш
в залеза?

1214
01:07:51,435 --> 01:07:52,801
Казах, "млъкни!"

1215
01:07:56,705 --> 01:07:57,772
Знаеш ли, хлапе,

1216
01:07:58,107 --> 01:07:59,707
отплатата е кучка.

1217
01:08:09,151 --> 01:08:10,418
Хей, Джак!

1218
01:08:11,720 --> 01:08:13,455
Кое е момчето Нанси?

1219
01:08:13,457 --> 01:08:15,137
Добре, стига толкова.
Дай ми ключовете.

1220
01:08:15,691 --> 01:08:16,758
не мога да го направя

1221
01:08:22,531 --> 01:08:23,698
Нанси момче?

1222
01:08:23,700 --> 01:08:24,700
Целуни задника ми!

1223
01:08:25,468 --> 01:08:27,836
Исусе, дете,
Не знаех, че го имаш в себе си.

1224
01:08:28,204 --> 01:08:30,305
Най-добре го имайте предвид.
Сега вземете проклетия ключ.

1225
01:08:31,340 --> 01:08:33,241
Добре, хлапе, ти си шефът.

1226
01:08:39,281 --> 01:08:40,548
Добър ден, господа.

1227
01:08:41,117 --> 01:08:42,884
Започвах да се замислям
колелата на справедливостта

1228
01:08:42,886 --> 01:08:44,652
беше спрял.

1229
01:08:45,154 --> 01:08:46,788
Не пробутвай късмета си, задник.

1230
01:08:46,790 --> 01:08:49,157
Получавате само вие и вашето момче
махай се оттук

1231
01:08:49,325 --> 01:08:50,725
Няма нужда да сте груб, полицай.

1232
01:08:50,727 --> 01:08:53,161
Бъдете милостиви при поражението
и продължете напред.

1233
01:08:54,630 --> 01:08:55,630
Сега влизай.

1234
01:08:56,398 --> 01:08:57,632
Майната ти!

1235
01:08:57,634 --> 01:09:00,735
Нямаме време за приказки,
Уилям. Просто го застреляй.

1236
01:09:01,637 --> 01:09:03,338
Да, Уили, застреля ме.

1237
01:09:04,807 --> 01:09:05,874
ще го направя

1238
01:09:05,876 --> 01:09:07,542
Стойте на място.

1239
01:09:07,544 --> 01:09:09,024
Не ни следвайте,
или си мъртъв човек.

1240
01:09:15,651 --> 01:09:17,685
Доста смела постъпка за помощник.

1241
01:09:17,820 --> 01:09:19,154
Ще накараш Честър да се гордее.

1242
01:09:19,855 --> 01:09:21,422
Честър?

1243
01:09:21,424 --> 01:09:23,224
Този кучи син
има моето момиче

1244
01:09:23,226 --> 01:09:24,292
и аз трябва да те доставя
за да си я върна.

1245
01:09:24,294 --> 01:09:26,161
Така че това е вашият ъгъл.

1246
01:09:26,295 --> 01:09:29,264
А аз си мислех, че си там
ще се присъедини към нашия малък клан.

1247
01:09:29,266 --> 01:09:30,398
Клан?

1248
01:09:30,400 --> 01:09:32,367
така ли го наричаш

1249
01:09:32,369 --> 01:09:34,769
Честър и онази певица
бяха навсякъде по Анна като животни.

1250
01:09:34,803 --> 01:09:36,771
Вампири, всъщност.

1251
01:09:36,939 --> 01:09:39,440
Безсмъртни, които управляват нощта.

1252
01:09:39,675 --> 01:09:41,843
И Честър е господарят.

1253
01:09:43,646 --> 01:09:45,947
Мислех, че е просто
румранър отдолу на юг.

1254
01:09:45,949 --> 01:09:48,483
аз знам
Това е толкова перфектна маскировка.

1255
01:09:48,485 --> 01:09:51,186
Пръскачи на ром, контрабандисти,
подигравки,

1256
01:09:51,188 --> 01:09:53,354
всеки том, пишка и Хари
има двоен живот

1257
01:09:53,356 --> 01:09:55,223
от някакъв вид тези дни.

1258
01:09:55,225 --> 01:09:57,926
И вампирите процъфтяват
в този свят.

1259
01:09:58,360 --> 01:10:00,328
Бизнесът с кръв процъфтява.

1260
01:10:02,698 --> 01:10:03,665
какво?

1261
01:10:03,667 --> 01:10:06,334
Това ли беше
в тези бутилки?

1262
01:10:06,336 --> 01:10:08,970
А ти просто си затвори очите
като всички останали.

1263
01:10:09,705 --> 01:10:11,506
Оперирахме
на видно място.

1264
01:10:11,640 --> 01:10:13,808
Гледайте, но не виждате.
Не мисли.

1265
01:10:13,810 --> 01:10:15,510
Просто изпий още едно питие

1266
01:10:15,512 --> 01:10:17,345
и се престори на нощта
никога няма да свърши.

1267
01:10:17,947 --> 01:10:20,248
Просто влезте в колата преди това
Честър променя решението си.

1268
01:10:20,816 --> 01:10:21,916
Да, сър.

1269
01:10:24,920 --> 01:10:26,821
Голяма главоблъсканица, офицер...

1270
01:10:27,456 --> 01:10:29,257
Никога не разбрах името ти.

1271
01:10:29,259 --> 01:10:30,592
Никога не съм ти казвал.

1272
01:10:31,894 --> 01:10:33,761
Изглежда съдбата се е променила

1273
01:10:34,230 --> 01:10:35,430
но не за добро

1274
01:10:35,432 --> 01:10:36,764
поне не за теб.

1275
01:10:37,333 --> 01:10:38,833
Вие сте извън вашата лига.

1276
01:10:39,335 --> 01:10:40,835
Това е дяволът на работа.

1277
01:10:41,570 --> 01:10:44,005
Вампири ходят сред нас.

1278
01:10:48,010 --> 01:10:49,777
Виждал съм това и преди.

1279
01:10:49,779 --> 01:10:51,746
да, да!

1280
01:10:51,981 --> 01:10:53,815
Знаех това за теб.

1281
01:10:53,949 --> 01:10:56,651
Ти носиш кръст.
Виждам го в очите ти.

1282
01:10:58,587 --> 01:10:59,754
забрави го

1283
01:10:59,855 --> 01:11:01,723
Няма да се спрат пред нищо!

1284
01:11:01,991 --> 01:11:04,525
Тези демони ще смучат
този град сух.

1285
01:11:05,027 --> 01:11:06,995
знаеш ли
как да убия вампир?

1286
01:11:07,329 --> 01:11:09,330
Мога да ги спра.
мога!

1287
01:11:09,332 --> 01:11:11,532
Пистолет или нож или пържола.

1288
01:11:11,667 --> 01:11:14,369
подготвих се. Ще имаш нужда от мен!

1289
01:11:33,555 --> 01:11:34,922
Варвари.

1290
01:11:35,391 --> 01:11:36,991
Анна, хванах го!

1291
01:11:38,360 --> 01:11:39,560
О, Анабел!

1292
01:11:39,562 --> 01:11:42,063
Сър Камелот е тук, за да ви спаси.

1293
01:11:44,533 --> 01:11:45,533
къде е тя

1294
01:11:46,402 --> 01:11:47,368
Наоколо.

1295
01:11:47,370 --> 01:11:50,672
къде е тя Аз направих моята част.
А сега да вървим.

1296
01:11:50,839 --> 01:11:53,007
И ти го направи толкова добре,
благодаря ви

1297
01:11:55,411 --> 01:11:56,477
ще те убия

1298
01:11:57,746 --> 01:11:58,713
Уили...

1299
01:11:58,715 --> 01:12:02,383
Вероятно трябваше
позволи ми да карам колата.

1300
01:12:02,385 --> 01:12:04,052
Поставяте твърде много фокус
на пътя

1301
01:12:04,054 --> 01:12:06,821
и имам много пъргави пръсти.

1302
01:12:11,627 --> 01:12:13,961
Сега виж какво направи,
ти глупаво, глупаво, момче.

1303
01:12:14,663 --> 01:12:15,797
Къде е Анна?

1304
01:12:16,031 --> 01:12:18,633
до сега,
вероятно на няколко места.

1305
01:12:21,403 --> 01:12:23,871
Следващото ще бъде
между очите.

1306
01:12:24,740 --> 01:12:26,507
Сега седни там и кърви тихо

1307
01:12:26,509 --> 01:12:28,643
докато си събера нещата.

1308
01:12:31,046 --> 01:12:32,046
моля

1309
01:12:32,381 --> 01:12:33,781
Кажи ми къде е Анна.

1310
01:12:34,650 --> 01:12:36,918
Знаеш ли, страхотното нещо за
работа за дявола е

1311
01:12:36,920 --> 01:12:39,354
винаги можеш да удариш глупости
в една Библия.

1312
01:12:39,988 --> 01:12:41,356
Къде е Анна?

1313
01:12:45,594 --> 01:12:47,562
Искам да знаеш нещо.

1314
01:12:48,063 --> 01:12:49,997
Единствената причина да си жив

1315
01:12:49,999 --> 01:12:52,367
защото Честър те харесва.

1316
01:12:53,702 --> 01:12:57,105
Смъртните могат да бъдат много ценни
на вампирите.

1317
01:12:58,374 --> 01:13:01,376
И се плаща много добре.
Повярвай ми, знам.

1318
01:13:03,612 --> 01:13:04,846
Ако поддържате натиск
на този крак,

1319
01:13:04,848 --> 01:13:06,381
може наистина да живееш.

1320
01:13:06,383 --> 01:13:07,383
моля

1321
01:13:07,649 --> 01:13:08,616
Анна.

1322
01:13:08,618 --> 01:13:11,986
Не разбираш, хлапе.
Сега тя му принадлежи.

1323
01:13:11,988 --> 01:13:13,988
Сега всичко е негово.

1324
01:13:14,156 --> 01:13:15,690
Имам един съвет за вас.

1325
01:13:15,858 --> 01:13:18,760
Намалете загубите си, както се казва,
и пропуснете града.

1326
01:13:19,395 --> 01:13:21,796
Празникът започна и веднъж
усещат вкуса на кръвта,

1327
01:13:21,798 --> 01:13:23,631
никой не е в безопасност.

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,032
Дори не аз.

1329
01:13:27,069 --> 01:13:28,936
Моля те, умолявам те.

1330
01:13:29,671 --> 01:13:30,671
Съжалявам, хлапе.

1331
01:13:31,039 --> 01:13:32,507
Не се занимавам с благотворителност.

1332
01:13:43,919 --> 01:13:45,420
Забравете за тях.

1333
01:13:45,554 --> 01:13:47,121
Те са просто слуги
на господаря.

1334
01:13:47,123 --> 01:13:49,524
Честърфийлд е,
той е алфа!

1335
01:13:49,825 --> 01:13:50,825
тук

1336
01:13:51,193 --> 01:13:52,994
за какво е това

1337
01:13:53,195 --> 01:13:55,476
Ще ни трябва малко топлина
да свалят тези копелета.

1338
01:13:55,898 --> 01:13:57,064
Къде е шефът?

1339
01:13:57,066 --> 01:13:58,199
Тези оръжия няма да ги убият.

1340
01:13:58,201 --> 01:13:59,801
Ще видим за това.

1341
01:13:59,803 --> 01:14:01,836
Армията на Сатана е пред вратата!

1342
01:14:01,838 --> 01:14:03,938
Трябва да действаме сега
преди да е станало твърде късно.

1343
01:14:03,940 --> 01:14:06,741
Ако не млъкнеш по дяволите,
Ще дойда там

1344
01:14:06,743 --> 01:14:08,476
и да ти изтръгне проклетия език.

1345
01:14:08,478 --> 01:14:09,777
Амин за това!

1346
01:14:12,014 --> 01:14:13,614
Къде е шефът и екипажът?

1347
01:14:14,550 --> 01:14:15,716
Отидоха да те видят.

1348
01:14:15,918 --> 01:14:16,918
на Роузи.

1349
01:14:41,109 --> 01:14:42,109
Някой идва.

1350
01:15:02,598 --> 01:15:03,664
Къде е Анна?

1351
01:15:04,032 --> 01:15:06,234
Имаш шибани нерви.

1352
01:15:06,236 --> 01:15:07,802
Какво стана с крака ти?

1353
01:15:07,804 --> 01:15:09,971
Виктор,
този кучи син ме застреля.

1354
01:15:09,973 --> 01:15:12,573
Боже, глупави неща,
какво си мислеше

1355
01:15:12,575 --> 01:15:13,774
съжалявам!

1356
01:15:14,576 --> 01:15:16,177
Анна и аз...

1357
01:15:16,179 --> 01:15:17,856
Отидохме в клуба, който бяхме
ще открадна...

1358
01:15:17,880 --> 01:15:19,180
Направих нещо глупаво.

1359
01:15:19,615 --> 01:15:20,882
О, Боже мой, Анна?

1360
01:15:21,250 --> 01:15:22,683
къде е тя

1361
01:15:23,652 --> 01:15:24,752
Взеха я!

1362
01:15:42,237 --> 01:15:43,704
Великолепно, нали?

1363
01:15:43,939 --> 01:15:45,573
какво е това място

1364
01:15:46,542 --> 01:15:47,808
Това, скъпа моя,

1365
01:15:47,976 --> 01:15:50,645
е еволюцията на нашия вид

1366
01:15:50,913 --> 01:15:54,582
където се издигаме над дивотията
на нашите предци.

1367
01:15:54,584 --> 01:15:55,716
Боже мой!

1368
01:15:55,918 --> 01:15:57,852
- Не!
- Моля те, не ги разстройвай.

1369
01:15:58,287 --> 01:16:00,288
Страхът и болката имат
неблагоприятен ефект

1370
01:16:00,290 --> 01:16:02,857
върху качеството
и стойността на добитъка.

1371
01:16:03,225 --> 01:16:04,592
Ти си луд.

1372
01:16:04,760 --> 01:16:06,127
Изглежда така.

1373
01:16:06,695 --> 01:16:08,729
Но за нашата дискриминация
клиентела

1374
01:16:08,731 --> 01:16:11,933
вече не е достатъчно
просто да съществува.

1375
01:16:13,001 --> 01:16:15,570
Вечността е много дълго време.

1376
01:16:16,238 --> 01:16:18,573
Трябва да намерим удоволствието
където можем.

1377
01:16:18,575 --> 01:16:22,209
Човешката кръв трябва
да се наслаждавате като хубаво вино.

1378
01:16:23,178 --> 01:16:25,246
Пусни ме оттук.
помощ!

1379
01:16:26,648 --> 01:16:28,716
Ще развалите партидата.

1380
01:16:29,051 --> 01:16:31,185
Вие имате
много светло бъдеще тук.

1381
01:16:32,054 --> 01:16:34,655
От миризмата ти,
Мога да кажа, че си девствена.

1382
01:16:35,757 --> 01:16:37,725
И това е
най-сладката кръв от всички.

1383
01:16:39,661 --> 01:16:41,596
Не знаем дали хората на Честър
вилнеят

1384
01:16:41,598 --> 01:16:42,830
или още в клуба.

1385
01:16:43,065 --> 01:16:44,699
Така че просто вземете
на тази магистрала и карай

1386
01:16:44,701 --> 01:16:46,968
- и не спирайте до изгрев слънце.
- Разбрах.

1387
01:16:48,203 --> 01:16:49,804
Това е всичко, което успях да намеря.

1388
01:16:50,906 --> 01:16:52,273
- Просто...
- Ще я върна.

1389
01:16:52,941 --> 01:16:54,175
кълна се в бога

1390
01:16:54,177 --> 01:16:55,710
Обичам я повече от всичко.

1391
01:16:56,778 --> 01:16:57,778
Знам, че го правиш.

1392
01:17:04,987 --> 01:17:05,987
Джак.

1393
01:17:06,355 --> 01:17:07,955
Не трябва ли Оуенс да дойде с нас?

1394
01:17:07,957 --> 01:17:09,924
Негова работа
за защита на дамите.

1395
01:17:09,926 --> 01:17:12,293
Доколкото знаем, тези вампири
са на път тук в момента.

1396
01:17:12,295 --> 01:17:13,861
Освен това имам план.

1397
01:17:13,863 --> 01:17:15,343
- Джак, трябва да говоря с теб.
- Какво?

1398
01:17:15,397 --> 01:17:16,397
Насаме.

1399
01:17:16,898 --> 01:17:18,633
- Сега?
- Да, сега!

1400
01:17:19,134 --> 01:17:20,401
Исус Христос.

1401
01:17:24,806 --> 01:17:26,641
Роузи, знам, че беше тежко
ден

1402
01:17:26,643 --> 01:17:28,776
но сега не е моментът
за един от вашите сърца към сърцата.

1403
01:17:28,778 --> 01:17:30,044
Анна е твоята дъщеря.

1404
01:17:33,715 --> 01:17:34,715
какво?

1405
01:17:34,883 --> 01:17:36,684
Щях да ти кажа един ден.

1406
01:17:36,686 --> 01:17:38,819
Нейната сватба, може би,
но трябва да знаеш сега.

1407
01:17:40,055 --> 01:17:41,055
Анна...

1408
01:17:41,356 --> 01:17:42,990
Вашата малка Ана е нашата...

1409
01:17:43,258 --> 01:17:44,725
дъщеря ми?

1410
01:17:45,127 --> 01:17:47,161
Забременях преди
ти отиде на война

1411
01:17:47,163 --> 01:17:48,429
и я задържах, защото...

1412
01:17:49,097 --> 01:17:50,731
Защото тя е наша!

1413
01:17:50,966 --> 01:17:52,900
Защо не ми каза?

1414
01:17:52,902 --> 01:17:54,869
Защото когато се върна
от войната ти беше различен.

1415
01:17:54,871 --> 01:17:58,072
Бяхте ядосан, буен, изгубен.

1416
01:17:58,674 --> 01:18:00,955
Не можеше да се справиш със съществуването
баща и не можех да рискувам.

1417
01:18:01,810 --> 01:18:03,110
да, добре...

1418
01:18:04,012 --> 01:18:05,346
Това е новина.

1419
01:18:11,853 --> 01:18:13,921
Все пак щях да я спася.
Знаете това, нали?

1420
01:18:15,223 --> 01:18:16,223
да

1421
01:18:16,725 --> 01:18:17,725
Знам това.

1422
01:18:19,127 --> 01:18:20,461
Още нещо обаче.

1423
01:18:20,463 --> 01:18:22,363
какво? Уили мой син ли е?

1424
01:18:24,366 --> 01:18:25,833
Те са вампири.

1425
01:18:26,334 --> 01:18:28,202
Шеф и Рамзи
стреляха с оръжията си

1426
01:18:28,204 --> 01:18:29,970
надясно Виолет, празен,

1427
01:18:29,972 --> 01:18:31,806
право към нея и не направи нищо.

1428
01:18:33,175 --> 01:18:34,375
какво ще правиш

1429
01:18:36,745 --> 01:18:38,379
Извикайте подкрепление.

1430
01:18:41,416 --> 01:18:44,218
Всички велики рицари се раждат
от ковачницата на ада.

1431
01:18:44,920 --> 01:18:47,321
Спасението скоро ще бъде ваше.

1432
01:18:47,923 --> 01:18:49,056
Сигурен ли си, че това е добра идея?

1433
01:18:49,058 --> 01:18:50,891
Той е луд по дяволите.

1434
01:18:50,893 --> 01:18:53,094
Скъпо мое момче, ние сме
последната защита на мрака

1435
01:18:53,096 --> 01:18:54,462
засенчвайки земята.

1436
01:18:54,464 --> 01:18:56,197
но ти казах,
там няма никой.

1437
01:18:56,199 --> 01:18:58,165
Ето какво
те искат да повярваш.

1438
01:18:58,167 --> 01:19:00,327
Този клуб е само параван
за да скрият истинското си местожителство.

1439
01:19:00,936 --> 01:19:02,136
Може би са си тръгнали.

1440
01:19:02,138 --> 01:19:03,404
Анна може да е на мили оттук.

1441
01:19:03,406 --> 01:19:05,439
Светлината идва скоро.

1442
01:19:05,441 --> 01:19:08,042
Те не биха пътували толкова далеч
без предварително планиране.

1443
01:19:08,310 --> 01:19:11,278
Усещам го в душата си,
те са тук!

1444
01:19:11,280 --> 01:19:12,413
Това са глупости.

1445
01:19:12,848 --> 01:19:14,815
Те са кръвосмучещи вампири.

1446
01:19:14,950 --> 01:19:16,117
Убиха целия ми отряд.

1447
01:19:16,119 --> 01:19:17,818
Точно сега, този луд майната

1448
01:19:17,820 --> 01:19:19,353
е единственият
който го имаше от самото начало.

1449
01:19:19,355 --> 01:19:21,288
- Благодаря ви, сър.
- Млъкни.

1450
01:19:21,990 --> 01:19:23,357
В момента съм извън класата си.

1451
01:19:23,359 --> 01:19:25,025
Така че имам нужда от цялата помощ
Мога да получа.

1452
01:19:25,260 --> 01:19:26,894
Какво ще кажете за сребърните куршуми?

1453
01:19:26,896 --> 01:19:28,162
Това са върколаци.

1454
01:19:28,964 --> 01:19:30,164
- Върколак.
- Мхм!

1455
01:19:31,099 --> 01:19:32,466
не искам да знам

1456
01:19:32,968 --> 01:19:34,445
Нека просто вземем Анна
и се махай оттук по дяволите.

1457
01:19:34,469 --> 01:19:35,469
вътре съм

1458
01:19:36,505 --> 01:19:37,538
Тя е моето всичко.

1459
01:19:37,540 --> 01:19:38,973
А ти, проповеднико?

1460
01:19:38,975 --> 01:19:40,541
- Влизаш ли?
- Това е моето призвание.

1461
01:19:41,276 --> 01:19:44,512
Знак от Бог отгоре, че съм
тук, за да служи в неговата мощ...

1462
01:19:44,514 --> 01:19:46,013
разбрах го Вие сте вътре.

1463
01:19:46,015 --> 01:19:49,049
Но ако ще се качваме
срещу свръхестественото,

1464
01:19:49,051 --> 01:19:51,252
по-добре ми кажи
всичко, което знаеш

1465
01:19:51,254 --> 01:19:52,520
за убиването на тези неща.

1466
01:19:52,522 --> 01:19:54,388
За мен ще е удоволствие.

1467
01:20:00,428 --> 01:20:02,363
внимателен,
навсякъде има счупено стъкло.

1468
01:20:02,365 --> 01:20:05,232
Счупено стъкло. Аз съм малко
повече се тревожи за вампирите.

1469
01:20:20,448 --> 01:20:21,916
Какво по дяволите направи
че за.

1470
01:20:24,920 --> 01:20:26,053
няма значение.

1471
01:21:22,911 --> 01:21:24,411
Знаех го.

1472
01:21:25,447 --> 01:21:27,047
О, братя мои.

1473
01:21:27,916 --> 01:21:29,383
Всички велики кръстоносци

1474
01:21:29,385 --> 01:21:31,652
са изковали
в тигела на кръвта.

1475
01:21:31,654 --> 01:21:34,021
Лутър, млъкни по дяволите.
Не съм в настроение.

1476
01:21:34,023 --> 01:21:38,125
- Имаш нещо на...
- Млъкни.

1477
01:21:45,433 --> 01:21:47,334
Искате ли да отворите раздел, момчета?

1478
01:21:59,247 --> 01:22:01,015
Добър опит, проповеднико.

1479
01:22:17,165 --> 01:22:20,034
Не съм убил свят човек
в един век.

1480
01:22:31,379 --> 01:22:36,083
Докато минавам през
сянката на смъртта.

1481
01:22:36,718 --> 01:22:39,153
Това е през „долината
от сянката на смъртта."

1482
01:23:10,218 --> 01:23:11,218
Светена вода.

1483
01:23:13,254 --> 01:23:16,323
Не забравяйте да използвате всички оръжия
дадох ти.

1484
01:23:20,328 --> 01:23:21,595
Какво е Лутер?

1485
01:23:22,731 --> 01:23:23,731
какво?

1486
01:23:25,266 --> 01:23:27,501
Опитвам се да мисля
стих за цитиране...

1487
01:23:28,636 --> 01:23:29,636
но...

1488
01:23:31,039 --> 01:23:32,106
Нямам нищо.

1489
01:23:46,521 --> 01:23:48,422
Къде по дяволите
тази кучка вамп идва от?

1490
01:23:49,357 --> 01:23:51,225
- Ами тази врата?
- Това?

1491
01:23:51,459 --> 01:23:52,626
Отива до товарен док.

1492
01:23:54,629 --> 01:23:56,263
Лутер каза, че ще бъдат
в сградата,

1493
01:23:56,265 --> 01:23:57,265
тяхната бърлога!

1494
01:23:58,366 --> 01:24:00,067
Познавам подигравки.

1495
01:24:00,502 --> 01:24:03,337
Имате ли идея
колко скрити врати

1496
01:24:03,671 --> 01:24:06,507
и каси
Вкарвал съм навремето, а!

1497
01:24:06,509 --> 01:24:08,475
Добре, "Худини", изненадай ме.

1498
01:24:08,676 --> 01:24:10,444
Това е забрана
за бога!

1499
01:24:10,446 --> 01:24:12,179
Всичко, което трябва да направим,

1500
01:24:12,181 --> 01:24:14,415
е намиране на тайния панел,
намираме бърлогата.

1501
01:24:15,583 --> 01:24:17,551
Това са конски лайна!
Ще се обадя на някого!

1502
01:24:18,219 --> 01:24:19,787
Кой ще наречеш гений?

1503
01:24:19,789 --> 01:24:22,523
не знам,
кмета, федералните, армията.

1504
01:24:22,525 --> 01:24:25,626
Армията, наистина ли?
Шибаната армия!

1505
01:24:36,538 --> 01:24:38,238
Ти първи, красиво момче.

1506
01:24:47,649 --> 01:24:50,417
Не за първи път се занимавам
с местните.

1507
01:24:50,419 --> 01:24:52,586
Просто се откажи от Честърфийлд.

1508
01:24:52,588 --> 01:24:54,755
- Разказа се.
- Не съм съгласен.

1509
01:24:55,457 --> 01:24:57,424
Ние избрахме този град

1510
01:24:57,426 --> 01:25:00,294
просто защото е достатъчно малък
че никой няма да забележи или да се интересува.

1511
01:25:00,528 --> 01:25:02,396
Единственият ми проблем си ти.

1512
01:25:03,231 --> 01:25:05,265
Глупости, ако не мога да те спра

1513
01:25:05,267 --> 01:25:07,134
кметът просто ще
обадете се на федералните.

1514
01:25:07,502 --> 01:25:09,503
Така или иначе, с вас е свършено.

1515
01:25:09,505 --> 01:25:11,605
политици,
всичко е въпрос на власт.

1516
01:25:12,107 --> 01:25:15,709
Вашият кмет е на моята заплата
и кандидатстване за преизбиране.

1517
01:25:16,211 --> 01:25:18,445
Трябваше ми само
за прочистване на полицията.

1518
01:25:18,780 --> 01:25:20,681
Този град
и всички хора в него

1519
01:25:21,316 --> 01:25:22,316
са мои.

1520
01:25:22,484 --> 01:25:23,851
Къде е Ана?

1521
01:25:23,853 --> 01:25:25,385
Кучи сине!
Дай ми я!

1522
01:25:25,553 --> 01:25:27,821
Не мисля така.

1523
01:25:39,767 --> 01:25:41,568
Надявах се да си тук.

1524
01:25:42,203 --> 01:25:43,904
Търся малко отплата
ние ли сме

1525
01:25:45,473 --> 01:25:46,707
Отиди и намери Ана.

1526
01:25:47,242 --> 01:25:49,409
Точно така, момче.
Върви да я намериш.

1527
01:25:50,411 --> 01:25:51,445
Ожаднявам.

1528
01:26:09,330 --> 01:26:10,764
Уили!

1529
01:26:14,269 --> 01:26:15,269
Анна?

1530
01:26:16,671 --> 01:26:17,671
тук съм

1531
01:26:21,309 --> 01:26:22,442
Какво ти направиха.

1532
01:26:22,644 --> 01:26:23,810
добре Ще те освободя.

1533
01:26:24,279 --> 01:26:25,279
Добре, добре.

1534
01:26:25,413 --> 01:26:27,948
Разбрах те, добре.

1535
01:26:28,449 --> 01:26:29,850
Чакай, ръката ми.

1536
01:26:33,721 --> 01:26:36,623
мамка му
Добре, всичко е наред.

1537
01:26:41,196 --> 01:26:42,396
Стегнете се добре.

1538
01:26:54,542 --> 01:26:57,311
Аргх! Ти си мой!

1539
01:27:00,615 --> 01:27:01,682
Пусни ме.

1540
01:27:04,552 --> 01:27:05,752
Махнете се от пътя!

1541
01:27:27,508 --> 01:27:28,508
Ти беше във войната.

1542
01:27:29,811 --> 01:27:30,811
В моя обхват,

1543
01:27:31,713 --> 01:27:33,013
но ти си същият.

1544
01:27:34,515 --> 01:27:35,716
Ти си снайперистът.

1545
01:27:38,253 --> 01:27:40,254
Години наред се мислех за луд

1546
01:27:40,256 --> 01:27:41,688
гледам как ядеш онези мъже.

1547
01:27:42,957 --> 01:27:44,591
Годините
не са били добри към вас.

1548
01:27:45,360 --> 01:27:46,593
Ти съсипа живота ми.

1549
01:27:50,365 --> 01:27:51,565
няма за какво

1550
01:28:12,754 --> 01:28:13,720
Светена вода!

1551
01:28:13,722 --> 01:28:17,457
Да, това е хубав трик,
щипе малко.

1552
01:28:18,426 --> 01:28:19,559
Но това няма да ме убие.

1553
01:28:20,028 --> 01:28:21,561
Забивам кол

1554
01:28:21,563 --> 01:28:22,923
през шибаното ти сърце
ще стане.

1555
01:28:40,648 --> 01:28:41,748
Сега вижте какво сте направили.

1556
01:28:42,550 --> 01:28:43,850
Това е цяла седмица
на прибиране на реколтата.

1557
01:28:44,385 --> 01:28:45,719
Ще си платиш
за тази кръв...

1558
01:28:46,020 --> 01:28:47,020
в...

1559
01:28:47,322 --> 01:28:49,489
Е, разбирате идеята.

1560
01:28:52,994 --> 01:28:54,461
Как смееш!

1561
01:29:30,465 --> 01:29:31,698
Върви, махай се от тук.

1562
01:29:52,420 --> 01:29:55,389
- Джак е там.
- Да вървим, може да се е измъкнал.

1563
01:29:56,057 --> 01:29:57,524
Честър, бягай!

1564
01:30:00,595 --> 01:30:02,062
Арх!

1565
01:30:12,507 --> 01:30:14,541
какво да правя
с вас двамата!

1566
01:30:15,676 --> 01:30:16,710
Толкова обещание.

1567
01:30:17,612 --> 01:30:18,945
толкова млад,

1568
01:30:18,947 --> 01:30:20,580
страст...

1569
01:30:20,982 --> 01:30:22,949
Винаги имам нужда от нова кръв.

1570
01:30:23,785 --> 01:30:25,051
Да не пия.

1571
01:30:26,120 --> 01:30:27,888
За моята организация.

1572
01:30:28,523 --> 01:30:29,623
Никога!

1573
01:30:36,864 --> 01:30:38,465
Сега го направи!

1574
01:30:38,699 --> 01:30:40,634
Ти ме ядоса!

1575
01:30:40,802 --> 01:30:42,135
мамка му!

1576
01:30:43,671 --> 01:30:45,439
Можем да говорим за това.

1577
01:30:48,743 --> 01:30:50,210
Не мисля, че иска да говори.

1578
01:30:59,454 --> 01:31:00,954
глупак!

1579
01:31:00,956 --> 01:31:02,989
ще трия
в праха на вашите трупове

1580
01:31:03,124 --> 01:31:05,592
дълго след вашите имена
са забравени.

1581
01:31:05,760 --> 01:31:07,861
Аз съм безсмъртен.

1582
01:31:33,154 --> 01:31:35,055
Не всички сте безсмъртни.