1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Fanqienovel.com, bkneng.com എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്]

4
00:01:36,220 --> 00:01:38,980
[എപ്പിസോഡ് 31]

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,380
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സഹായിക്കും

6
00:01:41,040 --> 00:01:42,770
മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന് അവരുടെ ശക്തി തുടച്ചുമാറ്റുക.

7
00:01:44,430 --> 00:01:45,490
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ.

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,570
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

9
00:01:50,430 --> 00:01:51,490
നിനക്ക് അത് മതിയെങ്കിൽ.

10
00:01:58,350 --> 00:02:00,690
ടാങ് ലിംഗ്വാങ് ആണ് നമ്മുടെ...

11
00:02:01,230 --> 00:02:01,980
സുഹൃത്ത്.

12
00:02:02,430 --> 00:02:03,980
അവൻ ലിയാൻയുവിൻ്റെ സീനിയർ കൂടിയാണ്.

13
00:02:04,510 --> 00:02:05,260
സ്വാഭാവികമായും,

14
00:02:05,400 --> 00:02:07,290
അവൻ്റെ ജീവിതം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

15
00:02:08,080 --> 00:02:09,850
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

16
00:02:09,910 --> 00:02:11,170
അവനെ രക്ഷിക്കൂ,

17
00:02:11,520 --> 00:02:13,170
അവനിലെ പാവ വിഷം ശുദ്ധീകരിക്കുക,

18
00:02:14,680 --> 00:02:15,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

19
00:02:17,430 --> 00:02:18,450
താങ്കൾ പറഞ്ഞ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

20
00:02:19,310 --> 00:02:20,940
എൻ്റെ വെളിച്ചം കടം വാങ്ങുന്നു

21
00:02:21,240 --> 00:02:22,730
രക്ത നദിയുടെ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ...

22
00:02:31,360 --> 00:02:32,540
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്

23
00:02:32,590 --> 00:02:34,170
എനിക്കായി.

24
00:02:46,520 --> 00:02:47,170
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

25
00:02:47,710 --> 00:02:49,450
നിങ്ങൾക്ക് ജിയാംഗുവിനെ കൊണ്ടുവരാം

26
00:02:49,840 --> 00:02:51,220
ഒരു പുതിയ

27
00:02:51,710 --> 00:02:52,340
രക്ത നദി.

28
00:03:00,560 --> 00:03:01,500
മോശമല്ല.

29
00:03:01,870 --> 00:03:03,130
അത് മാന്യമായ അവസാനമാണ്.

30
00:03:05,240 --> 00:03:06,220
ഇത് അവസാനമല്ല.

31
00:03:06,910 --> 00:03:07,730
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

32
00:03:08,680 --> 00:03:10,220
ബ്ലഡ് റിവർ ഒടുവിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

33
00:03:10,280 --> 00:03:11,100
ലോകത്താൽ,

34
00:03:11,520 --> 00:03:12,060
മാസ്റ്റർ മു,

35
00:03:12,430 --> 00:03:13,940
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?

36
00:03:14,960 --> 00:03:16,890
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്...

37
00:03:20,080 --> 00:03:20,820
ആദ്യത്തെ കാര്യം

38
00:03:21,310 --> 00:03:22,340
തലപ്പത്ത് കടക്കുക എന്നതാണ്

39
00:03:22,590 --> 00:03:23,340
യുമോയ്ക്ക്.

40
00:03:24,190 --> 00:03:25,410
ആദ്യത്തെ കാര്യം

41
00:03:25,560 --> 00:03:26,730
അത് കൈമാറുകയാണോ?

42
00:03:28,080 --> 00:03:29,060
എൻ്റെ കടമ

43
00:03:29,430 --> 00:03:30,980
മു കുടുംബത്തെ നയിക്കുക എന്നതാണ്

44
00:03:31,190 --> 00:03:32,260
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

45
00:03:32,800 --> 00:03:33,380
വ്യക്തമായി,

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,450
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

47
00:03:35,360 --> 00:03:36,130
വേണ്ടി

48
00:03:36,360 --> 00:03:37,660
മുന്നോട്ടുള്ള പാത,

49
00:03:37,960 --> 00:03:38,980
അത് അവരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

50
00:03:39,960 --> 00:03:41,340
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം

51
00:03:43,120 --> 00:03:44,060
വാങ്‌ചെങ്‌ഷാൻ വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകാനാണ്.

52
00:03:45,000 --> 00:03:45,820
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,540
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്ന അഗാധമായ വാൾ ദേവത.

54
00:03:48,150 --> 00:03:48,980
പിന്നെ ഞാൻ കഴിക്കാം

55
00:03:49,280 --> 00:03:50,570
അവൻ സ്വയം നട്ട ഒരു പീച്ച്.

56
00:03:51,840 --> 00:03:53,010
പിന്നെ...

57
00:03:53,400 --> 00:03:56,060
കൃഷി ചെയ്യാൻ വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിൽ താമസിക്കണോ?

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,100
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,

59
00:04:02,240 --> 00:04:02,980
പക്ഷേ...

60
00:04:04,030 --> 00:04:04,820
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

61
00:04:05,750 --> 00:04:06,890
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:04:07,750 --> 00:04:09,100
കാരണം കൃഷിക്ക് സ്നേഹം ഇല്ലാതാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

63
00:04:09,840 --> 00:04:10,570
എനിക്കും കഴിയില്ല.

64
00:04:12,150 --> 00:04:13,340
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കാര്യം

65
00:04:14,360 --> 00:04:15,380
Xuewei-നോട് പറയുക എന്നതാണ്...

66
00:04:17,830 --> 00:04:18,700
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്,

67
00:04:20,830 --> 00:04:21,540
ഒപ്പം...

68
00:04:22,950 --> 00:04:24,140
ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

69
00:04:29,480 --> 00:04:30,730
മു കുടുംബത്തിലെ മുൻ തലമുറ

70
00:04:31,120 --> 00:04:32,020
രക്ത നദിയിൽ

71
00:04:32,040 --> 00:04:33,850
ജനങ്ങളെ വിറപ്പിച്ച ഭീകരതകളായിരുന്നു.

72
00:04:34,390 --> 00:04:35,700
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വരുന്നത്

73
00:04:36,160 --> 00:04:37,580
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കണോ?

74
00:04:39,000 --> 00:04:39,810
സർ,

75
00:04:41,120 --> 00:04:42,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇത്ര തണുത്തിരിക്കുന്നത്?

76
00:04:48,360 --> 00:04:49,730
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രോസ്റ്റ് പാം പഠിച്ചത്?

77
00:04:50,510 --> 00:04:51,500
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

78
00:04:55,630 --> 00:04:56,250
ചങ്ങേ...

79
00:05:06,390 --> 00:05:07,050
നമുക്ക് ക്ലിനിക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം.

80
00:05:15,630 --> 00:05:16,490
മാസ്റ്റർ,

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,810
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

82
00:05:18,040 --> 00:05:19,810
ഈ ടോണിക്ക് അമിതമാകില്ല

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,540
ചാങ്ഹെയുടെ ശരീരം?

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,100
ഇത് വളരെ ടോൺ ചെയ്യാനുള്ള വഴിയാണ്.

85
00:05:23,360 --> 00:05:25,100
അതെല്ലാം ജ്വലിക്കുന്ന യാങ് സസ്യങ്ങളാണ്.

86
00:05:26,720 --> 00:05:27,250
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

87
00:05:27,510 --> 00:05:29,410
സു ചങ്ങേ എടുക്കാം.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,700
ശരി.

89
00:05:53,680 --> 00:05:54,610
നിങ്ങൾ കത്തുന്നു, പിന്നെ മരവിക്കുന്നു.

90
00:05:54,920 --> 00:05:55,810
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

91
00:06:04,560 --> 00:06:05,170
എന്താണിത്?

92
00:06:05,630 --> 00:06:06,370
ചാങ്ഹെ,

93
00:06:06,680 --> 00:06:08,660
എൻ്റെ യജമാനൻ നിന്നോട് ഇത് കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

94
00:06:11,600 --> 00:06:12,250
ഞാനത് കുടിക്കുന്നില്ല.

95
00:06:12,830 --> 00:06:14,100
ഇത് ഒരു മനുഷ്യന് കുടിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണോ?

96
00:06:16,480 --> 00:06:17,370
ഞാനത് രുചിച്ചു.

97
00:06:17,750 --> 00:06:18,580
കറുത്തതായി തോന്നുന്നു

98
00:06:18,630 --> 00:06:19,460
എന്നാൽ മധുരം ആസ്വദിക്കുന്നു.

99
00:06:44,510 --> 00:06:45,490
ആ മരുന്ന് ഇല്ലാതെ,

100
00:06:46,120 --> 00:06:47,730
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങും

101
00:06:47,950 --> 00:06:48,930
ഉണർന്ന് തണുത്തുറയുന്നു,

102
00:06:49,510 --> 00:06:50,580
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ

103
00:06:50,870 --> 00:06:51,780
കത്തുന്ന ഉണർത്തലും.

104
00:06:52,310 --> 00:06:53,540
പിന്നെ നീ ഉറങ്ങില്ല,

105
00:06:54,310 --> 00:06:55,170
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും

106
00:06:55,680 --> 00:06:57,020
നിങ്ങളുടെ ഉടനീളം ഉറുമ്പുകൾ ഇഴയുന്നു.

107
00:06:58,000 --> 00:06:59,660
രക്ത നദിയുടെ ശക്തനായ പാത്രിയർക്കീസ്

108
00:07:00,160 --> 00:07:01,340
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

109
00:07:04,310 --> 00:07:05,780
വീണ്ടും ചൂളയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

110
00:07:09,070 --> 00:07:10,290
ലംഗ്യ രാജകുമാരൻ

111
00:07:11,750 --> 00:07:12,340
ഓഫ് ആണ്.

112
00:07:13,190 --> 00:07:14,140
ഒരു പക്ഷെ...

113
00:07:14,800 --> 00:07:16,490
അവൻ അത്യധികം തണുപ്പുള്ള ഒരു ശൈലിയാണ് വളർത്തുന്നത്?

114
00:07:17,240 --> 00:07:19,050
നീ നേരത്തെ എടുത്ത ആ കൈപ്പത്തി

115
00:07:19,390 --> 00:07:21,290
ഫ്രോസ്റ്റ് ക്വി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

116
00:07:21,920 --> 00:07:22,900
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ ദുർബലമല്ല.

117
00:07:23,310 --> 00:07:24,850
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിക്ക് എന്നെ ഇത്രത്തോളം വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

118
00:07:25,070 --> 00:07:25,850
നമുക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്

119
00:07:25,870 --> 00:07:26,700
അവനോട് വിലപേശാൻ?

120
00:07:27,480 --> 00:07:28,660
എൻ്റെ നരക പാം

121
00:07:29,160 --> 00:07:30,340
എതിരാളിയുടെ ക്വിയിൽ സമനില പിടിക്കുന്നു

122
00:07:30,390 --> 00:07:31,540
ഈന്തപ്പനകളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ,

123
00:07:31,680 --> 00:07:32,540
അതിനെ തിരിച്ചടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

124
00:07:32,920 --> 00:07:34,020
അതിനാൽ, ശത്രു ശക്തനാകുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കും.

125
00:07:35,160 --> 00:07:36,900
എന്നാൽ ലാംഗ്യയുടെ ക്വി രാജകുമാരൻ

126
00:07:37,950 --> 00:07:38,580
വിഷം വഹിക്കുന്നു.

127
00:07:39,680 --> 00:07:40,370
ഏതുതരം വിഷം?

128
00:07:41,480 --> 00:07:42,220
മഞ്ഞ് വിഷമാണ്.

129
00:07:42,830 --> 00:07:43,370
അത് ശരിയാണ്.

130
00:07:44,240 --> 00:07:44,900
മഞ്ഞ് വിഷമാണ്.

131
00:07:45,310 --> 00:07:46,460
അത് ഫ്രോസ്റ്റ് ക്വി മാത്രമാണെങ്കിൽ,

132
00:07:46,750 --> 00:07:48,370
ഞാൻ അത് സ്വാംശീകരിച്ച് തിരിച്ച് അടിക്കും.

133
00:07:49,600 --> 00:07:50,460
എന്നാൽ മഞ്ഞ് വിഷം തന്ത്രപരമാണ്.

134
00:07:51,560 --> 00:07:52,540
ഒരു കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് ഞാൻ വലിച്ചെടുത്തു,

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,540
അത് ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങി

136
00:07:54,560 --> 00:07:55,490
എൻ്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം.

137
00:07:57,600 --> 00:07:58,660
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകിയോ?

138
00:07:59,560 --> 00:08:00,220
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

139
00:08:00,920 --> 00:08:02,100
അവൻ അകത്തു വന്ന നിമിഷം,

140
00:08:02,430 --> 00:08:03,170
എനിക്ക് എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി

141
00:08:03,190 --> 00:08:04,140
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ.

142
00:08:04,430 --> 00:08:05,930
മഞ്ഞുവിഷം അവനെത്തന്നെ ആക്രമിച്ചു.

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,460
അവന് അധികകാലം ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

144
00:08:09,040 --> 00:08:10,220
ഓ ശരിക്കും?

145
00:08:10,750 --> 00:08:11,490
പക്ഷേ,

146
00:08:11,720 --> 00:08:13,020
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനല്ലേ?

147
00:08:13,240 --> 00:08:14,540
നിരവധി സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാരോടൊപ്പം,

148
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
അവൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു?

149
00:08:17,390 --> 00:08:18,580
രണ്ടു വർഷം മുൻപ് കേട്ടിരുന്നു,

150
00:08:19,600 --> 00:08:21,290
അദ്ദേഹം ഒരു തെക്കൻ പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി.

151
00:08:22,160 --> 00:08:23,140
നഞ്ചു അയച്ചു

152
00:08:23,190 --> 00:08:25,100
അവനെ കൊല്ലാൻ അഞ്ച് ആയോധനകലയിലെ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർമാർ.

153
00:08:26,070 --> 00:08:27,610
അഞ്ചുപേരെയും വെട്ടിമാറ്റി,

154
00:08:28,270 --> 00:08:29,290
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ

155
00:08:30,040 --> 00:08:31,660
ഫ്രീ-ഹെവൻ ലെവലിൽ എത്തിയിരുന്നു

156
00:08:31,830 --> 00:08:33,890
ഡെമോണിക് ഫ്രോസ്റ്റ് ആർട്ട്, മൂൺ-യിൻ ഫിംഗർ എന്നിവ പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു.

157
00:08:34,150 --> 00:08:35,300
ഒരുപക്ഷേ കിംവദന്തി സത്യമായിരിക്കാം.

158
00:08:36,030 --> 00:08:37,180
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

159
00:08:37,240 --> 00:08:39,180
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:08:40,390 --> 00:08:42,220
അവനും വളഞ്ഞുപോയതായി തോന്നുന്നു.

161
00:08:43,630 --> 00:08:44,370
ഈ മഞ്ഞ് വിഷം കഴിയുമോ

162
00:08:45,390 --> 00:08:46,220
സുഖപ്പെടുമോ?

163
00:08:47,270 --> 00:08:49,370
എനിക്ക് അവൻ്റെ പൾസ് എടുക്കണം

164
00:08:49,440 --> 00:08:50,820
ഉറപ്പിക്കാൻ,

165
00:08:52,150 --> 00:08:54,610
എന്നാൽ അവൻ നേരത്തെ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു

166
00:08:55,320 --> 00:08:56,770
അവൻ ആ ഘട്ടത്തിലായിരിക്കാം

167
00:08:56,770 --> 00:08:58,100
പ്രതിവിധിക്കപ്പുറം.

168
00:08:58,440 --> 00:08:59,530
ഒരിക്കൽ പോലും

169
00:08:59,750 --> 00:09:01,250
ചികിത്സിക്കാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു,

170
00:09:02,360 --> 00:09:03,300
ഇപ്പോൾ

171
00:09:03,600 --> 00:09:06,440
ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തുള്ളി അവിടെയുണ്ട്.

172
00:09:07,240 --> 00:09:08,610
ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

173
00:09:10,120 --> 00:09:11,460
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

174
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
ഒരുപക്ഷേ അവന് നമ്മുടെ കൈ വേണം

175
00:09:15,030 --> 00:09:16,340
ടിയാൻകി സിറ്റി ശുദ്ധീകരിക്കാൻ

176
00:09:16,360 --> 00:09:17,650
അശാന്തി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നവരുടെ.

177
00:09:18,390 --> 00:09:19,850
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

178
00:09:21,360 --> 00:09:22,460
എല്ലാ ഭീഷണിയും ഇല്ലാതാക്കാൻ

179
00:09:22,510 --> 00:09:23,820
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനുവേണ്ടി.

180
00:09:25,870 --> 00:09:27,100
അതാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,250
അത്രയും കുലീനമാണോ?

182
00:09:32,320 --> 00:09:33,530
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,

183
00:09:33,870 --> 00:09:35,220
എന്തിനാണ് നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

184
00:09:36,000 --> 00:09:36,890
ലോകം

185
00:09:37,480 --> 00:09:38,340
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

186
00:09:47,390 --> 00:09:48,130
ഞാൻ ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോകുന്നു.

187
00:09:50,720 --> 00:09:51,370
ഏകാന്തതയോ?

188
00:09:52,000 --> 00:09:53,250
ആ മഞ്ഞുവിഷം എന്നെ ഏറെക്കുറെ തളർത്തി,

189
00:09:54,080 --> 00:09:55,100
അത് എൻ്റെ നരകത്തിലെ ഈന്തപ്പനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

190
00:09:55,150 --> 00:09:56,010
ഒമ്പതാം തലത്തിൽ.

191
00:09:56,720 --> 00:09:57,980
ആ പരിധി ലംഘിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,

192
00:09:58,320 --> 00:09:59,730
അതിനാൽ തിരിച്ചടി ശക്തമായി ബാധിച്ചു.

193
00:10:00,480 --> 00:10:01,420
ഞാൻ ഒമ്പതാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയാൽ,

194
00:10:01,870 --> 00:10:02,980
ഏതെങ്കിലും മഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ ജ്വാല വിഷം

195
00:10:03,390 --> 00:10:04,460
പിരിച്ചുവിടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

196
00:10:05,000 --> 00:10:05,530
എല്ലാം ശരി.

197
00:10:06,360 --> 00:10:07,340
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക

198
00:10:07,870 --> 00:10:09,220
ഇപ്പോഴുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

199
00:10:13,200 --> 00:10:13,940
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

200
00:10:15,870 --> 00:10:17,250
ലാംഗ്യയിലെ രാജകുമാരൻ മരണവാതിലിലാണ്.

201
00:10:17,670 --> 00:10:18,700
അവരാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്,

202
00:10:18,720 --> 00:10:19,460
ഞങ്ങളല്ല.

203
00:10:19,960 --> 00:10:21,010
ഞങ്ങൾ ടാങ് ലിംഗുവാങ്ങിനെ തിരിച്ചയച്ചാൽ

204
00:10:21,120 --> 00:10:22,940
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവും,

205
00:10:24,080 --> 00:10:25,180
ആർക്കറിയാം

206
00:10:26,120 --> 00:10:27,060
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

207
00:10:36,440 --> 00:10:37,180
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

208
00:10:37,750 --> 00:10:38,420
സു ചംഗ്ലി

209
00:10:38,720 --> 00:10:39,580
സു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

210
00:10:40,550 --> 00:10:41,580
യോങ് പറഞ്ഞു

211
00:10:41,630 --> 00:10:42,890
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും സന്ദർശിക്കും.

212
00:10:43,080 --> 00:10:43,650
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

213
00:10:44,080 --> 00:10:44,530
അതെ.

214
00:10:45,120 --> 00:10:46,700
ഞാൻ പാത്രിയർക്കീസ് ​​സു ചാങ്ഹെയുടെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

215
00:10:47,000 --> 00:10:47,490
ഇനി മുതൽ,

216
00:10:47,600 --> 00:10:48,650
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറും

217
00:10:48,720 --> 00:10:50,580
ഗോത്രപിതാവിനും ആദ്യത്തെ രാജകുമാരനും ഇടയിൽ.

218
00:10:55,260 --> 00:10:56,140
[ഡയാൻ യേ, വ്യക്തിപരമായി]

219
00:10:57,700 --> 00:11:00,060
[ലാംഗ്യയിലെ രാജകുമാരൻ മഞ്ഞ് വിഷം വഹിക്കുന്നു, ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം]

220
00:11:01,480 --> 00:11:02,980
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് സത്യമാണോ?

221
00:11:03,480 --> 00:11:04,850
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ മാത്രം അയയ്ക്കുന്നു.

222
00:11:05,150 --> 00:11:05,890
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്

223
00:11:05,910 --> 00:11:07,340
ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ പാത്രിയാർക്കീസ് ആണ് എഴുതിയത്.

224
00:11:07,790 --> 00:11:09,130
ഞാൻ ഉള്ളടക്കം വായിച്ചിട്ടില്ല.

225
00:11:10,200 --> 00:11:11,060
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,

226
00:11:11,480 --> 00:11:12,770
നിങ്ങൾ തന്നെ സംശയിക്കൂ.

227
00:11:13,240 --> 00:11:14,100
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്.

228
00:11:14,670 --> 00:11:15,490
രക്ത നദിയുടെ ജനങ്ങളേ,

229
00:11:16,150 --> 00:11:17,130
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

230
00:11:21,270 --> 00:11:22,730
നിങ്ങൾ ടിയാൻകി സിറ്റിയുടെ ചക്രവർത്തിയാകൂ,

231
00:11:23,720 --> 00:11:25,460
ഞങ്ങൾ ജിയാംഗുവിൻ്റെ രാജാവാകും.

232
00:11:28,360 --> 00:11:29,220
മിസ്സ്, ഒന്നു നോക്കൂ.

233
00:11:29,220 --> 00:11:30,000
[മൃദുലമായ തണുത്ത കാറ്റ് ഇളകുന്നു]

234
00:11:30,000 --> 00:11:30,820
[തണുത്ത മഞ്ഞു തുള്ളികൾ]
ഒന്നു നോക്കൂ.

235
00:11:30,870 --> 00:11:32,460
[ഇന്ന് തണുത്ത മഞ്ഞ്]
എല്ലാം പ്രശസ്തരായ യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന്.

236
00:11:32,460 --> 00:11:33,360
[സീസൺ മാറുന്നു, ദിവസങ്ങൾ തണുക്കുന്നു]

237
00:11:33,360 --> 00:11:34,290
[ലേയർ അപ്പ്, ചൂട് നിലനിർത്തുക]
വന്നു നോക്കൂ.

238
00:11:39,540 --> 00:11:42,660
[ഹെ-യു ക്ലിനിക്ക്]

239
00:11:43,790 --> 00:11:44,700
രാവിലെ, മിസ് ബായ്!

240
00:11:45,260 --> 00:11:46,080
[ദയയുള്ള ഹൃദയം, നൈപുണ്യമുള്ള കൈകൾ]

241
00:11:46,080 --> 00:11:46,850
സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ തു.

242
00:11:47,480 --> 00:11:48,340
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

243
00:11:49,000 --> 00:11:50,220
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടിക്ക് നന്ദി.

244
00:11:50,670 --> 00:11:51,530
ഇപ്പോൾ,

245
00:11:51,600 --> 00:11:53,420
ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു!

246
00:11:54,630 --> 00:11:55,850
മുമ്പ്, കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ

247
00:11:55,910 --> 00:11:57,250
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

248
00:11:57,360 --> 00:11:58,100
ഇപ്പോൾ,

249
00:11:58,320 --> 00:11:59,530
എനിക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് പത്ത് നിലകൾ കയറാം

250
00:11:59,670 --> 00:12:00,530
തളരാതെ.

251
00:12:01,150 --> 00:12:01,580
നല്ലത്.

252
00:12:01,630 --> 00:12:02,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

253
00:12:04,750 --> 00:12:05,100
വരൂ,

254
00:12:05,200 --> 00:12:06,220
കുറച്ച് ഡോസുകൾ കൂടി ബാഗിൽ എടുക്കുക

255
00:12:06,320 --> 00:12:07,060
അവനെ താളം പിടിക്കാൻ.

256
00:12:07,390 --> 00:12:08,060
മനസ്സിലായി, മാസ്റ്റർ.

257
00:12:09,270 --> 00:12:10,580
ശരത്കാല കാറ്റിനൊപ്പം,

258
00:12:11,200 --> 00:12:12,130
ആന്തരിക താപം എളുപ്പത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

259
00:12:13,750 --> 00:12:14,460
നന്ദി, മിസ് ബായ്.

260
00:12:14,630 --> 00:12:15,250
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

261
00:12:15,840 --> 00:12:16,530
ആവശ്യമില്ല.

262
00:12:16,960 --> 00:12:18,180
നിങ്ങൾ സു മുയുവിന് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

263
00:12:18,440 --> 00:12:20,250
അവൻ ഇന്ന് നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

264
00:12:20,670 --> 00:12:21,220
ഇല്ല,

265
00:12:21,750 --> 00:12:23,060
മിസ് ബായ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:12:24,620 --> 00:12:27,260
[ലി റെസിഡൻസ്]

267
00:12:28,000 --> 00:12:29,610
ടിയാങ്കി സിറ്റിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്

268
00:12:29,670 --> 00:12:30,490
ഇതെല്ലാം സമ്പന്നമാണോ?

269
00:12:31,510 --> 00:12:33,300
ഇത് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു

270
00:12:33,390 --> 00:12:33,940
നിങ്ങളുടെ മാനറിനൊപ്പം?

271
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
എൻ്റേത് വലുതാണ്, തീർച്ചയായും.

272
00:12:37,150 --> 00:12:38,650
അപ്പോൾ അവൻ അത്ര സമ്പന്നനല്ല.

273
00:12:39,870 --> 00:12:41,100
കാരണം കമാൻഡറുടെ മനോരമ

274
00:12:41,390 --> 00:12:42,460
ഇത് മാത്രം വലുതാണ്

275
00:12:42,790 --> 00:12:43,890
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡറുടെ

276
00:12:44,080 --> 00:12:45,130
ചെറുതാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

277
00:12:45,360 --> 00:12:46,580
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമാണ്.

278
00:12:48,790 --> 00:12:50,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയവായി.

279
00:12:52,960 --> 00:12:53,530
മാസ്റ്റർ.

280
00:12:54,630 --> 00:12:56,650
ആയിരം സ്വർണ്ണ ടവറിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്റർ ടു ആണ് ഇത്.

281
00:12:57,440 --> 00:12:58,730
പിന്നെ ഇതാണ് വൈദ്യൻ

282
00:12:58,790 --> 00:12:59,700
അവൻ കൊണ്ടുവന്നു.

283
00:13:03,720 --> 00:13:04,460
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

284
00:13:05,120 --> 00:13:06,610
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു

285
00:13:06,750 --> 00:13:08,060
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ കൂടെ.

286
00:13:11,630 --> 00:13:13,180
നിങ്ങൾ ഈ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവന്നോ?

287
00:13:13,910 --> 00:13:14,300
അതെ,

288
00:13:14,550 --> 00:13:16,060
ഞാൻ ഈ ചെറുപ്പമാണ്.

289
00:13:17,270 --> 00:13:18,890
മിസ് ബായിയുടെ പ്രായം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് സർ.

290
00:13:19,000 --> 00:13:20,790
അവൾ സ്വദേശിയാണ്...

291
00:13:21,390 --> 00:13:22,610
എൻ്റെ കഴിവുകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

292
00:13:23,910 --> 00:13:24,580
ശരി.

293
00:13:26,960 --> 00:13:27,460
സർ,

294
00:13:28,000 --> 00:13:29,010
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു

295
00:13:29,150 --> 00:13:30,460
വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

296
00:13:30,630 --> 00:13:31,850
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തടയരുത്.

297
00:13:32,200 --> 00:13:33,490
വേഗം അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

298
00:13:37,240 --> 00:13:38,420
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

299
00:13:38,840 --> 00:13:40,060
രോഗി ആ മുറിയിലുണ്ടോ?

300
00:13:41,030 --> 00:13:42,100
കാരണം എനിക്ക് കേൾക്കാം

301
00:13:42,150 --> 00:13:43,370
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശ്വാസം,

302
00:13:44,120 --> 00:13:45,420
ഒമ്പത് ചെറുത്, ഒന്ന് നീളം,

303
00:13:46,000 --> 00:13:47,580
രക്തത്തിൻ്റെ ചുമയോടുകൂടിയ നീണ്ട അന്ത്യം.

304
00:13:50,750 --> 00:13:51,490
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

305
00:13:52,510 --> 00:13:53,220
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

306
00:14:00,390 --> 00:14:01,340
ഈ വഴി, ദയവായി.

307
00:14:06,240 --> 00:14:07,250
എന്താണ് ആ മണം?

308
00:14:14,750 --> 00:14:15,530
മിസ്റ്റർ ലി,

309
00:14:16,240 --> 00:14:17,700
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:14:23,960 --> 00:14:24,650
മിസ്റ്റർ ലി,

311
00:14:25,600 --> 00:14:26,130
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

312
00:14:26,550 --> 00:14:27,130
ഉണരുക.

313
00:14:36,720 --> 00:14:37,850
ഇത് ആത്മാവിൻ്റെ നഷ്ടമാണോ?

314
00:14:38,550 --> 00:14:39,460
ആത്മാവ്-നഷ്ടം?

315
00:14:42,120 --> 00:14:43,180
അതായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

316
00:15:10,840 --> 00:15:11,730
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

317
00:15:12,790 --> 00:15:13,820
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

318
00:15:14,270 --> 00:15:14,850
മിസ് ബായ്,

319
00:15:14,910 --> 00:15:16,700
നിഗൂഢമായ സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കുക.

320
00:15:16,840 --> 00:15:17,480
അവൻ എഴുന്നേറ്റു

321
00:15:17,480 --> 00:15:18,180
അത് പോലെ തന്നെ.

322
00:15:18,240 --> 00:15:19,100
തീർച്ചയായും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

323
00:15:21,440 --> 00:15:22,580
ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

324
00:15:43,080 --> 00:15:43,650
ഇത് എടുക്കൂ.

325
00:15:57,080 --> 00:15:57,650
മിസ് ബായ്,

326
00:15:57,960 --> 00:15:58,650
എന്തിനുവേണ്ടി?

327
00:16:00,120 --> 00:16:01,530
ഞാൻ അത് തിരികെ എടുത്ത് മരുന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കും.

328
00:16:02,150 --> 00:16:03,770
ഈ കേസ് പെട്ടെന്നുള്ള കുറിപ്പടിയെ നിരാകരിക്കുന്നു.

329
00:16:04,440 --> 00:16:05,610
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.

330
00:16:08,840 --> 00:16:09,490
നമുക്ക് പോകാം.

331
00:16:13,390 --> 00:16:14,010
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ് ബായ്!

332
00:16:21,480 --> 00:16:22,340
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

333
00:16:22,670 --> 00:16:23,420
മിസ് ബായി.

334
00:16:30,120 --> 00:16:30,770
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

335
00:16:31,670 --> 00:16:32,180
ഒന്നുമില്ല.

336
00:16:32,390 --> 00:16:33,460
അവൻ ഉറങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

337
00:16:34,080 --> 00:16:34,700
രണ്ടാം മാസ്റ്റർ തു,

338
00:16:34,750 --> 00:16:35,340
നമുക്ക് പോകാം.

339
00:16:42,360 --> 00:16:42,980
മിസ്സ്!

340
00:16:51,270 --> 00:16:51,850
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

341
00:16:58,480 --> 00:16:59,980
എൻ്റെ മകൻ്റെ അസുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

342
00:17:00,720 --> 00:17:01,340
അവൻ്റെ അവസ്ഥ

343
00:17:01,480 --> 00:17:02,460
ഒറ്റയടിക്ക് സുഖപ്പെടില്ല.

344
00:17:02,790 --> 00:17:03,730
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ,

345
00:17:04,200 --> 00:17:05,290
നിങ്ങൾ നിയമിച്ച ആ ഡോക്ടർമാരെ

346
00:17:05,480 --> 00:17:06,380
അവനെ ഇതിനകം ശരിയാക്കുമായിരുന്നു.

347
00:17:06,640 --> 00:17:08,090
എന്നാൽ അവയിലൊന്നില്ല

348
00:17:08,830 --> 00:17:10,730
ഈ പ്രത്യേക പ്രതികരണം ഉണ്ടാക്കി.

349
00:17:11,790 --> 00:17:13,220
അതിനർത്ഥം അവരുടെ കഴിവുകൾ കുറവായിരുന്നു എന്നാണ്.

350
00:17:13,830 --> 00:17:14,380
എന്നിരുന്നാലും,

351
00:17:14,510 --> 00:17:15,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെയെങ്കിലും അനുവദിക്കാം

352
00:17:16,070 --> 00:17:17,140
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

353
00:17:17,550 --> 00:17:18,420
അല്ലെങ്കിൽ,

354
00:17:18,680 --> 00:17:19,860
അത് നേരത്തെയാണെങ്കിൽ

355
00:17:20,070 --> 00:17:21,290
മറ്റൊരു ഡസൻ ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും

356
00:17:21,550 --> 00:17:22,290
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിലും

357
00:17:22,440 --> 00:17:23,570
അവൻ ജീവനുള്ള ശവമായിരിക്കും.

358
00:17:23,680 --> 00:17:24,050
ഹേയ്!

359
00:17:25,640 --> 00:17:26,570
സാർ, വിശ്രമിക്കൂ.

360
00:17:27,000 --> 00:17:28,380
മിസ് ബായിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

361
00:17:28,790 --> 00:17:30,220
അമൃതം ശുദ്ധീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

362
00:17:30,590 --> 00:17:31,900
മിസ്റ്റർ ലിയുടെ അസുഖം

363
00:17:32,030 --> 00:17:33,810
സ്വാഭാവികമായും സുഖപ്പെടും.

364
00:17:41,030 --> 00:17:42,730
സുഖപ്പെട്ടോ?

365
00:17:45,400 --> 00:17:46,180
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

366
00:17:46,920 --> 00:17:47,770
എനിക്കും അറിയില്ല.

367
00:17:48,270 --> 00:17:50,090
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ എല്ലായിടത്തും വൈദ്യന്മാർക്കായി ആളുകളെ അയച്ചു.

368
00:17:50,480 --> 00:17:52,250
ഒരാൾ ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ എത്തി.

369
00:17:53,350 --> 00:17:54,530
നമ്മൾ കേട്ടപ്പോഴേക്കും,

370
00:17:55,240 --> 00:17:57,050
വൈദ്യൻ അപ്പോഴേക്കും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.

371
00:17:57,920 --> 00:17:59,090
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

372
00:17:59,310 --> 00:17:59,860
ഒറ്റയടിക്ക്.

373
00:18:05,480 --> 00:18:06,290
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കഴിയുമോ

374
00:18:07,640 --> 00:18:09,380
ഈ ജോലി ഉറപ്പ് നൽകണോ?

375
00:18:10,880 --> 00:18:12,010
അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

376
00:18:14,160 --> 00:18:16,090
ആ ചോരപ്പുഴക്കാരെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

377
00:18:18,200 --> 00:18:19,530
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

378
00:18:21,000 --> 00:18:22,220
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

379
00:18:25,200 --> 00:18:25,860
കാവൽക്കാർ!

380
00:18:32,480 --> 00:18:34,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

381
00:18:35,070 --> 00:18:35,660
തീർച്ചയായും.

382
00:18:36,510 --> 00:18:37,220
പക്ഷേ,

383
00:18:37,480 --> 00:18:38,730
അതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.

384
00:18:39,310 --> 00:18:40,700
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

385
00:18:41,240 --> 00:18:42,090
ദയവായി താമസിക്കുക

386
00:18:42,160 --> 00:18:43,660
കുറച്ചു ദിവസമായി എൻ്റെ മാളികയിൽ.

387
00:18:44,550 --> 00:18:45,010
സർ,

388
00:18:45,790 --> 00:18:47,290
ഞാൻ ഡോക്ടറെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

389
00:18:47,790 --> 00:18:48,810
അവൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

390
00:18:48,960 --> 00:18:50,180
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

391
00:18:50,720 --> 00:18:52,700
അവളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് നിലനിർത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

392
00:18:53,310 --> 00:18:55,420
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

393
00:18:56,640 --> 00:18:57,420
ഏതാണ്?

394
00:19:00,070 --> 00:19:00,660
എന്നെ കൊല്ലുക.

395
00:19:05,590 --> 00:19:06,980
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

396
00:19:07,240 --> 00:19:07,900
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് കാര്യമാക്കേണ്ട

397
00:19:07,920 --> 00:19:09,530
ആയിരം സ്വർണ്ണ ടവറിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്ററായി.

398
00:19:10,200 --> 00:19:11,700
ഇന്ന് ഞാൻ വെറും തു വാൻ മാത്രമാണ്.

399
00:19:11,920 --> 00:19:12,900
നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണമെങ്കിൽ,

400
00:19:13,750 --> 00:19:15,010
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക

401
00:19:15,960 --> 00:19:17,460
നിങ്ങൾക്ക് തോളിലേറ്റാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം

402
00:19:17,510 --> 00:19:18,250
ചെലവ്.

403
00:19:24,790 --> 00:19:25,620
നന്നായി.

404
00:19:26,270 --> 00:19:27,730
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

405
00:19:29,000 --> 00:19:29,730
ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും

406
00:19:30,200 --> 00:19:31,530
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.

407
00:19:33,240 --> 00:19:33,700
വരിക!

408
00:19:34,030 --> 00:19:34,490
വരിക!

409
00:19:35,000 --> 00:19:35,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേസമയം.

410
00:19:36,110 --> 00:19:36,860
നോക്കാം

411
00:19:36,920 --> 00:19:37,940
ആർക്കാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയുക.

412
00:19:47,550 --> 00:19:48,090
പോകൂ!

413
00:19:54,350 --> 00:19:54,940
ആരുണ്ട് അവിടെ?

414
00:20:00,160 --> 00:20:01,380
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

415
00:20:01,960 --> 00:20:02,530
ഇല്ല.

416
00:20:02,960 --> 00:20:03,530
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

417
00:20:08,270 --> 00:20:09,050
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

418
00:20:13,720 --> 00:20:14,980
ഡോക്ടർമാർ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

419
00:20:15,510 --> 00:20:16,860
എല്ലാവരും അവരെ ബഹുമാനിക്കണം.

420
00:20:17,920 --> 00:20:19,490
എന്നാലും നീ ഒന്ന് കൂട്ടിലിടും.

421
00:20:20,350 --> 00:20:21,420
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

422
00:20:23,640 --> 00:20:25,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

423
00:20:27,030 --> 00:20:27,770
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

424
00:20:28,440 --> 00:20:29,490
എനിക്കത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

425
00:20:30,160 --> 00:20:31,420
എന്നാൽ ശരിയും തെറ്റും

426
00:20:31,550 --> 00:20:32,860
ശക്തിയാൽ വിധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

427
00:20:33,960 --> 00:20:35,140
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുക.

428
00:20:35,960 --> 00:20:38,460
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും പദവിയും വിലമതിക്കുക.

429
00:20:41,750 --> 00:20:42,220
നമുക്ക് പോകാം.

430
00:20:45,160 --> 00:20:45,730
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

431
00:20:59,550 --> 00:21:00,050
കൂടാതെ,

432
00:21:00,880 --> 00:21:02,090
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ

433
00:21:02,240 --> 00:21:03,250
സെക്കൻ്റ് മാസ്റ്റർ ടു പിന്നീട്,

434
00:21:03,960 --> 00:21:04,900
പിന്നെ അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും

435
00:21:05,640 --> 00:21:06,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്

436
00:21:07,440 --> 00:21:09,010
വെറും വാൾ ഊർജ്ജം ആയിരിക്കില്ല.

437
00:21:09,750 --> 00:21:11,010
നീ എന്ത് ഭ്രാന്തനാണ്?

438
00:21:11,310 --> 00:21:12,980
നിങ്ങൾ Tianqi City's Jinwu Guard എടുക്കുമോ

439
00:21:13,000 --> 00:21:13,940
വെറുമൊരു അലങ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയോ?

440
00:21:15,160 --> 00:21:16,770
നീ വെറുമൊരു വാളാണ്.

441
00:21:17,680 --> 00:21:19,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാം, പത്ത് പേരെ കൊല്ലാം.

442
00:21:20,550 --> 00:21:23,090
എന്നാൽ എൻ്റെ ജിൻവു ഗാർഡ് ആയിരം വരുന്നെങ്കിൽ,

443
00:21:24,310 --> 00:21:26,010
നീ അതിജീവിക്കുമോ?

444
00:21:29,590 --> 00:21:31,180
ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

445
00:21:32,480 --> 00:21:33,180
പക്ഷെ നീ...

446
00:21:36,310 --> 00:21:37,420
തീർച്ചയായും മരിക്കും.

447
00:21:51,550 --> 00:21:52,330
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

448
00:21:53,000 --> 00:21:53,860
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

449
00:21:53,880 --> 00:21:54,810
അതൊരു അവസരമായിരുന്നു

450
00:21:54,880 --> 00:21:56,220
ടിയാൻകിയിൽ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ He-Yu ക്ലിനിക്കിന് വേണ്ടി.

451
00:21:56,720 --> 00:21:58,220
ജിൻവു ഗാർഡിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡറെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

452
00:21:58,310 --> 00:21:59,620
ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

453
00:22:02,200 --> 00:22:02,730
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

454
00:22:03,480 --> 00:22:04,490
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

455
00:22:05,070 --> 00:22:06,180
മിസ് ബായിയും ഞാനും തിരിച്ചു പോകും.

456
00:22:06,920 --> 00:22:07,570
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡറാണെങ്കിൽ

457
00:22:07,750 --> 00:22:09,090
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു,

458
00:22:09,590 --> 00:22:10,730
ഞങ്ങളെ ക്ലിനിക്കിൽ കണ്ടെത്തൂ.

459
00:22:12,790 --> 00:22:13,420
പേടിക്കേണ്ട.

460
00:22:13,680 --> 00:22:14,700
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ട്.

461
00:22:15,110 --> 00:22:15,700
എല്ലാം ശരി.

462
00:22:16,480 --> 00:22:17,330
മകൻ്റെ അസുഖത്തെ കുറിച്ച്,

463
00:22:17,510 --> 00:22:18,620
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, മിസ്.

464
00:22:19,000 --> 00:22:20,380
അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കട്ടെ.

465
00:22:21,480 --> 00:22:22,900
അവർക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കണം.

466
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

467
00:22:25,550 --> 00:22:26,010
മിസ്റ്റർ സു,

468
00:22:26,240 --> 00:22:27,660
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് രാഗങ്ങൾ കേൾക്കാം.

469
00:22:30,960 --> 00:22:31,490
വിട.

470
00:22:39,070 --> 00:22:40,180
ആ ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡറുടെ മകൻ

471
00:22:40,350 --> 00:22:40,980
ശരിയല്ല.

472
00:22:41,550 --> 00:22:42,090
എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:22:42,640 --> 00:22:43,530
അവൻ പാവ വിഷം വഹിക്കുന്നു,

474
00:22:43,960 --> 00:22:45,530
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

475
00:22:45,540 --> 00:22:46,550
അന്ന് സിഹുവായ് സിറ്റിയിൽ.

476
00:22:46,720 --> 00:22:47,660
ഇവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

477
00:22:48,510 --> 00:22:49,700
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

478
00:22:50,310 --> 00:22:51,290
ഒരുപക്ഷെ രാത്രി കാക്ക

479
00:22:51,400 --> 00:22:52,620
അവളുടെ പാവ വിഷം ചീറ്റുന്നു

480
00:22:52,880 --> 00:22:54,490
Tianqi സിറ്റി മുഴുവൻ.

481
00:22:54,920 --> 00:22:55,900
ഇവിടെയാണെങ്കിൽ പോലും

482
00:22:56,160 --> 00:22:57,900
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡറുടെ മകൻ വിഷം കഴിച്ചു

483
00:22:58,200 --> 00:22:59,250
പിന്നെ മറ്റൊരിടത്ത്

484
00:22:59,350 --> 00:23:00,140
മറ്റുള്ളവർ

485
00:23:00,200 --> 00:23:00,940
അണുബാധയും ഉണ്ടാകാം.

486
00:23:01,440 --> 00:23:02,490
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ

487
00:23:02,510 --> 00:23:03,420
ഒരു പാവ സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ?

488
00:23:04,070 --> 00:23:05,530
അവർ മൗനം പാലിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

489
00:23:05,960 --> 00:23:07,050
ഈ സമയമത്രയും.

490
00:23:07,590 --> 00:23:08,730
നമുക്ക് ക്ലിനിക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം.

491
00:23:09,400 --> 00:23:10,860
ഞാൻ അവൻ്റെ നെറ്റിയിലെ ഒരു തുള്ളി രക്തം എടുത്തു.

492
00:23:11,270 --> 00:23:12,770
ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

493
00:23:12,830 --> 00:23:13,810
നേരത്തെ ഒരു മറുമരുന്ന്.

494
00:23:14,070 --> 00:23:14,620
ശരി.

495
00:23:16,830 --> 00:23:17,420
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

496
00:23:22,680 --> 00:23:23,940
എന്തൊരു തകർപ്പൻ ബ്ലേഡ് പ്രഭാവലയം.

497
00:23:32,310 --> 00:23:33,490
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് ഗോസ്റ്റ് സൂ ലിയുൻ ആണ്.

498
00:23:36,110 --> 00:23:38,050
നിങ്ങൾ അംബ്രല്ല ഗോസ്റ്റ് സു മുയു ആണ്.

499
00:23:38,640 --> 00:23:39,490
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

500
00:23:40,510 --> 00:23:41,420
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.

501
00:23:42,160 --> 00:23:42,730
അതെ.

502
00:23:43,960 --> 00:23:45,940
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ലജ്ജ,

503
00:23:46,590 --> 00:23:47,490
എന്നിട്ടും അവസരം കിട്ടിയില്ല

504
00:23:47,550 --> 00:23:48,770
പരസ്പരം പരീക്ഷിക്കാൻ.

505
00:23:52,200 --> 00:23:54,220
ടിയാങ്കി സിറ്റിയിൽ വീണ്ടും കൂടിക്കാഴ്ച

506
00:23:55,440 --> 00:23:57,330
ആ പശ്ചാത്താപം തീർക്കുന്നു.

507
00:23:57,680 --> 00:23:58,940
നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്ക് വേണോ?

508
00:24:00,480 --> 00:24:01,010
എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:24:01,590 --> 00:24:02,860
മറ്റൊരാൾ അയച്ചത്,

510
00:24:03,480 --> 00:24:04,620
ഞാനിവിടെ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

511
00:24:05,790 --> 00:24:07,250
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വൈദ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

512
00:24:07,680 --> 00:24:08,700
അവളുടെ ജീവിതം

513
00:24:09,270 --> 00:24:10,530
ഇന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

514
00:24:11,640 --> 00:24:13,220
അങ്ങനെ നഞ്ചുവിലെ പ്രശസ്തമായ ബ്ലേഡ് ഗോസ്റ്റ്

515
00:24:14,030 --> 00:24:15,660
ടിയാങ്കിയുടെ ശക്തികൾ അനുവദിക്കുക

516
00:24:15,680 --> 00:24:16,380
അവനെ ഉപയോഗിക്കണോ?

517
00:24:17,920 --> 00:24:19,660
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

518
00:24:21,680 --> 00:24:22,730
നമ്മളെല്ലാം വെറും ബ്ലേഡുകളാണ്

519
00:24:22,790 --> 00:24:24,660
മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകളിൽ.

520
00:24:25,110 --> 00:24:26,660
രക്ത നദിയും അതുപോലെ തന്നെയല്ലേ?

521
00:24:27,000 --> 00:24:27,900
ഇനിയില്ല.

522
00:24:28,590 --> 00:24:29,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

523
00:24:31,880 --> 00:24:32,490
മിസ് ബായ്,

524
00:24:32,720 --> 00:24:33,900
ഞാൻ അവനുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ

525
00:24:34,240 --> 00:24:35,090
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

526
00:24:35,590 --> 00:24:36,330
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

527
00:24:36,550 --> 00:24:37,420
നഞ്ചുവിലെ ബ്ലേഡ് ഗോസ്റ്റിൻ്റെ.

528
00:24:37,590 --> 00:24:39,330
അവൻ്റെ കഴിവ് ഒരു ബ്ലേഡ് ദേവൻ്റെ എതിരാളിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

529
00:24:39,590 --> 00:24:40,810
എന്നാൽ അവൻ്റെ വഴികൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്

530
00:24:41,160 --> 00:24:42,220
ഒന്ന് റാങ്ക് ചെയ്യണം.

531
00:24:42,920 --> 00:24:43,940
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

532
00:24:44,790 --> 00:24:45,330
വിശ്രമിക്കൂ.

533
00:24:45,680 --> 00:24:46,290
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

534
00:24:50,310 --> 00:24:52,570
അവർ നിങ്ങളെ കുട ഗോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനാൽ,

535
00:24:53,000 --> 00:24:54,730
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പ്രേതബാധയെ സമ്മാനിക്കും.

536
00:25:06,590 --> 00:25:07,180
അനശ്വര-കൊലയാളി!

537
00:25:53,200 --> 00:25:54,380
നിൻ്റെ കുടയില്ലാതെ,

538
00:25:54,590 --> 00:25:56,220
നിങ്ങൾക്ക് പതിനെട്ട് വാൾ അറേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:25:56,750 --> 00:25:57,730
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

540
00:25:57,790 --> 00:25:59,290
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മാരകമായ കൊലവിളി.

541
00:25:59,720 --> 00:26:01,090
എൻ്റെ സ്പ്രിംഗ്-റെയിൻ വാൾ വർക്ക്

542
00:26:02,110 --> 00:26:03,140
നിന്നെ കൊല്ലാൻ മതി.

543
00:26:07,480 --> 00:26:08,290
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

544
00:26:09,550 --> 00:26:10,420
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

545
00:26:10,480 --> 00:26:12,220
ആ അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എറിയാൻ,

546
00:26:12,880 --> 00:26:14,490
കുട പ്രേതം എന്ന തലക്കെട്ട്,

547
00:26:15,240 --> 00:26:17,220
പതിനെട്ട് വാൾ അണികൾ...

548
00:26:17,640 --> 00:26:18,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

549
00:26:19,720 --> 00:26:20,460
എപ്പോൾ ഒരു കൊലയാളി

550
00:26:20,480 --> 00:26:21,700
കണ്ടുമുട്ടും

551
00:26:21,750 --> 00:26:23,180
അവൻ്റെ മരണം?

552
00:26:23,590 --> 00:26:24,420
ഇത്...

553
00:26:25,310 --> 00:26:27,620
അവൻ്റെ ഹൃദയം പിടിക്കുമ്പോൾ

554
00:26:27,680 --> 00:26:29,090
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ!

555
00:26:54,480 --> 00:26:56,010
എന്നെ ചത്ത ഭാരമായി കണക്കാക്കരുത്!

556
00:26:56,400 --> 00:26:57,220
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

557
00:26:57,270 --> 00:26:58,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലേഡ് ഗോസ്റ്റ് മാത്രം

558
00:26:58,960 --> 00:27:00,490
ഒരു ബ്ലേഡ് ദേവതയല്ല.

559
00:27:01,920 --> 00:27:02,940
ഞാൻ ജയിക്കുന്നിടത്തോളം,

560
00:27:03,510 --> 00:27:05,180
തലക്കെട്ടുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

561
00:27:08,920 --> 00:27:10,220
ഹോഴ്സ്-ക്ലീവർ അനശ്വരരായി വീഴുന്നു.

562
00:27:10,680 --> 00:27:12,140
Goose-Father Blade വിശുദ്ധന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

563
00:27:12,640 --> 00:27:14,010
മിയാവോ സാബർ പ്രേതങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.

564
00:27:14,350 --> 00:27:15,980
പ്രിസെപ്റ്റ് ബ്ലേഡ് ബുദ്ധന്മാരെ പുറത്താക്കുന്നു.

565
00:27:16,200 --> 00:27:17,900
സ്വർണ്ണ മോതിരം സാബർ ദേവന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

566
00:27:20,110 --> 00:27:21,900
നീ അനശ്വരനാകൂ, ബുദ്ധൻ, പ്രേതം, ദേവത,

567
00:27:21,960 --> 00:27:23,460
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വലിയ ജ്ഞാനി,

568
00:27:23,750 --> 00:27:25,810
എല്ലാവരും എൻ്റെ ബ്ലേഡുകൾക്ക് കീഴിൽ മരിക്കും!

569
00:28:04,030 --> 00:28:04,700
വീഴ്ച!

570
00:28:14,350 --> 00:28:14,940
സു മുയു!

571
00:28:15,030 --> 00:28:15,900
ഞാൻ ഒരു വിഷ ശേഖരം ഇട്ടു.

572
00:28:16,030 --> 00:28:16,860
അവൻ അടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

573
00:28:16,960 --> 00:28:17,570
അനായാസമായി പൊരുതുക.

574
00:28:17,790 --> 00:28:18,330
അവനെ കൊല്ലുക!

575
00:28:31,880 --> 00:28:32,420
എന്ത്?

576
00:28:37,920 --> 00:28:38,860
എനിക്കറിയാം

577
00:28:38,880 --> 00:28:40,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

578
00:28:40,590 --> 00:28:42,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല

579
00:28:42,790 --> 00:28:44,010
അതിൻ്റെ പരിധി വരെ.

580
00:28:44,590 --> 00:28:45,460
അതുകൊണ്ട്

581
00:28:45,550 --> 00:28:46,660
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

582
00:28:47,720 --> 00:28:49,180
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത മറയ്ക്കാൻ.

583
00:28:49,720 --> 00:28:50,730
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.

584
00:28:52,030 --> 00:28:52,810
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

585
00:28:52,880 --> 00:28:54,810
അവസാനത്തേത് തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

586
00:28:55,590 --> 00:28:56,460
കുട പ്രേതം!

587
00:28:56,830 --> 00:28:58,810
ഇപ്പോൾ ചാങ്ഹെയും ഞാനും രക്ത നദിയെ നയിക്കുന്നു,

588
00:29:00,030 --> 00:29:01,900
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം...

589
00:29:04,720 --> 00:29:05,860
മാസ്റ്റർ സു.

590
00:29:21,000 --> 00:29:21,620
എല്ലാം ശരി.

591
00:29:22,070 --> 00:29:22,940
മാസ്റ്റർ സു.

592
00:29:23,880 --> 00:29:25,180
നിങ്ങൾ പേരിന് യോഗ്യനാണ്!

593
00:29:47,270 --> 00:29:48,090
അവിടെ ആരുമില്ലേ?

594
00:29:54,510 --> 00:29:55,570
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

595
00:29:58,400 --> 00:29:58,900
മിസ് ബായി!

596
00:30:06,270 --> 00:30:06,860
മിസ് ബായി.

597
00:30:15,920 --> 00:30:16,660
മാസ്റ്റർ...

598
00:30:25,400 --> 00:30:26,330
എനിക്ക് വേണ്ടി രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

599
00:30:29,350 --> 00:30:30,010
എൻ്റെ അരയിൽ,

600
00:30:30,030 --> 00:30:30,810
അവിടെ ഒരു പച്ച കുപ്പിയുണ്ട്.

601
00:30:31,350 --> 00:30:31,980
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

602
00:30:32,310 --> 00:30:33,090
അതിന് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

603
00:30:51,110 --> 00:30:51,940
വിഷമിക്കേണ്ട.

604
00:30:58,830 --> 00:30:59,620
മിസ് ബായ്...

605
00:31:16,270 --> 00:31:16,980
ഉപയോഗശൂന്യം!

606
00:31:17,680 --> 00:31:19,180
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്വി ധാരാളം പാഴാക്കി.

607
00:31:24,920 --> 00:31:25,860
നീ നിൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല.

608
00:31:26,440 --> 00:31:27,660
വാൾ പ്രഭാവവും ഊർജ്ജവും മാത്രം,

609
00:31:27,720 --> 00:31:29,220
നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനെ അവളുടെ അരികിൽ വെച്ച് കൊന്നു.

610
00:31:29,960 --> 00:31:31,660
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

611
00:31:32,160 --> 00:31:33,570
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

612
00:31:34,070 --> 00:31:35,290
എന്നിട്ടും നീ കരുണയില്ലാത്തവനാണ്

613
00:31:36,310 --> 00:31:37,900
നിൻ്റെ ശിഷ്യനോട്.

614
00:31:40,110 --> 00:31:41,660
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല

615
00:31:41,720 --> 00:31:43,660
ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാം.

616
00:31:44,270 --> 00:31:45,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

617
00:31:46,440 --> 00:31:48,180
അത് മുമ്പത്തെപ്പോലെ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

618
00:31:48,680 --> 00:31:50,140
എന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?

619
00:31:52,030 --> 00:31:53,770
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കെട്ടിയവളാണ് അവൾ

620
00:31:53,830 --> 00:31:54,980
ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

621
00:31:56,750 --> 00:31:57,860
അവളെ വലിച്ചിടുന്നു

622
00:31:57,920 --> 00:31:59,700
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്

623
00:32:00,440 --> 00:32:02,140
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

624
00:32:02,680 --> 00:32:03,330
കാറ്റ് ഉയരുന്നു!

625
00:32:03,480 --> 00:32:04,290
ബ്ലേഡ്-റൂയിൻ അറേ!

626
00:32:26,960 --> 00:32:28,250
തകർക്കാൻ സമയമെടുക്കും

627
00:32:28,310 --> 00:32:29,380
എൻ്റെ ബ്ലേഡ്-റൂയിൻ അറേ.

628
00:32:31,310 --> 00:32:32,730
അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ല.

629
00:32:33,720 --> 00:32:34,460
മരിക്കുക!

630
00:32:56,070 --> 00:32:58,140
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അറേയെ നിർബന്ധിച്ചു.

631
00:32:58,680 --> 00:33:00,050
നീ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

632
00:33:00,440 --> 00:33:02,180
നിനക്ക് ഇത്ര വല്ലാതെ വേദനിക്കില്ല.

633
00:33:02,590 --> 00:33:03,980
എന്താണ്-എങ്കിൽ

634
00:33:05,480 --> 00:33:06,660
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

635
00:33:07,240 --> 00:33:08,700
എന്നാൽ അവസാനം,

636
00:33:09,270 --> 00:33:10,290
ഞാനാണ് വിജയി!

637
00:33:15,440 --> 00:33:16,420
ഈ ബ്ലേഡ് കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

638
00:33:17,110 --> 00:33:18,530
മുപ്പത്തിരണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

639
00:33:18,590 --> 00:33:19,660
ഞാൻ ആദ്യമായി ജിയാംഗുവിലൂടെ അലഞ്ഞപ്പോൾ,

640
00:33:19,750 --> 00:33:21,290
ഞാൻ അത് രണ്ട് ടേലിന് വാങ്ങി.

641
00:33:22,000 --> 00:33:23,570
അതിനു ശേഷം മൂന്നു പ്രാവശ്യം തകർന്നു,

642
00:33:24,510 --> 00:33:26,290
ഒത്തുകളി, കേസ്

643
00:33:26,350 --> 00:33:27,730
വെളിച്ചമില്ലാത്ത പതിനാറ് വർഷം.

644
00:33:30,070 --> 00:33:31,810
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വരച്ചു,

645
00:33:32,880 --> 00:33:33,730
അത് എടുക്കാം

646
00:33:33,790 --> 00:33:35,860
മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ നല്ല തല...

647
00:33:37,920 --> 00:33:39,420
ഭാഗ്യം, ഞാൻ പറയും.

648
00:33:40,200 --> 00:33:42,660
എൻ്റെ നല്ല തല എടുക്കണോ?

649
00:34:12,060 --> 00:34:15,540
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

650
00:34:15,580 --> 00:34:19,460
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

651
00:34:21,300 --> 00:34:24,780
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

652
00:34:24,820 --> 00:34:28,660
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

653
00:34:30,660 --> 00:34:33,940
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

654
00:34:34,060 --> 00:34:36,140
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

655
00:34:36,300 --> 00:34:39,740
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

656
00:34:40,220 --> 00:34:42,420
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

657
00:34:42,540 --> 00:34:47,540
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

658
00:35:04,140 --> 00:35:07,860
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

659
00:35:07,980 --> 00:35:12,060
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

660
00:35:13,300 --> 00:35:17,180
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

661
00:35:17,300 --> 00:35:21,540
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

662
00:35:22,660 --> 00:35:25,540
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

663
00:35:25,620 --> 00:35:29,860
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

664
00:35:32,140 --> 00:35:36,140
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

665
00:35:36,180 --> 00:35:39,620
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

666
00:35:41,140 --> 00:35:44,580
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

667
00:35:44,660 --> 00:35:48,460
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

668
00:35:50,380 --> 00:35:53,820
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

669
00:35:53,860 --> 00:35:57,700
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

670
00:35:59,740 --> 00:36:02,980
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

671
00:36:03,100 --> 00:36:05,180
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

672
00:36:05,380 --> 00:36:08,780
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

673
00:36:09,260 --> 00:36:11,460
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

674
00:36:11,540 --> 00:36:16,580
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

675
00:36:23,940 --> 00:36:26,140
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

676
00:36:26,220 --> 00:36:31,260
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല