1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Fanqienovel.com, bkneng.com എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്]

4
00:01:36,220 --> 00:01:38,980
[എപ്പിസോഡ് 24]

5
00:01:43,280 --> 00:01:43,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

6
00:01:44,310 --> 00:01:45,210
അവൻ്റെ വിഷ രക്തം

7
00:01:46,350 --> 00:01:47,740
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

8
00:01:48,150 --> 00:01:48,690
ഇത് മോശമാണ്.

9
00:01:49,680 --> 00:01:50,260
സു മുയു,

10
00:01:50,640 --> 00:01:51,690
എൻ്റെ അരയിൽ ഒരു ജേഡ് കുപ്പിയുണ്ട്.

11
00:01:52,040 --> 00:01:52,850
ഒരു ഗുളിക കഴിക്കുക

12
00:01:53,120 --> 00:01:53,820
എനിക്കായി.

13
00:01:56,920 --> 00:01:58,020
ഇത് കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

14
00:01:58,920 --> 00:01:59,660
മയക്കുമരുന്ന്-പാവ വിഷം

15
00:02:00,120 --> 00:02:00,930
സാധാരണമല്ല.

16
00:02:03,280 --> 00:02:03,930
അച്ഛൻ,

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,460
നാനാൻ സിറ്റിയിലേക്ക് ഉടൻ തന്നെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

18
00:02:05,790 --> 00:02:06,410
ഷാവോയനോട് പറയൂ

19
00:02:06,760 --> 00:02:07,980
കാരിയർ പ്രാവിനെ വിടാൻ.

20
00:02:09,190 --> 00:02:09,780
പ്രാവ് ചെയ്യും

21
00:02:10,280 --> 00:02:11,570
നേരെ മെഡിസിൻ കിംഗ് വാലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,890
Xin Baicao അത് കണ്ടാൽ,

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,570
അവൻ എനിക്കായി നാനാൻ സിറ്റിയിൽ വരും.

24
00:02:16,430 --> 00:02:17,130
അവൻ മാത്രം

25
00:02:17,520 --> 00:02:18,130
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

26
00:02:18,470 --> 00:02:18,820
എല്ലാം ശരി.

27
00:02:19,190 --> 00:02:19,540
എല്ലാം ശരി.

28
00:02:19,840 --> 00:02:20,690
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നാൻ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകും.

29
00:02:36,710 --> 00:02:37,170
ആരുണ്ട് അവിടെ?

30
00:02:50,590 --> 00:02:52,610
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?

31
00:02:53,080 --> 00:02:54,290
അവിടെ ഇരുന്നു ചായ കുടിച്ചു,

32
00:02:54,520 --> 00:02:55,500
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു

33
00:02:55,520 --> 00:02:56,380
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

34
00:02:57,710 --> 00:02:59,220
അത് അനുഭവിക്കണം

35
00:02:59,870 --> 00:03:01,980
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായതുപോലെ.

36
00:03:05,080 --> 00:03:05,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,660
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

38
00:03:10,360 --> 00:03:11,890
പക്ഷേ നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,780
സിയാവോ യോങ്, ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ.

40
00:03:14,710 --> 00:03:16,450
എൻ്റെ പേര് നേരിട്ട് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

41
00:03:17,520 --> 00:03:19,260
ടിയാങ്കി നഗരത്തിലെ ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

42
00:03:19,400 --> 00:03:20,450
വളരെ രസകരമാണ്.

43
00:03:20,960 --> 00:03:22,240
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നു

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,220
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളാൽ.

45
00:03:23,840 --> 00:03:24,540
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

46
00:03:25,430 --> 00:03:27,290
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലൂടെ കണ്ടാലും,

47
00:03:28,080 --> 00:03:29,130
അവർ അത് ഉറക്കെ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലേ?

48
00:03:29,470 --> 00:03:31,010
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

49
00:03:31,800 --> 00:03:33,210
എപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ടാകും

50
00:03:33,240 --> 00:03:34,090
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

51
00:03:34,470 --> 00:03:35,690
അത് ടിയാൻകി സിറ്റി ആയാലും,

52
00:03:36,400 --> 00:03:37,810
സിയാവോ സാമ്രാജ്യത്വ രേഖ,

53
00:03:38,150 --> 00:03:39,770
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി പോലും,

54
00:03:43,470 --> 00:03:47,250
അവർ എനിക്കു വിലയില്ലാത്തവരാണ്.

55
00:03:52,520 --> 00:03:53,490
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

56
00:03:54,840 --> 00:03:56,340
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയണം

57
00:03:57,240 --> 00:03:58,690
തിരിച്ചടവ് ലഭിക്കുമോ?

58
00:04:01,590 --> 00:04:02,090
നന്നായി.

59
00:04:02,680 --> 00:04:03,770
ഞാൻ ലി ഹാനിയാണ്.

60
00:04:04,360 --> 00:04:05,620
ഞാൻ Xueyue സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

61
00:04:06,000 --> 00:04:07,020
എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ

62
00:04:07,190 --> 00:04:09,460
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ പിതാവിനോട് വഴക്കിട്ടു

63
00:04:09,630 --> 00:04:10,530
അവനെ അശക്തനാക്കുകയും ചെയ്തു

64
00:04:10,530 --> 00:04:12,250
ടിയാൻകിയിലെ എല്ലാ യജമാനന്മാരുടെയും മുന്നിൽ.

65
00:04:13,150 --> 00:04:15,020
ഞങ്ങൾ ഇക്കാലമത്രയും Xueyue സിറ്റിയിൽ താമസിച്ചു,

66
00:04:16,040 --> 00:04:16,980
എന്നിട്ടും നീ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

67
00:04:16,980 --> 00:04:18,180
പ്രതികാരത്തിന് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കേണമേ.

68
00:04:18,560 --> 00:04:20,130
നിങ്ങൾ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കി

69
00:04:20,160 --> 00:04:21,570
വുഷുവാങ് സിറ്റി കീഴടക്കാൻ

70
00:04:21,830 --> 00:04:22,860
കാരണം മാത്രം

71
00:04:23,480 --> 00:04:24,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,250
വാൾ ദേവത Xueyue,

73
00:04:30,870 --> 00:04:32,060
ലി ഹാനി.

74
00:04:33,750 --> 00:04:35,060
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

75
00:04:51,510 --> 00:04:53,180
നിങ്ങളുടെ ചാരുത എവിടെ?

76
00:04:54,160 --> 00:04:56,060
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വസ്ഥത?

77
00:04:57,390 --> 00:04:57,930
വരിക.

78
00:04:58,830 --> 00:04:59,490
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കുക

79
00:05:00,310 --> 00:05:00,980
എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

80
00:05:35,560 --> 00:05:36,330
നിൻ്റെ അമ്മ

81
00:05:36,800 --> 00:05:38,330
ടിയാൻകിയിലെ ഫോർ ഗാർഡിയൻസിൻ്റെ തലവനാണ്,

82
00:05:39,240 --> 00:05:40,220
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

83
00:05:40,430 --> 00:05:41,660
ഒരു രാജകുമാരനെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

84
00:05:42,070 --> 00:05:43,220
സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ

85
00:05:43,430 --> 00:05:44,490
അത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യം?

86
00:05:45,800 --> 00:05:48,180
ഒരു രാജകുമാരൻ കാരണമില്ലാതെ ടിയാൻകി വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.

87
00:05:48,920 --> 00:05:50,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സിഹുവായ് സിറ്റിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

88
00:05:51,830 --> 00:05:53,250
എന്നെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കുമോ?

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,100
എൻ്റെ അമ്മ ടിയാൻകിയെ കാക്കുന്നു,

90
00:05:56,480 --> 00:05:58,740
നിങ്ങൾ തന്ത്രശാലികളായ പ്രഭുക്കന്മാരല്ല.

91
00:06:01,600 --> 00:06:02,180
നന്നായി.

92
00:06:04,120 --> 00:06:04,860
സിറ്റി ലോർഡ് ലി,

93
00:06:05,950 --> 00:06:06,540
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

94
00:06:07,240 --> 00:06:08,130
ഇന്നത്തെ കാര്യം

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,740
Xueyue സിറ്റിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,690
നിങ്ങൾ എന്തിന് തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കണം?

97
00:06:15,120 --> 00:06:16,180
ഞാൻ അതിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ,

98
00:06:16,830 --> 00:06:18,180
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

99
00:06:21,160 --> 00:06:21,860
അത് മതി.

100
00:06:24,390 --> 00:06:25,330
അവനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

101
00:06:28,750 --> 00:06:29,690
ചാൻസലർ Xie?

102
00:06:31,720 --> 00:06:32,810
അങ്ങ് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നു, മഹാനവർ.

103
00:06:33,270 --> 00:06:34,740
എന്നെ തടയാൻ നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

104
00:06:35,920 --> 00:06:37,540
അത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

105
00:06:38,070 --> 00:06:39,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

106
00:06:39,870 --> 00:06:40,930
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

107
00:06:41,430 --> 00:06:43,130
നിങ്ങൾ വുഷുവാങ് സിറ്റി പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

108
00:06:43,630 --> 00:06:44,780
അതു നന്നാവില്ല.

109
00:06:55,190 --> 00:06:56,370
ഫ്ലൈയിംഗ് ടൈഗർ ജനറൽ

110
00:06:57,480 --> 00:06:58,250
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പട്ടാളമുണ്ട്

111
00:06:58,250 --> 00:06:59,420
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

112
00:07:00,120 --> 00:07:01,450
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർഡർ കൊടുത്തു,

113
00:07:03,120 --> 00:07:04,330
സിഹുവായ് നഗരം മുഴുവൻ

114
00:07:04,950 --> 00:07:06,100
പരന്നതാക്കാമായിരുന്നു.

115
00:07:08,750 --> 00:07:10,250
സിറ്റി ലോർഡ് ലിയും ഞാനും

116
00:07:11,070 --> 00:07:12,130
നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,

117
00:07:12,870 --> 00:07:14,010
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി പോലും

118
00:07:14,190 --> 00:07:15,780
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

119
00:07:16,310 --> 00:07:17,100
ഒരു ഴാങ് വഴി.

120
00:07:20,680 --> 00:07:22,570
നിങ്ങൾ ഇത്ര ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്.

121
00:07:23,600 --> 00:07:24,180
ഇല്ല.

122
00:07:25,120 --> 00:07:26,810
അത് എളിമയായിരുന്നു.

123
00:07:27,390 --> 00:07:28,220
നീ ഇല്ലാതെ,

124
00:07:29,240 --> 00:07:30,300
ഐ

125
00:07:30,800 --> 00:07:31,810
എൻ്റെ ത്രീ-ചി വാളും
[*ചി: ചൈനീസ് യൂണിറ്റ് നീളം, ഏകദേശം 33 സെ.മീ]

126
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
അവരെ മൂന്ന് ചി അകറ്റി നിർത്താം.

127
00:07:36,920 --> 00:07:38,010
ഞാൻ ഓർക്കും

128
00:07:40,720 --> 00:07:42,130
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

129
00:07:43,240 --> 00:07:44,420
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

130
00:07:45,000 --> 00:07:45,780
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കൊല്ലും.

131
00:07:45,800 --> 00:07:46,420
ഇല്ല.

132
00:07:47,830 --> 00:07:48,810
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

133
00:07:49,160 --> 00:07:49,930
അവനെ കൊന്നാൽ,

134
00:07:50,120 --> 00:07:51,330
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അപകടത്തിലാക്കും.

135
00:07:53,160 --> 00:07:54,370
ഞാൻ അവനെ നിശബ്ദമായി കൊല്ലും.

136
00:07:54,920 --> 00:07:55,570
ഈ സഖാവ്

137
00:07:55,600 --> 00:07:56,620
നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

138
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
അവൻ എത്ര നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?

139
00:08:00,950 --> 00:08:01,620
അവനെ കൊല്ലുന്നു

140
00:08:01,920 --> 00:08:02,620
തെറ്റല്ല.

141
00:08:07,240 --> 00:08:08,330
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നു

142
00:08:08,510 --> 00:08:09,780
ആയോധന ലോകത്തെ നാല് വലിയ പിശാചുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

143
00:08:14,360 --> 00:08:14,860
നമുക്ക് പോകാം.

144
00:08:32,000 --> 00:08:32,900
നിങ്ങൾ കാര്യമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

145
00:08:32,900 --> 00:08:33,930
ഇപ്പോൾ അവനെ കൊന്നത് നീ ആയിരുന്നോ?

146
00:08:35,440 --> 00:08:36,210
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

147
00:08:36,790 --> 00:08:38,060
എന്തിനാണ് എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

148
00:08:38,550 --> 00:08:39,570
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമായിരുന്നു.

149
00:08:40,960 --> 00:08:42,060
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ...

150
00:08:42,630 --> 00:08:44,210
യുദ്ധം റദ്ദാക്കിയതിനാൽ,

151
00:08:44,720 --> 00:08:46,060
ഞാൻ Xueyue സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

152
00:08:48,440 --> 00:08:49,780
നിങ്ങൾ Xueyue സിറ്റി വിടുന്നത് അപൂർവമാണ്.

153
00:08:50,630 --> 00:08:51,730
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

154
00:08:53,030 --> 00:08:54,180
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

155
00:08:58,480 --> 00:08:59,690
നിങ്ങളുടെ കോപം വളരെ വലുതാണ്.

156
00:09:00,080 --> 00:09:01,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ്റെ തുല്യനാണ്.

157
00:09:02,030 --> 00:09:02,730
സീനിയോറിറ്റി പ്രകാരം,

158
00:09:02,870 --> 00:09:03,690
ഞാൻ എട്ടാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററാണ്.

159
00:09:03,720 --> 00:09:04,540
അവൻ ഒമ്പതാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററാണ്.

160
00:09:04,630 --> 00:09:05,610
ഞാൻ അവൻ്റെ സീനിയർ ആണ്.

161
00:09:06,390 --> 00:09:07,540
പക്ഷെ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

162
00:09:08,390 --> 00:09:09,780
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭീഷണി തോന്നുന്നു.

163
00:09:10,510 --> 00:09:11,630
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നു

164
00:09:11,630 --> 00:09:12,730
എന്നോട് വഴക്കിടാൻ.

165
00:09:13,440 --> 00:09:14,690
വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

166
00:09:15,030 --> 00:09:16,380
പണ്ഡിതനായ വാൾ ദേവതയുടെ വാൾ.

167
00:09:17,240 --> 00:09:18,730
നീ എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ,

168
00:09:19,150 --> 00:09:20,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ Xueyue സിറ്റിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും

169
00:09:21,030 --> 00:09:22,090
എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ്റെ രുചി നോക്കാൻ

170
00:09:22,150 --> 00:09:23,810
പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയ ബ്യൂട്ടി ഓഫ് ഫോർ സീസണുകൾ.

171
00:09:25,320 --> 00:09:27,060
ആ ബ്രൂ സൂപ്പർ ആണ്.

172
00:09:27,630 --> 00:09:28,930
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

173
00:09:29,630 --> 00:09:30,780
അല്ല.

174
00:09:31,840 --> 00:09:32,730
പുസ്തകപ്പുഴു!

175
00:09:34,270 --> 00:09:35,090
ഷ്രൂ.

176
00:09:45,000 --> 00:09:46,090
സു ചങ്ങേ?

177
00:09:50,960 --> 00:09:51,790
അവൻ ഒരു ചാറ്റിനും നിന്നില്ല

178
00:09:51,790 --> 00:09:53,300
രണ്ട് വാൾ ദേവതകളെ കണ്ടപ്പോൾ.

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,330
അവർ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:10:02,440 --> 00:10:03,180
ഉടൻ,

181
00:10:03,870 --> 00:10:04,780
ഞാൻ ഉറങ്ങും.

182
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
ഞാൻ ഉണർന്നില്ലായിരിക്കാം

183
00:10:06,670 --> 00:10:07,570
പത്ത് ദിവസമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

184
00:10:08,360 --> 00:10:09,330
വിഷമിക്കേണ്ട.

185
00:10:10,360 --> 00:10:11,540
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നാൻ സിറ്റിയിൽ എത്തി

186
00:10:11,870 --> 00:10:13,060
ബൈക്കാവോ എത്തുന്നു,

187
00:10:13,840 --> 00:10:15,140
എല്ലാം ശരിയാകും.

188
00:10:16,870 --> 00:10:17,450
എല്ലാം ശരി.

189
00:10:18,480 --> 00:10:19,260
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് ബായ്.

190
00:10:20,870 --> 00:10:21,810
എന്നാൽ എങ്കിൽ

191
00:10:22,480 --> 00:10:23,780
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തുന്നില്ല,

192
00:10:26,750 --> 00:10:28,180
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പാവയായി മാറും.

193
00:10:30,790 --> 00:10:32,810
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ഒന്നായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,

194
00:10:35,720 --> 00:10:36,420
നിൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കുക

195
00:10:36,870 --> 00:10:37,660
എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

196
00:10:38,150 --> 00:10:38,930
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:10:39,150 --> 00:10:40,060
അവൻ ഇല്ല.

198
00:10:41,510 --> 00:10:42,540
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

199
00:10:47,390 --> 00:10:48,610
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രാജാവ് തീർച്ചയായും വരും.

200
00:10:50,360 --> 00:10:51,090
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അവസരമുണ്ട്

201
00:10:51,440 --> 00:10:52,330
അതു തെറ്റായി പോകുന്നു.

202
00:10:54,720 --> 00:10:55,330
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

203
00:10:56,030 --> 00:10:56,780
എന്നെ കൊല്ലുക.

204
00:11:00,240 --> 00:11:00,930
അച്ഛൻ,

205
00:11:01,600 --> 00:11:02,540
നീ അവനെ തടയരുത്.

206
00:11:13,590 --> 00:11:14,830
ബണ്ണുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

207
00:11:14,980 --> 00:11:17,130
ഇറച്ചി ബണ്ണുകൾ, ആവിയിൽ നിന്ന് പുതിയത്!

208
00:11:27,630 --> 00:11:28,450
യു അങ്കിൾ Zhe

209
00:11:28,450 --> 00:11:29,570
മാസ്റ്ററിനൊപ്പം അകത്തുണ്ട്.

210
00:11:29,910 --> 00:11:31,380
മാസ്റ്റർ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

211
00:11:31,790 --> 00:11:32,610
ചാങ്ഹെ,

212
00:11:32,720 --> 00:11:33,730
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

213
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
കാരിയർ പ്രാവിനെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

214
00:11:35,640 --> 00:11:36,210
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തുവിട്ടോ?

215
00:11:36,480 --> 00:11:36,970
തീർച്ചയായും.

216
00:11:37,240 --> 00:11:38,970
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

217
00:11:40,080 --> 00:11:41,730
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ഒരു വിചിത്രമായ വിഷം ബാധിച്ചു.

218
00:11:42,080 --> 00:11:43,610
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ രാജാവായ സിൻ ബൈക്കാവോയ്ക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയൂ.

219
00:11:44,000 --> 00:11:45,690
മെഡിസിൻ കിംഗ് വാലിയിലേക്ക് അയക്കാനാണ് കാരിയർ പ്രാവിനെ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

220
00:11:46,550 --> 00:11:47,900
എന്നാൽ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രാജാവ് ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

221
00:11:48,910 --> 00:11:50,140
ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

222
00:11:50,750 --> 00:11:51,210
ഇല്ല.

223
00:11:51,790 --> 00:11:53,090
വിധി മാസ്റ്ററുടെ ഭാഗത്താണ്.

224
00:11:53,240 --> 00:11:54,420
അവൾ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകും.

225
00:11:57,340 --> 00:12:00,020
[ഹെ-യു ക്ലിനിക്ക്]

226
00:12:03,080 --> 00:12:04,570
ഹെ-യു ക്ലിനിക്ക്?

227
00:12:06,080 --> 00:12:07,210
"അവൻ" സീനിയർ ആണ്,

228
00:12:09,270 --> 00:12:10,690
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ "യു"?

229
00:12:10,690 --> 00:12:12,500
[ഹെ-യു ക്ലിനിക്ക്]

230
00:12:16,390 --> 00:12:18,420
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കൺസൾട്ടേഷനാണോ?

231
00:12:19,320 --> 00:12:20,210
നിങ്ങൾ യൂ ആണോ?

232
00:12:20,480 --> 00:12:21,020
മഴയോ?

233
00:12:21,790 --> 00:12:22,690
എന്ത് മഴ?

234
00:12:24,360 --> 00:12:25,090
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

235
00:12:25,440 --> 00:12:26,380
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.

236
00:12:27,080 --> 00:12:27,850
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

237
00:12:27,960 --> 00:12:29,060
എൻ്റെ സീനിയറിനെ തിരയുന്നു.

238
00:12:29,360 --> 00:12:30,450
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

239
00:12:30,750 --> 00:12:31,730
സീനിയർ?

240
00:12:32,840 --> 00:12:33,780
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല

241
00:12:33,840 --> 00:12:35,180
ഇവിടെ പഴയത്.

242
00:12:39,360 --> 00:12:40,540
മെഡിസിൻ കിംഗ് വാലി സിൻ ബൈക്കാവോ.

243
00:12:43,480 --> 00:12:43,970
ഷാവോയാൻ,

244
00:12:44,390 --> 00:12:45,020
സീനിയോറിറ്റി പ്രകാരം,

245
00:12:45,720 --> 00:12:46,780
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം

246
00:12:47,240 --> 00:12:47,780
മുതിർന്ന സഹോദരൻ.

247
00:12:48,480 --> 00:12:49,380
ഒടുവിൽ നീ വന്നു!

248
00:12:49,720 --> 00:12:50,330
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

249
00:12:55,940 --> 00:13:00,780
[ഹെ-യു ക്ലിനിക്ക്]

250
00:13:26,480 --> 00:13:27,090
മാസ്റ്റർ.

251
00:13:34,440 --> 00:13:35,180
ബൈക്കാവോ,

252
00:13:36,030 --> 00:13:36,690
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:13:38,670 --> 00:13:39,540
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്

254
00:13:39,840 --> 00:13:40,690
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

255
00:13:40,790 --> 00:13:42,090
എന്നെ മുതലെടുക്കുക എന്നതാണ്.

256
00:13:44,510 --> 00:13:45,330
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

257
00:13:45,870 --> 00:13:46,900
സീനിയർ.

258
00:13:49,440 --> 00:13:50,140
എത്ര മനോഹരം.

259
00:13:53,750 --> 00:13:55,850
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രാജാവ് സിൻ ബൈക്കാവോ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

260
00:13:58,630 --> 00:14:00,690
മെഡിസിൻ കിംഗ് വാലിയുടെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

261
00:14:00,910 --> 00:14:01,970
വളരെ കർശനമായിരുന്നു.

262
00:14:03,000 --> 00:14:03,850
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,

263
00:14:04,080 --> 00:14:05,090
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

264
00:14:05,150 --> 00:14:06,420
അവൾ എൻ്റെ സീനിയർ ആണ്.

265
00:14:06,670 --> 00:14:08,420
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ പ്രതിഭകളെ സ്നേഹിച്ചു

266
00:14:08,670 --> 00:14:10,500
സഹായിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല

267
00:14:10,630 --> 00:14:11,690
എന്നാൽ വാഗ്ദത്തമുള്ള ശിഷ്യന്മാരെ സ്വീകരിക്കുവിൻ.

268
00:14:12,200 --> 00:14:13,210
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ രാജാവ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

269
00:14:13,440 --> 00:14:14,260
കുറച്ച് സൂചികൾ

270
00:14:14,360 --> 00:14:15,210
രോഗം ഭേദമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

271
00:14:15,960 --> 00:14:16,850
സുഖപ്പെട്ടോ?

272
00:14:18,120 --> 00:14:18,970
അവൾ ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടില്ലേ?

273
00:14:20,840 --> 00:14:21,450
ഓ...

274
00:14:23,510 --> 00:14:24,420
ദയവായി പോകൂ.

275
00:14:25,320 --> 00:14:26,060
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം

276
00:14:26,200 --> 00:14:27,090
മാറ്റാൻ

277
00:14:28,030 --> 00:14:30,020
ബൈക്കാവോയുമായി സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

278
00:14:47,510 --> 00:14:48,930
നിങ്ങൾ ഒരു വാളെടുക്കുന്ന ആളാണോ?

279
00:14:50,390 --> 00:14:51,260
ഒരുപക്ഷേ.

280
00:14:52,750 --> 00:14:53,810
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

281
00:14:54,030 --> 00:14:55,450
നിങ്ങൾക്ക് സീനിയറുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

282
00:14:57,440 --> 00:14:58,140
ഞാൻ സംഭവിച്ചു

283
00:14:58,670 --> 00:15:00,260
എൻ്റെ മൂത്തയെ ചികിത്സിക്കാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ,

284
00:15:01,550 --> 00:15:02,730
കാലക്രമേണ,

285
00:15:03,670 --> 00:15:04,970
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

286
00:15:07,360 --> 00:15:08,380
പിന്നീട്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

287
00:15:09,000 --> 00:15:09,780
വാങ്ങി

288
00:15:09,790 --> 00:15:10,730
ഈ സ്ഥലം

289
00:15:11,840 --> 00:15:12,690
ഈ ക്ലിനിക്ക് തുറന്നു

290
00:15:13,320 --> 00:15:14,300
മിസ് ബായിക്കും എനിക്കും.

291
00:15:15,720 --> 00:15:16,970
ചിഹ്നത്തിലെ "യു"

292
00:15:17,630 --> 00:15:18,540
ഞാനാണ്.

293
00:15:19,270 --> 00:15:20,540
അങ്ങനെയാണ്.

294
00:15:21,630 --> 00:15:22,690
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

295
00:15:23,000 --> 00:15:24,090
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

296
00:15:25,150 --> 00:15:25,780
സു മുയു.

297
00:15:27,240 --> 00:15:28,660
നല്ല പേര് തന്നെ.

298
00:15:29,440 --> 00:15:30,420
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

299
00:15:31,080 --> 00:15:32,450
നീയാണോ സു മുയു

300
00:15:32,480 --> 00:15:33,730
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

301
00:15:34,750 --> 00:15:35,420
ഒരുപക്ഷേ.

302
00:15:40,510 --> 00:15:41,210
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

303
00:15:41,550 --> 00:15:43,020
അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും

304
00:15:43,750 --> 00:15:45,450
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

305
00:15:46,390 --> 00:15:47,450
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

306
00:15:47,750 --> 00:15:49,180
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

307
00:15:49,480 --> 00:15:50,570
അവൾ ശരിക്കും ഒരു ക്ലിനിക്ക് തുറന്നു

308
00:15:50,570 --> 00:15:52,180
രക്ത നദിയോടൊപ്പം.

309
00:15:54,150 --> 00:15:55,020
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു,

310
00:15:55,550 --> 00:15:56,300
അവൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

311
00:15:57,150 --> 00:15:58,610
തികച്ചും വ്യത്യസ്‌തമായ പാതകളുടേതെന്ന് തോന്നുന്ന ആളുകൾ

312
00:15:59,510 --> 00:16:00,900
ഒരുമിച്ച് ഒരു ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നു

313
00:16:01,670 --> 00:16:03,060
ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.

314
00:16:05,360 --> 00:16:06,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

315
00:16:07,510 --> 00:16:08,930
അത് സ്നേഹമായിരിക്കണം.

316
00:16:10,840 --> 00:16:13,300
അത് സ്നേഹമായിരിക്കണം!

317
00:16:15,790 --> 00:16:16,570
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

318
00:16:18,480 --> 00:16:19,930
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.

319
00:16:20,150 --> 00:16:21,330
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്

320
00:16:21,390 --> 00:16:22,730
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ.

321
00:16:29,080 --> 00:16:29,970
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്.

322
00:16:33,670 --> 00:16:35,420
അതിനാൽ സീനിയർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

323
00:16:35,790 --> 00:16:37,380
തണുത്ത, ഗംഭീരമായ തരം?

324
00:16:41,480 --> 00:16:42,380
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

325
00:16:43,270 --> 00:16:44,610
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

326
00:16:47,790 --> 00:16:49,330
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

327
00:16:50,440 --> 00:16:51,540
നീയാണ് സു മുയു,

328
00:16:52,150 --> 00:16:53,690
അപ്പോൾ സു കുടുംബത്തിന് അവൻ ആരാണ്?

329
00:16:54,080 --> 00:16:54,810
ഞാനോ?

330
00:16:55,720 --> 00:16:56,690
ഞാൻ സു ചാങ്ഹെ.

331
00:17:00,840 --> 00:17:02,380
അണ്ടർടേക്കർ സു ചാങ്ഹെ?

332
00:17:04,240 --> 00:17:05,020
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രാജാവ്,

333
00:17:05,720 --> 00:17:06,330
അതായിരുന്നു

334
00:17:06,440 --> 00:17:07,890
എൻ്റെ തലക്കെട്ട്.

335
00:17:08,200 --> 00:17:09,260
ഇപ്പോൾ,

336
00:17:09,350 --> 00:17:10,700
ഞാൻ രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീസാണ്.

337
00:17:15,350 --> 00:17:17,260
പിന്നെ സു കുടുംബത്തിന് നിങ്ങൾ ആരാണ്?

338
00:17:17,440 --> 00:17:18,500
ഞാൻ സു ഷെ.

339
00:17:20,110 --> 00:17:20,980
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

340
00:17:21,590 --> 00:17:22,170
സർ.

341
00:17:22,720 --> 00:17:23,810
ബൈക്കാവോ,

342
00:17:24,400 --> 00:17:25,300
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

343
00:17:27,720 --> 00:17:28,540
മുതിർന്ന,

344
00:17:28,790 --> 00:17:30,410
നിങ്ങൾ റോസ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു

345
00:17:30,440 --> 00:17:31,260
വീണ്ടും ചടുലവും.

346
00:17:31,350 --> 00:17:32,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കണം.

347
00:17:32,550 --> 00:17:33,780
മരുന്നടിച്ച പാവകൾ എന്നൊന്നില്ല.

348
00:17:33,830 --> 00:17:34,850
അസംബന്ധം.

349
00:17:35,240 --> 00:17:36,260
ഞാൻ കുറച്ച് സൂചികൾ മാത്രം നൽകി,

350
00:17:36,270 --> 00:17:37,540
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

351
00:17:37,960 --> 00:17:39,260
അത്താഴത്തിന് എന്നെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

352
00:17:40,160 --> 00:17:40,810
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

353
00:17:41,920 --> 00:17:42,890
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

354
00:17:43,880 --> 00:17:44,780
ഇരുണ്ട നദി

355
00:17:45,110 --> 00:17:46,370
പഴയത് പോലെയല്ല.

356
00:17:46,830 --> 00:17:48,020
എന്നാൽ അണ്ടർടേക്കറാണ്

357
00:17:48,070 --> 00:17:49,370
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

358
00:17:51,830 --> 00:17:52,610
നിങ്ങൾ മടിച്ചു.

359
00:17:53,680 --> 00:17:54,890
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

360
00:17:55,160 --> 00:17:56,170
ബൈക്കാവോ,

361
00:17:56,750 --> 00:17:58,060
സു മുയുവിനെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

362
00:17:59,030 --> 00:18:00,090
സു ഷെ

363
00:18:01,070 --> 00:18:03,260
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ തിരഞ്ഞ അച്ഛൻ.

364
00:18:04,960 --> 00:18:05,780
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രാജാവേ, ആശംസകൾ.

365
00:18:07,270 --> 00:18:08,540
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

366
00:18:09,750 --> 00:18:10,500
ഏതായാലും,

367
00:18:10,920 --> 00:18:11,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

368
00:18:12,640 --> 00:18:13,780
മിസ് ബായ് വേഗം പരിശോധിക്കുക.

369
00:18:24,440 --> 00:18:25,090
സു മുയു,

370
00:18:26,160 --> 00:18:27,700
രക്ത നദിയെ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

371
00:18:27,790 --> 00:18:28,930
അങ്കിൾ ഴേയും ഞാനും പാടില്ല

372
00:18:28,930 --> 00:18:30,060
ചില നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക

373
00:18:30,070 --> 00:18:30,980
ആയോധന ലോകത്ത്,

374
00:18:31,270 --> 00:18:33,090
അതിനാൽ ആളുകൾ നമ്മളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:18:38,640 --> 00:18:39,570
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു

376
00:18:39,960 --> 00:18:41,500
നൈറ്റ് ക്രോയുടെ മയക്കുമരുന്ന് കലർന്ന പാവ ക്രാഫ്റ്റ് ആയിരിക്കും.

377
00:18:41,790 --> 00:18:43,460
അവളുടെ പാണ്ഡിത്യം

378
00:18:43,510 --> 00:18:44,940
ആഴം കൂട്ടി

379
00:18:45,400 --> 00:18:46,460
വളരെ അപ്പുറം

380
00:18:46,510 --> 00:18:47,410
അവൾ പോയപ്പോൾ

381
00:18:47,510 --> 00:18:48,780
താഴ്വര.

382
00:18:49,310 --> 00:18:50,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

383
00:18:52,200 --> 00:18:52,980
മിസ് ബായ്,

384
00:18:53,270 --> 00:18:54,260
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

385
00:18:55,110 --> 00:18:57,700
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ രാജാവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

386
00:18:58,240 --> 00:18:59,570
ആരാണ് മികച്ച വൈദ്യൻ?

387
00:19:00,160 --> 00:19:01,020
ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രാജാവാണോ?

388
00:19:01,070 --> 00:19:01,780
അതോ അവനാണോ?

389
00:19:02,480 --> 00:19:03,940
എൻ്റെ കഴിവ് അവനെ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ

390
00:19:04,000 --> 00:19:05,090
എൻ്റെ സീനിയോറിറ്റി കൂടുതലാണ്,

391
00:19:05,750 --> 00:19:06,610
അവനെ വിളിക്കില്ല

392
00:19:06,790 --> 00:19:08,020
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ രാജാവ്.

393
00:19:09,720 --> 00:19:10,650
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു, സീനിയർ.

394
00:19:11,590 --> 00:19:12,260
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ.

395
00:19:12,590 --> 00:19:14,540
മയക്കുമരുന്ന്-പാവ വിഷം കഴിയുമോ

396
00:19:14,920 --> 00:19:15,540
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ

397
00:19:15,960 --> 00:19:16,700
നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

398
00:19:17,110 --> 00:19:18,130
നിങ്ങൾ എടുത്തു

399
00:19:18,130 --> 00:19:19,610
കൃത്യസമയത്ത് ഹൃദയത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന ഗുളിക,

400
00:19:20,070 --> 00:19:21,500
ഒപ്പം അക്യുപങ്ചർ ഉപയോഗിച്ച്,

401
00:19:21,750 --> 00:19:22,700
വിഷമുള്ള പുഴുക്കൾ ചത്തു.

402
00:19:22,880 --> 00:19:24,170
ശേഷിക്കുന്ന വിഷം മാത്രം

403
00:19:24,350 --> 00:19:25,220
അവശേഷിക്കുന്നു.

404
00:19:28,510 --> 00:19:29,850
ആ വിഷമുള്ള പുഴുക്കളെ കൊല്ലാം,

405
00:19:30,880 --> 00:19:32,330
എന്നാൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണോ?

406
00:19:32,880 --> 00:19:34,260
രേഖ പറയുന്നു

407
00:19:35,270 --> 00:19:36,700
വിഷ വിരകളുള്ളവർ എന്ന്

408
00:19:36,830 --> 00:19:39,330
അനിയന്ത്രിതമായ മയക്കുമരുന്ന് പാവകളായി മാറുക.

409
00:19:39,590 --> 00:19:40,410
മയക്കുമരുന്ന് കലർന്ന പാവയായി മാറണോ?

410
00:19:41,000 --> 00:19:41,850
അതെങ്ങനെ പ്രശ്നമാകാതിരിക്കും?

411
00:19:45,200 --> 00:19:45,850
അപ്പോഴേക്കും,

412
00:19:46,110 --> 00:19:47,220
മുതിർന്നയാൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

413
00:19:47,580 --> 00:19:48,610
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

414
00:19:49,070 --> 00:19:49,980
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

415
00:19:50,030 --> 00:19:51,300
അവളുടെ കൂടെ.

416
00:19:51,830 --> 00:19:52,570
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ

417
00:19:52,960 --> 00:19:54,890
അവർ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.

418
00:19:55,110 --> 00:19:55,890
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

419
00:19:56,550 --> 00:19:57,740
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

420
00:19:58,200 --> 00:19:59,130
ഭയങ്കരം.

421
00:20:01,680 --> 00:20:02,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

422
00:20:04,310 --> 00:20:05,090
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

423
00:20:05,720 --> 00:20:06,890
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാത്രി കാക്കയെ കണ്ടെത്തി,

424
00:20:07,440 --> 00:20:08,700
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.

425
00:20:09,350 --> 00:20:10,020
വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:20:10,400 --> 00:20:11,740
അത് തീർച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

427
00:20:12,030 --> 00:20:12,740
അത്രയേ ഉള്ളൂ

428
00:20:14,240 --> 00:20:15,260
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

429
00:20:16,000 --> 00:20:16,570
എന്ത് സഹായം?

430
00:20:17,590 --> 00:20:18,890
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.

431
00:20:23,480 --> 00:20:25,610
ഇത് സാധാരണ അക്യുപങ്ചർ അല്ല.

432
00:20:26,440 --> 00:20:27,700
ഞാൻ തിരുകാം

433
00:20:27,920 --> 00:20:29,330
സീനിയറുടെ ശരീരത്തിൽ പതിമൂന്ന് വെള്ളി സൂചികൾ.

434
00:20:30,070 --> 00:20:30,650
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

435
00:20:31,030 --> 00:20:32,980
അവളുടെ ക്വിയും രക്തവും കുതിച്ചുയരും,

436
00:20:33,590 --> 00:20:35,570
അവൾ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ വീണതുപോലെ.

437
00:20:36,030 --> 00:20:36,650
ആ നിമിഷത്തിൽ,

438
00:20:36,920 --> 00:20:38,030
കുറവ് തടസ്സങ്ങൾ

439
00:20:38,030 --> 00:20:39,610
അവളുടെ ഷെൻകിയുടെ ഒഴുക്കിലേക്ക്,

440
00:20:40,070 --> 00:20:41,020
നല്ലത്.

441
00:20:43,450 --> 00:20:45,330
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനല്ല. ഞാൻ തീരെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

442
00:20:45,920 --> 00:20:46,890
വിഡ്ഢി.

443
00:20:47,700 --> 00:20:49,460
ഇതിനർത്ഥം നടപടിക്രമത്തിനിടയിൽ,

444
00:20:49,520 --> 00:20:51,890
മിസ് ബായ് ഒരു ഉൾവസ്ത്രം മാത്രമേ ധരിക്കാവൂ.

445
00:20:52,880 --> 00:20:53,540
പരുഷമായി.

446
00:20:54,640 --> 00:20:55,650
ഒരു യഥാർത്ഥ രോഗശാന്തി അവരുടെ രോഗിയെ മാത്രം പരിപാലിക്കുന്നു.

447
00:20:55,820 --> 00:20:57,070
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

448
00:20:57,270 --> 00:20:58,500
എനിക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

449
00:20:59,550 --> 00:21:00,300
പക്ഷേ

450
00:21:00,960 --> 00:21:02,260
മിസ്റ്റർ സു, നിങ്ങൾ...

451
00:21:04,400 --> 00:21:05,220
കുഴപ്പമില്ല.

452
00:21:06,880 --> 00:21:07,700
അവന് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

453
00:21:07,880 --> 00:21:08,500
എനിക്ക് കഴിയും.

454
00:21:08,790 --> 00:21:09,650
എനിക്കും വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

455
00:21:12,510 --> 00:21:13,300
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

456
00:21:16,440 --> 00:21:17,500
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

457
00:21:19,400 --> 00:21:20,090
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

458
00:21:20,240 --> 00:21:21,060
നമുക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാം.

459
00:21:21,920 --> 00:21:23,700
നിങ്ങൾ കിഴക്ക് നിന്ന് പർപ്പിൾ ക്വി അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

460
00:21:23,880 --> 00:21:24,850
വെറുതെ മണക്കുന്നു

461
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

462
00:21:29,110 --> 00:21:29,980
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.

463
00:21:30,720 --> 00:21:31,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

464
00:21:31,830 --> 00:21:32,610
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണ്.

465
00:21:35,200 --> 00:21:35,650
അമ്മാവൻ ഷെ,

466
00:21:35,680 --> 00:21:36,410
നീ അവളുടെ പിതാവാണ്.

467
00:21:36,510 --> 00:21:37,170
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

468
00:21:38,270 --> 00:21:39,740
പകരം നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം.

469
00:21:41,440 --> 00:21:42,220
നന്നായി...

470
00:21:43,880 --> 00:21:44,940
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

471
00:21:47,740 --> 00:21:51,100
[ഹെ-യു ക്ലിനിക്ക്]

472
00:21:54,400 --> 00:21:55,060
അമ്മാവൻ ഷെ,

473
00:21:56,830 --> 00:21:58,700
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

474
00:22:00,510 --> 00:22:02,220
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

475
00:22:02,680 --> 00:22:03,700
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

476
00:22:04,880 --> 00:22:05,410
അമ്മാവൻ ഷെ,

477
00:22:06,480 --> 00:22:07,370
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

478
00:22:07,380 --> 00:22:08,650
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വിവാഹ വിരുന്ന്?

479
00:22:10,480 --> 00:22:11,460
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

480
00:22:11,510 --> 00:22:12,890
മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് മാത്രം അയയ്ക്കുക.

481
00:22:13,640 --> 00:22:15,220
ഞാൻ ഒരുപാട് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.

482
00:22:16,590 --> 00:22:17,850
എന്നാൽ വിവാഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

483
00:22:18,680 --> 00:22:19,980
എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രമേയുള്ളൂ.

484
00:22:23,590 --> 00:22:25,780
അന്ന്, ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു

485
00:22:26,270 --> 00:22:27,170
ഹെഹുവായിയുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

486
00:22:27,960 --> 00:22:29,540
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ക്ഷേത്രത്തിനരികിലൂടെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി

487
00:22:29,790 --> 00:22:30,650
അവിടെ വെച്ച് വിവാഹിതരായി.

488
00:22:31,000 --> 00:22:32,060
ഞങ്ങൾ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ നടത്തി

489
00:22:32,920 --> 00:22:33,890
മദ്യത്തിൻ്റെ അവസാന ഭരണിയും കുടിച്ചു

490
00:22:33,920 --> 00:22:34,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

491
00:22:35,510 --> 00:22:36,850
അത് കണക്കിലെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:22:39,880 --> 00:22:41,090
മദ്യത്തിൻ്റെ രുചി എന്തായിരുന്നു?

493
00:22:43,000 --> 00:22:44,090
മധുരം.

494
00:22:45,000 --> 00:22:46,810
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ കുടിച്ചിരിക്കുന്നത് സോർഗം ചാരായം മാത്രമാണെന്നാണ്.

495
00:22:48,110 --> 00:22:50,460
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഒരേയൊരു പഴമദ്യം മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

496
00:22:52,880 --> 00:22:54,020
സോർഗം ചാരായമായിരുന്നു.

497
00:22:54,920 --> 00:22:55,890
എന്നാൽ അന്ന്,

498
00:22:56,160 --> 00:22:57,130
അത് മധുരമുള്ളതായിരുന്നു.

499
00:23:01,070 --> 00:23:02,700
ഞാൻ നല്ല മദ്യപാനിയാണ്,

500
00:23:03,640 --> 00:23:04,610
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ മദ്യപിച്ചു,

501
00:23:05,640 --> 00:23:06,540
ഒപ്പം...

502
00:23:07,200 --> 00:23:08,060
ഒപ്പം?

503
00:23:10,000 --> 00:23:11,810
പിന്നെ എൻ്റെ മകൾ ജനിച്ചു.

504
00:23:18,640 --> 00:23:20,170
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വിവാഹ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല,

505
00:23:21,550 --> 00:23:22,700
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം കിട്ടിയാൽ

506
00:23:25,030 --> 00:23:26,610
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:23:28,830 --> 00:23:29,780
ചാങ്ഹെ,

508
00:23:30,440 --> 00:23:31,980
എന്ന് തോന്നുന്നു

509
00:23:32,750 --> 00:23:34,220
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂചന നൽകുന്നു.

510
00:23:36,200 --> 00:23:37,260
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

511
00:23:53,000 --> 00:23:55,090
അക്ഷമരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

512
00:24:28,720 --> 00:24:29,300
സീനിയർ.

513
00:24:30,960 --> 00:24:31,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

514
00:24:43,310 --> 00:24:43,890
അമ്മാവൻ ഷെ,

515
00:24:45,160 --> 00:24:45,980
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

516
00:24:47,830 --> 00:24:49,650
നല്ലതായിരിക്കും

517
00:24:50,270 --> 00:24:51,170
നാൻ സിറ്റിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കണോ?

518
00:24:52,680 --> 00:24:54,090
നിങ്ങൾക്ക് സു മുയു ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

519
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

520
00:24:57,200 --> 00:24:58,460
മുയുവിന് എങ്ങനെ തോന്നി.

521
00:24:59,070 --> 00:25:00,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാത്രിയർക്കീസാണ്.

522
00:25:01,510 --> 00:25:03,020
ഒരു നാൻ നഗരം ഉള്ളിടത്ത്,

523
00:25:03,590 --> 00:25:05,000
പത്തുപേരുണ്ടാകും

524
00:25:05,000 --> 00:25:05,850
അല്ലെങ്കിൽ നൂറ്.

525
00:25:06,680 --> 00:25:08,300
നമ്മുടെ നാൻ നഗരം കണ്ടെത്തിയാൽ,

526
00:25:08,550 --> 00:25:09,810
അവർക്ക് അവരുടേതും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

527
00:25:10,830 --> 00:25:11,740
ഒരൊറ്റ ആജ്ഞയാൽ,

528
00:25:11,790 --> 00:25:13,130
എല്ലാവരും ദേശത്തുടനീളം ചിതറുന്നു,

529
00:25:14,200 --> 00:25:15,610
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

530
00:25:17,350 --> 00:25:18,220
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

531
00:25:20,480 --> 00:25:21,810
എല്ലാവരും അല്ല

532
00:25:22,510 --> 00:25:24,170
അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:25:25,240 --> 00:25:26,650
ഞങ്ങൾ ആയോധന ലോകത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

534
00:25:27,310 --> 00:25:28,090
ആരാണ് സ്വപ്നം കാണാത്തത്

535
00:25:28,110 --> 00:25:29,220
ഭരണത്തിൻ്റെ

536
00:25:29,510 --> 00:25:30,700
കീഴടക്കുന്നതും?

537
00:25:31,550 --> 00:25:33,330
നമ്മൾ മുൻപും മുകളിൽ നിന്നിട്ടുണ്ട്.

538
00:25:33,920 --> 00:25:35,780
മുകളിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച എല്ലാമല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.

539
00:25:36,920 --> 00:25:37,850
എന്നാൽ രക്ത നദിയിൽ,

540
00:25:38,030 --> 00:25:39,260
ചെയ്യാത്തവർ ഏറെയുണ്ട്.

541
00:25:39,920 --> 00:25:40,890
അവർക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ട്.

542
00:25:42,160 --> 00:25:43,940
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് പിരിച്ചുവിടുകയാണെങ്കിൽ,

543
00:25:45,310 --> 00:25:46,460
അവർ മരിക്കും

544
00:25:46,460 --> 00:25:47,650
മറ്റേതെങ്കിലും യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

545
00:25:51,920 --> 00:25:52,980
ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു.

546
00:25:56,830 --> 00:25:57,780
എനിക്ക് ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

547
00:25:58,640 --> 00:26:00,130
സു മുയുവിനും അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

548
00:26:01,640 --> 00:26:02,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

549
00:26:04,110 --> 00:26:05,220
കാരണം നിങ്ങൾ പാത്രിയർക്കീസാണ്.

550
00:26:20,000 --> 00:26:20,610
മുതിർന്ന,

551
00:26:21,110 --> 00:26:21,740
ഇപ്പോൾ,

552
00:26:22,440 --> 00:26:23,610
ഞാൻ അവസാന സൂചി തിരുകാം.

553
00:26:24,270 --> 00:26:25,260
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

554
00:26:25,830 --> 00:26:26,780
നിനക്ക് വേദന അറിയാം.

555
00:26:27,270 --> 00:26:28,330
ദയവായി അൽപ്പം സഹിക്കുക.

556
00:26:33,110 --> 00:26:34,500
എഴുന്നേൽക്കുക, വീഴുക.

557
00:26:41,680 --> 00:26:42,330
ശ്രീ സു.

558
00:26:42,570 --> 00:26:43,130
അതെ.

559
00:26:43,220 --> 00:26:44,030
ഇവിടെത്തന്നെ.

560
00:26:44,030 --> 00:26:44,940
ഇപ്പോൾ.

561
00:26:45,480 --> 00:26:45,980
മനസ്സിലായി.

562
00:27:12,030 --> 00:27:12,890
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

563
00:27:37,110 --> 00:27:38,220
മിസ്സ് ബായി ഉറങ്ങിപ്പോയി.

564
00:27:38,750 --> 00:27:39,540
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

565
00:27:42,880 --> 00:27:43,570
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

566
00:27:43,880 --> 00:27:44,700
എല്ലാം ശരിയാകും.

567
00:27:50,400 --> 00:27:51,130
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

568
00:27:52,480 --> 00:27:53,570
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ

569
00:27:53,680 --> 00:27:54,540
പച്ചമുളക് വറുത്ത മുട്ട?

570
00:27:55,340 --> 00:27:56,010
യു.

571
00:27:56,630 --> 00:27:58,060
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രാജാവ് ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

572
00:27:58,310 --> 00:28:00,500
നല്ല കാര്യത്തിനായി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?

573
00:28:02,440 --> 00:28:02,850
വരിക.

574
00:28:03,160 --> 00:28:03,850
പറയൂ

575
00:28:04,030 --> 00:28:05,130
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

576
00:28:06,590 --> 00:28:07,700
എനിക്ക് ഫുഷൗ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോകണം

577
00:28:07,880 --> 00:28:09,370
പതിമൂന്ന് നല്ല വിഭവങ്ങളുടെ വിരുന്നിന്

578
00:28:09,640 --> 00:28:11,850
ഒരു ഭരണി ലുവോബായ് മദ്യവും.

579
00:28:12,440 --> 00:28:13,610
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

580
00:28:17,920 --> 00:28:19,570
എനിക്ക് യുവിൻ്റെ പാചകം മതി.

581
00:28:22,640 --> 00:28:23,220
ഓ...

582
00:28:23,880 --> 00:28:25,020
നല്ല ഒന്ന്.

583
00:28:26,240 --> 00:28:26,740
ഷാവോയാൻ,

584
00:28:27,240 --> 00:28:27,940
Fushou റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുക

585
00:28:28,030 --> 00:28:28,980
ഒപ്പം മികച്ച സ്വകാര്യ മുറിയും ബുക്ക് ചെയ്യുക.

586
00:28:29,240 --> 00:28:31,500
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ രാജാവിനെ ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കും,

587
00:28:32,040 --> 00:28:33,220
ദൂരെ നിന്ന് വന്നവർ

588
00:28:33,220 --> 00:28:35,120
പതിമൂന്ന് നല്ല വിഭവങ്ങളുടെ വിരുന്നിലേക്ക്.

589
00:28:35,550 --> 00:28:36,090
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

590
00:28:37,310 --> 00:28:37,980
അതെ, സർ!

591
00:28:40,340 --> 00:28:43,540
[ഫുഷൗ റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

592
00:28:44,270 --> 00:28:45,850
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

593
00:28:46,400 --> 00:28:47,330
അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

594
00:28:47,330 --> 00:28:48,130
ഇത് തലകീഴായി കാണും.

595
00:28:48,400 --> 00:28:49,980
ഫുഷൗ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

596
00:28:50,750 --> 00:28:51,220
ശരിയാണ്.

597
00:28:51,550 --> 00:28:52,090
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

598
00:28:52,830 --> 00:28:54,400
ഏറ്റവും വലിയ പെരുന്നാൾ

599
00:28:54,400 --> 00:28:55,650
ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ച ലുവോബായ് മദ്യവും.

600
00:28:56,310 --> 00:28:56,850
നിറയെ തിന്നുക.

601
00:28:57,110 --> 00:28:57,540
കൊള്ളാം.

602
00:28:58,790 --> 00:29:00,500
നിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല നീചൻ

603
00:29:00,590 --> 00:29:01,650
ദയയുള്ള ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

604
00:29:01,920 --> 00:29:02,810
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

605
00:29:02,880 --> 00:29:04,330
ഏതാണ്ട് പരോപകാരി.

606
00:29:05,160 --> 00:29:05,700
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

607
00:29:05,960 --> 00:29:06,650
ഞാൻ നിന്നെ കടക്കില്ല

608
00:29:06,880 --> 00:29:07,610
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

609
00:29:13,070 --> 00:29:14,500
മനസ്സാക്ഷി പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നോ?

610
00:29:15,110 --> 00:29:16,570
അതോ അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയോ?

611
00:29:17,750 --> 00:29:18,890
അത് വെറും ഭക്ഷണമാണ്.

612
00:29:18,960 --> 00:29:20,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

613
00:29:20,200 --> 00:29:20,980
എന്തിനാണ് സ്വയം തള്ളുന്നത്

614
00:29:21,240 --> 00:29:22,330
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ

615
00:29:22,350 --> 00:29:22,940
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വരെ വരുമോ?

616
00:29:23,920 --> 00:29:24,810
അത് കാരണം

617
00:29:24,830 --> 00:29:25,740
ഞാൻ സാധാരണയായി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാറുണ്ട്

618
00:29:26,110 --> 00:29:27,460
ക്ലിനിക്കിൽ.

619
00:29:29,400 --> 00:29:30,550
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പാചകം ആയിരിക്കണം

620
00:29:30,550 --> 00:29:31,610
അത് ഭയങ്കരമാണ്,

621
00:29:31,750 --> 00:29:32,330
ശരിയാണോ?

622
00:29:34,110 --> 00:29:35,650
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

623
00:29:36,070 --> 00:29:37,260
അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

624
00:29:37,550 --> 00:29:38,090
നന്നായി...

625
00:29:40,790 --> 00:29:41,890
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

626
00:29:42,550 --> 00:29:43,330
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

627
00:29:43,720 --> 00:29:44,780
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

628
00:29:53,400 --> 00:29:54,850
മുയു ഉണ്ടാക്കിയ ഓസ്മന്തസ് കേക്ക് ആണിത്.

629
00:29:55,440 --> 00:29:56,130
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

630
00:30:07,310 --> 00:30:08,410
ഓസ്മന്തസ് കേക്ക് അല്ലേ

631
00:30:08,960 --> 00:30:10,130
വെളുത്തതായിരിക്കണം?

632
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു

633
00:30:11,480 --> 00:30:12,300
അതിലേക്ക് ചായ നുര.

634
00:30:13,030 --> 00:30:14,540
ഇപ്പോൾ ഇതിന് ഓസ്മന്തസ് സുഗന്ധമുണ്ട്

635
00:30:14,830 --> 00:30:15,740
ചായ സൌരഭ്യവും.

636
00:30:24,270 --> 00:30:25,060
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

637
00:30:26,350 --> 00:30:27,780
അവൻ ശരിക്കും ചിന്താശീലനാണ്.

638
00:30:42,790 --> 00:30:43,300
ഇയ്യോ!

639
00:30:44,000 --> 00:30:44,570
ഈ...

640
00:30:45,480 --> 00:30:45,940
ഈ...

641
00:30:47,880 --> 00:30:48,540
ദൈവമേ!

642
00:30:49,510 --> 00:30:50,020
ഈ...

643
00:30:56,920 --> 00:30:58,060
പോലെ തോന്നുന്നു

644
00:30:58,750 --> 00:30:59,810
എൻ്റെ പാചകം ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

645
00:31:29,270 --> 00:31:30,060
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

646
00:31:30,720 --> 00:31:31,740
ആരെങ്കിലും നികൃഷ്ടനായി

647
00:31:31,790 --> 00:31:32,570
സീനിയർ ആയി

648
00:31:33,350 --> 00:31:34,940
വളരെ താഴെ വീഴും.

649
00:31:41,200 --> 00:31:41,740
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

650
00:31:43,240 --> 00:31:43,850
അതെ സർ.

651
00:31:44,720 --> 00:31:45,850
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും സർ?

652
00:31:46,110 --> 00:31:46,780
നമുക്ക് മറ്റൊരു വിരുന്നുണ്ടാകും.

653
00:31:47,030 --> 00:31:47,980
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സേവിച്ചു.

654
00:31:48,180 --> 00:31:48,710
തീർച്ചയായും.

655
00:31:48,710 --> 00:31:49,300
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

656
00:31:50,160 --> 00:31:51,330
അതെ, സർ?

657
00:31:51,680 --> 00:31:52,810
ഈ ചേന കേക്ക് നല്ലതാണ്.

658
00:31:53,270 --> 00:31:54,300
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?

659
00:31:55,400 --> 00:31:57,260
ഞാനൊരു വെയിറ്റർ മാത്രമാണ് സാർ.

660
00:31:57,350 --> 00:31:58,170
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

661
00:31:59,000 --> 00:31:59,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

662
00:32:00,030 --> 00:32:01,570
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരനെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം.

663
00:32:01,880 --> 00:32:03,060
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.

664
00:32:04,350 --> 00:32:05,130
ആവശ്യമില്ല.

665
00:32:05,240 --> 00:32:05,980
നിനക്ക് പോകാം.

666
00:32:07,270 --> 00:32:08,610
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

667
00:32:12,830 --> 00:32:13,700
പാചകം

668
00:32:13,960 --> 00:32:14,940
ലെവലുകൾ ഉണ്ട്.

669
00:32:15,350 --> 00:32:16,370
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

670
00:32:16,370 --> 00:32:17,170
നിങ്ങൾ ലെവൽ രണ്ടിലാണ്,

671
00:32:18,070 --> 00:32:18,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ

672
00:32:19,270 --> 00:32:19,890
ലെവൽ ഒന്നിൽ.

673
00:32:20,310 --> 00:32:21,780
ഇവിടുത്തെ വിഭവങ്ങൾ

674
00:32:21,960 --> 00:32:22,940
ലെവൽ അഞ്ചാണ്.

675
00:32:23,030 --> 00:32:23,650
അങ്ങനെ

676
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം

677
00:32:24,830 --> 00:32:25,700
ലെവൽ-വൺ വിഭവങ്ങൾ.

678
00:32:26,350 --> 00:32:27,060
മാസ്റ്റർ,

679
00:32:27,310 --> 00:32:29,020
ലെവൽ വൺ വിഭവങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

680
00:32:31,310 --> 00:32:32,980
ഉദാഹരണത്തിന്,

681
00:32:33,400 --> 00:32:33,940
ഇത്.

682
00:32:35,070 --> 00:32:36,810
പച്ചമുളക് വറുത്ത മുട്ട.

683
00:32:41,310 --> 00:32:43,370
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

684
00:32:43,510 --> 00:32:44,330
സു മുയു,

685
00:32:45,480 --> 00:32:46,650
പണ്ട് ഒരു വാളുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

686
00:32:46,880 --> 00:32:48,410
പത്തൊൻപത് എംബ്രോയ്ഡറി-വാൾ നീക്കങ്ങൾ മാത്രം പരിശീലിച്ചവൻ

687
00:32:48,590 --> 00:32:50,090
ഒടുവിൽ ഒരു വാൾ ദേവനായി.

688
00:32:50,830 --> 00:32:52,810
ലളിതമായ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,

689
00:32:53,030 --> 00:32:54,940
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ വിരുന്ന് നടത്തും.

690
00:32:55,110 --> 00:32:56,610
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

691
00:32:57,550 --> 00:32:59,840
കുറഞ്ഞത്

692
00:32:59,840 --> 00:33:01,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്താം.

693
00:33:01,550 --> 00:33:02,130
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

694
00:33:02,480 --> 00:33:04,570
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു

695
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
രക്ത നദി

696
00:33:09,400 --> 00:33:09,850
കൊട്ടാരം.

697
00:33:11,920 --> 00:33:13,570
ബ്ലഡ് റിവർ പാലസ്?

698
00:33:13,880 --> 00:33:14,780
അത് മുഴങ്ങുന്നു

699
00:33:15,400 --> 00:33:16,500
അല്പം അനുചിതമാണ്.

700
00:33:25,960 --> 00:33:27,650
Fushou റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ പേസ്ട്രികൾ ശരാശരിയാണ്.

701
00:33:27,960 --> 00:33:28,780
ഞാൻ പോകാം

702
00:33:29,030 --> 00:33:30,440
ജിന്യു പേസ്ട്രിക്ക്

703
00:33:30,440 --> 00:33:31,410
കുറച്ച് വാങ്ങാൻ.

704
00:33:32,000 --> 00:33:32,650
സു ചാങ്ഹെ,

705
00:33:32,880 --> 00:33:33,540
നീ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്

706
00:33:33,550 --> 00:33:35,020
ഇന്ന് വളരെ സുഖമാണോ?

707
00:33:36,270 --> 00:33:37,570
വാക്കുകളുടെ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

708
00:33:39,750 --> 00:33:41,060
നീ ആദ്യം കഴിക്ക്. ഞാൻ രണ്ടാം റൗണ്ടിനായി കാത്തിരിക്കും.

709
00:33:41,440 --> 00:33:41,940
വിഷമിക്കേണ്ട.

710
00:33:44,880 --> 00:33:45,850
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

711
00:33:52,830 --> 00:33:53,890
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

712
00:33:54,270 --> 00:33:54,850
പുറത്തുവരിക.

713
00:34:00,830 --> 00:34:01,330
ചാങ്ഹെ,

714
00:34:01,720 --> 00:34:02,700
നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

715
00:34:02,720 --> 00:34:03,500
നാനാൻ സിറ്റിയിൽ.

716
00:34:03,750 --> 00:34:04,650
ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

717
00:34:04,790 --> 00:34:05,810
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് സുഖമായി ജീവിക്കാം.

718
00:34:06,790 --> 00:34:07,570
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

719
00:34:09,070 --> 00:34:10,000
ഞങ്ങൾ നല്ല ട്രാക്കറുകൾ അയച്ചു

720
00:34:10,000 --> 00:34:11,420
രക്ത നദിയിൽ.

721
00:34:11,670 --> 00:34:13,350
വുഷുവാങ് സിറ്റി വിട്ട ശേഷം,

722
00:34:13,350 --> 00:34:14,170
അവർ രണ്ടു ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു.

723
00:34:14,510 --> 00:34:16,290
ഒരാൾ ടിയാൻകി സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി.

724
00:34:17,510 --> 00:34:19,610
അത് ന്യായമാണ്

725
00:34:20,000 --> 00:34:21,250
ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ ടിയാൻകിയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന്.

726
00:34:21,510 --> 00:34:22,900
യു പോയ പാത ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു

727
00:34:23,030 --> 00:34:23,980
മറ്റൊരു കൂട്ടരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

728
00:34:24,110 --> 00:34:24,860
ഷുഷോങ്ങിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

729
00:34:25,150 --> 00:34:25,770
ഷുഷോങ്?

730
00:34:27,070 --> 00:34:28,610
അവിടെ പോകാൻ യോഗ്യമായ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

731
00:34:29,800 --> 00:34:30,900
ടാങ് വംശം.

732
00:34:33,550 --> 00:34:35,690
ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ ടാങ് വംശവുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?

733
00:34:36,880 --> 00:34:38,540
അത് താങ് വംശം ലംഗ്യ രാജകുമാരനുമായി സഖ്യത്തിലേർപ്പെട്ടതല്ലേ?

734
00:34:39,670 --> 00:34:40,630
അധികം താമസിയാതെ,

735
00:34:40,630 --> 00:34:41,770
യുമോ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,

736
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
ടാങ് ലിയാൻയു ടാങ് വംശത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയതിന് ശേഷം,

737
00:34:43,800 --> 00:34:44,820
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

738
00:34:45,590 --> 00:34:46,730
അവൾ ബൈക്സിയോ ഹാളിനെ ചോദ്യം ചെയ്തു,

739
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
പക്ഷേ അവയിലൊന്നില്ല

740
00:34:47,960 --> 00:34:49,820
എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

741
00:34:52,280 --> 00:34:52,820
ചാങ്ഹെ,

742
00:34:53,400 --> 00:34:54,090
ഞങ്ങൾ...

743
00:34:54,800 --> 00:34:55,250
നമുക്ക് പോകാം

744
00:34:56,190 --> 00:34:57,020
ജിന്യു പേസ്ട്രിക്ക്.

745
00:34:57,320 --> 00:34:58,460
അവർ നല്ല ഒസ്മന്തസ് കേക്ക് വിൽക്കുന്നു.

746
00:34:58,960 --> 00:35:00,130
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ജിൻ വാങ്ങിത്തരാം.

747
00:35:04,030 --> 00:35:04,540
നമുക്ക് പോകാം.

748
00:35:22,280 --> 00:35:23,020
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

749
00:35:28,190 --> 00:35:29,250
നിങ്ങളുടെ യുവിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുകയാണോ?

750
00:35:31,800 --> 00:35:32,840
എൻ്റെ യൂ?

751
00:35:32,840 --> 00:35:33,650
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

752
00:35:34,110 --> 00:35:35,210
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

753
00:35:36,320 --> 00:35:37,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചെവി ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

754
00:35:38,550 --> 00:35:39,900
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,

755
00:35:40,190 --> 00:35:41,570
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തായി.

756
00:35:42,480 --> 00:35:43,730
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം

757
00:35:44,190 --> 00:35:44,980
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്

758
00:35:45,800 --> 00:35:46,980
സു മുയുവിനൊപ്പം പറന്നുപോയി.

759
00:35:47,320 --> 00:35:47,730
നീ!

760
00:35:48,190 --> 00:35:48,980
എന്നെ തല്ലരുത്.

761
00:35:49,590 --> 00:35:51,170
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

762
00:35:58,190 --> 00:35:59,540
അതെ, എനിക്ക് യുവയെ ഇഷ്ടമാണ്.

763
00:36:00,480 --> 00:36:01,690
അവൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്

764
00:36:01,840 --> 00:36:03,020
രക്ത നദിയിൽ.

765
00:36:03,320 --> 00:36:04,420
തെളിഞ്ഞ, തണുത്ത,

766
00:36:04,760 --> 00:36:06,090
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

767
00:36:07,590 --> 00:36:08,610
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,

768
00:36:09,150 --> 00:36:10,170
ഇവിടെ രക്ത നദിയിൽ,

769
00:36:10,510 --> 00:36:11,420
യുമോയെ മാറ്റിനിർത്തി,

770
00:36:11,550 --> 00:36:12,820
ഞാനാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച മത്സരം.

771
00:36:14,960 --> 00:36:16,340
അങ്ങനെ ഞാൻ ആദ്യമായി ബായ് ഹെഹുവായ് കണ്ടപ്പോൾ

772
00:36:16,840 --> 00:36:18,650
ജിയുക്സിയാവോ സിറ്റിയിൽ,

773
00:36:18,760 --> 00:36:19,980
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

774
00:36:20,880 --> 00:36:22,210
ദൗത്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,

775
00:36:24,480 --> 00:36:25,690
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

776
00:36:28,000 --> 00:36:28,820
അവൾ

777
00:36:30,670 --> 00:36:31,570
മിന്നുന്ന.

778
00:36:32,920 --> 00:36:33,540
അവളാണോ?

779
00:36:35,030 --> 00:36:36,060
എന്നാൽ ഞാൻ യുവയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

780
00:36:36,070 --> 00:36:37,290
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ,

781
00:36:38,360 --> 00:36:39,250
അവൻ തോന്നി

782
00:36:39,280 --> 00:36:40,340
വ്യത്യസ്തമായ.

783
00:36:41,400 --> 00:36:42,690
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

784
00:36:43,710 --> 00:36:45,380
അവൻ വളരെ ചടുലനായിരിക്കാം.

785
00:36:51,110 --> 00:36:52,900
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിച്ചു

786
00:36:54,070 --> 00:36:55,170
അവരോട് സന്തോഷം തോന്നി.

787
00:36:58,630 --> 00:36:59,940
അങ്ങനെ...

788
00:37:01,360 --> 00:37:02,020
നീ മോങ്ങുന്നുണ്ടോ?

789
00:37:02,020 --> 00:37:03,420
തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത പ്രണയം നീ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

790
00:37:08,920 --> 00:37:11,210
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? - ഓ!

791
00:37:14,300 --> 00:37:17,780
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

792
00:37:17,820 --> 00:37:21,700
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

793
00:37:23,540 --> 00:37:27,020
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

794
00:37:27,060 --> 00:37:30,900
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

795
00:37:32,900 --> 00:37:36,180
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

796
00:37:36,300 --> 00:37:38,380
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

797
00:37:38,540 --> 00:37:41,980
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

798
00:37:42,460 --> 00:37:44,660
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

799
00:37:44,780 --> 00:37:49,780
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

800
00:38:06,380 --> 00:38:10,100
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

801
00:38:10,220 --> 00:38:14,300
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

802
00:38:15,540 --> 00:38:19,420
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

803
00:38:19,540 --> 00:38:23,780
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

804
00:38:24,900 --> 00:38:27,780
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

805
00:38:27,860 --> 00:38:32,100
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

806
00:38:34,380 --> 00:38:38,380
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

807
00:38:38,420 --> 00:38:41,860
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

808
00:38:43,380 --> 00:38:46,820
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

809
00:38:46,900 --> 00:38:50,700
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

810
00:38:52,620 --> 00:38:56,060
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

811
00:38:56,100 --> 00:38:59,940
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

812
00:39:01,980 --> 00:39:05,220
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

813
00:39:05,340 --> 00:39:07,420
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

814
00:39:07,620 --> 00:39:11,020
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

815
00:39:11,500 --> 00:39:13,700
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

816
00:39:13,780 --> 00:39:18,820
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

817
00:39:26,180 --> 00:39:28,380
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

818
00:39:28,460 --> 00:39:33,500
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല