1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Fanqienovel.com, bkneng.com എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്]

4
00:01:36,220 --> 00:01:39,020
[എപ്പിസോഡ് 21]

5
00:01:57,310 --> 00:01:59,180
നീ ഇത്രയും നാണംകെട്ടവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

6
00:01:59,870 --> 00:02:01,740
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത മനസ്സിനെ തളർത്തുന്ന ഒരു കല പോലെയാണ്

7
00:02:02,430 --> 00:02:04,100
എന്നിലെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണയെ ചൂണ്ടയിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

8
00:02:06,040 --> 00:02:07,740
അതിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടിയെങ്കിലും,

9
00:02:08,710 --> 00:02:10,570
പക്ഷെ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു

10
00:02:11,280 --> 00:02:11,940
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ

11
00:02:12,590 --> 00:02:13,820
ചോരപ്പുഴകൾ.

12
00:02:14,560 --> 00:02:15,820
നിങ്ങൾ വാളെടുക്കുന്ന ആളല്ല.

13
00:02:16,960 --> 00:02:18,060
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

14
00:02:19,030 --> 00:02:20,570
നിങ്ങൾ കൊന്നുകൊണ്ട് ഉപജീവനം കഴിച്ചു!

15
00:02:35,150 --> 00:02:36,410
വാൾ കാറ്റിനെ ഇളക്കിവിടുമ്പോൾ,

16
00:02:37,030 --> 00:02:38,730
മേഘങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

17
00:02:40,400 --> 00:02:41,570
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി

18
00:02:42,190 --> 00:02:43,450
ഓൾഡ് സിറ്റി ലോർഡ്സ് വാളും

19
00:02:44,030 --> 00:02:46,060
ഇത് ഇപ്പോഴും അനായാസവും സൗജന്യവുമാണ്.

20
00:02:46,750 --> 00:02:48,010
എന്നാൽ എക്സ്ചേഞ്ച് വഴി വിലയിരുത്തുന്നു

21
00:02:48,710 --> 00:02:49,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം കടന്നു,

22
00:02:49,710 --> 00:02:50,220
അവൻ്റെ വാളെടുക്കൽ

23
00:02:50,710 --> 00:02:51,690
അത്ര ദുർബലമായിരിക്കരുത്.

24
00:02:52,430 --> 00:02:53,010
അങ്ങനെ മാസ്റ്ററുടെ പരിശീലനം

25
00:02:53,090 --> 00:02:54,300
വാൾ വാസസ്ഥലത്ത്

26
00:02:54,310 --> 00:02:54,980
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

27
00:02:55,630 --> 00:02:56,370
അവൻ്റെ വാളെടുപ്പും

28
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
ഒരു ലെവൽ കയറി.

29
00:02:58,840 --> 00:03:00,530
ആരെയും വ്യക്തമായി കാണാതെയാണ് നിങ്ങൾ പണമടച്ചത്

30
00:03:01,590 --> 00:03:03,140
ഒരു വൃത്തികെട്ട ട്രിക്ക് വലിച്ചു.

31
00:03:05,800 --> 00:03:07,060
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വഴിയും കിഴക്കോട്ട് പോയി,

32
00:03:07,520 --> 00:03:08,460
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ആവരണം ചെയ്യുന്നു

33
00:03:09,120 --> 00:03:11,370
ഒരു വാൾ ഊർജ്ജം ഉയർത്താൻ.

34
00:03:12,240 --> 00:03:14,020
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ ആ ഊർജ്ജത്തെക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു,

35
00:03:14,470 --> 00:03:15,490
ആ ആക്കം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,

36
00:03:16,120 --> 00:03:16,740
നീ തോറ്റു

37
00:03:17,430 --> 00:03:19,140
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ധൈര്യം.

38
00:03:20,120 --> 00:03:20,930
നീ നാണമില്ലാത്ത നീചനാണ്.

39
00:03:21,870 --> 00:03:22,580
വാളിൻ്റെ വഴി

40
00:03:23,280 --> 00:03:25,020
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അന്വേഷിച്ചത്.

41
00:03:25,710 --> 00:03:26,420
ഒപ്പം ഐ

42
00:03:26,750 --> 00:03:27,580
വിജയം മാത്രം അന്വേഷിക്കുക.

43
00:03:28,190 --> 00:03:29,020
വിജയിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

44
00:03:29,390 --> 00:03:30,930
വാളിൻ്റെ വഴി സംസാരിക്കാൻ യോഗ്യൻ!

45
00:03:31,120 --> 00:03:31,810
വാളിൻ്റെ വഴി

46
00:03:32,800 --> 00:03:33,970
തീർച്ചയായും പദമാണ്

47
00:03:34,030 --> 00:03:35,530
അച്ഛൻ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

48
00:03:47,340 --> 00:03:47,860
[വാൾ]

49
00:04:04,100 --> 00:04:05,780
[വഴി]

50
00:04:07,590 --> 00:04:08,300
വാൾ...

51
00:04:09,630 --> 00:04:10,210
വഴി.

52
00:04:13,630 --> 00:04:14,250
അച്ഛൻ,

53
00:04:15,710 --> 00:04:16,570
വാളിൻ്റെ വഴി എന്താണ്?

54
00:04:18,430 --> 00:04:21,060
"വാൾ" എന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വൈദഗ്ധ്യവും സാങ്കേതികതയുമാണ്.

55
00:04:21,600 --> 00:04:23,660
ഒരൊറ്റ ബ്ലേഡ് എത്രത്തോളം ശക്തമാക്കാൻ കഴിയും?

56
00:04:23,950 --> 00:04:24,930
ആദ്യം അത് പത്തിൽ ഇടിക്കുന്നു,

57
00:04:25,390 --> 00:04:26,370
പിന്നെ നൂറ്,

58
00:04:26,870 --> 00:04:27,930
പിന്നെ ആയിരം,

59
00:04:28,310 --> 00:04:29,420
പതിനായിരം പോലും!

60
00:04:30,720 --> 00:04:31,660
ഞങ്ങൾ വാളെടുക്കുന്നവർ

61
00:04:31,920 --> 00:04:32,740
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ പരിശീലിപ്പിക്കുക

62
00:04:32,920 --> 00:04:34,250
ദിവസം തോറും,

63
00:04:34,870 --> 00:04:35,570
അവരെ തള്ളിവിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

64
00:04:35,830 --> 00:04:37,490
പരമാവധി,

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,060
അങ്ങനെ അവർക്കെല്ലാം എതിരായി നിൽക്കാൻ കഴിയും.

66
00:04:42,630 --> 00:04:43,620
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

67
00:04:44,360 --> 00:04:45,100
ഇതിനകം എത്തിയിരിക്കുന്നു

68
00:04:45,240 --> 00:04:46,780
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തി.

69
00:04:47,830 --> 00:04:48,980
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ,

70
00:04:49,800 --> 00:04:50,810
ഞാൻ വഴിയിലേക്ക് ഉണരണം.

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,780
അപ്പോൾ എന്താണ് വഴി?

72
00:04:54,870 --> 00:04:56,540
കുൻലുൻ വാൾ ദേവത ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

73
00:04:57,000 --> 00:04:57,740
അവൻ്റെ വാൾ കല

74
00:04:58,040 --> 00:04:59,180
മൂന്ന് മേഖലകളുണ്ട്.

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,300
ആദ്യത്തെ രാജ്യം, പർവതങ്ങളെ പർവതങ്ങളായി കാണുക

76
00:05:02,680 --> 00:05:03,740
വെള്ളവും വെള്ളവും.

77
00:05:04,510 --> 00:05:05,660
രണ്ടാം സാമ്രാജ്യം,

78
00:05:06,270 --> 00:05:07,620
പർവതങ്ങളെ പർവതങ്ങളായി കാണുക

79
00:05:08,160 --> 00:05:09,620
വെള്ളവും വെള്ളവും അല്ല.

80
00:05:10,480 --> 00:05:11,570
മൂന്നാം സാമ്രാജ്യം,

81
00:05:12,070 --> 00:05:13,420
പർവതങ്ങളെ ഇപ്പോഴും പർവതങ്ങളായി കാണുക

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,780
വെള്ളം ഇപ്പോഴും വെള്ളം പോലെ.

83
00:05:19,310 --> 00:05:20,450
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലം ആലോചിച്ചു,

84
00:05:20,870 --> 00:05:22,690
എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

85
00:05:23,830 --> 00:05:24,660
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

86
00:05:25,360 --> 00:05:26,250
വഴി

87
00:05:27,040 --> 00:05:29,130
ബ്ലേഡ് വരയ്ക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം മാത്രമാണ്.

88
00:05:53,510 --> 00:05:54,780
അപ്പോൾ ചില സത്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു...

89
00:05:56,240 --> 00:05:58,070
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക

90
00:05:58,070 --> 00:05:59,220
ഒരാളുടെ മരണ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം.

91
00:06:03,630 --> 00:06:05,740
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സമരം

92
00:06:07,600 --> 00:06:09,660
ഒരിക്കൽ മാത്രം വരാം.

93
00:06:11,950 --> 00:06:12,740
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

94
00:06:14,560 --> 00:06:16,180
ഇനി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

95
00:06:18,040 --> 00:06:19,130
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

96
00:06:19,830 --> 00:06:20,930
വുഷുവാങ് നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ

97
00:06:22,070 --> 00:06:24,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് പറയാൻ അവകാശമില്ല

98
00:06:25,750 --> 00:06:26,810
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്!

99
00:06:27,000 --> 00:06:28,180
അതെല്ലാം "വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു",

100
00:06:28,360 --> 00:06:28,930
ബ്രേക്ക്!

101
00:06:29,510 --> 00:06:31,060
ആ "ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ പ്രഭാവലയം",

102
00:06:31,390 --> 00:06:32,010
ബ്രേക്ക്!

103
00:06:32,720 --> 00:06:34,010
"ആകാശത്തിനു കീഴെ അപ്രസക്തമായ" എല്ലാം,

104
00:06:34,510 --> 00:06:35,740
എല്ലാം തകർക്കാൻ കഴിയും!

105
00:06:41,310 --> 00:06:42,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

106
00:06:43,310 --> 00:06:44,660
വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

107
00:07:04,800 --> 00:07:05,420
നീ തോറ്റു.

108
00:07:05,830 --> 00:07:07,330
ഞാൻ കൊല്ലുന്ന കലകൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

109
00:07:07,920 --> 00:07:08,890
എന്നാൽ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

110
00:07:09,630 --> 00:07:10,130
ഇന്ന്,

111
00:07:10,510 --> 00:07:11,890
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വാളുകൊണ്ട് അടിക്കും.

112
00:07:20,870 --> 00:07:21,490
അത് അവനാണ്!

113
00:07:22,430 --> 00:07:23,330
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

114
00:07:25,070 --> 00:07:25,980
അവൻ ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ കുട പ്രേതമാണ്,

115
00:07:26,680 --> 00:07:27,620
സു മുയു.

116
00:07:28,950 --> 00:07:29,780
രക്ത നദി...

117
00:07:31,000 --> 00:07:32,220
അവൻ ശരിക്കും രക്ത നദിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,

118
00:07:33,750 --> 00:07:35,890
അപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താകുന്നു.

119
00:07:37,800 --> 00:07:38,570
മൂത്ത ജിയാൻ,

120
00:07:39,190 --> 00:07:40,010
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

121
00:07:40,430 --> 00:07:41,060
നീ പറയുകയാണോ

122
00:07:41,510 --> 00:07:42,540
വുഷുവാങ് നഗരവും രക്ത നദിയും

123
00:07:42,600 --> 00:07:43,490
കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

124
00:07:43,720 --> 00:07:44,370
അത് പോലും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയിലേക്ക്?

126
00:07:46,950 --> 00:07:48,490
സർ, ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

127
00:07:48,950 --> 00:07:50,660
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

128
00:07:53,160 --> 00:07:53,780
മാസ്റ്റർ,

129
00:07:54,040 --> 00:07:55,450
വാൾ പെട്ടിയുടെ വഴുതി വീഴുന്ന നിയന്ത്രണം!

130
00:07:59,190 --> 00:07:59,860
അത് മാത്രം കണ്ടു

131
00:07:59,870 --> 00:08:01,100
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി

132
00:08:01,800 --> 00:08:02,930
ഒപ്പം ഒരു പൊരുത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:08:04,950 --> 00:08:06,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ് എന്നത് ഖേദകരമാണ്.

134
00:08:06,800 --> 00:08:07,620
അല്ലെങ്കിൽ, അത്തരമൊരു എതിരാളി

135
00:08:08,430 --> 00:08:09,620
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പോരാട്ടത്തിന് അർഹമാണ്.

136
00:08:10,750 --> 00:08:11,370
മാസ്റ്റർ,

137
00:08:11,800 --> 00:08:12,620
നാം എന്തു ചെയ്യണം?

138
00:08:13,160 --> 00:08:13,810
വിഷമിക്കേണ്ട.

139
00:08:14,190 --> 00:08:14,890
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

140
00:08:15,160 --> 00:08:16,180
അത് സ്ഥിരമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

141
00:08:18,240 --> 00:08:18,890
ചെറിയ വുഷുവാങ്,

142
00:08:20,120 --> 00:08:21,220
നീ വളർന്നപ്പോൾ

143
00:08:21,600 --> 00:08:22,690
അന്വേഷിക്കാൻ എടുക്കുക

144
00:08:23,000 --> 00:08:24,250
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി.

145
00:08:25,920 --> 00:08:26,660
പഴയ നഗര പ്രഭു

146
00:08:27,000 --> 00:08:27,860
നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

147
00:08:35,480 --> 00:08:36,660
അവൻ തോൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

148
00:08:37,440 --> 00:08:38,380
ഈ നഷ്ടം മാത്രം

149
00:08:39,480 --> 00:08:40,660
ഒരു ഡസൻ വർഷം വൈകിയാണ് വന്നത്.

150
00:08:42,320 --> 00:08:43,300
അന്ന് അവൻ തോറ്റിരുന്നെങ്കിൽ,

151
00:08:44,030 --> 00:08:45,540
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം.

152
00:08:46,360 --> 00:08:47,300
എന്നാൽ ഇന്ന് തോൽക്കുന്നു,

153
00:08:48,630 --> 00:08:49,850
അവൻ നൻമയ്ക്കുവേണ്ടി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

154
00:09:00,200 --> 00:09:00,780
ഇതാ വരുന്നു...

155
00:09:00,870 --> 00:09:02,330
ഓൾഡ് സിറ്റി ലോർഡിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സ്‌ട്രൈക്ക്.

156
00:09:03,750 --> 00:09:05,260
ഒൻപതാം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വാളുമായി...

157
00:09:06,080 --> 00:09:08,090
മഞ്ഞ സ്പ്രിംഗ്സിൽ ഡ്രാഗൺ വീഴുന്നു!

158
00:09:12,910 --> 00:09:14,420
വീഴുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

159
00:09:26,630 --> 00:09:27,330
അത് കഴിഞ്ഞു.

160
00:09:33,200 --> 00:09:33,930
ജേഡ് റൂയി!

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,540
അത്തരം ശുദ്ധമായ വാൾ ഊർജ്ജം!

162
00:09:44,120 --> 00:09:44,780
മാസ്റ്റർ,

163
00:09:45,960 --> 00:09:46,730
എന്തിനായിരുന്നു വാൾ പെട്ടി

164
00:09:47,150 --> 00:09:48,300
സ്വയം അഭിനയിക്കുകയാണോ?

165
00:09:48,510 --> 00:09:50,140
അത് ഖജനാവായിരുന്നില്ല

166
00:09:50,150 --> 00:09:51,140
സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

167
00:09:51,550 --> 00:09:53,210
ശ്രദ്ധിക്കാതെ,

168
00:09:53,510 --> 00:09:55,060
നീ അത് ഇളക്കി.

169
00:09:55,600 --> 00:09:56,300
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം,

170
00:09:56,840 --> 00:09:57,900
ഞാൻ ചെറിയ വുഷുവാങ്ങ് മാത്രമാണ് പഠിപ്പിച്ചത്

171
00:09:57,960 --> 00:09:59,420
ചില അടിസ്ഥാന ആന്തരിക ജോലികൾ.

172
00:10:00,750 --> 00:10:01,570
ജേഡ് റൂയി ചെയ്തു

173
00:10:01,790 --> 00:10:03,330
യുദ്ധം താഴെ മാറ്റണോ?

174
00:10:11,670 --> 00:10:12,420
നിർത്തുക!

175
00:10:24,440 --> 00:10:25,540
എൻ്റെ കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശം മങ്ങി,

176
00:10:26,480 --> 00:10:27,300
എൻ്റെ വാളിൻ്റെ ആക്കം ഇല്ലാതായി.

177
00:10:27,910 --> 00:10:29,180
ഇപ്പോൾ സമരം ചെയ്താൽ

178
00:10:29,720 --> 00:10:30,660
ഞാൻ തീർച്ചയായും തോൽക്കും.

179
00:10:31,000 --> 00:10:31,730
എനിക്കറിയാം.

180
00:10:32,510 --> 00:10:33,970
പക്ഷേ, ഒരു മനുഷ്യൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തല്ലില്ല.

181
00:10:34,910 --> 00:10:35,780
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു

182
00:10:36,630 --> 00:10:37,900
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

183
00:10:38,790 --> 00:10:40,300
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ഒഴിവാക്കണോ?

184
00:10:44,360 --> 00:10:45,380
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

185
00:10:45,400 --> 00:10:46,390
എല്ലാവരെയും അറുത്തു

186
00:10:46,390 --> 00:10:47,540
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയിൽ,

187
00:10:49,310 --> 00:10:51,330
അവൻ അവരെ ഒഴിവാക്കിയോ?

188
00:10:52,830 --> 00:10:53,810
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

189
00:10:54,670 --> 00:10:56,060
അന്നത്തെ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ചെയ്തികൾ

190
00:10:56,390 --> 00:10:57,570
ശരിക്കും പൊറുക്കാനാവാത്തവയായിരുന്നു.

191
00:10:58,240 --> 00:10:59,570
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനെന്ന നിലയിൽ,

192
00:10:59,900 --> 00:11:00,630
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

193
00:11:00,630 --> 00:11:02,020
എൻ്റെ യജമാനൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നോക്കൂ

194
00:11:02,150 --> 00:11:03,540
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ?

195
00:11:05,630 --> 00:11:07,060
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:11:08,550 --> 00:11:09,450
ഒപ്പം എൻ്റെ യജമാനനും

197
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
അവൻ്റെ ആന്തരിക ചാനലുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

198
00:11:13,320 --> 00:11:14,210
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു

199
00:11:14,550 --> 00:11:16,730
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ക്വിയുടെ ഒരു നൂൽ കൊണ്ട് മാത്രം.

200
00:11:17,030 --> 00:11:18,540
അവൻ അധികം ദിവസം നിലനിൽക്കില്ല.

201
00:11:19,440 --> 00:11:20,090
മിസ്റ്റർ ഷുവോ,

202
00:11:20,720 --> 00:11:22,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ അവസാന പ്രഹരം?

203
00:11:23,550 --> 00:11:24,660
ഒരു വാളെടുക്കുന്നയാളുടെ മരണം

204
00:11:26,550 --> 00:11:28,180
ശരീരത്തിൻ്റെ മരണമല്ല,

205
00:11:29,270 --> 00:11:30,780
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാൾ-ഹൃദയം.

206
00:11:31,840 --> 00:11:33,500
ഞാൻ ലിയു യുങ്കിയുടെ വാൾ-ഹൃദയം തകർത്തു.

207
00:11:33,790 --> 00:11:35,690
ഇനിയൊരിക്കലും അയാൾക്ക് വാളെടുക്കാനാവില്ല.

208
00:11:37,480 --> 00:11:38,540
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

209
00:11:39,270 --> 00:11:40,020
അതെ.

210
00:11:43,000 --> 00:11:43,850
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷുവോ.

211
00:11:44,630 --> 00:11:45,850
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

212
00:11:47,240 --> 00:11:47,930
അതെ.

213
00:11:48,550 --> 00:11:49,850
ഞങ്ങൾ പൈശാചിക വിഭാഗത്തിനെതിരെ നിലകൊണ്ടപ്പോൾ,

214
00:11:50,840 --> 00:11:52,300
നിൻ്റെ വാളെടുക്കൽ ഞാൻ കണ്ടു.

215
00:11:53,150 --> 00:11:53,840
നീ വന്നത് മുതൽ

216
00:11:53,840 --> 00:11:55,090
Zhuo Yue'an എന്ന പേരിൽ,

217
00:11:55,670 --> 00:11:56,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ Zhuo Yue'an ആണ്.

218
00:11:57,870 --> 00:11:58,780
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

219
00:11:59,910 --> 00:12:01,420
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെപ്പോലെയല്ല.

220
00:12:02,030 --> 00:12:03,780
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കൽ ചെറിയ വിദ്വേഷം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

221
00:12:04,320 --> 00:12:05,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചുമക്കുന്നു,

222
00:12:06,240 --> 00:12:07,850
അതിനാൽ ബ്ലേഡിന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല

223
00:12:09,150 --> 00:12:10,390
നീ ഒരിക്കലും എത്തുകയില്ല

224
00:12:10,390 --> 00:12:11,690
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സംസ്ഥാനം.

225
00:12:12,200 --> 00:12:13,420
പലരും അതുതന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

226
00:12:15,150 --> 00:12:16,060
മുതിർന്നവർ മുതൽ

227
00:12:16,840 --> 00:12:18,210
വുഷുവാങ് സിറ്റി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു,

228
00:12:19,320 --> 00:12:20,330
എനിക്ക് സ്ഥാപിക്കേണ്ടി വന്നു

229
00:12:20,330 --> 00:12:21,540
അതിൻ്റെ മാനവും ലജ്ജയും

230
00:12:22,510 --> 00:12:24,260
ഈ വാളിൽ തന്നെ.

231
00:12:25,910 --> 00:12:27,420
സ്വർഗ്ഗത്തിനു കീഴെ സമാനതകളില്ലാത്ത...

232
00:12:28,670 --> 00:12:30,520
വെളുത്ത തൂവൽ വാൾ ദേവത ഞാൻ കേട്ടു

233
00:12:30,520 --> 00:12:31,820
ഒരിക്കൽ ഒരു ശിഷ്യനെ രക്ഷിച്ചു

234
00:12:31,820 --> 00:12:32,730
ടിയാൻകി സിറ്റിയുടെ എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

235
00:12:33,630 --> 00:12:34,450
അവൻ പോയപ്പോൾ,

236
00:12:35,320 --> 00:12:37,090
മുകളിലെ ശിലാഫലകം അവൻ ഒറ്റയടിക്ക് വെട്ടിമാറ്റി.

237
00:12:37,870 --> 00:12:38,660
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്,

238
00:12:40,240 --> 00:12:40,970
ഞാൻ ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയാൽ

239
00:12:41,120 --> 00:12:42,380
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട്,

240
00:12:42,750 --> 00:12:43,930
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റി എന്ന പേര്

241
00:12:45,000 --> 00:12:46,380
ഒരിക്കൽ കൂടി റിംഗ് ചെയ്യും

242
00:12:46,480 --> 00:12:47,420
ആയോധന ലോകം.

243
00:12:47,790 --> 00:12:48,450
സർ,

244
00:12:48,910 --> 00:12:49,970
ദയവായി ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

245
00:12:51,200 --> 00:12:51,850
ഇനി മുതൽ ഏഴു ദിവസം,

246
00:12:52,150 --> 00:12:53,180
നിങ്ങളും ഞാനും യുദ്ധം ചെയ്യും.

247
00:12:53,630 --> 00:12:54,500
തോറ്റാൽ,

248
00:12:54,910 --> 00:12:56,300
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.

249
00:12:56,750 --> 00:12:57,380
വളരെ നന്നായി.

250
00:12:57,720 --> 00:12:58,450
ഇനി മുതൽ ഏഴു ദിവസം,

251
00:12:58,750 --> 00:13:00,420
വുഷുവാങ് സിറ്റിക്ക് പിന്നിലെ വാൾ വാസസ്ഥലത്ത്,

252
00:13:00,910 --> 00:13:02,660
നിൻ്റെ വാളെടുക്കൽ ഞാൻ കാണും.

253
00:13:03,720 --> 00:13:04,380
നല്ലത്.

254
00:13:16,360 --> 00:13:17,140
ഈ കുട്ടി...

255
00:13:18,030 --> 00:13:18,900
അവൻ്റെ പേര് മാറ്റിയ ശേഷം,

256
00:13:19,200 --> 00:13:21,180
അവൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

257
00:13:21,750 --> 00:13:23,500
വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ വെല്ലുവിളിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമായിരുന്നു,

258
00:13:24,030 --> 00:13:25,140
അവൻ മുടന്തൻ പോലും

259
00:13:25,140 --> 00:13:26,180
പഴയ നഗര പ്രഭു.

260
00:13:28,030 --> 00:13:29,090
വളരെ അഹങ്കാരി!

261
00:13:29,840 --> 00:13:30,780
അമിതഭാരം!

262
00:13:32,000 --> 00:13:32,580
അവൻ നേരത്തെ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

263
00:13:32,580 --> 00:13:33,930
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളെ തകർത്തു.

264
00:13:34,240 --> 00:13:34,900
അതെ.

265
00:13:35,720 --> 00:13:37,570
മുയു ഒരിക്കലും സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

266
00:13:37,630 --> 00:13:38,330
എന്നാൽ ഇത്തവണ

267
00:13:38,390 --> 00:13:39,540
ലോകം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു

268
00:13:39,540 --> 00:13:41,260
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയിലെ ഷുവോ യുവാനിനെക്കുറിച്ച്.

269
00:13:43,910 --> 00:13:45,020
എങ്കിലും...

270
00:13:46,790 --> 00:13:47,730
എന്ത്?

271
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
മുയു ഉപയോഗിച്ച നീക്കം

272
00:13:50,760 --> 00:13:51,750
അവസാന നിമിഷത്തിൽ

273
00:13:51,910 --> 00:13:53,180
പതിനെട്ട് വാൾ അറേ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

274
00:13:53,790 --> 00:13:55,010
ഞങ്ങൾ വിഭാഗങ്ങളെ സഹായിച്ചപ്പോൾ

275
00:13:55,010 --> 00:13:56,330
പൈശാചിക വിഭാഗത്തിൻ്റെ കിഴക്കൻ പ്രചാരണത്തെ ചെറുക്കുക,

276
00:13:56,720 --> 00:13:57,840
മുയു ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ചു

277
00:13:57,840 --> 00:13:59,090
അത് വളരെ പൊതുസമൂഹത്തിൽ.

278
00:13:59,790 --> 00:14:02,500
അതുകൊണ്ട് ചിലർ നിശബ്ദമായി പറയുന്നു

279
00:14:03,120 --> 00:14:04,970
നോ-സ്‌വോർഡ് സിറ്റിയുടെ അവകാശിയായ ഷുവോ യുവാൻ,

280
00:14:05,120 --> 00:14:06,300
ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ കുട പ്രേതമാണ്.

281
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
എന്നാൽ അത് ഊഹം

282
00:14:08,320 --> 00:14:09,330
വളരെ അസംബന്ധമാണ്,

283
00:14:09,840 --> 00:14:11,210
പലരും വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.

284
00:14:15,240 --> 00:14:16,690
ഒരു കൊലയാളി

285
00:14:16,870 --> 00:14:18,970
രാത്രിയിൽ നടന്ന് ശബ്ദമില്ലാതെ കൊല്ലുന്നവൻ

286
00:14:19,270 --> 00:14:21,570
ഇപ്പോൾ സൂര്യനു കീഴിൽ പരസ്യമായി കാണിക്കുന്നു

287
00:14:22,270 --> 00:14:24,420
ഒരുകാലത്ത് മഹത്വമുള്ള ഒരു വിഭാഗത്തെ പോലും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു...

288
00:14:26,670 --> 00:14:28,660
അൽപ്പം പൊക്കമുള്ള കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.

289
00:14:29,750 --> 00:14:30,640
അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

290
00:14:30,640 --> 00:14:31,570
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം, അല്ലേ?

291
00:14:32,360 --> 00:14:33,060
ഓ,

292
00:14:33,750 --> 00:14:34,660
ഒരുപക്ഷേ...

293
00:14:34,870 --> 00:14:36,060
അവൻ നേരെ നാനാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി?

294
00:14:36,360 --> 00:14:37,020
ഇല്ല.

295
00:14:37,510 --> 00:14:40,060
സിറ്റി ലോർഡായ സോങ് യാൻഹുയിയുമായി മുയു മറ്റൊരു യുദ്ധം നടത്തി.

296
00:14:40,480 --> 00:14:41,970
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ പിൻ പർവതത്തിൽ ഒരു ഒറ്റയാൾ പോരാട്ടം.

297
00:14:44,200 --> 00:14:45,730
സു മുയുവിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

298
00:14:47,150 --> 00:14:48,660
വുഷുവാങ്ങിലെ നഗരപ്രഭു

299
00:14:49,120 --> 00:14:50,690
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

300
00:14:51,200 --> 00:14:52,140
ഇത്തവണ

301
00:14:52,240 --> 00:14:53,730
മുയു ശരിക്കും മത്സര ബഗ് പിടിച്ചു.

302
00:14:54,720 --> 00:14:55,380
ഇല്ല.

303
00:14:55,960 --> 00:14:56,810
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

304
00:14:58,790 --> 00:14:59,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

305
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
യാൻഹുയി എന്ന ഗാനം ഒന്നുമല്ല

306
00:15:03,000 --> 00:15:04,140
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

307
00:15:05,120 --> 00:15:06,450
ഞങ്ങൾ പൈശാചിക വിഭാഗത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ,

308
00:15:06,480 --> 00:15:08,210
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

309
00:15:08,790 --> 00:15:11,090
തൻ്റെ വാൾ ലോകത്തെ വിറപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

310
00:15:11,600 --> 00:15:13,450
എന്തുകൊണ്ട് Xueyue സിറ്റിയിലേക്ക് പോകരുത്

311
00:15:13,510 --> 00:15:14,780
ആ ചേട്ടനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?

312
00:15:18,000 --> 00:15:18,810
എന്നിട്ടും, ഇതും മോശമല്ല.

313
00:15:19,750 --> 00:15:20,730
പഴയ വേദന

314
00:15:20,960 --> 00:15:22,660
എന്നെങ്കിലും വെട്ടിമാറ്റണം.

315
00:15:24,080 --> 00:15:24,690
അല്ലെങ്കിൽ,

316
00:15:25,000 --> 00:15:25,910
അവൻ ചുമക്കും

317
00:15:25,910 --> 00:15:27,540
ജീവിതത്തോടുള്ള വെറുപ്പ്.

318
00:15:29,000 --> 00:15:29,780
ഒപ്പം...

319
00:15:32,080 --> 00:15:33,420
ആ ദിവസത്തിനായി ഞാനും കാത്തിരുന്നു.

320
00:15:35,360 --> 00:15:37,140
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം,

321
00:15:37,550 --> 00:15:38,660
പക്ഷേ അവനറിയില്ല

322
00:15:39,320 --> 00:15:41,420
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റി നശിപ്പിച്ചത്.

323
00:15:42,120 --> 00:15:43,810
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന്,

324
00:15:44,550 --> 00:15:46,020
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം

325
00:15:46,510 --> 00:15:48,300
വുഷുവാങ് സിറ്റിയാണ് പിന്നിൽ.

326
00:15:49,440 --> 00:15:50,300
വുഷുവാങ് സിറ്റി അയോഗ്യമാണ്

327
00:15:50,550 --> 00:15:52,660
"പിയർലെസ് അണ്ടർ ഹെവൻ" പണ്ടേ.

328
00:15:54,240 --> 00:15:54,850
ഇപ്പോഴും,

329
00:15:55,670 --> 00:15:56,570
ലിയു യുങ്കിയുടെ തോൽവി

330
00:15:57,670 --> 00:15:58,380
അവസാനമല്ല.

331
00:16:00,270 --> 00:16:01,020
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

332
00:16:01,720 --> 00:16:02,850
സു മുയു, സോങ് യാൻഹുയി

333
00:16:02,870 --> 00:16:03,660
സമ്മതിച്ചു:

334
00:16:04,120 --> 00:16:04,970
ഇപ്പോൾ മുതൽ നാല് ദിവസം,

335
00:16:05,360 --> 00:16:06,380
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ പിൻ പർവതത്തിൽ,

336
00:16:07,030 --> 00:16:07,730
അവർ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യും.

337
00:16:20,750 --> 00:16:21,900
ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ പ്രതികാരം

338
00:16:23,670 --> 00:16:25,140
വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ തുടച്ചുനീക്കുന്നതാണ്,

339
00:16:26,790 --> 00:16:27,850
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല,

340
00:16:31,080 --> 00:16:32,610
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

341
00:16:35,810 --> 00:16:36,900
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വുഷുവാങ് സിറ്റി

342
00:16:38,270 --> 00:16:40,210
Liu Yunqi തരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതല്ല.

343
00:16:42,200 --> 00:16:43,380
പിന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്താൻ കൊല്ലുന്നു...

344
00:16:46,360 --> 00:16:47,610
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

345
00:16:50,480 --> 00:16:51,330
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,

346
00:16:52,150 --> 00:16:53,020
എൻ്റെ മകൻ.

347
00:16:56,270 --> 00:16:57,180
അച്ഛൻ...

348
00:16:58,200 --> 00:17:00,380
നിങ്ങൾ വെറുപ്പോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:17:01,150 --> 00:17:02,180
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക

350
00:17:02,480 --> 00:17:04,090
ഇവിടെ കടം വീട്ടിയ ശേഷം.

351
00:17:04,830 --> 00:17:07,170
ആ പഴയ പകകൾ ചുമക്കരുത്.

352
00:17:13,310 --> 00:17:14,300
മകനേ, നോക്കൂ.

353
00:17:15,660 --> 00:17:19,460
♪എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...♪

354
00:17:20,240 --> 00:17:21,740
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രൻ പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിച്ചതിന് ശേഷം,

355
00:17:22,790 --> 00:17:23,500
നാളെ

356
00:17:24,510 --> 00:17:26,130
ഇപ്പോഴും ഒരു പുതിയ സൂര്യോദയം കൊണ്ടുവരുന്നു.

357
00:17:36,880 --> 00:17:37,650
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

358
00:17:37,880 --> 00:17:38,610
ആ പയ്യൻ

359
00:17:38,880 --> 00:17:40,850
വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ ശരിക്കും വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

360
00:17:41,750 --> 00:17:42,940
അവൻ വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

361
00:17:43,400 --> 00:17:44,370
പ്രശസ്തിയും പിന്തുടരുന്നു.

362
00:17:45,310 --> 00:17:46,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര അഭിമാനിക്കുന്നത്?

363
00:17:47,310 --> 00:17:48,760
എന്നാൽ ഷുവോ യുവാൻ...

364
00:17:49,090 --> 00:17:50,420
അവൻ ആരാണ്?

365
00:17:51,830 --> 00:17:52,500
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

366
00:17:53,510 --> 00:17:55,940
Zhuo Yue'an Su Muyu ആണ്.

367
00:17:57,070 --> 00:17:59,260
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ അവകാശിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

368
00:17:59,880 --> 00:18:01,410
പെട്ടെന്നുള്ള ദുരന്തമല്ലെങ്കിൽ,

369
00:18:02,030 --> 00:18:02,890
വളർന്നപ്പോൾ

370
00:18:03,510 --> 00:18:05,700
അവൻ തീർച്ചയായും അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കുമായിരുന്നു.

371
00:18:07,160 --> 00:18:08,300
വിധി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

372
00:18:09,590 --> 00:18:10,220
അതിനാൽ,

373
00:18:11,310 --> 00:18:13,220
നിങ്ങൾ ഷോ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

374
00:18:16,070 --> 00:18:18,330
എന്നെപ്പോലെ വുഷുവാങ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

375
00:18:18,920 --> 00:18:20,130
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ

376
00:18:20,480 --> 00:18:21,610
അത് വലിയ കുഴപ്പമായിരിക്കും.

377
00:18:23,750 --> 00:18:24,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?

378
00:18:26,000 --> 00:18:27,090
കാരണം ഈ കാഴ്ച

379
00:18:27,750 --> 00:18:29,330
ആരോ മുട്ടയിട്ടു.

380
00:18:30,440 --> 00:18:31,980
സു മുയുവിൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

381
00:18:32,310 --> 00:18:34,330
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

382
00:18:35,140 --> 00:18:38,420
[ഫ്ലൈയിംഗ് ടൈഗർ ജനറലിൻ്റെ വസതി]

383
00:18:39,160 --> 00:18:40,350
വുഷുവാങ് സിറ്റി

384
00:18:40,880 --> 00:18:43,090
ഒരുകാലത്ത് മുൻനിര നഗരമായിരുന്നു.

385
00:18:44,240 --> 00:18:46,260
അതിൻ്റെ ആയോധനപാത കുറഞ്ഞുപോയിരിക്കാം,

386
00:18:46,750 --> 00:18:50,170
എന്നാൽ കരകൗശലത്തിലും ഉപകരണങ്ങളിലും ഇത് ഇപ്പോഴും മറ്റൊന്നുമല്ല.

387
00:18:51,200 --> 00:18:53,700
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഈ തടിച്ച സമ്മാനം നോക്കി.

388
00:18:54,510 --> 00:18:57,300
അത് വിഴുങ്ങാൻ സമയമായി.

389
00:19:01,000 --> 00:19:03,130
വിജയം മാത്രം കൊതിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഭരിക്കുന്നു

390
00:19:04,030 --> 00:19:06,260
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിഡ്ഢിയും,

391
00:19:09,830 --> 00:19:11,170
വുഷുവാങ് നഗരത്തിന് മുകളിലുള്ള ആകാശം

392
00:19:12,110 --> 00:19:13,700
ഒരു മാറ്റത്തിന് ദീർഘകാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

393
00:19:15,270 --> 00:19:16,220
ഇപ്പോൾ മാത്രം

394
00:19:17,480 --> 00:19:19,460
നമുക്ക് സവാരി നടത്താം...

395
00:19:20,480 --> 00:19:21,260
ഇല്ല...

396
00:19:25,000 --> 00:19:26,410
Zhuo Yue'an ൻ്റെ ഉയർച്ച.

397
00:19:28,110 --> 00:19:28,740
പിന്നെ,

398
00:19:30,110 --> 00:19:30,890
ആ മനുഷ്യൻ

399
00:19:31,200 --> 00:19:32,370
അതിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടാം.

400
00:19:32,880 --> 00:19:33,460
കൂടാതെ,

401
00:19:34,070 --> 00:19:36,410
അവൻ കോടതിയിലെ ആളാണ്.

402
00:19:36,920 --> 00:19:37,700
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

403
00:19:37,830 --> 00:19:38,700
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്.

404
00:19:39,270 --> 00:19:40,700
നേരത്തെ ഞാൻ വുഷുവാങ് സിറ്റിയിലേക്ക് പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

405
00:19:40,960 --> 00:19:41,850
നീ എന്നെ തടഞ്ഞു.

406
00:19:42,480 --> 00:19:43,130
ഇത്തവണ,

407
00:19:43,790 --> 00:19:44,540
എന്താണ് പ്ലാൻ?

408
00:19:45,480 --> 00:19:46,890
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്,

409
00:19:47,750 --> 00:19:48,460
സു മുയു

410
00:19:48,640 --> 00:19:49,890
എന്നോട് വസ്തുത പറഞ്ഞു

411
00:19:50,000 --> 00:19:50,610
ആരോ ആസൂത്രണം ചെയ്തു

412
00:19:50,680 --> 00:19:51,410
അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

413
00:19:51,720 --> 00:19:53,540
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

414
00:19:53,920 --> 00:19:56,300
അവൻ വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

415
00:19:56,790 --> 00:19:57,610
നന്നായി...

416
00:19:58,350 --> 00:20:00,370
നമുക്ക് അതിനെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

417
00:20:02,110 --> 00:20:02,980
എങ്ങനെ?

418
00:20:04,720 --> 00:20:05,460
കാവൽക്കാർ.

419
00:20:06,720 --> 00:20:07,300
ശ്രേഷ്ഠത.

420
00:20:08,110 --> 00:20:09,300
സിഹുവായ് സിറ്റി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

421
00:20:09,750 --> 00:20:10,370
നമ്മുടെ ആളുകൾ കോർത്തു

422
00:20:10,590 --> 00:20:12,500
വർഷങ്ങളായി സിറ്റി ലോർഡിൻ്റെ മുതിർന്ന ശിഷ്യൻ.

423
00:20:13,110 --> 00:20:13,780
സത്യസന്ധമായി, മനുഷ്യൻ

424
00:20:14,000 --> 00:20:15,130
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കഴിവുകെട്ടവൻ

425
00:20:15,270 --> 00:20:16,020
തിരിയാൻ എളുപ്പമാണ്.

426
00:20:16,640 --> 00:20:17,330
മറ്റൊന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

427
00:20:17,790 --> 00:20:18,500
അവൻ ഏകാന്തതയ്ക്ക് പുറത്താണ്

428
00:20:19,000 --> 00:20:21,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ കടം കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

429
00:20:21,310 --> 00:20:22,460
സു ചാൻഗെയുടെ കാര്യമോ?

430
00:20:23,550 --> 00:20:24,700
ചലനത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?

431
00:20:25,000 --> 00:20:26,610
രക്ത നദി യഥാർത്ഥത്തിൽ രഹസ്യമാണ്.

432
00:20:26,960 --> 00:20:28,020
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

433
00:20:28,160 --> 00:20:28,940
ചിതറിയ അടയാളങ്ങൾ മാത്രം,

434
00:20:29,310 --> 00:20:29,980
പക്ഷേ...

435
00:20:30,270 --> 00:20:32,060
അവർ തീർച്ചയായും സിഹുവായ് നഗരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

436
00:20:41,270 --> 00:20:42,410
വാളിൻ്റെ വഴി എന്ന മത്സരം

437
00:20:42,440 --> 00:20:44,170
ജീവനുള്ള വാൾ ദൈവമില്ലാതെ,

438
00:20:44,790 --> 00:20:46,650
അതിൽ എന്താണ് രസം?

439
00:20:51,030 --> 00:20:51,500
വളരെ നന്നായി.

440
00:20:51,880 --> 00:20:52,610
എങ്കിൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

441
00:20:52,640 --> 00:20:53,940
ശേഖരിക്കാൻ വാൾ ദേവതകൾ

442
00:20:54,070 --> 00:20:55,130
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ.

443
00:21:04,720 --> 00:21:05,980
യഥാർത്ഥ ഗെയിം

444
00:21:07,200 --> 00:21:09,020
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

445
00:21:11,030 --> 00:21:11,780
എന്ത് കാര്യം?

446
00:21:12,510 --> 00:21:14,540
സു മുയു, ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ സു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ,

447
00:21:14,750 --> 00:21:15,890
വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

448
00:21:16,880 --> 00:21:18,370
അവൻ നഗരപ്രഭുവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും,

449
00:21:18,510 --> 00:21:19,850
ഗാനം യാൻഹുയി.

450
00:21:25,480 --> 00:21:26,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു,

451
00:21:27,550 --> 00:21:29,780
എന്നാൽ ജി റൂഫെങ് മോശമല്ല.

452
00:21:30,790 --> 00:21:31,410
സംസാരിക്കുക,

453
00:21:32,270 --> 00:21:33,090
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്

454
00:21:33,720 --> 00:21:34,460
ഈ സമയം?

455
00:21:34,920 --> 00:21:36,650
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല,

456
00:21:37,160 --> 00:21:39,300
കുറച്ച് കായികം മാത്രം,

457
00:21:39,480 --> 00:21:40,370
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

458
00:21:41,000 --> 00:21:43,780
വാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കാഴ്ച.

459
00:21:44,790 --> 00:21:46,170
ലൗകിക കാര്യമോ?

460
00:21:48,790 --> 00:21:49,500
നേതാവ് എൽവി!

461
00:21:51,720 --> 00:21:52,410
മാസ്റ്റർ.

462
00:22:01,580 --> 00:22:05,140
[വാങ്‌ചെങ്‌ഷാൻ വിഭാഗത്തിലെ ഷാവോ യുജെൻ]

463
00:22:06,830 --> 00:22:07,570
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി,

464
00:22:08,160 --> 00:22:09,090
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് എന്ത് വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

465
00:22:09,830 --> 00:22:10,780
വന്ദനം, അഗാധമായ വാൾ ദേവത.

466
00:22:11,590 --> 00:22:12,940
ജി റൂഫെങ്

467
00:22:13,160 --> 00:22:14,540
ചാരന്മാരെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കാം

468
00:22:14,880 --> 00:22:16,130
എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ.

469
00:22:17,030 --> 00:22:19,300
എൻ്റെ നല്ല ശിഷ്യൻ പർവ്വതം പോലും വിട്ടിട്ടില്ല,

470
00:22:20,070 --> 00:22:22,130
ആരോടും കലഹിച്ചിട്ടില്ല.

471
00:22:23,270 --> 00:22:24,410
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും,

472
00:22:24,720 --> 00:22:27,170
അദ്ദേഹത്തെ അഗാധമായ വാൾ ദേവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

473
00:22:27,270 --> 00:22:29,130
പിന്നെ എൻ്റെ ഒരിക്കൽ ഏകാന്തത

474
00:22:29,310 --> 00:22:31,560
വാങ്‌ചെങ്‌ഷാൻ വിഭാഗം

475
00:22:32,110 --> 00:22:33,260
ഇനി സമാധാനം അറിയില്ല.

476
00:22:34,110 --> 00:22:34,780
മാസ്റ്റർ,

477
00:22:35,200 --> 00:22:36,260
അത്ര ക്രൂരനാകരുത്.

478
00:22:36,720 --> 00:22:37,570
അവൻ ദൂരെ നിന്നുള്ള അതിഥിയാണ്.

479
00:22:39,550 --> 00:22:40,540
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഉത്തരവിട്ടു

480
00:22:40,960 --> 00:22:42,300
അഗാധമായ വാൾ ദേവതയിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരാൻ.

481
00:22:43,160 --> 00:22:43,740
പിന്നെ സംസാരിക്കൂ.

482
00:22:44,110 --> 00:22:45,220
സു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ സു മുയു,

483
00:22:45,510 --> 00:22:46,330
വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

484
00:22:46,960 --> 00:22:48,980
മുൻ സിറ്റി പ്രഭുവായ ലിയു യുങ്കിയുമായി അദ്ദേഹം യുദ്ധം ചെയ്തു.

485
00:22:49,200 --> 00:22:49,780
വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

486
00:22:50,400 --> 00:22:51,890
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം നിലവിലെ സിറ്റി ലോർഡുമായി ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്തി.

487
00:22:52,200 --> 00:22:52,850
ഗാനം യാൻഹുയി.

488
00:22:54,030 --> 00:22:56,220
അതും എൻ്റെ വിഭാഗവുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

489
00:22:56,880 --> 00:22:58,780
ജി റൂഫെങ്ങിനോട് പോയി ഇത് പറയൂ:

490
00:22:59,240 --> 00:23:01,410
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ

491
00:23:02,110 --> 00:23:03,260
ഞാൻ ടിയാങ്കിയിലേക്ക് പോകും

492
00:23:03,260 --> 00:23:05,020
അവൻ്റെ Baixiao ഹാൾ തകർത്തു.

493
00:23:07,000 --> 00:23:09,090
കാണാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ മാസ്റ്റർ ജി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:23:11,240 --> 00:23:12,700
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ മല വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

495
00:23:13,090 --> 00:23:14,460
തീർച്ചയായും എല്ലാം അറിയുന്ന മാസ്റ്റർ ജി

496
00:23:14,720 --> 00:23:15,650
അത് അറിയാം.

497
00:23:16,070 --> 00:23:17,810
അദ്ദേഹം മറ്റ് നിരവധി വാൾ ദൈവങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു,

498
00:23:18,510 --> 00:23:19,500
കാരണം അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

499
00:23:19,790 --> 00:23:20,460
ഈ യുദ്ധം

500
00:23:20,920 --> 00:23:22,190
നന്നായി ജനിച്ചേക്കാം

501
00:23:22,190 --> 00:23:23,650
മറ്റൊരു വാൾ ദേവത.

502
00:23:24,510 --> 00:23:25,370
ഒറ്റരാത്രിയിലാണെങ്കിൽ

503
00:23:25,590 --> 00:23:27,220
ജിയാങ്ഹു ആറ് വാൾ ദേവതകളെ പ്രശംസിക്കുന്നു,

504
00:23:27,790 --> 00:23:29,700
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ലേ?

505
00:23:30,720 --> 00:23:31,940
വാൾ ദേവത...

506
00:23:34,880 --> 00:23:35,980
അവൾ പോകും, സംശയമില്ല.

507
00:23:36,830 --> 00:23:38,300
അവളെപ്പോലെ ആരും വാളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

508
00:23:44,880 --> 00:23:45,500
മാസ്റ്റർ...

509
00:23:59,590 --> 00:24:00,410
വളരെ നന്നായി.

510
00:24:01,240 --> 00:24:02,700
സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.

511
00:24:20,030 --> 00:24:20,850
മാസ്റ്റർ ജിയോട് പറയൂ

512
00:24:21,350 --> 00:24:22,260
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

513
00:24:24,350 --> 00:24:25,060
മനസ്സിലായി.

514
00:24:44,030 --> 00:24:44,700
നീക്കുക.

515
00:25:02,590 --> 00:25:03,260
സ്പൈഡർ വുമൺ

516
00:25:03,350 --> 00:25:03,940
രക്ത നദിയുടെ...

517
00:25:04,350 --> 00:25:06,060
Baixiao ഹാളിൻ്റെ ഇൻ്റൽ ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

518
00:25:06,480 --> 00:25:07,890
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

519
00:25:08,720 --> 00:25:09,780
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

520
00:25:09,780 --> 00:25:11,170
എല്ലായിടത്തും വാൾ ദേവതകൾ,

521
00:25:11,960 --> 00:25:13,610
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിന്നു.

522
00:25:14,480 --> 00:25:16,370
ഒപ്പം ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയായി.

523
00:25:16,920 --> 00:25:17,540
അങ്ങനെ നീ വന്നു

524
00:25:17,590 --> 00:25:18,650
Baixiao ഹാളിൽ നിന്ന് വാർത്തകൾ വാങ്ങണോ?

525
00:25:19,070 --> 00:25:20,020
ഏതെങ്കിലും ശാഖ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

526
00:25:20,070 --> 00:25:20,740
പണം നൽകി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക.

527
00:25:20,960 --> 00:25:21,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പാത തടയുന്നത്?

528
00:25:22,270 --> 00:25:23,260
എനിക്കറിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

529
00:25:24,830 --> 00:25:25,890
നിങ്ങളുടെ Baixiao ഹാൾ

530
00:25:26,110 --> 00:25:27,270
ചില വൃത്തികെട്ട ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു

531
00:25:27,270 --> 00:25:28,220
ആന്തരിക സുരക്ഷാ വിഭാഗത്തിലേക്ക്,

532
00:25:29,160 --> 00:25:30,650
ചില വാർത്തകൾ ഒരിക്കലും വിൽക്കാൻ പാടില്ല.

533
00:25:31,440 --> 00:25:32,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്

534
00:25:32,960 --> 00:25:33,570
ഏകദേശം...

535
00:25:33,680 --> 00:25:34,540
ദി ഷുവാൻവു ഗാർഡിയൻ,

536
00:25:36,440 --> 00:25:37,260
ടാങ് ലിയാൻയു.

537
00:25:39,400 --> 00:25:40,700
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

538
00:25:41,160 --> 00:25:41,980
നന്നായി.

539
00:25:43,550 --> 00:25:44,300
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

540
00:25:45,350 --> 00:25:46,980
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

541
00:25:50,400 --> 00:25:50,810
ഹേയ്...

542
00:25:51,070 --> 00:25:52,610
നിൻ്റെ യജമാനനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

543
00:25:53,200 --> 00:25:53,810
നിങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് ലഭിക്കും

544
00:25:54,510 --> 00:25:55,410
അടുത്ത തവണ.

545
00:26:17,960 --> 00:26:18,500
മാസ്റ്റർ.

546
00:26:18,510 --> 00:26:19,320
യാൻഹുയി.

547
00:26:19,320 --> 00:26:20,020
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

548
00:26:20,200 --> 00:26:21,740
എന്നെ കുറ്റം പറയുമോ?

549
00:26:23,450 --> 00:26:25,350
നിങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

550
00:26:26,510 --> 00:26:28,890
ഒരു നൈറ്റ്-തെറ്റായി,

551
00:26:31,400 --> 00:26:32,730
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു

552
00:26:32,730 --> 00:26:34,780
ഇവിടെ വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ,

553
00:26:35,830 --> 00:26:37,940
അതിൻ്റെ മാനവും ലജ്ജയും നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തി.

554
00:26:42,270 --> 00:26:42,980
മാസ്റ്റർ,

555
00:26:44,310 --> 00:26:45,020
ആണ്

556
00:26:46,350 --> 00:26:47,980
ശരിക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്

557
00:26:49,550 --> 00:26:50,980
വുഷുവാങ് സിറ്റി ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തിയാലോ?

558
00:26:51,550 --> 00:26:53,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

559
00:26:55,270 --> 00:26:56,090
യാൻഹുയി,

560
00:26:56,960 --> 00:26:58,890
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ

561
00:26:59,830 --> 00:27:00,780
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

562
00:27:01,750 --> 00:27:02,700
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും

563
00:27:02,750 --> 00:27:03,980
ഇതെല്ലാം.

564
00:27:04,590 --> 00:27:05,300
നീ മോശക്കാരനല്ല

565
00:27:05,440 --> 00:27:06,890
അവയിലേതിനെക്കാളും.

566
00:27:07,640 --> 00:27:08,940
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്

567
00:27:10,510 --> 00:27:12,740
വാളിനു വേണ്ടി.

568
00:27:14,070 --> 00:27:15,700
പക്ഷെ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു

569
00:27:17,000 --> 00:27:17,980
എന്ന്

570
00:27:19,550 --> 00:27:21,650
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം അമർത്തി,

571
00:27:23,200 --> 00:27:24,410
നിങ്ങളെ കഴിയാതെ വിടുന്നു

572
00:27:25,510 --> 00:27:27,330
അവരെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ.

573
00:27:29,030 --> 00:27:30,430
നിൻ്റെ വാൾ ഹൃദയത്തിൽ,

574
00:27:30,430 --> 00:27:32,130
നീ അത്ര പരിശുദ്ധനല്ല.

575
00:27:34,830 --> 00:27:36,890
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

576
00:27:38,790 --> 00:27:39,460
മാസ്റ്റർ...

577
00:27:39,640 --> 00:27:40,170
മാസ്റ്റർ...

578
00:27:42,350 --> 00:27:44,260
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കരുതായിരുന്നു.

579
00:27:45,000 --> 00:27:46,170
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

580
00:27:48,310 --> 00:27:49,260
മാസ്റ്റർ,

581
00:27:49,480 --> 00:27:50,570
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.

582
00:27:51,400 --> 00:27:52,090
മറക്കരുത്...

583
00:27:53,030 --> 00:27:54,260
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ട്രംപ് നീക്കം ഉണ്ട്

584
00:27:54,310 --> 00:27:55,170
ഉപയോഗിക്കാതെ വിട്ടു.

585
00:27:57,510 --> 00:27:58,610
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

586
00:27:59,510 --> 00:28:01,300
വിതർ-ബ്ലൂം വാൾ ആർട്ട്?

587
00:28:05,110 --> 00:28:06,540
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധ കാണിക്കുകയാണ്.

588
00:28:07,160 --> 00:28:08,780
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

589
00:28:09,110 --> 00:28:09,980
ഞാൻ മരിക്കും,

590
00:28:11,200 --> 00:28:12,170
എങ്കിലും ഞാൻ തോൽക്കില്ല.

591
00:28:12,960 --> 00:28:14,020
എൻ്റെ മരണത്തോടെ,

592
00:28:14,830 --> 00:28:16,650
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ ബഹുമാനം ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

593
00:28:17,750 --> 00:28:20,060
നഗരപ്രഭു എന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

594
00:28:22,400 --> 00:28:23,540
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ

595
00:28:25,480 --> 00:28:27,500
പിയർലെസ്സ് വാൾ കോഫർ തുറക്കാൻ കഴിയും.

596
00:28:28,350 --> 00:28:29,390
ഒരുപക്ഷേ അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം ...

597
00:28:29,390 --> 00:28:30,260
മാസ്റ്റർ,

598
00:28:32,120 --> 00:28:33,780
വുഷുവാങ് ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

599
00:28:35,110 --> 00:28:36,060
അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ,

600
00:28:37,640 --> 00:28:39,300
ഞാൻ എൻ്റെ ശിഷ്യൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകണം.

601
00:28:41,880 --> 00:28:43,330
നീ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

602
00:28:44,240 --> 00:28:45,060
കൂടാതെ,

603
00:28:46,650 --> 00:28:47,620
എനിക്ക് വുഷുവാങ് വേണ്ട

604
00:28:47,620 --> 00:28:49,280
വീണ്ടും എൻ്റെ പഴയ വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ.

605
00:28:51,310 --> 00:28:53,020
അവൻ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:28:57,510 --> 00:28:59,020
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

607
00:29:00,830 --> 00:29:02,940
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

608
00:29:05,830 --> 00:29:06,780
എല്ലാം ശരി.

609
00:29:08,510 --> 00:29:09,460
വളരെ നന്നായി.

610
00:29:12,270 --> 00:29:13,850
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

611
00:29:17,030 --> 00:29:18,260
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

612
00:29:19,920 --> 00:29:23,700
ഞാൻ മിക്കവാറും തെറ്റ് ചെയ്തു.

613
00:29:24,510 --> 00:29:25,780
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

614
00:29:27,680 --> 00:29:30,170
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കില്ല.

615
00:30:14,140 --> 00:30:25,350
[എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ലഭിച്ചു]

616
00:30:25,350 --> 00:30:26,370
മാസ്റ്റർ!

617
00:30:46,000 --> 00:30:48,090
ഈയിടെയായി സിഹുവായ് സിറ്റി നിറഞ്ഞു.

618
00:30:50,160 --> 00:30:51,020
എല്ലായിടത്തുനിന്നും വിഭാഗങ്ങൾ

619
00:30:51,550 --> 00:30:52,610
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകുന്നു,

620
00:30:52,720 --> 00:30:53,410
എണ്ണാൻ വളരെയധികം.

621
00:30:54,310 --> 00:30:55,500
എല്ലാവരും Tianxia കാസിനോയിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

622
00:30:56,110 --> 00:30:56,890
ഒരു വുഷുവാങ് ടോക്കൺ ലഭിക്കാൻ.

623
00:30:59,440 --> 00:31:00,610
ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരണം, അല്ലേ?

624
00:31:02,350 --> 00:31:03,540
ആദ്യം വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

625
00:31:04,270 --> 00:31:05,260
എന്നാൽ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ

626
00:31:05,590 --> 00:31:06,780
വലിയ വിഭാഗം നേതാക്കൾ പോലും

627
00:31:06,830 --> 00:31:08,410
ഒപ്പം പ്രശസ്തരായ ഒന്നാംതരം വാളെടുക്കുന്നവരും.

628
00:31:08,920 --> 00:31:10,460
ഒരേസമയം നിരവധി ടോക്കണുകൾ വിൽക്കുന്നു

629
00:31:10,920 --> 00:31:12,500
വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

630
00:31:13,160 --> 00:31:13,810
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

631
00:31:14,590 --> 00:31:15,410
എളുപ്പത്തിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

632
00:31:16,350 --> 00:31:17,020
ഇപ്പോൾ,

633
00:31:17,400 --> 00:31:19,020
ടോക്കണുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുൻനിര വിദഗ്ധർ

634
00:31:19,680 --> 00:31:20,650
കുറവും കുറവുമാണ്.

635
00:31:23,110 --> 00:31:23,780
എന്തുകൊണ്ട്?

636
00:31:25,350 --> 00:31:27,260
അവരിൽ പലരും വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,

637
00:31:27,880 --> 00:31:29,650
പല വുഷുവാങ് സിറ്റിക്കും അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

638
00:31:30,030 --> 00:31:30,740
ഇത് കൊണ്ട് പലതും,

639
00:31:31,200 --> 00:31:32,060
അവർക്ക് ഒരു നഗരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.

640
00:31:32,440 --> 00:31:33,540
എന്തിനാണ് ടോക്കണുകൾ വേണ്ടത്?

641
00:31:35,590 --> 00:31:36,300
സമയം വരുമ്പോൾ,

642
00:31:36,550 --> 00:31:38,330
അരാജകത്വം വളരുകയേയുള്ളൂ.

643
00:31:42,270 --> 00:31:42,890
ആരുണ്ട് അവിടെ?

644
00:31:46,000 --> 00:31:46,610
എന്നെ.

645
00:31:47,830 --> 00:31:48,570
മാസ്റ്റർ!

646
00:31:56,030 --> 00:31:57,220
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകൾ മറച്ചുവെക്കുക.

647
00:31:57,790 --> 00:32:00,220
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുകയാണെങ്കിൽ,

648
00:32:01,110 --> 00:32:02,700
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

649
00:32:12,100 --> 00:32:15,580
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

650
00:32:15,620 --> 00:32:19,500
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

651
00:32:21,340 --> 00:32:24,820
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

652
00:32:24,860 --> 00:32:28,700
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

653
00:32:30,700 --> 00:32:33,980
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

654
00:32:34,100 --> 00:32:36,180
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

655
00:32:36,340 --> 00:32:39,780
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

656
00:32:40,260 --> 00:32:42,460
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

657
00:32:42,580 --> 00:32:47,580
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

658
00:33:04,180 --> 00:33:07,900
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

659
00:33:08,020 --> 00:33:12,100
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

660
00:33:13,340 --> 00:33:17,220
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

661
00:33:17,340 --> 00:33:21,580
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

662
00:33:22,700 --> 00:33:25,580
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

663
00:33:25,660 --> 00:33:29,900
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

664
00:33:32,180 --> 00:33:36,180
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

665
00:33:36,220 --> 00:33:39,660
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

666
00:33:41,180 --> 00:33:44,620
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

667
00:33:44,700 --> 00:33:48,500
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

668
00:33:50,420 --> 00:33:53,860
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

669
00:33:53,900 --> 00:33:57,740
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

670
00:33:59,780 --> 00:34:03,020
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

671
00:34:03,140 --> 00:34:05,220
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

672
00:34:05,420 --> 00:34:08,820
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

673
00:34:09,300 --> 00:34:11,500
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

674
00:34:11,580 --> 00:34:16,620
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

675
00:34:23,980 --> 00:34:26,180
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

676
00:34:26,260 --> 00:34:31,300
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല