1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Fanqienovel.com, bkneng.com എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്]

4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[എപ്പിസോഡ് 20]

5
00:01:52,350 --> 00:01:52,980
ദി ഹെവൻലി പാസ് കുന്തം!

6
00:01:53,200 --> 00:01:54,210
സീനിയർ, ഇല്ല!

7
00:01:54,640 --> 00:01:55,620
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,

8
00:01:55,680 --> 00:01:56,130
ഞങ്ങളും...

9
00:02:01,560 --> 00:02:01,900
ഞാൻ...

10
00:02:02,870 --> 00:02:03,380
എന്ത്...

11
00:02:03,510 --> 00:02:04,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിച്ചു

12
00:02:04,310 --> 00:02:05,380
എൻ്റെ കുന്തമുനയിൽ രണ്ട് വിരലുകൾ മാത്രം.

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,180
കുന്തം ദേവതയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

14
00:02:08,080 --> 00:02:09,340
അവൻ്റെ കുന്തവും.

15
00:02:10,280 --> 00:02:10,980
നിങ്ങളുടെ കുന്തം

16
00:02:11,960 --> 00:02:13,010
താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

17
00:02:33,870 --> 00:02:35,010
ഇതാ, എൻ്റെ സർജിംഗ് ഡ്രാഗൺ ഷിഫ്റ്റ്.

18
00:02:35,470 --> 00:02:36,570
നാളെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഞാനും നിങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ

19
00:02:36,750 --> 00:02:37,450
യേ ഡിൻജി,

20
00:02:37,870 --> 00:02:38,890
ഞാൻ എൻ്റെ സർജിംഗ് ഡ്രാഗൺ ഷിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കും.

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,470
[Xueyue സിറ്റിയിലെ സികോംഗ് ചാങ്ഫെങ്]
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കണം

22
00:02:40,470 --> 00:02:41,010
അവനെ വധിക്കാൻ പതിനെട്ട് വാളുകൾ.

23
00:03:08,310 --> 00:03:09,380
- സീനിയർ! - സീനിയർ!

24
00:03:27,400 --> 00:03:28,610
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

25
00:03:32,120 --> 00:03:32,690
ആയിരുന്നു...

26
00:03:33,560 --> 00:03:34,980
അത് കുന്തം ദേവൻ്റെ സർജിംഗ് ഡ്രാഗൺ ഷിഫ്റ്റായിരുന്നോ?

27
00:03:35,520 --> 00:03:36,850
സർജിംഗ് ഡ്രാഗൺ ഷിഫ്റ്റിൽ 33 നീക്കങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

28
00:03:37,710 --> 00:03:38,890
കുന്തം വിദ്യകളിൽ എനിക്ക് വൈദഗ്ധ്യമില്ല.

29
00:03:40,120 --> 00:03:41,010
ഈ 13 നീക്കങ്ങൾ

30
00:03:41,560 --> 00:03:42,540
ഫോം മാത്രം പിടിക്കുക,

31
00:03:42,910 --> 00:03:43,820
അല്ലാതെ ആത്മാവല്ല.

32
00:03:44,630 --> 00:03:46,220
കുന്തം ദേവൻ തൻ്റെ കുന്തം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

33
00:03:46,750 --> 00:03:47,570
നീ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു

34
00:03:48,470 --> 00:03:49,500
ആദ്യ പണിമുടക്കിൽ.

35
00:03:51,190 --> 00:03:52,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

36
00:03:53,080 --> 00:03:53,940
കുന്തം ദേവതയെ അറിയുന്ന ആർക്കും

37
00:03:54,190 --> 00:03:55,130
കൂടാതെ സർജിംഗ് ഡ്രാഗൺ ഷിഫ്റ്റ് നടത്താനും കഴിയും

38
00:03:55,750 --> 00:03:56,940
ഒരു സാധാരണ ആയോധന കലാകാരനല്ല.

39
00:03:57,520 --> 00:03:58,660
ഞാൻ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളല്ല.

40
00:03:59,430 --> 00:04:00,380
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി

41
00:04:01,190 --> 00:04:02,100
കുന്തത്തിൻ്റെ ദേവതയ്‌ക്കൊപ്പം പോരാടാൻ

42
00:04:02,150 --> 00:04:03,340
രാക്ഷസ വിഭാഗത്തെ തടയാൻ.

43
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

44
00:04:07,870 --> 00:04:08,500
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു

45
00:04:08,560 --> 00:04:09,890
രാക്ഷസ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കിഴക്കൻ അധിനിവേശത്തെ ചെറുത്തുനിന്നവർ.

46
00:04:10,360 --> 00:04:11,260
എൻ്റെ അനാദരവിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

47
00:04:11,800 --> 00:04:12,820
[വുഷുവാങ് സിറ്റിയിലെ ലു യുഴായി]
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

48
00:04:24,680 --> 00:04:25,490
പിന്നെ എന്തുചെയ്യും

49
00:04:26,950 --> 00:04:27,850
ഞാൻ തോറ്റിരുന്നോ?

50
00:04:31,950 --> 00:04:32,460
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,730
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Xueyue സിറ്റിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

52
00:04:35,160 --> 00:04:37,050
ഞാൻ മഞ്ഞുമൂടിയ കൊടുമുടികളിലേക്ക് നോക്കും,

53
00:04:37,950 --> 00:04:39,250
നാല് സീസണുകളുടെ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കുന്നു.

54
00:04:40,830 --> 00:04:42,100
വുഷുവാങ്, സ്വർഗത്തിൻ കീഴിൽ തുല്യതയില്ലാത്തവൻ.

55
00:04:42,950 --> 00:04:45,140
അതിനായി ലോകത്തിലെ സമാനതകളില്ലാത്തവരുടെ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

56
00:04:50,800 --> 00:04:51,410
സീനിയർ.

57
00:05:08,070 --> 00:05:08,700
അത് ഒന്നാണ്

58
00:05:09,830 --> 00:05:10,660
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ.

59
00:05:11,950 --> 00:05:12,460
ഡാൻ!

60
00:05:15,360 --> 00:05:15,850
ഡാൻ,

61
00:05:16,480 --> 00:05:17,780
ശിഷ്യന്മാർ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് പതിയിരുന്ന് കിടക്കുന്നു

62
00:05:17,920 --> 00:05:19,050
സു ചാങ്ഹെയെ വിഷം കൊടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

63
00:05:19,310 --> 00:05:20,220
അവൻ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു

64
00:05:20,360 --> 00:05:21,100
തകർത്തു.

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
എൻ്റെ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളോടെയും,

66
00:05:24,510 --> 00:05:26,100
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണോ

67
00:05:27,390 --> 00:05:28,660
സു ചങ്ങേ?

68
00:05:29,070 --> 00:05:29,490
ഡാൻ,

69
00:05:30,270 --> 00:05:31,290
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണം?

70
00:05:32,040 --> 00:05:32,540
നമ്മൾ ചെയ്യണം

71
00:05:33,510 --> 00:05:34,580
തോൽവി സമ്മതിച്ചോ?

72
00:05:36,560 --> 00:05:37,340
തോൽവി സമ്മതിക്കണോ?

73
00:05:39,000 --> 00:05:41,020
പേരില്ലാത്തവർക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല.

74
00:05:41,950 --> 00:05:43,540
സു ചാങ്ഹെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

75
00:05:44,630 --> 00:05:46,220
ഇപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചാണ്.

76
00:05:47,190 --> 00:05:48,490
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക

77
00:05:49,270 --> 00:05:50,580
അവനെ കുടുക്കാൻ!

78
00:05:51,040 --> 00:05:51,370
അതെ സർ.

79
00:05:52,630 --> 00:05:53,730
അതിന് വളരെ വൈകി.

80
00:06:07,190 --> 00:06:08,730
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

81
00:06:08,750 --> 00:06:10,140
നിലനിൽക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

82
00:06:11,240 --> 00:06:12,780
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

83
00:06:30,360 --> 00:06:30,900
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

84
00:06:40,500 --> 00:06:41,580
[വുഷുവാങ്]

85
00:06:45,870 --> 00:06:46,460
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

86
00:06:46,950 --> 00:06:48,780
ലു യുഴായിയുടെ ഭീഷണി നൈമിഷികമായിരുന്നു.

87
00:06:49,510 --> 00:06:50,980
പ്രാരംഭ ഷോക്ക് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

88
00:06:51,390 --> 00:06:51,980
അവൻ കാണും

89
00:06:52,000 --> 00:06:52,930
എൻ്റെ വേഷം.

90
00:06:53,360 --> 00:06:54,220
അത് ആയിരിക്കും

91
00:06:54,270 --> 00:06:55,370
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

92
00:06:55,950 --> 00:06:57,370
വുഷുവാങ് സിറ്റിക്ക് അടുത്തെത്താൻ.

93
00:07:02,120 --> 00:07:02,540
സീനിയർ

94
00:07:02,560 --> 00:07:04,100
അസ്വാസ്ഥ്യമാണ്

95
00:07:04,720 --> 00:07:06,290
തകർപ്പൻ തോൽവിക്ക് ശേഷം.

96
00:07:07,040 --> 00:07:07,490
സീനിയർ?

97
00:07:08,390 --> 00:07:08,850
സീനിയർ.

98
00:07:08,900 --> 00:07:09,660
നിശബ്ദം!

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,370
പങ്കെടുത്തവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം

100
00:07:15,430 --> 00:07:16,410
രാക്ഷസ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കിഴക്കൻ അധിനിവേശത്തെ ചെറുക്കുന്നതിൽ.

101
00:07:18,270 --> 00:07:19,780
അവൻ കുന്തത്തിൻ്റെ ദേവതയ്‌ക്കൊപ്പം പോരാടി.

102
00:07:21,190 --> 00:07:22,220
13 നീക്കങ്ങൾ കൃത്യമായി നിർവഹിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു

103
00:07:22,720 --> 00:07:24,290
കുറച്ച് തവണ മാത്രം അവരെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

104
00:07:27,080 --> 00:07:27,680
എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക.

105
00:07:28,560 --> 00:07:29,850
ഡ്രം മുഴക്കി ചെക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

106
00:07:30,120 --> 00:07:30,730
ആ വ്യക്തിയെ നിർത്തുക

107
00:07:31,160 --> 00:07:31,980
എല്ലാ വിലയിലും.

108
00:07:32,310 --> 00:07:32,610
മനസ്സിലായി.

109
00:07:34,120 --> 00:07:34,460
നിങ്ങൾ.

110
00:07:35,070 --> 00:07:35,780
ശിഷ്യ പാത സ്വീകരിക്കുക

111
00:07:36,040 --> 00:07:37,160
ലുൻവു ഹാളിൽ എൽഡർ ജിയാൻ ഉണ്ട്

112
00:07:37,160 --> 00:07:38,040
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകരെ അയയ്ക്കുക

113
00:07:38,070 --> 00:07:38,930
ആ മനുഷ്യനെ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പിടിക്കാൻ.

114
00:07:39,390 --> 00:07:39,780
അതെ.

115
00:08:04,750 --> 00:08:05,290
ആ ശബ്ദം...

116
00:08:06,480 --> 00:08:07,140
അത് യുദ്ധക്കൊടികളുടെ ശബ്ദമാണ്.

117
00:08:09,510 --> 00:08:10,340
നിങ്ങളെല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

118
00:08:10,590 --> 00:08:11,140
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

119
00:08:11,140 --> 00:08:11,660
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

120
00:08:12,360 --> 00:08:12,980
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോകൂ!

121
00:08:16,270 --> 00:08:16,780
സീനിയർ.

122
00:08:17,430 --> 00:08:18,610
ശിഷ്യ പാത, ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ

123
00:08:18,680 --> 00:08:19,220
പ്രധാന റോഡുകളായി,

124
00:08:19,430 --> 00:08:20,460
നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യന്മാർക്കായി മാത്രം സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

125
00:08:20,560 --> 00:08:21,100
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ.

126
00:08:21,510 --> 00:08:22,410
ഒപ്പം വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകരും.

127
00:08:22,920 --> 00:08:24,660
ഇത് അൽപ്പം അധികമല്ലേ?

128
00:08:25,920 --> 00:08:26,460
വളരെയധികം?

129
00:08:27,430 --> 00:08:28,170
എൻ്റെ അധികാരം മാത്രമാണെങ്കിൽ

130
00:08:28,240 --> 00:08:28,980
കൂടുതൽ നീട്ടി.

131
00:08:29,950 --> 00:08:30,980
എനിക്ക് മൂപ്പൻ ജിയാൻ തന്നെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

132
00:08:31,040 --> 00:08:31,700
ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുക.

133
00:08:33,620 --> 00:08:37,220
[വുഷുവാങ് സിറ്റിയിലെ ജിയാൻ ഷാന്യു]

134
00:08:58,200 --> 00:08:58,940
ലുവോ ജി.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,730
നിങ്ങളുടെ വാൾ അറ്റം മൂന്ന് ഇഞ്ച് വളരെ കുറവാണ്,

136
00:09:02,480 --> 00:09:03,940
നിൻ്റെ വാൾ ഒരു അളവിൻ്റെ പത്തിൽ രണ്ടും വളരെ പതുക്കെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

137
00:09:12,910 --> 00:09:13,940
[ലുവോ ഗെ, വാൾ കലകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന നാല് പേരിൽ ഒരാൾ]
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ജിയാൻ.

138
00:09:19,750 --> 00:09:20,940
[സിയു റു, വാൾ കലകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന നാല് പേരിൽ ഒരാൾ]
അടുത്ത തവണ അവൻ സമരം ചെയ്യില്ല

139
00:09:20,960 --> 00:09:21,820
വീണ്ടും ആ രൂപവുമായി.

140
00:09:22,840 --> 00:09:24,220
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം

141
00:09:24,360 --> 00:09:25,220
അധികം പ്രയോജനപ്പെടില്ല.

142
00:09:26,080 --> 00:09:27,130
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടത്

143
00:09:27,670 --> 00:09:30,060
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ആ രൂപം ഉപയോഗിച്ചത്.

144
00:09:30,630 --> 00:09:32,820
വാളെടുക്കൽ സാങ്കേതികത, രീതി എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

145
00:09:33,440 --> 00:09:34,980
ടെക്‌നിക് ലീഡുകളുടെ അമിത പിന്തുടരൽ

146
00:09:35,510 --> 00:09:38,370
അനന്തമായ പോരാട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

147
00:09:38,660 --> 00:09:40,420
[ജിയ സോ, വാൾ കലകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന നാല് പേരിൽ ഒരാൾ]

148
00:09:40,420 --> 00:09:42,460
[Ye Wuxiu, വാൾ കലകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന നാലുപേരിൽ ഒരാൾ]

149
00:09:46,440 --> 00:09:47,060
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

150
00:09:49,200 --> 00:09:49,820
മാസ്റ്റർ ജിയാൻ,

151
00:09:50,630 --> 00:09:51,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:09:53,630 --> 00:09:54,340
സിയു റു,

153
00:09:54,870 --> 00:09:55,580
നിനക്ക് ജയിക്കാം,

154
00:09:56,270 --> 00:09:57,300
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

155
00:09:57,840 --> 00:09:58,820
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

156
00:09:58,870 --> 00:09:59,650
തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിനായി.

157
00:10:00,150 --> 00:10:02,060
എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരു തികഞ്ഞ നിമിഷം ഇല്ല.

158
00:10:02,630 --> 00:10:03,460
- ആയോധന ലോകത്തെ ഒരു വ്യക്തി - ഞാൻ...

159
00:10:03,550 --> 00:10:04,980
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തണം.

160
00:10:05,030 --> 00:10:07,370
എവിടെ ചൂതാട്ടമുണ്ടോ അവിടെ അപകടമുണ്ട്.

161
00:10:07,600 --> 00:10:09,610
റിസ്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

162
00:10:10,320 --> 00:10:10,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

163
00:10:10,910 --> 00:10:12,340
അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക

164
00:10:12,440 --> 00:10:13,530
അവസരത്തിന് ശേഷം അവസരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

165
00:10:13,790 --> 00:10:15,610
അവസാനം, നിങ്ങളുടെ എതിരാളി നിങ്ങളുടെ പിഴവ് കണ്ടെത്തും

166
00:10:16,000 --> 00:10:17,370
ഒറ്റയടിക്ക് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

167
00:10:21,390 --> 00:10:22,300
ഞാൻ പ്രബുദ്ധനായി.

168
00:10:25,510 --> 00:10:25,980
മൂപ്പൻ.

169
00:10:26,670 --> 00:10:27,820
ലു യുഴായി ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ അയച്ചു

170
00:10:28,030 --> 00:10:28,770
എന്തോ അത്യാവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

171
00:10:28,960 --> 00:10:29,820
ഒപ്പം ലുൻവു ഹാളിൽ നിന്ന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

172
00:10:32,320 --> 00:10:33,850
അവൻ ആരാണെന്നാണ് ലു യുഴായി കരുതുന്നത്?

173
00:10:34,390 --> 00:10:35,980
ലുൻവു ഹാളിലേക്ക് ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ അദ്ദേഹം ധൈര്യപ്പെടുന്നു

174
00:10:35,980 --> 00:10:37,200
അവൻ സിറ്റി ലോർഡ്സ് ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം

175
00:10:37,200 --> 00:10:37,920
പ്രധാന ശിഷ്യൻ?

176
00:10:38,390 --> 00:10:38,890
വഴിതെറ്റാൻ പറയൂ.

177
00:10:40,840 --> 00:10:42,010
ലു യുഴായിയുടെ ആയോധന വൈദഗ്ദ്ധ്യം സാധാരണമാണ്,

178
00:10:42,670 --> 00:10:43,770
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അസാമാന്യ ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്

179
00:10:44,510 --> 00:10:45,420
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ.

180
00:10:46,120 --> 00:10:47,010
അവൻ ലുൻവു ഹാളിൽ വരില്ല

181
00:10:47,030 --> 00:10:48,010
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

182
00:10:49,550 --> 00:10:50,010
സംസാരിക്കുക.

183
00:10:50,790 --> 00:10:51,300
എന്താണ് കാര്യം?

184
00:10:53,840 --> 00:10:54,610
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറുക.

185
00:10:54,910 --> 00:10:55,530
പുറത്ത് ആരുമില്ല.

186
00:10:58,480 --> 00:10:59,010
മൂത്ത ജിയാൻ.

187
00:11:00,870 --> 00:11:01,800
സീനിയർ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

188
00:11:01,800 --> 00:11:02,830
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

189
00:11:02,830 --> 00:11:03,540
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ.

190
00:11:03,790 --> 00:11:04,770
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിരോധന ഡ്രം മുഴക്കിക്കഴിഞ്ഞു

191
00:11:05,000 --> 00:11:06,130
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നതിൽ നിന്ന് എല്ലാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും നിർത്തി.

192
00:11:06,630 --> 00:11:07,980
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി നഗരം ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്,

193
00:11:08,550 --> 00:11:09,060
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

194
00:11:09,480 --> 00:11:10,660
ലുൻവു ഹാളിന് അയക്കാം

195
00:11:10,660 --> 00:11:11,970
തടയാൻ വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ.

196
00:11:12,840 --> 00:11:13,610
എത്ര ധിക്കാരം!

197
00:11:14,320 --> 00:11:15,460
എന്നു മുതലാണ് ലുൻവു ഹാളിൻ്റെ ചുമതല

198
00:11:15,510 --> 00:11:16,300
വാതിലുകൾ കാക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയോ?

199
00:11:16,670 --> 00:11:17,980
കൂടാതെ, അവൻ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

200
00:11:18,090 --> 00:11:19,040
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ തടഞ്ഞില്ല?

201
00:11:19,360 --> 00:11:20,490
അവനെ തടയുന്നതിൽ മുതിർന്നില്ല

202
00:11:21,320 --> 00:11:21,820
തോൽക്കുകയും ചെയ്തു.

203
00:11:23,980 --> 00:11:25,010
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

204
00:11:25,360 --> 00:11:26,280
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചാൽ,

205
00:11:26,280 --> 00:11:27,600
അതൊരിക്കലും നമ്മുടെ മേൽ പതിക്കുന്നില്ല.

206
00:11:27,680 --> 00:11:29,050
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അവൻ തട്ടിയെടുക്കും.

207
00:11:29,630 --> 00:11:30,130
വുക്സിയു.

208
00:11:31,030 --> 00:11:31,610
പെരുമാറുക.

209
00:11:33,080 --> 00:11:33,530
ഐ

210
00:11:33,790 --> 00:11:34,420
തെറ്റായി സംസാരിച്ചു.

211
00:11:36,840 --> 00:11:37,890
ആ വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?

212
00:11:38,360 --> 00:11:38,730
അജ്ഞാതം.

213
00:11:39,360 --> 00:11:40,180
മുഖം മൂടിയാണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്

214
00:11:40,240 --> 00:11:41,180
നീളമുള്ള വാളുമായി.

215
00:11:42,270 --> 00:11:43,700
എന്നാൽ സീനിയറിനെ നേരിടുമ്പോൾ,

216
00:11:44,240 --> 00:11:45,460
അവൻ ഒരു കൂട്ടം കുന്തം വിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

217
00:11:45,910 --> 00:11:46,530
കുന്തം വിദ്യകൾ?

218
00:11:47,000 --> 00:11:47,770
ഏത് കുന്തം ടെക്നിക്കുകൾ?

219
00:11:48,910 --> 00:11:49,580
സീനിയർ പറഞ്ഞു

220
00:11:49,910 --> 00:11:50,610
അത് സർജിംഗ് ഡ്രാഗൺ ഷിഫ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

221
00:11:52,790 --> 00:11:53,580
സർജിംഗ് ഡ്രാഗൺ ഷിഫ്റ്റ്?

222
00:11:54,390 --> 00:11:55,100
എന്ത്?

223
00:11:57,840 --> 00:11:58,530
അവന് ഉറപ്പാണോ?

224
00:11:59,550 --> 00:12:00,890
ആ വ്യക്തി തന്നെ അത് സമ്മതിച്ചു.

225
00:12:01,200 --> 00:12:03,220
കുന്തത്തിൻ്റെ ദേവതയായ സികോംഗ് ചാങ്‌ഫെങ്ങിനെ കണ്ടതിന് ശേഷമാണ് താൻ ഇത് പഠിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

226
00:12:03,240 --> 00:12:04,220
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

227
00:12:04,480 --> 00:12:05,130
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

228
00:12:05,270 --> 00:12:06,180
ഇത് ശരിക്കും സർജിംഗ് ഡ്രാഗൺ ഷിഫ്റ്റ് ആണ്.

229
00:12:08,550 --> 00:12:10,460
അവനെ Xueyue സിറ്റി അയക്കാൻ കഴിയുമോ?

230
00:12:24,270 --> 00:12:25,850
[വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ എല്ലാവരും പുറപ്പെട്ടു.]
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ

231
00:12:26,440 --> 00:12:27,340
എല്ലാവരും പുറപ്പെട്ടു.

232
00:12:30,480 --> 00:12:30,980
നല്ലത്.

233
00:12:31,320 --> 00:12:32,940
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

234
00:12:33,270 --> 00:12:34,650
മൂപ്പൻ ജിയാൻ്റെ യഥാർത്ഥ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിരിക്കണം.

235
00:12:35,360 --> 00:12:36,370
അവരുടെ സഹായത്തോടെ,

236
00:12:36,930 --> 00:12:38,610
മൂടുപടമണിഞ്ഞ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടുത്തും.

237
00:12:38,750 --> 00:12:39,420
തോൽക്കുക, എൻ്റെ കാൽ!

238
00:12:41,200 --> 00:12:41,890
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ നാലു മണ്ടന്മാരോ?

239
00:12:44,870 --> 00:12:45,980
ആ നാലുപേരും എത്രത്തോളം ശക്തരായിരിക്കും?

240
00:12:46,750 --> 00:12:47,730
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനായിരുന്നു.

241
00:12:48,870 --> 00:12:49,940
അവൻ ഒരു വാൾക്കാരനാണ്,

242
00:12:50,480 --> 00:12:51,730
എന്നാൽ എൻ്റെ കുന്തത്തിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ ഊഞ്ഞാൽ,

243
00:12:52,030 --> 00:12:52,850
അവൻ അതു തകർത്തു

244
00:12:52,910 --> 00:12:53,730
കഷണങ്ങളായി.

245
00:12:54,720 --> 00:12:55,700
അവനുള്ള പാണ്ഡിത്യം മനസ്സിലായോ?

246
00:12:56,440 --> 00:12:57,890
അവൻ വിദഗ്ധർക്കിടയിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്!

247
00:12:59,750 --> 00:13:00,850
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ

248
00:13:01,550 --> 00:13:02,650
അവൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ സേവിക്കാൻ പോലും യോഗ്യരല്ല.

249
00:13:03,200 --> 00:13:03,870
പിന്നെ എന്തിന്

250
00:13:03,870 --> 00:13:04,940
അവരെ അയക്കണോ?

251
00:13:06,750 --> 00:13:07,770
ഞാൻ മാത്രം തോറ്റാൽ,

252
00:13:08,510 --> 00:13:10,340
ലുൻവു ഹാൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തും

253
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
എൻ്റെ യജമാനനെ അപമാനിക്കാൻ.

254
00:13:12,200 --> 00:13:13,580
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകരാണെങ്കിൽ

255
00:13:13,600 --> 00:13:14,700
അതേ തോൽവി അനുഭവിക്കുക

256
00:13:15,150 --> 00:13:16,340
അത് അവരുടെ അപമാനമായിരിക്കും.

257
00:13:17,150 --> 00:13:18,130
അവർ തോറ്റാൽ,

258
00:13:18,630 --> 00:13:20,130
മൂപ്പൻ ജിയാൻ ആ മനുഷ്യനെ തന്നെ ഇടപഴകും.

259
00:13:22,360 --> 00:13:23,730
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം

260
00:13:24,150 --> 00:13:25,730
ആ മനുഷ്യനെ തടയാൻ മുതിർന്ന ജിയാനെ നിർബന്ധിക്കുക എന്നതാണ്.

261
00:13:33,720 --> 00:13:34,460
എന്നാൽ ജിയാൻ മൂപ്പൻ കഴിയും

262
00:13:35,600 --> 00:13:36,420
അവനെതിരെ ജയിക്കുമോ?

263
00:13:46,720 --> 00:13:48,580
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ എല്ലാവരെയും അയച്ചു.

264
00:13:49,390 --> 00:13:50,010
നീ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്...

265
00:13:50,870 --> 00:13:52,460
നിങ്ങളെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

266
00:13:54,440 --> 00:13:56,300
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളെ താഴെയിറക്കി.

267
00:13:56,860 --> 00:13:57,650
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

268
00:13:57,910 --> 00:13:59,450
നീ സു ജിൻഹുയിയെക്കാൾ ശക്തനാണ്

269
00:13:59,450 --> 00:14:01,060
Xie Ba, മറ്റുള്ളവരും?

270
00:14:01,670 --> 00:14:02,460
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ

271
00:14:03,240 --> 00:14:04,340
എല്ലാം വിഷം കഴിച്ചോ?

272
00:14:05,240 --> 00:14:05,980
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

273
00:14:06,790 --> 00:14:08,460
വിഷം നിറഞ്ഞ പുഷ്പത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

274
00:14:08,750 --> 00:14:09,940
നിങ്ങളുടെ വിഷം എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

275
00:14:10,630 --> 00:14:11,340
ഒപ്പം എൻ്റെ വിഷവും

276
00:14:11,960 --> 00:14:13,060
എല്ലാവരുടെയും വിഷം ഭേദമാക്കാൻ കഴിയും.

277
00:14:13,840 --> 00:14:14,490
തോന്നുന്നു

278
00:14:15,240 --> 00:14:16,460
മു കുടുംബത്തെ ഗൗരവമായി കുറച്ചുകാണുന്നു.

279
00:14:18,790 --> 00:14:19,820
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ചാങ്ഹെ.

280
00:14:20,910 --> 00:14:21,490
ക്ഷമ.

281
00:14:26,360 --> 00:14:27,010
സു ലുവാണ്ടൻ,

282
00:14:27,910 --> 00:14:28,650
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

283
00:14:29,480 --> 00:14:30,220
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു

284
00:14:31,480 --> 00:14:33,340
സു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

285
00:14:33,870 --> 00:14:35,580
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനം സു മുയുവിന് കൈമാറി!

286
00:14:38,000 --> 00:14:38,610
നിഷ്കളങ്കൻ.

287
00:14:40,080 --> 00:14:41,460
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

288
00:14:42,240 --> 00:14:44,060
സു മുയുവിന് മുകളിൽ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ?

289
00:14:44,960 --> 00:14:46,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല!

290
00:14:51,510 --> 00:14:52,460
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

291
00:14:53,790 --> 00:14:54,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

292
00:14:54,840 --> 00:14:55,940
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

293
00:14:57,440 --> 00:14:58,370
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു

294
00:14:58,390 --> 00:14:59,490
ദി അദർ ഷോറിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

295
00:15:00,750 --> 00:15:01,700
ഇവിടെ മറ്റൊരു തീരത്ത്,

296
00:15:02,670 --> 00:15:03,980
കുടുംബമെന്ന വേർതിരിവില്ല

297
00:15:04,030 --> 00:15:05,180
അല്ലെങ്കിൽ പേരില്ലാത്തത്.

298
00:15:06,080 --> 00:15:07,180
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

299
00:15:08,440 --> 00:15:09,730
ആ ആളുകൾ ദി അദർ ഷോറിൽ ചേർന്നു

300
00:15:11,000 --> 00:15:11,960
അവർക്കായി

301
00:15:12,030 --> 00:15:13,370
പരിഹാസ്യമായ ആദർശങ്ങൾ?

302
00:15:13,870 --> 00:15:14,940
അവർ ആ പഴയ വിഡ്ഢികളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു

303
00:15:15,630 --> 00:15:16,460
ഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്

304
00:15:16,480 --> 00:15:18,180
രക്ത നദിയുടെ നിയമങ്ങൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്

305
00:15:18,630 --> 00:15:19,770
എന്നിവർ അവസരം തേടുന്നു

306
00:15:20,630 --> 00:15:21,700
അവരെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

307
00:15:22,600 --> 00:15:23,490
മറ്റൊരു തീരം

308
00:15:24,790 --> 00:15:26,250
അവർക്ക് ആ അവസരം നൽകി.

309
00:15:27,030 --> 00:15:27,490
സു ലുവാണ്ടൻ,

310
00:15:30,030 --> 00:15:31,010
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

311
00:15:35,360 --> 00:15:36,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ദി അദർ ഷോറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

312
00:15:37,670 --> 00:15:39,180
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

313
00:15:40,550 --> 00:15:42,340
ആരാണ് ആൾ

314
00:15:43,750 --> 00:15:44,770
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

315
00:15:47,440 --> 00:15:48,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:15:53,000 --> 00:15:54,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

317
00:15:55,480 --> 00:15:56,050
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

318
00:15:56,720 --> 00:15:58,060
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ മെനക്കെടില്ല.

319
00:15:59,270 --> 00:16:00,990
നിങ്ങളുടെ മരണം

320
00:16:03,670 --> 00:16:05,300
അവനോടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയും.

321
00:16:28,320 --> 00:16:29,730
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചാർജ് ചെയ്യണോ,

322
00:16:30,790 --> 00:16:31,460
അല്ലെങ്കിൽ...

323
00:16:39,600 --> 00:16:40,770
എത്ര ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

324
00:16:40,910 --> 00:16:41,850
വുഷുവാങ് സിറ്റിക്ക് മുമ്പ്?

325
00:16:42,670 --> 00:16:43,370
ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?

326
00:16:45,030 --> 00:16:45,770
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

327
00:16:46,550 --> 00:16:47,250
ഇതിനപ്പുറം

328
00:16:47,510 --> 00:16:48,850
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ കവാടമാണ്.

329
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
ഞാൻ പലതവണ വന്നിട്ടുണ്ട്,

330
00:16:51,630 --> 00:16:53,220
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായാണ് നേരിടുന്നത്.

331
00:16:53,630 --> 00:16:54,650
വുഷുവാങ് സിറ്റി.

332
00:16:56,790 --> 00:16:58,420
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും അതിൻ്റെ നില കുറയുന്നു,

333
00:16:58,670 --> 00:16:59,980
എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ അഹങ്കാരം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.

334
00:17:04,140 --> 00:17:05,660
നിങ്ങളും ബിസിനസ്സിനു വേണ്ടിയാണോ ഇവിടെ?

335
00:17:07,200 --> 00:17:08,330
ഞാനൊരു വ്യാപാരിയാണെങ്കിലും,

336
00:17:08,920 --> 00:17:10,700
ആയോധന കലാകാരന്മാരോടാണ് ഞാൻ കൂടുതലും ഇടപെടുന്നത്.

337
00:17:11,160 --> 00:17:11,810
അശ്രദ്ധമായ ഒരു പടി

338
00:17:12,680 --> 00:17:13,700
എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

339
00:17:14,680 --> 00:17:15,940
ഞാനൊരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്.

340
00:17:16,880 --> 00:17:18,290
നഗരത്തിൽ ഒരു യുഎക്സിയ സ്മിത്തി ഉണ്ട്.

341
00:17:19,070 --> 00:17:20,140
സോൾ-ചേസിംഗ് ക്രോസ്ബോസിൻ്റെ ഒരു ബാച്ച് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

342
00:17:20,510 --> 00:17:21,180
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

343
00:17:21,480 --> 00:17:22,010
അവരെ എടുക്കാൻ.

344
00:17:22,830 --> 00:17:23,460
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

345
00:17:24,030 --> 00:17:24,620
അതുപോലെ ഞാനും.

346
00:17:26,720 --> 00:17:27,250
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

347
00:17:28,550 --> 00:17:29,090
തീർച്ചയായും.

348
00:17:29,680 --> 00:17:30,400
അവർ വരുന്നു!

349
00:17:30,480 --> 00:17:31,140
ആരോ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

350
00:17:31,590 --> 00:17:32,650
ഒടുവിൽ!

351
00:17:39,880 --> 00:17:40,660
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ

352
00:17:41,310 --> 00:17:42,420
ലുൻവു ഹാളിൻ്റെ.

353
00:17:43,030 --> 00:17:44,460
അവർ അറിയപ്പെടുന്നവരാണോ

354
00:17:45,030 --> 00:17:46,530
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ?

355
00:17:48,400 --> 00:17:49,750
ലുൻവു ഹാളിലെ യുവതലമുറയിൽ

356
00:17:49,750 --> 00:17:50,660
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ,

357
00:17:50,660 --> 00:17:52,220
അവർ ഏറ്റവും പ്രബലരായ നാല് വാളെടുക്കുന്നവരാണ്.

358
00:17:52,880 --> 00:17:53,530
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

359
00:17:54,030 --> 00:17:55,360
മുതിർന്ന ജിയാൻ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു

360
00:17:55,360 --> 00:17:57,270
പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ നാല് യുവ ശിഷ്യന്മാർ

361
00:17:57,720 --> 00:17:59,390
വാളെടുക്കലിൻ്റെ നാല് ഗുണങ്ങൾ.

362
00:17:59,400 --> 00:18:02,070
ഭാരം, ഭാരം, വേഗത, ക്ഷമ.

363
00:18:02,510 --> 00:18:03,890
അവൻ വികസിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,570
ഒരു പരമോന്നത

365
00:18:05,960 --> 00:18:06,850
വാൾ സാങ്കേതികത

366
00:18:06,920 --> 00:18:09,060
അവരുടെ വളർച്ച നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

367
00:18:09,510 --> 00:18:10,780
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ നാലുപേരും

368
00:18:11,030 --> 00:18:12,650
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

369
00:18:13,750 --> 00:18:14,740
അപ്പോൾ അതാണ് കഥ.

370
00:18:15,590 --> 00:18:16,740
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

371
00:18:16,750 --> 00:18:17,610
മൂത്ത ജിയാൻ്റെ പേര്.

372
00:18:18,310 --> 00:18:19,570
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ

373
00:18:21,030 --> 00:18:22,410
കൗതുകകരമായ ശബ്ദം.

374
00:18:22,750 --> 00:18:23,640
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഒടുവിൽ.

375
00:18:23,640 --> 00:18:24,510
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

376
00:18:32,030 --> 00:18:32,670
എന്ത് ചെയ്തു

377
00:18:32,670 --> 00:18:33,700
കുഴപ്പക്കാരൻ വീണ്ടും അങ്ങനെയാണോ?

378
00:18:36,160 --> 00:18:37,060
ഒരു വാൾ അരയിൽ തൂക്കി,

379
00:18:37,750 --> 00:18:38,940
അവൻ്റെ മുഖം മൂടുന്ന ഒരു മൂടുപടം.

380
00:18:39,830 --> 00:18:40,410
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

381
00:18:44,440 --> 00:18:46,370
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

382
00:18:47,240 --> 00:18:48,170
കേന്ദ്രത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാരൻ,

383
00:18:49,160 --> 00:18:49,810
നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.

384
00:18:51,480 --> 00:18:53,330
മറ്റെല്ലാവരും, ക്ലിയർ ഔട്ട്.

385
00:18:54,270 --> 00:18:55,220
നമുക്ക് പോകാം.

386
00:18:56,200 --> 00:18:56,810
ഹേയ്,

387
00:18:57,270 --> 00:18:57,980
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?

388
00:18:58,270 --> 00:18:58,810
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

389
00:19:00,070 --> 00:19:01,500
എനിക്കായി എൻ്റെ കുതിരയെ പരിപാലിക്കൂ.

390
00:19:02,400 --> 00:19:03,090
പക്ഷേ...

391
00:19:04,750 --> 00:19:05,170
ശരി.

392
00:19:05,590 --> 00:19:06,090
വളരെ നന്നായി.

393
00:19:07,310 --> 00:19:08,980
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിലെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

394
00:19:09,830 --> 00:19:10,810
ഞാൻ ഒരു ക്രോസ്ബോ ഓർഡർ ചെയ്തു.

395
00:19:11,640 --> 00:19:12,810
അത് ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

396
00:19:14,440 --> 00:19:15,460
പക്ഷേ ആരോ പറഞ്ഞു

397
00:19:16,030 --> 00:19:17,460
നീ ഇവിടെ വന്നത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണ്.

398
00:19:18,350 --> 00:19:19,130
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

399
00:19:20,000 --> 00:19:21,570
ലു യുഴായി, മൂത്ത ശിഷ്യൻ

400
00:19:21,640 --> 00:19:22,330
സിറ്റി ലോർഡിൻ്റെ.

401
00:19:22,920 --> 00:19:23,810
അവൻ എൻ്റെ വഴി തടഞ്ഞു

402
00:19:24,680 --> 00:19:26,220
എൻ്റെ വാൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

403
00:19:27,160 --> 00:19:27,810
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

404
00:19:29,720 --> 00:19:32,330
അത് എന്നെ ഇവിടെ ഒരു "പ്രശ്നക്കാരൻ" ആക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:19:32,750 --> 00:19:34,220
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു?

406
00:19:36,790 --> 00:19:37,740
ശരി, അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു

407
00:19:38,480 --> 00:19:40,170
നീ അവൻ്റെ കുന്തം തകർത്തു.

408
00:19:41,070 --> 00:19:42,330
അവൻ്റെ കുന്തം തകർക്കാൻ

409
00:19:43,640 --> 00:19:44,940
എൻ്റെ വാൾ പോലും ആവശ്യപ്പെടില്ല.

410
00:19:47,310 --> 00:19:48,060
പിന്നെ നമ്മളോ?

411
00:19:48,480 --> 00:19:49,500
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

412
00:19:53,160 --> 00:19:54,980
എത്ര രസകരമാണ്.

413
00:19:55,960 --> 00:19:56,850
ജിയാ സോ. യേ വുക്സിയു.

414
00:20:03,750 --> 00:20:04,300
ലഘുത്വം.

415
00:20:10,240 --> 00:20:10,740
ഭാരം.

416
00:20:28,240 --> 00:20:28,780
വേഗത.

417
00:20:36,400 --> 00:20:37,300
ഇപ്പോൾ!

418
00:20:45,480 --> 00:20:46,090
ക്ഷമ.

419
00:20:54,350 --> 00:20:55,940
ഭാരം, ഭാരം, വേഗത, ക്ഷമ.

420
00:20:56,200 --> 00:20:57,540
വാളിൻ്റെ നാല് വഴികൾ.

421
00:21:00,680 --> 00:21:01,500
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

422
00:21:03,200 --> 00:21:04,020
വാളിൻ്റെ വഴി

423
00:21:04,590 --> 00:21:06,260
കേവലം നാല് വശങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

424
00:21:07,030 --> 00:21:08,740
അല്ലെങ്കിൽ അത് സമ്പൂർണ പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും

425
00:21:09,880 --> 00:21:11,170
ഒരു യഥാർത്ഥ യജമാനനെതിരെ.

426
00:21:12,310 --> 00:21:13,570
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു?

427
00:21:14,270 --> 00:21:14,890
ഞാനാണ്

428
00:21:15,790 --> 00:21:17,460
ആ യഥാർത്ഥ യജമാനൻ.

429
00:21:28,000 --> 00:21:30,260
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിങ്ങളോട് ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞോ?

430
00:21:31,310 --> 00:21:32,810
വഴി തേടാൻ,

431
00:21:33,350 --> 00:21:34,700
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ

432
00:21:35,510 --> 00:21:37,060
സ്വന്തം കാര്യം അന്വേഷിക്കണോ?

433
00:21:37,790 --> 00:21:38,880
മൂത്ത ജിയാന് അറിയാം

434
00:21:38,880 --> 00:21:40,410
ഈ നാല് വാൾ ശൈലികൾ

435
00:21:41,510 --> 00:21:43,090
തകരും

436
00:21:43,880 --> 00:21:45,090
ഒരു യഥാർത്ഥ യജമാനനാൽ,

437
00:21:46,030 --> 00:21:47,700
എന്നിട്ടും അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

438
00:21:48,350 --> 00:21:49,810
അവൻ നമ്മെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല

439
00:21:50,680 --> 00:21:51,130
വൈദഗ്ധ്യം നേടാൻ,

440
00:21:51,750 --> 00:21:53,060
മറിച്ച് തൻ്റെ സ്വന്തം സാമർത്ഥ്യത്തിന്

441
00:21:53,590 --> 00:21:54,850
നമ്മുടെ ദ്വന്ദ്വങ്ങളിലൂടെ.

442
00:21:54,880 --> 00:21:55,810
അസംബന്ധം!

443
00:21:58,160 --> 00:21:59,810
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ

444
00:22:01,510 --> 00:22:02,300
പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

445
00:22:03,440 --> 00:22:05,260
ആ മനുഷ്യൻ പോലും ചെയ്തില്ല

446
00:22:05,260 --> 00:22:06,260
അവൻ്റെ വാൾ ഊരി.

447
00:22:06,830 --> 00:22:08,160
അവൻ്റെ വാളെടുക്കൽ

448
00:22:08,160 --> 00:22:09,700
ശരിക്കും അത്ര മികച്ചത്?

449
00:22:10,270 --> 00:22:11,220
അല്ലെങ്കിൽ ആകുന്നു

450
00:22:11,550 --> 00:22:12,780
വാൾ കലയുടെ നാല് അന്വേഷകർ

451
00:22:13,400 --> 00:22:15,330
ശൂന്യമായ ശീർഷകങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

452
00:22:18,110 --> 00:22:18,700
നിശബ്ദത!

453
00:22:19,240 --> 00:22:20,130
നിങ്ങളിൽ ആരിൽ നിന്നും ഒരു വാക്കുമില്ല!

454
00:22:24,240 --> 00:22:25,500
ഞാൻ കേവലം അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

455
00:22:29,110 --> 00:22:30,650
ആയോധന ലോകത്ത് അശ്രദ്ധയ്ക്ക് ഇടമില്ല.

456
00:22:31,000 --> 00:22:32,460
അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത

457
00:22:33,000 --> 00:22:34,220
അപൂർവ്വമായി രണ്ടുതവണ വരും.

458
00:22:35,920 --> 00:22:37,610
എപ്പോഴാണ് അവൻ വാളെടുത്തത്?

459
00:22:39,790 --> 00:22:40,780
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

460
00:22:41,110 --> 00:22:42,130
വാൾ നിങ്ങളെ മുറിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

461
00:22:42,750 --> 00:22:44,130
ഈ വാൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

462
00:22:44,830 --> 00:22:46,410
ഒരു അശ്രദ്ധമായ സ്വൈപ്പ്

463
00:22:46,680 --> 00:22:48,500
നിങ്ങളുടെ തല വേർപെടുത്തിയേക്കാം.

464
00:22:51,640 --> 00:22:52,510
അയ്യോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ല

465
00:22:52,510 --> 00:22:53,650
എൻ്റെ വാളെടുക്കാൻ യോഗ്യൻ.

466
00:23:05,420 --> 00:23:09,030
[വുഷുവാങ് അതിർത്തി]

467
00:23:09,030 --> 00:23:10,220
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

468
00:23:11,920 --> 00:23:13,700
എൽഡർ ജിയാൻ എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

469
00:23:14,830 --> 00:23:16,260
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ

470
00:23:17,240 --> 00:23:18,410
സ്വന്തം പാത പിന്തുടരാൻ,

471
00:23:19,960 --> 00:23:21,850
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സമരങ്ങൾ

472
00:23:23,920 --> 00:23:24,810
അതിനുള്ള ത്യാഗങ്ങളും?

473
00:23:28,550 --> 00:23:29,810
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു

474
00:23:30,480 --> 00:23:31,540
ആ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ.

475
00:23:32,640 --> 00:23:33,780
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്

476
00:23:34,480 --> 00:23:35,650
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

477
00:23:39,920 --> 00:23:41,020
നഗരത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!

478
00:23:41,480 --> 00:23:42,540
ആരോ ഗേറ്റ് ഭേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

479
00:23:43,000 --> 00:23:43,810
ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുക!

480
00:23:44,160 --> 00:23:44,570
മനസ്സിലായി.

481
00:24:04,240 --> 00:24:05,410
ആർക്കാണ് ധൈര്യം

482
00:24:05,750 --> 00:24:07,540
വുഷുവാങ് സിറ്റി ലംഘിക്കാൻ?

483
00:24:09,030 --> 00:24:10,330
ഞാൻ, ഷുവോ യുവാൻ,

484
00:24:11,110 --> 00:24:12,780
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ യംഗ് സിറ്റി പ്രഭു,

485
00:24:13,350 --> 00:24:14,570
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വുഷുവാങ്ങിനെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

486
00:24:22,240 --> 00:24:23,260
വുഷുവാങ്ങിനെ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലേക്ക് വെല്ലുവിളിക്കണോ?

487
00:24:24,640 --> 00:24:25,650
ഞാനോ?

488
00:24:25,880 --> 00:24:27,500
ഇല്ല, അവൻ വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ വാൾ കലകളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

489
00:24:29,110 --> 00:24:30,020
ഈ വ്യക്തി ഒരു സാധാരണ സന്ദർശകനല്ല.

490
00:24:31,350 --> 00:24:32,060
വരൂ, നമുക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ ഒരുമിച്ച് കാണാം.

491
00:24:41,920 --> 00:24:43,940
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റി.

492
00:24:46,640 --> 00:24:48,700
വിദൂരവും എന്നാൽ പരിചിതവുമായ പേര്.

493
00:24:51,830 --> 00:24:53,170
ഞാൻ, ഷുവോ യുവാൻ,

494
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ യംഗ് സിറ്റി പ്രഭു,

495
00:24:56,240 --> 00:24:57,410
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വുഷുവാങ്ങിനെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

496
00:25:02,030 --> 00:25:03,300
വുഷുവാങ് സിറ്റി പോലും ഇല്ലേ

497
00:25:03,400 --> 00:25:05,700
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാൻ ഒരൊറ്റ വാളെടുക്കാൻ ഉണ്ടോ?

498
00:25:07,750 --> 00:25:08,330
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

499
00:25:08,400 --> 00:25:09,740
വുഷുവാങ് സിറ്റി എന്ന് വിളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

500
00:25:10,310 --> 00:25:10,890
പേരുമാറ്റുക

501
00:25:11,160 --> 00:25:12,410
"വുഗുയി സിറ്റി"!
[*"വുഗുയി" ഇവിടെ ഭീരുത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.]

502
00:25:14,590 --> 00:25:15,650
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

503
00:25:18,480 --> 00:25:19,570
നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:25:20,310 --> 00:25:21,130
എന്താണ് കൂലി?

505
00:25:22,440 --> 00:25:23,740
ഒരാൾ വരെ എത്രനാൾ

506
00:25:24,000 --> 00:25:26,060
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങുമോ?

507
00:25:26,640 --> 00:25:27,220
വളരെ നന്നായി.

508
00:25:28,030 --> 00:25:29,300
ഞാൻ ആ പന്തയം എടുക്കും.

509
00:25:29,750 --> 00:25:31,460
ഞാൻ "വുഗുയി സിറ്റി" എന്ന് മൂന്ന് തവണ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

510
00:25:31,920 --> 00:25:32,780
ആരെങ്കിലും ഉത്തരം പറയുന്നതിനുമുമ്പ്.

511
00:25:34,070 --> 00:25:35,170
"വുഗുയി സിറ്റി!"

512
00:25:35,680 --> 00:25:36,610
"വുഗുയി സിറ്റി!"

513
00:25:37,510 --> 00:25:38,740
വുഗുയി...

514
00:25:39,720 --> 00:25:40,570
ശരി. എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

515
00:25:40,640 --> 00:25:41,600
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് കുറവായിരുന്നു.

516
00:25:42,580 --> 00:25:46,620
[സ്വർഗ്ഗത്തിന് കീഴിലുള്ള സമാനതകളില്ലാത്ത]

517
00:25:47,200 --> 00:25:48,540
ജിയാൻ ഷാന്യു.

518
00:25:52,110 --> 00:25:53,260
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

519
00:25:54,110 --> 00:25:55,330
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

520
00:25:55,960 --> 00:25:57,370
നിങ്ങൾ ഒരു മൂടുപടം ധരിച്ചാലും

521
00:25:57,830 --> 00:25:59,890
വർഷങ്ങളായി

522
00:26:00,310 --> 00:26:01,570
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ,

523
00:26:02,160 --> 00:26:03,410
എനിക്കറിയാം

524
00:26:03,960 --> 00:26:05,460
നീയാണ് ആ കുട്ടി.

525
00:26:07,960 --> 00:26:10,300
വർഷങ്ങളായി വാളിൻ്റെ വഴിയിൽ നടന്നവരോട്,

526
00:26:10,720 --> 00:26:12,460
ആളുകൾ വാളുകൾ പോലെയാണ്.

527
00:26:12,960 --> 00:26:14,020
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

528
00:26:14,160 --> 00:26:16,330
നീ നല്ല വാളിൻ്റെ അച്ചായിരുന്നു.

529
00:26:16,790 --> 00:26:17,740
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്നു

530
00:26:19,030 --> 00:26:20,850
നിങ്ങൾ ആ വാളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

531
00:26:22,960 --> 00:26:24,170
പുരാതന അസൂർ വാൾ.

532
00:26:24,790 --> 00:26:26,500
ലുൻവു ഹാളിലെ മുതിർന്ന ജിയാൻ ഷാന്യു,

533
00:26:27,070 --> 00:26:27,980
വുഷുവാങ് സിറ്റി.

534
00:26:29,110 --> 00:26:29,780
അത് ഞാനാണ്.

535
00:26:30,790 --> 00:26:32,090
വുഷുവാങ്ങിൻ്റെ വാളുകളെ വെല്ലുവിളിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

536
00:26:33,160 --> 00:26:35,220
എൻ്റെ പുരാതന ആകാശവാൾ മതിയോ

537
00:26:35,720 --> 00:26:37,650
നിനക്ക് ഉത്തരം പറയണോ?

538
00:26:39,270 --> 00:26:40,330
എൻ്റെ വാൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

539
00:26:41,240 --> 00:26:43,370
എന്നാൽ ഇന്ന് വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

540
00:26:43,920 --> 00:26:46,170
എൻ്റെ വാളെടുക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

541
00:26:49,310 --> 00:26:51,060
ഞാനും അതിന് അർഹനല്ലേ?

542
00:26:51,640 --> 00:26:52,610
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

543
00:26:53,350 --> 00:26:54,700
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കലിൽ.

544
00:26:56,510 --> 00:26:57,220
വളരെ നന്നായി.

545
00:26:57,510 --> 00:26:58,220
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

546
00:26:58,640 --> 00:26:59,330
നിനക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

547
00:27:00,070 --> 00:27:01,460
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

548
00:27:13,480 --> 00:27:15,410
ശൂന്യമായ കൈകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ വാൾ ഊർജ്ജത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:27:15,510 --> 00:27:17,300
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

550
00:27:23,640 --> 00:27:24,740
സ്ലീവ് ഓഫ് സ്പ്രിംഗ് ബ്രീസ്?

551
00:27:25,110 --> 00:27:26,300
ആ കഴിവ് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

552
00:27:26,720 --> 00:27:28,060
ആ വിദ്യ പണ്ടേ...

553
00:27:28,160 --> 00:27:29,700
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

554
00:27:30,680 --> 00:27:31,810
ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ

555
00:27:32,880 --> 00:27:33,980
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു

556
00:27:34,000 --> 00:27:34,810
പിന്നെയോ?

557
00:27:47,640 --> 00:27:50,060
സ്ലീവിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാറ്റ്, സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ് പോലെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

558
00:27:50,510 --> 00:27:51,850
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു

559
00:27:52,200 --> 00:27:54,020
അത്തരം കൃപയോടും എളുപ്പത്തോടും കൂടി.

560
00:27:54,510 --> 00:27:55,780
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

561
00:27:56,350 --> 00:27:58,570
പരിമിതി തോന്നുന്നു.

562
00:27:59,200 --> 00:28:00,300
വസന്തകാല കാറ്റ് എവിടെയാണ്?

563
00:28:00,680 --> 00:28:02,130
എന്ത് അഭിമാനമാണ് നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്?

564
00:28:05,160 --> 00:28:06,570
വാൾ ഊർജ്ജം: മുഴങ്ങുന്ന ഇടിമുഴക്കം!

565
00:28:12,070 --> 00:28:12,700
മാസ്റ്റർ,

566
00:28:13,160 --> 00:28:13,780
ഇടിമുഴക്കം വരുന്നു.

567
00:28:14,070 --> 00:28:15,060
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

568
00:28:15,310 --> 00:28:16,330
കുടകൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങണം

569
00:28:16,550 --> 00:28:17,610
പുതപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

570
00:28:17,790 --> 00:28:18,500
എന്ത് കുടകൾ?

571
00:28:18,880 --> 00:28:19,610
ഇതാണ് വാൾ ഊർജ്ജം.

572
00:28:22,030 --> 00:28:23,610
അത്തരം ശക്തമായ വാൾ ഊർജ്ജം.

573
00:28:26,270 --> 00:28:28,090
ഈ വാൾ ഊർജ്ജം ആകാശത്തിലൂടെ ഉരുളുന്ന ഇടിമുഴക്കം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.

574
00:28:29,270 --> 00:28:30,020
ആരായിരിക്കാം അത്?

575
00:28:31,880 --> 00:28:32,890
അത് അവളായിരിക്കുമോ?

576
00:28:34,070 --> 00:28:34,740
ഇല്ല.

577
00:28:35,070 --> 00:28:36,540
അവളുടെ വാൾ ഊർജ്ജം തണുത്തതും മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്.

578
00:28:37,510 --> 00:28:38,890
ഇത് അത്ര ധൈര്യമോ അനിയന്ത്രിതമോ അല്ല.

579
00:28:40,110 --> 00:28:42,170
ഒരുപക്ഷേ ലെയ് വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാളെടുക്കുന്നയാളാണോ?

580
00:28:44,000 --> 00:28:44,700
അത് ആരായാലും,

581
00:28:45,720 --> 00:28:47,170
അവർ Xueyue സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം എല്ലാം ശരിയാണ്.

582
00:28:47,960 --> 00:28:48,660
മാസ്റ്റർ,

583
00:28:48,720 --> 00:28:49,610
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

584
00:28:50,920 --> 00:28:51,530
നമുക്ക് പോകാം.

585
00:28:52,500 --> 00:28:55,140
♪എൻ്റെ പൂർണ്ണ ധൈര്യത്തോടെ, ഞാൻ തിളങ്ങുന്ന ഒരു കവചം ഉണ്ടാക്കുന്നു

586
00:28:55,220 --> 00:28:57,540
♪എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ തീ ഒരിക്കലും അണയ്ക്കാനാവില്ല...♪

587
00:28:57,790 --> 00:28:59,500
ഒരു നല്ല വാൾ ഊർജ്ജം, മുഴങ്ങുന്ന ഇടിമുഴക്കം.

588
00:28:59,780 --> 00:29:02,020
♪എൻ്റെ ശാന്തത നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എല്ലാ കൈപ്പും വിഴുങ്ങുന്നു

589
00:29:03,180 --> 00:29:05,980
♪ ഉയരം കുറവാണെങ്കിലും, എൻ്റെ അഭിലാഷം ശക്തവും വിശാലവുമാണ്

590
00:29:06,900 --> 00:29:08,300
♪അത്യാഗ്രഹവും അതിമോഹവും തീജ്വാലകൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടുന്നു...♪

591
00:29:09,000 --> 00:29:10,610
വാളെടുക്കാതെ എന്നെ തോൽപ്പിക്കണോ?

592
00:29:11,070 --> 00:29:11,810
പിന്നെ,

593
00:29:11,830 --> 00:29:13,500
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

594
00:29:14,620 --> 00:29:17,820
♪ഈ യുദ്ധം എൻ്റേത് മാത്രമാണ്, എനിക്കെതിരെ

595
00:29:18,720 --> 00:29:19,300
നഗരപ്രഭു.

596
00:29:20,830 --> 00:29:21,810
ആരാണ് സന്ദർശകൻ?

597
00:29:23,160 --> 00:29:24,090
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റി.

598
00:29:26,110 --> 00:29:27,610
നോ-വാൾ നഗരം?

599
00:29:29,880 --> 00:29:30,700
അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്

600
00:29:31,590 --> 00:29:32,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി?

601
00:29:32,880 --> 00:29:33,330
സന്ദർശകൻ അവകാശപ്പെടുന്നു

602
00:29:33,440 --> 00:29:34,890
Zhuo Yue'an, യംഗ് സിറ്റി പ്രഭു

603
00:29:35,200 --> 00:29:35,780
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ.

604
00:29:39,640 --> 00:29:40,780
ആ കുട്ടിയാണ്.

605
00:29:43,550 --> 00:29:44,460
ചിന്തിക്കാൻ

606
00:29:45,880 --> 00:29:47,500
അവൻ അതിജീവിച്ചു.

607
00:29:48,790 --> 00:29:50,300
മൂത്ത ജിയാൻ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിടാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

608
00:29:50,750 --> 00:29:52,170
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

609
00:29:54,310 --> 00:29:55,460
ജിയാൻ ഷാന്യു

610
00:29:56,480 --> 00:29:57,810
ആ വാൾ തടയാൻ കഴിയില്ല.

611
00:30:04,160 --> 00:30:04,780
നന്ദി.

612
00:30:06,270 --> 00:30:08,020
അവൻ Xueyue സിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളല്ല.

613
00:30:32,880 --> 00:30:33,810
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

614
00:30:40,200 --> 00:30:41,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും

615
00:30:41,510 --> 00:30:42,570
അന്ന്

616
00:30:43,030 --> 00:30:44,780
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

617
00:30:45,400 --> 00:30:47,410
എത്ര പ്രാവശ്യം നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വളർത്തി.

618
00:30:48,160 --> 00:30:49,220
മൂന്ന് തവണ നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിച്ചു.

619
00:30:51,510 --> 00:30:52,780
എന്താണ് ശരി, പ്രാർത്ഥിക്കൂ,

620
00:30:53,510 --> 00:30:55,650
നീ അവനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

621
00:30:56,200 --> 00:30:56,700
നീ...

622
00:30:59,680 --> 00:31:01,330
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

623
00:31:07,400 --> 00:31:08,300
ഷാന്യു വാൾ ടെക്നിക്.

624
00:31:08,480 --> 00:31:09,810
അവസാനം, ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

625
00:31:11,110 --> 00:31:12,410
ഷാന്യു വാൾ ടെക്നിക്

626
00:31:13,310 --> 00:31:14,570
മതിയാകണമെന്നില്ല

627
00:31:14,570 --> 00:31:15,740
ആ Zhuo Yue'an കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

628
00:31:38,920 --> 00:31:40,060
നിങ്ങൾ കൊടുമുടിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

629
00:31:40,680 --> 00:31:42,170
താഴെയുള്ള മറ്റെല്ലാ കൊടുമുടികളും കണ്ടു.

630
00:31:42,880 --> 00:31:45,060
എന്നാൽ ആ കൊടുമുടികൾക്കപ്പുറം ഇപ്പോഴും ഉയർന്ന മേഘങ്ങളും ആകാശവും കിടക്കുന്നു.

631
00:31:45,720 --> 00:31:46,650
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി തടഞ്ഞാൽ,

632
00:31:47,200 --> 00:31:48,890
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായും ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴും.

633
00:31:50,400 --> 00:31:51,220
മരിക്കുക!

634
00:32:03,880 --> 00:32:04,540
ഇത് നിർത്തൂ!

635
00:32:13,200 --> 00:32:14,060
ഒരു യുദ്ധം തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

636
00:32:14,510 --> 00:32:15,640
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

637
00:32:15,640 --> 00:32:17,020
എൻ്റെ വാളെടുക്കാൻ അർഹനായ ഒരാൾ.

638
00:32:17,720 --> 00:32:18,370
ഞാൻ സോംഗ് യാൻഹുയി ആണ്

639
00:32:19,240 --> 00:32:20,060
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ.

640
00:32:20,750 --> 00:32:22,060
Zhuo Yue'an

641
00:32:22,880 --> 00:32:23,780
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ.

642
00:32:25,960 --> 00:32:26,980
ശരത്കാല ജലവാൾ.

643
00:32:28,720 --> 00:32:29,370
അതെ.

644
00:32:32,480 --> 00:32:33,980
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ നിന്നെ സൂചിപ്പിച്ചു.

645
00:32:35,310 --> 00:32:37,810
യൗവനത്തിൽ നീ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞവനായിരുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.

646
00:32:38,640 --> 00:32:40,130
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

647
00:32:40,240 --> 00:32:41,500
വാളിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്താം,

648
00:32:42,000 --> 00:32:43,370
മറ്റെല്ലാവരെയും അവഗണിക്കുന്നു.

649
00:32:44,440 --> 00:32:45,940
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച വാൾ ടെക്നിക്

650
00:32:46,720 --> 00:32:48,220
ആയോധന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയവൻ ആയിരിക്കില്ല,

651
00:32:48,640 --> 00:32:50,700
എന്നാൽ നിൻ്റെ വാളിൻ്റെ ശക്തി നിഷ്കളങ്കമായിരുന്നു.

652
00:32:51,400 --> 00:32:52,370
ഇപ്പോൾ,

653
00:32:53,480 --> 00:32:54,500
പർവതങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണ്,

654
00:32:55,240 --> 00:32:56,410
പക്ഷേ, നിനക്ക് വയസ്സായി.

655
00:32:57,000 --> 00:32:57,740
നിങ്ങൾ ഇനി ജീവിക്കില്ല

656
00:32:58,750 --> 00:33:00,370
നിങ്ങളുടെ വാളിൻ്റെ കാലിബറിലേക്ക്.

657
00:33:01,200 --> 00:33:02,300
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,

658
00:33:03,030 --> 00:33:04,410
ജിയാൻ ഷാന്യു

659
00:33:04,960 --> 00:33:05,850
ഇല്ലാതാകും

660
00:33:05,920 --> 00:33:07,740
ആയോധന ലോകത്ത്.

661
00:33:10,000 --> 00:33:10,890
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,

662
00:33:11,720 --> 00:33:13,300
ലുൻവു ഹാളിലെ മൂപ്പൻ എന്ന നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

663
00:33:13,920 --> 00:33:14,890
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

664
00:33:15,750 --> 00:33:17,300
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാനും പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനുമുള്ള സമയമാണിത്.

665
00:33:18,510 --> 00:33:19,130
ഞാൻ ചെയ്യും

666
00:33:20,000 --> 00:33:21,220
ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

667
00:33:30,200 --> 00:33:31,220
ഇത് ആദ്യ ഭാവമാണ്

668
00:33:32,200 --> 00:33:34,130
ആയോധന ലോകത്തിലെ ക്രെയിൻ ഫെതർ വാളിൻ്റെ.

669
00:33:34,680 --> 00:33:36,170
നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യനായ എതിരാളിയാണ്.

670
00:33:36,750 --> 00:33:37,810
ആ വാളെടുക്കുമ്പോൾ,

671
00:33:38,240 --> 00:33:39,260
താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റാരുമില്ല.

672
00:33:39,480 --> 00:33:40,540
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റി

673
00:33:41,030 --> 00:33:43,060
ഞാൻ വളരെയധികം ആരാധിച്ചിരുന്ന ഒരു പേരായിരുന്നു

674
00:33:43,350 --> 00:33:44,260
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ.

675
00:33:44,880 --> 00:33:45,610
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

676
00:33:45,830 --> 00:33:46,890
ആ ശക്തമായ വിഭാഗം

677
00:33:47,680 --> 00:33:48,780
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി

678
00:33:49,070 --> 00:33:50,090
ലോകത്തിൽ നിന്ന്.

679
00:33:50,960 --> 00:33:51,740
ദാരുണമായ നഷ്ടം

680
00:33:52,070 --> 00:33:52,890
തീർച്ചയായും.

681
00:33:54,790 --> 00:33:55,500
ഇന്ന്,

682
00:33:55,790 --> 00:33:57,980
യംഗ് സിറ്റി ലോർഡുമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

683
00:33:58,070 --> 00:33:59,130
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ.

684
00:33:59,750 --> 00:34:00,260
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

685
00:34:00,550 --> 00:34:01,300
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

686
00:34:01,300 --> 00:34:03,370
ഒരു ഒത്തുചേരലിനായി വുഷുവാങ് സിറ്റിയിലേക്ക്?

687
00:34:03,830 --> 00:34:04,540
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം

688
00:34:04,830 --> 00:34:05,850
വാളെടുക്കുക

689
00:34:06,000 --> 00:34:07,090
ഇവിടെ?

690
00:34:07,640 --> 00:34:08,570
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, വുഷുവാങ് സിറ്റി നിന്നു

691
00:34:08,630 --> 00:34:10,290
ആയോധന കലയുടെ സമാനതകളില്ലാത്ത മൂലധനമായി.

692
00:34:10,800 --> 00:34:12,020
വുഷുവാങ്, "നിഷ്കളങ്കം."

693
00:34:12,710 --> 00:34:13,820
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു

694
00:34:14,630 --> 00:34:15,610
അത് വാളെടുക്കലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

695
00:34:16,480 --> 00:34:18,090
അവൻ ലോകത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

696
00:34:19,030 --> 00:34:19,770
വർഷങ്ങളായി,

697
00:34:19,770 --> 00:34:21,540
ഇരുവർക്കും സ്കോർ തീർക്കാനായില്ല.

698
00:34:22,760 --> 00:34:23,690
ഇന്ന്,

699
00:34:25,150 --> 00:34:26,210
നിറവേറ്റാനാണ് ഞാൻ വരുന്നത്

700
00:34:26,230 --> 00:34:27,650
അച്ഛൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.

701
00:34:28,550 --> 00:34:29,690
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

702
00:34:30,280 --> 00:34:31,340
വുഷുവാങ് സിറ്റി തോറ്റു

703
00:34:31,670 --> 00:34:32,730
അതിൻ്റെ "നിഷ്കളങ്ക" നില

704
00:34:33,480 --> 00:34:35,500
വാളിൻ്റെ പാതയിൽ.

705
00:34:36,110 --> 00:34:37,960
ഉയർച്ചയോടെ പോലും

706
00:34:37,960 --> 00:34:39,460
എണ്ണമറ്റ വാൾ ദൈവങ്ങളുടെ,

707
00:34:40,000 --> 00:34:41,340
ഇന്ന് ഞാൻ മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു

708
00:34:42,400 --> 00:34:43,980
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

709
00:34:44,880 --> 00:34:45,860
അതിനാൽ, സിറ്റി ലോർഡ് ഗാനം,

710
00:34:47,230 --> 00:34:48,340
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുക.

711
00:34:48,840 --> 00:34:49,860
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്,

712
00:34:50,110 --> 00:34:51,340
നോ-സ്‌വോർഡ് സിറ്റിയുടെ പതനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

713
00:34:51,670 --> 00:34:53,090
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

714
00:34:54,110 --> 00:34:55,060
ഈ യുദ്ധം അനിവാര്യമാണ്.

715
00:34:55,760 --> 00:34:56,460
ഞാൻ ജയിക്കണമോ,

716
00:34:57,150 --> 00:34:58,540
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ പുനരുജ്ജീവനം

717
00:34:58,800 --> 00:34:59,540
അലയടിക്കും

718
00:34:59,540 --> 00:35:00,820
ആയോധന ലോകത്തിലൂടെ.

719
00:35:02,000 --> 00:35:02,770
ഞാൻ തോറ്റാൽ,

720
00:35:03,230 --> 00:35:04,380
വുഷുവാങ് സിറ്റി

721
00:35:05,110 --> 00:35:06,380
അതിൻ്റെ തലക്കെട്ട് നഷ്ടപ്പെടും

722
00:35:06,380 --> 00:35:07,610
നന്മയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നാല് നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നായി.

723
00:35:09,110 --> 00:35:10,210
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

724
00:35:10,880 --> 00:35:11,690
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

725
00:35:12,670 --> 00:35:14,090
ഞാൻ എൻ്റെ വാളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

726
00:35:14,400 --> 00:35:16,290
വളരെയധികം ഭാരം ചുമത്തപ്പെട്ടു,

727
00:35:17,710 --> 00:35:19,500
എല്ലാ സമരവും പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

728
00:35:20,360 --> 00:35:21,610
അതിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിലേക്ക്.

729
00:35:22,480 --> 00:35:24,090
ഞാൻ ഈ പർദ്ദ ധരിക്കുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല

730
00:35:25,190 --> 00:35:26,190
ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു

731
00:35:26,190 --> 00:35:27,900
വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയ എൻ്റെ പേര്, ഷുവോ യുവാൻ,

732
00:35:28,840 --> 00:35:30,130
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി എന്ന്.

733
00:35:31,000 --> 00:35:32,020
പക്ഷെ ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

734
00:35:34,280 --> 00:35:35,420
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

735
00:35:36,510 --> 00:35:38,170
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

736
00:35:39,030 --> 00:35:40,210
"സ്വയം തടവിലാക്കപ്പെടുന്ന വാളുകൊണ്ട്"

737
00:35:41,670 --> 00:35:42,730
സ്വയം തടവിലാകുന്ന വാൾ?

738
00:35:43,670 --> 00:35:44,820
സ്വന്തം നിർമ്മാണത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ,

739
00:35:45,230 --> 00:35:46,250
സ്വന്തം വാളാൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

740
00:35:47,880 --> 00:35:49,170
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാളെടുക്കുന്ന ആളാണ്.

741
00:35:49,840 --> 00:35:50,690
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

742
00:35:52,190 --> 00:35:53,020
യാൻഹുയി,

743
00:35:53,370 --> 00:35:54,770
നീ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്.

744
00:35:55,110 --> 00:35:56,460
ആർക്കു വേണ്ടിയും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കരുത്.

745
00:35:57,150 --> 00:35:58,340
ലിയു യുങ്കി.

746
00:36:07,000 --> 00:36:08,170
ആഷെൻ ഡ്രാഗൺ ഫാങ്.

747
00:36:09,030 --> 00:36:09,610
ശരിയാണ്.

748
00:36:10,320 --> 00:36:11,610
ഇതാണ് ആഷെൻ ഡ്രാഗൺ ഫാങ്.

749
00:36:12,400 --> 00:36:13,570
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു

750
00:36:14,190 --> 00:36:15,130
നിൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ

751
00:36:15,840 --> 00:36:17,540
ഒരു പകലും രാത്രിയും മുഴുവൻ.

752
00:36:18,190 --> 00:36:18,820
അവസാനം,

753
00:36:19,400 --> 00:36:21,090
ഞങ്ങൾ തുല്യമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

754
00:36:21,960 --> 00:36:23,020
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

755
00:36:23,800 --> 00:36:24,900
അവൻ വിജയിച്ചിരുന്നു.

756
00:36:25,840 --> 00:36:26,770
അവൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു.

757
00:36:28,280 --> 00:36:30,130
അവൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,

758
00:36:30,630 --> 00:36:31,730
പക്ഷെ അവൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ്

759
00:36:31,760 --> 00:36:32,770
അവനോടൊപ്പം നടക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ

760
00:36:32,770 --> 00:36:34,130
പാതയിൽ

761
00:36:35,030 --> 00:36:36,210
വാളിൻ്റെ.

762
00:36:36,760 --> 00:36:37,690
അസംബന്ധം.

763
00:36:38,630 --> 00:36:39,860
അവൻ ശരിക്കും വിജയിച്ചാൽ,

764
00:36:40,630 --> 00:36:42,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്താത്തത്?

765
00:36:43,400 --> 00:36:44,130
നാണംകെട്ടവൻ.

766
00:36:45,150 --> 00:36:46,020
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ

767
00:36:46,550 --> 00:36:47,540
അർഹിക്കുന്നില്ല

768
00:36:47,540 --> 00:36:48,480
മുന്നേറാൻ

769
00:36:48,480 --> 00:36:49,610
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.

770
00:36:50,710 --> 00:36:51,420
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

771
00:36:52,280 --> 00:36:53,650
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും

772
00:36:54,360 --> 00:36:55,820
നിൻ്റെ വാൾ പകുതിയായി മുറിക്കുക.

773
00:36:56,280 --> 00:36:57,820
അച്ഛന് വേണ്ടി ഞാൻ തെളിയിക്കും

774
00:36:58,880 --> 00:37:00,090
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ വാൾ എന്ന്

775
00:37:01,150 --> 00:37:03,020
വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ മറികടന്നു.

776
00:37:05,550 --> 00:37:06,610
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റി

777
00:37:06,800 --> 00:37:07,940
ഇനി നിലവിലില്ല.

778
00:37:08,590 --> 00:37:09,650
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

779
00:37:10,000 --> 00:37:11,090
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കണോ?

780
00:37:11,710 --> 00:37:12,980
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

781
00:37:14,670 --> 00:37:15,540
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

782
00:37:16,590 --> 00:37:18,020
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റി ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.

783
00:37:18,960 --> 00:37:20,690
എൻ്റെ പിതാവ് കടന്നുപോയ വാളിൻ്റെ വഴി

784
00:37:22,550 --> 00:37:23,860
നിലനിൽക്കും.

785
00:37:24,510 --> 00:37:25,290
യുവാവ്,

786
00:37:26,030 --> 00:37:27,170
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

787
00:37:28,110 --> 00:37:29,090
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നല്ല വാളുണ്ട്.

788
00:37:29,800 --> 00:37:31,610
പ്രശസ്തമായ വാളുകളുടെ വില്ലയുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

789
00:37:33,070 --> 00:37:33,940
എന്നിരുന്നാലും,

790
00:37:35,110 --> 00:37:36,420
വാൾ മൂർച്ചയേറിയതാണ്,

791
00:37:36,880 --> 00:37:38,060
അത് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കുന്നു.

792
00:37:38,800 --> 00:37:39,420
യാൻഹുയി,

793
00:37:40,150 --> 00:37:41,250
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.

794
00:37:42,800 --> 00:37:43,340
മാസ്റ്റർ,

795
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

796
00:37:47,030 --> 00:37:49,610
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി വാൾ വാസസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ വാളിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു.

797
00:37:50,620 --> 00:37:51,720
ഇന്നത്തെ യുദ്ധം

798
00:37:52,280 --> 00:37:53,460
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.

799
00:37:54,360 --> 00:37:55,130
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

800
00:37:55,880 --> 00:37:57,540
Zhuo Yuluo യുടെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ,

801
00:37:58,150 --> 00:37:58,900
പിന്നെ,

802
00:37:59,800 --> 00:38:00,900
ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

803
00:38:01,760 --> 00:38:02,650
എന്നിരുന്നാലും,

804
00:38:03,710 --> 00:38:05,060
അതിലൂടെ,

805
00:38:05,800 --> 00:38:06,980
ഫലം

806
00:38:07,590 --> 00:38:08,610
ഈ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ

807
00:38:09,280 --> 00:38:11,060
മുൻകാല പരാതികൾ പരിഹരിക്കും,

808
00:38:11,760 --> 00:38:13,650
ഇന്നത്തെ വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ ബാധിക്കാതെ.

809
00:38:14,480 --> 00:38:15,250
അത് സമ്മതമാണോ?

810
00:38:16,840 --> 00:38:17,380
വളരെ നന്നായി.

811
00:38:20,190 --> 00:38:20,860
യാൻഹുയി,

812
00:38:21,760 --> 00:38:22,460
പിന്നോട്ട് പോകുക.

813
00:38:24,280 --> 00:38:24,860
അതെ.

814
00:38:35,000 --> 00:38:35,690
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും,

815
00:38:36,190 --> 00:38:37,020
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

816
00:38:37,320 --> 00:38:37,940
ആൺകുട്ടി,

817
00:38:38,230 --> 00:38:38,980
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.

818
00:39:28,590 --> 00:39:29,860
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

819
00:39:29,860 --> 00:39:30,820
എൻ്റെ ഷാന്യു വാൾ ടെക്നിക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,

820
00:39:31,480 --> 00:39:32,650
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു

821
00:39:32,960 --> 00:39:35,210
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ തീക്ഷ്ണത ഒരിക്കൽ കൂടി.

822
00:39:35,710 --> 00:39:38,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

823
00:39:38,710 --> 00:39:39,650
ആ ഉന്നതമായ ആത്മാവ്

824
00:39:39,710 --> 00:39:41,020
ഒപ്പം തീക്ഷ്ണതയും.

825
00:39:41,510 --> 00:39:42,980
അതിൽ ഇപ്പോൾ നിറയുന്നത് കൊലപാതക ഇച്ഛാശക്തിയാൽ മാത്രം.

826
00:39:43,960 --> 00:39:44,730
ഇത് തുടർന്നാൽ,

827
00:39:45,510 --> 00:39:46,380
അവൻ തീർച്ചയായും തോൽക്കും

828
00:39:46,760 --> 00:39:47,610
പത്ത് നീക്കങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

829
00:39:49,070 --> 00:39:49,690
ഇല്ല.

830
00:39:50,710 --> 00:39:51,980
ഒരൊറ്റ തോൽവി ഉപയോഗിക്കാനാണ് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

831
00:39:52,440 --> 00:39:54,340
മുൻ സിറ്റി ലോർഡിൻ്റെ മരണത്തിന് പകരമായി.

832
00:39:54,480 --> 00:39:55,090
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

833
00:39:55,190 --> 00:39:57,130
നോ-സ്‌വേർഡ് സിറ്റിയുടെ വാൾ ടെക്നിക്കുകൾ.

834
00:39:57,630 --> 00:39:59,970
യഥാർത്ഥ വാൾ വഴിയുടെ കലകളുമായി അവൻ ഇനി പോരാടുന്നില്ല.

835
00:40:00,360 --> 00:40:00,860
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

836
00:40:01,480 --> 00:40:02,860
കൊല്ലാൻ.

837
00:40:16,020 --> 00:40:19,500
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

838
00:40:19,540 --> 00:40:23,420
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

839
00:40:25,260 --> 00:40:28,740
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

840
00:40:28,780 --> 00:40:32,620
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

841
00:40:34,620 --> 00:40:37,900
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

842
00:40:38,020 --> 00:40:40,100
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

843
00:40:40,260 --> 00:40:43,700
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

844
00:40:44,180 --> 00:40:46,380
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

845
00:40:46,500 --> 00:40:51,500
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

846
00:41:08,100 --> 00:41:11,820
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

847
00:41:11,940 --> 00:41:16,020
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

848
00:41:17,260 --> 00:41:21,140
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

849
00:41:21,260 --> 00:41:25,500
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

850
00:41:26,620 --> 00:41:29,500
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

851
00:41:29,580 --> 00:41:33,820
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

852
00:41:36,100 --> 00:41:40,100
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

853
00:41:40,140 --> 00:41:43,580
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

854
00:41:45,100 --> 00:41:48,540
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

855
00:41:48,620 --> 00:41:52,420
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

856
00:41:54,340 --> 00:41:57,780
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

857
00:41:57,820 --> 00:42:01,660
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

858
00:42:03,700 --> 00:42:06,940
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

859
00:42:07,060 --> 00:42:09,140
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

860
00:42:09,340 --> 00:42:12,740
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

861
00:42:13,220 --> 00:42:15,420
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

862
00:42:15,500 --> 00:42:20,540
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

863
00:42:27,900 --> 00:42:30,100
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

864
00:42:30,180 --> 00:42:35,220
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല