1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Fanqienovel.com, bkneng.com എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്]

4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[എപ്പിസോഡ് 19]

5
00:01:39,280 --> 00:01:41,130
അപ്പോൾ ഇതും ഒരു ഫാർമസിയാണോ?

6
00:01:42,150 --> 00:01:44,210
ഏത് യജമാനനാണ് ഇവിടെ ചുമതല?

7
00:01:45,070 --> 00:01:45,660
എന്നെ.

8
00:01:46,120 --> 00:01:46,540
അവൾ ആരാണ്?

9
00:01:50,200 --> 00:01:50,770
നിങ്ങൾ?

10
00:01:53,040 --> 00:01:54,390
യുവതി,

11
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
അകത്ത് കയറി നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ പച്ചമരുന്നുകൾ പൊടിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

12
00:01:56,310 --> 00:01:57,290
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

13
00:02:01,230 --> 00:02:02,540
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ സർ,

14
00:02:02,920 --> 00:02:04,180
നിങ്ങളുടെ ഫെങ്‌മെൻ പോയിൻ്റ് തളർച്ചയായി വേദനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

15
00:02:04,870 --> 00:02:06,740
എല്ലാ ദിവസവും ഏകദേശം 3 മുതൽ 5 വരെ?

16
00:02:08,520 --> 00:02:09,220
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

17
00:02:09,960 --> 00:02:11,570
അത് കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്നായിരിക്കണം

18
00:02:11,680 --> 00:02:12,690
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

19
00:02:13,030 --> 00:02:14,060
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

20
00:02:14,430 --> 00:02:15,220
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

21
00:02:15,470 --> 00:02:16,610
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ബൈഹുയി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,170
നിർത്താതെ മിടിക്കുക

23
00:02:18,470 --> 00:02:19,780
9 മുതൽ 11 വരെ?

24
00:02:20,470 --> 00:02:21,820
അന്ന് നിങ്ങൾ കൃഷിപ്പണികൾ ചെയ്തു.

25
00:02:21,910 --> 00:02:22,610
എന്നാൽ തീർച്ചയായും

26
00:02:22,960 --> 00:02:24,260
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് കേടുവരുത്തിയില്ല.

27
00:02:25,280 --> 00:02:25,610
ഹേയ്...

28
00:02:25,840 --> 00:02:27,130
നിങ്ങൾ ഇത് ചികിത്സിക്കാതെ വിട്ടാൽ,

29
00:02:27,360 --> 00:02:28,010
എനിക്ക് പേടിയാണ്

30
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
നിങ്ങൾ നരകത്തിലെ രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടും.

31
00:02:29,910 --> 00:02:30,690
എല്ലാ വാക്കുകളും സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്!

32
00:02:31,280 --> 00:02:31,890
സ്പോട്ട്-ഓൺ!

33
00:02:32,310 --> 00:02:33,260
ഈ വൈദ്യൻ അത്ഭുതകരമാണ്!

34
00:02:33,260 --> 00:02:34,170
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുത വൈദ്യനാണ്!

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,340
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സഹായം തേടുന്നു,

36
00:02:36,470 --> 00:02:37,450
വളരെയധികം സമയവും പരിശ്രമവും ചെലവഴിച്ചു,

37
00:02:37,800 --> 00:02:38,610
എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്താൻ

38
00:02:38,630 --> 00:02:39,660
എൻ്റെ ഈ ശരീരം.

39
00:02:39,960 --> 00:02:40,450
പക്ഷേ,

40
00:02:40,630 --> 00:02:41,820
എനിക്ക് ധാരാളം കുറിപ്പടികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

41
00:02:42,240 --> 00:02:43,340
ഒന്നും സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

42
00:02:43,910 --> 00:02:44,730
അത്ഭുത വൈദ്യൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

43
00:02:45,080 --> 00:02:46,340
ദയവായി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

44
00:02:47,030 --> 00:02:48,450
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

45
00:02:48,630 --> 00:02:49,450
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

46
00:02:49,750 --> 00:02:50,820
അതിനുശേഷം,

47
00:02:51,030 --> 00:02:51,890
നീ കഴുകി കളഞ്ഞോ?

48
00:02:52,590 --> 00:02:53,450
തീർച്ചയായും.

49
00:02:54,130 --> 00:02:55,330
അവിടെയുള്ള കിണർ വെള്ളം

50
00:02:55,400 --> 00:02:56,340
ഐസ് കൂൾ ആണ്.

51
00:02:56,750 --> 00:02:57,690
കഠിനമായ ജോലിക്ക് ശേഷം,

52
00:02:57,870 --> 00:02:58,890
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഒഴിക്കും.

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,060
അത് നന്നായി തോന്നി.

54
00:03:01,240 --> 00:03:02,450
അത് അവിടെയുണ്ട്.

55
00:03:03,080 --> 00:03:04,290
ചൂടും തണുപ്പും കൂട്ടിമുട്ടൽ,

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,820
യിനും യാങ്ങും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

57
00:03:06,310 --> 00:03:07,380
ഇതൊരു ബാഹ്യ രോഗമല്ല,

58
00:03:07,520 --> 00:03:08,500
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ ഉള്ളിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതാം.

60
00:03:10,630 --> 00:03:11,500
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

61
00:03:11,960 --> 00:03:13,410
നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത് ദിവസത്തേക്ക് അത് എടുക്കുക

62
00:03:13,710 --> 00:03:15,500
നീ സുഖം പ്രാപിക്കും.

63
00:03:16,430 --> 00:03:17,130
നന്ദി, അത്ഭുത വൈദ്യൻ!

64
00:03:17,470 --> 00:03:18,340
വളരെ നന്ദി!

65
00:03:19,360 --> 00:03:20,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കാണ്

66
00:03:20,560 --> 00:03:21,820
ആദ്യ ഉപഭോക്താവ്

67
00:03:21,910 --> 00:03:22,820
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി തുറന്നതുമുതൽ.

68
00:03:23,150 --> 00:03:24,850
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കില്ല.

69
00:03:27,080 --> 00:03:28,780
നന്ദി!

70
00:03:29,750 --> 00:03:30,170
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

71
00:03:30,430 --> 00:03:31,570
ലേഡി മിറക്കിൾ ഫിസിഷ്യൻ,

72
00:03:31,840 --> 00:03:32,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്?

73
00:03:34,430 --> 00:03:35,290
ഉളുക്ക്, ഒടിവുകൾ,

74
00:03:35,680 --> 00:03:36,450
കഠിനമായ കേസുകളും.

75
00:03:37,400 --> 00:03:37,940
ഒരു വാക്കിൽ,

76
00:03:38,910 --> 00:03:39,610
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ

77
00:03:40,240 --> 00:03:40,890
അവൾക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

78
00:03:41,560 --> 00:03:42,410
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ വേണം.

79
00:03:42,590 --> 00:03:43,540
ഞാൻ രണ്ടാമനാകും.

80
00:03:44,000 --> 00:03:45,820
എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഈടാക്കാമോ?

81
00:03:46,870 --> 00:03:47,570
കൺസൾട്ടേഷൻ ഫീസ് ഇല്ല.

82
00:03:48,000 --> 00:03:48,850
മരുന്ന് പകുതിയായി.

83
00:03:52,250 --> 00:03:53,700
- നന്ദി, സർ! - വളരെ ദയ!

84
00:03:53,700 --> 00:03:54,570
നന്ദി, അത്ഭുത വൈദ്യൻ!

85
00:03:55,470 --> 00:03:56,820
ഇന്ന് കണ്ടവരെല്ലാം

86
00:03:57,470 --> 00:03:58,450
കൺസൾട്ടേഷൻ ഫീസൊന്നും നൽകുന്നില്ല,

87
00:03:59,080 --> 00:04:00,410
ഔഷധച്ചെടിയുടെ പകുതിയേ വിലയുള്ളൂ.

88
00:04:01,520 --> 00:04:02,060
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

89
00:04:03,430 --> 00:04:04,100
എന്തൊരു നല്ല പ്രവൃത്തി!

90
00:04:07,470 --> 00:04:08,780
നിങ്ങൾ പണം ചോരുന്നു...

91
00:04:09,910 --> 00:04:10,660
തള്ളരുത്.

92
00:04:10,840 --> 00:04:11,290
ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.

93
00:04:11,630 --> 00:04:12,890
ജനങ്ങളുടെ എത്ര യഥാർത്ഥ രോഗശാന്തി!

94
00:04:14,750 --> 00:04:15,220
അമ്മാവൻ ഴെ.

95
00:04:16,310 --> 00:04:16,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശൂന്യമായ നോട്ടം?

96
00:04:18,480 --> 00:04:19,340
എൻ്റെ നാളിൽ,

97
00:04:19,390 --> 00:04:20,780
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ട ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

98
00:04:21,830 --> 00:04:22,930
ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു

99
00:04:23,070 --> 00:04:24,220
വെറുതെ പടക്കം പൊട്ടിക്കുകയാണോ?

100
00:04:26,040 --> 00:04:26,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

101
00:04:28,120 --> 00:04:28,700
കുറഞ്ഞത്...

102
00:04:30,070 --> 00:04:31,410
ഞാൻ ചുവന്ന തുണി അഴിക്കട്ടെ.

103
00:04:33,480 --> 00:04:34,100
അമ്മാവൻ ഷെ,

104
00:04:34,950 --> 00:04:35,900
ആ ആശയം

105
00:04:36,190 --> 00:04:37,290
അൽപ്പം മണ്ടത്തരമാണ്.

106
00:04:39,380 --> 00:04:42,100
[ഹെ-യു ക്ലിനിക്ക്]

107
00:04:43,310 --> 00:04:44,250
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വിഭവങ്ങൾ.

108
00:04:44,480 --> 00:04:46,140
ഇന്ന് എന്തൊരു വ്യാപനം!

109
00:04:48,120 --> 00:04:49,580
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം നന്നായി സമ്പാദിച്ചു.

110
00:04:51,360 --> 00:04:51,700
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

111
00:04:52,950 --> 00:04:53,610
ഫിസിഷ്യൻ ബായ്,

112
00:04:54,720 --> 00:04:56,140
ഈ നല്ല ദിവസം,

113
00:04:56,420 --> 00:04:57,180
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.

114
00:04:59,430 --> 00:05:00,050
അപ്പോൾ ശരി.

115
00:05:00,720 --> 00:05:01,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാ:

116
00:05:02,070 --> 00:05:04,220
എല്ലാ വർഷവും ഈ ദിവസം വരട്ടെ

117
00:05:04,680 --> 00:05:06,810
സമാധാനത്തോടും ആരോഗ്യത്തോടും കൂടി,

118
00:05:07,160 --> 00:05:09,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിരുന്നും പാനീയവും!

119
00:05:09,870 --> 00:05:10,540
നമുക്ക് ജീവിക്കാം

120
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
സന്തോഷത്തോടെ, അശ്രദ്ധമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെപ്പോലെ!

121
00:05:14,600 --> 00:05:15,230
കൊള്ളാം.

122
00:05:15,510 --> 00:05:16,220
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

123
00:05:16,560 --> 00:05:17,280
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല

124
00:05:17,280 --> 00:05:18,460
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാകുമെങ്കിൽ

125
00:05:18,750 --> 00:05:19,540
എന്നാൽ ഞാൻ താഴുന്നു

126
00:05:19,920 --> 00:05:20,460
ആദ്യം ഈ പാനീയം!

127
00:05:21,480 --> 00:05:21,900
ചിയേഴ്സ്!

128
00:05:22,600 --> 00:05:22,930
ചിയേഴ്സ്!

129
00:05:23,680 --> 00:05:24,100
ചിയേഴ്സ്!

130
00:05:28,750 --> 00:05:29,250
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

131
00:05:32,600 --> 00:05:33,140
ഓ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,780
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തില്ലേ

133
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
ഇന്ന് മരുന്ന് കിട്ടുമോ?

134
00:05:40,630 --> 00:05:41,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

135
00:05:43,160 --> 00:05:43,930
അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

136
00:05:48,070 --> 00:05:48,980
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

137
00:05:49,430 --> 00:05:50,610
നമുക്ക് വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

138
00:05:50,800 --> 00:05:51,460
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

139
00:05:52,680 --> 00:05:53,460
ഒരിക്കലുമില്ല.

140
00:05:54,040 --> 00:05:54,610
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:05:55,680 --> 00:05:56,540
അത് പറഞ്ഞു,

142
00:05:56,870 --> 00:05:58,460
വൈദ്യന് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

143
00:05:59,430 --> 00:06:01,220
എന്നെ അഭിനയിക്കാൻ നിയമിച്ചു,

144
00:06:01,390 --> 00:06:01,900
പക്ഷേ

145
00:06:02,160 --> 00:06:03,000
അവൾ ശരിക്കും സുഖപ്പെട്ടു

146
00:06:03,000 --> 00:06:04,170
എനിക്കുള്ളത്.

147
00:06:05,870 --> 00:06:06,780
നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത് ദിവസം,

148
00:06:07,070 --> 00:06:07,850
ഒരു ദിവസം കുറവല്ല.

149
00:06:08,360 --> 00:06:08,730
ഞാൻ ചെയ്യും!

150
00:06:08,950 --> 00:06:09,460
ഞാൻ ചെയ്യും!

151
00:06:14,480 --> 00:06:15,580
- നന്ദി! - നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കണ്ടോ?

152
00:06:15,590 --> 00:06:16,210
നന്ദി...

153
00:06:17,190 --> 00:06:17,900
കൃത്യമായി അല്ല.

154
00:06:18,540 --> 00:06:19,800
അയാൾക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

155
00:06:20,600 --> 00:06:21,540
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

156
00:06:21,630 --> 00:06:22,930
ഇത്തരത്തിലുള്ള തന്ത്രം.

157
00:06:23,720 --> 00:06:24,170
പോലെ തോന്നുന്നു

158
00:06:24,240 --> 00:06:25,660
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്:

159
00:06:26,920 --> 00:06:27,540
സു ചാങ്ഹെ

160
00:06:27,870 --> 00:06:28,780
ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:06:29,360 --> 00:06:30,020
ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കാം.

162
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
വിട.

163
00:06:31,600 --> 00:06:32,190
നമുക്ക് പോകാം.

164
00:06:32,190 --> 00:06:32,700
നന്ദി!

165
00:06:33,630 --> 00:06:33,930
കണ്ടോ?

166
00:06:35,920 --> 00:06:36,730
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,

167
00:06:37,060 --> 00:06:38,290
ഞങ്ങളുടെ He-Yu ക്ലിനിക്ക്

168
00:06:38,510 --> 00:06:40,220
നാൻ നഗരത്തിലുടനീളം അറിയപ്പെടും

169
00:06:40,630 --> 00:06:42,490
എല്ലാവരാലും.

170
00:06:43,720 --> 00:06:45,490
ഇന്ന് ചില രോഗികൾ സസ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു,

171
00:06:46,040 --> 00:06:47,540
എന്നാൽ നാളെ യഥാർത്ഥമായവ

172
00:06:47,920 --> 00:06:50,370
നമ്മുടെ വാതിലിൽ നിറയും.

173
00:06:53,560 --> 00:06:54,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണെങ്കിൽ,

174
00:06:55,480 --> 00:06:56,580
ഞങ്ങളുടെ ഈ ക്ലിനിക്ക്

175
00:06:56,720 --> 00:06:58,050
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അടച്ചേക്കാം.

176
00:06:58,680 --> 00:07:00,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം!

177
00:07:26,000 --> 00:07:26,340
മുയു.

178
00:07:26,600 --> 00:07:27,020
ഒരു കട്ട് തരൂ.

179
00:07:27,070 --> 00:07:27,810
ഈ തണ്ണിമത്തൻ പിളർത്തുക!

180
00:07:32,310 --> 00:07:32,810
മോശമല്ല!

181
00:07:33,270 --> 00:07:35,140
ചാങ്ഹെയുടെ കഷ്ണങ്ങളേക്കാൾ നേരായത്.

182
00:07:35,480 --> 00:07:36,780
മുയു, നീ ഒരു വാൾ ദേവതയാണ്!

183
00:07:38,950 --> 00:07:40,810
ഞങ്ങളുടെ വാളുകൾ നീളത്തിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

184
00:07:41,070 --> 00:07:41,900
അത് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

185
00:07:44,310 --> 00:07:45,170
ഒരു വാൾ ദേവതയായിരിക്കും

186
00:07:45,800 --> 00:07:46,850
തണ്ണിമത്തൻ മുറിക്കാൻ അവൻ്റെ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കണോ?

187
00:07:52,310 --> 00:07:53,410
ഞാൻ നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകാം.

188
00:07:56,680 --> 00:07:57,370
സു മുയു.

189
00:08:01,480 --> 00:08:01,980
അത്ഭുത വൈദ്യൻ,

190
00:08:02,870 --> 00:08:03,660
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

191
00:08:04,430 --> 00:08:05,170
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തുകയാണ്.

192
00:08:10,390 --> 00:08:11,220
ചില കാര്യങ്ങൾ

193
00:08:11,680 --> 00:08:12,890
പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

194
00:08:14,040 --> 00:08:14,610
ഇല്ലെങ്കിൽ,

195
00:08:15,160 --> 00:08:16,700
അവർ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കെട്ട് ആയിരിക്കും.

196
00:08:17,510 --> 00:08:18,730
എങ്കിൽ പോലും

197
00:08:19,270 --> 00:08:20,340
നീ സന്തോഷവാനാണ്

198
00:08:20,680 --> 00:08:21,250
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും,

199
00:08:22,430 --> 00:08:23,540
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ തടസ്സത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

200
00:08:24,630 --> 00:08:25,900
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

201
00:08:30,430 --> 00:08:30,930
പോകൂ!

202
00:08:32,120 --> 00:08:32,730
ഉള്ളിടത്തോളം

203
00:08:33,080 --> 00:08:34,460
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തരുത്,

204
00:08:35,000 --> 00:08:35,580
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

205
00:08:37,270 --> 00:08:37,850
നന്ദി.

206
00:08:39,150 --> 00:08:40,250
മറഞ്ഞുപോയ ഭൂതകാലം ഞാൻ പഠിച്ചതിനാൽ,

207
00:08:41,630 --> 00:08:43,300
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

208
00:08:48,390 --> 00:08:49,850
നിങ്ങളുടേത് കൊലയാളിയുടെ വാളല്ല.

209
00:08:50,320 --> 00:08:51,460
അത് നീതി തേടുന്ന വാളാണ്.

210
00:08:53,030 --> 00:08:54,100
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

211
00:08:55,550 --> 00:08:57,220
ഇനി മുതൽ, ഒരു വാളെടുക്കാൻ,

212
00:08:57,630 --> 00:08:58,820
കൊലയാളി അല്ല.

213
00:08:59,670 --> 00:09:00,180
കുറഞ്ഞത്...

214
00:09:01,790 --> 00:09:02,890
തൽക്കാലം,

215
00:09:04,510 --> 00:09:05,580
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വേഷം വേണം

216
00:09:06,910 --> 00:09:07,610
ഉത്തരം തേടാൻ.

217
00:09:09,480 --> 00:09:10,060
എന്ത് വേഷം?

218
00:09:10,870 --> 00:09:11,530
യുവ മാസ്റ്റർ

219
00:09:12,480 --> 00:09:13,300
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ.

220
00:09:15,080 --> 00:09:16,250
പിന്നെ എന്ത് ഉത്തരം?

221
00:09:17,390 --> 00:09:18,700
വുഷുവാങ് നഗരം ആകാശത്തിന് താഴെയാണ്.

222
00:09:19,550 --> 00:09:20,980
എന്നാൽ വാളിൻ്റെ വഴിയിൽ,

223
00:09:21,750 --> 00:09:22,940
അതിന് "നിഷ്കളങ്കം" അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

224
00:09:24,000 --> 00:09:24,940
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിക്ക് മുമ്പ്.

225
00:09:27,270 --> 00:09:27,980
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

226
00:09:28,750 --> 00:09:29,650
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

227
00:09:31,630 --> 00:09:32,250
വെല്ലുവിളി

228
00:09:33,390 --> 00:09:34,180
വുഷുവാങ് സിറ്റി!

229
00:09:48,380 --> 00:09:49,670
[വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ ഗാനം യാൻഹുയി]

230
00:09:49,670 --> 00:09:50,250
യൂഷു.

231
00:09:51,320 --> 00:09:52,490
വിത്തുകൾ ശരിക്കും രുചികരമാണോ?

232
00:09:53,720 --> 00:09:54,340
മാസ്റ്റർ,

233
00:09:54,790 --> 00:09:56,580
വാൾ പരിശീലനം അത്ര രസകരമാണോ?

234
00:09:59,510 --> 00:10:00,890
വാൾ പരിശീലനം രസകരമല്ല.

235
00:10:01,630 --> 00:10:03,340
പക്ഷേ ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

236
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം

237
00:10:05,120 --> 00:10:06,180
എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ അനുവാദമില്ല,

238
00:10:08,360 --> 00:10:09,130
എനിക്ക് തോന്നും

239
00:10:09,150 --> 00:10:10,340
ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

240
00:10:12,390 --> 00:10:12,980
മാസ്റ്റർ,

241
00:10:14,030 --> 00:10:15,580
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക?

242
00:10:17,360 --> 00:10:18,250
നിങ്ങൾ വിത്തുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

243
00:10:22,670 --> 00:10:23,300
തിരക്കില്ല.

244
00:10:24,000 --> 00:10:25,010
നിങ്ങൾ സമ്മാനമായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

245
00:10:25,670 --> 00:10:26,580
ഓരോ കൊത്തുപണികളും

246
00:10:27,360 --> 00:10:28,250
നിർണ്ണായകമാണ്.

247
00:10:32,910 --> 00:10:34,650
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

248
00:10:35,480 --> 00:10:36,490
ഞാൻ ജനിച്ചത് വാളിനുവേണ്ടിയാണ്.

249
00:10:37,910 --> 00:10:39,340
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു,

250
00:10:40,390 --> 00:10:41,010
എന്നിട്ടും...

251
00:10:42,910 --> 00:10:44,650
എനിക്ക് പിന്നാലെ വന്ന ലി ഹാനി,

252
00:10:45,240 --> 00:10:46,820
Xueyue വാൾ ദേവനായി മാറി,

253
00:10:48,080 --> 00:10:49,300
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.

254
00:10:50,390 --> 00:10:51,650
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

255
00:10:52,240 --> 00:10:52,820
മാസ്റ്റർ,

256
00:10:53,790 --> 00:10:55,490
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും തടാകത്തിൽ വരുന്നു

257
00:10:56,270 --> 00:10:57,460
എന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

258
00:10:58,440 --> 00:10:59,220
ഉണ്ടോ

259
00:10:59,600 --> 00:11:00,980
തടാകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നിധി?

260
00:11:01,720 --> 00:11:02,250
അതെ.

261
00:11:12,750 --> 00:11:13,300
മാസ്റ്റർ,

262
00:11:14,030 --> 00:11:14,580
ഇത് എന്താണ്?

263
00:11:15,550 --> 00:11:16,890
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയ സമ്പത്ത്

264
00:11:17,030 --> 00:11:18,060
ഞങ്ങളുടെ വുഷുവാങ് നഗരത്തിൻ്റെ,

265
00:11:19,440 --> 00:11:20,340
പിയർലെസ്സ് വാൾ കോഫർ.

266
00:11:21,390 --> 00:11:22,100
ഈ കേസിനുള്ളിൽ

267
00:11:22,200 --> 00:11:23,220
പ്രശസ്തമായ പതിമൂന്ന് വാളുകളാണ്.

268
00:11:24,440 --> 00:11:26,700
ഒന്നിൻ്റെ പേര് ഡാമിംഗ് വെർമിലിയൻ ബേർഡ് എന്നാണ്.

269
00:11:27,240 --> 00:11:28,300
പ്രസിദ്ധമായ വാളുകളുടെ രജിസ്റ്ററിൽ,

270
00:11:28,750 --> 00:11:29,460
അത് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

271
00:11:30,240 --> 00:11:31,180
അത് "നിഷ്കളങ്കം" ആണെങ്കിൽ,

272
00:11:31,630 --> 00:11:32,610
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആദ്യം അല്ല?

273
00:11:33,270 --> 00:11:35,300
ആദ്യം ചക്രവർത്തിയുടെ വാൾ.

274
00:11:36,120 --> 00:11:37,890
ഡാമിംഗ് വെർമിലിയൻ ബേർഡ് ആയോധന ലോകത്തെ വാളാണ്,

275
00:11:38,910 --> 00:11:40,130
അതിനാൽ "നിഷ്കളങ്കം" എന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ അത് ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

276
00:12:07,870 --> 00:12:08,420
മാസ്റ്റർ.

277
00:12:14,150 --> 00:12:14,770
മാസ്റ്റർ,

278
00:12:15,440 --> 00:12:16,300
വാൾ എവിടെ?

279
00:12:18,320 --> 00:12:19,180
അങ്ങനെയാണ്.

280
00:12:21,360 --> 00:12:22,460
ഞാൻ മുപ്പത് വർഷമായി പരിശീലിക്കുന്നു.

281
00:12:23,510 --> 00:12:24,100
ഇന്ന്,

282
00:12:25,030 --> 00:12:27,010
ഞാൻ ആദ്യമായി അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

283
00:12:28,390 --> 00:12:29,460
എന്നാൽ അവസാനം,

284
00:12:29,510 --> 00:12:30,420
അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

285
00:12:32,320 --> 00:12:33,290
സ്വർഗ്ഗം അത് ഇച്ഛിക്കുന്നു.

286
00:12:34,240 --> 00:12:35,100
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ

287
00:12:35,360 --> 00:12:36,420
പെട്ടി തുറന്നാൽ മതിയോ?

288
00:12:37,360 --> 00:12:38,220
പെട്ടിക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.

289
00:12:40,080 --> 00:12:41,670
അത് സ്വീകരിക്കുന്നവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ മാത്രം

290
00:12:42,630 --> 00:12:43,850
അത് തുറന്ന് ഒരു ബ്ലേഡ് നൽകുമോ?

291
00:12:46,670 --> 00:12:47,530
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

292
00:12:53,360 --> 00:12:54,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാളുകൊണ്ട് പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:12:55,670 --> 00:12:56,850
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല.

294
00:12:57,720 --> 00:12:59,010
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഖജനാവ്

295
00:12:59,600 --> 00:13:01,340
ഒരു ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

296
00:13:03,270 --> 00:13:03,700
എല്ലാം ശരി.

297
00:13:30,320 --> 00:13:30,890
മാസ്റ്റർ,

298
00:13:31,720 --> 00:13:32,340
ഈ വാൾ...

299
00:13:33,360 --> 00:13:34,130
വളരെ മനോഹരമാണ്!

300
00:13:35,030 --> 00:13:36,340
ഇതാണ് പിയർലെസ് കോഫർ

301
00:13:37,600 --> 00:13:39,220
കെട്ടുകഥ ജേഡ് റൂയി.

302
00:13:39,870 --> 00:13:40,460
മാസ്റ്റർ,

303
00:13:41,510 --> 00:13:42,220
ഇപ്പോൾ, ഖജനാവ്

304
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
എനിക്ക് ശരിക്കും തുറന്നു!

305
00:13:53,600 --> 00:13:54,010
യൂഷു.

306
00:13:54,440 --> 00:13:54,850
യൂഷു!

307
00:14:06,910 --> 00:14:08,420
അവസാനം തോന്നുന്നു,

308
00:14:08,420 --> 00:14:09,320
[വുഷുവാങ് സിറ്റിയിലെ ലിയു യുങ്കി]

309
00:14:09,320 --> 00:14:10,130
വുഷുവാങ് സിറ്റി

310
00:14:11,120 --> 00:14:13,340
ഇപ്പോഴും സമാനതകളില്ലാത്ത കഴിയും.

311
00:14:38,150 --> 00:14:38,650
മാസ്റ്റർ.

312
00:14:39,270 --> 00:14:39,770
മാസ്റ്റർ.

313
00:14:41,030 --> 00:14:42,410
പെട്ടി നേരത്തെ തുറന്നിരുന്നോ?

314
00:14:45,360 --> 00:14:46,690
അത് തുറന്നത് ഞാനാണോ?

315
00:14:49,000 --> 00:14:50,370
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

316
00:14:51,790 --> 00:14:52,250
വരൂ.

317
00:14:55,550 --> 00:14:57,100
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

318
00:14:57,550 --> 00:14:58,490
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വാൾ പ്രഹരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

319
00:14:59,320 --> 00:14:59,850
ആ സ്ട്രോക്ക്

320
00:15:00,510 --> 00:15:01,580
മേഘങ്ങളെ തുളച്ചു

321
00:15:02,360 --> 00:15:03,490
സന്ധ്യപോലെ ചുവന്നു കത്തുകയും ചെയ്തു.

322
00:15:04,960 --> 00:15:07,250
തെക്കോട്ട് വിഴുങ്ങുന്നു പോലും

323
00:15:07,440 --> 00:15:08,770
തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

324
00:15:11,030 --> 00:15:11,770
അതിനുശേഷം,

325
00:15:11,960 --> 00:15:12,610
എൻ്റെ യജമാനൻ

326
00:15:12,750 --> 00:15:13,820
എൻ്റെ പേര് മാറ്റി

327
00:15:14,790 --> 00:15:15,850
സോങ് യാൻഹുയിയിലേക്ക്.

328
00:15:18,120 --> 00:15:18,890
ഇന്ന്,

329
00:15:19,240 --> 00:15:20,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകാം, ശരി?

330
00:15:22,000 --> 00:15:22,700
മാസ്റ്റർ.

331
00:15:23,150 --> 00:15:24,420
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് പേരിടും?

332
00:15:25,910 --> 00:15:26,610
ഇനി മുതൽ,

333
00:15:27,840 --> 00:15:28,730
നിന്നെ വുഷുവാങ് എന്ന് വിളിക്കും.

334
00:15:29,550 --> 00:15:30,130
വുഷുവാങ്?

335
00:15:31,480 --> 00:15:32,370
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേരിൻ്റെ കാര്യമോ?

336
00:15:32,600 --> 00:15:33,340
ഒന്നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

337
00:15:33,840 --> 00:15:34,850
വെറും വുഷുവാങ്.

338
00:15:36,840 --> 00:15:39,420
ഇനി മുതൽ ആളുകൾ പെർലെസ് കോഫറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

339
00:15:39,870 --> 00:15:40,770
ഒപ്പം വുഷുവാങ് സിറ്റിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

340
00:15:41,610 --> 00:15:42,650
അതു നീ നിമിത്തമായിരിക്കും.

341
00:15:43,270 --> 00:15:43,850
കാരണം

342
00:15:44,360 --> 00:15:45,250
നീ വുഷുവാങ് ആണ്.

343
00:15:47,630 --> 00:15:48,370
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

344
00:15:49,790 --> 00:15:50,850
നിങ്ങൾ നേടും

345
00:15:52,200 --> 00:15:53,340
എനിക്ക് എന്ത് കഴിഞ്ഞില്ല.

346
00:15:54,010 --> 00:15:54,650
എല്ലാം ശരി.

347
00:15:54,870 --> 00:15:55,370
മാസ്റ്റർ.

348
00:15:55,790 --> 00:15:56,820
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വുഷുവാങ് ആയിരിക്കും!

349
00:15:57,240 --> 00:15:57,700
നല്ലത്.

350
00:16:01,550 --> 00:16:02,770
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

351
00:16:03,670 --> 00:16:04,580
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

352
00:16:05,790 --> 00:16:07,250
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

353
00:16:08,630 --> 00:16:09,730
എനിക്ക് ശരിക്കും റോഡിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

354
00:16:12,270 --> 00:16:14,180
പിന്നെ പേസ്ട്രികൾ വിടുക

355
00:16:14,320 --> 00:16:15,060
എന്നോട്.

356
00:16:15,360 --> 00:16:16,180
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

357
00:16:20,720 --> 00:16:22,130
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരാം,

358
00:16:22,550 --> 00:16:23,220
പക്ഷേ,

359
00:16:23,390 --> 00:16:24,370
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ

360
00:16:24,440 --> 00:16:25,340
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ യുവ മാസ്റ്റർ കുറച്ചുകാലം,

361
00:16:25,910 --> 00:16:27,530
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി

362
00:16:28,720 --> 00:16:29,610
രംഗം നശിപ്പിക്കും.

363
00:16:30,360 --> 00:16:31,180
അയാൾക്ക് ചുമക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

364
00:16:31,480 --> 00:16:32,370
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

365
00:16:32,910 --> 00:16:33,940
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ!

366
00:16:44,200 --> 00:16:44,940
എന്താണിത്?

367
00:16:59,480 --> 00:17:00,590
അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചു

368
00:17:00,590 --> 00:17:01,990
പ്രശസ്ത വാളുകളുടെ വില്ലയിൽ നിന്ന്.

369
00:17:03,360 --> 00:17:04,660
നിങ്ങൾ വുഷുവാങ് സിറ്റിയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

370
00:17:04,920 --> 00:17:06,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബ്ലേഡ് ആവശ്യമാണ്.

371
00:17:07,160 --> 00:17:08,090
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

372
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
നിങ്ങളുടെ കവർ സൂക്ഷിക്കാൻ,

373
00:17:10,200 --> 00:17:11,420
നിങ്ങളുടെ കുട വാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,

374
00:17:12,070 --> 00:17:13,090
വിലകുറഞ്ഞ ഇരുമ്പ് അല്ല

375
00:17:13,240 --> 00:17:14,900
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും വാങ്ങാം.

376
00:17:17,550 --> 00:17:19,620
ഈ ബ്ലേഡിനെ ക്രെയിൻ ഫെതർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

377
00:17:20,440 --> 00:17:21,330
വെളുത്ത ക്രെയിനിലെന്നപോലെ ക്രെയിൻ.

378
00:17:21,720 --> 00:17:22,460
തൂവലിലെന്നപോലെ തൂവൽ.

379
00:17:24,160 --> 00:17:26,140
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ വിജയിക്കുക,

380
00:17:26,790 --> 00:17:27,620
നിൻ്റെ പേര് പരക്കും.

381
00:17:28,400 --> 00:17:29,090
അത് പരിഗണിക്കുക

382
00:17:29,480 --> 00:17:30,900
എനിക്കും പേരുണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.

383
00:17:44,310 --> 00:17:45,010
ഇത് വിലയേറിയതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

384
00:17:45,790 --> 00:17:46,620
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

385
00:17:47,310 --> 00:17:48,620
അത് ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിന് ചിലവായി

386
00:17:48,830 --> 00:17:50,050
മൂന്ന് മാസത്തെ വരുമാനം.

387
00:17:53,550 --> 00:17:54,490
ഈ വിലയേറിയ സമ്മാനം

388
00:17:55,550 --> 00:17:56,620
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒരുപാട് പറയുന്നു.

389
00:18:05,830 --> 00:18:06,490
മോശമല്ല.

390
00:18:06,830 --> 00:18:08,290
എനിക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

391
00:18:09,510 --> 00:18:10,140
ഒരു നല്ല വാൾ

392
00:18:10,830 --> 00:18:11,420
ഒപ്പം ഒരു സൗന്ദര്യവും,

393
00:18:12,110 --> 00:18:12,940
എന്തൊരു ജോഡി!

394
00:18:18,790 --> 00:18:19,090
കൂടാതെ,

395
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇനം കൂടി.

396
00:18:29,510 --> 00:18:30,180
എന്താണിത്?

397
00:18:31,160 --> 00:18:32,940
അത് എൻ്റെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

398
00:18:33,110 --> 00:18:34,050
സംരക്ഷണത്തിനായി അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കുക.

399
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

400
00:18:39,510 --> 00:18:39,940
എല്ലാം ശരി.

401
00:18:41,070 --> 00:18:41,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

402
00:18:44,640 --> 00:18:45,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,

403
00:18:45,880 --> 00:18:48,420
നിങ്ങൾ ഒരു റോമിംഗ് ഹീറോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

404
00:18:50,350 --> 00:18:51,090
ഒരുപക്ഷേ

405
00:18:51,790 --> 00:18:53,420
അവൻ ഒന്നാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

406
00:18:55,680 --> 00:18:56,660
അവൻ പോകുന്നു.

407
00:18:57,240 --> 00:18:58,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല

408
00:18:58,480 --> 00:18:59,140
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

409
00:19:00,590 --> 00:19:01,980
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

410
00:19:04,240 --> 00:19:04,980
ശരി, ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

411
00:19:05,110 --> 00:19:05,940
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

412
00:19:07,000 --> 00:19:08,290
"കുടുംബം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ രക്ത നദിയിൽ തിരിച്ചെത്തി

413
00:19:08,590 --> 00:19:09,490
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒന്നുമല്ല.

414
00:19:10,550 --> 00:19:11,660
അവ ഒട്ടും വിശ്വസനീയമല്ല.

415
00:19:13,350 --> 00:19:13,900
മതി സംസാരം.

416
00:19:14,310 --> 00:19:15,810
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

417
00:19:16,070 --> 00:19:17,010
നമുക്ക് ഈ പേസ്ട്രികൾ പോളിഷ് ചെയ്യാം

418
00:19:17,270 --> 00:19:17,980
ഒരുമിച്ച്.

419
00:19:18,590 --> 00:19:19,530
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
00:19:36,070 --> 00:19:37,290
കൂടുതൽ ഓഹരി എടുക്കുക!

421
00:19:37,550 --> 00:19:38,010
വിശ്രമിക്കൂ.

422
00:19:38,550 --> 00:19:39,700
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുൻപിൽ വരും.

423
00:19:41,740 --> 00:19:44,780
[ടിയാൻസിയ ഹൗസ്]

424
00:19:48,080 --> 00:19:48,770
സർ,

425
00:19:48,950 --> 00:19:49,660
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

426
00:19:50,110 --> 00:19:51,110
കുട്ടി, കുതിരയെ എടുക്കുക.

427
00:19:51,160 --> 00:19:51,570
വരുന്നു!

428
00:19:53,240 --> 00:19:54,220
ഈ വഴി, ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി.

429
00:19:55,440 --> 00:19:56,570
ഞങ്ങളുടെ Tianxia വീട്

430
00:19:56,790 --> 00:19:58,000
പ്രശസ്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

431
00:19:58,000 --> 00:20:00,010
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ ആയിരം സ്വർണ്ണ ടവറിൻ്റെ,

432
00:20:00,110 --> 00:20:01,810
സാംഗു സിറ്റിയിലെ ബ്യൂട്ടി മാനർ,

433
00:20:01,920 --> 00:20:04,590
അല്ലെങ്കിൽ Xiaoyao സിറ്റി ഓഫ് Qingzhou ൻ്റെ നൂറ് നഗരങ്ങൾ.

434
00:20:04,680 --> 00:20:06,770
നാല് വലിയ കാസിനോകളിൽ ഞങ്ങൾ അവസാന സ്ഥാനത്താണ്.

435
00:20:07,000 --> 00:20:07,670
കൂടാതെ,

436
00:20:07,720 --> 00:20:09,700
മറ്റ് മൂന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

437
00:20:09,770 --> 00:20:10,860
അത് സേവിക്കുന്നു

438
00:20:10,970 --> 00:20:12,770
പ്രഭുക്കന്മാരും വ്യാപാരികളും,

439
00:20:13,270 --> 00:20:14,220
ഞങ്ങളുടെ Tianxia വീട്

440
00:20:14,640 --> 00:20:16,220
കൂടുതലും ഹോസ്റ്റുകൾ

441
00:20:16,680 --> 00:20:17,620
ആയോധന ലോകത്തെ ജനങ്ങൾ.

442
00:20:17,830 --> 00:20:19,810
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം.

443
00:20:20,510 --> 00:20:21,140
കാരണം

444
00:20:21,350 --> 00:20:23,330
ടിയാൻസിയ ഹൗസിന് പിന്നിൽ

445
00:20:23,790 --> 00:20:24,810
നിലകൊള്ളുന്നു

446
00:20:25,240 --> 00:20:27,290
ആയുധങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ നഗരം,

447
00:20:27,680 --> 00:20:30,090
സമാനതകളില്ലാത്ത വുഷുവാങ് നഗരം.

448
00:20:33,270 --> 00:20:34,140
വുഷുവാങ് സിറ്റി...

449
00:20:34,920 --> 00:20:37,380
നിങ്ങൾക്ക് വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

450
00:20:37,960 --> 00:20:38,380
അതെ.

451
00:20:39,680 --> 00:20:40,770
എന്നാൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

452
00:20:41,590 --> 00:20:42,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വുഷ്വാങ് ടോക്കൺ ആവശ്യമാണ്.

453
00:20:42,920 --> 00:20:43,620
ശരിയാണ്.

454
00:20:44,200 --> 00:20:46,180
ഇവിടെ നിന്ന് പത്ത് ലി.

455
00:20:46,270 --> 00:20:47,380
ഒരു റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ

456
00:20:47,750 --> 00:20:49,730
ഒരു ഡസൻ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

457
00:20:50,110 --> 00:20:51,900
ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ ടോക്കൺ പരിശോധിക്കുന്നു

458
00:20:52,160 --> 00:20:53,180
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

459
00:20:53,640 --> 00:20:54,420
പക്ഷേ...

460
00:20:54,920 --> 00:20:57,770
ആ ടോക്കൺ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

461
00:20:58,240 --> 00:20:59,090
ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു

462
00:21:00,310 --> 00:21:01,570
ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

463
00:21:03,160 --> 00:21:04,490
സ്വാഭാവികമായും.

464
00:21:05,640 --> 00:21:06,860
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

465
00:21:08,680 --> 00:21:10,250
ഇതാണ് ടിയാൻസിയ ഹൗസ്.

466
00:21:10,880 --> 00:21:11,900
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല

467
00:21:12,350 --> 00:21:13,220
വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

468
00:21:13,830 --> 00:21:14,860
മാത്രം...

469
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
ചൂതാട്ടം.

470
00:21:18,960 --> 00:21:20,180
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കണം

471
00:21:20,510 --> 00:21:22,090
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

472
00:21:22,480 --> 00:21:23,140
ജയിക്കുക,

473
00:21:23,140 --> 00:21:25,180
നിങ്ങൾ ടോക്കൺ എടുക്കൂ.

474
00:21:25,830 --> 00:21:26,570
തോൽക്കുക,

475
00:21:27,000 --> 00:21:29,010
നിങ്ങളുടെ ഓഹരി പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

476
00:21:32,200 --> 00:21:32,810
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

477
00:21:33,070 --> 00:21:35,090
- വലുത്! - ചെറുത്!

478
00:21:35,630 --> 00:21:36,400
വളരെ നന്നായി!

479
00:21:37,880 --> 00:21:38,810
ഈ വഴി സർ.

480
00:21:45,550 --> 00:21:46,140
ഇവിടെ

481
00:21:46,790 --> 00:21:48,250
നിങ്ങളുടെ മേശയാണ്.

482
00:21:49,240 --> 00:21:50,490
ഞാൻ ചൂതാട്ടക്കാരനല്ല.

483
00:21:51,240 --> 00:21:52,460
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

484
00:21:52,960 --> 00:21:54,140
ഞാൻ വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.

485
00:21:56,160 --> 00:21:57,290
എൻ്റെ കയ്യിൽ 1000-ടേൽ നോട്ട് ഉണ്ട്.

486
00:21:58,070 --> 00:21:58,980
അത് ചെയ്യുമോ?

487
00:22:02,000 --> 00:22:04,050
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

488
00:22:04,640 --> 00:22:05,810
നിങ്ങൾ പങ്കിടണം

489
00:22:06,110 --> 00:22:07,980
വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും.

490
00:22:08,110 --> 00:22:09,100
ഒരു നോട്ട്

491
00:22:09,200 --> 00:22:10,290
വ്യക്തമല്ലേ.

492
00:22:11,720 --> 00:22:14,490
നമുക്ക് വേണ്ടത്...

493
00:22:15,160 --> 00:22:16,050
ആ സാധനം.

494
00:22:21,070 --> 00:22:21,530
ക്ഷമിക്കണം.

495
00:22:22,680 --> 00:22:23,490
ഈ വാൾ

496
00:22:23,510 --> 00:22:24,420
എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

497
00:22:25,400 --> 00:22:26,420
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺസ് ടിയർ പേൾ ഉണ്ട്.

498
00:22:27,830 --> 00:22:29,490
അത് അപൂർവമായി കണക്കാക്കുമോ?

499
00:22:30,680 --> 00:22:31,700
വ്യാളിയുടെ കണ്ണുനീർ മുത്ത്...

500
00:22:32,160 --> 00:22:32,810
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

501
00:22:33,000 --> 00:22:34,810
ഈ കൊന്തയ്ക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

502
00:22:35,310 --> 00:22:37,460
ഒരാൾ ആന്തരിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം വളർത്തിയെടുത്താൽ

503
00:22:37,720 --> 00:22:38,940
രാവും പകലും അത് ധരിക്കുന്നു,

504
00:22:39,790 --> 00:22:40,900
അര വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

505
00:22:41,440 --> 00:22:42,860
അവൻ്റെ ശരീരം അനുഭവിക്കും

506
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
അത്ഭുതകരമായ മാറ്റങ്ങൾ.

507
00:22:45,160 --> 00:22:46,010
നല്ല കണ്ണ്, സർ.

508
00:22:46,790 --> 00:22:48,290
അതൊരു നല്ല കഷണമാണ്.

509
00:22:48,750 --> 00:22:49,660
കൂലി വിലയുള്ളത്.

510
00:22:49,960 --> 00:22:50,980
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

511
00:22:59,440 --> 00:23:00,660
Tianxia House നിയമങ്ങൾ:

512
00:23:01,240 --> 00:23:02,730
അതിഥി തീരുമാനിക്കുന്നു.

513
00:23:03,830 --> 00:23:06,530
ഞങ്ങൾ ടേബിൾ ഗെയിമുകളും ബീസ്റ്റ് ബൗട്ടുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

514
00:23:07,270 --> 00:23:08,330
നിങ്ങൾ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

515
00:23:08,880 --> 00:23:09,530
ടേബിൾ ഗെയിമുകളാണ്

516
00:23:11,480 --> 00:23:13,090
താഴെയുള്ളവർ?

517
00:23:14,110 --> 00:23:14,910
അതെ.

518
00:23:16,310 --> 00:23:18,620
ഡൊമിനോസ്, മാഡിയോ കാർഡുകൾ, വലുത്/ചെറുത്, കവർ ആൻഡ് ഗസ്.

519
00:23:19,680 --> 00:23:20,530
ഒപ്പം മൃഗങ്ങളുടെ പോരാട്ടവും

520
00:23:20,640 --> 00:23:21,770
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്

521
00:23:21,790 --> 00:23:23,140
സിഗ്നേച്ചർ സ്പെഷ്യാലിറ്റി:

522
00:23:23,830 --> 00:23:25,900
കോഴിപ്പോർ, നായ്പ്പോർ, ക്രിക്കറ്റ് പോരാട്ടങ്ങൾ,

523
00:23:26,440 --> 00:23:28,180
കുതിര, പ്രാവ്, പട്ടി മത്സരങ്ങളും.

524
00:23:28,590 --> 00:23:29,660
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

525
00:23:30,350 --> 00:23:31,380
നിങ്ങൾ ചിലന്തി പോരാട്ടങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

526
00:23:51,000 --> 00:23:52,330
എട്ട് കണ്ണുള്ള ചെന്നായ ചിലന്തികൾ.

527
00:23:55,030 --> 00:23:56,770
നന്നായി വിവരിച്ചു, സർ.

528
00:23:57,510 --> 00:23:58,490
പിന്നെ,

529
00:23:59,240 --> 00:24:00,900
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ തരുക?

530
00:24:01,920 --> 00:24:03,420
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

531
00:24:04,880 --> 00:24:05,620
അല്ലാതെ

532
00:24:06,160 --> 00:24:07,530
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

533
00:24:15,000 --> 00:24:15,980
എനിക്കും ഒരു ചിലന്തിയുണ്ട്.

534
00:24:16,750 --> 00:24:19,050
രണ്ടിനും എതിരെ ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കും.

535
00:24:20,030 --> 00:24:20,810
അത് വിജയിച്ചാൽ,

536
00:24:21,510 --> 00:24:22,290
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

537
00:24:23,070 --> 00:24:23,700
അതെങ്ങനെ?

538
00:24:25,960 --> 00:24:27,140
എട്ട് കണ്ണുള്ള ചെന്നായ ചിലന്തി

539
00:24:27,350 --> 00:24:28,810
സാധാരണ ചിലന്തിയല്ല.

540
00:24:29,590 --> 00:24:31,010
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി

541
00:24:31,120 --> 00:24:32,770
കഷ്ടിച്ച് പകുതി വലിപ്പമേ ഉള്ളൂ

542
00:24:32,790 --> 00:24:33,940
ചെന്നായ ചിലന്തിയുടെ.

543
00:24:34,790 --> 00:24:36,810
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാൻ കഴിയും?

544
00:24:37,510 --> 00:24:38,180
സർ,

545
00:24:38,440 --> 00:24:40,290
നിനക്ക് അമിത ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലേ?

546
00:24:41,960 --> 00:24:42,810
എങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.

547
00:24:43,270 --> 00:24:44,290
സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

548
00:25:08,380 --> 00:25:09,090
ഹേയ് പുറത്ത്.

549
00:25:12,880 --> 00:25:13,530
എന്താണിത്?

550
00:25:17,590 --> 00:25:18,250
പോകൂ.

551
00:25:33,830 --> 00:25:34,220
ഓ...

552
00:25:38,240 --> 00:25:40,090
ഇതൊരു വൈറ്റ്-ഗോസ്റ്റ് സ്പൈഡർ ആണ്!

553
00:25:40,880 --> 00:25:41,980
ഇതിഹാസങ്ങളിൽ ഒന്ന്

554
00:25:42,000 --> 00:25:43,980
അതിന് നൂറ് എടുക്കാം!

555
00:26:00,480 --> 00:26:01,380
അപ്പോൾ ഞാൻ ജയിച്ചു

556
00:26:02,680 --> 00:26:03,810
വുഷുവാങ് ടോക്കൺ, അല്ലേ?

557
00:26:07,030 --> 00:26:09,040
നിങ്ങൾ സമാനതയില്ലാത്ത വാൾ വഹിക്കുന്നു,

558
00:26:09,110 --> 00:26:10,370
ഒരു വ്യാളിയുടെ കണ്ണുനീർ മുത്ത് വഹിക്കുക,

559
00:26:10,550 --> 00:26:11,780
കൂടാതെ യാദൃശ്ചികമായി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക

560
00:26:11,790 --> 00:26:13,350
ഒരു അപൂർവ വൈറ്റ്-ഗോസ്റ്റ് സ്പൈഡർ.

561
00:26:13,400 --> 00:26:15,050
നിങ്ങളുടെ ജനനം അസാധാരണമായിരിക്കണം.

562
00:26:15,790 --> 00:26:16,980
അത്തരം നിലപാടുകളോടെ,

563
00:26:17,270 --> 00:26:19,050
എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്

564
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
ഒരു വുഷുവാങ് ടോക്കണിനായി?

565
00:26:20,880 --> 00:26:21,660
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

566
00:26:22,000 --> 00:26:22,730
ഇന്ന് ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

567
00:26:32,510 --> 00:26:33,220
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

568
00:26:33,880 --> 00:26:34,900
എനിക്ക് ടോക്കൺ തരൂ.

569
00:26:35,750 --> 00:26:37,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു,

570
00:26:38,640 --> 00:26:39,900
അതിനാൽ ദയവായി

571
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
നിങ്ങളുടേത് പിന്തുടരുക.

572
00:26:44,840 --> 00:26:45,860
നന്നായി...

573
00:26:45,860 --> 00:26:47,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

574
00:26:48,070 --> 00:26:48,770
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

575
00:27:03,220 --> 00:27:05,220
[ടിയാൻസിയ ഹൗസിലെ ലോർഡ് ഹായു]

576
00:27:07,440 --> 00:27:08,050
ഈ വഴി.

577
00:27:11,000 --> 00:27:11,730
മാസ്റ്റർ.

578
00:27:17,110 --> 00:27:18,050
കാലങ്ങളായി

579
00:27:18,110 --> 00:27:19,330
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നതിനാൽ.

580
00:27:20,720 --> 00:27:21,810
ടിയാൻസിയ ഹൗസിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു,

581
00:27:23,550 --> 00:27:24,660
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ടോക്കൺ കിട്ടണം.

582
00:27:26,110 --> 00:27:26,530
അതെ.

583
00:27:28,440 --> 00:27:30,010
ടോക്കൺ ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.

584
00:27:30,790 --> 00:27:31,620
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ അതിഥികൾ

585
00:27:31,640 --> 00:27:32,490
തീർച്ചയായും അപൂർവ്വമാണ്.

586
00:27:33,680 --> 00:27:34,490
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ആഗ്രഹം

587
00:27:34,510 --> 00:27:35,940
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

588
00:27:36,960 --> 00:27:37,900
മതിലിന് പിന്നിൽ ചെയ്യുന്നവ ചെയ്യുക

589
00:27:39,480 --> 00:27:40,620
എന്നെയും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

590
00:27:58,160 --> 00:27:59,490
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

591
00:28:00,350 --> 00:28:01,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു

592
00:28:02,240 --> 00:28:03,220
അസാധാരണമായ.

593
00:28:05,790 --> 00:28:06,490
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

594
00:28:07,590 --> 00:28:08,380
ടോക്കൺ

595
00:28:09,920 --> 00:28:11,180
ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.

596
00:28:15,350 --> 00:28:15,980
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

597
00:28:16,960 --> 00:28:17,570
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

598
00:28:21,310 --> 00:28:22,010
ഹീറോ, കാത്തിരിക്കൂ!

599
00:28:22,400 --> 00:28:22,940
കാത്തിരിക്കൂ!

600
00:28:23,510 --> 00:28:24,250
കാത്തിരിക്കൂ!

601
00:28:27,240 --> 00:28:27,700
എന്താണിത്?

602
00:28:28,480 --> 00:28:30,460
വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാൽ,

603
00:28:30,960 --> 00:28:31,660
പറയൂ

604
00:28:32,030 --> 00:28:33,360
നിങ്ങൾ ഒരു സോൾ-ചേസിംഗ് ക്രോസ്ബോ ഓർഡർ ചെയ്തു

605
00:28:33,400 --> 00:28:35,700
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിലെ യുഎക്സിയ സ്മിത്തിയിൽ നിന്ന്,

606
00:28:36,070 --> 00:28:38,660
അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

607
00:28:39,790 --> 00:28:40,330
മനസ്സിലായി.

608
00:29:06,070 --> 00:29:06,660
അതിന്മേൽ വിഷം.

609
00:29:13,720 --> 00:29:14,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

610
00:29:15,960 --> 00:29:17,050
നിങ്ങൾ ഒരു കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

611
00:29:19,160 --> 00:29:20,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാത്രിയർക്കീസ് ​​ആണ്.

612
00:29:24,400 --> 00:29:24,810
ശ്രദ്ധയോടെ.

613
00:29:25,030 --> 00:29:25,770
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

614
00:29:44,240 --> 00:29:45,330
യുമോയുടെയും ചംഗ്ലിയുടെയും കാര്യമോ?

615
00:29:46,440 --> 00:29:47,420
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ

616
00:29:47,920 --> 00:29:48,620
എല്ലാവരും വിഷം കഴിച്ചു

617
00:29:49,920 --> 00:29:51,420
ഇപ്പോൾ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

618
00:29:53,200 --> 00:29:54,660
സു ലുവാണ്ടൻ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

619
00:29:58,000 --> 00:29:59,140
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

620
00:30:07,160 --> 00:30:07,810
നിറയെ കഴിക്കൂ!

621
00:30:08,200 --> 00:30:08,530
ശരി!

622
00:30:08,680 --> 00:30:10,380
ഈ ചൂടിൽ, തണ്ണിമത്തൻ സ്പോട്ട് അടിച്ചു!

623
00:30:12,720 --> 00:30:13,570
കുറച്ച് പങ്കിടാൻ വരൂ!

624
00:30:13,880 --> 00:30:14,570
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണം...

625
00:30:15,310 --> 00:30:16,050
ആരും വരുന്നില്ല.

626
00:30:16,440 --> 00:30:17,050
ഇവിടെ വരൂ.

627
00:30:17,160 --> 00:30:17,620
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

628
00:30:17,750 --> 00:30:18,010
വേഗം!

629
00:30:36,400 --> 00:30:37,250
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക.

630
00:30:37,640 --> 00:30:39,050
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

631
00:30:39,880 --> 00:30:40,380
എനിക്ക് മറ്റൊരു കഷണം കൊണ്ടുവരിക.

632
00:30:40,590 --> 00:30:41,090
വളരെ മധുരമുള്ള.

633
00:30:43,310 --> 00:30:43,940
മിസ്റ്റേഴ്സ്.

634
00:30:47,030 --> 00:30:47,680
മിസ്റ്റേഴ്സ്!

635
00:30:48,160 --> 00:30:49,190
ഈ തണ്ണിമത്തൻ ശരിക്കും മധുരമാണ്!

636
00:30:49,200 --> 00:30:49,660
അതെ.

637
00:30:50,510 --> 00:30:51,090
തീർച്ചയായും!

638
00:30:51,680 --> 00:30:52,460
ഈ തണ്ണിമത്തൻ

639
00:30:52,590 --> 00:30:53,570
വഴി മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു

640
00:30:53,590 --> 00:30:54,770
നാനാൻ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

641
00:30:55,400 --> 00:30:55,980
അതിനാൽ,

642
00:30:56,240 --> 00:30:56,980
തിന്നുക.

643
00:31:00,790 --> 00:31:01,250
നിർത്തുക!

644
00:31:04,880 --> 00:31:05,420
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

645
00:31:06,000 --> 00:31:07,660
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ധീരമായ ലംഘനമാണോ?

646
00:31:09,440 --> 00:31:09,860
ക്ഷമാപണം.

647
00:31:11,790 --> 00:31:13,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്,

648
00:31:13,750 --> 00:31:14,660
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.

649
00:31:16,680 --> 00:31:17,420
എനിക്ക് ഒരു വുഷുവാങ് ടോക്കൺ ഉണ്ട്.

650
00:31:18,720 --> 00:31:19,570
[വുഷുവാങ്]
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

651
00:31:19,590 --> 00:31:20,660
കാരണം ഞാൻ ഒരു സോൾ-ചേസിംഗ് ക്രോസ്ബോ ഓർഡർ ചെയ്തു

652
00:31:21,030 --> 00:31:22,460
വുഷുവാങ് സിറ്റിയിലെ യുഎക്സിയ സ്മിത്തിയിൽ നിന്ന്.

653
00:31:23,000 --> 00:31:24,050
ഞാനത് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

654
00:31:24,750 --> 00:31:25,420
ശരിയല്ല.

655
00:31:26,350 --> 00:31:27,090
എന്താണ് ശരിയല്ല?

656
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
ആദ്യം ടോക്കൺ കാണിക്കൂ,

657
00:31:29,240 --> 00:31:30,610
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട്.

658
00:31:31,310 --> 00:31:32,010
നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ,

659
00:31:32,070 --> 00:31:33,530
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കുതിരകളുടെ നീളം കടന്നു

660
00:31:33,530 --> 00:31:34,420
ടോക്കൺ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

661
00:31:34,750 --> 00:31:36,010
ക്രമം തെറ്റി.

662
00:31:44,880 --> 00:31:45,490
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

663
00:31:46,480 --> 00:31:47,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
00:31:48,110 --> 00:31:48,620
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

665
00:31:55,510 --> 00:31:56,490
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ

666
00:31:57,000 --> 00:31:57,940
ഇനിയും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണോ?

667
00:31:58,510 --> 00:31:59,590
ഒരു മരത്തിന് ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

668
00:31:59,830 --> 00:32:00,770
തിരികെ നടുമോ?

669
00:32:01,550 --> 00:32:03,120
കഞ്ഞി വേവിച്ച അരി കഴിയ്ക്കാം

670
00:32:03,480 --> 00:32:04,460
ഫ്രൈഡ് റൈസിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

671
00:32:04,590 --> 00:32:05,840
- ഇല്ല! - ഇല്ല!

672
00:32:05,840 --> 00:32:06,490
കൃത്യമായി!

673
00:32:06,790 --> 00:32:07,840
നല്ലതല്ല!

674
00:32:09,270 --> 00:32:10,460
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ,

675
00:32:11,480 --> 00:32:12,220
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

676
00:32:13,350 --> 00:32:14,620
ഈ മൂന്ന് കുതിരകളുടെ നീളം,

677
00:32:15,030 --> 00:32:16,570
ഒരായിരം ടേലുകൾ വീതം.

678
00:32:17,110 --> 00:32:18,180
മൂന്ന് കുതിരകളുടെ നീളം,

679
00:32:18,920 --> 00:32:19,620
ആകെ മൂവായിരം.

680
00:32:22,440 --> 00:32:23,420
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

681
00:32:24,830 --> 00:32:25,770
ആ സോൾ-ചേസിംഗ് ക്രോസ്ബോ

682
00:32:26,350 --> 00:32:27,860
മൂവായിരം ടേലിനു വിലയില്ല.

683
00:32:28,920 --> 00:32:30,090
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

684
00:32:30,640 --> 00:32:31,250
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല

685
00:32:31,310 --> 00:32:32,490
അത്തരമൊരു നഷ്‌ടമായ ഇടപാട്.

686
00:32:33,640 --> 00:32:35,290
വുഷുവാങ് സിറ്റി ദേശത്തുടനീളമുള്ള പ്രശസ്തമാണ്.

687
00:32:36,030 --> 00:32:37,290
ഇത് തീർച്ചയായും മൂവായിരം കഥകളിൽ കുറവല്ല.

688
00:32:38,400 --> 00:32:39,330
വുഷുവാങ് സിറ്റി അല്ല,

689
00:32:39,880 --> 00:32:40,530
പക്ഷെ ഞാൻ!

690
00:32:41,680 --> 00:32:43,250
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മൂടുപടം മൂടിയിരിക്കുന്നു,

691
00:32:43,480 --> 00:32:45,220
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം പോലും കാണിക്കില്ല.

692
00:32:45,640 --> 00:32:46,460
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം

693
00:32:46,880 --> 00:32:49,050
ആ മൂടുപടത്തിനടിയിൽ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യമാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

694
00:32:50,680 --> 00:32:51,140
ക്ഷമിക്കണം.

695
00:32:52,480 --> 00:32:53,850
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

696
00:32:54,510 --> 00:32:56,250
എൻ്റെ മുഖം സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

697
00:32:57,270 --> 00:32:58,220
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചുവന്ന വ്രണങ്ങളായി പൊട്ടുന്നു.

698
00:32:59,270 --> 00:33:00,460
അതുകൊണ്ട് മൂടുപടം ധരിച്ചാണ് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തത്.

699
00:33:01,350 --> 00:33:02,140
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

700
00:33:04,480 --> 00:33:04,980
അപ്പോൾ ശരി.

701
00:33:05,640 --> 00:33:06,250
സഹതാപം കൊണ്ട്,

702
00:33:06,920 --> 00:33:07,490
മുന്നൂറ് ടേലുകൾ.

703
00:33:08,510 --> 00:33:09,980
ഒരു നാണയത്തിനും കുറവില്ല!

704
00:33:16,550 --> 00:33:17,180
അത് കൈമാറൂ!

705
00:33:18,200 --> 00:33:18,660
കൂടെ നീങ്ങുക.

706
00:33:19,270 --> 00:33:20,290
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ സ്വർണം നേടി.

707
00:33:20,310 --> 00:33:21,710
- തീർച്ചയായും, അത് നോക്കൂ. - വരിക.

708
00:33:21,710 --> 00:33:22,490
എന്നോടൊപ്പം വേർപെടുത്തുക.

709
00:33:26,240 --> 00:33:26,770
കാത്തിരിക്കൂ!

710
00:33:36,640 --> 00:33:37,530
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

711
00:33:38,270 --> 00:33:39,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

712
00:33:40,960 --> 00:33:41,700
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

713
00:33:42,750 --> 00:33:43,840
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

714
00:33:45,240 --> 00:33:47,250
വുഷുവാങ് സിറ്റി, ഒരിക്കൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന് താഴെ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.

715
00:33:48,590 --> 00:33:49,700
ഈ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളെല്ലാം സജ്ജീകരിക്കുന്നു

716
00:33:50,680 --> 00:33:51,940
യാത്രക്കാരെ പിഴിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

717
00:33:52,790 --> 00:33:53,730
ഞാൻ പണ്ടേ അഭിനന്ദിച്ചു

718
00:33:53,790 --> 00:33:54,770
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ പ്രശസ്തി.

719
00:33:55,920 --> 00:33:56,660
എന്നാൽ ഇന്ന് ഈ അനുഭവം

720
00:33:58,240 --> 00:33:58,860
എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.

721
00:34:01,110 --> 00:34:02,010
"ഒരിക്കൽ"?

722
00:34:02,550 --> 00:34:02,980
കുട്ടി,

723
00:34:03,640 --> 00:34:05,070
വുഷുവാങ് സിറ്റി എപ്പോഴും ഉണ്ട്

724
00:34:05,070 --> 00:34:06,210
ഉന്നത ശക്തിയായിരുന്നു.

725
00:34:06,550 --> 00:34:07,900
ഇവിടെ അസംബന്ധം പറയുന്നു,

726
00:34:08,190 --> 00:34:09,200
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?

727
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജിയാംഗുവിൽ,

728
00:34:13,190 --> 00:34:14,980
നമ്പർ 1 Xueyue സിറ്റിയാണ്.

729
00:34:15,630 --> 00:34:16,780
അത് വെറുതെയല്ല

730
00:34:16,880 --> 00:34:17,740
എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

731
00:34:18,550 --> 00:34:20,260
വുഷുവാങ് സിറ്റി കൂടുതൽ ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

732
00:34:21,440 --> 00:34:22,090
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ

733
00:34:23,070 --> 00:34:24,740
യെ ഡിംഗ്‌സിയെ അര കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് തോൽപ്പിച്ചവൻ

734
00:34:25,480 --> 00:34:27,010
രാജ്യം രക്ഷിച്ചോ?

735
00:34:28,320 --> 00:34:29,740
ഇന്നത്തെ അഞ്ച് വാൾ ദേവതകളിൽ ഏതാണ്

736
00:34:30,920 --> 00:34:32,610
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ പേരാണോ?

737
00:34:33,150 --> 00:34:35,300
ഒന്നാം നമ്പർ കുന്തം പ്രതിഷ്ഠ ആരാണ്?

738
00:34:35,840 --> 00:34:37,130
അവരാരും വുഷുവാങ് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

739
00:34:38,110 --> 00:34:39,420
പിന്നെ എന്തിനാണ് വുഷുവാങ് സിറ്റി നമ്പർ.1 എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

740
00:34:39,880 --> 00:34:40,570
ചേട്ടാ...

741
00:34:43,960 --> 00:34:44,460
സിറ്റോംഗ്,

742
00:34:45,670 --> 00:34:46,420
അവൻ്റെ നോട്ട് തിരികെ നൽകുക.

743
00:34:46,800 --> 00:34:47,690
മുതിർന്ന...

744
00:34:47,880 --> 00:34:48,570
അത് തിരികെ നൽകുക!

745
00:34:48,800 --> 00:34:49,170
പക്ഷേ...

746
00:34:50,960 --> 00:34:51,260
ഇവിടെ.

747
00:34:52,230 --> 00:34:52,860
എടുക്കൂ!

748
00:34:55,320 --> 00:34:55,980
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

749
00:34:56,440 --> 00:34:58,100
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

750
00:34:58,550 --> 00:34:59,090
എന്നിരുന്നാലും,

751
00:34:59,920 --> 00:35:01,820
നിങ്ങൾ വുഷുവാങ് നഗരത്തെ അപമാനിച്ചു.

752
00:35:02,550 --> 00:35:03,980
എനിക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

753
00:35:04,880 --> 00:35:06,460
ഒരു മത്സരത്തിൽ എന്നെ നേരിടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

754
00:35:07,510 --> 00:35:08,820
ടിയാൻസിയ ഹൗസിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്,

755
00:35:09,590 --> 00:35:11,130
വുഷുവാങ് സിറ്റി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

756
00:35:12,190 --> 00:35:13,860
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

757
00:35:14,320 --> 00:35:15,740
ഒരു പാഠവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

758
00:35:16,960 --> 00:35:18,490
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല!

759
00:35:37,110 --> 00:35:37,740
ഹെവൻലി പാസ് കുന്തം!

760
00:35:38,030 --> 00:35:38,980
സീനിയർ, ഇല്ല!

761
00:35:39,360 --> 00:35:40,340
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,

762
00:35:40,360 --> 00:35:40,780
ഞങ്ങളും...

763
00:35:47,500 --> 00:35:50,980
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

764
00:35:51,020 --> 00:35:54,900
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

765
00:35:56,740 --> 00:36:00,220
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

766
00:36:00,260 --> 00:36:04,100
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

767
00:36:06,100 --> 00:36:09,380
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

768
00:36:09,500 --> 00:36:11,580
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

769
00:36:11,740 --> 00:36:15,180
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

770
00:36:15,660 --> 00:36:17,860
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

771
00:36:17,980 --> 00:36:22,980
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

772
00:36:39,580 --> 00:36:43,300
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

773
00:36:43,420 --> 00:36:47,500
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

774
00:36:48,740 --> 00:36:52,620
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

775
00:36:52,740 --> 00:36:56,980
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

776
00:36:58,100 --> 00:37:00,980
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

777
00:37:01,060 --> 00:37:05,300
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

778
00:37:07,580 --> 00:37:11,580
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

779
00:37:11,620 --> 00:37:15,060
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

780
00:37:16,580 --> 00:37:20,020
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

781
00:37:20,100 --> 00:37:23,900
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

782
00:37:25,820 --> 00:37:29,260
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

783
00:37:29,300 --> 00:37:33,140
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

784
00:37:35,180 --> 00:37:38,420
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

785
00:37:38,540 --> 00:37:40,620
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

786
00:37:40,820 --> 00:37:44,220
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

787
00:37:44,700 --> 00:37:46,900
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

788
00:37:46,980 --> 00:37:52,020
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

789
00:37:59,380 --> 00:38:01,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

790
00:38:01,660 --> 00:38:06,700
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല