1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Fanqienovel.com, bkneng.com എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്]

4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[എപ്പിസോഡ് 17]

5
00:01:38,980 --> 00:01:43,060
[വാൻജുവാൻ ടവർ]

6
00:01:54,640 --> 00:01:55,210
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

7
00:01:57,430 --> 00:01:58,460
സത്യസന്ധമായി,

8
00:01:58,950 --> 00:01:59,900
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,210
പലതവണ കടന്നുപോയി.

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,380
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,290
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

12
00:02:06,350 --> 00:02:07,660
ഷാഡോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവ്,

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,500
ശ്രീ. യി ബു.

14
00:02:10,150 --> 00:02:11,980
നിങ്ങൾ രക്ത നദിയുടെ ഗോത്രപിതാവാണ്,

15
00:02:12,430 --> 00:02:13,850
സു ചങ്ങേ?

16
00:02:14,430 --> 00:02:15,220
ഞാനാണ്.

17
00:02:16,000 --> 00:02:17,730
ഞാൻ, ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ നിയോഗം,

18
00:02:18,190 --> 00:02:20,290
സു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായ സു മുയുവിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

19
00:02:20,800 --> 00:02:21,450
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

20
00:02:22,470 --> 00:02:23,610
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ.

21
00:02:24,780 --> 00:02:30,100
[ടിയാൻകി സിറ്റി]

22
00:02:44,340 --> 00:02:46,140
[ടിയാൻകി സിറ്റി]

23
00:03:03,540 --> 00:03:09,300
[വുഷുവാങ് സിറ്റി]

24
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
[Xueyue സിറ്റി]

25
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
[ബെയ്‌ലി ഡോങ്‌ജുൻ]

26
00:03:27,120 --> 00:03:27,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും

27
00:03:27,870 --> 00:03:29,820
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം, പിന്നെ എന്ത്?

28
00:03:31,520 --> 00:03:32,890
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്പർ വൺ ആണ്

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

30
00:03:42,710 --> 00:03:43,660
ആ ചുരുൾ

31
00:03:43,680 --> 00:03:44,690
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി

32
00:03:45,470 --> 00:03:46,690
നൂറു നാൽ സ്വർണം വിലയുണ്ട്.

33
00:03:48,840 --> 00:03:49,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:03:50,120 --> 00:03:51,060
അപ്പൂപ്പൻ എന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

35
00:03:51,430 --> 00:03:53,060
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടി വന്നേക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

36
00:03:54,120 --> 00:03:55,260
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട.

37
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

38
00:03:58,470 --> 00:03:59,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

39
00:04:00,020 --> 00:04:05,980
[വാൻജുവാൻ]

40
00:04:23,190 --> 00:04:24,220
Baixiao ഹാൾ.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,220
വാൾ ഹൃദയ ശവകുടീരം.

42
00:04:31,620 --> 00:04:33,060
[രക്ത നദി]

43
00:04:33,360 --> 00:04:34,020
രക്ത നദി!

44
00:04:35,720 --> 00:04:36,170
അതെ.

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,580
എല്ലാ ബ്ലഡ് റിവർ ഇൻ്റലും ഇവിടെയുണ്ട്.

46
00:04:39,510 --> 00:04:40,220
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

47
00:04:40,800 --> 00:04:42,140
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.

48
00:04:43,240 --> 00:04:43,940
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

49
00:04:43,940 --> 00:04:45,410
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:04:46,120 --> 00:04:47,410
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഷാഡോ വിഭാഗത്തിന് അതെല്ലാം അറിയാൻ കഴിയില്ല.

51
00:04:47,920 --> 00:04:48,980
അല്ലെങ്കിൽ "സ്വർഗ്ഗത്തിൻ കീഴിൽ എല്ലാം അറിയുന്നവൻ"

52
00:04:49,160 --> 00:04:50,410
Baixiao ഹാളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

53
00:04:53,680 --> 00:04:55,490
ഇവയെല്ലാം തുറക്കാൻ കീകൾ ആവശ്യമാണ്.

54
00:04:56,240 --> 00:04:57,050
ഒപ്പം താക്കോലുകളും

55
00:04:57,360 --> 00:04:58,460
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

56
00:05:01,070 --> 00:05:01,610
എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

57
00:05:06,430 --> 00:05:08,050
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വന്നതായി തോന്നുന്നു.

58
00:05:09,430 --> 00:05:10,460
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

59
00:05:11,360 --> 00:05:12,610
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് രണ്ട് താക്കോലുകൾ ലഭിച്ചു,

60
00:05:12,680 --> 00:05:13,700
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടുമായിരുന്നു.

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,370
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

62
00:05:16,270 --> 00:05:17,140
നിഴൽ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നിലപാടുമായി,

63
00:05:17,870 --> 00:05:18,730
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല

64
00:05:18,750 --> 00:05:19,490
അകത്തു കയറുക.

65
00:05:20,390 --> 00:05:21,580
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുകയുള്ളൂ

66
00:05:22,070 --> 00:05:23,340
അതിന് ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

67
00:05:24,750 --> 00:05:25,810
അതിനാൽ ചാങ്ഹെയും ഞാനും

68
00:05:26,120 --> 00:05:27,900
ഈ പ്ലാൻ മുൻകൂട്ടി ഉണ്ടാക്കി.

69
00:05:34,980 --> 00:05:37,100
[രക്ത നദിയുടെ പേരില്ല]

70
00:05:40,780 --> 00:05:42,180
[സു മുയു]

71
00:05:49,220 --> 00:05:54,260
[സു മുയു]

72
00:06:08,820 --> 00:06:14,060
[സു മുയുവിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം]

73
00:06:27,620 --> 00:06:29,620
[വുഷുവാങ് സിറ്റി ആക്രമണം തുടങ്ങി, ബ്ലഡ് റിവർ തൊണ്ണൂറ്റിമൂന്ന് കൊലയാളികളെ അയച്ചു]

74
00:06:29,620 --> 00:06:30,740
[പതിനെട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു]

75
00:06:31,560 --> 00:06:32,340
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു

76
00:06:32,390 --> 00:06:33,410
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം.

77
00:06:50,630 --> 00:06:51,140
എന്ത്?

78
00:06:55,800 --> 00:06:56,610
ഞാൻ എന്തോ വീണു.

79
00:06:57,360 --> 00:06:58,020
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:07:11,120 --> 00:07:12,660
സു മുയുവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു...

81
00:07:14,040 --> 00:07:14,580
സായി,

82
00:07:15,120 --> 00:07:15,850
ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടെത്തുക,

83
00:07:16,360 --> 00:07:18,610
സു മുയുവിൻ്റെ മുതുകിൽ ഒരു അമ്പ് വെച്ചു

84
00:07:19,560 --> 00:07:20,490
കൂടാതെ ഫലം മാറ്റുക

85
00:07:20,680 --> 00:07:22,100
ഇന്നത്തെ രാത്രി യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

86
00:07:44,000 --> 00:07:44,370
എന്ത്...

87
00:07:45,360 --> 00:07:46,370
നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കാൻ പോയത്?

88
00:07:47,950 --> 00:07:49,340
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല.

89
00:07:51,870 --> 00:07:52,980
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ കത്തിക്കുക.

90
00:07:54,270 --> 00:07:55,050
കത്തിച്ചുകളയണോ?

91
00:07:55,720 --> 00:07:56,250
മുഴുവൻ സ്ഥലവും?

92
00:07:56,920 --> 00:07:57,250
ശരിയാണ്.

93
00:08:17,800 --> 00:08:19,490
അവൻ മനഃപൂർവം കാണിച്ചു

94
00:08:20,360 --> 00:08:21,290
ആ പോരായ്മ ഇപ്പോൾ.

95
00:08:32,550 --> 00:08:33,940
നേതാവിന് ശരിക്കും യോഗ്യൻ,

96
00:08:35,670 --> 00:08:36,890
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്.

97
00:08:37,840 --> 00:08:39,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

98
00:08:44,720 --> 00:08:45,700
എല്ലാം...

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,980
അവസാനം കഴിഞ്ഞു.

100
00:08:54,510 --> 00:08:55,980
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,370
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത്?

102
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
എഴുന്നേൽക്കുക!

103
00:09:16,000 --> 00:09:16,850
ഭീരു!

104
00:09:17,360 --> 00:09:19,490
ഒരു ദിവസം നിഴൽ വിഭാഗത്തെ എങ്ങനെ പുനർനിർമ്മിക്കും?

105
00:09:39,240 --> 00:09:40,100
ഞാൻ ചെയ്യും

106
00:09:41,200 --> 00:09:42,820
ഷാഡോ വിഭാഗത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!

107
00:09:49,630 --> 00:09:50,420
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയല്ല

108
00:09:50,440 --> 00:09:51,890
ഷാഡോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

109
00:09:57,910 --> 00:09:59,520
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,610
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി കളിക്കണം.

111
00:10:06,340 --> 00:10:09,140
[മുൻ ഷാഡോ വിഭാഗം നേതാവിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്]

112
00:10:19,670 --> 00:10:20,610
യുവ നേതാവ്,

113
00:10:21,120 --> 00:10:22,370
മുൻ നേതാവ് പോയി.

114
00:10:23,030 --> 00:10:26,850
ദയവായി നേതാവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക

115
00:10:27,480 --> 00:10:30,060
നിഴൽ വിഭാഗത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!

116
00:10:31,840 --> 00:10:35,730
ദയവായി നേതാവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക

117
00:10:36,030 --> 00:10:37,770
നിഴൽ വിഭാഗത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!

118
00:10:58,180 --> 00:11:00,260
[ഒരിക്കലും മറക്കരുത്]

119
00:11:11,320 --> 00:11:12,850
അന്നു മുതൽ,

120
00:11:13,720 --> 00:11:15,010
ഞാൻ ആയി

121
00:11:16,000 --> 00:11:19,220
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ നേതാവ്.

122
00:11:27,630 --> 00:11:29,010
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ

123
00:11:30,720 --> 00:11:32,980
തികഞ്ഞ പരാജയമായി കണക്കാക്കണം.

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,530
ഷാഡോ വിഭാഗം

125
00:11:35,600 --> 00:11:37,010
പുനഃസ്ഥാപിച്ചില്ല...

126
00:11:38,870 --> 00:11:40,940
എൻ്റെ കൈകളിൽ,

127
00:11:41,960 --> 00:11:43,850
അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

128
00:11:46,550 --> 00:11:48,770
എനിക്കും എൻ്റെ ശിഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

129
00:11:52,670 --> 00:11:55,460
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളും...

130
00:11:57,320 --> 00:11:58,700
നീ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

131
00:11:59,550 --> 00:12:00,450
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ

132
00:12:00,450 --> 00:12:01,470
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മിന്നുന്നു,

133
00:12:01,470 --> 00:12:02,420
ഒരു റാന്തൽ വിളക്ക് പോലെ കറങ്ങുന്നു.

134
00:12:04,150 --> 00:12:05,770
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നോക്കി നിന്നു.

135
00:12:07,120 --> 00:12:08,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

136
00:12:12,270 --> 00:12:13,450
നിർത്തൂ! എന്നെ നോക്കുക!

137
00:12:18,840 --> 00:12:19,530
വരൂ...

138
00:12:20,440 --> 00:12:21,980
എന്നെ കൊല്ലൂ!

139
00:12:28,750 --> 00:12:29,420
എന്നോട് പറയൂ,

140
00:12:29,910 --> 00:12:31,010
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ,

141
00:12:31,720 --> 00:12:33,650
ബ്ലഡ് റിവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം

142
00:12:34,320 --> 00:12:34,770
ഷാഡോ വിഭാഗവും?

143
00:12:35,910 --> 00:12:36,530
എന്ത്...

144
00:12:38,750 --> 00:12:43,490
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ നീ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

145
00:12:43,510 --> 00:12:44,220
നീ?

146
00:12:44,960 --> 00:12:45,890
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

147
00:12:49,150 --> 00:12:50,420
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

148
00:12:51,240 --> 00:12:52,650
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

149
00:12:55,600 --> 00:12:56,730
വിശ്രമിക്കൂ.

150
00:12:57,150 --> 00:12:58,370
ആളുകൾ പഠിച്ചാൽ

151
00:12:59,480 --> 00:13:00,580
കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളി സംഘം

152
00:13:00,630 --> 00:13:02,890
ജിയാംഗുവിൽ

153
00:13:03,440 --> 00:13:05,250
കോടതി നടത്തി,

154
00:13:05,910 --> 00:13:07,060
അത് പരിഭ്രാന്തി ഉളവാക്കും

155
00:13:08,320 --> 00:13:10,940
ദേശത്തുടനീളം.

156
00:13:12,790 --> 00:13:16,130
അങ്ങനെ അറിയാവുന്നവർ ടൈ

157
00:13:17,480 --> 00:13:20,100
വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രം.

158
00:13:20,720 --> 00:13:22,850
ഒരു പിടി ഇപ്പോഴും ചിലത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

159
00:13:23,390 --> 00:13:24,650
അവരുടെ പേരുകൾ പറയൂ,

160
00:13:25,390 --> 00:13:26,850
ഞാൻ നിനക്കു മുഴുവൻ ശവം വിട്ടുതരാം.

161
00:13:40,240 --> 00:13:40,770
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

162
00:13:41,670 --> 00:13:42,980
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കണ്ടെത്തണോ?

163
00:13:44,840 --> 00:13:45,420
അത് കണ്ടെത്തി.

164
00:13:48,750 --> 00:13:50,060
ഈ വൃദ്ധനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

165
00:13:52,670 --> 00:13:53,220
ഓ,

166
00:13:53,720 --> 00:13:54,820
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

167
00:13:55,550 --> 00:13:57,060
ഞാൻ ഇവിടെ രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീസാണ്.

168
00:13:58,270 --> 00:13:59,220
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

169
00:13:59,790 --> 00:14:01,100
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ വെട്ടാം.

170
00:14:01,600 --> 00:14:02,460
അല്ലെങ്കിൽ,

171
00:14:02,510 --> 00:14:03,490
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല

172
00:14:03,550 --> 00:14:04,530
ടിയാങ്കി സിറ്റിയിൽ വേറെ ആരുണ്ട്

173
00:14:04,670 --> 00:14:05,700
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ബ്ലഡ് നദിയിലാണ്.

174
00:14:06,510 --> 00:14:08,060
നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലും,

175
00:14:08,630 --> 00:14:09,730
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

176
00:14:10,600 --> 00:14:11,730
നിങ്ങൾ ധാരാളം കൊന്നു.

177
00:14:12,080 --> 00:14:13,100
അത്തരം കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

178
00:14:13,390 --> 00:14:14,610
ഒന്നിലധികം തവണ.

179
00:14:18,120 --> 00:14:18,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

180
00:14:18,910 --> 00:14:20,010
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

181
00:14:20,510 --> 00:14:20,980
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം

182
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
അവനെ അല്പം പീഡിപ്പിക്കാൻ.

183
00:14:23,510 --> 00:14:24,700
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

184
00:14:25,120 --> 00:14:26,990
മനസ്സാക്ഷിയുടെ അവസാന കണികയിൽ നിന്ന്,

185
00:14:27,840 --> 00:14:28,650
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

186
00:14:38,720 --> 00:14:40,940
നീ ഒരു നിഴൽ ആണെങ്കിൽ...

187
00:14:44,550 --> 00:14:47,580
ജീവിതത്തിന് നീ നിഴലായിരിക്കും.

188
00:14:53,390 --> 00:14:54,460
ഒരു നിഴൽ

189
00:14:55,390 --> 00:14:57,940
അത് സൂര്യനിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

190
00:15:03,080 --> 00:15:04,890
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

191
00:15:05,670 --> 00:15:06,420
നീ ഒരുപാട്...

192
00:15:09,030 --> 00:15:11,370
അവസാനം പരാജയപ്പെടും.

193
00:15:11,670 --> 00:15:13,100
എന്തൊരു ചീത്ത ഭാഗ്യം!

194
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
[മഞ്ഞ നീരുറവകൾ]

195
00:15:25,150 --> 00:15:25,770
സു മുയു,

196
00:15:26,240 --> 00:15:27,300
നമുക്ക് ഇന്ന് വിളിക്കാം

197
00:15:27,320 --> 00:15:28,180
ഒരു തകർപ്പൻ വിജയം.

198
00:15:28,270 --> 00:15:29,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡയലോ കോട്ടേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ

199
00:15:29,670 --> 00:15:30,490
ഒരു പാനീയത്തിനായി!

200
00:15:32,670 --> 00:15:34,220
ഞങ്ങൾ നിഴൽ വിഭാഗത്തെ കത്തിച്ചില്ല,

201
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
എന്നാൽ ഇംപീരിയൽ ഫാദർ-ഇൻ-ലോസ് മാനറും അത് പിന്നിൽ മറച്ചു.

202
00:15:37,120 --> 00:15:38,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ടിയാൻകി സിറ്റി വിടണം.

203
00:15:39,240 --> 00:15:40,980
ഒരു നിഴൽ സൂര്യനിലേക്ക് ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

204
00:15:41,240 --> 00:15:42,300
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

205
00:15:43,440 --> 00:15:44,980
അങ്ങനെ നിഴൽ വിഭാഗം സ്വയം നിർത്തിയാൽ

206
00:15:45,480 --> 00:15:47,100
സാമ്രാജ്യത്വ അളിയൻ്റെ പേര് ധരിക്കുക,

207
00:15:47,840 --> 00:15:49,060
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം

208
00:15:49,670 --> 00:15:50,420
ഒരു നിഴലിനായി

209
00:15:50,480 --> 00:15:51,490
വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കാൻ?

210
00:15:54,750 --> 00:15:55,420
അതിനാൽ,

211
00:15:56,320 --> 00:15:57,820
യി ബു ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

212
00:15:58,510 --> 00:15:59,730
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപം മാത്രമല്ലായിരുന്നു...

213
00:16:01,600 --> 00:16:02,820
അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഗത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

214
00:16:05,790 --> 00:16:06,610
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

215
00:16:10,440 --> 00:16:10,980
ഒന്നുമില്ല.

216
00:16:12,240 --> 00:16:12,650
ഓ...

217
00:16:15,240 --> 00:16:15,850
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

218
00:16:16,360 --> 00:16:16,940
എന്താണിത്?

219
00:16:17,480 --> 00:16:19,180
ഇവ നിങ്ങളുടെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

220
00:16:19,960 --> 00:16:20,580
ഞാനത് പരിശോധിച്ചില്ല.

221
00:16:21,360 --> 00:16:22,220
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓർത്തിട്ടില്ല

222
00:16:22,270 --> 00:16:23,180
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

223
00:16:23,630 --> 00:16:24,820
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കാണുക.

224
00:16:35,870 --> 00:16:36,730
കഴിഞ്ഞ...

225
00:16:40,150 --> 00:16:40,850
എന്തിനാണ് അതിൻ്റെ പേരിൽ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?

226
00:16:43,320 --> 00:16:44,060
ഇവിടെ നിന്ന്, രക്ത നദി,

227
00:16:44,910 --> 00:16:45,460
നീയും ഞാനും...

228
00:16:47,440 --> 00:16:48,220
നാളെ മാത്രം!

229
00:16:52,460 --> 00:16:54,750
[എപ്പോഴും മുന്നോട്ട്]

230
00:16:54,750 --> 00:16:55,220
ശ്രേഷ്ഠത.

231
00:16:55,600 --> 00:16:56,010
ജനറൽ.

232
00:16:56,630 --> 00:16:58,010
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ-ഇൻ-ലോസ് മാനർ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

233
00:16:58,240 --> 00:17:00,010
തോന്നുന്നു... രക്ത നദി വിജയിച്ചു.

234
00:17:01,360 --> 00:17:02,100
ലാംഗ്യ രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യമോ?

235
00:17:02,440 --> 00:17:03,650
ഫെങ്‌സിയാവോ ക്ഷേത്രത്തിൽ പതിയിരുന്ന് അദ്ദേഹം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

236
00:17:04,070 --> 00:17:05,530
എന്നാൽ അവൻ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ തോന്നുന്നു.

237
00:17:05,960 --> 00:17:06,490
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

238
00:17:06,550 --> 00:17:07,660
അവൻ ഗാർഡിയൻ അസൂർ ഡ്രാഗണുമായി മടങ്ങുകയാണ്,

239
00:17:07,720 --> 00:17:08,180
ലി Xinyue.

240
00:17:13,350 --> 00:17:14,050
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

241
00:17:20,680 --> 00:17:23,380
ഷാഡോ വിഭാഗം ശരിക്കും വിലകെട്ടതാണ്.

242
00:17:24,400 --> 00:17:26,220
ഈ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

243
00:17:27,000 --> 00:17:29,090
അവരെയും ലാംഗ്യ വിഭാഗത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കും

244
00:17:29,400 --> 00:17:30,810
രണ്ടുപേരും വികലാംഗരായി.

245
00:17:33,440 --> 00:17:34,050
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

246
00:17:34,550 --> 00:17:35,220
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

247
00:17:36,030 --> 00:17:37,140
ഷാഡോ വിഭാഗം ഇല്ലാതായതോടെ,

248
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
ലാംഗ്യ രാജകുമാരനോട് പിതാവിൻ്റെ ഭയം

249
00:17:40,070 --> 00:17:41,180
ആഴമേറിയതേയുള്ളൂ.

250
00:17:43,350 --> 00:17:44,490
അതായത്

251
00:17:46,880 --> 00:17:49,420
എൻ്റെ ബോർഡ് സജ്ജമാക്കാൻ സമയമായി.

252
00:17:57,310 --> 00:17:57,770
മുയു.

253
00:17:58,880 --> 00:18:00,290
എന്തായാലും ഇവിടെ ആരാണ് പാത്രിയർക്കീസ്?

254
00:18:00,880 --> 00:18:01,530
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്യുന്നില്ല

255
00:18:01,590 --> 00:18:02,530
ആദ്യം എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?

256
00:18:05,790 --> 00:18:07,180
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ ഗുണ്ടകൾ

257
00:18:07,880 --> 00:18:08,460
നിങ്ങൾ യാത്ര പോയോ?

258
00:18:09,240 --> 00:18:10,570
ചംഗ്ലിയുടെ ജീവനക്കാർ മൃതദേഹങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

259
00:18:10,960 --> 00:18:12,180
ഫെങ്‌സിയാവോ ക്ഷേത്ര ദൗത്യവും പൂർത്തിയായി.

260
00:18:12,440 --> 00:18:14,290
അമ്മാവൻ ക്വിദാവോ മുന്നോട്ട് പോയി.

261
00:18:14,640 --> 00:18:15,620
മു സിലിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

262
00:18:16,310 --> 00:18:17,010
അവൻ പറഞ്ഞു

263
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
അവൻ ആദ്യം സുഖപ്പെടുത്താൻ സത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

264
00:18:20,480 --> 00:18:22,620
"പ്രിയപ്പെട്ട മുയു" കഴിയുമ്പോൾ,

265
00:18:23,000 --> 00:18:24,010
പോയി അവൻ്റെ വിഷം സുഖപ്പെടുത്തുക.

266
00:18:24,350 --> 00:18:25,490
അതിനുശേഷം അവൻ പൂർത്തിയാക്കും

267
00:18:25,830 --> 00:18:26,700
രക്ത നദിയോടൊപ്പം.

268
00:18:27,510 --> 00:18:27,940
നന്നായി.

269
00:18:28,640 --> 00:18:29,460
ഞാൻ കുറച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

270
00:18:31,750 --> 00:18:33,460
സത്രത്തിൽ കാത്തിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

271
00:18:33,680 --> 00:18:35,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

272
00:18:41,030 --> 00:18:41,860
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

273
00:18:50,550 --> 00:18:51,980
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി ഏതാണ്ട് ചെലവഴിച്ചു.

274
00:18:54,310 --> 00:18:56,180
എൻ്റെ നല്ല മരുന്നിന് ഒരുപാട് വില വരും.

275
00:18:58,720 --> 00:18:59,570
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നില്ല.

276
00:19:00,070 --> 00:19:00,730
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

277
00:19:05,270 --> 00:19:05,980
അയാൾക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

278
00:19:10,030 --> 00:19:10,530
ഞാൻ...

279
00:19:10,720 --> 00:19:11,660
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

280
00:19:18,000 --> 00:19:18,700
Xuewei ഉം I

281
00:19:18,880 --> 00:19:19,900
ചംഗ്ലിയിൽ പരിശോധിക്കും.

282
00:19:20,480 --> 00:19:21,530
അവ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

283
00:19:21,790 --> 00:19:23,050
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

284
00:19:25,400 --> 00:19:26,090
യുവ അത്ഭുത വൈദ്യൻ,

285
00:19:28,550 --> 00:19:29,570
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...

286
00:19:30,960 --> 00:19:31,490
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

287
00:19:32,830 --> 00:19:33,620
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

288
00:19:33,880 --> 00:19:34,770
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

289
00:19:35,200 --> 00:19:35,900
അതിൽ വസിക്കരുത്.

290
00:19:36,110 --> 00:19:37,050
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

291
00:19:39,030 --> 00:19:39,530
വിട.

292
00:19:41,510 --> 00:19:41,980
വിട.

293
00:19:46,070 --> 00:19:46,980
വിട.

294
00:19:47,200 --> 00:19:47,730
പോയ് തുലയൂ.

295
00:20:09,110 --> 00:20:10,180
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

296
00:20:13,720 --> 00:20:15,460
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം എന്ന് കരുതിയാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.

297
00:20:17,920 --> 00:20:18,860
വാൻജുവാൻ ടവറിൽ,

298
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു

299
00:20:21,030 --> 00:20:22,420
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയെ കുറിച്ച്.

300
00:20:24,270 --> 00:20:25,140
എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തണം.

301
00:20:25,960 --> 00:20:26,940
ജന്മഭൂമിയോ?

302
00:20:28,830 --> 00:20:30,380
എന്തിനാണ് ഇനിയും ഇവിടെ സമയം കളയുന്നത്?

303
00:20:31,270 --> 00:20:32,250
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?

304
00:20:32,880 --> 00:20:34,570
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ച കൊലയാളികളാണ്.

305
00:20:34,830 --> 00:20:35,730
പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

306
00:20:36,640 --> 00:20:37,490
അച്ഛൻ തിരിച്ചു നടന്നു

307
00:20:37,550 --> 00:20:38,290
എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള നാനാൻ സിറ്റിയിലേക്ക്.

308
00:20:38,550 --> 00:20:39,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

309
00:20:40,480 --> 00:20:41,250
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു

310
00:20:41,880 --> 00:20:42,810
അതോ രക്ത നദിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

311
00:20:50,750 --> 00:20:51,900
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

312
00:20:53,920 --> 00:20:54,620
അവ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

313
00:20:55,400 --> 00:20:56,420
ഞാൻ നിനക്കായി നനാൻ വരാം.

314
00:21:01,590 --> 00:21:02,050
എല്ലാം ശരി.

315
00:21:12,240 --> 00:21:12,860
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

316
00:21:13,200 --> 00:21:13,730
മനസ്സിലായി.

317
00:21:16,740 --> 00:21:18,820
[സിയാവോ റൂജിൻ, ചക്രവർത്തി മിംഗ്ഡെ]

318
00:21:23,240 --> 00:21:23,810
തിരുമേനി.

319
00:21:26,830 --> 00:21:27,940
എന്നെ കാണാൻ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ,

320
00:21:28,680 --> 00:21:29,570
അതെന്താണ്?

321
00:21:30,960 --> 00:21:32,770
[ജിൻ ഷുവാൻ, മഹത്തായ നപുംസകം]
ഇന്നലെ രാത്രി ഷാഡോ വിഭാഗം കത്തിനശിച്ചു.

322
00:21:33,510 --> 00:21:34,570
ഇംപീരിയൽ അമ്മായിയപ്പൻ യി ബു

323
00:21:35,790 --> 00:21:36,570
കത്തിച്ചു കൊന്നു.

324
00:21:38,480 --> 00:21:39,460
യി ബു മരിച്ചോ?

325
00:21:40,270 --> 00:21:40,730
അതെ.

326
00:21:41,480 --> 00:21:42,460
വൻതോതിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

327
00:21:43,640 --> 00:21:46,050
മാനം മുഴുവൻ ഇല്ലാതായി.

328
00:21:47,200 --> 00:21:48,330
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

329
00:21:50,960 --> 00:21:51,860
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

330
00:21:53,030 --> 00:21:54,420
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ,

331
00:21:55,550 --> 00:21:56,810
ഷാഡോ വിഭാഗം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

332
00:22:00,640 --> 00:22:02,220
അയാൾക്ക് ഇത്ര ക്രൂരനാകേണ്ടിയിരുന്നോ?

333
00:22:04,920 --> 00:22:06,490
ഒരു വ്യാപാരത്തിൽ രണ്ടെണ്ണം അപൂർവ്വമായി സമ്മതിക്കുന്നു.

334
00:22:07,920 --> 00:22:08,660
കൂടാതെ,

335
00:22:09,960 --> 00:22:11,770
അവൻ ഒരിക്കലും യി ബുവിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

336
00:22:17,200 --> 00:22:18,180
അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നോ?

337
00:22:18,960 --> 00:22:20,700
ഒരു രഹസ്യ റിപ്പോർട്ട് കൊട്ടാരത്തിലെത്തി

338
00:22:21,790 --> 00:22:22,620
അത് കഴിഞ്ഞ രാത്രി,

339
00:22:23,400 --> 00:22:24,730
അവൻ സ്വന്തം മാളികയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

340
00:22:26,350 --> 00:22:27,570
അത് തികച്ചും അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

341
00:22:28,680 --> 00:22:30,330
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിക്ക് തീരെ യോജിച്ചതല്ല.

342
00:22:31,030 --> 00:22:32,770
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ

343
00:22:33,510 --> 00:22:35,860
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യനല്ലേ,

344
00:22:36,920 --> 00:22:37,490
അവനാണോ?

345
00:22:43,960 --> 00:22:44,530
മതി.

346
00:22:45,440 --> 00:22:46,290
ആകസ്മികമായ തീ എന്ന് വിളിക്കുക

347
00:22:46,720 --> 00:22:47,620
അത് വിട്ടേക്കുക.

348
00:22:48,270 --> 00:22:49,490
കോടതി ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

349
00:22:50,270 --> 00:22:51,010
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

350
00:22:52,480 --> 00:22:53,380
സുവാൻ കൺസോർട്ട് ഉണ്ട്

351
00:22:54,070 --> 00:22:55,140
വാർത്ത കേട്ടോ?

352
00:22:55,790 --> 00:22:56,730
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ

353
00:22:57,200 --> 00:22:59,730
ഇന്ന് രാവിലെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

354
00:23:00,480 --> 00:23:02,860
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്

355
00:23:03,270 --> 00:23:04,250
അതുപോലെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

356
00:23:08,180 --> 00:23:12,620
[ലംഗ്യാസ് മാനറിൻ്റെ രാജകുമാരൻ]

357
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
എന്തുകൊണ്ട് ബ്ലഡ് റിവർ

358
00:23:18,550 --> 00:23:20,380
നിഴൽ വിഭാഗത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

359
00:23:23,240 --> 00:23:25,490
ഞാൻ അവരെ നിയമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,770
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനെതിരായ ആ നേരത്തെയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ

361
00:23:27,960 --> 00:23:29,570
ഒരു സജ്ജീകരണമായി അരങ്ങേറി.

362
00:23:31,880 --> 00:23:32,940
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

363
00:23:33,240 --> 00:23:35,090
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും.

364
00:23:35,240 --> 00:23:36,900
അവയെല്ലാം നിഴൽ വിഭാഗത്തിൻ്റെ വീഴ്ചയെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

365
00:23:37,960 --> 00:23:39,050
ഒപ്പം നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും

366
00:23:40,110 --> 00:23:41,090
എന്നും വിചാരിക്കും.

367
00:23:42,400 --> 00:23:43,770
അപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കട്ടെ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

368
00:23:45,110 --> 00:23:45,940
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

369
00:23:46,000 --> 00:23:47,330
നിങ്ങൾ ആ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

370
00:23:49,350 --> 00:23:51,010
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുന്നത്.

371
00:23:51,960 --> 00:23:53,010
ഇത് ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.

372
00:23:53,830 --> 00:23:55,530
യി ബു സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു,

373
00:23:55,720 --> 00:23:56,770
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

374
00:23:57,720 --> 00:23:59,420
രക്ത നദിയിലെ സു ചാംഗെയും സു മുയുവും

375
00:23:59,510 --> 00:24:00,800
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

376
00:24:01,070 --> 00:24:02,330
ബ്ലഡ് റിവർ മാറ്റാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

377
00:24:03,310 --> 00:24:04,460
അത് ശൂന്യമായ സംസാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

378
00:24:05,270 --> 00:24:06,290
അവർ എല്ലാ ചങ്ങലയും മുറിച്ചു

379
00:24:06,350 --> 00:24:07,620
അവരുടെ കഴുത്തിൽ.

380
00:24:07,880 --> 00:24:09,380
അവർ ഇനി മറ്റൊരാളുടെ പണയക്കാരല്ല.

381
00:24:10,030 --> 00:24:11,050
ചങ്ങലകൾ മാത്രം ബാക്കി

382
00:24:12,110 --> 00:24:14,460
കിംവദന്തികളും മുൻവിധികളുമാണ്.

383
00:24:17,350 --> 00:24:18,730
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗമാണ്.

384
00:24:21,440 --> 00:24:22,770
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

385
00:24:23,720 --> 00:24:25,980
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.

386
00:24:31,400 --> 00:24:32,180
സു മുയു?

387
00:24:33,160 --> 00:24:33,940
സു മുയു?

388
00:24:34,480 --> 00:24:35,770
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ട്യൂൺ കേൾക്കാം!

389
00:24:36,270 --> 00:24:36,700
സു...

390
00:24:43,660 --> 00:24:46,160
[ടിയാൻകി]

391
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പോയാൽ,

392
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ടിയാൻകി സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

393
00:24:49,750 --> 00:24:51,180
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

394
00:24:52,000 --> 00:24:53,380
നമുക്ക് ശരിക്കും നീണ്ട തെരുവിലൂടെ നടക്കാം

395
00:24:53,400 --> 00:24:54,530
ഒന്നും നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഭാരമില്ല.

396
00:24:55,640 --> 00:24:56,980
വിനോദ തെരുവിലൂടെ നടക്കുക

397
00:24:57,200 --> 00:24:58,420
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

398
00:25:00,240 --> 00:25:01,660
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

399
00:25:04,640 --> 00:25:06,090
ചെറിയ ചേട്ടാ,

400
00:25:06,480 --> 00:25:07,770
ഴേ അങ്കിൾ വീണ്ടും കളിയാക്കുന്നു.

401
00:25:10,720 --> 00:25:11,250
ചങ്ഹേ.

402
00:25:12,510 --> 00:25:13,490
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും,

403
00:25:13,490 --> 00:25:14,450
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

404
00:25:15,270 --> 00:25:16,380
നിങ്ങൾ അതിനെ സ്വപ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:25:17,200 --> 00:25:18,860
മറ്റുള്ളവർ സ്വപ്നം കാണുന്നു

406
00:25:18,880 --> 00:25:20,250
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ വലിയ ജനറൽമാരായി,

407
00:25:20,440 --> 00:25:22,220
അല്ലെങ്കിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന വാൾ വീരന്മാർ.

408
00:25:23,000 --> 00:25:23,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

409
00:25:26,160 --> 00:25:28,050
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:25:30,550 --> 00:25:31,090
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

411
00:25:32,000 --> 00:25:32,860
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ചെയ്യുന്നു

412
00:25:33,200 --> 00:25:34,250
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വപ്നമായി കണക്കാക്കണോ?

413
00:25:34,510 --> 00:25:35,250
തീർച്ചയായും!

414
00:25:36,000 --> 00:25:37,180
ഞാൻ രക്ത നദിയെ മാത്രമല്ല നയിക്കുക

415
00:25:37,240 --> 00:25:38,250
സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക്,

416
00:25:39,350 --> 00:25:40,730
ഞാൻ പ്രകാശമാകും.

417
00:25:42,310 --> 00:25:42,770
എല്ലാം ശരി.

418
00:25:43,640 --> 00:25:44,860
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാളായിരിക്കും.

419
00:25:45,220 --> 00:25:51,540
♪എല്ലാ പകകളും കൊടുങ്കാറ്റുകളും നിന്നിൽ അവസാനിച്ചു...♪

420
00:25:56,830 --> 00:25:59,140
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കട്ടെ.

421
00:25:59,720 --> 00:26:01,290
എനിക്ക് നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

422
00:26:01,790 --> 00:26:02,980
എൻ്റെ അച്ഛന് എപ്പോഴും കഴിയും

423
00:26:03,200 --> 00:26:04,900
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശേഖരിക്കുക.

424
00:26:07,160 --> 00:26:07,570
എല്ലാം ശരി.

425
00:26:08,480 --> 00:26:08,980
ഇടപാട്.

426
00:26:09,680 --> 00:26:10,380
ഇടപാട്.

427
00:26:13,020 --> 00:26:17,780
♪നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

428
00:26:17,780 --> 00:26:21,540
[ഒരു വേനൽമഴ, അതിൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു]

429
00:26:21,540 --> 00:26:23,540
[ഇന്ന് വേനൽക്കാല അറുതിയാണ്]

430
00:26:23,540 --> 00:26:26,540
[ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസങ്ങൾ, എല്ലാം അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ]

431
00:26:36,960 --> 00:26:37,900
അപ്പോൾ ഇത് മാതൃഭൂമിയാണോ?

432
00:26:38,920 --> 00:26:40,810
കാഴ്ചയിൽ അൽപ്പം സാധാരണമാണ്.

433
00:26:42,160 --> 00:26:43,050
ഒരു മാതൃഭൂമി

434
00:26:44,000 --> 00:26:45,420
സ്വഭാവത്താൽ സാധാരണമായിരിക്കണം.

435
00:26:47,550 --> 00:26:48,900
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

436
00:26:55,240 --> 00:26:56,160
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

437
00:26:56,160 --> 00:26:57,140
നീ വേഗം എന്നെ തേടി വരുമോ?

438
00:26:57,510 --> 00:26:59,290
എങ്ങനെയാണ് "ഉടൻ" വർഷങ്ങളായി മാറിയത്?

439
00:27:00,590 --> 00:27:01,140
അതെ.

440
00:27:01,790 --> 00:27:03,010
മിന്നിമറയുക, വർഷങ്ങളായി.

441
00:27:04,110 --> 00:27:04,490
ഓ,

442
00:27:05,440 --> 00:27:06,180
ഇതാണ് ചാങ്ഹെ,

443
00:27:06,680 --> 00:27:07,770
രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീസ് ഇപ്പോൾ.

444
00:27:08,440 --> 00:27:09,140
ഞാൻ ചാങ്ഹെ,

445
00:27:09,720 --> 00:27:11,010
മുയുവിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

446
00:27:11,510 --> 00:27:11,940
ഇനി മുതൽ,

447
00:27:12,400 --> 00:27:13,530
എന്നെ ചങ്ങേ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

448
00:27:14,480 --> 00:27:15,090
ഇതാണ് ഷാവോയാൻ,

449
00:27:15,440 --> 00:27:16,240
[സിയാവോ ഷാവോയാൻ]
മുഴുവൻ Xiao Zhaoyan.

450
00:27:16,440 --> 00:27:17,250
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്

451
00:27:17,310 --> 00:27:18,420
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയിൽ.

452
00:27:19,070 --> 00:27:19,900
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

453
00:27:22,440 --> 00:27:23,180
മുയു,

454
00:27:24,000 --> 00:27:24,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

455
00:27:25,240 --> 00:27:26,900
നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കുന്നത് പോലെ?

456
00:27:29,790 --> 00:27:31,050
ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,

457
00:27:31,510 --> 00:27:32,620
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

458
00:27:37,680 --> 00:27:39,460
രക്തനദി വർഷം മുഴുവനും വെള്ളിയിൽ ഒഴുകുന്നു,

459
00:27:39,830 --> 00:27:41,090
എന്നിട്ടും ഈ "ജന്മഭൂമി"

460
00:27:41,200 --> 00:27:42,180
ഒരു പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമമാണ്.

461
00:27:42,830 --> 00:27:43,700
മാസ്റ്റർ സു

462
00:27:43,920 --> 00:27:45,140
തികച്ചും പിശുക്കനാണ്.

463
00:27:46,070 --> 00:27:47,510
എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഞങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നു

464
00:27:47,510 --> 00:27:48,220
ഓരോ തവണയും കുടിക്കുക.

465
00:27:48,350 --> 00:27:49,290
അതെങ്ങനെ പാവം?

466
00:27:49,920 --> 00:27:50,460
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

467
00:27:50,640 --> 00:27:52,050
യഥാർത്ഥ ദാരിദ്ര്യം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

468
00:27:52,680 --> 00:27:53,530
ഇവിടെ നിന്ന് പതിനേഴു ലി.

469
00:27:53,830 --> 00:27:55,090
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ,

470
00:27:55,720 --> 00:27:56,530
ആ ആളുകൾ

471
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
ഒരു പാത്രം വെളുത്ത അരി വിളിക്കുക

472
00:27:57,920 --> 00:27:58,950
ഒരു പുതുവത്സര വിരുന്ന്.

473
00:27:59,310 --> 00:28:00,010
അവനെ അവഗണിക്കുക.

474
00:28:00,590 --> 00:28:02,220
പാവം വളരെക്കാലം, ഇപ്പോൾ ഫ്ലഷ്, അവൻ ഇങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു.

475
00:28:04,030 --> 00:28:05,730
"ഇപ്പോൾ ഫ്ലഷ്", എൻ്റെ കാൽ.

476
00:28:06,310 --> 00:28:07,530
നാൻ സിറ്റി മറന്നോ

477
00:28:07,750 --> 00:28:09,220
വെള്ളി നിലത്തു കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

478
00:28:10,110 --> 00:28:11,770
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

479
00:28:12,030 --> 00:28:12,810
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വെള്ളി ആവശ്യമില്ല.

480
00:28:15,480 --> 00:28:16,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

481
00:28:16,640 --> 00:28:17,380
എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു

482
00:28:17,830 --> 00:28:18,810
ഈ സ്ഥലത്ത്?

483
00:28:19,200 --> 00:28:19,940
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

484
00:28:21,000 --> 00:28:22,900
ആളുകൾ രക്ത നദിയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു

485
00:28:23,160 --> 00:28:24,010
പക്ഷേ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ തയ്യാറല്ല

486
00:28:24,070 --> 00:28:24,770
ജിയാംഗു കലഹത്തിലേക്ക്.

487
00:28:30,790 --> 00:28:32,010
Zhaoyan, ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടോ?

488
00:28:32,240 --> 00:28:32,900
അമ്മാവൻ സീമോ,

489
00:28:33,110 --> 00:28:33,730
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

490
00:28:34,680 --> 00:28:35,140
ഷാവോയാൻ,

491
00:28:35,720 --> 00:28:36,770
അങ്കിൾ ചായ ഒഴിക്കുക.

492
00:28:37,110 --> 00:28:37,570
ശരി.

493
00:28:44,750 --> 00:28:45,460
ഞാൻ സു ചാങ്ഹെ.

494
00:28:48,310 --> 00:28:48,980
ഞാൻ സു മുയു.

495
00:28:50,200 --> 00:28:51,140
നിങ്ങൾ സു കുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളാണോ?

496
00:28:52,830 --> 00:28:54,330
സീനിയർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ചോദിക്കട്ടെ.

497
00:28:57,400 --> 00:28:58,460
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

498
00:28:59,270 --> 00:29:00,700
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ,

499
00:29:01,350 --> 00:29:03,140
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല.

500
00:29:03,680 --> 00:29:04,730
അപ്പോഴേക്കും,

501
00:29:05,400 --> 00:29:06,980
നീ ജനിക്കണമായിരുന്നു.

502
00:29:07,510 --> 00:29:09,050
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് കേട്ടു, സീനിയർ,

503
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
സു സീമോ, സെവൻ-സ്‌വോർഡ് സ്റ്റാർ-ചേസർ.

504
00:29:12,350 --> 00:29:13,940
ഒരുകാലത്ത് സോൾ-ചേസിംഗ് ഗോസ്റ്റ് എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ രഹസ്യനാമം.

505
00:29:14,720 --> 00:29:16,010
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ,

506
00:29:16,070 --> 00:29:17,140
നിങ്ങൾ അവനെ മൂവായിരം ലി.

507
00:29:19,880 --> 00:29:20,570
എന്നിരുന്നാലും,

508
00:29:21,200 --> 00:29:22,660
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

509
00:29:22,720 --> 00:29:24,290
മോ നദിക്കപ്പുറമുള്ള തരിശുഭൂമികളിൽ.

510
00:29:28,310 --> 00:29:30,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജന്മനാട്ടിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

511
00:29:31,790 --> 00:29:32,810
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു,

512
00:29:33,880 --> 00:29:34,620
പക്ഷേ...

513
00:29:35,000 --> 00:29:36,770
ഒരു കൊലയാളിയാവാനുള്ള അവകാശം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

514
00:29:37,590 --> 00:29:38,900
പാത്രിയർക്കീസ് എന്നോട് അനുകമ്പ തോന്നി

515
00:29:39,240 --> 00:29:40,900
എന്നെ മാതൃഭൂമിയിൽ താമസിപ്പിച്ചു

516
00:29:41,270 --> 00:29:42,660
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

517
00:29:43,960 --> 00:29:44,460
ഓ,

518
00:29:45,310 --> 00:29:46,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

519
00:29:46,550 --> 00:29:48,220
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

520
00:29:50,110 --> 00:29:51,090
ഞങ്ങൾ പേരില്ലാത്തവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

521
00:29:52,400 --> 00:29:54,330
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ പാത്രിയർക്കീസ് ആണ്,

522
00:29:54,960 --> 00:29:56,140
എൻ്റെ അരികിൽ ഇവനും

523
00:29:56,510 --> 00:29:58,090
സു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ തലവനാണ്.

524
00:30:03,920 --> 00:30:05,140
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

525
00:30:07,880 --> 00:30:08,980
ഈ കപ്പ് ചായ

526
00:30:09,480 --> 00:30:10,530
നിങ്ങൾക്കു വിളമ്പണം.

527
00:30:16,550 --> 00:30:17,380
പിന്നെ,

528
00:30:17,960 --> 00:30:18,810
ഞാൻ നിരസിക്കില്ല.

529
00:30:19,680 --> 00:30:20,250
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

530
00:30:42,200 --> 00:30:43,620
പാത്രിയർക്കീസ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

531
00:30:44,440 --> 00:30:45,290
നല്ല വൈദഗ്ധ്യം.

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് പകരട്ടെ, അങ്കിൾ.

533
00:30:51,750 --> 00:30:52,620
നിങ്ങൾ മുതൽ

534
00:30:52,640 --> 00:30:53,620
ഇവിടെ വന്നു,

535
00:30:54,790 --> 00:30:57,940
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മാസ്റ്റർ സു മരിച്ചു എന്നാണ്.

536
00:30:59,200 --> 00:31:00,810
രക്ത നദിയിൽ ഇപ്പോൾ അധികാരം വഹിക്കുന്നവർ

537
00:31:01,790 --> 00:31:02,810
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു

538
00:31:02,830 --> 00:31:03,730
പേരില്ലാത്തവരിൽ നിന്ന്.

539
00:31:04,880 --> 00:31:06,940
എന്തോ കാര്യമായി സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

540
00:31:08,590 --> 00:31:09,250
പിന്നെ,

541
00:31:10,000 --> 00:31:11,530
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം

542
00:31:12,830 --> 00:31:13,730
ആണ്...

543
00:31:14,220 --> 00:31:19,660
[വുഷുവാങ് സിറ്റി ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ബ്ലഡ് റിവർ അംഗങ്ങൾ: സു സീമോ...]

544
00:31:22,460 --> 00:31:25,940
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

545
00:31:25,980 --> 00:31:29,860
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

546
00:31:31,700 --> 00:31:35,180
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

547
00:31:35,220 --> 00:31:39,060
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

548
00:31:41,060 --> 00:31:44,340
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

549
00:31:44,460 --> 00:31:46,540
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

550
00:31:46,700 --> 00:31:50,140
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

551
00:31:50,620 --> 00:31:52,820
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

552
00:31:52,940 --> 00:31:57,940
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

553
00:32:14,540 --> 00:32:18,260
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

554
00:32:18,380 --> 00:32:22,460
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

555
00:32:23,700 --> 00:32:27,580
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

556
00:32:27,700 --> 00:32:31,940
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

557
00:32:33,060 --> 00:32:35,940
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

558
00:32:36,020 --> 00:32:40,260
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

559
00:32:42,540 --> 00:32:46,540
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

560
00:32:46,580 --> 00:32:50,020
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

561
00:32:51,540 --> 00:32:54,980
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

562
00:32:55,060 --> 00:32:58,860
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

563
00:33:00,780 --> 00:33:04,220
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

564
00:33:04,260 --> 00:33:08,100
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

565
00:33:10,140 --> 00:33:13,380
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

566
00:33:13,500 --> 00:33:15,580
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

567
00:33:15,780 --> 00:33:19,180
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

568
00:33:19,660 --> 00:33:21,860
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

569
00:33:21,940 --> 00:33:26,980
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

570
00:33:34,340 --> 00:33:36,540
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

571
00:33:36,620 --> 00:33:41,660
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല