1
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 positiv.
2
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Mein Name ist Jeremy Durham.
3
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
Ich war Passagier
auf Vero Airlines Flug 298.
4
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Und wenn Sie sich das ansehen,
dann...
5
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Ich weiß nicht wirklich, was ich sagen soll.
6
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
Ich habe keines davon gemacht
vorher, also...
7
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Wenn Sie sich das ansehen,
Wisse, dass wir richtig gekämpft haben
ganz am Ende.
8
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Was ich dir gleich zeigen werde,
Es passiert gerade jetzt.
9
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Du musst mir glauben.
10
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
Es ist real.
11
00:01:37,599 --> 00:01:38,465
Einige--
12
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Wenn dieses Flugzeug landet, dann
13
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Wenn was in diesem Flugzeug ist
geht auf den Boden--
14
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
Willkommen in Seattle-Tacoma
Internationaler Flughafen.
15
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
Bitte denken Sie daran, nicht zu gehen
Gepäck oder persönliche Gegenstände
unbeaufsichtigt.
16
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Süße. Oh!
17
00:02:10,965 --> 00:02:11,833
Oh!
18
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Mama, können wir gehen?
so ein Welpe?
19
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Äh, ich werde darüber nachdenken. Gerecht?
20
00:02:19,473 --> 00:02:20,340
Okay.
21
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Chloe, komm zurück. Aufleuchten.
22
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Tschüss.
23
00:02:34,889 --> 00:02:35,723
Tante Nancy!
24
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Schau, was Mama mir geschenkt hat.
25
00:02:38,425 --> 00:02:41,361
♪ --Geburtstag für dich--
26
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
♪ Oh, kleiner Vogel
27
00:02:43,230 --> 00:02:44,866
♪ Auf dem Baum
28
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
♪ Was wird
Singst du heute für mich? ♪
29
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
Und dann bekommen wir alle Eis
Eisbecher mit viel extra heißem
Fudge obendrauf.
30
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Ganz nach Ihrem Geschmack.
31
00:03:01,849 --> 00:03:02,717
Mama?
32
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Letzter Aufruf zum Boarding
Flug 310 nach Chicago.
33
00:03:12,994 --> 00:03:14,896
- Führen Sie ein Update durch?
-Alle Passagiere--
34
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Die Akustik
sind beschissen hier drin.
35
00:03:16,764 --> 00:03:19,000
-Nein, ich bekomme nur B-Roll.
-Bitte haben Sie Ihre
36
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
Bordkarten
bereit zur Inspektion.
37
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
Das ist noch einmal
Letzter Boarding-Aufruf für den Flug--
38
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Ja, was zum Teufel
war ihr Bordfilm?
39
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
Requiem für einen Traum?
40
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Alles klar, Leute,
Was machen wir heute?
41
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
Wir machen einen 360-Grad-Salto,
kopfüber tauchen,
direkt aus diesem Flugzeug.
42
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
-Alles klar, bist du bereit?
-Krank!
43
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
Drei, zwei, eins!
44
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
Ja!
45
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
-Sir, setzen Sie sich. Bleiben Sie drin
Dein Platz, okay? -Jeder,
bitte sei ruhig.
46
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Sir, Sie müssen sich setzen.
47
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, Mayday, Mayday.
48
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
Das ist Vero 298.
49
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
Höhe halten, aber
Massive Systeme erleben
Fehler.
50
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
Der Kraftstoffverbrauch beträgt eins-eins-sechs.
51
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
Bejahend. Wir haben ein Wetter
Muster, das Störungen verursacht
das Signal--
52
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
Das System war--
53
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
Negativ!
54
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
Wir haben, wie es aussieht
ein Hurrikan der Kategorie fünf
formiert sich vor uns.
55
00:04:32,874 --> 00:04:35,910
Der Marschall wurde aktiviert und
Da ist noch ein weiterer Passagier
Einschränkungen.
56
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.
57
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
Ich kann es sehen.
58
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
Es ist riesig.
59
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
Es ist voll von--
60
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, können Sie das wiederholen?
61
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Empfangen Sie?
62
00:04:50,925 --> 00:04:51,793
Geht es dir gut?
63
00:04:54,896 --> 00:04:57,598
Flug 180 nach Paris ist
wetterbedingt verzögert.
64
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
Paris? Das hört sich gut an.
65
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
Was denken Sie?
66
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Wir könnten das ausgeben
Monat parle français-ing.
67
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Schauen Sie sich den Eiffelturm an.
68
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Ein paar Croissants essen?
69
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
Lillys Eltern ließen sich scheiden.
70
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
Bist du und Papa?
Bekommst du auch eins?
71
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Kaufen Sie uns einen Snack.
72
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
Flug 475 nach New York ist jetzt
Sitzgruppen eins und zwei.
73
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
Hast du mit Jackson gesprochen?
74
00:05:34,936 --> 00:05:37,672
Was? Nein, scheiß auf Louis.
Er wird es nie schaffen.
75
00:05:37,705 --> 00:05:41,374
Der Dienst nach New Orleans wird
Verzögerung aufgrund
ein mechanisches Problem.
76
00:05:41,408 --> 00:05:43,578
Entschuldigung.
Was meinst du mit verzögert?
77
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
Ich habe ein sehr wichtiges
Zum Abschluss darf ich nicht zu spät kommen.
78
00:05:47,682 --> 00:05:51,586
-Super Douche in seiner natürlichen Form
Lebensraum.
-Jamie, ich rufe dich zurück.
79
00:05:52,086 --> 00:05:53,955
Was macht er mit seiner Zunge?
80
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Du bist so ein Leichtgewicht.
81
00:06:00,728 --> 00:06:02,797
Wie hüpfen Sie?
so schnell zurück?
82
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Epischer Stoffwechsel
83
00:06:04,665 --> 00:06:06,033
und viel zu viel Party.
84
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
-Meine Damen,
-Hey.
85
00:06:09,136 --> 00:06:10,504
Genießen Sie die Smaragdstadt?
86
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
Ein bisschen zu viel.
87
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Nun, das werde ich tun
sobald ich kann da sein.
88
00:06:27,021 --> 00:06:30,625
-Was meinst du damit, dass du nicht kannst?
abziehen? -Okay, danke.
89
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
-Es ist okay, es ist
Okay, es ist okay. -Danke schön.
90
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
-Los geht's. Hier.
-Danke.
91
00:06:37,031 --> 00:06:37,932
Hey.
92
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
-Es ist auf meinen Kopfhörern.
-Ich habe es nicht genommen.
93
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
Es tut mir Leid. Entschuldigung.
94
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Ah, Scheiße.
95
00:06:57,118 --> 00:06:59,220
Schauen Sie, wenn ja
kaputt, ich kann dafür bezahlen.
96
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Es ist alles gut, Alter.
Sie sind dafür gebaut, Missbrauch zu ertragen.
97
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
Überprüfen Sie die Türen für die Abreise.
98
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Es ist schon eine Weile her, seit ich es getan habe
einen dieser älteren geflogen
Flugzeugzellen.
99
00:07:43,597 --> 00:07:45,498
Ich hasse es, wie sehr sie knarren.
100
00:07:45,533 --> 00:07:47,101
Ich hasse
wie sehr ich knarre.
101
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
Meine Damen und Herren
102
00:07:53,507 --> 00:07:56,077
wir bitten Sie um etwas
Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit
unser Flug nach Seattle--
103
00:07:57,144 --> 00:08:01,015
Bitte werfen Sie einen Blick auf die Sicherheit
Karte in der Tasche an der Rückenlehne
vor dir.
104
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
Okay, Miss Gladiator,
wir sehen dich.
105
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
Warte, weißt du,
das steht dir echt gut.
106
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Schicken Sie mir kein GoFundMe
Link, wenn ihr Jungs bekommt
Gehirntumore.
107
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
Wenn Sie denken, die Regierung
die Wahrheit sagen über
108
00:08:11,025 --> 00:08:13,561
die kosmische Strahlung
da oben, dann kann ich dir nicht helfen.
109
00:08:13,594 --> 00:08:16,897
Chen, du fängst mit der Chemie an
Schon wieder Versuche? Ich schwöre bei Gott,
Ich wechsle den Platz.
110
00:08:16,931 --> 00:08:17,999
Ich hoffe, dass du es tust.
111
00:08:19,300 --> 00:08:22,136
Okay, Leute,
Es sieht so aus, als ob wir startklar sind.
112
00:08:22,169 --> 00:08:25,206
Zu diesem Zeitpunkt bitte wegräumen
Alle Ihre elektronischen Geräte.
113
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
Kannst du bitte
Kamera ausschalten?
114
00:08:30,211 --> 00:08:34,115
Ja, wenn du gibst
Mir die Ziffern deines Freundes.
115
00:08:35,850 --> 00:08:38,119
Du weißt, dass ich es haben kann
Du bist aus diesem Flugzeug geworfen?
116
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
Ich bin sicher, du könntest,
117
00:08:44,091 --> 00:08:44,959
aber denken Sie darüber nach, wie
118
00:08:44,992 --> 00:08:47,094
unterhaltsam
es wäre, wenn du es nicht tätest.
119
00:08:47,695 --> 00:08:48,562
Aus!
120
00:08:48,929 --> 00:08:49,730
Jetzt.
121
00:08:51,298 --> 00:08:52,133
Autsch.
122
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
-Wir haben unsere Kreuzfahrt erreicht
Höhe -Ash,
Schau dir den Sonnenuntergang an.
123
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
von 33.000 Fuß
Also lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.
124
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Hey, kann ich dir etwas bringen?
125
00:10:02,236 --> 00:10:03,704
Würden Sie,
Möchten Sie ein Wasser?
126
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
-Hier.
-Habe es.
127
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
Whoa, whoa, whoa.
Was denkst du, was du tust?
128
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Ich muss auf die Toilette gehen.
129
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
Hey. Hallo,
130
00:11:21,482 --> 00:11:22,283
Stewardess.
131
00:11:23,884 --> 00:11:25,886
Ich, äh, denke ich
Dieses Mädchen ist verloren.
132
00:11:25,920 --> 00:11:27,988
Ich muss zum
Badezimmer. Warum, kann ich nicht?
133
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
Oh. Es ist okay, Schatz. Fortfahren.
134
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
Wow! Wissen Sie, wie viel
Ich habe für das Privileg bezahlt
dieser Sitz?
135
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
Ich meine, nur weil sie ein Kind ist,
es gibt ihr nicht das Recht.
136
00:11:45,105 --> 00:11:46,040
Kannst du es halten?
137
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
Nur für eine Weile?
138
00:11:48,275 --> 00:11:49,176
Ja, das denke ich.
139
00:11:49,210 --> 00:11:50,077
Okay.
140
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Ich bin sicher
sie werden nicht mehr lange dauern.
141
00:12:17,071 --> 00:12:19,173
Warum schnappst du dir das nicht?
Sitzplatz genau dort? Okay?
142
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Okay.
143
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Hey. Wissen Sie, welche Art von
Bagel-Piloten am liebsten?
144
00:12:35,823 --> 00:12:36,457
Verzeihung?
145
00:12:38,092 --> 00:12:41,095
Wissen Sie, welche Art von
Bagel-Piloten am liebsten?
146
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
Ähm...
147
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Einfach.
148
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Was ist das?
149
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
Äh, es ist eine Grafik
Roman. Ein Comic.
150
00:12:54,542 --> 00:12:56,810
Ich bin gerade fertig
die Amulet-Serie.
151
00:12:57,244 --> 00:12:58,846
Die sind ziemlich cool.
152
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Fast genauso cool
als Bone und Watchmen.
153
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
Ich musste lesen
die auf meinem Kindle
154
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
seit meiner Bibliothekarin
Ich würde sie nicht überprüfen lassen.
155
00:13:07,589 --> 00:13:08,455
Ich bin Chloe.
156
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Ähm, ich bin Jeremy.
157
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Schön dich kennenzulernen, Jeremy.
158
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Schön dich kennenzulernen, Chloe.
159
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
Oh, Mann. Du hast meine Gedanken gelesen.
160
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
Oh, äh...
161
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Ja, äh...
162
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Ich werde mir noch einen holen.
163
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Vergiss es einfach.
164
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
Verdammt!
165
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Also, äh, wo sind?
Sitzen deine Eltern?
166
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
Du willst mich loswerden?
167
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Sag es einfach.
168
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
Nein, ich-ich-ich meinte nicht--
169
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
Wow! Wow. Du bist gut.
170
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
Danke.
171
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
Und du?
172
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
Und ich?
173
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
Wo ist deine Frau?
174
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
Kämpft ihr?
175
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Warum sagen Sie das?
176
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Es ist alles mein
Eltern tun es heutzutage.
177
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Du solltest ihnen sagen, dass sie es nicht tun sollen.
178
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
Das Leben ist zu kurz.
179
00:14:37,244 --> 00:14:38,112
Herr?
180
00:14:38,713 --> 00:14:39,581
Hallo?
181
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
Herr? Wenn du es einfach zulassen könntest
Wir wissen, dass es dir gut geht?
182
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
Herr?
183
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
Herr?
184
00:15:07,207 --> 00:15:07,975
Mir ist so heiß.
185
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
Gibt es
Können wir irgendetwas tun, um zu helfen?
186
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Aspirin.
187
00:15:14,148 --> 00:15:14,948
Ibuprofen ok?
188
00:15:15,517 --> 00:15:16,383
Wasser.
189
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Ja. Bitte schön, Sir.
190
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Ähm, tut mir leid, einer...
191
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Das Badezimmer ist kostenlos, Kleiner.
192
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
-Verzeihung.
-Ja?
193
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich... wenn ich umziehe?
hier, bitte?
194
00:15:49,283 --> 00:15:50,217
Ach...
195
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Ähm... ja, mach weiter.
196
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
-Danke schön.
-Es ist okay.
197
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Oh, ähm, ich mag, wie du... du
Ich habe mich übrigens um diesen Kerl gekümmert.
198
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Weißt du, derjenige, der
wollte die Ziffern deines Freundes.
199
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Oh, ich habe ihm einen Gefallen getan.
Rachel würde ihn bei lebendigem Leib auffressen.
200
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
Verzeihung. Ich suche
für meine Tochter. Sie ist--
201
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Ugh. Da bist du.
202
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
Ich war einfach
mit Jeremy rumhängen.
203
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
Keine Sorge, er ist kein Psycho.
204
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Danke für
ein Auge auf sie haben.
205
00:16:48,743 --> 00:16:49,577
Freut mich.
206
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
Das war nett
du sollst mit ihr reden.
207
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
Ich habe zwei Schwestern, also...
208
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
Oh, ich habe drei.
209
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
Wie auch immer, überlegen Sie
Getränke an Bord sind abgedeckt.
210
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
Ich...ich trinke eigentlich nicht,
aber...
211
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
Okay. Was ist mit
ein paar erstklassige Leckereien?
212
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Na ja, wie kann ich mich umdrehen?
erstklassige Leckereien runter?
213
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Mmm. Aufleuchten.
214
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Wow. Wow. Du,
Äh, das war kein Scherz.
215
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
Nein.
216
00:17:17,872 --> 00:17:18,740
Kaffee?
217
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Ja, sicher.
218
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Ich bin Emma.
219
00:17:23,210 --> 00:17:24,044
Ich bin Jeremy.
220
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
Auf dem Weg nach Hause?
221
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
Nein. Ich... ich lebe in Seattle.
222
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
Oh. Also, bist du hier?
geschäftlich oder... oder zum Vergnügen?
223
00:17:36,791 --> 00:17:37,825
Eigentlich auch nicht.
224
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
Ich war, ähm--
225
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
Oh. Einen Moment.
226
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Hallo?
227
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Ja, kann ich zurückkommen?
Sie bitte in einer Sekunde?
228
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Danke für die...
229
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Schlag mich noch einmal.
230
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Du bist positiv?
231
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
Ja.
232
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Du musst betrügen!
233
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
Nein, ich bin einfach so gut.
234
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Du bist einfach so schlimm.
235
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Gib es zurück. Gib es
zurück zu mir! Es ist meine letzte Folie!
236
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
- Könnten Sie das für mich herausnehmen?
-Mhm.
237
00:18:12,225 --> 00:18:13,093
Danke schön.
238
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
Du hast mich zum Schauen gebracht
dumm vor ihr.
239
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
Es ist nicht sicher!
240
00:18:57,371 --> 00:18:58,640
Wir werden alle hier oben sterben!
241
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Wir werden alle hier oben sterben.
242
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
Es ist nicht sicher.
243
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
Hol dir das, wir haben YouTube-Gold!
244
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
Worüber redest du?
245
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
Kannst du ihn aufnehmen?
246
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
-Wir müssen landen!
-Herr!
247
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
Wir werden alle hier oben sterben.
248
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Hey, Kumpel, wie wäre es, wenn du gehst?
zurück zu deinem Platz und
eine Pille nehmen?
249
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Bleibt alle –
250
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
-Geh mir aus dem Weg!
-Beruhige dich.
251
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
Wir werden alle sterben!
252
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
Es ist nicht sicher!
253
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Bitte setzen Sie sich.
254
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Dies
Das Badezimmer ist nur erstklassig.
255
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
-Heilige Scheiße...
-Heilige Kuh!
256
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
Oh mein Gott!
257
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
- Sir, Sie müssen zu Ihrem zurückkehren
Sitz. -Geh mir aus dem Weg!
258
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Gehen Sie weg vom Cockpit.
259
00:20:12,013 --> 00:20:12,847
Es ist nicht sicher.
260
00:20:17,484 --> 00:20:18,318
Hey, hör auf!
261
00:20:54,856 --> 00:20:55,857
Rufen Sie das Flugdeck an!
262
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
-Seine Brust. Atmet er?
-Sind Sie Arzt?
263
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Äh, ja. Na ja, fast.
264
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Einer der Passagiere
ist handlungsunfähig.
265
00:21:01,696 --> 00:21:03,363
Ich bin nicht sicher, ob er atmet.
266
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
Das ist der Kapitän
sprechen. Alle P--
267
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
Behalten Sie das beiseite
seine Nase und sein Mund. Okay?
268
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
-Okay. Ja.
-Habe es?
269
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
-So was?
-Ja, einfach so. Bereit?
270
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Ja.
271
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
-Er atmet immer noch nicht.
-Was mache ich?
272
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
-Nein, nein, bleib einfach ruhig,
Du machst das großartig -Okay. Okay.
273
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Ach, komm schon.
274
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
Was ist, äh... was ist los...
275
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
Wow!
276
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Sie sind also, äh, ein Air Marshal?
277
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Äh, ja.
278
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
279
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Du hast alles getan, was du konntest.
280
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Ja.
281
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Also, lenken wir um
ein anderer Flughafen, oder--
282
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
Wir sind mehr als
auf halber Strecke zum Ziel.
283
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
ATC wird es Ihnen sagen
der Kapitän, weiterzumachen.
284
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
Aber es gibt
Eine Leiche hier hinten.
285
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
Das kann er nicht sein
für tot erklärt, bis wir landen.
286
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Ähm, die Richtlinie besteht darin, das zu verwenden
Schlafabteil,
287
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
aber das ist eine ältere Flugzeugzelle.
288
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
Nun, wo sollen wir...
289
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
Du machst wohl Witze.
290
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Wie wäre es
Du gehst zurück zu deinem Platz
291
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
-und eine Pille nehmen oder so?
-Das ist so gut.
292
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
Wir müssen diesen Scheiß bearbeiten, Mann.
293
00:22:59,013 --> 00:23:00,715
Er sagte, wir seien hier oben nicht sicher.
294
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Wow. Alter.
295
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Versuchen Sie, das in Zeitlupe hinzubekommen.
296
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Ja.
297
00:23:17,732 --> 00:23:18,766
Wow.
298
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Entschuldigung, Sir.
299
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Also, was tun
Glaubst du, er hat ihn getötet?
300
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
Keine Möglichkeit, es zu wissen.
301
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
Was wäre, wenn er krank wäre?
302
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
-Also krank
etwas Ansteckendes? -Shh!
303
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
Was? Es ist eine berechtigte Frage?
304
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
Hören!
305
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
Shh, shh, shh. Hör bitte damit auf.
306
00:24:19,026 --> 00:24:20,027
Hey!
307
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
Halt das verdammte Ding!
308
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
Warum ist überhaupt ein Hund im Flugzeug?
309
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
Was ist das?
310
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
Die Hunde im Frachtraum.
311
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
Ist das Klima
Funktioniert es unten noch?
312
00:24:30,604 --> 00:24:31,372
Sieht grün aus.
313
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Etwas stimmt nicht.
Geben wir ihm Augen.
314
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
In Ordnung.
315
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
Geht es euch gut?
316
00:25:23,357 --> 00:25:24,258
Hey.
317
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Ich habe noch nie einen De... gesehen.
318
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Ja, ich auch.
319
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Keine Geräte im Bett.
320
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
Sollten wir das Lied also aufnehmen?
Ich kann es hören, wenn du es bist
nicht da?
321
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Ich bin immer da.
322
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
Hat dein Vater etwas gesagt?
323
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
Okay, ähm... Bereit?
324
00:26:01,228 --> 00:26:05,199
♪ Oh, klein
Vogel auf dem Baum ♪
325
00:26:05,666 --> 00:26:09,336
♪ Was wird
Singst du heute für mich? ♪
326
00:26:10,104 --> 00:26:10,938
♪ Jetzt Frühling--
327
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Hey, äh, Emma. Tust du, tust du
Macht es mir etwas aus, wenn ich...
328
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
Ist alles in Ordnung?
329
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Äh, nein, ich bin, äh...
330
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Hören Sie, ich weiß, dass das so ist
Klingt verrückt, aber, ähm...
331
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
Ich weiß es nicht. Ich habe einfach,
Ich sah Lichter in den Wolken und
sie...
332
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
sie zogen um.
333
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
-Es war wahrscheinlich nur
der Blitz. -Nein, nein, nein.
334
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
Es war anders. Okay?
335
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
Anders wie?
336
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
Haben Sie Kopfschmerzen?
337
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Ja, denke ich.
338
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
Fühlst du dich?
benommen? Schwindlig?
339
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Sie sollten zu Ihrem Platz zurückkehren.
340
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Versuchen Sie zu schlafen.
341
00:27:49,003 --> 00:27:49,870
Ja.
342
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
Mama?
343
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
Ich habe Kopfschmerzen.
344
00:28:07,656 --> 00:28:09,123
Du bist wahrscheinlich nur dehydriert.
Warum versuchst du es nicht mit dem Trinken?
etwas Wasser?
345
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
Meine Ohren tun weh.
346
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Wirklich schlecht.
347
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Du bist wirklich warm.
348
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
Es tut mir leid, Sie zu stören,
aber hast du zufällig welche?
Tylenol oder Advil?
349
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Sicher.
350
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Wir haben nur ein paar Fragen an
Du, Chloe.
Nehmen Sie einfach hier Platz.
351
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Lass Mama zuerst gehen, okay?
352
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Emma hier erzählt es mir
Dir geht es nicht gut.
353
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
Fühlten Sie sich schon einmal krank?
oder nachdem Sie ins Flugzeug gestiegen sind?
354
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Nach.
355
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
Und wie wäre es mit dir, Jeremy?
356
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
Hattest du
Halluzinationen vorher?
357
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Warte, nein. Halluzinationen?
358
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Du sagtest, du hättest Lichter gesehen.
359
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Ja, ich, äh... Sie waren umgezogen.
360
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
Bewegte Lichter in den Wolken?
361
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Ja, hör zu, ich-ich weiß
wie es sich anhört, aber ich bin nicht--
362
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Er hatte viel durchgemacht.
363
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Ich bin
Ich sage dir nur, was ich gesehen habe.
364
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Ich habe sie auch gesehen.
365
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Bewegte Lichter in der
Wolken, die keine Blitze waren.
366
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
Oh, Schatz.
367
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
Kannst du mir etwas über sie erzählen?
368
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
Es waren hübsche Farben.
369
00:29:31,238 --> 00:29:32,106
Welche Farben?
370
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Alle von ihnen.
371
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
Sie blinkten und leuchteten.
372
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
Irgendwie so
Feuerwerk, aber aus nächster Nähe.
373
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
Tut mir ein wenig am Kopf weh.
374
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Warte, Chloe, äh, ja
Es macht mir etwas aus, wenn ich einfach, äh, einfach...
375
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
Könnten Sie mir bitte ein Taschentuch besorgen?
376
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Danke schön.
377
00:30:03,505 --> 00:30:04,371
Es ist okay.
378
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Hey, nein, nein.
379
00:30:07,241 --> 00:30:09,176
Es ist okay. Mach dir keine Sorge.
Es ist in Ordnung. Es ist absolut in Ordnung.
380
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Ich werde einfach gehen und
Wirf das weg, okay?
381
00:30:12,046 --> 00:30:13,180
Ähm,
382
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Ich glaube, sie muss gerissen sein
ihr Trommelfell mit der Luft
Druck.
383
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Du blutest auch.
384
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Hey, sieh mich an.
385
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Ich habe dich, okay?
386
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Es wird alles gut.
387
00:30:43,410 --> 00:30:45,346
Falls Passagiere gestartet sind
Übelkeit seit der Abreise,
388
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
Könnten Sie bitte drücken?
der Flugbegleiterknopf?
389
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
Ihr könnt beide gehen
zurück zu deinem Platz.
390
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
Kann Jeremy auch kommen?
391
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
Würde es dir etwas ausmachen?
392
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
Nein. Nein, natürlich nicht.
393
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
Okay.
394
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Captain, wir haben mehrere
Passagiere, die krank sind.
395
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
In Ordnung. Behaltet alle
ruhig und auf ihren Plätzen.
396
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
Wir lenken ab.
397
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
Wir haben es mit einem Ausbruch zu tun.
398
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Meine Damen und Herren,
Hier spricht der Kapitän.
399
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
Aufgrund eines medizinischen Notfalls
400
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
wir werden umleiten
Dallas Fort Worth International
Flughafen.
401
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
Das ist Blödsinn.
402
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
Okay.
403
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
Hey! Hey, ich würde gerne sprechen
zum Piloten, verdammt noch mal!
404
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
Ich glaube nicht
Das solltest du tun.
405
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Lady, das ist mir egal
Scheiß drauf, was du denkst.
406
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
Oh Scheiße!
407
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
Ah!
408
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
Geht es dir gut?
409
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
Hast du das nicht gehört? Oh!
410
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
Wir bekommen
elektrische Störungen.
411
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
Kannst du damit umgehen?
412
00:32:15,068 --> 00:32:15,936
Ja.
413
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
Kann es allen gefallen
ihre Kopfhörer abnehmen?
414
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Hören Sie, können wir einfach?
Den Hund in den Sack kriegen?
415
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
-Vielleicht werden es mehr
bequem,
nicht wahr? -Gib mir meine Tasche zurück!
416
00:32:24,111 --> 00:32:25,979
-Ich will nur den Hund zum Schweigen bringen!
-Sir, Sie müssen zu mir zurückkehren
Dein Sitzplatz.
417
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
Scheiß auf dich, Lady!
418
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
Au,
das tut weh! Das tut weh! Loslassen!
419
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
Wenn du ruhig bist.
420
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
Bist du ruhig?
421
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
Ja, ich bin ruhig! Ich bin ruhig!
422
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
Ich bin ruhig.
423
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
Was ist mit deinem Auge los?
424
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Jetzt setz dich.
425
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
Was zum Teufel ist das?
426
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Das ist Flug 298.
427
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
Haben Sie eine Benachrichtigung erhalten?
von Militärtests heute Abend?
428
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Habe von keinem gehört.
429
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Können Sie das überprüfen?
430
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Ich komme gerade von meiner Schicht.
431
00:33:52,299 --> 00:33:54,101
Wir würden es wirklich gerne so schnell wie möglich wissen.
432
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
Normalerweise geben sie eine Vorwarnung.
433
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
434
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Ich würde es auch nicht tun, wenn ich es wäre
Sitzen, wo Sie sind.
435
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
Lustig.
436
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
Das werde ich haben
Es hat gepasst, alles klar?
437
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Trish kommt zur Schicht.
Sie wird sich bei Ihnen melden.
438
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
Ich will nach Hause!
Ok, ok. Pssst.
439
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
-Ich will nach Hause! Bitte!
-Es ist in Ordnung.
440
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Bleib einfach ruhig, okay? Pssst.
Bleib einfach ruhig. Ich will nach Hause!
441
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
-NEIN! NEIN!
-Shh. Bleib einfach ruhig.
442
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
Bitte, bitte, bitte.
443
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
Jeremy?
444
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
-Oh mein Gott!
-Jeremy?
445
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
Was ist das?
446
00:34:32,139 --> 00:34:33,273
Sie bewegten sich über uns.
447
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
Sie bewegten sich über uns.
448
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Jeremy, du musst dich beruhigen.
449
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
Hier oben ist etwas.
450
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Alter, halt
Verdammt noch mal, und setz dich hin.
451
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
Du machst Angst
alle im Flugzeug.
452
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Man kann sie sehen, oder?
453
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Aufleuchten. Jemand
kann die Lichter sehen.
454
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
Niemand weiß was
Du sprichst davon.
455
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Du kannst es sehen,
richtig? Die Lichter?
456
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Aufleuchten. Hinsetzen.
457
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
Bitte.
458
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Aufleuchten.
459
00:35:04,505 --> 00:35:05,372
Hinsetzen.
460
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
Es tut mir Leid. Ich bin
Entschuldigung, Chloe. Es tut mir Leid.
461
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
Ich wollte dich nicht erschrecken.
462
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
Flug 298.
Das ist Patricia von ATC.
463
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Behalten Sie sich bereit
Ich kontaktiere die Luftwaffe.
464
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Kopieren. Bereitstehen.
465
00:35:38,840 --> 00:35:40,942
Bestätigend, ja.
Es gibt militärische Tests
466
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
durchgeführt wird
heute Nacht in deiner Flugbahn.
467
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Großartig. Sag es ihnen
freute sich über die Vorwarnung.
468
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Zumindest ist es unser Militär.
469
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
Helfen! Helfen! Ich habe
wurde gerade angegriffen!
470
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
Helfen!
471
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Sir, bitte. Das kannst du nicht machen.
472
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
Oh, endlich.
Ich bin amerikanischer Staatsbürger,
473
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
und meine Rechte
werden verletzt.
474
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
Du wirst
musst deinen Platz einnehmen.
475
00:36:01,228 --> 00:36:02,295
Ich möchte mit Ihnen sprechen
der Pilot im Moment.
476
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
Warum?
477
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
Oh ja. Gehen
voraus. Berühre mich noch einmal.
478
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz,
und steh nicht wieder auf.
479
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
Ich kann die Klage kaum erwarten.
Du weisst,
Dein Gehalt könnte scheiße sein,
480
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
aber Ihr Chef hat
wirklich tiefe Taschen, sei--
481
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
Letzte Warnung!
482
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Ich werde dafür sorgen, dass du so gefeuert wirst.
483
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Ich will deinen Job.
484
00:36:25,920 --> 00:36:27,187
Flug 298
485
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
Militär rief zurück.
486
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
Tests wurden abgebrochen.
487
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
Kannst du das wiederholen?
488
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
Keine Tests heute Abend.
489
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
Sie waren geplant,
aber sie brauchten Turbulenzen.
490
00:36:40,935 --> 00:36:42,302
Heute Abend zu glatt.
491
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
Wohin ist dieser Sturm gegangen?
492
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
Ich habe nichts auf dem Radar.
493
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
Flug 298, kopieren Sie?
494
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
Ich wiederhole, Sie weichen ab
natürlich. Kopieren Sie?
495
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Dieses System lag hinter uns,
als würde es uns verfolgen.
Jetzt ist es oben.
496
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
Wir haben, wie es aussieht
ein Hurrikan der Kategorie fünf
formiert sich vor uns.
497
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
Wir müssen sofort landen.
498
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Halten Sie alle ruhig und beisammen
Sitzplätze, während wir absteigen.
499
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
Wir müssen uns darauf vorbereiten
ein Notabstieg.
500
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Stellen Sie Rückenlehnen und Tabletttische auf
in der verriegelten Position,
und bleiben Sie sitzen.
501
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, kopieren Sie?
502
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, kopieren Sie?
503
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
Die Elektrik fällt aus.
504
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Gehen. Überprüfen
die Brecher unter Deck.
505
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Mir geht es gut.
506
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
Kapitän. Da ist etwas
passiert hier unten.
507
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Hören Sie zu. Wir ziehen durch
der Sturm, was bedeutet, dass wir es sein werden
bald am Boden.
508
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
Einige von uns sind krank.
509
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
Wir wissen nicht, was es ist oder wie
es übermittelt,
also müssen wir ruhig bleiben.
510
00:39:07,715 --> 00:39:08,549
Hey!
511
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
Hey. Hey, Dame.
512
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Lass mich deine Augen sehen.
513
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Hören Sie, das sind wir nicht
hier oben infiziert. Noch.
514
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
Ich verstehe nicht,
Flug 298 verlor jeglichen Kontakt.
515
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
Sie werden nicht auf dem Bildschirm angezeigt.
516
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
Was war der letzte Kontakt?
517
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
Sie kamen vom Kurs ab.
518
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
Sie sagten etwas
über Sturm der Kategorie 5.
519
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
Kategorie 5? Habe noch andere
Flugzeuge beschwerten sich
das Wetter?
520
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
Nein. Gar nichts.
521
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
Ich habe alle Flugzeuge in der Nähe umgeleitet
weg von der Flugbahn von 298.
522
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
Ich habe das nächste gefragt
Sektor, auf den man achten sollte 298
523
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
auf ihrem Radar erscheinen
oder Funkkontakt herstellen.
524
00:40:15,783 --> 00:40:17,652
Wir steigen ab
zu schnell, nicht wahr?
525
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
Es fühlt sich... etwas seltsam an.
526
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
Piloten reagieren nicht.
527
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
-Niemand fliegt das Flugzeug?!
- Hören Sie sofort damit auf!
528
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Wenn Sie es nicht zusammenhalten können,
Glaubst du, dass sie das tun werden?
529
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
Was ist, wenn sie infiziert sind?
530
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
Der Autopilot regelt alles
für den größten Teil des Fluges.
531
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
Ich muss einfach gehen
Dort oben und nachsehen.
532
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
Nicht, kommen Sie nicht näher.
533
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Du warst bei ihnen. Du bist krank.
534
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
Wir sind alle krank.
535
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
Wir glauben Ihnen nicht.
536
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
Tun wir?
537
00:41:18,713 --> 00:41:19,580
Oh Scheiße!
538
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
Scheiße!
539
00:41:34,862 --> 00:41:35,730
Kapitän!
540
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht.
541
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Ich habe gerade einen Anruf getätigt.
542
00:41:51,479 --> 00:41:53,881
Es gibt zwei weitere Flugzeuge
fehlt auf Radar und Funk
Kontakt.
543
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
Unsere Fallschirme.
544
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Warten. Du willst springen?
545
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Wir sind hier oben nicht sicher.
546
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Du siehst es, nicht wahr?
547
00:43:26,974 --> 00:43:27,808
Achtung!
548
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
Chloe!
549
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
Geht es dir gut?
550
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
Ich weiß nicht. Ich-ich denke schon.
551
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Wir sind gelandet.
552
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
Gott sei Dank.
Jetzt wird alles gut.
553
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
Wo sind die Lichter?
554
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
Ich weiß nicht.
555
00:44:39,413 --> 00:44:41,048
-Wo sind wir?
-Ich kann nicht sehen
556
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
-Ich kann nichts sehen!
-Was ist los?
557
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
-Weißt du, was los ist?
-Siehst du diese Lichter?
558
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
Was ist das?
559
00:44:52,993 --> 00:44:53,861
Papa?
560
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
Wo sind wir?
561
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Ich weiß nicht.
562
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
Es ist okay. Es ist okay.
563
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
Wo sind wir? Warum nicht
Der Kapitän gibt uns Updates?
564
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
Ich weiß nicht.
565
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Ja, das tust du.
566
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
Es ist eine Quarantänezone.
567
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
Eine schwarze Seite.
568
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
-Was?
-Was?!
569
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
Wir haben etwas Schlimmes.
570
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Etwas Ansteckendes und
Sie wollen nicht, dass wir es verbreiten.
571
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID?
572
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
Es muss sein
irgendeine neue Mutation, oder--
573
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
Es ist kein COVID. Es ist etwas
sonst haben sie sich ausgedacht.
574
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Wie wird das ausgehen?
575
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
FAA verkauft einige
Geschichte über einen Flugzeugabsturz.
576
00:46:02,930 --> 00:46:06,133
Vielleicht über einen tollen See
Erklären Sie, warum sie sich nicht erholen können
eventuelle Trümmer.
577
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
Du hast keine Ahnung, was
Du sprichst davon.
578
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
Rechts.
579
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
Wir werden an Bord gebracht.
580
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
Sie werden
Bring uns aus diesem Flugzeug,
581
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
lebend oder in Leichensäcken,
582
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
-also müssen wir zusammenarbeiten.
-Rachel,
583
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
-Es ist in Ordnung für sie!
-binde ihr die Hände! Und ihr Mund.
584
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
Siehst du?!
Wenn sie nicht aufhört, es zu benutzen.
585
00:46:25,620 --> 00:46:27,555
-Es kommt immer auf Gewalt an.
-Letzte Warnung!
586
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
Ungehorsam gegenüber mir
Befehle sind eine Straftat.
587
00:46:30,858 --> 00:46:32,359
Ich bin ein Bundesluftmarschall.
588
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Ja, das heißt
Du arbeitest für uns.
589
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
A-und wir sagen Ihnen, dass Sie es tun sollen
Runter mit dem verdammten Taser und erzähl es
uns die Wahrheit.
590
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
Die Wahrheit ist,
591
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
592
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
Ich habe keine Ahnung, was passiert.
593
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Bleiben Sie alle auf Ihren Plätzen.
Bleiben Sie bitte auf Ihren Plätzen!
594
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
Oh mein Gott.
595
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Sein Blut könnte infiziert sein.
596
00:47:02,423 --> 00:47:03,223
Verzeihung.
597
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
Was ist das?
598
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
Es ist ein Herzschrittmacher.
599
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
Er ist nicht krank.
600
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
-Keiner von uns ist es.
-Worüber redest du?
601
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
Nun, sein Herzschrittmacher,
die Kopfhörer.
602
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
Etwas ist im Chaos
mit ihnen, eine Art,
603
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
eine Art Frequenz
Störung der Elektrik
Impulse.
604
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Schauen Sie, wenn ja
stark genug, dies zu tun,
605
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
dann ist es stark genug
uns Kopfschmerzen bereiten, zu
606
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
reißen die Blutgefäße in unserem
Augen, unsere Schleimhäute.
607
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
Könnte es stark genug sein, um
Ärger mit der Flugsteuerung?
Die Kommunikation?
608
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
Ein Sturm kann das nicht tun,
richtig? Diese Dinge sind dafür gebaut
standhalten.
609
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
Sonnenstürme können zerstören
Satelliten, zerstören Sie das Ganze
verdammtes Internet.
610
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
-Das ist kein Sonnensturm. -Okay,
Neil deGrasse, woher wussten Sie das?
611
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Weil es Nacht ist.
612
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
-Du bist in die Mitte gegangen
Schule, oder? -Meine Damen, genug.
613
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Also, Ihrer medizinischen Meinung nach,
614
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
was wir alle sind
Erleben könnte sein?
615
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
Die physiologischen Wirkungen von,
äh...
616
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Etwas.
617
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Also sind wir es nicht?
618
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
Nicht infiziert.
619
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
Das glaube ich nicht.
620
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Ich meine, wir dürfen nicht krank sein,
aber das wissen sie nicht, also.
621
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
Na ja, vielleicht können wir es ihnen sagen.
622
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
Hast du
ein Block Papier und Klebeband?
623
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
Vorne vielleicht.
624
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Ich brauche deine Hilfe
Verteilen Sie diese an alle.
625
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Ja.
626
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Bringen Sie sie dazu, sie zu halten
bis zu den Fenstern, okay?
627
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
Es tut mir Leid.
628
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
Wofür?
629
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
Weil ich dir nicht geglaubt habe.
630
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Drücken Sie das gegen das Fenster.
631
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Halten Sie dies gegen die
Fenster. Los geht's.
632
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Gegen das Fenster drücken.
633
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Halten Sie diese an das Fenster.
634
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Glaubst du, dass sie es sehen werden?
635
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
Ist das normal?
636
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Jemand geht im Flugzeug.
637
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
Was ist los?
638
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Etwas versucht einzudringen.
639
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
Ich kann es nicht mehr lange halten.
640
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
Was zum Teufel war das?
641
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
Ich habe welche
Seil. Ich habe ein Seil.
642
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Seil, Seil. Ich brauche das Seil.
643
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
-Chen, es ist in meinem Rucksack.
-Hier!
644
00:51:47,909 --> 00:51:48,776
Brad, beeil dich!
645
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Ich helfe Ihnen dabei.
646
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
Hey! Hey! Was bist du--
647
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
-Was machst du?
-Taylor?
648
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
-Warten Sie einen Moment. Was?
-Taylor?
649
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Ich sagte ihm, er solle es nicht öffnen.
650
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Scheiße!
651
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
-Aufleuchten! Aufleuchten!
-Oh mein Gott!
652
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
GEHEN! GEHEN! GEHEN!
653
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
Rauch! Es gibt Rauch!
654
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
Die Maske. Erhalten
die manuelle Freigabe.
655
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
Die manuelle Freigabe.
Setzen Sie bitte Ihre Maske auf.
Setz deine Maske auf!
656
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
Masken auf!
657
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
Zieh deine Maske an! Jetzt!
658
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
Zieh deine Maske an! Jetzt!
659
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
Nein, nein, nein, nein,
Nein. Ziehen Sie Ihre zuerst an.
660
00:52:53,306 --> 00:52:54,174
Chloe?
661
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
-Chloe, sieh mich einfach an.
-Mama!
662
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Schau mich an.
Dir geht es gut. Ihr geht es gut.
663
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
NEIN! NEIN! Mama!
664
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Jeder, zu
die Rückseite des Flugzeugs.
665
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Manuelle Freigabe. Okay, atme.
666
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
667
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
Runter!
668
00:53:58,438 --> 00:53:59,272
Emma!
669
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Aufleuchten. Beeil dich! Beeil dich!
670
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
Ich versuche es!
671
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Wir brauchen Zeit.
672
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
Öffne die Badezimmertüren!
673
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
Es ist offen. Es ist offen.
674
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-Jeremy!
-Oh Gott!
675
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
Ich bin gleich dahinter
Du, okay? Geh einfach. Gehen.
676
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
Es ist okay.
677
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
Heißes Wasser!
678
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
Lass uns gehen!
679
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
Es ist . Was?
680
00:55:20,387 --> 00:55:21,055
Das Gas.
681
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Festhalten. Es ist fast vorbei.
682
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Sie können es jetzt schließen.
683
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
Die Entlüftung sendet alles
draußen.
Es sollte in Ordnung sein zu atmen.
684
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
-Nein, nein. Das Gas ist einfach...
-Ist Mama tot?
685
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
Es macht einfach Leute
fall asleep is all. Okay?
686
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Aber das Ding...
687
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
Hast du noch ein Magazin?
688
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
Hast du gesehen, was es bewirkt hat?
689
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
Mit dem heißen Wasser?
690
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Es hat meinen Taser erwischt.
691
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
Es ist klug.
692
00:56:18,813 --> 00:56:20,915
Also? Was zum Teufel sind
sollten wir tun? Du bist
der Luftmarschall!
693
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
Wie zum Teufel bin ich
Ich soll es wissen?
694
00:56:22,817 --> 00:56:23,784
Psst!
695
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Kannst du das hören?
696
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Kann jemand helfen!
697
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
Helfen!
698
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Okay, ich komme. Ich komme.
699
00:56:36,964 --> 00:56:37,832
Helfen.
700
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
Warte jetzt einfach,
Warte!
701
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
-Komm schon!
-Ich habe es. Ich habe es. Okay.
702
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
Was zum Teufel?
703
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Was ist das?
704
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Shh, shh, shh, shh.
705
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Hier ist etwas drin.
706
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
-Oh mein Gott!
-Oh Gott.
707
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Scheiße!
708
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Hey, ich würde nicht zu nahe kommen.
709
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Nein, nein, nein. Bleiben Sie zurück.
710
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
Ist sie tot?
711
00:58:04,318 --> 00:58:05,186
Das glaube ich nicht.
712
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Oh Gott.
713
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Ich kann sie in meinem Kopf hören.
714
00:58:28,676 --> 00:58:29,510
Da drüben!
715
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
-Wo?
-Oh mein Gott.
716
00:58:32,780 --> 00:58:33,614
Da drüben!
717
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
Leute, der Gürtel!
718
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
Jungs! Jungs!
719
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
Okay, du bist der Erste. Geh! Geh! Geh!
720
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Aufleuchten! Lass es!
721
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
Geh ohne mich!
722
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
Der Container!
723
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
Sie werden sich nicht bewegen!
724
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
Die Riegel!
725
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
Geh! Geh! Geh!
726
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
Ich glaube nicht
Sie sind keine Hunde mehr.
727
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
Sie übernehmen uns. Sie
dringen in uns ein, und dann...
728
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
Gibt es einen anderen Weg hinein?
729
01:00:31,665 --> 01:00:34,368
Es gibt eine Deckenluke,
Sie können jedoch nur darauf zugreifen
das Innere.
730
01:00:34,401 --> 01:00:35,836
Also sind wir hier unten in Sicherheit?
731
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
Nein, das sind wir nicht
sicher. Wir sitzen in der Falle.
732
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
Nicht, wenn wir am Boden sind.
733
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
Okay? Okay?
734
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
Oh mein Gott!
735
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
Wir sind nie gelandet.
736
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
Wir sind nicht gleich
bewegen. Wir schweben.
737
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Okay, äh, vielleicht gibt es das
etwas, das wir nutzen können.
738
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
Wozu verwenden?
739
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
Denn wenn sie kommen.
740
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
Das ist etwas.
741
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
Es ist nicht genug.
742
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Hey, hey, warte, warte. Nicht
Diese Jungs sagen etwas über--
743
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Fallschirme.
744
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
-Hier sind nur Klamotten drin.
-Oh Scheiße!
745
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
Nein, hör auf! Stoppen! Stoppen!
Ich sagte, lass sie in Ruhe!
746
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
Jeremy!
747
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
748
01:02:37,592 --> 01:02:38,492
Hey.
749
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Jesus, es ist ein Sarg.
750
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
Wir waren beim Zelten.
751
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Sie ist einfach...
752
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
sie ist einfach hingefallen.
753
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
Ihre Oberschenkelarterie riss,
754
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
und, äh,
755
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
Als ich zurückkam, war sie...
756
01:03:07,221 --> 01:03:08,055
Wenn ich das gewusst hätte...
757
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
Das würde ich nie tun
habe versucht, Hilfe zu bekommen.
758
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
Und sie starb ganz allein.
759
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Sie hat mich darum gebeten
blieb, und ich tat es nicht.
760
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Wenn ja, dann sie
hätte keine Chance gehabt.
761
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Ich glaube, wir haben die Fallschirme gefunden.
762
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Du kannst Chloe tragen.
763
01:04:07,247 --> 01:04:08,115
Nein.
764
01:04:09,416 --> 01:04:10,284
Jeremy, nein.
765
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
Es gibt nicht genug.
766
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
Es ist nicht fair.
767
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
-Wir können Strohhalme ziehen,
Mach es fair. -Nein, nein, nein.
768
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
Es ist okay.
769
01:04:20,695 --> 01:04:22,262
Warum gibst du einfach auf?
770
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
Ich gebe nicht auf, Chloe.
771
01:04:27,000 --> 01:04:27,935
Ich werde einen Weg finden.
772
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Versprechen.
773
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Okay?
774
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
Ich bin kein Experte,
775
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
aber manchmal,
776
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
Diese Dinge öffnen sich durch
sich zu einem bestimmten Zeitpunkt
Höhe.
777
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
-Was ist, wenn sie es nicht tun?
-Ziehen Sie hier an den Schnüren.
778
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
Was ist, wenn wir es nicht schaffen?
779
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
Ihre Telefone.
780
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Sie sollten sie entsperren.
781
01:04:48,389 --> 01:04:49,256
Warum?
782
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Beweis.
783
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
Ich habe auch welche.
784
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
Wir haben die SOS-Funktion ausgelöst.
785
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
Sie sollten zusammen landen
786
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
damit jeder sie findet
787
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
werde es wissen
etwas Wichtiges.
788
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
Wenn deine Mutter aufwacht,
789
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
sie wird sich Sorgen machen.
Warum also nicht, ähm--
790
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
Hinterlassen Sie ihr eine Nachricht?
Damit sie weiß, dass ich--
791
01:05:08,976 --> 01:05:09,677
Am Boden.
792
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Sicher.
793
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Hey, Mama. Da ich bin.
794
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Mein Name ist Jeremy Durham.
795
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
Ich war Beifahrer
Vero Airlines Flug 298...
796
01:05:47,615 --> 01:05:49,383
♪ Oh kleiner Vogel auf dem Baum
797
01:05:49,416 --> 01:05:51,118
♪ Auf dem Baum
798
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
Mama?
799
01:05:53,655 --> 01:05:57,424
♪ Was wird
Singst du heute für mich? ♪
800
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
Wo bist du?
801
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Ich bin hier oben, Schatz.
802
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Ich dachte, du schläfst.
803
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
Ich tu nicht
Ich will schlafen, Schatz.
804
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
Und ich möchte geben
Dir eine ganz herzliche Umarmung.
805
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
Willst du nicht
Umarmung, kleiner Schatz?
806
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
Ja,
807
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
Ich tue.
808
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Dann müssen Sie sich beeilen.
809
01:06:20,715 --> 01:06:23,283
Beeilen Sie sich und öffnen Sie diese Tür
damit wir wieder zusammen sein können.
810
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Du klingst anders.
811
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Ich teile mich selbst, das ist alles.
812
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
Das ist alles, was sie wollen,
813
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
um uns zu teilen und uns zu helfen.
814
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
Helfen? Wie?
815
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
Nun, zum einen von
uns helfen, unsere Fehler zu beheben.
816
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
Wir können alle wieder zusammen sein.
817
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
Eine große, glückliche Familie.
Ist das nicht das, was Sie wollen?
818
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
Chloe?
819
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Chloe, nein!
820
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
NEIN!
821
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
Nicht!
822
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
-Ja!
-Nein, nein!
823
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Gehen. Geh jetzt!
824
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
Was? Okay.
825
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
Nimm die Kiste und spring!
826
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
Springen!
827
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Jeremy.
828
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Hallo, Baby.
829
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
830
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
Geh nicht da hoch, Jer.
831
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Bleib bei mir.
832
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
833
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
Nein, du bist nicht sie.
834
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
Wer sonst könnte ich sein, Jer?
835
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
Du bist nicht real.
836
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Du hast es mir für immer versprochen.
837
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
Und jetzt können wir das haben.
838
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Nur noch eine Chance.
839
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Du kommst verdammt noch mal zurück.
840
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
Was zum Teufel du bist!
841
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
Warum das Unvermeidliche hinauszögern?
842
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
Wir können nicht aufgehalten werden.
843
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Es gibt so viel mehr von uns.
844
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
Jede Minute ankommen...
845
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
ohne jemals Verdacht zu erregen.
846
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
Ihre Art wird nicht wissen, dass wir gekommen sind.
847
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Bis wir bereit sind.
848
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
Es wird kein Zurück mehr geben.
849
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
Wir werden deine Welt erobert haben ...
850
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
ein Körper nach dem anderen.
851
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
Das ist Flug 298.
852
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
Wir hatten einen Transponder
Probleme. Kannst du mich hören?
853
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Ja. Ja.
854
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
Du bist zurück
auf meinem Radar und Radio.
855
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
Sehr gut.
856
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
Die Gesundheit
Bedenken wurden ausgeräumt.
857
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
Wiederholen, keine ansteckenden Probleme.
858
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
Nur eine Menge
Turbulenzen verursachen Probleme.
859
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Fordern Sie eine sofortige Landung an.
860
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
Wir haben einige mechanische Probleme.
861
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Verstanden.
862
01:13:20,968 --> 01:13:22,970
Du bist freigegeben
zur Notlandung.
863
01:13:27,575 --> 01:13:30,211
Meine Damen und Herren
Wir beginnen unseren Abstieg
New Orleans.
864
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
Bitte wenden Sie sich jetzt um
Alle elektronischen Geräte ausschalten
865
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
und geben Sie Ihre Plätze zurück
in ihre aufrechte Position.
866
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
Herr? Oh mein Gott.
867
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Emma. Emma.
Wir müssen sie aufhalten.
868
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
-Fass mich nicht an!
-Wir müssen sie aufhalten.
869
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Leg die Waffe weg.
870
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
Bleiben Sie zurück!
871
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
Du bleibst verdammt noch mal zurück!
872
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Was zum Teufel du bist.
873
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
Hey! Du kannst nicht hier drin sein.
874
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Habe gerade den Code 7500 erhalten.
875
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
Entführung?!
876
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
Stück Scheiße ist
Ich werde das Flugzeug zum Absturz bringen.
877
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Steigen. Steigen. Steigen.
878
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
NEIN! Gehen!
879
01:16:22,950 --> 01:16:23,984
Auto-Land ist eingeschaltet.
880
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
Wie?
881
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
Der Pilot muss
Habe es vorprogrammiert.
882
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
Was zum Teufel?
883
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Automatisches Landesystem.
884
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
Nein, nein, nein, nein,
du Stück Scheiße!
885
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
Nein, bitte!
886
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
Nein, nein, nein. Das ist
was sie wollten. Scheiße!
887
01:18:04,084 --> 01:18:06,353
-Lass die Waffe fallen! Komm jetzt runter!
-Warte, warte, warte!
888
01:18:06,387 --> 01:18:07,254
Ich kann es erklären.
889
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
Das bin nicht ich!
890
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
Okay. Das bin nicht ich. Sie sind es.
891
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Sie sind es, das schwöre ich.
892
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
Warum das Unvermeidliche hinauszögern?
893
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Wir können nicht aufgehalten werden.
894
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
Ihre Art wird nicht wissen, dass wir gekommen sind ...
895
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
bis wir bereit sind.
896
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
Es wird kein Zurück mehr geben.
897
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
Wir werden deine Welt erobert haben ...
898
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
ein Körper nach dem anderen.
899
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
Sie sind keine Menschen! Das sind sie
Nein, sie sind keine Menschen.
900
01:18:49,863 --> 01:18:50,497
Sie sind nicht wir.
901
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
Sie sind nicht wir.
902
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
Das sind nicht wir!