1
00:00:05,924 --> 00:00:08,283
SUONARE MUSICA LATINOAMERICANA
SUGLI ALTOPARLANTI...
2
00:00:42,372 --> 00:00:43,832
PARLARE IN SPAGNOLO...
3
00:00:43,985 --> 00:00:45,747
PARLARE IN SPAGNOLO...
4
00:03:18,411 --> 00:03:19,541
Ehi.
5
00:03:19,949 --> 00:03:21,807
IN SPAGNOLO...
6
00:03:29,944 --> 00:03:31,752
*meglio chiamare Saulo*
Stagione 05 Episodio 01
7
00:03:32,021 --> 00:03:33,939
Titolo dell'episodio:
"Bagman"
8
00:03:34,054 --> 00:03:36,088
In onda su:
06 aprile 2020
9
00:03:36,484 --> 00:03:38,484
Sincronizza le correzioni di srjanapala
10
00:03:52,629 --> 00:03:54,204
Cosa c'è di così divertente?
11
00:03:58,550 --> 00:04:01,888
- Ah, non capiresti.
- Va bene.
12
00:04:02,116 --> 00:04:03,978
Ok, ecco cosa
lo farai.
13
00:04:04,319 --> 00:04:07,306
Lo prenderai
25 sud verso Las Cruces.
14
00:04:07,406 --> 00:04:09,510
Puoi ritirare
10 ovest da lì.
15
00:04:09,976 --> 00:04:12,244
Ehi, scrivi questo, amico,
è complicato.
16
00:04:12,329 --> 00:04:14,361
Dieci ovest a Las Cruces.
17
00:04:14,879 --> 00:04:19,471
Un po' oltre Deming,
c'è una strada statale. Sono 146.
18
00:04:19,801 --> 00:04:23,338
Uh, segui le indicazioni
ad Antelope Wells
19
00:04:23,423 --> 00:04:25,807
fino al miglio 223.
20
00:04:25,892 --> 00:04:28,893
Svoltare sulla strada sterrata
e portalo 30 miglia a sud.
21
00:04:28,977 --> 00:04:30,862
Trenta miglia
lungo una strada sterrata?
22
00:04:30,947 --> 00:04:33,307
Meno occhi nel deserto,
lo sai?
23
00:04:33,577 --> 00:04:34,786
In realtà sono le 31.6.
24
00:04:34,878 --> 00:04:37,221
Quindi assicurati di usare poco,
lo sai,
25
00:04:37,306 --> 00:04:39,666
il contachilometri parziale sul contachilometri,
qualunque cosa.
26
00:04:39,990 --> 00:04:43,115
Comunque, una volta arrivato lì,
vedrai un pozzo.
27
00:04:43,199 --> 00:04:45,381
È davvero vecchio.
Sai, distrutto.
28
00:04:45,474 --> 00:04:47,342
Cosa fa bene?
assomiglia?
29
00:04:48,076 --> 00:04:50,537
Sembra un pozzo.
E' l'unico là fuori.
30
00:04:50,629 --> 00:04:51,983
Puoi vederlo?
dalla strada?
31
00:04:52,068 --> 00:04:53,548
Lo vedrai.
Non preoccuparti.
32
00:04:53,694 --> 00:04:56,498
I miei cugini ti incontreranno lì
con i soldi, alle 9 del mattino
33
00:04:56,583 --> 00:04:57,788
Ti piaceranno.
Sono bravi ragazzi.
34
00:04:57,872 --> 00:04:58,905
Scommetto.
35
00:04:58,990 --> 00:05:00,084
Ehm...
36
00:05:00,839 --> 00:05:04,296
Ehi, ho un'idea.
Perché non avere questi tuoi cugini
37
00:05:04,381 --> 00:05:06,443
porta i soldi
proprio fino a qui?
38
00:05:06,723 --> 00:05:07,982
Elimina gli intermediari.
39
00:05:08,646 --> 00:05:10,287
Sì, vedi, il fatto è che
40
00:05:10,463 --> 00:05:13,959
tutta questa faccenda ha
essere di basso profilo, sai?
41
00:05:15,165 --> 00:05:17,944
Ci sono persone,
diciamo i miei concorrenti,
42
00:05:18,029 --> 00:05:19,878
persone che vogliono
tienimi qui.
43
00:05:20,028 --> 00:05:22,444
E quindi, sai,
i miei cugini vengono in città,
44
00:05:23,013 --> 00:05:24,670
quelle persone se ne accorgeranno.
45
00:05:25,055 --> 00:05:27,257
Che ne dici?
Nacho Varga, giusto?
46
00:05:27,342 --> 00:05:29,351
Il tuo
i concorrenti lo notano?
47
00:05:29,454 --> 00:05:30,584
Sembra che
ha
48
00:05:30,684 --> 00:05:32,584
una bella testa
sulle sue spalle.
49
00:05:33,012 --> 00:05:34,443
Intendi Ignacio?
50
00:05:35,191 --> 00:05:38,825
Sì, certo, voglio dire,
è bravo per un sacco di cose.
51
00:05:39,601 --> 00:05:41,812
Ma con 7 milioni?
Pfft.
52
00:05:41,897 --> 00:05:43,037
Un ragazzo così
potrebbe ottenere
53
00:05:43,122 --> 00:05:44,834
davvero stupido, davvero veloce,
lo sai?
54
00:05:45,265 --> 00:05:48,435
Ehi, sei la persona giusta per questo.
Non sei nessuno.
55
00:05:48,598 --> 00:05:51,318
Voglio dire, senza offesa,
ma nessuno ti guarderà due volte.
56
00:05:53,610 --> 00:05:55,459
Sì, certo. Ehm...
57
00:05:57,544 --> 00:05:59,938
Ehi, guarda, forse questo non fa per te,
lo sai?
58
00:06:00,023 --> 00:06:01,423
Voglio dire, va bene.
Ho capito.
59
00:06:01,508 --> 00:06:03,248
Hai fatto bene in tribunale.
60
00:06:04,240 --> 00:06:05,638
Lasciamo le cose come stanno.
61
00:06:06,039 --> 00:06:08,917
Beh, grazie, è...
Lo apprezzo.
62
00:06:09,023 --> 00:06:10,858
Non preoccuparti.
63
00:06:11,014 --> 00:06:13,193
Troverò qualcun altro,
lo sai?
64
00:06:14,103 --> 00:06:18,201
Sì. ehm,
quindi immagino che abbiamo finito qui.
65
00:06:18,803 --> 00:06:20,373
Immagino di sì.
66
00:06:22,505 --> 00:06:23,545
Va bene.
67
00:06:23,630 --> 00:06:26,365
Ehm, lo farò...
Li distruggerò.
68
00:06:26,450 --> 00:06:27,659
E, ehm...
69
00:06:28,530 --> 00:06:31,607
se c'è
qualsiasi altra cosa
70
00:06:31,691 --> 00:06:34,155
hai bisogno,
eventuali servizi legali...
71
00:06:34,255 --> 00:06:35,935
Sì, sì, sì.
Ho il tuo numero.
72
00:06:36,196 --> 00:06:37,396
Ci vediamo.
73
00:06:42,276 --> 00:06:44,057
Questa cosa stupida.
74
00:06:49,335 --> 00:06:50,955
Ehm, centomila?
75
00:06:57,687 --> 00:06:58,971
Dollari?
76
00:07:00,877 --> 00:07:03,275
- Sì.
- Sono un sacco di soldi.
77
00:07:03,457 --> 00:07:06,549
Per riportare indietro 7 milioni?
E io sono la persona più adatta per farlo?
78
00:07:06,634 --> 00:07:08,987
ehm,
in realtà è meno di 2
79
00:07:09,072 --> 00:07:11,643
commissione percentuale.
Penso che sia giusto.
80
00:07:15,388 --> 00:07:19,558
Quindi 100K per un piccolo giro
attraverso il deserto, eh?
81
00:07:21,977 --> 00:07:23,752
Questo è il prezzo.
82
00:07:29,832 --> 00:07:30,832
Fatto.
83
00:07:37,550 --> 00:07:39,205
Ehi, sono a casa.
84
00:07:39,517 --> 00:07:42,158
Fantastico. Esco tra un attimo.
85
00:07:44,583 --> 00:07:46,291
Doccia serale, eh?
86
00:07:46,466 --> 00:07:49,455
Sì.
Domani mattina presto.
87
00:07:52,039 --> 00:07:55,127
Ehi, spero che tu abbia fame.
Sto preparando le fajita.
88
00:07:55,993 --> 00:07:58,619
- Stai cucinando?
- Sì, perché no?
89
00:07:58,896 --> 00:08:01,479
Ho preso della bistecca
sulla strada di casa,
90
00:08:01,987 --> 00:08:04,026
e sta marinando
per un paio d'ore
91
00:08:04,111 --> 00:08:07,127
in... una miscela segreta
di erbe e spezie.
92
00:08:07,212 --> 00:08:08,985
- Davvero?
- Sì.
93
00:08:09,070 --> 00:08:12,416
Qualcosa
Mi piace chiamarlo "Old El Paso".
94
00:08:12,539 --> 00:08:15,166
Eh-eh.
Sembra esotico.
95
00:08:15,326 --> 00:08:17,463
Sarà delizioso,
vedrai.
96
00:08:17,997 --> 00:08:21,401
Io, ehm...
Ho alcune notizie d'affari.
97
00:08:25,376 --> 00:08:28,129
Sei un amico del cartello?
È tutto?
98
00:08:29,217 --> 00:08:30,768
Non esattamente.
99
00:08:33,264 --> 00:08:34,807
Forse.
100
00:08:37,556 --> 00:08:39,065
Gli hai concesso la cauzione?
101
00:08:39,242 --> 00:08:41,204
Alcune prove
mi cadde in grembo.
102
00:08:41,289 --> 00:08:43,079
Ero un po' così
obbligato ad usarlo.
103
00:08:43,201 --> 00:08:44,766
Sai, per il mio cliente.
104
00:08:46,320 --> 00:08:49,008
Quando hai detto che non potevi farlo,
Sapevo che avresti trovato un modo.
105
00:08:50,742 --> 00:08:53,601
C'è un
complicazione.
106
00:08:54,978 --> 00:08:57,105
Ricordatelo
volta che hai avuto un caso di Parkinson
107
00:08:57,219 --> 00:08:59,119
con il bambino i cui genitori
lo ha cacciato
108
00:08:59,204 --> 00:09:00,570
perché ha ottenuto
preso con una canna?
109
00:09:00,655 --> 00:09:01,695
Sì.
110
00:09:01,873 --> 00:09:04,086
E dovevi guidare
completamente fuori
111
00:09:04,171 --> 00:09:06,789
a casa dello zio,
Penso che fosse a Moriarty,
112
00:09:06,923 --> 00:09:08,422
ritirare la cauzione?
Beh...
113
00:09:08,507 --> 00:09:10,453
Aspetta, cosa? quindi,
cosa, stai dicendo
114
00:09:10,538 --> 00:09:12,790
sceglierai
pagare la cauzione di Salamanca?
115
00:09:13,219 --> 00:09:15,332
sì,
solo che è un po' più lontano di
116
00:09:15,417 --> 00:09:16,976
Moriarty e
un po' più di soldi.
117
00:09:17,289 --> 00:09:19,773
- Quanto?
- Sette.
118
00:09:21,172 --> 00:09:23,007
- Settemila?
- Milioni.
119
00:09:23,092 --> 00:09:25,266
- Sette milioni?
- Sì.
120
00:09:26,297 --> 00:09:31,359
Andrai a prendere
7 milioni di dollari provenienti dal cartello?
121
00:09:31,479 --> 00:09:34,617
So cosa stai pensando,
ma è sicuro. Completamente.
122
00:09:34,738 --> 00:09:36,647
Un giro veloce lungo il confine,
123
00:09:36,732 --> 00:09:37,516
- Tornerò.
- Il confine?
124
00:09:37,601 --> 00:09:40,273
Jimmy, tu sei un avvocato,
non un portaborse.
125
00:09:40,939 --> 00:09:43,250
Non c'è alcuna somma di denaro
ne vale la pena.
126
00:09:43,603 --> 00:09:46,500
- Non possono farlo i suoi uomini?
- Si fida di me.
127
00:09:46,585 --> 00:09:48,503
sono il suo avvocato
questo è tutto.
128
00:09:48,634 --> 00:09:51,011
Stai facendo un affare più grande
da questo di quello che ti serve.
129
00:09:51,141 --> 00:09:53,070
- Che cosa?
- Lo andrò a ritirare domattina,
130
00:09:53,154 --> 00:09:54,312
avrò finito
131
00:09:54,436 --> 00:09:56,055
e sarò a casa
prima che tu lo faccia.
132
00:09:56,233 --> 00:09:58,476
Va bene. Allora verrò con te.
133
00:09:58,561 --> 00:10:00,461
Beh, sono solo
mi aspetta.
134
00:10:00,546 --> 00:10:01,891
Sai, un ragazzo?
135
00:10:01,976 --> 00:10:03,666
voglio dire,
è proprio questo il punto.
136
00:10:03,751 --> 00:10:05,384
lo sai,
sicurezza attraverso l’oscurità.
137
00:10:05,469 --> 00:10:08,065
- Jimmy, è pazzesco, io...
- No, ascolta, sono solo la piccola me
138
00:10:08,149 --> 00:10:10,108
nella mia piccola vecchia Suzuki Esteem.
139
00:10:10,192 --> 00:10:12,695
E non c'è mai stato
sono stati più di 50 dollari
140
00:10:12,780 --> 00:10:15,118
in una stima nel
storia di Stime.
141
00:10:15,293 --> 00:10:17,963
Quindi nessuno mi guarderà
due volte.
142
00:10:18,870 --> 00:10:21,547
Sembra che tu
stai convincendo te stesso a farlo.
143
00:10:22,775 --> 00:10:26,028
Starò bene.
Lo giuro.
144
00:10:26,295 --> 00:10:29,812
Se sento anche il più debole soffio
di qualcosa di sbagliato,
145
00:10:29,945 --> 00:10:31,758
Sarò fuori di lì
come uno sparo.
146
00:10:34,398 --> 00:10:36,078
Questo non mi piace.
147
00:10:37,621 --> 00:10:39,805
Non ti voglio
per farlo.
148
00:10:48,223 --> 00:10:50,242
Kim, ascolta.
149
00:10:50,858 --> 00:10:54,242
Lo giuro, va bene?
Starò bene.
150
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
PARLARE IN SPAGNOLO...
151
00:12:27,371 --> 00:12:29,050
PARLARE IN SPAGNOLO...
152
00:12:58,131 --> 00:12:59,355
Io... Avvocato.
153
00:13:00,057 --> 00:13:06,261
Da Lalo. Mi ha mandato Eduardo
per ritirare i... dinero.
154
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
Li riporterò a Lalo.
155
00:13:33,732 --> 00:13:37,270
Ragazzi, voi semplicemente...
Vai e basta?
156
00:13:38,324 --> 00:13:40,034
Bene, funzionerà.
157
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
Va bene.
158
00:14:02,591 --> 00:14:03,983
Trama.
159
00:14:08,764 --> 00:14:11,975
♪ Sette
milioni di dollari in contanti nel bagagliaio ♪
160
00:14:12,059 --> 00:14:15,373
♪ Sette milioni di dollari in contanti ♪
161
00:14:15,556 --> 00:14:20,084
♪ Prendi un dollaro e passagli un "rollar" ♪
162
00:14:21,235 --> 00:14:24,282
♪ Sei milioni e novecento ♪
163
00:14:24,367 --> 00:14:26,990
♪ Novantanovemila ♪
164
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
♪ Servizio scadente ♪
165
00:14:31,245 --> 00:14:33,497
♪ Sei milioni e novecento ♪
166
00:14:33,582 --> 00:14:35,499
♪ Novantanovemila ♪
167
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
♪ Novantanove dollari in contanti
nel camion ♪
168
00:14:41,115 --> 00:14:46,036
♪ Prendi un dollaro e passalo per fortuna ♪
169
00:14:47,540 --> 00:14:51,252
♪ Sei milioni e novecento
novantanovemila Nove... ♪
170
00:14:53,225 --> 00:14:55,256
♪ Novecentonovantanove... ♪♪
171
00:14:55,912 --> 00:14:57,414
Passa.
172
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
Oh, merda, merda, merda.
173
00:15:39,831 --> 00:15:41,769
Oh, matto.
174
00:15:44,851 --> 00:15:46,311
Ok, sì.
175
00:15:46,449 --> 00:15:49,245
Uscire. Lentamente.
176
00:16:05,851 --> 00:16:11,231
Penso... penso di avere un senso
di quello che vuoi qui. E' nel bagagliaio.
177
00:16:11,512 --> 00:16:14,039
Sì, bene. Prendi quelli.
178
00:16:47,068 --> 00:16:50,363
Ehi, ehi. Che cosa? No, no.
Non è quello che intendeva.
179
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
No, questo è un errore. È un grande...
180
00:16:52,386 --> 00:16:53,724
PARLARE IN SPAGNOLO...
181
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
No!
182
00:20:13,465 --> 00:20:14,966
Hai colpito?
183
00:20:18,926 --> 00:20:21,525
- Colpo?
- Ti hanno sparato?
184
00:20:29,894 --> 00:20:31,395
Alzarsi.
185
00:20:32,940 --> 00:20:34,525
Sparo?
186
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
Sei sotto shock.
187
00:20:39,850 --> 00:20:41,978
Tu resta qui e respira.
188
00:22:33,098 --> 00:22:34,290
EHI.
189
00:22:35,043 --> 00:22:39,118
Sei vivo.
Concentrati su quello.
190
00:22:45,832 --> 00:22:47,594
Starai bene.
191
00:23:27,423 --> 00:23:30,219
Uscire. Lo sparo dell'alternatore.
192
00:23:32,306 --> 00:23:33,688
Letteralmente.
193
00:24:05,667 --> 00:24:09,652
Va bene. avrò bisogno di te
per dare le spalle a tutto questo.
194
00:24:11,709 --> 00:24:13,335
Spingere!
195
00:24:30,797 --> 00:24:34,181
Oh, oh! Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta!
196
00:24:35,721 --> 00:24:37,351
Che cos'è?
197
00:24:38,815 --> 00:24:40,525
Dove si trova?
198
00:25:37,779 --> 00:25:39,865
Sapevi tutto questo?
sarebbe successo?
199
00:25:40,835 --> 00:25:43,226
Se lo facessi,
Avrei portato più ragazzi.
200
00:25:44,080 --> 00:25:46,967
Portiamolo al suo posto.
Da questa parte.
201
00:25:47,271 --> 00:25:49,984
Beh, casa è da quella parte.
202
00:25:52,318 --> 00:25:55,029
Uno di quei ragazzi è scappato in macchina.
203
00:25:55,199 --> 00:25:58,070
Sulla strada. Questa strada.
204
00:25:58,523 --> 00:26:00,093
Dobbiamo smetterla.
205
00:26:53,131 --> 00:26:54,600
Grosso errore...
206
00:26:54,930 --> 00:26:56,404
interrompendo...
207
00:26:56,779 --> 00:26:58,155
banconota da mille dollari.
208
00:26:58,262 --> 00:26:59,865
Mm. Grande.
209
00:27:02,470 --> 00:27:04,848
Questi sarebbero stati
così molto più leggero.
210
00:27:09,203 --> 00:27:10,621
EHI.
211
00:27:11,856 --> 00:27:15,234
Che ne dici di fare a turno?
con questi ragazzacci, sai?
212
00:27:15,381 --> 00:27:17,299
Quindi rimarremo freschi entrambi?
213
00:27:21,155 --> 00:27:22,537
Bene.
214
00:27:28,036 --> 00:27:32,811
- Ho un'idea. Scaviamo una buca.
- Un buco?
215
00:27:33,046 --> 00:27:37,608
Sì. Esci di qui, vai a
civiltà, torna indietro, raccoglila.
216
00:27:37,730 --> 00:27:39,881
Lavora in modo più intelligente, non più difficile.
217
00:27:40,436 --> 00:27:41,604
Non lo troverai mai.
218
00:27:41,740 --> 00:27:44,787
Oh, lo farò
perché memorizzerò i punti di riferimento.
219
00:27:44,872 --> 00:27:49,756
Ti piace questo albero? Non puoi perdertelo.
Quella collina, è caratteristica.
220
00:27:49,841 --> 00:27:53,272
Ha la forma di una collina.
221
00:27:53,504 --> 00:27:56,037
Sì, molto diverso
da una ventina di alberi
222
00:27:56,122 --> 00:27:58,936
abbiamo visto sui pendii
che siamo passati davanti.
223
00:27:59,453 --> 00:28:02,561
Mi ricorderò.
Troverò quest'albero.
224
00:28:10,394 --> 00:28:11,729
Mmm.
225
00:28:12,763 --> 00:28:14,849
E' un pacco duro.
226
00:28:15,026 --> 00:28:18,404
Se riesci a scavare una buca abbastanza grande
per quelle due borse,
227
00:28:18,488 --> 00:28:20,631
potresti anche farlo
scavane uno per te.
228
00:28:24,416 --> 00:28:28,503
Oh, andiamo.
Non funzionerà.
229
00:28:31,153 --> 00:28:33,566
Stai sprecando energia.
230
00:28:33,651 --> 00:28:36,089
Ci sono quasi.
231
00:28:43,942 --> 00:28:46,028
Funziona. Eh.
232
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Fermare.
233
00:28:57,604 --> 00:28:59,143
Mettilo via. Lo vedranno.
234
00:28:59,228 --> 00:29:01,619
Togli qualsiasi cosa
catturerà la luce.
235
00:29:02,978 --> 00:29:05,689
- E' lui?
- O si.
236
00:29:06,877 --> 00:29:09,379
Sembra che lo stiano facendo
una ricerca sulla griglia.
237
00:29:10,075 --> 00:29:11,307
Senso?
238
00:29:11,416 --> 00:29:13,963
Significa che hanno trovato la tua macchina.
239
00:30:16,674 --> 00:30:18,926
Ci andrei piano.
240
00:30:39,511 --> 00:30:40,914
Ehi, perché siamo in campeggio?
241
00:30:41,014 --> 00:30:43,446
Voglio dire, non dovremmo continuare a camminare?
Fa più fresco di notte.
242
00:30:43,531 --> 00:30:45,849
Vai là fuori al buio,
lo farai
243
00:30:45,934 --> 00:30:48,036
romperti la gamba
una tana di cani della prateria.
244
00:31:23,013 --> 00:31:25,098
Ehi, dobbiamo essere a metà strada
giusto?
245
00:31:25,300 --> 00:31:26,787
Quasi.
246
00:31:27,240 --> 00:31:28,928
"Quasi."
247
00:31:53,048 --> 00:31:57,219
Avrei dovuto essere a casa ore fa.
Questo la farà a pezzi.
248
00:31:57,373 --> 00:31:59,875
Oh, penserà e basta
sei fuori a bighellonare.
249
00:31:59,959 --> 00:32:01,396
No, non lo farà.
250
00:32:01,713 --> 00:32:05,443
Penserà che sono fatto a pezzi,
morto in qualche fosso.
251
00:32:06,863 --> 00:32:08,756
E perché lo è
lo penserai?
252
00:32:11,085 --> 00:32:13,170
Stai dicendo?
lei sa cosa stai facendo?
253
00:32:14,186 --> 00:32:17,435
Non, sai, i dettagli.
254
00:32:17,937 --> 00:32:22,442
Sa che sto raccogliendo soldi
giù al confine, tutto qui.
255
00:32:22,705 --> 00:32:25,466
L'hai detto alla tua ragazza
cosa stai facendo?
256
00:32:25,786 --> 00:32:26,880
Mia moglie.
257
00:32:28,086 --> 00:32:30,920
- Moglie?
- Sì, moglie.
258
00:32:32,314 --> 00:32:33,982
Congratulazioni.
259
00:32:35,328 --> 00:32:38,206
E cosa farà tua moglie?
con queste informazioni, pensi?
260
00:32:38,367 --> 00:32:40,328
- Chiamare la polizia?
- No.
261
00:32:40,458 --> 00:32:43,627
No? La gente si spaventa, chiama la polizia.
Abbastanza standard.
262
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
No, non chiamerà nessun poliziotto.
263
00:32:45,380 --> 00:32:48,599
Sua madre.
Ragazze al club del libro.
264
00:32:48,684 --> 00:32:51,019
Chiamerò il suo capo,
raccontarle del marito scomparso.
265
00:32:51,211 --> 00:32:53,748
No, non farà nulla di tutto ciò, ok?
Lei lo sa meglio.
266
00:32:53,840 --> 00:32:57,803
Lo sarà e basta
spaventata a morte, tutto qui.
267
00:32:57,957 --> 00:32:59,193
OH.
268
00:32:59,659 --> 00:33:03,099
Beh, speriamo che tu abbia ragione.
269
00:33:07,300 --> 00:33:09,093
Lei lo sa.
270
00:33:10,029 --> 00:33:11,405
Lei è nel gioco adesso.
271
00:33:11,489 --> 00:33:14,783
Che cosa? No. Lei non è nel gioco, va bene?
272
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
Non è nemmeno adiacente al gioco.
273
00:33:17,245 --> 00:33:22,123
Le ho appena detto la verità.
Una piccola fetta di verità. Questo è tutto.
274
00:33:22,351 --> 00:33:23,685
Mmm.
275
00:33:23,972 --> 00:33:26,599
- Lei non è nel gioco.
- Sì.
276
00:33:38,607 --> 00:33:42,295
Beh, non posso accendere il fuoco.
Il nostro uomo potrebbe essere ancora là fuori.
277
00:33:45,150 --> 00:33:46,402
Oh...
278
00:34:08,149 --> 00:34:10,029
Ne ho due, ne vuoi uno?
279
00:34:11,199 --> 00:34:12,896
No grazie.
280
00:34:13,039 --> 00:34:16,677
- Fa freddo velocemente.
- Sto bene. Grazie.
281
00:34:19,890 --> 00:34:21,589
Ti accontenti.
282
00:35:00,845 --> 00:35:03,055
- Signora, vuole che...?
- Sì, per favore.
283
00:35:21,131 --> 00:35:22,117
Grazie.
284
00:35:34,397 --> 00:35:38,390
So di essermi travisato
come membro del tuo team legale,
285
00:35:38,542 --> 00:35:42,179
Mi scuso per questo.
286
00:35:43,565 --> 00:35:46,234
Non sarei qui in questo momento
se non dovessi assolutamente esserlo.
287
00:35:53,916 --> 00:35:56,937
So chi sono.
Chi sei veramente.
288
00:35:57,022 --> 00:35:58,607
Abbiamo qualcosa in comune.
289
00:35:58,772 --> 00:36:00,187
Vuoi saperlo
dove sono i tuoi soldi,
290
00:36:00,272 --> 00:36:01,785
Voglio trovare Saul Goodman.
291
00:36:02,654 --> 00:36:04,320
Se mi dici dove l'hai mandato,
Non lo farò
292
00:36:04,405 --> 00:36:06,507
allertare le autorità,
Non lo dirò a nessuno.
293
00:36:06,620 --> 00:36:09,695
Lo troverò
e avrai i tuoi soldi.
294
00:36:21,010 --> 00:36:22,813
Signor Salamanca...
295
00:36:22,898 --> 00:36:25,808
Chi diavolo sei?
che ti racconta i fatti miei?
296
00:36:25,892 --> 00:36:27,632
Non ha tradito la tua fiducia.
297
00:36:28,289 --> 00:36:32,043
siamo sposati
il che significa che ho il privilegio coniugale.
298
00:36:32,205 --> 00:36:34,248
Qualunque cosa mi dica
resta con me.
299
00:36:34,356 --> 00:36:35,617
Nessuno può costringermi a discuterne.
300
00:36:35,702 --> 00:36:37,632
È a prova di proiettile come
privilegio avvocato-cliente.
301
00:36:39,198 --> 00:36:40,711
Quindi sei sua moglie?
302
00:36:43,115 --> 00:36:44,449
SÌ.
303
00:36:45,457 --> 00:36:47,167
PARLARE IN SPAGNOLO...
304
00:36:49,563 --> 00:36:50,981
Eh.
305
00:36:53,231 --> 00:36:59,112
Quindi sei sua moglie
e tu lo ami,
306
00:36:59,242 --> 00:37:02,280
e non è tornato a casa
ieri sera,
307
00:37:02,716 --> 00:37:04,242
e ti sei spaventato abbastanza
308
00:37:04,327 --> 00:37:07,492
venire quaggiù
e parlami.
309
00:37:10,095 --> 00:37:12,889
Cosa ti fa pensare
non è scappato con i miei soldi, eh?
310
00:37:13,152 --> 00:37:15,362
Non è scappato con i tuoi soldi.
311
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
Sì, forse no.
312
00:37:17,991 --> 00:37:19,186
Non senza di te.
313
00:37:19,278 --> 00:37:20,928
Dimmelo e basta
dove lo hai mandato.
314
00:37:21,070 --> 00:37:22,367
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
315
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Non credo.
316
00:37:26,050 --> 00:37:30,763
Il tuo uomo è...
È come la cucaracha, sai?
317
00:37:30,918 --> 00:37:32,502
Nato sopravvissuto.
318
00:37:32,687 --> 00:37:37,320
Se i guai lo trovassero, aspettaci un giorno.
Se è vivo, lo farà vedere.
319
00:37:37,411 --> 00:37:38,954
E se lui è...?
320
00:37:39,405 --> 00:37:43,117
Beh, allora un giorno non basterà
una differenza, vero?
321
00:37:44,304 --> 00:37:48,804
Va bene.
Beh, piacere di conoscerla, signora Goodman.
322
00:37:51,226 --> 00:37:54,382
Aspetti, signor Salamanca...
323
00:37:56,125 --> 00:37:57,632
Fatto!
324
00:38:38,714 --> 00:38:41,809
EHI. Non lo sprecherei.
325
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
Sprechi cosa?
326
00:38:46,574 --> 00:38:49,091
Non ne ho abbastanza di questo
per entrambi.
327
00:39:54,592 --> 00:39:58,888
♪ Solo un'anima solitaria ♪
328
00:39:59,897 --> 00:40:03,984
♪ Morire lentamente ♪
329
00:40:05,486 --> 00:40:09,848
♪ Stavo sorridendo forte ♪
330
00:40:10,866 --> 00:40:14,278
♪ Ma stavo mentendo ♪
331
00:40:16,337 --> 00:40:20,800
♪ Poi hai navigato lungo ♪
332
00:40:21,794 --> 00:40:26,173
♪ Con il tuo dolce sogno ♪
333
00:40:27,174 --> 00:40:31,720
♪ Quando mi hai rubato il cuore ♪
334
00:40:32,721 --> 00:40:36,434
♪ Ero furioso ♪
335
00:40:39,145 --> 00:40:41,688
♪ Arriva il mattino ♪
336
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
♪ Il sole non splende ♪
337
00:40:44,576 --> 00:40:48,789
♪ Me la caverò senza di te ♪
338
00:40:49,844 --> 00:40:55,141
♪ Ero perduto, ma ora sono ritrovato ♪
339
00:40:55,327 --> 00:40:59,081
♪ Dimmi, amore, sei stata tu ♪♪
340
00:41:31,705 --> 00:41:32,831
Di più.
341
00:41:33,845 --> 00:41:35,304
- NO.
- Di più.
342
00:41:35,389 --> 00:41:38,626
No. Ne vuoi di più...
343
00:41:46,850 --> 00:41:48,393
Va bene.
344
00:41:51,391 --> 00:41:53,595
Dai. Andiamo.
345
00:42:05,569 --> 00:42:08,572
Tienilo.
Ho un'idea.
346
00:42:29,964 --> 00:42:32,961
- Non funzionerà.
- Funzionerà.
347
00:43:56,698 --> 00:43:58,116
Lo capirai?
348
00:43:58,773 --> 00:44:00,567
Ottieni cosa?
349
00:44:02,727 --> 00:44:04,312
OH.
350
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
Fatto.
351
00:44:12,044 --> 00:44:14,005
Oh, merda.
352
00:44:58,570 --> 00:44:59,904
EHI. Ah! Merda!
353
00:45:12,751 --> 00:45:16,588
Uffa. Ah! Questo è tutto. Ho finito.
354
00:45:16,672 --> 00:45:17,874
Fatto!
355
00:45:19,049 --> 00:45:20,491
Fatto!
356
00:45:20,676 --> 00:45:22,054
Tranquillo.
357
00:45:22,300 --> 00:45:24,062
Perché? sono tranquillo,
Sono rumoroso, lo farò
358
00:45:24,147 --> 00:45:26,015
morire in questo sporco
modo o nell'altro.
359
00:45:26,100 --> 00:45:27,808
Facciamola finita.
360
00:45:28,629 --> 00:45:30,218
- Alzarsi.
- NO.
361
00:45:30,951 --> 00:45:32,620
Non ci andrò.
362
00:45:33,754 --> 00:45:35,186
Ho finito.
363
00:45:35,946 --> 00:45:37,740
Tutto fa male.
364
00:45:38,772 --> 00:45:40,991
Dio, ho tanta sete.
365
00:45:41,675 --> 00:45:43,241
Hai bisogno di bere.
366
00:45:43,702 --> 00:45:45,100
Qual è il punto?
367
00:45:45,191 --> 00:45:47,785
Quindi possono trovare un cadavere
con la bocca piena di piscio?
368
00:45:47,870 --> 00:45:51,522
Non succederà.
Adesso alzati.
369
00:45:54,777 --> 00:45:56,218
Dai.
370
00:46:02,795 --> 00:46:06,299
Oh, Dio. Oh no. Come...?
371
00:46:07,285 --> 00:46:09,161
Come diavolo stanno?
vai ancora?
372
00:46:09,347 --> 00:46:12,991
Perché so perché sono qui fuori.
Ecco come.
373
00:46:13,504 --> 00:46:15,155
So a cosa serve.
374
00:46:15,376 --> 00:46:18,679
E non posso trascinare quei soldi
fuori di qui da solo.
375
00:46:20,448 --> 00:46:25,382
Quindi tu...
Alzati, e alzati adesso.
376
00:46:26,492 --> 00:46:31,205
A cosa serve?
A cosa serve?
377
00:46:35,748 --> 00:46:37,458
Ho delle persone.
378
00:46:38,427 --> 00:46:41,700
Ho delle persone
aspettandomi.
379
00:46:42,461 --> 00:46:45,255
Non sanno cosa faccio,
non lo faranno mai.
380
00:46:46,293 --> 00:46:47,943
Sono protetti.
381
00:46:48,693 --> 00:46:52,631
Ma faccio quello che faccio
così potranno avere una vita migliore.
382
00:46:52,716 --> 00:46:54,213
E se vivo
o se muoio,
383
00:46:54,298 --> 00:46:56,688
davvero non rende
una differenza per me
384
00:46:56,772 --> 00:46:59,622
finché lo hanno
ciò di cui hanno bisogno.
385
00:47:00,290 --> 00:47:02,584
Quindi quando sarà il mio momento
andare,
386
00:47:02,778 --> 00:47:07,271
andrò sapendolo
Ho fatto tutto quello che potevo per loro.
387
00:47:08,215 --> 00:47:12,246
Adesso chiedi a me
come continuo?
388
00:47:14,560 --> 00:47:16,285
Ecco come.
389
00:47:29,096 --> 00:47:31,543
Stai giù.
È tornato.
390
00:48:10,723 --> 00:48:12,475
Stai basso.
391
00:48:12,582 --> 00:48:15,246
Avremo
aspettarlo fuori.
392
00:48:53,639 --> 00:48:56,150
ehi,
prepara quella cosa.
393
00:49:20,916 --> 00:49:23,126
Andiamo, stronzo.
394
00:49:23,499 --> 00:49:25,603
Vuoi questi 7 milioni?
395
00:49:26,996 --> 00:49:29,791
andiamo,
Sto solo camminando qui
396
00:49:29,945 --> 00:49:31,916
come un dannato idiota!
397
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
Vieni a prenderne un po', testa di cazzo.
398
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
Figlio di puttana. Guardami!
399
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
Sì, ecco qua.
400
00:50:41,621 --> 00:50:43,873
Dai. Dai.
401
00:53:33,577 --> 00:53:35,579
Sincronizza le correzioni di srjanapala