1 00:00:28,742 --> 00:00:33,742 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:26,045 --> 00:01:26,879 Хеј! 3 00:01:28,681 --> 00:01:29,782 Хеј! 4 00:01:29,816 --> 00:01:30,650 Хеј! 5 00:01:31,784 --> 00:01:32,617 Хеј! 6 00:01:33,485 --> 00:01:34,854 Хеј! 7 00:01:34,887 --> 00:01:35,722 Хеј! 8 00:03:28,868 --> 00:03:30,368 Хоћеш пиво? 9 00:03:30,402 --> 00:03:32,604 Имам неке хладне. 10 00:03:41,379 --> 00:03:43,316 Хоћеш ли пицу? 11 00:03:45,718 --> 00:03:46,518 Требало би да једеш. 12 00:03:46,551 --> 00:03:47,385 Изгледаш мршаво. 13 00:04:08,074 --> 00:04:08,908 Да. 14 00:04:23,055 --> 00:04:23,956 У реду. 15 00:04:28,493 --> 00:04:30,897 Па, шта се десило? 16 00:04:30,930 --> 00:04:31,898 Да ли вам треба место за боравак? 17 00:04:31,931 --> 00:04:32,765 Не, не. 18 00:04:39,705 --> 00:04:42,407 То је једино начин на који ћеш научити. 19 00:05:40,166 --> 00:05:40,967 Мемо. 20 00:05:41,934 --> 00:05:42,768 Будите спремни. 21 00:05:51,277 --> 00:05:52,712 Да, хајде, Мемо. 22 00:05:56,481 --> 00:05:58,050 Хеј, хеј, хеј! 23 00:06:20,206 --> 00:06:21,007 Ох. 24 00:06:21,040 --> 00:06:21,841 Грациас. 25 00:06:21,874 --> 00:06:22,708 Хвала. 26 00:09:18,851 --> 00:09:19,685 хало? 27 00:09:21,453 --> 00:09:22,288 Не? 28 00:09:23,689 --> 00:09:24,523 хало? 29 00:09:34,133 --> 00:09:34,967 Грациас. 30 00:10:55,281 --> 00:10:56,081 Хеј! 31 00:11:07,259 --> 00:11:08,294 бр. 32 00:11:08,327 --> 00:11:09,428 Не би требало. 33 00:11:15,467 --> 00:11:18,470 Вау, Вау, Вау, Вау! 34 00:11:19,905 --> 00:11:23,242 Имате, ух, велики пројекат, градиш кућу? 35 00:11:23,275 --> 00:11:24,276 Гуест хоусе. 36 00:11:24,310 --> 00:11:26,111 Имаш некога за посао? 37 00:11:26,145 --> 00:11:27,046 Или ћеш га сам изградити? 38 00:11:27,079 --> 00:11:28,847 Ја, имам уговарача. 39 00:11:28,881 --> 00:11:29,683 Ох, веома добро. 40 00:11:29,716 --> 00:11:30,616 Врло добро. 41 00:11:30,650 --> 00:11:32,618 Колико су вас цитирали? 42 00:11:32,652 --> 00:11:33,485 10.000? 43 00:11:35,854 --> 00:11:36,855 Више. 44 00:11:36,889 --> 00:11:38,991 Можемо и јефтиније. 45 00:11:39,024 --> 00:11:40,259 Знам извођаче. 46 00:11:40,292 --> 00:11:42,294 Желе да вас оптуже за све, за све. 47 00:11:42,328 --> 00:11:44,363 Више новца, више новац, више новца. 48 00:11:44,396 --> 00:11:48,967 Али ми радимо више, градимо, чистимо, поправљамо. 49 00:11:49,001 --> 00:11:51,470 Чак и шетам твог пса за тебе ако желиш. 50 00:11:51,503 --> 00:11:52,304 Да, госпођице. 51 00:11:53,339 --> 00:11:54,139 Вас троје? 52 00:11:56,208 --> 00:11:57,009 Да. 53 00:11:57,042 --> 00:11:58,277 Али то је посао за четири човека. 54 00:11:58,310 --> 00:11:59,311 Ух, мој брате. 55 00:12:00,079 --> 00:12:00,913 Мемо! 56 00:12:05,851 --> 00:12:08,187 па, ух, 57 00:12:08,220 --> 00:12:09,588 колико ти дугујем? 58 00:12:09,621 --> 00:12:11,123 Како ово функционише? 59 00:12:11,156 --> 00:12:13,660 Мислим, да ли постоји, као, а сатница или је тако, 60 00:12:13,693 --> 00:12:15,160 ух, као, као паушал... 61 00:12:15,194 --> 00:12:18,030 Ух, не, за тебе куцамо снизити цену заиста добро. 62 00:12:26,806 --> 00:12:28,207 Можемо за 800. 63 00:12:31,377 --> 00:12:33,412 Шта кажете на по 500? 64 00:12:37,316 --> 00:12:38,250 У реду. 65 00:12:38,283 --> 00:12:39,819 Да, можемо за 500. 66 00:12:47,226 --> 00:12:48,026 Вау. 67 00:14:01,366 --> 00:14:02,301 Овуда. 68 00:14:04,203 --> 00:14:05,971 Неки момци су почели на изолацији, 69 00:14:06,004 --> 00:14:07,272 али то је само... 70 00:14:43,776 --> 00:14:44,644 Леп поглед. 71 00:14:46,078 --> 00:14:46,946 Пријатељски људи. 72 00:14:48,614 --> 00:14:49,916 Шта, ти сада живиш овде? 73 00:14:52,084 --> 00:14:54,052 Мемо. 74 00:14:54,086 --> 00:14:56,188 Радите, зарадите више новца. 75 00:14:56,221 --> 00:14:57,790 Доведите Наиа и Цхавоа преко. 76 00:14:58,791 --> 00:15:00,459 Живите на оваквом месту. 77 00:15:00,492 --> 00:15:01,326 Си. 78 00:15:21,380 --> 00:15:22,481 Рад изгледа добро. 79 00:15:23,683 --> 00:15:25,417 Мислио сам на вас можда жедан. 80 00:15:26,485 --> 00:15:27,619 Хвала. 81 00:15:27,654 --> 00:15:28,453 Де нада. 82 00:15:28,487 --> 00:15:29,689 Хаблас еспанол? 83 00:15:45,304 --> 00:15:46,873 Да ли ти треба нешто? 84 00:15:46,906 --> 00:15:49,207 Питао сам се да ли има другог посла 85 00:15:49,241 --> 00:15:51,044 да треба да се уради? 86 00:15:51,076 --> 00:15:51,878 Други посао? 87 00:15:51,911 --> 00:15:52,745 Си. 88 00:15:54,580 --> 00:15:58,317 Ух, могу бити веома добро у кући. 89 00:16:00,452 --> 00:16:02,021 Па, имаћу то на уму. 90 00:16:12,799 --> 00:16:15,300 Хвала Богу да си код куће. 91 00:16:18,437 --> 00:16:19,404 ко је ово? 92 00:16:22,307 --> 00:16:24,744 То је њен муж, Каброн. 93 00:16:28,413 --> 00:16:30,616 Можда ће ти дозволити направи тројку, а? 94 00:16:30,650 --> 00:16:32,819 Ти можеш бити царне унутар њихове пупусе. 95 00:16:45,832 --> 00:16:47,399 Само се зајебавам с тобом, путо. 96 00:17:02,915 --> 00:17:04,149 ста? 97 00:17:04,182 --> 00:17:06,284 Мислио сам да ћемо опустите се овог викенда. 98 00:17:06,318 --> 00:17:07,654 Дакле, опусти се. 99 00:17:07,687 --> 00:17:08,587 Шта је са њима? 100 00:17:08,620 --> 00:17:10,355 Како то мислиш? 101 00:17:10,389 --> 00:17:11,523 па... 102 00:17:11,556 --> 00:17:12,659 Понашаћемо се као нису ни овде. 103 00:17:12,692 --> 00:17:14,894 Шта желиш да урадиш? 104 00:17:14,927 --> 00:17:18,765 Искрено, само мислим требало би да их пошаљемо кући. 105 00:17:20,232 --> 00:17:21,433 У реду. 106 00:17:21,466 --> 00:17:22,902 Али они ће бити уништени. 107 00:17:23,870 --> 00:17:24,637 Па, мислим да ће преживети. 108 00:18:02,574 --> 00:18:03,475 Извините. 109 00:18:03,508 --> 00:18:04,342 Она не воли странце. 110 00:18:04,376 --> 00:18:05,210 Сам, стани! 111 00:18:06,813 --> 00:18:08,346 Могу ли ти помоћи са нечим? 112 00:18:08,380 --> 00:18:09,214 Ел бано? 113 00:18:10,049 --> 00:18:10,850 Купатило, купатило? 114 00:18:12,919 --> 00:18:14,053 Не можете унутра. 115 00:18:15,154 --> 00:18:17,422 Да ли сте се видели? 116 00:18:17,456 --> 00:18:18,523 Ти си прљав. 117 00:19:03,736 --> 00:19:05,270 Не видиш то у Цхапала, цаброн. 118 00:19:09,008 --> 00:19:10,275 Али не разумем. 119 00:19:11,711 --> 00:19:13,612 Какав човек шаље своје жена да покупи странце? 120 00:19:32,899 --> 00:19:33,800 Куе пасо? 121 00:19:35,234 --> 00:19:36,068 ха? 122 00:19:51,083 --> 00:19:52,652 Да ли увек радите овако касно? 123 00:19:55,254 --> 00:19:57,156 Ох Тонио? 124 00:20:07,834 --> 00:20:11,804 Она га узме, и онда је моја грешка што је не зовем. 125 00:20:13,039 --> 00:20:13,873 СЗО? 126 00:21:05,958 --> 00:21:06,792 па? 127 00:21:09,262 --> 00:21:10,096 Нада. 128 00:21:28,915 --> 00:21:30,116 Готов сам! 129 00:21:30,149 --> 00:21:30,983 Ја сам готов. 130 00:21:32,652 --> 00:21:35,321 Тера нас да радимо све јебено дан и целу јебену ноћ? 131 00:21:36,923 --> 00:21:39,557 Кладим се да јесу надајући се да ћемо отићи. 132 00:21:39,591 --> 00:21:40,693 Али ја остајем сабас. 133 00:21:43,796 --> 00:21:44,596 Она ће видети. 134 00:22:20,900 --> 00:22:22,001 Хеј, хеј, хеј, хеј! 135 00:22:22,034 --> 00:22:23,202 Хеј, хеј, хеј! 136 00:22:24,502 --> 00:22:25,671 Хеј, хеј, хеј! 137 00:22:25,705 --> 00:22:27,273 Хеј, хеј! 138 00:22:27,306 --> 00:22:28,207 Не, не, не! 139 00:22:31,344 --> 00:22:32,510 Зашто не радиш? 140 00:22:32,544 --> 00:22:33,379 знаш, ноћ је! 141 00:22:33,412 --> 00:22:34,213 ха? 142 00:22:34,246 --> 00:22:35,448 Онда можете ићи. 143 00:22:35,480 --> 00:22:36,916 Не, ти да нам не плате. 144 00:22:36,949 --> 00:22:39,352 Зашто бих ти платио кад ниси завршио свој посао? 145 00:22:42,021 --> 00:22:43,155 Сенора? 146 00:22:43,189 --> 00:22:44,622 Да ли изгледам као јебена имигрант код тебе? 147 00:22:47,492 --> 00:22:48,560 Знаш шта? 148 00:22:48,593 --> 00:22:50,129 Хоћете ли сви, молим вас, отићи? 149 00:22:50,162 --> 00:22:52,264 И ја ћу наћи мушкарце који јесу заиста захвалан што имам посао. 150 00:22:52,298 --> 00:22:53,232 Не, не! 151 00:22:53,265 --> 00:22:54,800 Не, не, не, не, не, не, не. 152 00:22:54,834 --> 00:22:56,501 Ми, ми, можемо остати. 153 00:22:56,534 --> 00:22:57,803 Можемо остати. 154 00:22:57,837 --> 00:22:59,504 Али ако останеш, ја само те не желим 155 00:22:59,537 --> 00:23:00,940 да се осећам као да сам неправедан. 156 00:23:00,973 --> 00:23:01,907 Не, не, не. 157 00:23:01,941 --> 00:23:04,143 Молим вас, госпођице. 158 00:23:07,279 --> 00:23:08,681 Молим вас, госпођице. 159 00:23:10,950 --> 00:23:11,784 Добро. 160 00:23:12,918 --> 00:23:14,653 Па, идем да узмем добар сан 161 00:23:14,687 --> 00:23:17,390 док ви мушкарци завршите свој посао. 162 00:26:12,498 --> 00:26:13,332 Уф. 163 00:26:14,800 --> 00:26:15,635 Уф. 164 00:26:23,108 --> 00:26:23,943 Уф. 165 00:26:53,239 --> 00:26:55,474 Мемо, шта радиш? 166 00:27:00,346 --> 00:27:01,880 Мемо, шта, јеси ли глув? 167 00:27:03,415 --> 00:27:04,250 Уморан. 168 00:27:05,784 --> 00:27:07,086 Уморан од слушања тебе. 169 00:27:08,520 --> 00:27:10,089 Не, цаброн, ти си размажен. 170 00:27:10,122 --> 00:27:12,124 Ти желиш све да дође лако! 171 00:27:12,157 --> 00:27:13,826 Мемо, јеси ли заборавио зашто долазиш код мене? 172 00:27:13,859 --> 00:27:14,694 Како могу? 173 00:27:16,562 --> 00:27:17,463 Морам да ме подсетиш. 174 00:27:17,496 --> 00:27:19,031 Никога није брига за тебе. 175 00:27:20,165 --> 00:27:21,000 Само ја. 176 00:27:27,906 --> 00:27:28,742 Да. 177 00:27:31,310 --> 00:27:34,748 Урадио си добар посао последњих пар дана. 178 00:27:42,221 --> 00:27:43,555 Имам фамилију, путо. 179 00:27:44,423 --> 00:27:45,858 И имам једног сина. 180 00:27:45,891 --> 00:27:47,826 А када је било последњи пут када сте га видели? 181 00:27:47,860 --> 00:27:49,228 Знам га боље од тебе. 182 00:27:50,697 --> 00:27:52,131 Можда зарађујете довољно новца. 183 00:28:33,572 --> 00:28:34,406 Сенора! 184 00:28:36,075 --> 00:28:36,909 Сенора? 185 00:28:44,316 --> 00:28:45,150 Сачекај. 186 00:28:49,656 --> 00:28:50,724 Да видим. 187 00:29:03,102 --> 00:29:04,704 Изволите. 188 00:29:04,738 --> 00:29:05,604 Није било тако лоше. 189 00:29:05,638 --> 00:29:06,438 Чекај, чекај. 190 00:29:06,472 --> 00:29:07,306 Треба му болница. 191 00:29:08,607 --> 00:29:09,508 наравно. 192 00:29:09,541 --> 00:29:10,810 Позваћу хитну помоћ. 193 00:29:17,249 --> 00:29:19,051 Наравно да хоће желе ваше информације. 194 00:29:19,084 --> 00:29:20,185 За полицијски извештај. 195 00:29:20,219 --> 00:29:21,286 здраво... 196 00:29:21,320 --> 00:29:22,221 Полициа? 197 00:29:22,254 --> 00:29:22,988 Ох, да, сачекаћу. 198 00:29:25,224 --> 00:29:26,024 здраво... 199 00:29:26,058 --> 00:29:26,892 Чекај, чекај, чекај. 200 00:29:27,960 --> 00:29:28,994 Немамо папире. 201 00:29:34,768 --> 00:29:36,703 Па, шта желиш да урадим? 202 00:29:36,736 --> 00:29:38,370 Ти, ти, можеш да возиш него на клинику где, 203 00:29:38,404 --> 00:29:39,571 где немају да тражи папире. 204 00:29:39,605 --> 00:29:41,473 То је много за питај, зар не мислиш? 205 00:29:42,408 --> 00:29:43,810 Колико дуго док не завршиш? 206 00:29:43,843 --> 00:29:45,043 ста? 207 00:29:45,077 --> 00:29:46,245 Могао бих да уђем много невоља 208 00:29:46,278 --> 00:29:48,147 са полицијом за ангажовање илегалаца. 209 00:29:49,581 --> 00:29:51,517 Можда сам приморан причати причу. 210 00:29:51,550 --> 00:29:53,552 О томе да си ми провалио у кућу 211 00:29:53,585 --> 00:29:54,821 и покушава да украде од нас... 212 00:29:54,854 --> 00:29:55,755 Не, не 213 00:29:55,789 --> 00:29:56,555 Чекај, зашто ово кажеш? 214 00:29:56,588 --> 00:29:57,356 Зашто ово кажеш? 215 00:29:57,389 --> 00:29:58,290 Скоро сте готови. 216 00:29:58,323 --> 00:29:59,124 Хеј! 217 00:29:59,158 --> 00:29:59,992 Хеј! 218 00:30:00,827 --> 00:30:02,127 Хекторе! 219 00:30:03,095 --> 00:30:03,797 Она ће позвати полицију. 220 00:30:03,830 --> 00:30:04,631 Уради то. 221 00:30:04,664 --> 00:30:05,865 Мемо, не почињи. 222 00:30:05,899 --> 00:30:07,499 Она не иде да позове полицију. 223 00:30:07,533 --> 00:30:08,400 Зашто ризиковати? 224 00:30:08,434 --> 00:30:09,468 Хајде да завршимо посао. 225 00:30:41,099 --> 00:30:41,901 Мемо? 226 00:30:44,002 --> 00:30:44,804 Мемо! 227 00:30:58,517 --> 00:31:00,787 Ах! 228 00:31:07,593 --> 00:31:09,328 То иде свуда около. 229 00:31:42,862 --> 00:31:44,429 Не ако прво добијемо кључеве. 230 00:31:47,734 --> 00:31:49,002 Хеј! 231 00:31:49,034 --> 00:31:53,706 За једном 232 00:31:54,908 --> 00:31:57,710 Увек са јебено цвиљење! 233 00:33:38,678 --> 00:33:40,412 Остани на земљи! 234 00:34:14,981 --> 00:34:16,581 То је била самоодбрана. 235 00:34:17,416 --> 00:34:18,517 Провалио је у моју кућу. 236 00:34:23,890 --> 00:34:24,724 Ох. 237 00:34:32,665 --> 00:34:33,498 Ах. 238 00:34:36,201 --> 00:34:39,639 знаш, слушај, момци, ви радите свој посао 239 00:34:41,339 --> 00:34:43,341 неће бити проблема, у реду? 240 00:34:43,375 --> 00:34:44,811 Слободни сте кући. 241 00:34:44,844 --> 00:34:45,712 У реду, устани. 242 00:34:48,181 --> 00:34:49,015 идемо. 243 00:34:53,385 --> 00:34:54,219 Андале. 244 00:34:55,554 --> 00:34:57,355 Да ли говори енглески? 245 00:34:58,390 --> 00:35:00,660 Говориш енглески, дркаџијо? 246 00:35:00,693 --> 00:35:01,526 Тонио! 247 00:35:08,300 --> 00:35:09,601 Хајде, само ради свој посао. 248 00:35:09,635 --> 00:35:10,435 Бићеш добро. 249 00:35:14,707 --> 00:35:15,540 идемо. 250 00:35:24,416 --> 00:35:25,952 Ставите оштре алате унутра. 251 00:35:32,725 --> 00:35:34,359 ви момци радите стварно добар посао. 252 00:35:42,400 --> 00:35:43,236 Аи! 253 00:36:06,458 --> 00:36:07,660 Ох, мој Боже. 254 00:36:07,693 --> 00:36:09,128 Мислио сам да ће ово разведри расположење. 255 00:36:09,162 --> 00:36:10,462 Ох, не, ови момци су као потпуно без хумора. 256 00:36:11,764 --> 00:36:13,099 Ав. 257 00:36:13,132 --> 00:36:14,299 У реду. 258 00:36:14,332 --> 00:36:16,202 У реду, узми колица. 259 00:36:16,235 --> 00:36:17,469 Идемо. 260 00:36:17,502 --> 00:36:18,336 ОК? 261 00:36:53,773 --> 00:36:54,573 Ви. 262 00:36:57,609 --> 00:36:59,145 Дођи стани овде. 263 00:36:59,178 --> 00:36:59,979 Хајде. 264 00:37:08,520 --> 00:37:09,989 Јип, иип, иип, иип. 265 00:37:15,862 --> 00:37:17,296 Нема више причања у коду. 266 00:37:18,563 --> 00:37:19,397 Схваташ ли? 267 00:37:41,220 --> 00:37:42,688 ста? 268 00:37:42,722 --> 00:37:44,657 Могу ли да отворим врата, пор фавор? 269 00:37:44,690 --> 00:37:46,025 Да, наравно, наравно. 270 00:37:46,893 --> 00:37:50,930 Да. 271 00:37:50,963 --> 00:37:51,797 Грациас. 272 00:37:51,831 --> 00:37:52,665 Да. 273 00:37:53,866 --> 00:37:56,135 Претпостављам да тако мислите ми смо лоши људи, зар не? 274 00:37:57,670 --> 00:37:58,570 Наравно да јеси. 275 00:38:00,505 --> 00:38:01,473 имаш ли жену? 276 00:38:06,279 --> 00:38:07,280 Па разумете. 277 00:38:23,561 --> 00:38:24,529 Како то иде? 278 00:38:26,632 --> 00:38:28,034 Ух, морам да обришем подове. 279 00:38:28,067 --> 00:38:29,001 Сада је готово. 280 00:38:29,035 --> 00:38:29,902 Изађи са мном. 281 00:38:31,370 --> 00:38:33,272 Имам, имам да обришем подове. 282 00:38:47,954 --> 00:38:50,122 15 милиона људи. 283 00:38:51,057 --> 00:38:54,427 15 милиона људи без докумената. 284 00:39:00,700 --> 00:39:02,234 Ко су ти људи? 285 00:39:04,602 --> 00:39:05,805 Може ли им се веровати? 286 00:39:06,939 --> 00:39:08,274 Јесу ли они криминалци? 287 00:39:17,717 --> 00:39:20,019 Не разумеш а реч коју ја кажем, зар не? 288 00:39:27,626 --> 00:39:28,627 Ово није мој дом. 289 00:39:29,729 --> 00:39:31,731 Ово је гробље. 290 00:39:31,764 --> 00:39:34,233 И сахранићу те. 291 00:39:34,266 --> 00:39:35,101 Разумете? 292 00:39:41,374 --> 00:39:43,409 па, 293 00:39:43,442 --> 00:39:45,011 можда би требало да те научим. 294 00:39:45,044 --> 00:39:46,112 То звучи забавно. 295 00:39:47,246 --> 00:39:50,049 Час поправног енглеског. 296 00:39:51,117 --> 00:39:52,550 Од чега да почнемо? 297 00:39:52,584 --> 00:39:56,521 Како би било, срећан сам. 298 00:40:08,067 --> 00:40:11,737 ја сам срећан. 299 00:40:13,139 --> 00:40:16,642 ја сам срећан. 300 00:40:17,810 --> 00:40:19,078 Мм-хмм. 301 00:40:19,111 --> 00:40:20,545 То је било добро. 302 00:40:24,817 --> 00:40:25,651 тужан сам. 303 00:40:30,756 --> 00:40:32,258 тужан сам. 304 00:40:35,294 --> 00:40:36,996 Добар си у томе, а? 305 00:40:38,130 --> 00:40:39,098 Ок, шта даље? 306 00:40:39,131 --> 00:40:39,932 да видимо. 307 00:40:41,634 --> 00:40:42,668 Мајку му. 308 00:40:45,037 --> 00:40:46,672 Уплашен сам, сењора. 309 00:40:57,483 --> 00:40:58,884 Подбацио си енглески. 310 00:42:11,957 --> 00:42:13,058 Да, да. 311 00:42:15,194 --> 00:42:17,062 Па какав можемо ли очекивати понуде? 312 00:42:17,096 --> 00:42:19,398 Па, компа овде били су заиста добри. 313 00:42:19,431 --> 00:42:20,566 Ух, рекао бих да можемо осећати се пријатно 314 00:42:20,599 --> 00:42:22,701 одбијајући било шта испод тражења. 315 00:42:24,703 --> 00:42:25,704 Дај ми број. 316 00:42:27,740 --> 00:42:29,408 Шта, тешко је рећи. 317 00:42:30,709 --> 00:42:31,477 па, мислим, колико изнад тражења, 318 00:42:31,510 --> 00:42:32,211 треба да погодиш? 319 00:42:34,446 --> 00:42:37,449 Ако бих узео претпостављам, око 500? 320 00:42:38,617 --> 00:42:39,451 - Стварно? - Али немој ме држати за то. 321 00:42:39,485 --> 00:42:40,953 Ух, прекасно. 322 00:42:42,488 --> 00:42:43,255 Да ли је твоја кућа та у дну брда? 323 00:42:43,289 --> 00:42:44,490 Видео сам да је управо порастао. 324 00:42:45,491 --> 00:42:46,859 Да, госпођо. 325 00:42:46,892 --> 00:42:47,860 Ох, увек сам волео ту кућу. 326 00:42:47,893 --> 00:42:49,495 Има тако велико двориште. 327 00:42:49,528 --> 00:42:50,429 Да ли сте заинтересовани? 328 00:42:51,564 --> 00:42:53,399 Прво прво. 329 00:42:53,432 --> 00:42:55,234 Па, да будем искрен, вероватно желите да избегнете 330 00:42:55,267 --> 00:42:56,835 ионако то место. 331 00:42:56,869 --> 00:42:58,037 Термити. 332 00:42:58,070 --> 00:42:59,905 Цела кућа је заражена. 333 00:42:59,939 --> 00:43:01,807 Лоша је нова, ох! 334 00:43:07,947 --> 00:43:11,317 Па, ух, када би желите да почнете да приказујете? 335 00:43:12,551 --> 00:43:14,453 Ух, имам младог пар на линији. 336 00:43:14,486 --> 00:43:15,689 Ох, знаш? 337 00:43:15,721 --> 00:43:17,723 Могу, ух, како би било сутра поподне? 338 00:43:17,756 --> 00:43:19,124 Хоћемо ли бити спреман за то? 339 00:43:19,158 --> 00:43:21,060 Наравно да ћемо бити спремни. 340 00:43:21,093 --> 00:43:22,161 Пошаљите их. 341 00:43:23,128 --> 00:43:24,129 Оох. 342 00:43:25,097 --> 00:43:26,031 Они ће мрзети ово место. 343 00:43:31,570 --> 00:43:33,105 Шта даље? 344 00:43:33,138 --> 00:43:34,740 Лопате. 345 00:43:34,773 --> 00:43:37,743 Мислим да су следеће лопате. 346 00:43:37,776 --> 00:43:38,577 Хоћеш ли бити добро? 347 00:43:38,611 --> 00:43:39,445 Мм-хмм. 348 00:44:02,801 --> 00:44:04,638 Скини се. 349 00:44:07,606 --> 00:44:09,241 Хеј! 350 00:44:09,275 --> 00:44:12,544 Скини се. 351 00:44:22,554 --> 00:44:23,389 Скини их. 352 00:44:24,890 --> 00:44:25,725 Ви такође. 353 00:44:28,961 --> 00:44:29,795 Да. 354 00:44:35,669 --> 00:44:37,069 Хајде. 355 00:44:38,270 --> 00:44:39,872 Не изгледај тако тужно! 356 00:45:03,262 --> 00:45:04,096 Мемо. 357 00:45:05,799 --> 00:45:07,299 Настави даље. 358 00:45:14,708 --> 00:45:16,175 Ох, волим овај део! 359 00:45:17,242 --> 00:45:18,678 Аи-ии-ии-ии! 360 00:45:46,806 --> 00:45:47,640 Ммм. 361 00:45:51,076 --> 00:45:51,910 Вау. 362 00:45:55,481 --> 00:45:56,482 Гробље. 363 00:46:01,453 --> 00:46:02,822 Гробље. 364 00:46:02,856 --> 00:46:03,690 молим те. 365 00:46:05,324 --> 00:46:06,125 Гробље. 366 00:46:06,158 --> 00:46:07,426 Могу да завршим уместо њега. 367 00:46:07,459 --> 00:46:08,360 ста? 368 00:46:08,394 --> 00:46:09,863 Не може више да ради. 369 00:46:09,895 --> 00:46:10,896 Не може, не може да ради? 370 00:46:13,132 --> 00:46:14,634 Ох, добро, донеси ми лопату. 371 00:46:25,210 --> 00:46:26,378 У реду. 372 00:46:31,851 --> 00:46:33,051 У реду, доста је! 373 00:46:34,687 --> 00:46:35,621 Окрени се. 374 00:48:29,769 --> 00:48:30,670 Треба ми лопата. 375 00:48:31,938 --> 00:48:32,772 Превелика. 376 00:48:34,774 --> 00:48:35,607 Разумеш? 377 00:48:54,293 --> 00:48:55,127 Мемо. 378 00:49:01,099 --> 00:49:01,935 Не! 379 00:49:03,002 --> 00:49:04,236 Желим да изгледа лепо. 380 00:49:36,435 --> 00:49:37,269 одрастање, 381 00:49:40,740 --> 00:49:42,274 знаш шта ја говорио људима 382 00:49:42,307 --> 00:49:43,743 кад би се зезали са мном? 383 00:49:53,352 --> 00:49:55,253 То је било само срање. 384 00:49:57,589 --> 00:49:58,758 Тебе није било. 385 00:50:00,125 --> 00:50:02,294 Научио сам да се борим моје сопствене борбе. 386 00:50:16,643 --> 00:50:17,810 Трчи! 387 00:50:17,844 --> 00:50:18,745 Хеј! 388 00:50:18,778 --> 00:50:19,478 Хеј, хеј, сви, нико се не мрда. 389 00:50:22,547 --> 00:50:23,382 Јандро! 390 00:50:26,385 --> 00:50:28,520 Где је други? 391 00:50:28,553 --> 00:50:29,354 Опусти се. 392 00:50:29,388 --> 00:50:30,288 Где ће да иде? 393 00:50:30,322 --> 00:50:32,391 Па, струја је нестала! 394 00:50:32,424 --> 00:50:33,258 Иди! 395 00:50:42,702 --> 00:50:43,502 Мемо. 396 00:51:27,312 --> 00:51:28,114 Хеј! 397 00:54:46,478 --> 00:54:47,313 Бен! 398 00:54:49,481 --> 00:54:51,150 Купци су овде! 399 00:55:17,143 --> 00:55:17,977 Лиз? 400 00:55:19,078 --> 00:55:19,979 Ја сам Сандра. 401 00:55:20,012 --> 00:55:21,180 Ово је мој муж Хомеро. 402 00:55:21,213 --> 00:55:22,048 Здраво. 403 00:55:24,216 --> 00:55:25,051 Уђи. 404 00:56:57,143 --> 00:56:58,511 Хеј! 405 00:56:58,543 --> 00:56:59,345 Хеј! 406 00:57:00,146 --> 00:57:00,980 Хеј! 407 00:57:34,980 --> 00:57:35,915 Ах! 408 00:57:35,948 --> 00:57:36,849 Не! 409 00:57:42,154 --> 00:57:42,988 Ах! 410 00:58:15,187 --> 00:58:16,021 Твој отров? 411 00:58:17,656 --> 00:58:18,824 извини? 412 00:58:18,858 --> 00:58:20,059 Које је твоје пиће? 413 00:58:20,092 --> 00:58:21,293 Ох. 414 00:58:21,327 --> 00:58:23,095 Хм, било шта са виски је добар. 415 00:58:23,129 --> 00:58:24,130 У реду. 416 00:58:28,534 --> 00:58:30,302 Волим плафон. 417 00:58:47,353 --> 00:58:48,954 да ли ти се свиђа? 418 00:58:48,988 --> 00:58:49,855 прелепо је. 419 00:58:49,889 --> 00:58:50,890 Управо смо то прерадили. 420 00:58:52,057 --> 00:58:54,527 Хвала. 421 00:59:22,656 --> 00:59:24,857 Ко је све урадио? 422 00:59:24,890 --> 00:59:26,992 знаш шта, између тебе и мене, 423 00:59:27,026 --> 00:59:29,461 радило се о радницима без докумената. 424 00:59:29,495 --> 00:59:30,930 Стварно? 425 00:59:30,963 --> 00:59:32,666 Да, пуно њих момци су само остали без посла. 426 00:59:35,100 --> 00:59:35,935 То је страшно. 427 00:59:37,169 --> 00:59:38,470 И само долазе. 428 01:00:08,367 --> 01:00:09,969 Узнемирено је. 429 01:00:11,070 --> 01:00:12,571 Завршетак. 430 01:00:25,884 --> 01:00:26,919 Па, шта ти мислиш? 431 01:00:26,952 --> 01:00:28,187 Хоћеш ли дати понуду? 432 01:00:28,220 --> 01:00:29,955 Па, ми смо, ух, јесмо дефинитивно заинтересован. 433 01:00:30,823 --> 01:00:31,725 Стварно? 434 01:00:31,757 --> 01:00:33,660 Па, савршено је за тебе. 435 01:00:33,693 --> 01:00:36,362 Да ли су ово сва ваша имања? 436 01:00:36,395 --> 01:00:37,496 Да. 437 01:00:37,529 --> 01:00:38,497 Окрећемо их. 438 01:01:33,819 --> 01:01:35,587 Јеси ли видео мог сина? 439 01:01:40,993 --> 01:01:41,827 Мијо. 440 01:01:49,468 --> 01:01:51,103 Он личи на тебе. 441 01:02:58,003 --> 01:02:58,805 Јандро. 442 01:03:00,205 --> 01:03:01,039 Јандро! 443 01:03:14,920 --> 01:03:16,455 Није био тако лош. 444 01:04:56,756 --> 01:04:58,123 У реду. 445 01:04:58,156 --> 01:04:59,491 Морамо да се крећемо. 446 01:05:02,094 --> 01:05:02,896 Ок, ок. 447 01:05:02,929 --> 01:05:03,930 У реду, могу ходати. 448 01:05:03,963 --> 01:05:05,163 Уно, дос, трес. 449 01:05:06,031 --> 01:05:06,833 Ок, ок. 450 01:05:06,866 --> 01:05:07,667 У реду, могу ходати. 451 01:05:07,700 --> 01:05:09,134 Могу ходати, могу ходати. 452 01:05:09,167 --> 01:05:09,969 Ах! 453 01:05:13,706 --> 01:05:14,540 Но пуедо. 454 01:05:26,251 --> 01:05:28,420 морам да те оставим. 455 01:05:30,690 --> 01:05:32,090 Ти остани овде. 456 01:05:32,124 --> 01:05:33,026 Не прави звук. 457 01:05:33,058 --> 01:05:34,526 ОК? 458 01:05:34,560 --> 01:05:35,795 Враћам се. 459 01:05:35,828 --> 01:05:37,229 Не, Мемо. 460 01:05:38,998 --> 01:05:40,299 Не враћај се. 461 01:05:42,735 --> 01:05:43,670 Не, Мемо! 462 01:05:47,707 --> 01:05:48,607 За шта? 463 01:07:10,455 --> 01:07:11,289 Хеј! 464 01:07:18,597 --> 01:07:19,431 хало? 465 01:07:22,969 --> 01:07:23,803 хало? 466 01:07:26,639 --> 01:07:27,472 хало? 467 01:07:38,151 --> 01:07:38,951 Сен... 468 01:07:46,626 --> 01:07:47,459 Нито? 469 01:08:10,049 --> 01:08:11,918 Да ли је све надали сте се да ће бити? 470 01:08:14,921 --> 01:08:16,789 Тако тужно да је скоро готово. 471 01:08:23,162 --> 01:08:24,362 Има ли нечега хоћеш да кажеш? 472 01:08:25,932 --> 01:08:26,866 Здраво, драга. 473 01:08:26,899 --> 01:08:27,734 Ах. 474 01:08:37,275 --> 01:08:38,211 Полако. 475 01:08:54,827 --> 01:08:55,661 У реду. 476 01:08:59,364 --> 01:09:00,265 Нагни главу. 477 01:09:00,298 --> 01:09:01,667 Није твој најбољи дан, а? 478 01:09:28,127 --> 01:09:28,961 Хух. 479 01:09:44,476 --> 01:09:45,477 Дакле, да ли мислим да ће успети 480 01:09:45,510 --> 01:09:46,846 понуда за кућу? 481 01:09:46,879 --> 01:09:48,981 ако не, неко други ће. 482 01:09:49,015 --> 01:09:51,184 Баш си лепо урадио посао на овој кући. 483 01:09:51,217 --> 01:09:52,051 Јесте. 484 01:09:53,052 --> 01:09:55,988 Па, имао сам помоћ. 485 01:09:58,257 --> 01:09:59,859 Позваћу Рицхарда сутра. 486 01:09:59,892 --> 01:10:03,495 Види да ли може да добије више људи овде горе. 487 01:10:22,215 --> 01:10:24,050 Ох Боже! 488 01:10:24,083 --> 01:10:24,917 Ох. 489 01:10:54,613 --> 01:10:56,381 Хоћеш пиће? 490 01:10:56,414 --> 01:10:57,216 То је џин. 491 01:11:08,861 --> 01:11:09,695 Грациас. 492 01:11:28,080 --> 01:11:28,915 Јеби га. 493 01:11:36,122 --> 01:11:36,956 Антонио. 494 01:11:38,090 --> 01:11:39,325 Хоћеш још једно пиће? 495 01:11:50,903 --> 01:11:51,704 Уф. 496 01:12:11,223 --> 01:12:12,058 Антонио. 497 01:12:37,416 --> 01:12:38,250 Антонио? 498 01:12:42,487 --> 01:12:43,689 Ах! 499 01:14:06,939 --> 01:14:07,773 Бен! 500 01:14:09,775 --> 01:14:11,143 Бен! 501 01:14:11,177 --> 01:14:12,011 Бен! 502 01:14:12,845 --> 01:14:13,679 Бен! 503 01:14:15,181 --> 01:14:16,015 Бен! 504 01:15:44,803 --> 01:15:47,373 Управо сте створили више ради за своје пријатеље. 505 01:15:50,476 --> 01:15:52,144 Толико посла около. 506 01:17:23,202 --> 01:17:24,870 Ти, где је Бен? 507 01:17:31,510 --> 01:17:33,445 Дакле, ово је твој план, ха? 508 01:17:34,847 --> 01:17:39,351 Ми градимо ваше куће за ти и ти нас сахраниш у њима? 509 01:17:45,659 --> 01:17:46,660 То је добар план. 510 01:17:48,927 --> 01:17:50,963 Мислиш да смо као цуцарацхас, вердад? 511 01:17:52,632 --> 01:17:53,465 Можда јесмо. 512 01:17:57,803 --> 01:18:01,807 Згазите нас али ми не умиремо. 513 01:18:02,776 --> 01:18:03,876 Ширимо се. 514 01:18:05,679 --> 01:18:08,782 Не можете зауставити шта долази, сењора. 515 01:18:16,955 --> 01:18:17,791 Ох Боже. 516 01:18:18,924 --> 01:18:19,726 Поч. 517 01:18:24,029 --> 01:18:25,364 молим те. 518 01:18:25,397 --> 01:18:27,599 Само сам хтео а безбедно место за живот. 519 01:18:27,634 --> 01:18:30,069 Морате разумети. 520 01:18:30,102 --> 01:18:30,936 Ох молим те. 521 01:18:33,372 --> 01:18:34,940 Пор фавор. 522 01:20:02,261 --> 01:20:03,763 Можеш ли да верујеш у ово срање? 523 01:20:05,130 --> 01:20:07,801 Натерајте људе да двапут размисле запошљавање дневних радника, а? 524 01:20:08,668 --> 01:20:10,035 Мислиш да ће ухватити типа? 525 01:20:11,603 --> 01:20:13,740 Без документације, без адресе. 526 01:20:15,240 --> 01:20:16,074 Он је отишао. 527 01:20:46,538 --> 01:20:47,941 Ох, не, не, не. 528 01:20:51,109 --> 01:20:51,911 Хмм? 529 01:21:02,856 --> 01:21:03,656 Ммм. 530 01:21:34,654 --> 01:21:36,154 у реду, момци, ево га. 531 01:21:36,188 --> 01:21:38,056 Решење за све наших проблема. 532 01:21:38,090 --> 01:21:41,326 Волим да то зовем принудни рад. 533 01:21:41,360 --> 01:21:42,962 Људи који су овде илегално, 534 01:21:42,996 --> 01:21:45,597 они постају власништво државе. 535 01:21:45,632 --> 01:21:47,432 Биће у власништву државе, 536 01:21:47,466 --> 01:21:50,068 а одатле и ми само их стави на посао. 537 01:21:50,102 --> 01:21:52,404 Ми измишљамо послове требамо их да ураде. 538 01:21:52,437 --> 01:21:54,908 Да, мислим то звучи као добра идеја. 539 01:21:54,941 --> 01:21:56,876 Свиђа ми се где ти је глава. 540 01:21:56,910 --> 01:21:58,945 Али ја, знаш, ако ти могу смислити начин 541 01:21:58,978 --> 01:22:00,713 да га спроведе у дело, онда би било кул, 542 01:22:00,747 --> 01:22:03,415 али би последице само буди толико значајан 543 01:22:03,448 --> 01:22:04,349 да не мислим да ти стварно... 544 01:22:04,383 --> 01:22:05,417 У реду, сачекајте, господине. 545 01:22:05,450 --> 01:22:06,485 Шта мислиш под тим? 546 01:22:08,021 --> 01:22:11,089 Па, ја, људи би могли рецимо да звучи као ропство. 547 01:22:11,123 --> 01:22:13,626 Па, шта је проблем са ропством? 548 01:22:27,844 --> 01:22:32,844 Субтитлес би екплосивескулл www.OpenSubtitles.org