1 00:00:02,716 --> 00:00:05,876 You thought our son would move to Paris while I lived here? 2 00:00:05,996 --> 00:00:08,516 - You're very busy. - Not too busy for my son. 3 00:00:08,636 --> 00:00:13,116 I understand if you're tired. It's a big job. I'm really glad you're here. 4 00:00:14,476 --> 00:00:17,756 - Set up the wiretap. - You have permission, right? 5 00:00:17,876 --> 00:00:22,276 - Would you rather go through your boss? - This is serious. Take two weeks off. 6 00:00:22,396 --> 00:00:26,156 I moved the wiretaps. He'll never find out. 7 00:00:26,276 --> 00:00:31,076 You worked with East Manchester Invest on front running. You're fired. 8 00:00:31,196 --> 00:00:34,836 - Show Sander this. - This stops now. 9 00:00:34,956 --> 00:00:37,236 I have something on him. He has reason to help us. 10 00:00:37,538 --> 00:00:41,372 The Director wishes you a good trip. 11 00:00:42,276 --> 00:00:48,196 - We'll get a BMW. - My car, money and ipad were stolen! 12 00:00:49,927 --> 00:00:50,914 What do they know? 13 00:00:51,116 --> 00:00:53,036 They know everything. 14 00:00:53,724 --> 00:00:55,233 That's not good. 15 00:00:55,716 --> 00:00:57,956 No. It's far from good. 16 00:02:01,956 --> 00:02:06,236 - Alf, what's up? - I'm at Peter Søndergård's. He's gone. 17 00:02:06,356 --> 00:02:12,596 There aren't any computers or papers. We found a copy of a plane ticket. 18 00:02:12,716 --> 00:02:15,236 - Where's he going? - To Brazil. 19 00:02:15,356 --> 00:02:18,156 - Damn. - Yeah. What about you? 20 00:02:18,276 --> 00:02:21,476 I'm at Mark Nyager's place now. 21 00:02:21,596 --> 00:02:26,476 - I'll call when I get back, okay? - Great. Talk to you later, Mads. 22 00:02:31,396 --> 00:02:34,996 Mark Nyager? Open the door. It's the police. 23 00:02:45,716 --> 00:02:49,236 - What the hell's going on here? - We're the police. And you are? 24 00:02:49,356 --> 00:02:55,436 John. I'm the caretaker. He left without turning off the music. 25 00:02:55,556 --> 00:03:00,676 The neighbors complained. He played it all night. I needed to ... 26 00:03:01,836 --> 00:03:05,316 ... turn that shit off. What the hell is he up to? 27 00:03:05,436 --> 00:03:08,956 - I'm just going to look inside. - Yeah, yeah. Go ahead. 28 00:04:14,176 --> 00:04:17,550 FRAUD, or FOLLOW THE MONEY 29 00:04:34,676 --> 00:04:38,036 Mr. Sødergren? Mr. Sødergren? 30 00:04:44,116 --> 00:04:47,596 - Just call me Alexander. - Welcome. 31 00:04:47,716 --> 00:04:51,876 - It's damn busy. - You could say that. You just got in? 32 00:04:51,996 --> 00:04:58,036 Al-Wasem goes on in half an hour. We can get seats now and check in later. 33 00:06:27,836 --> 00:06:32,516 - Where was his headquarters? - Masdar City. 34 00:06:32,636 --> 00:06:35,196 Two billion. 35 00:06:35,316 --> 00:06:39,476 He's going to invest in renewable energy in the coming year. 36 00:06:39,596 --> 00:06:42,796 Let's see if we can't get it up to three. 37 00:06:52,716 --> 00:06:55,156 Hey! Stop, stop! 38 00:06:57,156 --> 00:06:59,636 No, it's nothing. 39 00:07:04,716 --> 00:07:07,956 Stop, stop! 40 00:07:09,716 --> 00:07:12,516 No, it's nothing. It's nothing. 41 00:07:14,076 --> 00:07:17,836 - Try to go a little faster. - For fuck's sake, Bimse! 42 00:07:17,956 --> 00:07:22,236 - Peter and the Wolf. Ring any bells? - No. I said we should do it at night. 43 00:07:22,356 --> 00:07:25,356 - We can't see at night. - No, so we buy night vision glasses. 44 00:07:25,476 --> 00:07:28,836 - Which cost 5,000 a piece. - So what? We have 2 million euros. 45 00:07:28,956 --> 00:07:31,236 Yeah, and we need to keep a low profile. 46 00:07:31,356 --> 00:07:36,716 What do you think happens if HA finds out that two amateurs have so much money? 47 00:07:36,836 --> 00:07:40,836 Shut up! Shut up so I can keep watch, okay? 48 00:07:44,556 --> 00:07:47,476 Fuck it. I don't want to do any more. It's deep enough. 49 00:07:59,716 --> 00:08:04,196 Maybe we could use a little bit. It's 10k. 50 00:08:04,316 --> 00:08:07,156 That's 75,000. 51 00:08:07,276 --> 00:08:08,836 Yeah! 52 00:08:08,956 --> 00:08:13,156 It's a night in the city. If anyone asks, we played online poker. 53 00:08:13,276 --> 00:08:16,276 Should we do it? Count them. 54 00:08:35,676 --> 00:08:40,436 - Ahh, there you are. - This is from the apartment. 55 00:08:40,556 --> 00:08:42,876 They're gone. We lost them. 56 00:08:42,996 --> 00:08:46,716 They're sitting in Brazil drinking ... what do you call it? 57 00:08:46,836 --> 00:08:51,356 With the ice and sugar. Dammit, man! 58 00:08:51,476 --> 00:08:54,676 - Are you done? - Who is she? 59 00:08:54,796 --> 00:08:58,596 - She is Henriette. Prosecutor on your case. - Our case? 60 00:08:58,716 --> 00:09:03,596 Energreen has confessed. Their new Chief Lawyer is in the foyer. 61 00:09:03,716 --> 00:09:09,956 They discovered the insider training. They want to give us evidence. Cooperate. 62 00:09:10,076 --> 00:09:13,836 - Did you talk to her? - I wanted to wait for you. 63 00:09:13,956 --> 00:09:17,880 Hey! This should go to the Techs. 64 00:09:20,356 --> 00:09:24,156 Interrogation of Claudia Moreno, Chief Lawyer, Energreen. 65 00:09:24,276 --> 00:09:26,956 Present is Investigator Alf Ryberg. 66 00:09:29,756 --> 00:09:32,276 Yeah, go ahead. 67 00:09:32,396 --> 00:09:37,676 In examining the accounts, our compliance department discovered - 68 00:09:37,796 --> 00:09:40,556 - that two of our traders, via a third man - 69 00:09:40,676 --> 00:09:45,436 - had used their knowledge of our trades in the energy market to make profits. 70 00:09:45,556 --> 00:09:49,196 - And the trades? - Their names are here. 71 00:09:49,316 --> 00:09:54,796 - They were, of course, fired right away. - Why? 72 00:09:54,916 --> 00:09:57,956 Why are you confessing this? It would have been smarter to handle it internally. 73 00:09:58,076 --> 00:10:01,836 So you're saying we shouldn't go to the police when we discover wrongdoing? 74 00:10:01,956 --> 00:10:06,636 I mean that it would have been beneficial to put a lid on it. You fired them. 75 00:10:06,756 --> 00:10:11,516 You could have paid the money back, so that it never would have been discovered. 76 00:10:13,916 --> 00:10:18,236 As you might know, our company may do an IPO in the next couple of months. 77 00:10:18,356 --> 00:10:22,236 That will make us an important player in the renewable energy market. 78 00:10:22,356 --> 00:10:26,116 If we have secret financial dealings, that would be destroyed. 79 00:10:26,236 --> 00:10:31,876 You see us as evil businessmen, but we just can't afford to do that. 80 00:10:31,996 --> 00:10:35,636 Our planet can't afford that, either. 81 00:10:35,756 --> 00:10:39,156 We are, at this time, one of the most innovative energy firms - 82 00:10:39,276 --> 00:10:42,996 - and we're fighting to create renewable energy for everyone. 83 00:10:43,116 --> 00:10:46,516 This project is too big to let two selfish traders destroy it. 84 00:10:46,636 --> 00:10:49,836 - What about the two traders? - Yeah, what about them? 85 00:10:49,956 --> 00:10:54,236 - Where are they now? - I don't have any idea. 86 00:10:54,356 --> 00:10:59,836 Reading the paperwork, we've gone through thousands of pages - 87 00:10:59,956 --> 00:11:04,516 - but you'll have to check yourself. You can get everything at our address. 88 00:11:04,636 --> 00:11:09,476 We are, of course, available if you have further questions. 89 00:14:50,316 --> 00:14:55,876 I looked at the prospectus for the wind turbine stake. It's clear. 90 00:14:55,996 --> 00:15:00,756 If al-Wasem invests billions, it's a dream for our IPO. 91 00:15:00,876 --> 00:15:05,956 - No one else here can match that. - What if it's something else entirely? 92 00:15:06,076 --> 00:15:09,476 - What if it isn't wind turbines he's after. - All our research suggests it. 93 00:15:09,596 --> 00:15:14,476 - "We need new inventions." - Yes, but he would say that. 94 00:15:19,756 --> 00:15:23,756 I took a trip today. Out to Masdar City. 95 00:15:23,876 --> 00:15:29,556 Al-Wasem spent 200 million to move his headquarters there. 96 00:15:29,676 --> 00:15:33,676 I think we should sell him the superconductor project. 97 00:15:33,796 --> 00:15:38,676 - But that isn't ready. - It's not, but we need his investment. 98 00:15:38,796 --> 00:15:45,116 Let him feel like it all depends on him. We'll give him a 20% stake. 99 00:15:47,916 --> 00:15:50,116 Look at this. 100 00:15:50,236 --> 00:15:52,876 Look at this. 101 00:15:55,476 --> 00:15:58,476 It's the future that they want. 102 00:15:58,596 --> 00:16:01,156 - Okay. - Okay? 103 00:16:01,276 --> 00:16:07,316 Our researcher can give a presentation that will make people shit themselves. 104 00:16:08,476 --> 00:16:13,516 - And the wind turbines? - They get cautious investors. 105 00:16:19,036 --> 00:16:21,756 - I need to take this. - That's fine. 106 00:16:21,876 --> 00:16:25,996 - Claudia, how did it go? - Fine. SØIK got the papers. 107 00:16:26,116 --> 00:16:29,796 Great. Listen ... 108 00:16:29,916 --> 00:16:33,676 You need to come to Abu Dhabi tomorrow. Can you? 109 00:16:33,796 --> 00:16:37,916 - Tomorrow? - Yeah. Birthe will take care of everything. 110 00:16:38,036 --> 00:16:41,396 - Yeah, I can do that. - Good. 111 00:16:44,156 --> 00:16:47,876 I mean it. You shouldn't need ID to exchange money. 112 00:16:47,996 --> 00:16:51,276 - I'm googling it. - I've tried it before. 113 00:16:51,396 --> 00:16:55,916 My uncle always sent me European money for my birthday. 114 00:16:57,436 --> 00:17:01,076 - Why isn't there any reception here? - You're getting paranoid. 115 00:17:15,116 --> 00:17:18,476 Hey. I want to exchange these euros to Danish. 116 00:17:18,596 --> 00:17:21,116 Yeah, certainly. 117 00:17:23,276 --> 00:17:26,836 10,000 euros to Danish. I just need to see some ID. 118 00:17:30,796 --> 00:17:34,876 - ID? - Driver's license or passport. 119 00:17:34,996 --> 00:17:38,756 - You shouldn't need ID. - I'm sorry. 120 00:17:38,876 --> 00:17:43,196 You need to show ID for all amounts over 10,000 kroner. 121 00:17:43,316 --> 00:17:47,356 - Okay. We'll come back, then. - No, wait a second. 122 00:17:47,476 --> 00:17:51,436 - I have ID here. - Yeah. 123 00:17:58,036 --> 00:18:02,636 Are you laughing at how ugly I am? It's cheaper. 124 00:18:02,756 --> 00:18:07,796 - How do you want the money? - As big as possible. Right, Peter? 125 00:18:07,916 --> 00:18:13,236 Let's see here. Here's 50, 60, 70 ... 126 00:18:14,636 --> 00:18:18,636 - What the fuck are you doing? - I'm saving your ass, man. 127 00:18:18,756 --> 00:18:23,556 - You gave them your ID. - I gave them this guy's ID. 128 00:18:23,676 --> 00:18:26,156 - Anders Brink? - Yeah. 129 00:18:26,276 --> 00:18:29,796 I have a fake driver's license. I lost my own. 130 00:18:29,916 --> 00:18:32,556 Come on. 131 00:18:54,316 --> 00:18:59,516 Hey. They've been busy finding papers for us, eh? 132 00:18:59,636 --> 00:19:03,476 They're drowning us. We'll be swamped for months. 133 00:19:03,596 --> 00:19:06,356 Alf, do you have this under control? 134 00:19:06,476 --> 00:19:09,836 Because I promised Kristina I'd go to the post office. 135 00:19:09,956 --> 00:19:12,916 Yeah, yeah. Take off. 136 00:19:15,196 --> 00:19:17,196 Oh! Wait a second. 137 00:19:21,236 --> 00:19:24,676 - Hello? Is anyone home? - Hey, Dad. 138 00:19:24,796 --> 00:19:28,716 - What's that, Dad? - It's a package for Mom. 139 00:19:28,836 --> 00:19:32,116 - Mom, a present came for you. - You did it. 140 00:19:32,236 --> 00:19:37,596 I know what it is. You can open it. 141 00:19:37,716 --> 00:19:42,116 Let Dad do it. Like this. We'll do it like this. 142 00:19:47,156 --> 00:19:49,436 - A stick. - A stick! 143 00:19:49,556 --> 00:19:53,276 It's not a stick, you little fool. It's a cane. 144 00:19:53,396 --> 00:19:56,276 - Boring. - It's actually very nice. 145 00:19:56,396 --> 00:20:00,916 - Thanks, Honey. That's sweet. - Yeah, it's nice. 146 00:20:01,036 --> 00:20:04,396 I think I'll send it back. 147 00:20:04,516 --> 00:20:08,316 - Kristina ... - Stop. I'll decide myself. 148 00:20:08,436 --> 00:20:12,996 It's just to be safe. You've been close to falling a couple times. 149 00:20:14,716 --> 00:20:20,036 Yeah, I know that. It just feels like giving up. 150 00:20:20,156 --> 00:20:23,316 It's not the same thing. 151 00:20:40,836 --> 00:20:45,356 By the way ... some of the girls are going out tomorrow night. 152 00:20:45,476 --> 00:20:47,556 It's nothing wild. 153 00:20:47,676 --> 00:20:50,516 Take the cane with you if you're going to get sloppy drunk. 154 00:20:50,636 --> 00:20:53,436 - You're evil. - Come on. Take it. 155 00:21:04,716 --> 00:21:07,036 Oh! Do you have soap in your eyes? Close them. 156 00:21:07,156 --> 00:21:11,956 There we are. Can I dry them? There. 157 00:21:13,036 --> 00:21:16,796 Dad's coming to pick you up from school tomorrow. 158 00:21:16,916 --> 00:21:21,556 - I've only been here two days. - I know, but I need to travel for work. 159 00:21:21,676 --> 00:21:24,676 Oh ... 160 00:21:24,796 --> 00:21:30,676 Do you want to know where I'm going? To Abu Dhabi. 161 00:21:30,796 --> 00:21:34,436 It's in the Middle East. That's where Aladdin lives. 162 00:21:34,556 --> 00:21:39,716 - Are you going to buy a flying carpet? - I'll see if I can find one. 163 00:21:39,836 --> 00:21:43,796 - Or else I'll find you another present. - Will you? 164 00:21:46,436 --> 00:21:51,876 Milas, stop it. Stop laughing, or he'll think it's funny. 165 00:21:51,996 --> 00:21:55,636 It is. Just look at him. 166 00:21:55,756 --> 00:21:58,036 Sweetie ... I'll wipe him a little. 167 00:21:58,956 --> 00:22:01,316 There. No, wait a second. 168 00:22:01,436 --> 00:22:05,556 We just need a picture of this. We'll put it on Facebook. 169 00:22:05,676 --> 00:22:09,476 - You want people to see our child like this? - Look how sweet he looks. 170 00:22:09,596 --> 00:22:11,756 Can you look here? 171 00:22:11,876 --> 00:22:14,716 - Milas, look at Dad. - Hi! Yeah. 172 00:22:26,596 --> 00:22:29,556 - Welcome. - Thanks so much. 173 00:22:29,676 --> 00:22:33,796 - We're waiting for one more passenger. - Okay. 174 00:22:42,036 --> 00:22:46,036 - I need to get this in here. - Sorry. Thanks. 175 00:22:56,996 --> 00:22:59,956 - Who are you? - I'm Claudia Moreno. 176 00:23:00,076 --> 00:23:05,196 - I'm Energreen's Chief Lawyer. - Hanna Schandorff. 177 00:23:09,236 --> 00:23:13,836 - And you are? - Molecular scientist. 178 00:23:31,316 --> 00:23:34,596 - Give me an estimate, Henriette. - I don't know. 179 00:23:34,716 --> 00:23:39,996 Two weeks. Six months. That depends on how complicated the papers are. 180 00:23:40,116 --> 00:23:45,636 - How complicated they made it. - An indictment may be ready soon. 181 00:23:45,756 --> 00:23:49,276 But getting these two traders in court is more doubtful. 182 00:23:49,396 --> 00:23:53,476 - They're working for someone. - We don't know that. 183 00:23:58,356 --> 00:24:00,876 Okay. 184 00:24:06,716 --> 00:24:09,356 - Hello? - My car was stolen. 185 00:24:09,476 --> 00:24:13,596 The money, the ipad, all the shit is gone! You need to come get me. 186 00:24:13,716 --> 00:24:17,276 Is that a bad joke? We shouldn't have gone against them. 187 00:24:17,396 --> 00:24:22,596 - I said it was fucking dangerous. - Relax. I have it under control. 188 00:24:22,716 --> 00:24:25,596 It's an old contract. ... approved it all. 189 00:24:25,716 --> 00:24:29,036 We still have half the money. We need to leave the country now. 190 00:24:29,156 --> 00:24:35,396 - Someone approved it. - ... had approved it all. 191 00:24:35,516 --> 00:24:40,676 Something-man. Lobster-man? Judge-man? 192 00:24:40,796 --> 00:24:44,636 It's probably Krüger's nickname. Krügerman. 193 00:24:44,756 --> 00:24:48,836 - Krüger is only an errand boy. - But they mentioned an ipad. 194 00:24:48,956 --> 00:24:53,196 - You didn't find that in the search. - No, but Mads found a hard drive. 195 00:24:53,316 --> 00:24:57,556 - Was there anything on it? - Not really, but then again. Come. 196 00:24:58,676 --> 00:25:02,836 The hard drive had nothing incriminating, but it was linked to a cloud account. 197 00:25:02,956 --> 00:25:06,956 - A what? - It makes backups of the computer. 198 00:25:07,076 --> 00:25:11,276 The account was empty. They may have deleted it from every computer. 199 00:25:11,396 --> 00:25:16,236 - Or, it was empty. - Something came up on it. 200 00:25:16,356 --> 00:25:21,236 The cloud apparently syncs up with both the hard drive and an ipad. 201 00:25:25,836 --> 00:25:30,636 - Thank you. - Whoever has the ipad is still using it. 202 00:25:30,756 --> 00:25:34,436 - Can you see where? - It's on Amager. 203 00:25:34,556 --> 00:25:38,116 It logged onto the network this morning. Here. 204 00:25:38,236 --> 00:25:43,116 - What's there? - A repair shop. Here's the address. 205 00:25:47,716 --> 00:25:50,556 Push. There. 206 00:26:01,756 --> 00:26:04,916 Bimse? 207 00:26:05,036 --> 00:26:08,356 There's a policeman talking to Jan. 208 00:26:13,316 --> 00:26:16,996 It doesn't have to be about us, right? 209 00:26:20,876 --> 00:26:23,076 Sure. 210 00:26:23,196 --> 00:26:27,076 Nicky. In here. Now. 211 00:26:40,876 --> 00:26:43,596 Come in. Close the door. 212 00:26:47,516 --> 00:26:51,076 - Did you steal an ipad? - What? 213 00:26:51,196 --> 00:26:55,196 - Did you or didn't you? - Of course I didn't. 214 00:26:55,316 --> 00:27:00,756 Then who's taking pictures of my grandkid with a stolen ipad? 215 00:27:00,876 --> 00:27:06,596 And the last one was posted on the internet here at the garage this morning? 216 00:27:08,876 --> 00:27:12,476 Dammit, Nicky. Was one time inside not enough? 217 00:27:12,596 --> 00:27:16,676 I didn't know it was stolen. I bought it on Den Blå Avis. 218 00:27:16,796 --> 00:27:19,916 You're so stupid. You know that? 219 00:27:25,076 --> 00:27:27,916 What'd you say to the cop? 220 00:27:28,036 --> 00:27:32,476 I said that none of our employees have a little baby. 221 00:27:32,596 --> 00:27:37,476 - So it must have been a customer. - Thanks. I mean that. Thanks. 222 00:27:37,596 --> 00:27:42,316 Go home and throw that shit out. Okay? Take that with you. 223 00:27:44,276 --> 00:27:46,276 Thanks. 224 00:27:49,316 --> 00:27:56,236 That ipad we found in the car... They fucking tracked it. The police. 225 00:27:56,356 --> 00:27:59,836 I don't know what the fuck I was thinking. 226 00:28:01,076 --> 00:28:05,676 - So? - Jan saved us. 227 00:28:07,196 --> 00:28:11,236 - He's nice enough, eh? - Low profiles from now on. 228 00:28:11,356 --> 00:28:14,756 - That city trip is out. - No, dammit. 229 00:28:14,876 --> 00:28:17,876 - Yeah, dammit. - You're paranoid, man. 230 00:28:17,996 --> 00:28:21,836 - I booked a table and some ladies. - Then you have to cancel them. 231 00:28:22,876 --> 00:28:26,156 Ah. Lovely. 232 00:28:30,036 --> 00:28:35,556 - Status? Mads, you investigated an ipad. - I talked to the boss at the garage. 233 00:28:35,676 --> 00:28:39,396 He claimed that none of his employees have children that age. 234 00:28:39,516 --> 00:28:42,996 - They don't need to work there. - Why not? 235 00:28:43,116 --> 00:28:47,916 There's no code for their wifi. I got a list of the day's customers. 236 00:28:48,036 --> 00:28:51,636 - We can't search them all. - Why not? 237 00:28:51,756 --> 00:28:57,236 - It could be nearby. - He might go online again. 238 00:28:57,356 --> 00:29:01,436 - We only have the papers right now. - Have you found anything? 239 00:29:01,556 --> 00:29:06,996 Only the two traders' transactions. They've already confessed. 240 00:29:07,116 --> 00:29:10,476 - The traders left the country. - Where did they go? 241 00:29:10,596 --> 00:29:16,196 Brazil. Which, it so happens, we don't have an extradition treaty with. 242 00:29:16,316 --> 00:29:20,596 - So we have nothing more? - They're trying to drown us in papers. 243 00:29:20,716 --> 00:29:25,716 - They're trying to stop us. - Is there more or not? 244 00:29:25,836 --> 00:29:28,956 - I'm talking concrete evidence. - Okay, evidence. 245 00:29:29,076 --> 00:29:35,436 How did the traders know to travel before Energreen exposed them? 246 00:29:35,556 --> 00:29:40,076 - Why didn't they stop them? - Maybe they just panicked. 247 00:29:40,196 --> 00:29:43,276 No. Come on. 248 00:29:43,396 --> 00:29:48,476 Yeah. good. I can look into that, but we have nothing else, right? 249 00:29:48,596 --> 00:29:54,676 We have the papers and the trading case. We'll see if something turns up. 250 00:29:54,796 --> 00:29:59,916 Mads, we don't need you here anymore. Not any time soon. 251 00:30:00,036 --> 00:30:04,676 Our own people can take care of this paperwork. 252 00:30:04,796 --> 00:30:08,076 Thanks for your time. Thanks for your efforts. 253 00:30:22,476 --> 00:30:25,116 Claudia! 254 00:30:27,836 --> 00:30:32,836 Welcome. Hi. Hanne. Good to see you. 255 00:30:33,836 --> 00:30:36,356 - Shall I take this? - Yeah. 256 00:31:34,956 --> 00:31:39,516 Excuse me? Hi. I'm staying across from you, just on the other side of the hall. 257 00:31:39,636 --> 00:31:45,156 - Okay. - We'll meet on the rooftop in five minutes. 258 00:31:46,316 --> 00:31:49,436 - Really great room, eh? - It's okay. 259 00:31:49,556 --> 00:31:54,356 - Yeah, right? So ... see you. - Yeah. 260 00:32:16,836 --> 00:32:22,716 Claudia, Johan Lehmann. This is our new Chief Lawyer, Claudia Moreno. 261 00:32:22,836 --> 00:32:26,276 - I've heard a lot about you. - And Hanne you've met. 262 00:32:27,796 --> 00:32:30,396 - Do you want one of these? - Yeah, thanks. 263 00:32:32,676 --> 00:32:34,876 Good. Listen. 264 00:32:34,996 --> 00:32:40,476 Saif al-Wasem is one of the world's absolute heaviest financial players. 265 00:32:40,596 --> 00:32:44,676 He's going to make a huge investment in renewable energy. 266 00:32:44,796 --> 00:32:49,396 - He can make our IPO. - But that would be cheap. 267 00:32:49,516 --> 00:32:53,076 Cheap and green energy that can be used in poor areas. 268 00:32:53,196 --> 00:32:57,836 But does he want hydro, solar, wind, gas? Nobody fucking knows. 269 00:32:57,956 --> 00:33:01,916 So I got an idea. Have you heard about the superconductor material project? 270 00:33:02,036 --> 00:33:07,374 - Yeah, very little. - Hanne, do you want to explain? 271 00:33:09,716 --> 00:33:10,876 Yeah. 272 00:33:13,076 --> 00:33:17,756 Put simply, we're close to discovering a material that can transport energy - 273 00:33:17,876 --> 00:33:21,436 - without anything being lost. 274 00:33:21,556 --> 00:33:26,156 Imagine that the whole world is too hot - 275 00:33:26,276 --> 00:33:29,396 - and we need ice. 276 00:33:30,516 --> 00:33:35,156 We've transported ice like this. It works, but there's a lot of waste. 277 00:33:35,276 --> 00:33:40,196 To transport ice, there should be cold. Not over zero degrees. 278 00:33:40,316 --> 00:33:47,036 Energy is needed to keep the ice cold. That means more waste. 279 00:33:47,156 --> 00:33:50,356 But Hanne and her team have invented a material - 280 00:33:50,476 --> 00:33:56,880 - that can transport ice at room temperature. And here it is: without waste. 281 00:33:57,196 --> 00:34:02,156 So, we're presenting tomorrow for al-Wasem and some of his partners. 282 00:34:02,276 --> 00:34:07,756 There will be 20 people. They'll sign a confidentiality agreement. 283 00:34:07,876 --> 00:34:10,316 - Can you get them in order? - Yeah, of course. 284 00:34:10,436 --> 00:34:13,836 You should see Hanne do the experiment. It's total magic. 285 00:34:13,956 --> 00:34:16,196 You must excuse me. 286 00:34:19,996 --> 00:34:23,236 Just a moment. 287 00:34:50,836 --> 00:34:53,116 To what do we owe the honor? 288 00:34:53,236 --> 00:34:57,876 - Hi, Preben. - I thought you were on vacation. 289 00:34:57,996 --> 00:35:01,316 - No, I'm back. - You're back? Fantastic. 290 00:35:01,436 --> 00:35:06,476 - What did you do to pass the time? - What do you mean? The time? 291 00:35:06,596 --> 00:35:13,076 On your vacation. Did you read some books or get a hobby? What do I know? 292 00:35:13,196 --> 00:35:17,556 - Did you repair that Yamaha? - Nope. 293 00:35:17,676 --> 00:35:20,916 Nothing special, Preben. 294 00:35:25,476 --> 00:35:28,276 - Nothing special? - Nope. 295 00:35:28,396 --> 00:35:32,076 Then you weren't doing police work for another department, right? 296 00:35:32,196 --> 00:35:36,596 That wouldn't make any sense. That would violate every rule. 297 00:35:36,716 --> 00:35:41,236 That would be pissing on your good friend who gave you 14 days of vacation - 298 00:35:41,356 --> 00:35:45,076 - up and down his back. Am I wrong? 299 00:35:45,196 --> 00:35:52,036 - Okay. You want an apology. - That would be a start. 300 00:35:52,156 --> 00:35:57,756 You must excuse that I was about to solve a major crime. 301 00:35:57,876 --> 00:36:02,716 I know that's bad for your time quotes and your target figures. 302 00:36:06,876 --> 00:36:11,396 Hey. We're doing a little bike trap at Klampenborg Station tomorrow. 303 00:36:11,516 --> 00:36:13,836 You're on the early team. 304 00:36:13,956 --> 00:36:18,476 - I'm an investigator. - Have fun. It's in uniform. 305 00:36:26,316 --> 00:36:29,196 Damn! You look good, Honey. 306 00:36:29,316 --> 00:36:32,036 - Thanks. - Have a good night. Say hi to the girls. 307 00:36:32,156 --> 00:36:36,156 I will. Are you in uniform? Whose anniversary is it? 308 00:36:36,276 --> 00:36:39,756 - Don't ask. You don't want to know. - It's starting now, Dad. 309 00:36:39,876 --> 00:36:45,076 - Just start without me. - But the first is the most fun. 310 00:36:45,196 --> 00:36:49,116 - I'm coming. - Have fun. 311 00:36:59,156 --> 00:37:04,276 The diapers are where they usually are. If he cries when he should be asleep - 312 00:37:04,396 --> 00:37:10,236 - give him the bottle. He likes to be held on your shoulder. 313 00:37:10,356 --> 00:37:14,636 - Sweets, I have it under control. - I shouldn't stay home? 314 00:37:14,756 --> 00:37:20,756 No, go. It was good that Sanne gave you the night shifts, right? 315 00:37:20,876 --> 00:37:24,676 - So go. - See you later. Sleep well. 316 00:37:24,796 --> 00:37:28,716 - Goodbye. Bye bye. - Should we wave to her? 317 00:37:28,836 --> 00:37:32,756 - Bye bye. - See you later. 318 00:37:32,876 --> 00:37:35,036 She left. Yeah. 319 00:37:35,956 --> 00:37:39,796 There. Let's just set you down and put the blanket on. 320 00:37:47,596 --> 00:37:50,516 There, there. Do you need your elephant? 321 00:37:55,476 --> 00:38:00,396 - Bimse, I can't talk now right now. - Nicky, you have to help me. 322 00:38:00,516 --> 00:38:05,196 They got me. Phoenix Hotel. You need to come. 323 00:38:05,316 --> 00:38:10,116 - Hotel what? - Room 3312. Hotel Phoenix. 324 00:38:10,236 --> 00:38:13,236 I'm fucking finished. Come now, dammit! 325 00:38:13,356 --> 00:38:16,796 Bimse, calm down. Calm down. Hello? Bimse? 326 00:38:16,916 --> 00:38:19,396 Bimse? 327 00:39:11,196 --> 00:39:16,236 Hi. Can you do me a favor? Can you watch him for two seconds? 328 00:39:16,356 --> 00:39:21,876 - Watch? - I forgot his changing bag. 329 00:39:21,996 --> 00:39:26,196 - Which room? We can help. - That's fine. I've got it. 330 00:39:27,956 --> 00:39:31,676 Hey, Sweetie. I'll be right back, okay? 331 00:39:53,116 --> 00:39:56,636 - Nicky, is it you? - Yeah. 332 00:40:01,156 --> 00:40:04,436 - What's up? - Here. 333 00:40:11,636 --> 00:40:14,516 Bimse, what's going on? 334 00:40:14,636 --> 00:40:17,116 What's going on? 335 00:40:18,476 --> 00:40:19,996 What's up? 336 00:40:25,916 --> 00:40:31,836 - What the fuck are you thinking, man? - We're going to have a little party. 337 00:40:31,956 --> 00:40:34,876 Come on. One lap dance. 338 00:40:34,996 --> 00:40:38,636 You need to meet the girls. Two each. We're having champagne. 339 00:40:38,756 --> 00:40:42,676 - I bought everything. - No, I won't. I'm going home. 340 00:40:42,796 --> 00:40:45,836 - No! Come on. - I'm going now. 341 00:41:11,076 --> 00:41:13,476 Hi, Hanne. 342 00:41:13,596 --> 00:41:16,076 Can I have a smoke? 343 00:41:23,796 --> 00:41:26,076 Thanks. 344 00:41:45,116 --> 00:41:50,036 Hanne, not to snoop, but is something wrong? 345 00:41:55,516 --> 00:41:58,396 It's complicated. 346 00:41:59,756 --> 00:42:02,596 Tell me about it. 347 00:42:02,716 --> 00:42:06,796 The Meissner effect. Does that mean anything to you? 348 00:42:08,156 --> 00:42:09,476 No. 349 00:42:09,596 --> 00:42:15,156 When a superconductor is cooled below the critical temperature - 350 00:42:15,276 --> 00:42:18,876 - then the magnetic flux is expelled from the superconductor. 351 00:42:18,996 --> 00:42:22,356 That was maybe a little too complicated. 352 00:42:26,116 --> 00:42:31,556 - We've encountered obstacles. - What kind of obstacles? 353 00:42:31,676 --> 00:42:37,476 It might succeed one day, but it's going to take time. 354 00:42:37,596 --> 00:42:42,956 Is there anything we can do? Hanne, did you tell Sander this? 355 00:42:43,076 --> 00:42:47,636 Yeah, of course. I pointed out the problem - 356 00:42:47,756 --> 00:42:51,076 - but the message is clear. We're proceeding. 357 00:42:51,196 --> 00:42:55,836 So long as there is the slightest chance for a miracle, then we're proceeding. 358 00:42:58,276 --> 00:43:03,516 I can't do this anymore. I don't know why I came down here at all. 359 00:43:03,636 --> 00:43:08,836 I can't, as a scientist, say that we're almost at the target when we're not. 360 00:43:09,836 --> 00:43:12,196 I can't. 361 00:43:12,316 --> 00:43:15,676 It's career suicide if it doesn't succeed. 362 00:43:16,676 --> 00:43:20,596 - You're thinking of doing it? - Yeah, what do you think? 363 00:43:20,716 --> 00:43:25,076 Energreen bought my patent. They own me completely. 364 00:43:53,036 --> 00:43:56,516 Kristina? Honey? 365 00:43:59,356 --> 00:44:02,676 Kristina! 366 00:44:02,796 --> 00:44:08,836 - Did you fall? Oh, Honey. Come here. - No. I want to do it myself. 367 00:44:10,756 --> 00:44:15,276 Did you drink? Come to bed with me. I'll help you. Come. 368 00:44:15,396 --> 00:44:20,556 I'll do it myself. I mean it! I want to do it myself! 369 00:44:26,156 --> 00:44:29,836 Kristina, are you okay? 370 00:44:37,916 --> 00:44:40,356 It's okay, Honey. 371 00:44:55,756 --> 00:44:59,156 - Good morning. - Good morning. 372 00:44:59,276 --> 00:45:04,956 - Where were you yesterday? - I was out finding a gift. 373 00:45:05,076 --> 00:45:08,236 For your son? Did you find anything? 374 00:45:09,836 --> 00:45:13,036 Sander, I talked to Hanne yesterday. 375 00:45:13,156 --> 00:45:18,916 And she has some concerns about our research. 376 00:45:19,036 --> 00:45:21,276 You shouldn't think about Hanne anymore. 377 00:45:21,396 --> 00:45:27,276 - Her concerns seemed real. - She doesn't work for us anymore. 378 00:45:28,676 --> 00:45:32,876 - What? - Hanne had doubts about the project. 379 00:45:32,996 --> 00:45:36,956 She's been incredibly negative, and I had a talk with her yesterday. 380 00:45:37,076 --> 00:45:39,716 She went home. 381 00:45:41,476 --> 00:45:47,116 - She came across some obstacles. - Claudia, that's how it is. 382 00:45:47,236 --> 00:45:52,796 There's no room for doubt. We should be critical and ambitious - 383 00:45:52,916 --> 00:45:57,476 - but we must never doubt that it will succeed. 384 00:45:57,596 --> 00:46:02,316 If we start letting that in, then we have nothing. 385 00:46:04,516 --> 00:46:08,036 We're so close. 386 00:46:13,116 --> 00:46:16,396 There they are. 387 00:46:16,516 --> 00:46:20,276 I found a researcher to replace Hanne. Mr. Van Hoegen. 388 00:47:00,116 --> 00:47:02,036 Stop. 389 00:47:02,156 --> 00:47:05,116 - You can't text when you're riding. - What? 390 00:47:05,236 --> 00:47:08,596 - You can't text when you're riding. - Oh, come on, man. 391 00:47:08,716 --> 00:47:12,036 - Don't you have anything else to do? - Can I see some ID? 392 00:47:12,156 --> 00:47:15,756 This is fucking ridiculous. 393 00:47:17,116 --> 00:47:19,916 I totally agree. 394 00:47:59,036 --> 00:48:03,956 My car was stolen. The money, the ipad, all the shit. 395 00:48:05,956 --> 00:48:10,476 It's an old contract. ... man had approved all of it. 396 00:48:13,036 --> 00:48:17,516 It's an old contract. Doberman had approved all of it. 397 00:48:31,996 --> 00:48:35,276 - We have an opening. - That suits you. 398 00:48:35,396 --> 00:48:40,316 Shut up. They mentioned the Finance Director on the wiretap. 399 00:48:40,436 --> 00:48:42,756 Listen closely. 400 00:48:42,876 --> 00:48:46,116 Doberman had approved all of it. 401 00:48:46,236 --> 00:48:49,676 - He says 'Doberman'. - Yeah. And? 402 00:48:49,796 --> 00:48:54,876 The Doberman is Ulrik Skov. They're throwing it all on those two. 403 00:48:54,996 --> 00:49:00,356 They paid them to take the blame. If Skov approved it ... 404 00:49:00,476 --> 00:49:03,196 What do you say? Is that enough? 405 00:49:04,716 --> 00:49:09,116 Yeah, if you can prove that Ulrik Skov is who they're talking about. 406 00:49:09,236 --> 00:49:11,276 There! 407 00:51:29,796 --> 00:51:33,796 Now they have to fucking decide. 408 00:51:38,756 --> 00:51:41,276 What are they saying? 409 00:51:41,396 --> 00:51:44,236 - The price isn't 100 anymore. - What? 410 00:51:45,236 --> 00:51:48,756 - It's 400. - You are so ridiculously good! 411 00:51:48,876 --> 00:51:50,756 You're fucking good. 412 00:51:59,116 --> 00:52:01,596 - Thanks for your help. - You're welcome. 413 00:52:01,716 --> 00:52:05,436 - Shall I get some champagne? - Get some champagne. 414 00:52:23,916 --> 00:52:27,236 - Thanks for tonight. - Likewise. Sleep well. 415 00:52:32,436 --> 00:52:37,196 Oh, by the way ... I have something for you. 416 00:52:37,316 --> 00:52:40,196 - Just a moment. - Yeah, yeah. 417 00:52:48,276 --> 00:52:50,836 Wow! 418 00:52:50,956 --> 00:52:54,156 - A toy car for me? - That's how I am. 419 00:52:55,836 --> 00:52:59,476 For your son. If you haven't found anything. 420 00:52:59,596 --> 00:53:04,036 - Thanks, but I found something. - Then say it's from me. 421 00:53:05,556 --> 00:53:07,916 I'll do that. 422 00:53:12,156 --> 00:53:16,036 You're really good at getting people to like you and the things you do. 423 00:53:16,156 --> 00:53:21,236 I know I can be a little pushy sometimes. 424 00:53:23,756 --> 00:53:26,876 - Sleep well. - Yeah. Sleep well. 425 00:53:58,396 --> 00:54:02,476 I forgot to put this back in the box. I should just test it. 426 00:54:20,156 --> 00:54:22,916 We shouldn't do this. 427 00:54:23,036 --> 00:54:25,556 No. 428 00:54:27,356 --> 00:54:31,916 You're important to me. I have big plans for you. 429 00:54:32,036 --> 00:54:34,756 It would be stupid to spoil it. 430 00:54:42,716 --> 00:54:45,276 Goodnight. 431 00:56:05,476 --> 00:56:08,796 Albert, did you eat breakfast? 432 00:56:10,356 --> 00:56:14,876 Come on. We're leaving. We're driving now. Come. 433 00:56:14,996 --> 00:56:18,476 - Is Mom not getting up? - No. Mom's sleeping in today. 434 00:56:18,596 --> 00:56:24,316 - I was going to show her my record. - You'll have to do that next month. 435 00:56:24,436 --> 00:56:27,316 - Hey! - Excellent. 436 00:56:28,316 --> 00:56:30,356 Albert, come on! 437 00:57:04,316 --> 00:57:08,316 Hi. Thanks for last night. It was really nice. 438 00:57:08,436 --> 00:57:12,396 I was a little drunk. I fell when I came home. 439 00:57:12,516 --> 00:57:15,276 No, it wasn't serious. 440 00:57:15,396 --> 00:57:18,916 I think about you all the time. 441 00:57:19,036 --> 00:57:21,716 It's not so good. 442 00:57:36,723 --> 00:58:18,566 English subtitles by S.E. kyckling@protonmail.com