1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:04,868 --> 00:00:07,063
Imaginé que habías tomado
un capricho tonto para él.

2
00:00:07,087 --> 00:00:10,501
Que dolor has causado,
vergüenza que has traído.

3
00:00:10,525 --> 00:00:12,242
¿Cómo puedo saber qué
otros dicen cuando no estoy?

4
00:00:12,266 --> 00:00:13,853
No, estoy enojado porque lo has permitido.

5
00:00:13,877 --> 00:00:15,727
Lo que te dije sucedería.

6
00:00:15,751 --> 00:00:17,160
Confía en Dios y sólo en Dios.

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,032
Él es el único en quien puedes confiar.

8
00:00:19,056 --> 00:00:21,730
Recibí esto
una invitación a la boda

9
00:00:21,754 --> 00:00:25,081
de María Reina de Escocia
y el Delfín de Francia.

10
00:00:25,105 --> 00:00:28,737
Ella estaba destinada a ser mi esposa.
y la guerra todavía hace estragos.

11
00:00:28,761 --> 00:00:31,001
Catherine Parr ha muerto.

12
00:00:31,025 --> 00:00:33,350
¿Catherine? ¿Catherine?

13
00:00:33,374 --> 00:00:34,961
¿Una misa para Catherine Parr?

14
00:00:34,985 --> 00:00:37,398
tu sabes cuanto
Esto avivará el fuego en la corte.

15
00:00:37,422 --> 00:00:38,834
Vengo ante ustedes con una confesión.

16
00:00:38,858 --> 00:00:40,618
La corona perdona tu ausencia

17
00:00:40,642 --> 00:00:42,403
y agradece tu regreso.

18
00:00:42,946 --> 00:00:44,413
Cásate conmigo.

19
00:01:20,819 --> 00:01:23,484
Mi señora, la hora.

20
00:01:25,078 --> 00:01:27,491
Mi señora, ¿qué ha esperado tanto tiempo?

21
00:01:27,515 --> 00:01:29,259
Puede esperar hasta la mañana.

22
00:01:29,283 --> 00:01:31,844
No puedes mantener la cabeza fría
casi sin dormir.

23
00:01:31,868 --> 00:01:33,656
- Ve y revisa el jardín.
- Sí, mi señora.

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,402
¿Escribes estos proverbios?
¿Tú mismo, Kat?

25
00:01:57,662 --> 00:01:59,011
Todavía ahí.

26
00:02:09,162 --> 00:02:10,729
Llévelo adentro.

27
00:02:51,195 --> 00:02:56,868
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

28
00:02:57,214 --> 00:03:00,541
Estás congelado.
Deberíamos llevarlo a la cama, señor.

29
00:03:00,565 --> 00:03:01,716
Katherine Ashley.

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,936
Sabes lo que quise decir.

31
00:03:04,380 --> 00:03:05,598
Sólo tengo ojos para uno.

32
00:03:08,800 --> 00:03:09,801
Y ahí está ella.

33
00:03:13,041 --> 00:03:14,555
No quise despertar
toda tu casa.

34
00:03:14,579 --> 00:03:16,263
¿En realidad?

35
00:03:16,816 --> 00:03:18,620
porque han pasado tres noches
has pasado en mi jardín,

36
00:03:18,757 --> 00:03:20,309
mirando hacia mi ventana.

37
00:03:22,326 --> 00:03:25,188
Y las lenguas se mueven,
incluso en plena noche.

38
00:03:25,633 --> 00:03:27,733
Es mi alma la que me trae aquí.

39
00:03:28,245 --> 00:03:29,985
Creo que el resto de mi

40
00:03:30,214 --> 00:03:32,112
Me gustaría mucho estar en otro lugar.

41
00:03:32,597 --> 00:03:34,227
Probablemente una posada.

42
00:03:34,251 --> 00:03:35,793
Pero ya ves,

43
00:03:35,817 --> 00:03:40,276
mi alma tiene esta brújula.

44
00:03:40,300 --> 00:03:44,759
Gira hacia el norte, el sur, el este, el oeste,

45
00:03:44,783 --> 00:03:49,129
pero siempre vuelve... a ti.

46
00:03:49,560 --> 00:03:52,756
A la casa que compartiste
con Catherine, en su memoria.

47
00:03:52,781 --> 00:03:54,660
- Quizás eso es lo que te hace pensar.
- No.

48
00:03:54,684 --> 00:03:57,262
Y tu solo estas aqui
porque ella está muerta.

49
00:04:04,411 --> 00:04:05,937
¿Alguna vez preguntó por mí?

50
00:04:08,496 --> 00:04:09,775
mi amor...

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,194
¿Sabes lo mal que me sentí?

52
00:04:14,334 --> 00:04:17,407
¿Por las cosas que hemos hecho?
¿Por la persona en la que me convertí?

53
00:04:17,859 --> 00:04:19,368
Entonces me despediste y...

54
00:04:20,949 --> 00:04:22,871
...trabajé muy duro,

55
00:04:24,475 --> 00:04:26,975
Es muy difícil domar esa charla cruel.

56
00:04:26,999 --> 00:04:28,914
ya no seria charla
si estuviéramos casados.

57
00:04:30,263 --> 00:04:31,545
Qué oferta tan tentadora, señor.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,633
Parece bastante tentador.

59
00:04:38,230 --> 00:04:39,579
En esta casa empezó.

60
00:04:42,058 --> 00:04:43,975
Me acostaría en esa cama
de donde acabas de venir.

61
00:04:45,583 --> 00:04:47,646
Y mi sueño fue invadido por ti.

62
00:04:48,221 --> 00:04:50,659
Me despertaba y trataba de ponerlo
desde mi mente,

63
00:04:50,718 --> 00:04:52,025
pero nunca te retirarías.

64
00:04:53,373 --> 00:04:54,916
no tengo la culpa
por tus pensamientos sobre mí.

65
00:04:55,186 --> 00:04:56,186
¿No?

66
00:04:57,160 --> 00:05:00,617
Cada mirada, cada roce,

67
00:05:00,641 --> 00:05:03,229
cada susurro, hablaste amor

68
00:05:03,662 --> 00:05:06,319
en palabra y obra

69
00:05:06,343 --> 00:05:07,972
y carne, Isabel.

70
00:05:07,996 --> 00:05:11,759
Me comporté como mejor me pareció,
como me indicó la naturaleza.

71
00:05:11,783 --> 00:05:14,089
- Como alguien profundamente enamorado.
- No, señor.

72
00:05:14,525 --> 00:05:19,094
Como alguien muy joven y muy tonto.

73
00:05:20,008 --> 00:05:22,335
Y como uno que no reconozco.

74
00:05:22,359 --> 00:05:24,099
¿Me trajiste aquí para decirme eso?

75
00:05:26,363 --> 00:05:28,270
Sí señor, para que pueda oírlo claramente.

76
00:05:30,758 --> 00:05:34,564
¿Crees que hay
solo otro de mi

77
00:05:34,588 --> 00:05:36,175
a la vuelta de la esquina, ¿no?

78
00:05:36,486 --> 00:05:38,238
¿Uno adecuado?

79
00:05:38,940 --> 00:05:41,783
Oh, no. No, no, no, no.

80
00:05:42,941 --> 00:05:46,997
No, algo como esto
solo sucede una vez.

81
00:05:47,340 --> 00:05:51,293
Y cuando te das cuenta de eso,
Estaré esperando.

82
00:05:53,651 --> 00:05:55,585
Por si hay una cosa
he venido a aprender

83
00:05:55,609 --> 00:05:58,091
Es inevitable para ti, Elizabeth,

84
00:05:59,126 --> 00:06:01,553
es que cambias de opinion
tan a menudo como el mar.

85
00:06:03,748 --> 00:06:05,421
No, no lo hago, señor.

86
00:06:17,135 --> 00:06:18,135
Gracias, Kat.

87
00:06:35,593 --> 00:06:38,215
_

88
00:06:51,709 --> 00:06:53,382
Me reciben en casa del hombre

89
00:06:53,406 --> 00:06:55,341
a las tres de la mañana

90
00:06:55,579 --> 00:06:57,015
¿A través de la entrada de servicio?

91
00:07:10,815 --> 00:07:13,141
El embajador francés, señor.

92
00:07:13,165 --> 00:07:15,491
Tienes talento para
el teatral, Lord Protector.

93
00:07:15,515 --> 00:07:16,984
Lo informaré.

94
00:07:17,008 --> 00:07:20,006
Va bastante en contra
la reputación que te has ganado.

95
00:07:20,694 --> 00:07:24,674
Si crees en la conveniencia
teatral, embajador.

96
00:07:24,698 --> 00:07:27,373
Ah, llamar "conveniente" al secreto.

97
00:07:27,397 --> 00:07:30,016
Ahora está el hombre del que me han hablado.

98
00:07:31,357 --> 00:07:33,074
Entonces de la plétora de crisis

99
00:07:33,098 --> 00:07:34,902
actualmente llamando a tu puerta,

100
00:07:34,926 --> 00:07:36,730
tu hombre aquí me dice

101
00:07:36,754 --> 00:07:38,166
has tenido algún tipo de revelación

102
00:07:38,190 --> 00:07:40,235
sobre tu problema escocés,

103
00:07:40,762 --> 00:07:44,002
acerca de cómo liberarse
de tu guerra imposible de ganar.

104
00:07:44,281 --> 00:07:45,956
Dímelo.

105
00:07:45,980 --> 00:07:47,610
- ¿No es así?
- Oh, no, lo hizo.

106
00:07:47,634 --> 00:07:49,921
Pero me gustaría saberlo de usted.

107
00:07:51,638 --> 00:07:54,749
- ¿Por qué?
- Porque me encantaría escucharlo.

108
00:07:58,297 --> 00:08:00,493
Los ingleses conquistaron Boulogne,

109
00:08:00,672 --> 00:08:02,451
y nos preguntábamos

110
00:08:02,475 --> 00:08:04,843
si los franceses quisieran recuperarlo.

111
00:08:06,636 --> 00:08:08,013
A un precio justo.

112
00:08:10,178 --> 00:08:12,722
Ya sabes, hace un buen trabajo.

113
00:08:12,746 --> 00:08:14,594
de intentar vender esto
como una humillación para mi

114
00:08:14,618 --> 00:08:16,770
en lugar de para él.

115
00:08:16,794 --> 00:08:18,685
Pero no me lo creo.

116
00:08:18,709 --> 00:08:20,984
No soy yo el que está en venta, señor.

117
00:08:23,409 --> 00:08:25,300
Y los franceses son
retirarse de Escocia

118
00:08:25,614 --> 00:08:27,433
como parte de esto.

119
00:08:27,457 --> 00:08:29,913
ya tienes
la pequeña reina escocesa.

120
00:08:29,937 --> 00:08:31,698
Nuestro rey recibió
la invitación de boda.

121
00:08:31,722 --> 00:08:33,455
¡Oh! Él no respondió.

122
00:08:45,083 --> 00:08:47,757
¿Qué es lo que esperas recuperar?
¿Señor Protector?

123
00:08:47,878 --> 00:08:50,430
Tu orgullo.

124
00:08:51,089 --> 00:08:53,197
Porque creo que ya lo has perdido,

125
00:08:53,448 --> 00:08:54,601
justo ahora.

126
00:09:00,490 --> 00:09:02,776
Y dicen que los franceses son arrogantes.

127
00:09:08,933 --> 00:09:10,325
Muéstrale la salida al embajador.

128
00:09:16,108 --> 00:09:17,153
¿Qué?

129
00:09:19,030 --> 00:09:21,962
Esperaba que hubieras
el valor de hablar claramente.

130
00:09:22,816 --> 00:09:25,578
¿O has crecido?
¿Acostumbrado a la vida de corte?

131
00:09:25,602 --> 00:09:27,493
Vas a sonreír y picar también,

132
00:09:27,517 --> 00:09:30,060
¿O decir lo que piensas como un hombre?

133
00:09:30,084 --> 00:09:32,514
Pensé que el mundo estaba gobernado por gigantes,

134
00:09:33,610 --> 00:09:35,642
hombres que sabían lo que estaban haciendo.

135
00:09:36,128 --> 00:09:38,025
Con planes más grandes
de lo que jamás podría entender,

136
00:09:38,049 --> 00:09:39,548
ruedas dentro de ruedas.

137
00:09:39,572 --> 00:09:42,508
Pero cada vez que vengo a la corte,
parece más pequeño.

138
00:09:42,532 --> 00:09:44,693
Y me pregunto si hay
ninguna rueda.

139
00:09:46,114 --> 00:09:48,789
Y no sé si el cambio
es el entorno

140
00:09:49,030 --> 00:09:50,690
o tu

141
00:09:50,865 --> 00:09:52,368
o yo.

142
00:10:36,716 --> 00:10:38,246
Princesa.

143
00:10:39,033 --> 00:10:41,403
El Lord Protector no puede vender Boulogne

144
00:10:41,428 --> 00:10:43,560
sin el visto bueno del rey, ¿no?

145
00:10:43,585 --> 00:10:45,366
Y sin embargo lo ha hecho.

146
00:10:51,644 --> 00:10:53,230
¿Preguntó por la misa?

147
00:10:53,254 --> 00:10:56,103
- Él es... infeliz.
- Yo también.

148
00:10:56,127 --> 00:10:58,266
Este país está hecho jirones
por culpa de ese hombre.

149
00:10:59,753 --> 00:11:03,396
Rebelión, iglesias saqueadas,
Escocia, ahora esto.

150
00:11:06,024 --> 00:11:07,650
Estoy perdiendo.

151
00:11:08,487 --> 00:11:10,446
Contra mí mismo, ¿lo creerías?

152
00:11:11,490 --> 00:11:13,076
¿Crees que es algún tipo de metáfora?

153
00:11:13,100 --> 00:11:14,532
No tiene por qué ser así.

154
00:11:16,187 --> 00:11:19,788
¿Cuánto tiempo llevamos cumpliendo la promesa?

155
00:11:20,281 --> 00:11:22,346
de una recompensa en nuestra próxima vida?

156
00:11:25,199 --> 00:11:28,330
Pero ahora se niega la fe de esta isla.

157
00:11:28,354 --> 00:11:30,746
por los mismos hombres que nos matan de hambre...

158
00:11:30,770 --> 00:11:33,401
...y matarnos

159
00:11:33,425 --> 00:11:35,386
trabajando con la esperanza de esa recompensa.

160
00:11:35,659 --> 00:11:38,638
Por orden del Rey,
destrozan nuestras Iglesias,

161
00:11:38,822 --> 00:11:42,062
roban nuestras tierras,
y amenazan nuestras almas.

162
00:11:42,268 --> 00:11:43,890
Sí.

163
00:11:43,914 --> 00:11:47,120
¿Debemos vivir y morir sin venganza?

164
00:11:47,144 --> 00:11:49,069
- ¡No!
- Merecemos venganza.

165
00:11:49,093 --> 00:11:50,985
Toca las campanas

166
00:11:51,356 --> 00:11:54,378
y despierta a los hombres verdaderos y comunes.

167
00:11:54,402 --> 00:11:55,891
¡Sí!

168
00:11:55,915 --> 00:11:58,992
Para ningún señor de la mansión
descansaremos si nosotros no podemos descansar.

169
00:11:59,016 --> 00:12:01,821
Señores nos han negado
la fe común.

170
00:12:01,845 --> 00:12:04,791
Y el hombre común tiene un nuevo lema.

171
00:12:06,023 --> 00:12:08,523
¡Maten a todos los caballeros!

172
00:12:09,940 --> 00:12:11,265
¡Mátalos! ¡Mátalos!

173
00:12:11,289 --> 00:12:12,832
¡Maten a todos los caballeros!

174
00:12:12,856 --> 00:12:15,206
- ¡Mátalos!
- ¡Sí!

175
00:12:24,215 --> 00:12:26,585
No te quedes atrapado.

176
00:12:26,609 --> 00:12:29,544
Si queda atrapado, no entre en pánico.

177
00:12:29,568 --> 00:12:30,733
Vamos, Guildford, otra vez.

178
00:12:40,797 --> 00:12:42,162
Rob, ven.

179
00:12:43,713 --> 00:12:46,169
Estoy mejorando, padre, ¿no?

180
00:12:46,193 --> 00:12:47,606
No empeora.

181
00:12:47,630 --> 00:12:49,695
Por eso, estoy agradecido.

182
00:12:49,719 --> 00:12:51,000
Éste, sin embargo.

183
00:12:51,024 --> 00:12:52,741
No es una mejora lo que busco

184
00:12:52,765 --> 00:12:54,874
tanto como alguna forma de disciplina.

185
00:12:54,898 --> 00:12:56,005
- Disciplina...
- ¡Ay!

186
00:12:59,045 --> 00:13:01,533
Creo que siempre voy a
¿Estar aquí para protegerte?

187
00:13:01,557 --> 00:13:03,946
¿Mmm? ¿Alguno de ustedes?

188
00:13:15,293 --> 00:13:16,988
¿Qué carajo es eso?

189
00:13:18,818 --> 00:13:23,161
Tú sé mejor. Tú, Twirly, sé más inteligente.

190
00:13:27,321 --> 00:13:30,039
Ponte bajo control.

191
00:13:30,063 --> 00:13:31,543
¿Qué es lo que ves, padre?

192
00:13:33,806 --> 00:13:36,698
Todo, hijo. Todo.

193
00:13:36,722 --> 00:13:38,134
Ese asunto con Henry Grey.

194
00:13:38,158 --> 00:13:41,094
¿Qué crees que es Henry Gray?
un hombre respetado?

195
00:13:41,118 --> 00:13:42,388
¿Qué crees que pienso?

196
00:13:43,533 --> 00:13:45,772
A veces ni siquiera lo sé.

197
00:13:45,862 --> 00:13:46,862
Ahí vamos.

198
00:13:48,734 --> 00:13:50,625
¿Entonces los hombres nunca dicen lo que piensan?

199
00:13:50,649 --> 00:13:52,315
Hombres inteligentes, no. No es así.

200
00:13:55,654 --> 00:13:57,066
Muchas gracias, Su Excelencia.

201
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
Isabel.

202
00:14:15,674 --> 00:14:16,881
Aquí sígueme.

203
00:14:43,615 --> 00:14:45,027
Tienes algo de color ahora
al menos.

204
00:14:51,841 --> 00:14:53,293
Dijiste que me amas.

205
00:14:56,043 --> 00:14:58,298
La última vez que hablamos, dijiste
Estabas enamorado de mí.

206
00:14:59,631 --> 00:15:01,050
No por primera vez.

207
00:15:03,504 --> 00:15:05,550
Creo haber dicho eso
muy a menudo para ti.

208
00:15:06,618 --> 00:15:08,516
¿Has ido todo este tiempo?
creyendo que no lo hice?

209
00:15:11,588 --> 00:15:12,806
mi amor...

210
00:15:16,082 --> 00:15:17,650
...No te mentí.

211
00:15:18,735 --> 00:15:21,237
Nunca te mentiría.

212
00:15:21,415 --> 00:15:22,905
Dijiste que la amabas también.

213
00:15:24,134 --> 00:15:26,075
Entonces debes habernos mentido a alguno de nosotros.

214
00:15:26,484 --> 00:15:28,027
No hablaré mal de ella por ti.

215
00:15:28,051 --> 00:15:30,116
Eso no es lo que pido.

216
00:15:30,455 --> 00:15:31,595
Eso no es lo que quiero...

217
00:15:31,619 --> 00:15:33,458
dejar a los muertos
en sus tumbas, Isabel.

218
00:15:33,893 --> 00:15:35,567
Has ganado una prueba lo suficientemente completa.
victoria sobre ella

219
00:15:35,592 --> 00:15:38,962
seguramente mientras te sientas aquí
respirando conmigo a tu lado.

220
00:15:39,025 --> 00:15:40,437
- Me halago...
- Sé que la amabas.

221
00:15:40,541 --> 00:15:42,021
Entonces ¿por qué decir que no?

222
00:15:44,491 --> 00:15:46,554
Si amas a alguien,
no les harías daño.

223
00:15:52,292 --> 00:15:53,770
Entonces tampoco la amabas.

224
00:16:00,779 --> 00:16:04,072
Sabes, yo... he venido a ti

225
00:16:04,652 --> 00:16:07,457
ofreciéndote mi corazón.

226
00:16:07,481 --> 00:16:09,111
Y si no lo quieres,

227
00:16:09,135 --> 00:16:11,244
como tantas veces afirmaste que hiciste,

228
00:16:11,535 --> 00:16:13,581
entonces el mentiroso eres tú, no yo.

229
00:16:15,620 --> 00:16:17,251
Lo lamento.

230
00:16:18,492 --> 00:16:21,254
Yo sólo... sólo quería respuestas.

231
00:16:21,278 --> 00:16:22,507
¿Crees que los tengo?

232
00:16:23,976 --> 00:16:25,593
No soy un hombre con respuestas.

233
00:16:29,787 --> 00:16:31,099
Sólo una pregunta.

234
00:16:33,518 --> 00:16:35,478
he pasado mi vida

235
00:16:36,075 --> 00:16:37,730
tratando de ser, um...

236
00:16:39,008 --> 00:16:40,441
muchas personas diferentes.

237
00:16:43,082 --> 00:16:45,196
Pero te gustaba tal como era.

238
00:16:45,413 --> 00:16:47,657
Y yo estaba felizmente feliz
cada vez que estabas cerca.

239
00:16:49,001 --> 00:16:51,244
Incluso ahora, mientras me torturas.

240
00:16:51,850 --> 00:16:53,523
me gustaria gastar
el resto de mi vida

241
00:16:53,548 --> 00:16:55,039
en tu tortuosa compañía.

242
00:16:57,096 --> 00:17:00,684
Por favor, di que puedo.

243
00:17:06,405 --> 00:17:07,510
¿Dices que sí?

244
00:17:08,412 --> 00:17:10,107
Sí.

245
00:17:15,549 --> 00:17:19,605
¿Podemos hacer que esto sea real y verdadero?

246
00:17:20,427 --> 00:17:22,754
¿Pronto? ¿Mañana? Mañana, Isabel.

247
00:17:22,779 --> 00:17:24,795
Arrastraré al sacerdote
desde su cama al amanecer...

248
00:17:24,820 --> 00:17:27,755
¿Pero están todos los del consejo aquí?

249
00:17:27,779 --> 00:17:30,450
¿Quién del consejo?
querrías en nuestra boda?

250
00:17:31,304 --> 00:17:32,927
Para obtener su consentimiento.

251
00:17:32,952 --> 00:17:34,773
¿Crees que el consejo
consentirá en levantar

252
00:17:34,798 --> 00:17:36,601
¿Otro hombre por encima de ellos?

253
00:17:36,626 --> 00:17:39,792
Creo que piensas en los hombres
más nobles que ellos.

254
00:17:42,086 --> 00:17:43,880
Y aunque lo hicieran,

255
00:17:45,231 --> 00:17:47,341
Mi-mi hermano no los dejó.

256
00:17:48,887 --> 00:17:50,845
Porque me haría feliz

257
00:17:51,368 --> 00:17:53,014
Y eso nunca se puede permitir, mi amor.

258
00:17:58,941 --> 00:18:00,480
Entonces ¿qué hacemos?

259
00:18:00,856 --> 00:18:05,097
Mi hermano no teme a la guerra,

260
00:18:05,121 --> 00:18:06,777
sino política.

261
00:18:07,688 --> 00:18:11,199
Si vamos a ellos ya casados,

262
00:18:12,071 --> 00:18:14,586
él no se arriesgaría a las olas
sería necesario separarnos.

263
00:18:14,611 --> 00:18:16,037
Confía en mí.

264
00:18:18,221 --> 00:18:21,113
Porque funcionó antes
cuando Catherine y tú...

265
00:18:21,137 --> 00:18:23,239
Deseo nunca escuchar
su nombre de ti otra vez,

266
00:18:23,263 --> 00:18:24,420
¿entiendes?

267
00:18:24,444 --> 00:18:25,857
He venido a ti en busca de una nueva vida,

268
00:18:25,881 --> 00:18:28,716
No es para que nos golpeemos con...

269
00:18:29,275 --> 00:18:31,552
...con la miseria y el pasado.

270
00:18:33,279 --> 00:18:35,890
- He sufrido.
- Yo también, señor.

271
00:18:36,282 --> 00:18:37,607
He sido casi desterrado
desde este lugar,

272
00:18:37,631 --> 00:18:39,393
pero luché para regresar.

273
00:18:42,158 --> 00:18:44,857
No renunciaré a mis victorias.
casarse en las sombras.

274
00:18:48,512 --> 00:18:49,837
Tu hermano es el Lord Protector.

275
00:18:49,861 --> 00:18:51,948
Seguramente esto sólo puede ser bueno para él.

276
00:18:52,429 --> 00:18:54,755
Estabas casado con una reina.

277
00:18:54,779 --> 00:18:57,801
Sí, y aún así, todavía no estoy en forma.

278
00:18:57,825 --> 00:18:59,747
Te amo. Eso te hace encajar.

279
00:19:01,525 --> 00:19:05,253
Te escojo a ti. Eso debería ser suficiente.

280
00:19:09,925 --> 00:19:11,467
No, no lo hará.

281
00:19:13,319 --> 00:19:14,557
- El Rey lo hará.
- Pero no lo hará.

282
00:19:14,581 --> 00:19:16,180
Él no es el Rey.

283
00:19:24,113 --> 00:19:27,858
¿No puedes hacer
¿Este acto de fe conmigo?

284
00:19:30,423 --> 00:19:33,322
El amor debería hacernos sin miedo.

285
00:19:34,601 --> 00:19:35,839
Debería hacerte mover montañas.

286
00:19:35,863 --> 00:19:37,618
Entonces muévelos, Thomas.

287
00:19:39,041 --> 00:19:41,711
Muévelos tú por mí.

288
00:20:00,423 --> 00:20:01,423
Cinco.

289
00:20:05,858 --> 00:20:06,858
Cinco.

290
00:20:14,537 --> 00:20:15,537
Cinco.

291
00:20:23,189 --> 00:20:24,189
Cinco.

292
00:20:33,310 --> 00:20:34,311
Cinco.

293
00:20:35,662 --> 00:20:37,292
No te he visto en la cena.

294
00:20:37,316 --> 00:20:38,946
Tomo las comidas en mi habitación.

295
00:20:39,430 --> 00:20:41,122
Ya te lo dije antes.

296
00:20:41,146 --> 00:20:42,600
Comes con tu familia.

297
00:20:45,716 --> 00:20:46,736
Cinco otra vez.

298
00:20:46,760 --> 00:20:48,522
Realmente has hecho mucho.

299
00:20:49,621 --> 00:20:50,753
Gracias.

300
00:20:52,719 --> 00:20:54,320
Es sólo el deber de un hermano.

301
00:20:59,556 --> 00:21:00,993
Cinco otra vez.

302
00:21:01,471 --> 00:21:03,734
¿Podrías encontrarlo?
en tu corazón para hacer más?

303
00:21:14,048 --> 00:21:15,716
quiero tu bendición

304
00:21:17,095 --> 00:21:18,464
casarse con la princesa Isabel.

305
00:21:24,328 --> 00:21:28,221
Nuestro rey Enrique apenas tenía frío.
cuando te casaste con su esposa.

306
00:21:28,391 --> 00:21:30,301
Ahora esa esposa está muerta,
¿Quieres casarte con su hija?

307
00:21:30,326 --> 00:21:32,608
¿Qué carajo te pasa?

308
00:21:33,198 --> 00:21:34,308
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

309
00:21:34,332 --> 00:21:37,363
La respuesta es no.

310
00:21:43,252 --> 00:21:45,752
¿Por qué no puedes respaldarme? ¿Sólo una vez?

311
00:21:45,776 --> 00:21:48,457
Porque las probabilidades son malas.

312
00:22:22,813 --> 00:22:23,988
¡Ey!

313
00:22:27,731 --> 00:22:28,731
Disculpe.

314
00:22:30,647 --> 00:22:32,451
¿Qué estás haciendo?

315
00:22:32,475 --> 00:22:34,192
Imponerle algún protocolo.

316
00:22:34,216 --> 00:22:36,629
Bueno, entonces para. Mi hermano me llamó.

317
00:22:36,653 --> 00:22:38,065
Probablemente para otra reunión de oración.

318
00:22:38,089 --> 00:22:40,676
Sí, hemos tenido muchos
programado desde la misa.

319
00:22:41,745 --> 00:22:44,767
Para Catalina. Lo lamento.

320
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
Lo sé.

321
00:22:47,664 --> 00:22:50,121
apenas tuviste tiempo
para hablar conmigo la última vez que te vi,

322
00:22:50,145 --> 00:22:52,471
a su regreso a la corte.

323
00:22:52,495 --> 00:22:54,440
solo estaba haciendo
lo que pensé que debería hacer.

324
00:22:55,933 --> 00:22:57,258
Lo sabes, ¿no?

325
00:22:57,282 --> 00:22:58,282
Por supuesto.

326
00:23:18,422 --> 00:23:20,063
Eso es todo.

327
00:23:20,087 --> 00:23:23,093
Ah, estás aquí. Entra.

328
00:23:28,226 --> 00:23:29,809
¿Dónde está mi hermano?

329
00:23:33,363 --> 00:23:35,602
El mensaje referido
a "negocios del rey",

330
00:23:35,981 --> 00:23:39,866
entonces... soy solo yo.

331
00:23:39,890 --> 00:23:41,487
No, Señor Protector.

332
00:23:43,760 --> 00:23:45,115
Tenemos compañía.

333
00:23:51,551 --> 00:23:53,834
Sí, el rey siente que es hora

334
00:23:53,904 --> 00:23:55,459
para que te cases.

335
00:23:58,256 --> 00:23:59,964
¿Y qué ha provocado esto?

336
00:24:00,824 --> 00:24:02,541
Paso del tiempo.

337
00:24:02,565 --> 00:24:03,803
¿Y eso solo?

338
00:24:04,009 --> 00:24:05,201
¿Qué otra cosa?

339
00:24:05,225 --> 00:24:08,055
Has intentado casarte
mi familia se fue una vez antes.

340
00:24:08,397 --> 00:24:10,933
creo en la guerra
con Escocia todavía hace estragos.

341
00:24:11,642 --> 00:24:13,269
La guerra de tu padre.

342
00:24:14,446 --> 00:24:15,684
Entonces, ¿ahora deseas comenzar el tuyo propio?

343
00:24:15,708 --> 00:24:17,481
¿Con quién?

344
00:24:19,886 --> 00:24:22,822
Sólo sirvo a un hombre, mi hermano.

345
00:24:22,846 --> 00:24:24,446
Él atesora eso.

346
00:24:24,835 --> 00:24:28,162
Pero permanecer soltero
es simplemente demasiado arriesgado,

347
00:24:28,286 --> 00:24:30,870
tanto al pais
y a la Nueva Iglesia.

348
00:24:34,227 --> 00:24:35,533
No te preocupes.

349
00:24:37,014 --> 00:24:38,127
Tú elegirás.

350
00:24:41,212 --> 00:24:44,508
Eric XIV de Suecia,

351
00:24:44,868 --> 00:24:46,309
Y detrás de ti está Otto Henry de...

352
00:24:46,333 --> 00:24:47,553
Este eres tu

353
00:24:48,753 --> 00:24:49,753
¿no es así?

354
00:24:51,309 --> 00:24:52,417
Estos son los deseos del Rey.

355
00:24:52,441 --> 00:24:53,851
¿Bajo instrucciones de quién?

356
00:24:56,053 --> 00:24:59,728
Esta es una estrategia, ¿no?

357
00:24:59,752 --> 00:25:01,817
Un partido considerado
podría tener sus beneficios,

358
00:25:01,841 --> 00:25:03,103
por supuesto.

359
00:25:06,106 --> 00:25:07,865
Me sorprende esta desgana.

360
00:25:09,327 --> 00:25:10,957
Pensé que estaría casado de forma segura

361
00:25:10,981 --> 00:25:14,177
Sería un alivio después de los rumores.

362
00:25:14,201 --> 00:25:15,873
y susurros de los últimos meses.

363
00:25:17,553 --> 00:25:19,879
¿Has hablado con tu hermano?

364
00:25:20,127 --> 00:25:21,881
No. ¿Y tú?

365
00:25:35,919 --> 00:25:37,375
¿Qué ocurre?

366
00:25:37,399 --> 00:25:38,680
¿Qué quieres decir?

367
00:25:38,704 --> 00:25:41,023
Sólo haces eso cuando estás tenso.

368
00:25:41,815 --> 00:25:43,250
¿Yo?

369
00:25:43,583 --> 00:25:44,560
¿Qué te preocupa?

370
00:25:44,585 --> 00:25:45,861
Nada.

371
00:25:45,897 --> 00:25:48,630
Ya sabes, a veces,
es bueno compartir tus preocupaciones

372
00:25:48,714 --> 00:25:52,477
con un inferior,
persona intrascendente.

373
00:25:52,768 --> 00:25:54,328
No puedo ver uno de esos.

374
00:25:55,460 --> 00:25:57,331
Y no tengo preocupaciones, pero gracias.

375
00:26:05,557 --> 00:26:07,361
¿Por qué estás aquí de nuevo?

376
00:26:07,385 --> 00:26:09,385
¿No será otra reunión de oración?

377
00:26:10,214 --> 00:26:11,452
Todavía tengo que mover tu montaña.

378
00:26:11,476 --> 00:26:12,758
Hazlo pronto.

379
00:26:12,782 --> 00:26:14,542
Impaciente, ¿verdad?

380
00:26:14,566 --> 00:26:15,741
Acabo de reunirme con tu hermano.

381
00:26:17,226 --> 00:26:18,633
¿Mi hermano?

382
00:26:18,657 --> 00:26:19,895
Él piensa que debería casarme.

383
00:26:19,919 --> 00:26:22,189
Dice una alianza extranjera.

384
00:26:25,490 --> 00:26:28,404
¿Le propuso matrimonio? ¿A otro?

385
00:26:48,034 --> 00:26:50,926
¿Qué negocio crees?
tienes conmigo, obispo,

386
00:26:50,950 --> 00:26:53,451
que no puede esperar hasta que se reúna el Consejo?

387
00:26:53,475 --> 00:26:55,931
Deseo hacer las paces, Su Majestad.

388
00:26:55,955 --> 00:26:57,933
Bueno, eso no se consigue haciendo la guerra.

389
00:26:57,957 --> 00:27:00,283
- No soy yo quien hace la guerra.
- Yo tampoco.

390
00:27:00,307 --> 00:27:02,438
No, es el hombre
quien gobierna en tu lugar.

391
00:27:03,659 --> 00:27:06,028
Para que Su Majestad gobierne,
debes estar en posesión

392
00:27:06,052 --> 00:27:07,401
de todos los hechos.

393
00:27:08,881 --> 00:27:10,468
¿Quiere conocer los hechos?

394
00:27:10,492 --> 00:27:12,731
- ¿De ti?
- No.

395
00:27:13,035 --> 00:27:14,036
De tu hermana.

396
00:27:17,933 --> 00:27:19,163
Estoy escuchando.

397
00:27:39,869 --> 00:27:42,717
Lo encuentro más inquietante,
que él sea amable contigo.

398
00:27:42,741 --> 00:27:45,111
¿Qué pasa con llevarte?
en su casa y todo eso.

399
00:27:45,135 --> 00:27:46,808
Que hay alguna humanidad
en tu hermano

400
00:27:46,832 --> 00:27:49,071
ahora se ha convertido en el más
algo inquietante sobre él para mí.

401
00:27:49,095 --> 00:27:51,195
No te preocupes. Sigue siendo un cabrón.

402
00:27:55,188 --> 00:27:56,909
Me gustaría hablar.

403
00:28:06,461 --> 00:28:08,754
Tengo una carta que me gustaría compartir.

404
00:28:10,394 --> 00:28:12,004
de mi hermana María.

405
00:28:19,082 --> 00:28:22,290
"Mi querido hermano benigno
y Señor soberano,

406
00:28:22,433 --> 00:28:24,977
"He recibido noticias
de mis socios franceses

407
00:28:25,001 --> 00:28:27,196
"que el Señor Protector
trama un plan perverso

408
00:28:27,220 --> 00:28:29,198
"que se burla de nuestro padre

409
00:28:29,222 --> 00:28:31,355
"y todo por lo que luchó.

410
00:28:32,530 --> 00:28:36,657
"El plan: vender Boulogne
De vuelta a los franceses.

411
00:28:37,492 --> 00:28:38,947
"Es una tontería que Lord Somerset

412
00:28:38,971 --> 00:28:40,296
"Debería considerarlo en absoluto,

413
00:28:40,320 --> 00:28:42,913
"¿Pero hacerlo en secreto?

414
00:28:44,739 --> 00:28:46,416
Imperdonable".

415
00:28:47,676 --> 00:28:50,568
Tonterías, ¿no?
Es agitación católica...

416
00:28:50,592 --> 00:28:54,216
¿Sólo se ganan las victorias?
¿Si usted mismo los dirige, señor?

417
00:28:54,770 --> 00:28:56,965
¿Cuántos perdimos en Francia?

418
00:28:56,989 --> 00:28:59,098
Diez veces la cantidad
¿Perdimos en Escocia?

419
00:28:59,122 --> 00:29:00,618
Pero eso apenas parece importar.

420
00:29:00,642 --> 00:29:02,754
Hay más que
El nuevo orgullo de Lord Grey

421
00:29:02,778 --> 00:29:04,930
- en juego ahora mismo...
- Ya basta, señor.

422
00:29:04,954 --> 00:29:07,281
Puedes sentarte y sonreír

423
00:29:07,305 --> 00:29:10,691
como si no respondieras ante ninguno de nosotros,
pero tú lo haces con nuestro rey.

424
00:29:10,715 --> 00:29:13,591
Su Majestad, la venta ha
ya ha sido firmado,

425
00:29:13,615 --> 00:29:15,984
Así que ahora tienes dos caminos por delante.

426
00:29:16,008 --> 00:29:18,073
O lo rompemos,

427
00:29:18,097 --> 00:29:20,119
deshonrar y arruinar a nuestro país

428
00:29:20,143 --> 00:29:22,991
y sin duda perder
tu primera y única guerra,

429
00:29:23,015 --> 00:29:25,080
o llenamos nuestras arcas,

430
00:29:25,104 --> 00:29:29,021
cumplir nuestra palabra y recuperar Escocia.

431
00:29:29,893 --> 00:29:32,872
A menos que haya otro hombre
Aquí quién quiere pagar.

432
00:29:33,243 --> 00:29:35,613
No es mi palabra, sino tu palabra.

433
00:29:35,637 --> 00:29:39,052
Su palabra es mi palabra, señor.

434
00:29:42,339 --> 00:29:46,185
¿Soy el único hombre aquí?
¿Quién entiende su maldito lugar?

435
00:29:49,001 --> 00:29:53,233
Actúo en tu nombre,
y actúo en tu interés.

436
00:29:59,661 --> 00:30:03,202
Soy su hombre, señor.

437
00:30:06,537 --> 00:30:08,457
Y yo no soy tuyo.

438
00:30:16,591 --> 00:30:18,612
Espero que le hagas pagar al Lord Protector.

439
00:30:18,636 --> 00:30:20,658
por la forma en que ha usado
su posición, Señor,

440
00:30:20,682 --> 00:30:21,789
el día que cumplas la mayoría de edad.

441
00:30:21,813 --> 00:30:23,305
Enrique.

442
00:30:24,033 --> 00:30:27,186
Será mejor que el Señor Protector rece para que esté muerto.

443
00:30:27,210 --> 00:30:28,769
antes de llegar a la mayoría de edad.

444
00:30:40,223 --> 00:30:42,201
Henry, ahora es el momento.

445
00:30:42,225 --> 00:30:44,638
Hay rebeliones
ya empezando en Norfolk,

446
00:30:44,662 --> 00:30:46,771
brotando por todas partes
El puto país.

447
00:30:46,795 --> 00:30:48,555
No puede permitirse el lujo de una guerra en Escocia.

448
00:30:48,579 --> 00:30:50,688
¿Crees que puede permitirse una guerra civil?

449
00:30:50,712 --> 00:30:52,864
- ¿Quién, Tomás...?
- Soy el Lord Alto Almirante.

450
00:30:52,888 --> 00:30:54,474
Le superamos.

451
00:30:54,498 --> 00:30:56,302
El Rey lo odia, como ya habéis oído.

452
00:30:56,326 --> 00:30:59,091
Hay furia en la corte
y en la calle.

453
00:30:59,721 --> 00:31:02,961
Un nuevo orden. Un nuevo orden.

454
00:31:02,985 --> 00:31:05,013
Vamos a derribarlo.

455
00:31:06,892 --> 00:31:11,687
La noche que murió el viejo rey,
robó a Edward de su cama.

456
00:31:12,472 --> 00:31:14,929
Nadie consintió en su maldito gobierno.

457
00:31:14,953 --> 00:31:16,235
Tenía al rey en su poder,

458
00:31:16,259 --> 00:31:17,540
y nadie dijo que no.

459
00:31:17,564 --> 00:31:20,718
Ahora digo que no.

460
00:31:20,742 --> 00:31:25,026
Ahora, Henry, podemos tomar
el rey en nuestra posesión.

461
00:31:25,050 --> 00:31:26,549
Únase a mí para decirle no.

462
00:31:26,573 --> 00:31:28,247
¿"Él" siendo?

463
00:31:28,271 --> 00:31:29,664
Mi hermano.

464
00:31:33,711 --> 00:31:35,495
Vete a casa, Tomás.

465
00:31:37,541 --> 00:31:40,563
- ¿Qué?
- Vete a casa y vete a la cama.

466
00:31:40,587 --> 00:31:42,063
No, no, ¿qué?

467
00:31:42,087 --> 00:31:44,742
estas de pie
en medio de whitehall

468
00:31:44,766 --> 00:31:47,005
tratando de planear traición y rebelión.

469
00:31:47,029 --> 00:31:50,443
No se si estas borracho
o estúpido o loco,

470
00:31:50,467 --> 00:31:51,749
pero suficiente.

471
00:31:51,773 --> 00:31:53,895
Yo también odio al hombre.

472
00:31:54,253 --> 00:31:56,579
Pero no es suficiente lo que deseo
perder mi vida por ese odio.

473
00:31:56,603 --> 00:31:57,798
¿Le tienes miedo?

474
00:31:57,822 --> 00:31:59,568
No, señor.

475
00:31:59,868 --> 00:32:02,411
Un poco de ti ahora mismo. Para ti.

476
00:32:02,435 --> 00:32:05,282
¿Crees que Catherine
aprobar este plan?

477
00:32:06,352 --> 00:32:09,453
Olvídate de Catalina. Catalina está muerta.

478
00:32:10,443 --> 00:32:13,229
Sí, señor. Y tú también lo serás.

479
00:32:14,273 --> 00:32:16,425
Eso no es todo.
Tengo a Isabel...

480
00:32:16,449 --> 00:32:18,340
- No quiero saber más de eso.
- Tengo a la princesa.

481
00:32:18,364 --> 00:32:19,951
¿Me oyes, Tomás?

482
00:32:19,975 --> 00:32:22,799
Deja esto, te lo ruego.

483
00:32:25,427 --> 00:32:26,845
Señor,

484
00:32:27,504 --> 00:32:30,098
¿Los tiempos han caído tan bajo?

485
00:32:30,812 --> 00:32:33,230
que sigo el consejo
¿De Henry jodiendo a Grey?

486
00:32:53,255 --> 00:32:54,822
¿Vienes a esconderte en casa?

487
00:32:59,916 --> 00:33:01,088
¿Esconder?

488
00:33:06,630 --> 00:33:10,175
se que no vas a creer
que me debes una explicacion,

489
00:33:10,199 --> 00:33:13,134
pero intenta confiar en mi palabra aquí.

490
00:33:13,158 --> 00:33:16,395
cuando te digo que lo haces.

491
00:33:17,641 --> 00:33:19,005
¿Cómo tomó el rey...?

492
00:33:19,029 --> 00:33:22,109
¿Cómo fue la princesa María?
¿Saben los espías antes que yo?

493
00:33:23,881 --> 00:33:25,695
No eran sus espías.

494
00:33:28,553 --> 00:33:30,599
Creo que ella se enteró por la mía.

495
00:33:32,350 --> 00:33:33,954
Oh, Jesús.

496
00:33:35,964 --> 00:33:37,680
¿Ni siquiera podías confiarme eso?

497
00:33:37,704 --> 00:33:39,813
Por supuesto que confío en ti, John.

498
00:33:39,837 --> 00:33:43,469
pero no eres el Lord Protector.

499
00:33:43,493 --> 00:33:45,590
Soy.

500
00:33:46,322 --> 00:33:48,779
Tenemos que poner fin a esta guerra.
Hay rebeliones...

501
00:33:48,803 --> 00:33:51,477
Soy muy consciente de que hay
y donde estamos todos

502
00:33:51,501 --> 00:33:54,088
y también quién es responsable de ello.

503
00:33:54,112 --> 00:33:58,179
Pero vender Boulogne
Seguramente no fue la única respuesta.

504
00:33:58,203 --> 00:34:00,230
Ah, bueno, entonces, ¿cuál es la respuesta?

505
00:34:01,250 --> 00:34:03,165
Bueno, de poco sirve
preguntándome eso ahora.

506
00:34:12,370 --> 00:34:13,763
Isabel.

507
00:34:25,230 --> 00:34:26,468
Te dejaré.

508
00:34:26,492 --> 00:34:28,209
No, espera. Quiero un testigo.

509
00:34:32,934 --> 00:34:34,326
¿Puedes darme dos cosas, princesa?

510
00:34:36,592 --> 00:34:38,115
Depende cuáles sean.

511
00:34:39,462 --> 00:34:40,729
Siempre el diplomático.

512
00:34:42,193 --> 00:34:43,412
¿Puedes darme paciencia?

513
00:34:45,294 --> 00:34:46,749
- ¿Elizabeth?
- Sí.

514
00:34:46,773 --> 00:34:47,944
¿Puedes darme fe?

515
00:34:49,298 --> 00:34:50,623
¿En qué?

516
00:34:50,647 --> 00:34:52,199
En mi.

517
00:34:52,910 --> 00:34:55,202
"¿En qué?" ella pregunta. En mí, por supuesto.

518
00:34:56,642 --> 00:35:00,081
Mi señora, tengo un plan.

519
00:35:02,180 --> 00:35:05,203
Para hacer lo que me has pedido.
Para darte lo que querías.

520
00:35:05,227 --> 00:35:07,118
Entonces ¿tienes fe?

521
00:35:07,142 --> 00:35:08,293
¿Quieres tener fe en mí?

522
00:35:08,497 --> 00:35:09,497
Sí.

523
00:35:11,668 --> 00:35:13,178
Más que nada.

524
00:35:14,279 --> 00:35:16,473
Bueno, eso es una creencia, ¿no?

525
00:35:17,857 --> 00:35:19,468
Y la creencia es una especie de fe.

526
00:35:27,490 --> 00:35:28,926
Sube.

527
00:35:31,296 --> 00:35:32,989
¿Invitarías a un visitante arriba?

528
00:35:36,606 --> 00:35:38,620
Yo lo traería, señor.

529
00:35:40,523 --> 00:35:41,828
A mi habitación.

530
00:35:54,841 --> 00:35:55,930
Abajo, rápido. Abajo.

531
00:36:07,028 --> 00:36:08,831
Esta era tu habitación.

532
00:36:08,855 --> 00:36:10,224
El suyo y el suyo.

533
00:36:10,248 --> 00:36:13,314
No, será nuestro

534
00:36:13,511 --> 00:36:14,817
como marido y mujer.

535
00:36:17,516 --> 00:36:19,494
¿Recuerdas tu promesa que me hiciste?

536
00:36:20,476 --> 00:36:22,080
No hablaremos de ella.

537
00:36:24,132 --> 00:36:27,502
Sólo el futuro, para siempre, mi amor.

538
00:36:29,833 --> 00:36:31,158
Nuestro futuro.

539
00:37:20,623 --> 00:37:22,601
Te amo.

540
00:37:51,958 --> 00:37:54,589
Volveré por la mañana.

541
00:38:44,446 --> 00:38:46,989
¿Crees que así se sentía mi madre?

542
00:38:47,013 --> 00:38:49,253
¿Cuando estaba esperando escuchar su destino?

543
00:38:49,571 --> 00:38:50,746
Que morbo.

544
00:38:54,325 --> 00:38:56,526
He cometido un error, ¿no?

545
00:38:57,285 --> 00:38:59,611
Esta elección fue la equivocada.

546
00:39:00,042 --> 00:39:01,304
De nuevo.

547
00:39:03,682 --> 00:39:06,444
Justo cuando me libero de la vergüenza,

548
00:39:06,468 --> 00:39:08,455
y luego lo he traído todo de vuelta,

549
00:39:09,173 --> 00:39:11,021
y todo está sucediendo de nuevo.

550
00:39:11,125 --> 00:39:12,972
Ahora escúchame.

551
00:39:12,996 --> 00:39:15,235
Esta es una oportunidad de hacer algo bueno.

552
00:39:15,259 --> 00:39:18,282
y entero de las ruinas de antes.

553
00:39:18,306 --> 00:39:19,805
Quiero ser bueno.

554
00:39:19,829 --> 00:39:21,894
Es demasiado tarde para eso.

555
00:39:21,918 --> 00:39:25,346
Es demasiado tarde para lo que es bueno,
lo que es fácil.

556
00:39:25,791 --> 00:39:27,663
Pero aún puedes hacer lo correcto.

557
00:39:37,442 --> 00:39:39,085
Música.

558
00:39:39,109 --> 00:39:40,565
¿Qué es eso?

559
00:39:40,589 --> 00:39:42,175
Quiero música, Kat.

560
00:39:42,199 --> 00:39:43,698
- ¿Ahora?
- Esta noche.

561
00:39:43,722 --> 00:39:46,092
Si esto es correcto, entonces...
entonces deberíamos ser felices.

562
00:39:46,116 --> 00:39:47,267
Deberíamos estar celebrando.

563
00:39:47,291 --> 00:39:48,737
Sí, supongo que deberíamos.

564
00:39:48,761 --> 00:39:51,750
Quiero músicos, vino y baile.

565
00:39:51,774 --> 00:39:53,317
Definitivamente bailando.

566
00:39:53,341 --> 00:39:55,453
Una celebración de estar vivo, Kat.

567
00:39:58,084 --> 00:39:59,672
De seguir con vida.

568
00:40:37,689 --> 00:40:40,839
Tan pronto como salgamos de Whitehall,
Nos dirigimos a Chelsea.

569
00:41:28,610 --> 00:41:30,305
Liberemos al rey.

570
00:41:42,754 --> 00:41:44,645
- Abre el camino.
- Sí.

571
00:42:14,482 --> 00:42:16,895
Eso es muy cierto.

572
00:42:27,582 --> 00:42:30,865
Elizabeth, es hora de acostarse.

573
00:43:29,252 --> 00:43:31,796
Shh. Callarse la boca. Shh.

574
00:43:31,820 --> 00:43:35,060
Cállate, carajo... ¡shh!
Callarse la boca. Callarse la boca. Shh.

575
00:43:35,084 --> 00:43:38,106
Cállate, maldito perro. Callarse la boca.

576
00:43:38,130 --> 00:43:41,327
Shh. Callarse la boca. Callarse la boca. Shh, shh.

577
00:43:41,351 --> 00:43:42,918
Espere, señor.

578
00:43:44,833 --> 00:43:45,833
Shh.

579
00:43:57,012 --> 00:43:58,274
Bien.

580
00:44:00,631 --> 00:44:04,002
vine aquí para probar
la seguridad del rey,

581
00:44:04,026 --> 00:44:06,221
mi sobrino, y nadie me detuvo.

582
00:44:06,245 --> 00:44:09,137
El rey. Mi sobrino.

583
00:44:09,161 --> 00:44:11,257
¡Esto es una maldita vergüenza!

584
00:44:17,536 --> 00:44:18,929
Los cuellos se romperán por esto.

585
00:44:39,975 --> 00:44:41,871
Abrir la puerta.

586
00:44:43,282 --> 00:44:45,041
- ¡Abre la puerta!
- Sí, señor.

587
00:44:48,418 --> 00:44:51,266
¿Señor? ¡Señor!

588
00:44:51,290 --> 00:44:52,632
Consígueme un caballo.

589
00:44:54,293 --> 00:44:55,468
Señor.

590
00:44:58,733 --> 00:45:02,103
Mantén esa mano sobre mí, muchacho.
y voy a acabar contigo.

591
00:45:02,127 --> 00:45:04,541
Aquí y en los tribunales.

592
00:45:04,565 --> 00:45:06,479
Nadie escucharía, señor.

593
00:45:07,045 --> 00:45:08,606
Has terminado.

594
00:45:19,667 --> 00:45:21,079
¡Mi señor!

595
00:45:33,903 --> 00:45:35,078
Mi niña.

596
00:45:38,140 --> 00:45:40,096
Mi chica se va a casar.

597
00:45:46,328 --> 00:45:48,312
Eso lo hace todo mejor, ¿no?

598
00:45:52,517 --> 00:45:54,258
Eso hace que todo esté bien.

599
00:46:21,990 --> 00:46:25,230
- Llévatelo.
- ¡No! No lo toques.

600
00:46:25,254 --> 00:46:28,755
Este es el comportamiento
de un hombre profundamente perturbado.

601
00:46:28,779 --> 00:46:31,932
Todos hemos visto aquí lo rápido
sucumbe a la ira.

602
00:46:31,956 --> 00:46:35,545
No deberíamos sorprendernos
por este comportamiento.

603
00:46:35,569 --> 00:46:37,808
Para venir preparado con un arma,
parece planeado,

604
00:46:37,832 --> 00:46:39,447
pero nadie ha oído una palabra al respecto.

605
00:46:39,790 --> 00:46:41,638
Esto no es obra de un loco.

606
00:46:41,662 --> 00:46:43,029
Si no fuera por mi hijo,

607
00:46:43,053 --> 00:46:44,466
ya estaría lejos de aquí

608
00:46:44,630 --> 00:46:45,703
con el rey.

609
00:46:47,406 --> 00:46:50,249
Pensamos que esto es un intento
secuestrar al rey?

610
00:46:51,619 --> 00:46:53,142
O matarlo.

611
00:46:55,254 --> 00:46:57,479
¿Por qué quiere matarme?

612
00:46:57,503 --> 00:46:59,394
No sabemos lo que quería.

613
00:46:59,418 --> 00:47:01,222
No, pero sí sabemos lo que ha hecho.

614
00:47:01,246 --> 00:47:03,181
A menos que sepas algo más.

615
00:47:03,429 --> 00:47:04,722
¿Cómo lo haría?

616
00:47:05,337 --> 00:47:07,054
Él es tu hermano.

617
00:47:30,406 --> 00:47:31,426
Tomás.

618
00:47:53,689 --> 00:47:54,995
Isabel.

619
00:47:58,826 --> 00:48:00,194
No tenemos mucho tiempo.

620
00:48:00,653 --> 00:48:01,674
¿Antes de qué?

621
00:48:01,698 --> 00:48:03,807
Y debes responderme con la verdad.

622
00:48:03,831 --> 00:48:05,243
- Por supuesto.
- ¿Sobre qué?

623
00:48:05,267 --> 00:48:06,374
¿Cuál es esta urgencia?

624
00:48:06,398 --> 00:48:07,748
Tomás Seymour.

625
00:48:09,495 --> 00:48:11,379
¿Qué pasa con él?

626
00:48:11,403 --> 00:48:13,338
¿Cuándo lo vio por última vez?

627
00:48:13,362 --> 00:48:14,774
Hace un tiempo.

628
00:48:21,196 --> 00:48:23,033
- ¿Y hubo intimidad?
- ¡Antonio!

629
00:48:23,057 --> 00:48:25,548
No me hagas perder el tiempo, Kat.
¿Hubo intimidad?

630
00:48:25,572 --> 00:48:28,222
te sugiero que revises
su línea de interrogatorio, señor.

631
00:48:34,775 --> 00:48:36,480
¡Afuera!

632
00:48:38,008 --> 00:48:40,008
¡Afuera!

633
00:48:40,694 --> 00:48:42,715
¡Afuera!

634
00:48:42,739 --> 00:48:45,406
Irrumpió en el palacio de Whitehall.

635
00:48:45,700 --> 00:48:48,285
Se sospecha con la intención
de secuestrar al rey.

636
00:48:48,310 --> 00:48:49,548
¿Con qué propósito?

637
00:48:49,572 --> 00:48:51,245
Eso es lo que te quieren preguntar.

638
00:48:53,892 --> 00:48:56,709
Afuera. Afuera.

639
00:48:59,804 --> 00:49:00,979
Ten tu respuesta.

640
00:49:03,760 --> 00:49:06,086
- Princesa Isabel.
- Señor.

641
00:49:06,110 --> 00:49:07,566
Tengo una orden de arresto.

642
00:49:07,590 --> 00:49:09,046
- ¿Para la princesa?
- Ustedes dos.

643
00:49:09,070 --> 00:49:10,395
¿Con qué cargo, señor?

644
00:49:10,419 --> 00:49:13,180
Antonio... ¡no, no!

645
00:49:15,859 --> 00:49:18,564
Paso atrás. Aléjate de mí.

646
00:49:19,733 --> 00:49:20,884
No puedes tratarme así.

647
00:49:20,908 --> 00:49:22,902
Soy un... soy...

648
00:49:24,387 --> 00:49:25,756
¿Un qué?