1
00:11:16,367 --> 00:11:18,703
[كلانكلنج]

2
00:11:49,275 --> 00:11:53,238
مهلا، أين كنتم يا رفاق؟
لقد كنت هنا لساعات يا رجل.

3
00:11:55,240 --> 00:11:57,033
اه، لن تصدق أين كنت.

4
00:11:57,200 --> 00:12:00,703
بفت! الجحيم مع ذلك.
لن تصدق أين كنت.

5
00:12:00,870 --> 00:12:01,913
[ضحكة مكتومة]

6
00:12:02,080 --> 00:12:04,040
اه اه، الألغام يتفوق عليكم جميعا.

7
00:12:04,415 --> 00:12:07,794
نعم؟ لذا؟ من يذهب أولا؟

8
00:12:08,962 --> 00:12:11,047
يا صاح، كما قلت، سأتفوق عليهم جميعًا.

9
00:12:11,214 --> 00:12:13,383
هذا ما تعتقده.

10
00:12:16,136 --> 00:12:17,595
ب-ديفيل:
لذا.

11
00:12:24,769 --> 00:12:28,022
بوركتشوب: إذن أنا في الأسفل عند الأرصفة
منذ فترة قصيرة، نعم؟

12
00:12:32,735 --> 00:12:34,737
[رجل يدندن]

13
00:12:35,864 --> 00:12:37,365
[همهمات الرجل]

14
00:12:38,074 --> 00:12:39,117
أنت ميت!

15
00:12:42,287 --> 00:12:43,955
[يضحك]

16
00:12:46,541 --> 00:12:47,876
[الهمهمات]

17
00:12:48,209 --> 00:12:49,544
[آهات لحم الخنزير]

18
00:12:54,465 --> 00:12:56,134
[زمجر]

19
00:13:05,518 --> 00:13:08,605
لحم الخنزير: يا رفاق، أنا أنتظر
أن يهدرني هذا الرجل تمامًا، أليس كذلك؟

20
00:13:08,771 --> 00:13:10,481
ثم فجأة:

21
00:13:10,648 --> 00:13:12,317
[هدير]

22
00:13:13,151 --> 00:13:14,819
[زمجر]

23
00:13:23,077 --> 00:13:27,624
بوركتشوب: لم أره من قبل
لكني أقول، "أنا أعرف من هو هذا."

24
00:13:31,502 --> 00:13:33,296
باتمان.

25
00:13:33,630 --> 00:13:35,632
[GRUNTlNG]

26
00:13:39,677 --> 00:13:43,806
يا رفاق، إنه مثل هذا الظل الحي.
في كل مرة يمد الرجل يده عليه. . .

27
00:13:43,973 --> 00:13:46,017
. . .يختفي مرة أخرى
إلى الظلال الأخرى.

28
00:13:46,184 --> 00:13:47,685
ثم ينبثق في مكان آخر.

29
00:13:47,852 --> 00:13:49,520
لا يا رجل، إنه أشبه...

30
00:13:49,687 --> 00:13:51,356
انتظر، أنا لم انتهي.

31
00:13:55,360 --> 00:13:56,945
[هدير]

32
00:14:03,701 --> 00:14:05,954
واو مريض.

33
00:14:33,690 --> 00:14:35,692
[هلسيس]

34
00:14:38,569 --> 00:14:40,405
واو، هذا مذهل، يا رجل.

35
00:14:40,571 --> 00:14:42,699
عذرًا، إنه يتعثر.
باتمان ليس ظلًا حيًا.

36
00:14:42,865 --> 00:14:45,702
لقد حصلت على هذه القصة كاملة.

37
00:14:49,372 --> 00:14:51,291
-ابطئ.
-يا.

38
00:14:52,333 --> 00:14:53,668
-اونه!
-قف.

39
00:14:53,835 --> 00:14:55,169
[صرخات امرأة]

40
00:14:56,129 --> 00:14:57,171
[تذمر المشاة]

41
00:14:57,338 --> 00:14:59,007
[لهث]

42
00:14:59,757 --> 00:15:01,426
[الهمهمات]

43
00:15:06,889 --> 00:15:08,891
[الاقتراب الصاروخي]

44
00:15:23,865 --> 00:15:25,575
[الصراخ]

45
00:15:26,701 --> 00:15:28,036
[الديوك بندقية]

46
00:15:28,202 --> 00:15:30,413
مؤتمر الأطراف:
توقف. PoIice.

47
00:15:31,080 --> 00:15:32,415
أسقط بندقيتك.

48
00:15:33,583 --> 00:15:34,709
[شهقات المرأة]

49
00:15:36,878 --> 00:15:40,882
بوركتشوب: يا رجل. يبدو إيك
الرجل الذي رأيته، باستثناء أنه لا يستطيع الطيران.

50
00:15:41,257 --> 00:15:43,551
نعم، وذلك عندما ظهر.

51
00:15:43,760 --> 00:15:44,802
من؟

52
00:15:44,969 --> 00:15:46,679
ميش:
باتمان.

53
00:15:50,266 --> 00:15:51,934
[رجل أسود وامرأة نخر]

54
00:15:52,977 --> 00:15:54,812
[الصراخ]

55
00:15:54,979 --> 00:15:57,148
[الصراخNG]

56
00:16:05,740 --> 00:16:08,117
واو مريض.

57
00:16:17,960 --> 00:16:19,295
[GRUNTlNG]

58
00:16:26,803 --> 00:16:28,137
[الهمهمات]

59
00:16:28,304 --> 00:16:29,972
[صرخة تريس]

60
00:16:37,939 --> 00:16:39,273
[آهات]

61
00:16:42,360 --> 00:16:43,986
[زمجر]

62
00:16:44,153 --> 00:16:45,154
[صدمات الرقبة]

63
00:16:48,324 --> 00:16:49,659
[هدير]

64
00:16:51,202 --> 00:16:52,412
يو، انتظر لحظة.

65
00:16:52,578 --> 00:16:54,831
باتمان لم يقطع رأس أحد أبدًا.

66
00:16:54,997 --> 00:16:57,208
الجميع يعرف
انه لا يقتل أحدا من أي وقت مضى.

67
00:16:57,750 --> 00:17:00,211
أنا أجعل الأمر أكثر تعاونًا، يا هذا.

68
00:17:00,503 --> 00:17:01,838
نعم، أيا كان.

69
00:17:11,889 --> 00:17:13,349
[زمجر]

70
00:17:16,644 --> 00:17:17,687
[الهمهمات]

71
00:17:18,271 --> 00:17:20,022
[GRUNTlNG]

72
00:17:21,190 --> 00:17:23,067
يا رجل، لقد قصفوا القطران
من بعضها البعض:

73
00:17:23,234 --> 00:17:25,987
الأسرى، spIat، kerplop، فلورب!

74
00:17:26,154 --> 00:17:27,196
[الهمهمات]

75
00:17:27,363 --> 00:17:28,573
"فلورب"؟

76
00:17:28,739 --> 00:17:30,241
أيا كان.

77
00:17:30,533 --> 00:17:33,286
على أية حال، قاتلوا على طول الطريق
حتى نهاية روجرز، يا رجل. . .

78
00:17:33,453 --> 00:17:34,745
. . .على طول الطريق إلى النهر.

79
00:17:37,915 --> 00:17:39,917
[بانتلنغ]

80
00:17:51,721 --> 00:17:54,056
[GUNFlRE]

81
00:17:54,765 --> 00:17:56,434
[نقرات السلاح]

82
00:17:57,310 --> 00:17:58,644
[الهمهمات]

83
00:18:24,921 --> 00:18:26,756
[تنهدات]

84
00:18:26,923 --> 00:18:29,467
نعم، يا صاح
ليس هناك خفاش طائر عملاق.

85
00:18:29,634 --> 00:18:31,928
-ولكن يبدو أن--
- يبدو مثل أنهم التقطوا. . .

86
00:18:32,094 --> 00:18:34,347
. . .في الأرصفة، بواسطتك.

87
00:18:37,600 --> 00:18:39,769
لقد رأيته وأنتما تطفوان. . .

88
00:18:39,936 --> 00:18:42,813
. . .إذا كنت تعتقد أنك تعرف
ما هو باتمان حقا.

89
00:18:43,523 --> 00:18:46,526
انه ليس الخفافيش
وهو ليس ظلًا حيًا مخيفًا.

90
00:18:46,692 --> 00:18:49,403
-كيف ستعرف؟
-لأنني رأيته أولاً.

91
00:19:01,582 --> 00:19:03,417
[تذمر الجماهير]

92
00:19:10,258 --> 00:19:12,051
المرأة:
ماذا يحدث؟

93
00:19:14,845 --> 00:19:18,140
سيداتي وسادتي، هذه سرقة.

94
00:19:20,935 --> 00:19:25,481
إذا تعاونت، كل شيء سيكون على ما يرام
وسوف تكون في المنزل في الوقت المناسب لتناول العشاء.

95
00:19:26,774 --> 00:19:31,571
والآن اصطف أمامي، وخذ كل شيء
الأشياء الثمينة الخاصة بك ووضعها في هذه الحالة.

96
00:19:45,001 --> 00:19:46,043
[هيلكوبتر WHLRS]

97
00:19:52,133 --> 00:19:54,343
رجل 1 : دعنا نخرج من هنا .
رجل 2 : من هو؟

98
00:19:57,179 --> 00:19:58,347
اخماد البنادق.

99
00:19:58,848 --> 00:20:00,182
عضني.

100
00:20:00,850 --> 00:20:02,184
[الصراخ]

101
00:20:02,476 --> 00:20:04,020
الرجل 3:
انتبه!

102
00:20:07,857 --> 00:20:11,319
رجل 4: آه! اهرب!
رجل 5: دعنا نخرج من هنا!

103
00:20:11,485 --> 00:20:14,030
أنا لست خائفا منك، يا رجل.

104
00:20:14,196 --> 00:20:15,489
ب-ديفيل:
أنت لم تقل ذلك.

105
00:20:15,656 --> 00:20:17,199
-فعلت أيضا.
ب-ديفيل: لم يحدث ذلك.

106
00:20:18,034 --> 00:20:21,203
نعم، على أية حال،
تفضل واطلق النار يا رجل.

107
00:20:21,537 --> 00:20:23,205
أنا لست خائفا.

108
00:20:28,210 --> 00:20:30,212
[GRUNTlNG]

109
00:20:42,016 --> 00:20:43,517
[الهمهمات]

110
00:21:02,787 --> 00:21:04,413
واو مريض.

111
00:21:04,914 --> 00:21:07,917
يا رجل، هل تعبثون معي؟

112
00:21:09,960 --> 00:21:12,755
يا رجل، أفتقد كل الأحداث.

113
00:21:20,680 --> 00:21:22,014
[الهمهمات]

114
00:21:22,181 --> 00:21:23,516
[آهات]

115
00:21:31,273 --> 00:21:33,275
[تذمر الأطفال]

116
00:21:33,484 --> 00:21:35,152
[سعال الأطفال]

117
00:21:49,834 --> 00:21:51,335
[السعال]

118
00:21:59,510 --> 00:22:01,178
[أزمة]

119
00:22:04,140 --> 00:22:05,808
[أنين]

120
00:22:13,524 --> 00:22:14,859
[تنهدات]

121
00:22:15,526 --> 00:22:16,861
[الهمهمات]

122
00:22:23,492 --> 00:22:25,161
عمل جميل، طفل.

123
00:22:25,327 --> 00:22:27,663
يبدو أنني مدين لك بواحدة.

124
00:22:36,172 --> 00:22:38,674
-ماذا حدث؟
- هيا يا رجل، اسكبها.

125
00:22:38,841 --> 00:22:40,342
-لقد اختفى للتو.
-هل كان باتمان؟

126
00:22:40,509 --> 00:22:42,136
-كيف يبدو؟
داندر: مجنون.

127
00:22:42,303 --> 00:22:44,138
لا أستطيع أن أصدق هذا. تعال لا يا رجل.

128
00:22:44,305 --> 00:22:48,100
ب-ديفيل:
يا رجل، لدي قصة لكم يا رفاق.

129
00:23:03,574 --> 00:23:05,910
[الهاتف RlNGlNG]

130
00:23:11,582 --> 00:23:14,710
وأخيراً هذا الصباح، الرئيس التنفيذي بروس واين
أعلن تاريخ الإطلاق. . .

131
00:23:14,877 --> 00:23:17,713
. . القمر الصناعي القادم لشركته:
واينكوم السبعة.

132
00:23:17,880 --> 00:23:20,007
التحدث من الخطوات
من شركات واين. . .

133
00:23:20,174 --> 00:23:22,343
. ..واين قال القمر الصناعي الجديد
يمثل. . . .

134
00:23:22,510 --> 00:23:24,178
[ووش قريب]

135
00:23:30,476 --> 00:23:32,186
المرأة:
كريس.

136
00:23:33,938 --> 00:23:36,023
المحقق ألين.

137
00:23:37,733 --> 00:23:39,401
شريك.

138
00:23:39,777 --> 00:23:41,737
ألين:
إنه هناك.

139
00:23:41,904 --> 00:23:44,240
الآن، هو هناك.

140
00:23:45,658 --> 00:23:47,368
مرة أخرى.

141
00:23:49,578 --> 00:23:52,957
-ألين، راميريز. داخل.
-نعم يا سيدي.

142
00:24:06,595 --> 00:24:08,097
وسيكون هذا؟

143
00:24:10,599 --> 00:24:13,644
يعقوب فيي. رجلنا في الخلف.

144
00:24:16,105 --> 00:24:17,606
التكنولوجيا الفائقة النفسية؟

145
00:24:17,773 --> 00:24:19,608
لقد دخل للتو، أليس كذلك؟

146
00:24:20,442 --> 00:24:22,278
لقد عاد إلى الحجز أيها المحقق ألين.

147
00:24:22,444 --> 00:24:23,904
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

148
00:24:24,071 --> 00:24:27,741
أنت والمحقق راميريز سوف تقومان بذلك
ضع السيد فيلي في بعض الأصفاد والساقين. . .

149
00:24:27,908 --> 00:24:30,578
. . .وإعادته عبر المضيق.

150
00:24:32,246 --> 00:24:34,582
نعم يا سيدي. بهذه الطريقة يا سيد فيلي.

151
00:24:43,465 --> 00:24:46,927
يقول الرقيب ديل أرازيو رجال ماروني
يطلقون النار على الروسي أيها الملازم.

152
00:24:47,261 --> 00:24:51,307
يقول أنه ينزل في تراي كورنر،
ربما الليلة.

153
00:24:51,473 --> 00:24:54,935
إذا كان لديك نقطة، أيها المحقق،
ما زلت أنتظر سماع ذلك.

154
00:24:55,102 --> 00:24:57,688
فقط أتساءل عما إذا كان هذا هو الوقت المناسب
ليكون التمثيل ساعي. . .

155
00:24:57,855 --> 00:25:00,149
. . .لحارس أهلية، هذا كل شيء، يا سيدي.

156
00:25:00,816 --> 00:25:02,151
إنها تسمى الثقة أيها المحقق

157
00:25:02,318 --> 00:25:05,988
شيء كان في هذه المدينة
نقص في المعروض حتى وقت قريب جدًا.

158
00:25:06,155 --> 00:25:08,157
لكنني لا أثق به يا سيدي.

159
00:25:10,326 --> 00:25:12,077
سوف تفعلها.

160
00:25:32,806 --> 00:25:36,644
أنت مثل كلب بعظم.
هل تعلم ذلك أيها الشريك؟

161
00:25:38,562 --> 00:25:40,731
-إنه حارس.
راملريز: ليس كذلك.

162
00:25:40,898 --> 00:25:42,524
إنه حارس، آنا.

163
00:25:42,691 --> 00:25:44,652
انه ليس كذلك.

164
00:25:47,321 --> 00:25:50,699
ألين: إذًا، ماذا تسميه إذن؟
مقاتل الجريمة؟

165
00:25:50,866 --> 00:25:54,286
الجحيم، لا أعرف.
أنا لا أعرف حتى إذا كان الإنسان، كريس.

166
00:25:54,453 --> 00:25:57,706
كل ما أعرفه هو أن هذه المدينة تتغير
للأفضل بفضله.

167
00:25:57,873 --> 00:26:00,709
أنت لم تكبر هنا،
أنت لا ترى ذلك.

168
00:26:00,876 --> 00:26:02,711
لكنني فعلت وفعلت.

169
00:26:20,562 --> 00:26:23,691
وحدة الجرائم الكبرى،
المحقق راميريز والمحقق ألين.

170
00:26:26,819 --> 00:26:30,406
- النزول أو الالتقاط؟
- النزول. جاكوب فيلي.

171
00:26:30,572 --> 00:26:32,992
وجدته؟ عمل جميل.

172
00:26:33,158 --> 00:26:36,870
-لقد نظرنا للتو وكان هناك.
COP: لقد كنت عبر منذ الاختراق؟

173
00:26:37,037 --> 00:26:39,832
-لم أحظى بالمتعة.
الشرطي: بعض الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار، إذن:

174
00:26:39,999 --> 00:26:42,084
الجزيرة بأكملها أصبحت الآن مناطق لجوء.

175
00:26:42,251 --> 00:26:44,086
أبقِ أبوابك مغلقة
والنوافذ لأعلى. . .

176
00:26:44,253 --> 00:26:47,172
. . .حتى تصل إلى المبنى الإداري.
لا تتوقف.

177
00:26:47,339 --> 00:26:50,759
أي شخص تراه في الشوارع
هم سجناء وليسوا مواطنين.

178
00:26:51,093 --> 00:26:52,886
مفهوم.

179
00:26:54,263 --> 00:26:56,390
مؤتمر الأطراف:
سأخبرهم بقدومك

180
00:27:46,273 --> 00:27:48,317
مرحبًا بعودتك يا يعقوب.

181
00:28:05,334 --> 00:28:06,668
ألين:
إيفاد، فيكتور 3-2. . .

182
00:28:06,835 --> 00:28:10,339
. . .نحن 1 0-24 ،
في طريقها إلى الولاية للتوصيل.

183
00:28:10,506 --> 00:28:13,133
DlSPATCHER [على RADlO]:
فيكتور 3-2، 1 0-4.

184
00:28:13,300 --> 00:28:16,178
يجب أن أخبرك أيها الشريك
هذا المكان يعطيني تزحف.

185
00:28:16,345 --> 00:28:19,306
جزيرة بأكملها مهجورة للجنون.

186
00:28:19,473 --> 00:28:22,101
هذه المدينة بأكملها مهجورة للجنون.

187
00:28:22,267 --> 00:28:23,644
راملريز:
أنت في مزاج الليلة.

188
00:28:23,811 --> 00:28:26,313
ألين: نعم. أنا أفكر في
نقل من MCU.

189
00:28:26,647 --> 00:28:28,023
ماذا؟ لا يمكنك.

190
00:28:29,399 --> 00:28:32,528
لقد كنا شريكين لمدة ستة أسابيع، آنا،
انها ليست Iike نحن متزوجون.

191
00:28:32,694 --> 00:28:34,863
إنها وحدة الجرائم الكبرى يا كريس

192
00:28:35,030 --> 00:28:37,032
لقد اختارك جوردون
نفس ما اختار لي.

193
00:28:37,199 --> 00:28:39,201
لقد اختار جميع المحققين في الفرقة.

194
00:28:39,368 --> 00:28:41,370
لا يمكنك أن تدير ظهرك لذلك.

195
00:28:42,454 --> 00:28:44,206
ألين:
وحدة الجرائم الكبرى.

196
00:28:44,373 --> 00:28:46,792
لو كنا نوقف الجرائم الكبرى
مثل حرب العصابات. . .

197
00:28:46,959 --> 00:28:51,547
. . لقد تم تمزيق هذه المدينة إلى قطع
لمدة شهر تقريبًا، ربما سأعيد النظر.

198
00:28:51,713 --> 00:28:53,423
لكن هذا ليس ما نفعله، أليس كذلك؟

199
00:28:53,590 --> 00:28:56,343
لا، نحن نقوم بمهمات لحارس أهلية.

200
00:28:56,510 --> 00:29:00,556
وهذا، أيها الشريك، مجرد خطأ.

201
00:29:02,391 --> 00:29:03,433
قف!

202
00:29:16,071 --> 00:29:17,614
لا يمكنك الابتعاد عن هذا. . .

203
00:29:17,781 --> 00:29:20,117
. . .ليس عندما تكون الأمور
بدأت في التغير أخيرا.

204
00:29:20,284 --> 00:29:24,413
ليس عندما تكون حقيقة أنك
الشرطي الصادق هو أحد الأصول، وليس IiabiIity.

205
00:29:24,580 --> 00:29:27,082
لا أعرف إذا كان بإمكاننا الوثوق بباتمان.

206
00:29:27,249 --> 00:29:28,625
لكني أعرف هذا:

207
00:29:28,792 --> 00:29:32,754
بسببه، أنا لا أشعر بالخجل
من كونه شرطي بعد الآن.

208
00:29:32,921 --> 00:29:33,964
[اتجاهات السيارة]

209
00:29:34,131 --> 00:29:36,425
-إذا كنت تريد التخلي عن ذلك--
-صه!

210
00:29:36,592 --> 00:29:38,635
لا، اللعنة، استمع.

211
00:29:38,802 --> 00:29:40,387
آنا، اصمتي.

212
00:29:41,263 --> 00:29:43,015
راملريز:
حماقة.

213
00:29:57,696 --> 00:30:00,741
هذا هو الروسي،
سنحتاج إلى نسخة احتياطية.

214
00:30:00,991 --> 00:30:03,577
سنحتاج إلى الكثير من النسخ الاحتياطية.

215
00:30:21,303 --> 00:30:24,848
قلت لك ولفاناتك
أن أبقى بطائرة الهليكوبتر بعيدًا عن أرضي، أيها الروسي.

216
00:30:25,015 --> 00:30:28,769
ليس لديك العشب، ماروني،
وليس لديك قوة.

217
00:30:29,144 --> 00:30:32,731
ثم تعال وخذني
أنت ابن العاهرة.

218
00:30:38,570 --> 00:30:39,905
[آهات الرجال]

219
00:30:41,657 --> 00:30:43,659
[ييلنج]
عشرة وأربعة وثلاثون! عشرة وأربعة وثلاثون!

220
00:30:43,825 --> 00:30:45,661
جنوب غرب أونيل وموريسون.

221
00:30:45,827 --> 00:30:48,830
DISP ATCHER: الضباط المحتاجون للمساعدة،
جنوب غرب أونيل وموريسون.

222
00:30:48,997 --> 00:30:51,333
كن على علم، قم بعمل نسخة احتياطية لـ ETA لمدة ثلاث دقائق.

223
00:30:51,500 --> 00:30:53,335
[ييلنج]
سنكون ميتين خلال ثلاث دقائق!

224
00:30:53,502 --> 00:30:54,836
[آهات]

225
00:30:55,837 --> 00:30:57,172
[نقرات السلاح]

226
00:31:00,676 --> 00:31:02,511
[بانتلنغ]

227
00:31:03,011 --> 00:31:05,514
قاذفة الصواريخ.

228
00:31:07,182 --> 00:31:08,517
[يضحك]

229
00:31:13,689 --> 00:31:14,898
كريس. خارج!

230
00:31:18,568 --> 00:31:19,903
ألين:
حرك مؤخرتك!

231
00:31:24,700 --> 00:31:26,368
[صرخات]

232
00:31:28,704 --> 00:31:30,038
[الهمهمات]

233
00:31:30,205 --> 00:31:32,207
[طلقة نارية من الأسفل]

234
00:31:48,765 --> 00:31:50,100
[الهمهمات]

235
00:32:05,782 --> 00:32:07,117
[أنين]

236
00:32:09,745 --> 00:32:11,747
[GRUNTlNG]

237
00:32:33,727 --> 00:32:35,729
[بانتلنغ]

238
00:32:54,956 --> 00:32:56,291
[السراويل]

239
00:32:56,625 --> 00:32:59,294
واحد منا حصل للتو على Iucky.

240
00:32:59,461 --> 00:33:00,796
[الديوك بندقية]

241
00:33:03,298 --> 00:33:04,633
[الهمهمات]

242
00:33:06,093 --> 00:33:07,135
[ضحكة مكتومة]

243
00:33:07,302 --> 00:33:09,096
أعتقد أنه كان أنا، يا عزيزي.

244
00:33:32,160 --> 00:33:36,039
لا تتحرك! أي أقرب،
سأرش دماغها في الشارع.

245
00:33:48,552 --> 00:33:49,886
[الهمهمات]

246
00:33:50,178 --> 00:33:51,388
ألين:
أسقطه!

247
00:33:51,555 --> 00:33:52,597
[الهمهمات]

248
00:33:52,764 --> 00:33:54,975
سأقتلها، أقسم بالله!

249
00:34:01,857 --> 00:34:04,234
سأفعل ذلك. سأفعل ذلك.

250
00:34:05,235 --> 00:34:06,486
لا.

251
00:34:06,653 --> 00:34:08,447
لن تفعل ذلك.

252
00:34:08,864 --> 00:34:10,866
[بانتلنغ]

253
00:34:11,032 --> 00:34:12,701
[الهمهمات]

254
00:34:21,418 --> 00:34:24,713
أنت MCU، أليس كذلك؟ فرقة جوردون.

255
00:34:27,924 --> 00:34:30,927
الملازم جوردون
هو القاضي الجيد للشخصية.

256
00:35:00,123 --> 00:35:02,125
[كلانكلنج]

257
00:35:20,769 --> 00:35:22,812
تعال لتلك الصور
هل جعلتني آخذ؟

258
00:35:23,563 --> 00:35:27,692
لقد تساءلت عما إذا كان بإمكاني تقديم المساعدة لك في ذلك
تقام بطولة goIf رونالد مارشال.

259
00:35:27,859 --> 00:35:30,028
إنه شخص أود مقابلته.

260
00:35:31,112 --> 00:35:33,156
في الواقع، لم أكن سأذهب.

261
00:35:33,323 --> 00:35:36,451
سمعة السيد مارشال
أصبح مظللًا بعض الشيء بالنسبة لي.

262
00:35:37,035 --> 00:35:38,578
أنا أحب الظل.

263
00:35:42,541 --> 00:35:47,462
قاربين، طول كل منهما حوالي 40 قدمًا
في الطول، راسية في ميناء جوثام.

264
00:35:48,213 --> 00:35:49,923
أفترض أن كلاهما معروض للبيع. . .

265
00:35:50,090 --> 00:35:52,717
. . .أنت تحاول أن ترى
أيهما يبدو أفضل من الفضاء؟

266
00:35:52,884 --> 00:35:54,803
بروس:
في أي شيء آخر ستستخدم القمر الصناعي؟

267
00:35:54,970 --> 00:35:58,431
حسنًا، يمكنني التفكير في عدد من الأشياء. . .

268
00:35:58,682 --> 00:36:02,310
. . .ولكن هذا شيء لم أتوقعه أبدًا.

269
00:36:06,982 --> 00:36:10,443
بعد الصورة المرتجلة
من الميناء الذي جعلتني أتصرف. . .

270
00:36:10,610 --> 00:36:13,446
. . .عانى القمر الصناعي لدينا
أضرار هيكلية خطيرة.

271
00:36:13,947 --> 00:36:15,657
فكرتي الأولى كانت نيزكًا.

272
00:36:15,824 --> 00:36:17,826
بمجرد تعافينا
القسم المنفصل. . .

273
00:36:17,993 --> 00:36:20,954
. . .اكتشفنا
أنه تم سحقه من الداخل.

274
00:36:21,496 --> 00:36:25,375
-بماذا؟
- نبض كهرومغناطيسي .

275
00:36:25,542 --> 00:36:28,044
واحد نحن على وشك تكراره.

276
00:36:32,173 --> 00:36:33,675
سوف تريد التراجع.

277
00:36:36,553 --> 00:36:37,887
[همملنغ]

278
00:36:38,054 --> 00:36:39,514
[ويلنيس]

279
00:36:56,364 --> 00:36:58,283
انتبه لنفسك.

280
00:37:08,335 --> 00:37:10,378
اعتذاري.

281
00:37:10,545 --> 00:37:15,592
يوجه القمر الصناعي Waynecom نفسه باستخدام
الملاحة الجيروسكوبية الكهرومغناطيسية.

282
00:37:15,925 --> 00:37:18,595
هذه الدائرة هي ما يولد
الميدان، صحيح؟

283
00:37:18,762 --> 00:37:21,598
بعض النماذج الأولية
السعة المتقدمة.

284
00:37:21,765 --> 00:37:23,725
كنا نظن أننا حلل المشكلة.

285
00:37:23,892 --> 00:37:25,727
على ما يبدو، هذا ليس هو الحال.

286
00:37:26,061 --> 00:37:27,854
فماذا الآن؟

287
00:37:28,021 --> 00:37:29,522
لدي فكرة.

288
00:37:29,689 --> 00:37:31,358
[GUNFlRE]

289
00:37:38,865 --> 00:37:41,618
هذا أمر حساس للغاية
مستشعر موجة الصدمة.

290
00:37:41,785 --> 00:37:44,621
عندما يكتشف المستشعر صوتًا
فوق ديسيبل محدد مسبقًا. . .

291
00:37:44,913 --> 00:37:48,416
. . .سوف يقوم بشحن الجيروسكوب
وإطلاق PuIse.

292
00:37:49,084 --> 00:37:52,712
واحدة قوية بما يكفي لصد رصاصة.

293
00:38:11,690 --> 00:38:14,943
أنها ستعمل ضد جميع ذخائر الأسلحة الصغيرة،
حتى من مسافة قريبة.

294
00:38:15,735 --> 00:38:18,238
شخص ما هو بندقية، على أية حال،
من الأفضل أن تكون بطة.

295
00:38:19,447 --> 00:38:21,741
الآن، لماذا شخص ما
هل تريد أن تطلق النار علي يا سيد فوكس؟

296
00:38:22,242 --> 00:38:23,910
دعنا نقول فقط سحرك الصبياني. . .

297
00:38:24,077 --> 00:38:26,788
. . .قد لا يعمل مع الجميع،
السيد واين.

298
00:38:29,374 --> 00:38:31,376
[نباح الكلاب]

299
00:38:34,379 --> 00:38:36,381
[جدار بوليس سلرين في الوضع]

300
00:38:41,970 --> 00:38:43,972
[تذمر الجماهير]

301
00:38:45,140 --> 00:38:46,808
[الكاميرات انقر وWHLR]

302
00:38:47,308 --> 00:38:48,977
[تصفيق الجماهير]

303
00:39:04,409 --> 00:39:06,077
رجل:
أوه! أوه. . . .

304
00:39:09,038 --> 00:39:10,707
[بولت تصفيق]

305
00:39:13,168 --> 00:39:15,253
أنا معجب برجل
الذي يتعهد بإعادة بناء الحي. . .

306
00:39:15,420 --> 00:39:17,172
. . ويبدأ بوضع ملعب للجولف .

307
00:39:17,589 --> 00:39:20,550
الأمر كله يتعلق بتحديد النغمة حقًا.

308
00:39:31,436 --> 00:39:34,147
النظر في الانتقال هنا؟
يمكنني الحصول على صفقة لك.

309
00:39:34,314 --> 00:39:36,858
أنا أقدر ذلك يا سيد مارشال.

310
00:39:37,025 --> 00:39:39,277
إنها مجرد جريمة قتل
لتلك السيدة الناشطة المجتمعية. . .

311
00:39:39,444 --> 00:39:41,529
. . .الشخص الذي حاول إيقافك
من البناء هنا.

312
00:39:41,696 --> 00:39:45,116
مثل هذه القصص سيئة
لفنغ شوي بلدي.

313
00:39:46,326 --> 00:39:47,911
[صفير]

314
00:39:48,745 --> 00:39:52,040
كانت تيريزا ويليامز شوكة
في جانبي بلا شك.

315
00:39:52,207 --> 00:39:54,000
لكنها كانت إنسانة تستحق الإعجاب.

316
00:39:54,167 --> 00:39:57,378
المفارقة هي أنها ماتت بنيران العصابات
من الأشرار التي دافعت عنها.

317
00:40:00,548 --> 00:40:03,176
بالمناسبة، أنا أقوم بالتسمية
ملجأ المشردين على شرفها.

318
00:40:03,343 --> 00:40:05,637
ربما هذا سوف يساعدك على فنغ شوي الخاص بك.

319
00:40:05,804 --> 00:40:07,430
لقد استيقظت.

320
00:40:15,313 --> 00:40:16,648
[ضحكة مكتومة]

321
00:40:16,898 --> 00:40:20,735
شيء واحد تعلمته في الحياة، بروس،
أنت فقط جيد مثل قيادتك.

322
00:40:25,031 --> 00:40:26,074
[زيادة الصلاحيات]

323
00:40:26,241 --> 00:40:27,283
آه!

324
00:40:30,411 --> 00:40:33,623
كادل: سوف نقوم بالأمر مباشرة، سيدي.
مارشال: كيف حدث ذلك؟

325
00:40:44,676 --> 00:40:48,471
هل لديك أي اهتمام ببعض البوكر الليلة؟
بروس: لدي بعض الأعمال لأقوم بها.

326
00:40:48,847 --> 00:40:51,099
هل هذا صحيح؟ شقراء أم سمراء؟

327
00:40:51,599 --> 00:40:53,601
نصف روسي، نصف طائفي.

328
00:40:53,768 --> 00:40:54,769
[WhlSTLES]

329
00:40:54,936 --> 00:40:56,479
رائع. الآن هذه حفنة.

330
00:41:08,408 --> 00:41:09,951
[الرجل 1 يتراجع]

331
00:41:10,118 --> 00:41:12,036
الرجل 2:
مهلا، هل أنت بخير، يا رئيس؟

332
00:41:12,203 --> 00:41:14,414
الرجل 1 :
كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟

333
00:41:14,581 --> 00:41:17,125
شخص ما يريد أن يقول لي
لماذا يقف الجميع حولها. . .

334
00:41:17,292 --> 00:41:20,587
. . .عندما يجب أن تكون هناك
الروسي في قبره؟

335
00:41:20,753 --> 00:41:22,463
لا أستطيع قتل ما لا أستطيع العثور عليه.

336
00:41:23,172 --> 00:41:24,424
ثم تبدو أكثر صعوبة.

337
00:41:24,591 --> 00:41:25,633
[الكمامات]

338
00:41:25,967 --> 00:41:29,053
آل منك. كل ثانية
تلك القطعة من القمامة تتنفس الهواء. . .

339
00:41:29,220 --> 00:41:32,098
. . . يجب أن أكون هنا وأتقيأ
جانب هذا القارب الغريب.

340
00:41:32,265 --> 00:41:33,975
أريد العثور عليه وأريده ميتاً.

341
00:41:34,142 --> 00:41:36,811
أنت تفهمني؟ أريده ديا--

342
00:41:42,609 --> 00:41:43,818
[السراويل]

343
00:41:43,985 --> 00:41:45,320
من يقود القارب؟

344
00:41:46,654 --> 00:41:48,197
[بيبلينج]

345
00:41:50,825 --> 00:41:52,493
[تجديد المحرك]

346
00:42:08,092 --> 00:42:09,677
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

347
00:42:10,178 --> 00:42:13,097
أظهر نفسك، أيها الأحمق،
حتى أتمكن من قتلك ميتا.

348
00:42:13,264 --> 00:42:14,766
لقد دمرت قاربي!

349
00:42:14,933 --> 00:42:16,017
الروسي.

350
00:42:16,351 --> 00:42:18,853
سال ماروني، الحشرات.

351
00:42:19,479 --> 00:42:21,064
مارونل :
انهض. إنه الروسي.

352
00:42:21,230 --> 00:42:24,192
إنها الروسية. قتله!

353
00:42:24,359 --> 00:42:25,860
أطلقوا النار على أعينهم.

354
00:42:41,876 --> 00:42:43,878
[GRUNTlNG]

355
00:42:45,880 --> 00:42:47,256
[الديوك بندقية]

356
00:42:50,510 --> 00:42:52,053
[يصرخ]

357
00:42:59,894 --> 00:43:01,354
[بانتلنغ]

358
00:43:02,063 --> 00:43:04,232
آه! لا!

359
00:43:05,274 --> 00:43:06,609
[السراويل]

360
00:43:09,153 --> 00:43:11,072
باتمان:
يمكنك الحصول على الاحواض. . .

361
00:43:11,239 --> 00:43:13,032
. . .يمكنك البقاء في الأحياء الفقيرة.

362
00:43:13,199 --> 00:43:15,410
هذا هو الترتيب
حتى أحصل على شيء عليك.

363
00:43:15,576 --> 00:43:16,619
[يختنق روسلان]

364
00:43:16,786 --> 00:43:19,706
وبعد ذلك يمكنك القتال
من يحصل على الطابق العلوي في BIackgate.

365
00:43:20,081 --> 00:43:21,666
فهمتها؟

366
00:43:23,584 --> 00:43:25,211
الاحواض لك.

367
00:43:27,755 --> 00:43:28,923
آه!

368
00:43:30,925 --> 00:43:32,260
[الهمهمات]

369
00:43:34,929 --> 00:43:36,264
[آهات]

370
00:43:40,435 --> 00:43:43,062
لقد كسرته، لقد اشتريته.

371
00:43:58,494 --> 00:44:00,455
لقد قتلتني.

372
00:44:11,966 --> 00:44:13,509
[يفتح باب باتموبل]

373
00:44:14,927 --> 00:44:19,474
لدي ضحية طلق ناري. نزيف حاد
في الكتف. انه يحتاج الى المساعدة. الآن.

374
00:44:20,141 --> 00:44:21,476
[أنطون يتأوه]

375
00:44:23,352 --> 00:44:24,479
ابتعد.

376
00:44:25,021 --> 00:44:27,231
ضعه جانبا. أسقط البندقية.

377
00:44:27,398 --> 00:44:29,358
لا أحد يطلق النار.

378
00:44:30,651 --> 00:44:31,986
[الهمهمات]

379
00:44:36,324 --> 00:44:37,867
لقد انتهى الأمر.

380
00:44:38,493 --> 00:44:39,660
أعطني البندقية.

381
00:44:42,830 --> 00:44:44,165
[أنتون همهمات]

382
00:44:44,332 --> 00:44:45,374
[رشاشات البندقية في الماء]

383
00:44:47,168 --> 00:44:48,211
[الأكمام CLlNK]

384
00:44:48,377 --> 00:44:50,880
لقد حصلنا عليه يا سيدي.

385
00:45:05,937 --> 00:45:08,481
لقد اشتعلت لك في الأخبار
في عداد المفقودين أن تسديدة على 1 2.

386
00:45:08,856 --> 00:45:10,858
بدا وكأنه 5 أقدام.

387
00:45:11,025 --> 00:45:15,613
ولكن ربما لا يكون محرجًا مثل ذلك
تم إطلاق ناديك بشكل غامض على شجرة.

388
00:45:15,780 --> 00:45:17,573
أتساءل كيف حدث ذلك.

389
00:45:17,740 --> 00:45:19,867
ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد كان خللاً.

390
00:45:20,034 --> 00:45:22,203
كان هناك واحد آخر أيضا.

391
00:45:25,039 --> 00:45:26,999
إنه يعمل بشكل جيد جدًا.

392
00:45:27,583 --> 00:45:30,670
أنا على استعداد لوضع حياتي على المحك
لأفعل ما يجب علي فعله.

393
00:45:30,837 --> 00:45:32,255
ولكن يجب أن يكون لي.

394
00:45:32,421 --> 00:45:33,506
لا أحد آخر.

395
00:46:35,902 --> 00:46:37,236
تحدث معي.

396
00:46:37,403 --> 00:46:39,739
التقارير متناقضة
ولكن مما يمكننا أن نقول. . .

397
00:46:39,906 --> 00:46:43,659
. . .كان الكاردينال أوفالون في منتصف الطريق
خطبة عندما انكسر كل شيء.

398
00:46:43,826 --> 00:46:45,536
[الصراخ]

399
00:46:46,412 --> 00:46:48,122
أصبحت الجماعة بأكملها حشرة العينين.

400
00:46:48,289 --> 00:46:50,416
بدأت بالهلوسة، وأصبحت عنيفة.

401
00:47:00,468 --> 00:47:01,928
راملريز:
قالوا ظهر وحش.

402
00:47:02,094 --> 00:47:05,389
رجل سحلية.
طوله ثمانية أقدام، ومغطى بالقشور.

403
00:47:05,556 --> 00:47:07,850
هاجم أوفالون.
حملوه إلى الخبايا.

404
00:47:08,017 --> 00:47:10,770
عملية الاختطاف السادسة لشخصية رفيعة المستوى هذا الأسبوع.

405
00:47:10,937 --> 00:47:15,149
نعم. حصلنا على أنفسنا حقيقية
صناعة النمو هنا في جوثام.

406
00:47:30,831 --> 00:47:32,500
[راملريز وألين غرونت]

407
00:47:34,835 --> 00:47:37,713
أنتما الإثنان تمانعان في إعطائي
لحظة وحده؟

408
00:47:47,598 --> 00:47:49,725
ويلي؟ هل تفكر فيما أفكر فيه؟

409
00:47:49,892 --> 00:47:52,561
تحدث. أعلم أنك هنا.

410
00:47:54,355 --> 00:47:56,649
جوناثان كرين، المعروف أيضًا باسم الفزاعة.

411
00:47:56,816 --> 00:47:59,819
يجب أن يكون. لقد كان طليقا
منذ تلك الليلة في الضيق.

412
00:47:59,986 --> 00:48:04,699
وجد فريق CSl آثارًا لذلك
الهلوسة المسلحة التي كان يبيعها.

413
00:48:05,616 --> 00:48:06,909
سأتبع traiI.

414
00:48:07,076 --> 00:48:09,537
معرفة ما إذا كان يمكنني اللحاق بالركب
مع خاطف أوفالون.

415
00:48:09,704 --> 00:48:11,831
الرجل السحلية؟ هل تعتقد أنه حقيقي؟

416
00:48:11,998 --> 00:48:14,667
هناك أسطورة حضرية متداولة.
أكلة لحوم البشر.

417
00:48:14,834 --> 00:48:17,211
حتى المال يقول أنه حقيقي.

418
00:48:17,378 --> 00:48:18,713
هنا.

419
00:48:18,879 --> 00:48:21,757
سأبقى على اتصال بهذا.
إنه نظام ترحيل سلكي.

420
00:48:21,924 --> 00:48:23,843
تم إرساله إلى المتصل مرتديًا قناعي.

421
00:48:26,012 --> 00:48:29,015
في حال كنت تميل إلى المحاولة
وتتبعني به، لا تهتم.

422
00:48:29,181 --> 00:48:31,142
الإشارات مقفلة
مع التشفير الكمي. . .

423
00:48:31,309 --> 00:48:34,895
. . .ارتد من خلال عشرات مختلفة
الأقمار الصناعية. لن أتمكن أبدًا من متابعته.

424
00:49:01,088 --> 00:49:03,758
- هل تسمعني يا جوردون؟
جوردون [على رادلو]: بصوت عال وواضح.

425
00:49:03,924 --> 00:49:05,301
لقد وجدت بعض آثار الأقدام.

426
00:49:05,468 --> 00:49:07,887
على أساس الحجم والعمق
من المنخفضات. . .

427
00:49:08,054 --> 00:49:11,349
. . . سأقدر الوحش لدينا
حيث يزن أكثر من 300 رطل.

428
00:49:11,515 --> 00:49:14,101
[على رادلو]:
الدرب يتجه شرقا. تعليق.

429
00:49:16,896 --> 00:49:19,273
أنا أتابع
خط مترو الانفاق القديم شارع 10.

430
00:49:19,440 --> 00:49:22,109
لقد وصلت للتو إلى واحدة من جوثام
محطات الأشباح الشهيرة.

431
00:49:26,655 --> 00:49:27,948
الخفاش.

432
00:49:28,115 --> 00:49:29,825
من المفترض أن تكون في السماء.

433
00:49:30,451 --> 00:49:33,329
لماذا أنت تحت الأرض؟
هل تكسر جناحيك؟

434
00:49:34,455 --> 00:49:36,040
أنا أبحث عن وحش.

435
00:49:36,207 --> 00:49:38,667
ها. نحن جميعا وحوش هنا.

436
00:49:38,834 --> 00:49:40,753
هذا مختلف. مفترس.

437
00:49:41,837 --> 00:49:44,006
آه، القاتل كروك.

438
00:49:44,173 --> 00:49:45,841
يقولون أن أمه لا تريده

439
00:49:46,008 --> 00:49:47,843
لقد دفعوه إلى المجاري.

440
00:49:48,135 --> 00:49:51,597
كل تلك النفايات السامة هنا
تم تحويله.

441
00:49:51,764 --> 00:49:53,516
جعلته قويا.

442
00:49:53,682 --> 00:49:55,017
بأي طريقة؟

443
00:49:55,184 --> 00:49:57,728
لقد ذهب إلى طريق التابوت.

444
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
مهلا، الخفافيش، عندما تطير. . .

445
00:50:00,398 --> 00:50:03,442
. . .كيف تبدو المدينة؟
من الأعلى؟

446
00:50:05,194 --> 00:50:07,071
تبدو قذرة.

447
00:50:12,910 --> 00:50:14,662
باتمان [على رادلو]:
أنا في بعض السكك الحديدية القديمة.

448
00:50:14,829 --> 00:50:16,330
هناك توابيت في كل مكان.

449
00:50:16,497 --> 00:50:18,624
جوردون [على رادلو]:
كان يستخدم ليكون نظام هوائي.. .

450
00:50:18,791 --> 00:50:20,126
. . .ربط مقابر جوثام.

451
00:50:20,292 --> 00:50:22,002
واستخدموها لنقل الموتى.

452
00:50:22,169 --> 00:50:23,504
[SN lFFS]

453
00:50:28,676 --> 00:50:32,346
هناك غاز الميثان هنا.
سأتحول إلى المساعدة الجوية.

454
00:50:32,513 --> 00:50:33,973
[التنفس بشدة]

455
00:50:34,140 --> 00:50:35,808
حصلت على دليل على Killer Croc الخاص بك.

456
00:50:35,975 --> 00:50:37,685
اسمه وايلون جونز.

457
00:50:37,852 --> 00:50:39,770
لقد كان نزيلاً في Arkham Asylum. . .

458
00:50:39,937 --> 00:50:44,275
. . وموضوع اختبار سابق في دكتور كرين
برنامج العلاج النفور من الخوف.

459
00:50:45,901 --> 00:50:47,820
باتمان [على رادلو]:
انه ملتوي مرتين. . .

460
00:50:47,987 --> 00:50:49,822
. . .الآن بعد أن حاول كرين مهاجمته.

461
00:50:49,989 --> 00:50:52,408
جوردون [على رادلو]:
كان جونز مهووسًا سابقًا بالعروض الجانبية في السيرك.

462
00:50:52,575 --> 00:50:55,703
يعاني من مرض جلدي نادر
المعروف باسم "البشرة--"

463
00:50:56,120 --> 00:50:58,873
فرط التقرن الانحلالي للبشرة.

464
00:50:59,039 --> 00:51:00,374
جوردون:
صحيح.

465
00:51:02,126 --> 00:51:06,297
على ما يبدو، قدم أسنانه
إلى نقاط الحلاقة، وذهب في فورة القتل.

466
00:51:06,464 --> 00:51:10,885
واحصل على هذا، هذا الخوف منه
كرين كان يعمل على تجنب؟

467
00:51:12,595 --> 00:51:14,263
الخفافيش.

468
00:51:21,353 --> 00:51:23,355
[زمجر]

469
00:51:24,690 --> 00:51:26,400
[الهمهمات]

470
00:51:27,568 --> 00:51:29,236
[صرخات باتمان]

471
00:51:33,491 --> 00:51:35,576
جوردون:
باتمان، ماذا يحدث؟

472
00:51:35,743 --> 00:51:37,453
باتمان [على رادلو]:
لقد وجدت كروك.

473
00:51:38,370 --> 00:51:41,790
هناك خطأ ما،
الرؤية كلها ملتوية من الداخل إلى الخارج.

474
00:51:41,957 --> 00:51:43,250
تمساح عضني.

475
00:51:43,417 --> 00:51:47,129
أعتقد أنه حصل على سم الخوف من الفزاعة
يغلي داخل عروقه

476
00:51:47,296 --> 00:51:48,714
أصابتني به.

477
00:51:48,881 --> 00:51:51,759
جوردون [على رادلو]: هل تشعر بالألم؟
- أعمل من خلال الألم.

478
00:51:54,803 --> 00:51:56,472
[تنمو]

479
00:52:02,561 --> 00:52:04,563
[أنين للغاز الطبيعي المسال]

480
00:52:07,816 --> 00:52:10,736
باتمان، تحدث معي. ماذا يحدث؟

481
00:52:10,903 --> 00:52:11,946
[آهات]

482
00:52:12,112 --> 00:52:14,073
تمساح أسفل للعد.

483
00:52:14,240 --> 00:52:17,034
جوردون [على رادلو]: ماذا عن
السم؟ هل مازلت ترى الأشياء؟

484
00:52:17,201 --> 00:52:19,203
قطعاً.

485
00:52:19,828 --> 00:52:22,915
[ترنيمة]
الموت! موت! موت!

486
00:52:23,082 --> 00:52:24,917
موت! موت!

487
00:52:25,209 --> 00:52:27,795
موت! موت! موت!

488
00:52:29,129 --> 00:52:34,510
الكاردينال أوفالون، أنا أحكم عليك بالإعدام
لجرائمك ضد جوثام.

489
00:52:34,885 --> 00:52:37,680
تماما مثل كل الأعداء الآخرين
التي جاءت قبلك.

490
00:52:37,972 --> 00:52:40,933
يرجى. لم أرتكب أي خطأ.

491
00:52:41,100 --> 00:52:43,143
الفزاعة:
أوه، ولكن لديك، الكاردينال.

492
00:52:43,602 --> 00:52:45,771
لقد حاولت مساعدة أهل المدينة. . .

493
00:52:45,938 --> 00:52:48,274
. . .حاولت إنقاذ البائسين
ونسيان.

494
00:52:48,440 --> 00:52:51,235
لكن الفزاعة
لا يريد إنقاذهم.

495
00:52:51,402 --> 00:52:57,491
الفزاعة تريد أن تكون مدفوعة
إلى أسفل في ذراعي الطيبة والمحبة.

496
00:52:59,034 --> 00:53:02,621
الفزاعة هنا، مع جيش
من نزلاء أركام الهاربين والمشردين.

497
00:53:02,788 --> 00:53:04,832
لقد تم تسميمهم جميعا بالسموم.

498
00:53:05,249 --> 00:53:07,334
أين أنت يا باتمان؟

499
00:53:07,501 --> 00:53:10,713
تحت الخزان الشرقي، أعتقد.
في غرف السد القديمة.

500
00:53:10,879 --> 00:53:13,966
سأرسل تعزيزات الآن.
فقط تماسك حتى نصل إلى هناك.

501
00:53:14,133 --> 00:53:16,135
لا وقت لذلك.

502
00:53:17,469 --> 00:53:20,180
هل يمكن لأحد هنا أن يتحدث نيابة عن الرجل المقدس؟

503
00:53:20,347 --> 00:53:22,182
[WHlMPERS]

504
00:53:22,683 --> 00:53:24,518
باتمان:
أستطيع.

505
00:53:24,685 --> 00:53:25,686
[صرخات عبادة]

506
00:53:32,276 --> 00:53:34,278
[GRUNTlNG]

507
00:53:57,801 --> 00:53:59,762
خذ يدي.

508
00:54:08,479 --> 00:54:09,813
[آهات]

509
00:54:11,231 --> 00:54:12,566
[السعال]

510
00:54:12,733 --> 00:54:15,319
لا أستطيع التنفس.

511
00:54:17,237 --> 00:54:20,115
باتمان:
غاز الميثان، تذكرتنا للخروج من هنا.

512
00:54:24,161 --> 00:54:26,538
-ماذا تفعل؟
- إشعال عود ثقاب.

513
00:54:26,789 --> 00:54:29,083
الآن أغمض عينيك.

514
00:55:07,579 --> 00:55:08,914
[أوفالون يلهث]

515
00:55:13,794 --> 00:55:15,796
[رومبلنغ]

516
00:55:47,035 --> 00:55:48,704
[الهمهمات]

517
00:55:57,671 --> 00:55:59,339
[أنين]

518
00:56:02,676 --> 00:56:05,554
-هيا.
-ربما في المرة القادمة.

519
00:56:28,994 --> 00:56:31,413
رجل:
ابتعد عني! ابق بعيدا!

520
00:56:31,580 --> 00:56:33,582
[GUNFlRE]

521
00:56:34,875 --> 00:56:36,877
[رجل بانتلنغ]

522
00:56:53,727 --> 00:56:55,562
[صرخات]

523
00:57:03,737 --> 00:57:05,739
[GROANlNG]

524
00:57:09,284 --> 00:57:11,286
[بانتلنغ]

525
00:57:19,127 --> 00:57:20,796
[آهات]

526
00:57:29,888 --> 00:57:30,931
[SIZZLNG]

527
00:57:31,098 --> 00:57:32,766
[آهات]

528
00:57:33,642 --> 00:57:35,310
[الصراخ]

529
00:57:38,814 --> 00:57:40,482
بروس، اربط ساقيه للأسفل.

530
00:57:41,108 --> 00:57:42,276
أنا أحاول.

531
00:58:01,879 --> 00:58:05,507
فهل كان هذا ما كنت تتوقعه
متى تطوعت لجهود الإغاثة؟

532
00:58:05,841 --> 00:58:07,342
كنت أعرف أنه سيكون سيئا.

533
00:58:07,718 --> 00:58:09,469
هذا سيئ؟

534
00:58:10,345 --> 00:58:13,432
أنا هنا لأفعل كل ما بوسعي.

535
00:58:14,141 --> 00:58:15,642
حسنًا. هنا الشريان.

536
00:58:15,809 --> 00:58:19,479
لا يوجد ثقب في القوس.
أعطني المشبك.

537
00:58:20,939 --> 00:58:22,941
[صرخات]

538
00:58:26,236 --> 00:58:28,780
حسنًا يا بروس. خياطة له.

539
00:58:33,660 --> 00:58:35,662
[بانتلنغ]

540
00:58:41,793 --> 00:58:43,795
[GROANlNG]

541
00:58:49,551 --> 00:58:52,596
[GRUNTlNG]

542
00:58:57,517 --> 00:58:59,186
[السراويل]

543
00:58:59,353 --> 00:59:01,355
[GROANlNG]

544
00:59:12,866 --> 00:59:14,201
[صراخ]

545
00:59:14,368 --> 00:59:16,203
[هلسيس]

546
00:59:16,370 --> 00:59:18,372
[تذمر الجماهير]

547
00:59:25,879 --> 00:59:27,214
[صراخ]

548
00:59:39,059 --> 00:59:41,228
إنهم لا يفوزون دائمًا، كما تعلمون.

549
00:59:41,395 --> 00:59:43,897
في كثير من الأحيان يخسرون
مما أفهم.

550
00:59:47,234 --> 00:59:49,403
إذن متى أبدأ مع الفقراء؟

551
00:59:49,569 --> 00:59:53,573
ارمان:
أم لا. أبدًا.

552
00:59:53,782 --> 00:59:56,243
لكنهم جعلوني أنتظر أشهراً
لهذه الفرصة.

553
00:59:56,410 --> 00:59:58,578
لن يقوموا بتدريبك.

554
00:59:58,745 --> 01:00:01,748
لماذا؟ هل هي مسألة مال؟
لأنه إذا كان--

555
01:00:02,040 --> 01:00:03,208
لا يا سيد واين.

556
01:00:03,375 --> 01:00:07,254
إنهم غير مهتمين بأموالك
أو أي شخص، في هذا الشأن.

557
01:00:07,421 --> 01:00:09,172
ثم ما هو؟

558
01:00:10,674 --> 01:00:12,259
الصدق، السيد واين.

559
01:00:12,426 --> 01:00:15,554
قال الفقير
لم تكن صادقا معهم.

560
01:00:16,513 --> 01:00:19,975
أنت لا تبحث
من أجل التنوير أو الحقيقة.

561
01:00:21,435 --> 01:00:23,562
هذا ما قالوا.

562
01:00:24,855 --> 01:00:26,481
ربما. . .

563
01:00:27,107 --> 01:00:29,943
. . .هناك آخر يملك
المعرفة التي تسعى إليها.

564
01:00:31,570 --> 01:00:34,948
ليس فاكراً،
لكنها قد تكون قادرة على مساعدتك.

565
01:00:55,469 --> 01:00:58,305
لماذا يجب أن أرغب في تدريبك؟

566
01:00:58,555 --> 01:01:03,518
لأنه بعد الاتفاق على ذلك،
الفقراء لن يفعلوا ذلك، كاساندرا.

567
01:01:03,810 --> 01:01:06,772
ما الذي جعلهم يغيرون رأيهم؟

568
01:01:06,938 --> 01:01:08,774
لا أعرف.

569
01:01:17,866 --> 01:01:19,993
وما هو الذي تسعى إلى فعله؟

570
01:01:21,328 --> 01:01:23,038
أنا أبحث عن وسيلة. . .

571
01:01:24,581 --> 01:01:26,041
. . .to dei مع آلامي.

572
01:01:29,628 --> 01:01:30,837
ايفريد.

573
01:01:31,004 --> 01:01:33,673
- ألفريد، هل تسمعني؟
ألفريد [على رادلو]: دائمًا يا سيدي.

574
01:01:33,840 --> 01:01:35,258
أنا أشق طريقي للخروج.

575
01:01:35,425 --> 01:01:38,553
أريدك أن تتبع إحداثياتي
قابلني في الأعلى.

576
01:01:38,720 --> 01:01:40,180
ألفريد:
سأكون هناك.

577
01:01:40,347 --> 01:01:41,556
اونه! لقد فقدت الكثير من الدم.

578
01:01:42,682 --> 01:01:44,684
ألفريد:
سأحضر بعضًا منه.

579
01:01:45,310 --> 01:01:46,436
[آهات]

580
01:01:46,603 --> 01:01:49,147
كاساندرا:
الألم موجود في شكلين:

581
01:01:49,314 --> 01:01:54,027
الخارج، ما هو سبب
بواسطة قوى لا نستطيع السيطرة عليها. . .

582
01:01:54,194 --> 01:01:56,863
. . .والداخلية، وهو ما نستطيع.

583
01:01:57,030 --> 01:01:59,658
كلاهما، رغم ذلك
يمكن إدارتها من خلال الإرادة.

584
01:02:00,784 --> 01:02:04,371
أعرف، لقد بحثت في التقنيات.
التحكم في التنفس، والتنويم المغناطيسي.

585
01:02:04,538 --> 01:02:06,957
وماذا عن الطبيعة الروحية؟

586
01:02:07,124 --> 01:02:08,875
هل بحثت في ذلك أيضًا؟

587
01:02:13,839 --> 01:02:17,759
الداخلية شيء تنكره .

588
01:02:18,135 --> 01:02:20,887
لا، إنه شيء أديره.

589
01:02:21,388 --> 01:02:23,098
هل أنت؟

590
01:02:27,269 --> 01:02:29,104
[SIZZLNG]

591
01:02:29,563 --> 01:02:31,231
هل هذا مؤلم يا كاساندرا؟

592
01:02:31,398 --> 01:02:35,110
يبدو الأمر وكأنك عالقة في المطر.
مصدر إزعاج.

593
01:02:35,944 --> 01:02:38,738
-هل ندبة؟
-بروس. . .

594
01:02:39,489 --> 01:02:41,908
. . .ما الألم لا؟

595
01:02:43,743 --> 01:02:45,745
[GRUNTlNG]

596
01:02:52,335 --> 01:02:53,920
بروس:
لا يمكن التغلب على الألم.

597
01:02:54,087 --> 01:02:58,049
كاساندرا:
لا، ولكن يمكن وضعه في مكانه.

598
01:03:00,218 --> 01:03:03,263
ذلك المكان
هو المكان الذي يمكن أن يعمل فيه الألم لصالحك.

599
01:03:05,098 --> 01:03:07,767
كاساندرا:
الألم لا يعمل بالنسبة لك.

600
01:03:08,226 --> 01:03:09,769
أنت تعمل من خلال الألم.

601
01:03:11,688 --> 01:03:17,277
بروس، بعد كل هذه الأشهر،
ألم تتعلم؟

602
01:03:17,444 --> 01:03:19,279
[SIZZLNG]

603
01:03:34,628 --> 01:03:36,504
كاساندرا.

604
01:03:37,130 --> 01:03:38,548
نعم يا بروس؟

605
01:03:38,715 --> 01:03:40,300
كيف--؟

606
01:03:40,467 --> 01:03:44,804
آه، السؤال الذي معلق في الهواء
منذ وصولك.

607
01:03:45,305 --> 01:03:47,933
لقد اكتسبت معرفتي
من خلال الخداع.

608
01:03:48,099 --> 01:03:53,188
جئت إلى الفقراء أطلب التنوير،
يتنكر كصبي.

609
01:03:53,355 --> 01:03:56,483
ليس لدي شك في أنهم رأوني
لما كنت عليه حقا. . .

610
01:03:56,650 --> 01:03:59,653
. . .لكنهم وافقوا على أن يدلوني على الطريق.

611
01:03:59,945 --> 01:04:01,029
لماذا؟

612
01:04:03,531 --> 01:04:04,866
لذا سأفشل.

613
01:04:05,033 --> 01:04:06,785
لقد أصبحت لعبة بالنسبة لهم.

614
01:04:06,952 --> 01:04:08,662
لكنني لم أفشل.

615
01:04:08,828 --> 01:04:12,666
وبعد سنوات عديدة،
لقد سئموا من لعبتهم الصغيرة. . .

616
01:04:12,832 --> 01:04:15,710
. . .طردني وتعرضت.

617
01:04:15,877 --> 01:04:18,922
قالوا إنني خدعتهم.

618
01:04:20,632 --> 01:04:22,801
لقد وصفت بالساحرة.

619
01:04:22,968 --> 01:04:27,847
عائلتي أدارت ظهرها لي
لأنني سببت لهم عارًا كبيرًا.

620
01:04:28,390 --> 01:04:30,517
يا بابا.

621
01:04:30,809 --> 01:04:33,728
أقسم أنني لم أفعل أي شيء خاطئ.

622
01:04:40,026 --> 01:04:41,361
[الهمهمات]

623
01:04:42,112 --> 01:04:43,154
[الهمهمات]

624
01:04:43,321 --> 01:04:48,535
في القرية، أنا إما خائف أو مكروه،
اختر ما يناسبك.

625
01:04:48,702 --> 01:04:50,036
[الهمهمات]

626
01:05:05,927 --> 01:05:07,554
بروس:
لماذا لا تغادر؟

627
01:05:08,888 --> 01:05:10,515
كاساندرا:
لماذا؟

628
01:05:10,890 --> 01:05:14,102
لأن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

629
01:05:17,939 --> 01:05:19,733
في إيف الخاص بك. . .

630
01:05:19,899 --> 01:05:22,068
. . .ليس هناك مثل هذا المكان؟

631
01:05:22,235 --> 01:05:24,237
[بانتلنغ]

632
01:05:25,113 --> 01:05:26,448
[الهمهمات]

633
01:05:26,614 --> 01:05:28,616
[صافرة الشاحنة]

634
01:05:34,039 --> 01:05:35,081
[الهمهمات]

635
01:05:52,807 --> 01:05:54,225
الرجل 1 :
نريد التحدث معك.

636
01:05:54,392 --> 01:05:55,977
الرجل 2:
نعم، اخرج أيها الخائن!

637
01:05:56,144 --> 01:05:57,562
بروس:
كاساندرا؟

638
01:05:57,729 --> 01:05:59,397
لا شيء يا بروس.

639
01:05:59,939 --> 01:06:01,399
يبدو وكأنه لا شيء غاضب.

640
01:06:01,816 --> 01:06:03,943
مجرد أولاد، يلعبون دور الرجال.

641
01:06:04,110 --> 01:06:05,737
يتذكر؟ أنا مكروه.

642
01:06:05,904 --> 01:06:06,946
بروس:
ويخشى.

643
01:06:07,113 --> 01:06:08,698
-انتظر هنا.
بروس: لا.

644
01:06:08,865 --> 01:06:11,284
يرجى. لا شيء.

645
01:06:16,373 --> 01:06:18,917
أنت تخجل نفسك من التصرف بهذه الطريقة.

646
01:06:19,250 --> 01:06:21,878
عار؟ أنت الخائن.

647
01:06:22,045 --> 01:06:24,756
تعليم شخص غريب
ما ليس له أن يعرف.

648
01:06:25,215 --> 01:06:28,134
طرق بوسارة
مفتوحة للجميع .

649
01:06:28,301 --> 01:06:31,137
سيكون من الجيد أن نلتزم بهم.

650
01:06:31,930 --> 01:06:32,972
ساحرة!

651
01:06:33,515 --> 01:06:36,976
والآن ارحل قبل أن تراك أمهاتك.

652
01:06:37,602 --> 01:06:38,937
[الهمهمات]

653
01:06:47,904 --> 01:06:49,239
[الهمهمات]

654
01:06:55,829 --> 01:06:57,330
[الهمهمات]

655
01:07:03,253 --> 01:07:04,587
[لهث]

656
01:07:12,637 --> 01:07:14,806
[GRUNTlNG]

657
01:07:34,784 --> 01:07:36,828
كاساندرا، هل أنت--؟

658
01:07:49,215 --> 01:07:50,341
تحتاج إلى المغادرة.

659
01:07:50,884 --> 01:07:52,760
ماذا؟ لقد أنقذتك للتو من--

660
01:07:52,927 --> 01:07:54,262
لا شيء يا بروس.

661
01:07:54,429 --> 01:07:57,682
مثل الفقراء، سيكون لديهم
سئمت من لعبتهم.

662
01:07:57,849 --> 01:08:00,477
لقد غادروا بمفردهم.

663
01:08:01,102 --> 01:08:03,354
ومع ذلك، يجب أن يتم إرسالك بعيدًا.

664
01:08:03,521 --> 01:08:04,564
حان الوقت.

665
01:08:04,731 --> 01:08:07,442
لقد تعلمت ما أردت،
أليس كذلك؟

666
01:08:08,067 --> 01:08:09,235
نعم لقد.

667
01:08:10,195 --> 01:08:11,237
ثم اذهب.

668
01:08:17,785 --> 01:08:19,245
شكرًا لك.

669
01:08:21,331 --> 01:08:23,500
لا ينبغي أن تشكرني يا بروس.

670
01:08:23,666 --> 01:08:25,710
لقد فشلت لك.

671
01:08:26,586 --> 01:08:30,840
جئت تسأل عن heIp
في التعامل مع آلامك.

672
01:08:32,634 --> 01:08:36,012
كاساندرا:
لكن ألمك يفوق قدراتي.

673
01:08:36,179 --> 01:08:38,139
ربما لك أيضا.

674
01:08:39,224 --> 01:08:43,728
لأن ألمك يقودك إلى الأسفل
الطريق الذي تريده.

675
01:09:09,629 --> 01:09:11,673
سيدي، أعطني يدك.

676
01:09:18,221 --> 01:09:19,639
أنا . . . .

677
01:09:20,723 --> 01:09:22,642
لا أستطبع.

678
01:09:37,949 --> 01:09:39,951
رجل:
بروس، لا تركض.

679
01:09:40,702 --> 01:09:43,121
المرأة:
توم، هناك شخص ما هناك.

680
01:09:43,288 --> 01:09:45,206
أعطني تلك اللآلئ، يا سيدة.

681
01:09:46,958 --> 01:09:48,209
مارثا:
لا!

682
01:09:48,376 --> 01:09:49,711
[صرخات مارثا]

683
01:10:11,357 --> 01:10:12,692
[ الديوك ]

684
01:10:31,753 --> 01:10:33,755
[بانتلنغ]

685
01:10:44,932 --> 01:10:48,895
أنا آسف يا سيدي. لكني كنت أتساءل ماذا
أردت أن تفعل مع مجموعة بندقيتك.

686
01:10:49,062 --> 01:10:52,065
استمر في تحريكه
وأظل أتعثر عليه.

687
01:10:52,231 --> 01:10:55,068
آسف، ألفريد. أفترض أنني يجب أن أعتبر
إلى الشرطة.

688
01:10:55,234 --> 01:10:57,403
إنها حقيبة مليئة بالمأساة، هذا هو الأمر.

689
01:10:57,570 --> 01:10:59,405
لا أعرف
كيف يمكنك حتى التعامل معهم.

690
01:10:59,572 --> 01:11:01,157
عليك أن تعرف عدوك، ألفريد.

691
01:11:01,324 --> 01:11:05,745
لن أستخدم واحدة أبدًا، لكن حتى يمكنني أن أقدر ذلك
جاذبية البندقية.

692
01:11:05,912 --> 01:11:07,580
الثقل.

693
01:11:07,747 --> 01:11:09,832
بروس:
النعومة.

694
01:11:10,541 --> 01:11:13,753
الفولاذ البارد. الدقة.

695
01:11:13,920 --> 01:11:15,755
والقوة.

696
01:11:16,172 --> 01:11:19,425
القدرة على تغيير الحياة والتاريخ.

697
01:11:20,134 --> 01:11:22,428
قوة الله.

698
01:12:04,887 --> 01:12:06,514
[صرخات]

699
01:12:10,143 --> 01:12:13,020
مواه. عميل سعيد آخر.

700
01:12:17,191 --> 01:12:19,026
فلويد:
الجميع راض؟

701
01:12:19,193 --> 01:12:21,654
رجل:
نعم. ولكن كأس الشمبانيا. . .

702
01:12:22,363 --> 01:12:24,031
. . .قليلا، ألا تعتقد ذلك؟

703
01:12:24,198 --> 01:12:26,075
نحن لسنا بحاجة إلى مسرحيات.

704
01:12:26,242 --> 01:12:28,202
مجرد إبقائها مثيرة للاهتمام.

705
01:12:28,369 --> 01:12:29,579
هل قرأت بريدك الإلكتروني؟

706
01:12:29,746 --> 01:12:31,664
يريدون عودتك إلى جوثام مرة أخرى.

707
01:12:32,915 --> 01:12:34,584
نعم، رأيت.

708
01:12:34,751 --> 01:12:36,252
رجل:
المكان يتغير.

709
01:12:36,419 --> 01:12:40,089
تعمل الشرطة على تطوير العمود الفقري،
ولهذا السبب نحن بحاجة إلى هذه الضربة.

710
01:12:40,256 --> 01:12:43,593
شركاؤنا الروس
لقد واجهت صعوبات هناك.

711
01:12:43,760 --> 01:12:47,096
إقالته من شأنها أن تخفف
معظم مشاكلهم.

712
01:12:47,263 --> 01:12:50,183
ومع ذلك، قد يصبح هذا الشخص مشبوهًا.

713
01:12:50,349 --> 01:12:52,018
[أزيز الطيران]

714
01:12:54,479 --> 01:12:56,522
مجرد قتل شرطي آخر.

715
01:12:56,689 --> 01:12:59,484
كنت أعتقد؟ أنت تقلقني في بعض الأحيان.

716
01:13:01,527 --> 01:13:03,738
أنت تقلق كثيرا.

717
01:13:10,703 --> 01:13:12,079
رجل:
الكلمة جاءت من الروس.

718
01:13:12,246 --> 01:13:14,040
الضربة ستكون في اليومين القادمين

719
01:13:14,540 --> 01:13:17,043
يقولون أنه يستطيع التصويب
من 2000 متر أو أكثر.

720
01:13:17,210 --> 01:13:19,253
لقد وضعنا مراقبة على مدار 24 ساعة على جوردون. . .

721
01:13:19,420 --> 01:13:21,589
. . ولكننا لا نستطيع تغطية كل نافذة
وعلى السطح.

722
01:13:22,131 --> 01:13:23,424
سأفعل ما بوسعي.

723
01:13:23,591 --> 01:13:26,677
شكرًا. لم نتعامل أبدا مع أي شخص
مثل Deadshot من قبل.

724
01:13:26,844 --> 01:13:27,887
ربما لديك.

725
01:13:28,554 --> 01:13:30,890
المساعد الرقمي الشخصي لرونالد مارشال.

726
01:13:34,727 --> 01:13:37,772
هناك حساب بريد POP.
يرتبط بنقل سلكي مشفر. . .

727
01:13:37,939 --> 01:13:41,400
. . .بالضبط أسبوع واحد
قبل اغتيال تيريزا ويليامز.

728
01:13:41,734 --> 01:13:45,029
-من أين لك هذا؟
-فقط قم بتشغيله.

729
01:13:57,250 --> 01:13:58,251
[الهمهمات]

730
01:13:58,417 --> 01:14:00,086
حسنًا، لنذهب.

731
01:14:00,253 --> 01:14:01,587
[جدار صفارات الإنذار]

732
01:14:10,763 --> 01:14:12,598
أيفريد، كيف هي صورة القمر الصناعي؟

733
01:14:12,765 --> 01:14:16,561
ألفريد [على رادلو]: رائع.
أستطيع أن أرى أذنيك المدببتين تقريبًا، يا سيدي.

734
01:14:16,727 --> 01:14:20,731
ولكن ليس هناك أي علامة على وجود أي قناص على السطح،
على الأقل ليس في منطقتك.

735
01:14:20,898 --> 01:14:23,025
ابق معي يا ألفريد.

736
01:14:25,611 --> 01:14:26,779
أنا على ذلك، يا سيدي.

737
01:14:36,455 --> 01:14:38,833
سيدي، سأدفع رسومًا أفضل
إذا قمت بوضع خوذتك مرة أخرى.

738
01:14:39,000 --> 01:14:41,127
هذه السيارة ليست مضادة للرصاص تماماً

739
01:14:41,294 --> 01:14:45,339
أواجه صعوبة كافية في قراءة هذا
الشاشة دون وهج من هذا الحاجب.

740
01:14:45,506 --> 01:14:49,802
ما أود معرفته هو عدد الأشخاص الآخرين
لقد تزايد عملاء البريد الإلكتروني Deadshot.

741
01:14:50,344 --> 01:14:53,306
أريد هذا القاتل وأريده الليلة.

742
01:14:53,890 --> 01:14:56,601
هذا لا يعني أنك يجب أن تفعل ذلك
نفسك بطة جالسة.

743
01:14:56,767 --> 01:15:00,313
-إنه يحب الأهداف المتحركة، كما تعلم.
-واصل القيادة.

744
01:15:18,998 --> 01:15:21,834
ألفريد [على رادلو]: سيد بروس،
هناك بقعة مزعجة في المستقبل.

745
01:15:22,501 --> 01:15:27,048
الملازم جوردون سوف يمر
تحت الجسر كما يمر القطار .

746
01:15:27,214 --> 01:15:31,052
لحسن الحظ، القمر الصناعي يلتقط
لا أحد على الجسر.

747
01:15:31,218 --> 01:15:35,056
من الصعب تصديق أنه سيحاول إطلاق النار
من قطار سرعته 60 ميلاً في الساعة.

748
01:15:35,222 --> 01:15:37,224
[صافرة ترالن]

749
01:16:14,762 --> 01:16:18,891
يا رب الخير. هناك قطار آخر
القادمة في الاتجاه المعاكس.

750
01:16:24,897 --> 01:16:27,400
حسنًا. إنه وقت العرض.

751
01:16:58,222 --> 01:16:59,432
يمكن التنبؤ به للغاية.

752
01:16:59,598 --> 01:17:02,435
كنت أعلم أنني سأطردك
إذا ذهبت بعد الملازم.

753
01:17:02,601 --> 01:17:06,230
دعونا نجعل عملائي سعداء للغاية.

754
01:17:13,779 --> 01:17:15,031
سيدي، هل أنت على حق؟

755
01:17:15,197 --> 01:17:17,074
هل درع جسمك صامد؟

756
01:17:17,575 --> 01:17:20,661
لا بأس. على الأقل من هذا البعيد.

757
01:17:20,828 --> 01:17:23,247
سيدي، هناك نفق، إلى الأمام مباشرة.

758
01:17:29,837 --> 01:17:31,839
[GRUNTlNG]

759
01:17:42,058 --> 01:17:44,018
سيئة للغاية. الآن ماذا ستفعل؟

760
01:17:54,487 --> 01:17:56,155
[آهات]

761
01:17:57,573 --> 01:18:02,453
إما أنه أشجع رجل واجهته على الإطلاق
أو أحمق كامل.

762
01:18:07,708 --> 01:18:11,712
يجب أن أقول يا باتمان، هذه هي المرة الأولى
لقد حاول أحد إيقاف إطلاق النار. . .

763
01:18:11,879 --> 01:18:14,131
. . .من خلال الوقوع فيه.

764
01:18:14,715 --> 01:18:19,011
لا توجد بدلة مقاومة للرصاص من مسافة قريبة.

765
01:18:20,930 --> 01:18:23,516
سنجعل هذا سريعًا الآن.

766
01:18:24,934 --> 01:18:29,188
حسنًا، لا تخبريني
لقد حصلت أخيرًا على المضرب--؟

767
01:18:29,355 --> 01:18:30,689
هاه؟

768
01:18:42,701 --> 01:18:44,370
[الهمهمات]

769
01:18:45,538 --> 01:18:47,665
أطلق النار على فمك الآن، Deadshot.

770
01:18:48,833 --> 01:18:50,501
[صرخات]

771
01:18:55,881 --> 01:18:57,800
لا تقتلني.

772
01:18:57,967 --> 01:19:01,720
لقد كانوا الروس، يريدونك ميتاً.

773
01:19:02,888 --> 01:19:04,181
كنت فقط. . .

774
01:19:04,348 --> 01:19:05,391
[WHlMPERS]

775
01:19:05,558 --> 01:19:07,726
. . .أقوم بعملي.

776
01:19:11,564 --> 01:19:13,232
[الهمهمات]

777
01:19:33,794 --> 01:19:36,672
تقرير مسؤولي الشرطة لم يذكر اسمه
أن باتمان الغامض. . .

778
01:19:36,839 --> 01:19:39,800
. ..ربما كان له يد في الليلة الماضية
القبض على فلويد لوتون. . .

779
01:19:39,967 --> 01:19:41,635
. ..المعروف باسم الرجل القاتل Deadshot.

780
01:19:41,802 --> 01:19:44,972
وتقول الشرطة أيضا رجل أعمال
وقد تورط رونالد مارشال. . .

781
01:19:45,139 --> 01:19:47,933
. . .في واحدة على الأقل من Deadshot
الاغتيالات المزعومة.

782
01:19:48,100 --> 01:19:52,021
وفي حالة إدانة كلا الرجلين
يمكن أن يواجه عقوبة الإعدام.

783
01:19:56,025 --> 01:19:58,444
شكرا مرة أخرى، آيفريد.
لم أكن لأفعل ذلك بدونك.

784
01:19:58,611 --> 01:20:00,112
نحن نرحب بك يا سيدي.

785
01:20:00,279 --> 01:20:03,949
على الرغم من أنه في المرة القادمة التي يطلق فيها شخص ما النار عليك،
حاول التملص.

786
01:20:04,950 --> 01:20:07,286
لقد كانت مثل تلك الليلة
في الزقاق يا ألفريد. . .

787
01:20:07,453 --> 01:20:10,581
. . .حماية الجدران، إطلاق النار.

788
01:20:11,582 --> 01:20:15,461
يبدو أنني كنت أحاول التوقف
هذين المبنيين طوال حياتي.

789
01:20:17,004 --> 01:20:19,340
إنه حلم فوي، ألفريد.

790
01:20:19,506 --> 01:20:22,468
في بعض الأحيان أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
فقط انتهي من الأمر.

791
01:20:26,847 --> 01:20:28,140
ربما أنت على حق يا سيدي.

792
01:20:28,307 --> 01:20:31,268
ولكن شيئا ما يقول لي
لديك هدف أعمق.

793
01:20:37,650 --> 01:20:38,776
سيد؟

794
01:25:55,133 --> 01:25:57,135
[الإنجليزية SDH]