1 00:01:03,814 --> 00:01:05,314 (ГРЪМ ТЪТЕН) 2 00:01:12,656 --> 00:01:13,906 (Скърцане на гуми) 3 00:01:15,576 --> 00:01:17,410 (КРЕЩИ) 4 00:01:23,333 --> 00:01:24,667 док! 5 00:02:08,420 --> 00:02:10,046 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 6 00:02:13,509 --> 00:02:14,884 (СМЯХА СЕ) 7 00:02:26,230 --> 00:02:28,689 док! док! док! 8 00:02:28,774 --> 00:02:30,525 док! док! какво? 9 00:02:30,943 --> 00:02:32,193 (ПИСЪЦИ) 10 00:02:32,277 --> 00:02:34,612 Добре, отпусни се, док. аз съм аз съм! Това е Марти. 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,156 Не, не може да бъде. Току що те изпратих обратно в бъдещето. 12 00:02:37,241 --> 00:02:38,658 да Не, знам. Ти ме изпрати 13 00:02:38,742 --> 00:02:40,535 обратно в бъдещето, но се върнах. 14 00:02:40,619 --> 00:02:42,787 върнах се от бъдещето. 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,625 Страхотен Скот! 16 00:03:01,348 --> 00:03:03,099 (ГРЪМ ТЪТЕН) 17 00:04:25,807 --> 00:04:27,183 (ДОК ХЪРКАНЕ) 18 00:05:03,804 --> 00:05:05,429 БЪФАЛО БОБ СМИТ ПО ТВ: Хей, деца, колко е часът? 19 00:05:05,514 --> 00:05:08,057 ДЕЦА: Здравей Дуди време! 20 00:05:08,350 --> 00:05:09,642 (ИЗПЪХВАНЕ) 21 00:05:09,810 --> 00:05:11,602 Страхотен Скот! 22 00:05:11,687 --> 00:05:15,147 ДЕЦА: (ПЕЯТ) Време е за Здравей Дуди 23 00:05:15,232 --> 00:05:20,903 Боб Смит и Здравей До Кажете си "Здравейте". 24 00:05:20,988 --> 00:05:22,738 Здравей Доуди време? 25 00:05:27,911 --> 00:05:32,498 Дата. неделя, 13 ноември 1955 г. 7:01 сутринта 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,000 Снощната експеримент за пътуване във времето 27 00:05:34,084 --> 00:05:36,002 беше очевидно пълен успех. 28 00:05:36,086 --> 00:05:38,671 Удари мълния часовниковата кула при точно в 22:04 ч. 29 00:05:38,755 --> 00:05:41,590 Изпращане на необходимото 1,21 гигавата в превозното средство на времето, 30 00:05:41,675 --> 00:05:43,884 който изчезна в брилянтна светкавица на светлината 31 00:05:43,969 --> 00:05:46,345 оставяйки чифт огнени следи отзад. 32 00:05:46,430 --> 00:05:48,514 аз, следователно, приемете, че Марти и превозното средство на времето 33 00:05:48,598 --> 00:05:52,393 бяха транспортирани напред във времето в 1985 година. 34 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 След това... 35 00:05:53,645 --> 00:05:56,605 (ИЗПЪХВАНЕ) След това, не мога да си спомня какво стана 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,483 всъщност Дори не си спомням как се прибрах. 37 00:05:59,568 --> 00:06:01,360 Може би гигаватовия разряд 38 00:06:01,445 --> 00:06:03,154 съчетано с темпоралното поле на изместване 39 00:06:03,238 --> 00:06:04,697 генерирани от превозното средство на времето 40 00:06:04,781 --> 00:06:06,657 предизвика смущение от собствените ми мозъчни вълни 41 00:06:06,742 --> 00:06:09,702 което води до състояние на моментна амнезия. 42 00:06:09,786 --> 00:06:11,078 Наистина, сега се сещам че моменти 43 00:06:11,163 --> 00:06:13,080 след времето превозно средство изчезна 44 00:06:13,165 --> 00:06:14,206 в бъдещето, 45 00:06:14,291 --> 00:06:16,375 (ИЗПЪХВАНЕ) Видях видение каза Марти 46 00:06:16,460 --> 00:06:18,377 той се беше върнал от бъдещето. 47 00:06:18,462 --> 00:06:19,420 Хей, док! 48 00:06:19,504 --> 00:06:20,838 несъмнено, това беше някакъв вид на остатъчен образ... 49 00:06:20,922 --> 00:06:21,964 Док. 50 00:06:22,049 --> 00:06:23,132 (КРЕЩИ) 51 00:06:24,885 --> 00:06:26,510 (ДИСОНАНТНО СВИРЕНЕ НА ОРГАН НА АКОРДИ) 52 00:06:27,971 --> 00:06:31,223 Док, успокой се, добре. Просто се успокой. аз съм Това е Марти. 53 00:06:31,308 --> 00:06:33,851 Не, не може да си ти! Изпратих те обратно към бъдещето! 54 00:06:33,935 --> 00:06:35,061 Точно така, док. така е 55 00:06:35,145 --> 00:06:37,063 но се върнах пак. върнах се от бъдещето. 56 00:06:37,147 --> 00:06:38,147 недей ти помниш ли снощи? 57 00:06:38,231 --> 00:06:39,398 Ти припадна. Доведох те у дома. 58 00:06:39,483 --> 00:06:42,068 Това не може да се случи! Не можеш да си тук! 59 00:06:42,152 --> 00:06:43,360 Няма смисъл за да си тук! 60 00:06:43,445 --> 00:06:45,571 Отказвам дори да повярвам че си тук! 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,573 Док, тук съм, и има смисъл. 62 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 Виж, върнах се при 1955 отново с теб, 63 00:06:50,285 --> 00:06:53,120 ти от 1985 г., защото трябваше вземете книга от Biff! 64 00:06:53,205 --> 00:06:54,288 Така че след като получих книгата обратно, 65 00:06:54,372 --> 00:06:56,082 ти, това си ти от 1985 г., 66 00:06:56,166 --> 00:06:57,917 бяха в DeLorean, и беше ударено от мълния, 67 00:06:58,001 --> 00:07:00,086 и имаш изпратен обратно в 1885! 68 00:07:00,170 --> 00:07:01,504 DOC: 1885? 69 00:07:03,757 --> 00:07:06,717 Това е много интересна история, бъдещо момче, 70 00:07:06,802 --> 00:07:09,512 но има просто едно малко нещо, което няма смисъл. 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,972 Ако аз от бъдещето вече е в миналото, 72 00:07:12,057 --> 00:07:14,433 как можа може би знаете за това? 73 00:07:14,518 --> 00:07:15,935 Ти ми изпрати писмо. 74 00:07:16,019 --> 00:07:18,187 „Скъпи Марти, ако моите изчисления са правилни, 75 00:07:18,271 --> 00:07:19,772 „ще получиш това писмо веднага след това 76 00:07:19,856 --> 00:07:22,525 „Видяхте DeLorean ударен от мълния. 77 00:07:22,609 --> 00:07:25,444 „Първо, позволете ми да ви уверя че съм жив и здрав. 78 00:07:25,529 --> 00:07:29,573 „Живях щастливо през последните осем месеца през 1885 година. 79 00:07:29,658 --> 00:07:31,117 „Светкавицата който удари DeLorean 80 00:07:31,201 --> 00:07:32,451 "причини гигават претоварване 81 00:07:32,536 --> 00:07:34,120 „която се разбърка времевите вериги, 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,788 "активиран потоковия кондензатор, 83 00:07:35,872 --> 00:07:38,791 "и ме изпрати обратно към 1885 г. 84 00:07:38,875 --> 00:07:40,626 „Претоварването даде късо извън времевите вериги 85 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 „и унищожени летящите вериги. 86 00:07:42,754 --> 00:07:45,422 „За съжаление, колата никога повече няма да полетя." 87 00:07:45,507 --> 00:07:46,799 Наистина ли летеше? 88 00:07:46,883 --> 00:07:48,551 Да, имахме извършено преобразуване при задържане 89 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 в началото 21 век. 90 00:07:50,220 --> 00:07:52,138 Невероятно! 91 00:07:52,222 --> 00:07:55,307 „Нагласих се като ковач като предна част 92 00:07:55,392 --> 00:07:58,686 „докато се опитвах за отстраняване на щетите към времевите вериги. 93 00:07:58,770 --> 00:08:00,604 „За съжаление, това се оказа невъзможно, 94 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 „защото подходящо резервни части 95 00:08:02,315 --> 00:08:05,568 „няма да бъде изобретен до 1947 г. 96 00:08:05,652 --> 00:08:07,194 „Въпреки това, Станах доста умел 97 00:08:07,279 --> 00:08:10,614 „при подковаване на коне и ремонт на вагони." 98 00:08:11,741 --> 00:08:14,702 1885! невероятно! 99 00:08:14,786 --> 00:08:18,038 Всъщност свършвам като ковач в Стария Запад. 100 00:08:18,456 --> 00:08:19,832 Доста тежко, а? 101 00:08:19,916 --> 00:08:22,835 „Погребах DeLorean в изоставената мина Делгадо 102 00:08:22,919 --> 00:08:25,254 „в непосредствена близост до старата Гробище Boot Hill 103 00:08:25,338 --> 00:08:27,506 "както е показано на приложената карта. 104 00:08:27,591 --> 00:08:29,133 „Надяваме се, че трябва остават необезпокоявани 105 00:08:29,217 --> 00:08:32,678 "и запазена до вие го разкривате през 1955 г. 106 00:08:33,930 --> 00:08:37,099 „Вътре ще намерите инструкции за ремонт. 107 00:08:37,767 --> 00:08:41,228 „Моят двойник от 1955 г....“ това съм аз 108 00:08:41,313 --> 00:08:42,813 „...трябва да има не проблем с ремонта му 109 00:08:42,898 --> 00:08:45,482 „за да можеш да го караш обратно в бъдещето. 110 00:08:45,567 --> 00:08:49,528 „Веднъж имаш се върна в 1985 г., унищожи машината на времето." 111 00:08:49,613 --> 00:08:51,113 Да го унищожа? 112 00:08:51,198 --> 00:08:54,283 да Е, така е дълга история, док. 113 00:08:54,367 --> 00:08:57,244 „Недей, повтарям, не се опитвайте 114 00:08:57,329 --> 00:08:59,371 "да се върна тук да ме вземеш. 115 00:08:59,956 --> 00:09:04,043 „Напълно съм щастлив живот на чист въздух и широко отворени пространства. 116 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 „И аз се страхувам от това ненужно пътуване във времето 117 00:09:06,713 --> 00:09:08,380 „само рискове по-нататъшно смущение 118 00:09:08,465 --> 00:09:10,424 "на пространство-времето континуум. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,969 „И моля те, внимавай на Айнщайн за мен." 120 00:09:15,513 --> 00:09:16,639 Айнщайн? 121 00:09:16,723 --> 00:09:21,143 Той е твоето куче, док. Айнщайн е това, което ти обадете се на вашето куче през 1985 г. 122 00:09:21,645 --> 00:09:22,895 (ПРИСМИВА се) 123 00:09:24,147 --> 00:09:26,106 „Знам, че ще го направиш дай му добър дом. 124 00:09:26,191 --> 00:09:27,733 „Не забравяйте да разхождайте го два пъти на ден 125 00:09:27,817 --> 00:09:30,194 „и че само той харесва кучешка консерва. 126 00:09:30,278 --> 00:09:33,489 „Това са моите желания. Моля, уважавайте ги и ги следвай. 127 00:09:33,573 --> 00:09:37,952 „И така, Марти, Сега казвам сбогом и ти желая божествена радост. 128 00:09:38,036 --> 00:09:40,579 „Бяхте добър, мил, и верен приятел за мен, 129 00:09:40,664 --> 00:09:43,374 „и ти направи истински разлика в моя живот. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 „Винаги ще ценя нашата връзка 131 00:09:46,002 --> 00:09:47,920 "и мисля за теб с мили спомени, 132 00:09:48,004 --> 00:09:51,173 "топли чувства, и специално място в сърцето ми. 133 00:09:52,842 --> 00:09:56,679 „Твоят приятел във времето, Док Емет Л. Браун. 134 00:09:56,763 --> 00:09:59,390 "1 септември 1885 г." 135 00:10:01,393 --> 00:10:03,269 Никога не съм знаел, че мога напиши нещо толкова трогателно. 136 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 аз знам Знам, док. красиво е 137 00:10:05,188 --> 00:10:07,106 (ХВИЛЕНЕ) 138 00:10:08,191 --> 00:10:10,067 всичко е наред Коперник. 139 00:10:10,151 --> 00:10:11,360 Всичко е ще се оправи 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,321 Съжалявам, док. Всичко е по моя вина ти си заседнал там. 141 00:10:14,406 --> 00:10:15,990 Никога не е трябвало нека Биф стигне до мен. 142 00:10:16,074 --> 00:10:18,951 Има много по-лоши места отколкото Стария Запад. 143 00:10:19,035 --> 00:10:20,619 Можех да свърша в тъмните векове. 144 00:10:20,704 --> 00:10:21,912 Те вероятно щеше да ме изгори 145 00:10:21,997 --> 00:10:24,456 на клада като еретик или нещо подобно. 146 00:10:24,541 --> 00:10:26,125 Да погледнем картата. 147 00:10:26,209 --> 00:10:27,876 добре, според това, превозното средство на времето 148 00:10:27,961 --> 00:10:30,963 е запечатано в страничен тунел. 149 00:10:31,047 --> 00:10:32,548 Може да се наложи да гръмнем. 150 00:10:45,729 --> 00:10:46,895 Уау! 151 00:10:47,772 --> 00:10:49,940 Мисля, че се събудихте мъртвите с този взрив. 152 00:10:50,025 --> 00:10:52,735 Вземете тази камера. Искам да документирам всичко! 153 00:10:55,113 --> 00:10:56,572 ДОК: Това ми напомня на времето 154 00:10:56,656 --> 00:10:58,991 Опитах се да стигна центъра на Земята. 155 00:10:59,075 --> 00:11:01,618 Бях чел любимият ми автор, Жул Верн. 156 00:11:01,703 --> 00:11:03,495 Прекарах седмици в подготовка тази експедиция. 157 00:11:03,580 --> 00:11:05,247 Дори не го направих стигнете дотук. 158 00:11:05,332 --> 00:11:07,875 разбира се Бях само на 12 по това време. 159 00:11:07,959 --> 00:11:11,170 ти знаеш, това бяха писанията на Жул Верн 160 00:11:11,254 --> 00:11:13,756 че имаше дълбоко ефект върху живота ми. 161 00:11:13,840 --> 00:11:15,341 Беше, когато бях на 11 което прочетох за първи път 162 00:11:15,425 --> 00:11:17,593 Двадесет хиляди Лиги под морето. 163 00:11:17,677 --> 00:11:19,261 Беше тогава че разбрах 164 00:11:19,346 --> 00:11:22,681 че трябва да посветя животът ми към науката. 165 00:11:22,766 --> 00:11:25,225 Док, виж го. Вижте това 166 00:11:28,980 --> 00:11:30,522 Моите инициали! 167 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 Точно като в Пътуване до центъра на Земята! 168 00:11:33,026 --> 00:11:34,068 Това означава машината на времето 169 00:11:34,110 --> 00:11:35,778 трябва да е прав през тази стена! (ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА) 170 00:11:57,300 --> 00:12:02,554 (ВЪЗДИШИ) Заровено е тук от 70 години, два месеца и 13 дни. 171 00:12:02,639 --> 00:12:03,972 Поразително! 172 00:12:04,057 --> 00:12:06,058 МАРТИ: „Както виждате, светкавицата 173 00:12:06,142 --> 00:12:09,186 "накъсо веригата на времето контролен микрочип. 174 00:12:11,356 --> 00:12:13,440 „Приложеното...“ 175 00:12:13,525 --> 00:12:14,566 Схематичен. 176 00:12:14,651 --> 00:12:18,737 „Схематична диаграма ще ви позволи да изградите заместваща единица 177 00:12:18,822 --> 00:12:20,364 "с компоненти от 1955 г. 178 00:12:20,448 --> 00:12:23,158 "като по този начин се възстановява машината на времето за перфектно работно състояние." 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,619 Не е за вярване това малко парче на боклуци 180 00:12:25,703 --> 00:12:27,704 може да бъде толкова голям проблем. 181 00:12:30,250 --> 00:12:31,792 Нищо чудно това веригата е неуспешна. 182 00:12:31,876 --> 00:12:33,210 казва, "Произведено в Япония." 183 00:12:35,004 --> 00:12:38,507 Какво имаш предвид, док? Всичко най-хубаво се произвежда в Япония. 184 00:12:40,593 --> 00:12:41,969 не е за вярване! 185 00:12:42,178 --> 00:12:43,470 (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ) 186 00:12:43,555 --> 00:12:44,930 (БРЪЖЕНЕ НА МОТОР) 187 00:12:48,017 --> 00:12:50,436 ти знаеш, когато бях дете, 188 00:12:50,520 --> 00:12:52,646 Винаги съм искал да бъда каубой. 189 00:12:53,690 --> 00:12:56,233 и сега, знаейки, че ще похарча бъдещето ми в миналото, 190 00:12:56,317 --> 00:13:00,154 звучи като прекрасен начин за харчене моите пенсионни години. 191 00:13:00,238 --> 00:13:03,115 То просто хрумна ми, Марти, тъй като завършвам през 1885 г., 192 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 може би сега съм вътре историческите книги. 193 00:13:05,368 --> 00:13:07,244 чудя се. 194 00:13:07,328 --> 00:13:09,079 Мога ли да отида при библиотеката и гледам себе си 195 00:13:09,164 --> 00:13:11,415 в стария архиви на вестници? 196 00:13:11,499 --> 00:13:12,624 Не знам, док. 197 00:13:12,709 --> 00:13:13,876 Ти си този това винаги казва, ти знаеш, 198 00:13:13,960 --> 00:13:15,961 не е добре да знаеш твърде много за собствената си съдба. 199 00:13:16,045 --> 00:13:19,548 Прав си, Марти. Вече знам твърде много. 200 00:13:19,632 --> 00:13:20,966 По-добре да не съм опит за разкриване 201 00:13:21,050 --> 00:13:24,803 обстоятелствата на моето собствено бъдеще. 202 00:13:24,888 --> 00:13:27,848 Коперник. Хайде, момче! 203 00:13:28,391 --> 00:13:30,684 Ще го хвана, док. Коперник! 204 00:13:31,895 --> 00:13:34,730 Коперник, хайде. Да се ​​прибираме, момче. 205 00:13:35,648 --> 00:13:37,649 какво не е наред 206 00:13:37,734 --> 00:13:41,028 какво не е наред Коперник? хайде 207 00:13:41,112 --> 00:13:43,780 Хайде да се прибираме. хайде хайде 208 00:13:43,865 --> 00:13:45,741 (КОПЕРНИК ХЛЕНЕНЕ) 209 00:13:47,494 --> 00:13:50,579 док! док! ела тук! 210 00:13:50,663 --> 00:13:51,914 бързо! 211 00:13:53,750 --> 00:13:57,252 Какво има, Марти? Приличаш на видял си призрак. 212 00:13:57,337 --> 00:13:59,463 Вие не сте далеч, док. 213 00:14:03,718 --> 00:14:05,677 Страхотен Скот! 214 00:14:05,762 --> 00:14:06,887 Вижте това. 215 00:14:06,971 --> 00:14:10,140 „Умира на 7 септември 1885 г." 216 00:14:10,225 --> 00:14:11,934 Това е една седмица след това ти си написал писмото! 217 00:14:12,310 --> 00:14:15,646 „Издигнат в вечна памет от неговата любима Клара." 218 00:14:16,022 --> 00:14:17,523 Кой по дяволите е Клара? 219 00:14:17,607 --> 00:14:19,399 Марти, моля те не стой там! 220 00:14:19,484 --> 00:14:21,026 о! вярно съжалявам 221 00:14:21,110 --> 00:14:23,070 Трябва да взема друга снимка. 222 00:14:24,447 --> 00:14:28,534 DOC: „Изстрелян в гърба от Буфорд Танен над въпрос от $80"? 223 00:14:29,118 --> 00:14:31,328 Какво бъдеще така ли наричаш 224 00:14:32,413 --> 00:14:34,873 МАРТИ: „Буфорд Танен беше известен стрелец 225 00:14:34,958 --> 00:14:37,709 „чийто избухлив и склонност към лигавене 226 00:14:37,794 --> 00:14:39,711 “ го спечели прякора Бесното куче. 227 00:14:39,796 --> 00:14:41,046 „Беше бърз на спусъка 228 00:14:41,130 --> 00:14:43,340 “ и се похвали с това той е убил 12 души 229 00:14:43,424 --> 00:14:45,217 "без да включвам индийци или китайци“. 230 00:14:45,301 --> 00:14:47,010 Споменава ли ме? Аз един от 12-те ли съм? 231 00:14:47,095 --> 00:14:48,136 Само минутка. 232 00:14:48,221 --> 00:14:50,013 „Въпреки това твърдението не може да бъде обосновано, 233 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 „от точни записи не са били запазени 234 00:14:51,891 --> 00:14:53,559 "след изстрел на Танен редактор на вестник 235 00:14:53,643 --> 00:14:56,478 „който отпечата неблагоприятна история за него през 1884 г." 236 00:14:56,563 --> 00:14:57,563 Ето защо не можем да намерим нищо. 237 00:14:57,647 --> 00:14:58,647 ДОК: Виж. 238 00:15:00,233 --> 00:15:03,110 Уилям Макфлай и семейството. Вашите роднини? 239 00:15:03,194 --> 00:15:05,737 МАРТИ: На прадядо ми казваше се Уилям. 240 00:15:05,822 --> 00:15:08,323 това е той Красив човек. 241 00:15:10,410 --> 00:15:12,744 Макфлайс, но не Браун. 242 00:15:12,829 --> 00:15:13,829 Е, може би беше така грешка, док. 243 00:15:13,913 --> 00:15:14,997 Може би този гроб не беше твоя. 244 00:15:15,081 --> 00:15:17,374 Можеше да има друг Емет Браун още през 1885 г. 245 00:15:17,458 --> 00:15:18,458 не аз не знам 246 00:15:18,543 --> 00:15:19,626 Имахте ли роднини тук тогава? 247 00:15:19,711 --> 00:15:21,753 Кафявите не го направиха елате в Хил Вали до 1908г. 248 00:15:21,838 --> 00:15:23,422 И тогава те бяха фон Браунс. 249 00:15:23,506 --> 00:15:26,049 Баща ми смени името ни по време на Първата световна война. 250 00:15:26,134 --> 00:15:27,259 Док, виж. 251 00:15:27,594 --> 00:15:28,844 (ИЗПЪХВАНЕ) 252 00:15:29,554 --> 00:15:32,556 Страхотен Скот, аз съм! 253 00:15:32,640 --> 00:15:35,559 Тогава е вярно, всичко това. 254 00:15:35,643 --> 00:15:39,062 Аз съм този, който връща се там и бива застрелян. 255 00:15:39,147 --> 00:15:41,565 Няма да стане случи се, док. 256 00:15:41,649 --> 00:15:43,233 След като поправите времевите вериги 257 00:15:43,318 --> 00:15:44,818 и сложи нови гуми на DeLorean, 258 00:15:44,902 --> 00:15:48,363 Връщам се в 1885 г. и те връщам у дома. 259 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Дрехите стават? (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 260 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 МАРТИ: Да, всичко с изключение на ботушите, док. Някак са тесни. 261 00:16:05,465 --> 00:16:07,799 аз не знам Сигурен ли си в това нещата автентични ли са? 262 00:16:07,884 --> 00:16:11,219 разбира се не са гледал ли си уестърн? 263 00:16:12,055 --> 00:16:14,181 Да, имам, док. 264 00:16:14,265 --> 00:16:17,142 Клинт Истууд никога не е носил нещо подобно. 265 00:16:18,394 --> 00:16:20,020 Клинт кой? 266 00:16:20,104 --> 00:16:22,105 точно така Вие не сте чувал за него още. 267 00:16:22,190 --> 00:16:24,024 Марти, имаш да носят ботушите. 268 00:16:24,108 --> 00:16:26,818 Не можете да носите тези футуристични неща още през 1885 г. 269 00:16:26,903 --> 00:16:28,737 Не трябва дори да ги носите тук през 1955 г. 270 00:16:28,821 --> 00:16:30,030 Добре, док. Вижте, възможно най-скоро като стигна там, 271 00:16:30,114 --> 00:16:31,323 Ще ги сложа. обещавам 272 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 окей аз мисля почти сме готови. 273 00:16:33,076 --> 00:16:34,409 Сложих газ в резервоара. 274 00:16:34,494 --> 00:16:35,994 Вашите бъдещи дрехи са опаковани. 275 00:16:36,079 --> 00:16:39,790 за всеки случай, свежи батерии за вашите уоки-токита. 276 00:16:40,249 --> 00:16:42,751 о! Какво за това? плаващо устройство? 277 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Ховърборд. Добре. 278 00:16:46,923 --> 00:16:48,548 Знаеш ли, док, ще е ад на дълга разходка 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,342 обратно в Хил Вали от тук. 280 00:16:50,426 --> 00:16:51,718 Все още е най-сигурният план. 281 00:16:51,803 --> 00:16:54,513 В крайна сметка не можем рискува да ви изпрати обратно в населено място 282 00:16:54,597 --> 00:16:56,848 или до място, което е географски непознат. 283 00:16:56,933 --> 00:16:58,517 Ти не искаш блъснете се в някое дърво 284 00:16:58,601 --> 00:17:00,310 която някога е съществувала в миналото. 285 00:17:00,395 --> 00:17:02,854 Това беше всичко напълно отворена страна, 286 00:17:02,939 --> 00:17:05,565 така че ще имате много на изчерпано пространство когато пристигнете. 287 00:17:05,650 --> 00:17:08,777 помни, къде отиваш, няма пътища. 288 00:17:08,861 --> 00:17:10,028 Има малка пещера там 289 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 което ще бъде идеално място за скрийте превозното средство на времето. 290 00:17:12,573 --> 00:17:16,326 Е, новото време тръби за контрол на веригата са затоплени. 291 00:17:19,288 --> 00:17:21,081 (УСТРОЙСТВОТО БИПКА) Включени времеви вериги. 292 00:17:21,165 --> 00:17:22,332 Написах писмото на 1 септември, 293 00:17:22,417 --> 00:17:24,042 така че ще ви изпратим обратно още на следващия ден, 294 00:17:24,127 --> 00:17:25,127 2 септември. Това е сряда. 295 00:17:25,211 --> 00:17:27,879 2 септември, 1885 г., 8:00 сутринта 296 00:17:27,964 --> 00:17:29,214 Прострелват ме в понеделник, 7-ми, 297 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 така че имате пет дни за да ме намерите. 298 00:17:30,717 --> 00:17:31,967 Според писмото ми, аз съм ковач, 299 00:17:32,051 --> 00:17:34,052 така че вероятно имам магазин някъде. 300 00:17:34,721 --> 00:17:36,722 Всичко, което трябва да направите, е управлявайте превозното средство на времето 301 00:17:36,806 --> 00:17:38,140 директно към този екран, 302 00:17:38,224 --> 00:17:40,350 ускоряване на 88 мили в час. 303 00:17:40,435 --> 00:17:43,437 Чакай малко. Док, ако карам направо към екрана, 304 00:17:43,521 --> 00:17:45,063 Ще катастрофирам в тези индианци. 305 00:17:45,148 --> 00:17:48,483 Марти, ти не мислиш четвъртоизмерно. 306 00:17:48,568 --> 00:17:50,736 Веднага ще станеш транспортиран до 1885 г., 307 00:17:50,820 --> 00:17:52,946 и тези индианци дори няма да е там. 308 00:17:54,157 --> 00:17:56,032 вярно добре. 309 00:17:57,744 --> 00:18:00,412 Успех за заради нас двамата. 310 00:18:00,496 --> 00:18:01,747 Ще се видим в бъдеще. 311 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 Имаш предвид миналото. 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 точно така 313 00:18:09,505 --> 00:18:11,006 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 314 00:18:11,841 --> 00:18:13,842 Честит път, Марти! 315 00:18:18,347 --> 00:18:19,347 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 316 00:18:19,432 --> 00:18:20,849 Готов ли си, Марти? 317 00:18:21,851 --> 00:18:23,018 Готови! 318 00:18:23,686 --> 00:18:24,895 Комплект! 319 00:18:24,979 --> 00:18:26,188 Здравей, Силвър. 320 00:18:27,190 --> 00:18:28,690 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 321 00:18:38,034 --> 00:18:40,035 (ВЪЗИКЛИЧВА НА ИСПАНСКИ) 322 00:18:43,456 --> 00:18:45,248 (УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 323 00:18:59,222 --> 00:19:01,014 (ВСИЧКИ МОЛЯТ) 324 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 индианци! 325 00:19:37,426 --> 00:19:38,927 (ПИСЪЦИ) 326 00:19:44,183 --> 00:19:45,392 Пещерата! 327 00:20:15,214 --> 00:20:16,840 (СЛАБ ТРЪТЕН) 328 00:20:20,553 --> 00:20:21,845 МЪЖ: Зареждай! 329 00:20:21,929 --> 00:20:23,471 (ДУХАНЕ НА ТРЪБНА) 330 00:20:26,017 --> 00:20:27,058 мамка му! Кавалерията! 331 00:20:30,313 --> 00:20:31,980 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 332 00:20:47,330 --> 00:20:48,496 (ВЪЗДИШКИ) 333 00:20:50,041 --> 00:20:51,249 (ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ) 334 00:21:07,558 --> 00:21:09,267 (СТИКВАНЕ НА ТЕЧНОСТ) 335 00:21:10,853 --> 00:21:13,188 (ДУШАНЕ) 336 00:21:18,277 --> 00:21:20,528 По дяволите, разкъсах горивната линия. 337 00:21:20,988 --> 00:21:22,572 (МЕЧЕ РЪМЖИ) 338 00:21:25,409 --> 00:21:26,701 (ВЪЗИКЛИЧА) 339 00:21:28,037 --> 00:21:29,162 (КРЕЩИ) 340 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 (РЪМЖЕНИЕ) 341 00:21:37,171 --> 00:21:38,171 (ПИСЪЦИ) 342 00:21:51,185 --> 00:21:52,769 (РУХТЕНЕ) 343 00:21:55,731 --> 00:21:56,731 (СТОНЕ) 344 00:22:05,366 --> 00:22:09,452 (С ИРЛАНДСКИ АКЦЕНТ) Маги! Донеси малко вода! Тук имаме ранен човек. 345 00:22:15,751 --> 00:22:16,960 (ИЗПЪХВАНЕ) 346 00:22:17,503 --> 00:22:20,088 мамо! мамо ти ли си 347 00:22:20,172 --> 00:22:21,339 (С ИРЛАНДСКИ АКЦЕНТ) Там, там сега. 348 00:22:21,424 --> 00:22:24,759 Заспали сте вече почти шест часа. 349 00:22:24,844 --> 00:22:27,137 Имах това ужасен кошмар. 350 00:22:28,848 --> 00:22:32,183 сънувах... Сънувах, че съм в уестърн. 351 00:22:33,853 --> 00:22:40,233 Преследваха ме от всички тези индианци и мечка. 352 00:22:40,317 --> 00:22:41,776 Е, ти си в безопасност и звук 353 00:22:41,861 --> 00:22:43,611 тук сега във фермата Макфлай. 354 00:22:44,530 --> 00:22:46,197 Ферма McFly? 355 00:22:46,282 --> 00:22:47,615 (ВЪЗИКЛИЧА) 356 00:22:49,410 --> 00:22:52,912 (Задъхан) Е, ти си моят... Ти си мой, мой... 357 00:22:54,665 --> 00:22:55,790 кой си ти 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,501 Името е Макфлай. Маги Макфлай. 359 00:22:58,586 --> 00:23:02,130 Макфлай. Маги? 360 00:23:02,506 --> 00:23:05,675 И това е г-жа Макфлай, и не бъдете ли забравяйки госпожата 361 00:23:05,760 --> 00:23:07,052 И какво може как се казвате, сър? 362 00:23:07,136 --> 00:23:08,970 Е, това е... 363 00:23:12,516 --> 00:23:13,850 Истууд. 364 00:23:15,644 --> 00:23:17,812 Клинт Истууд. 365 00:23:18,272 --> 00:23:20,065 Е, удари си главата, Г-н Истууд. 366 00:23:20,149 --> 00:23:21,775 Не много сериозно, но късмет за теб, 367 00:23:21,859 --> 00:23:23,902 Шеймъс те намери когато го направи. 368 00:23:23,986 --> 00:23:25,737 Шеймъс. 369 00:23:25,821 --> 00:23:27,280 Моят съпруг. 370 00:23:27,865 --> 00:23:28,907 (БЕБЕШКО ГУКАНЕ) 371 00:23:28,991 --> 00:23:33,161 Ще ме извините, Г-н Истууд, докато аз се грижа за Уилям. 372 00:23:33,245 --> 00:23:34,245 Уилям. 373 00:23:34,497 --> 00:23:37,123 (УИЛЯМ ПЛАЧЕ) МАГИ: Всичко е наред, Уил. всичко е наред 374 00:23:44,215 --> 00:23:46,216 Това Уилям ли е? да 375 00:23:46,300 --> 00:23:49,886 Уилям Шон Макфлай, първият от нашето семейство да се роди в Америка. 376 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 Всичко е наред, Уил. 377 00:23:52,306 --> 00:23:55,892 Това тук е Г-н Клинт Истууд тук на посещение. 378 00:23:55,976 --> 00:23:58,019 Той със сигурност те харесва, Г-н Истууд. 379 00:23:59,021 --> 00:24:00,313 Маги. 380 00:24:02,608 --> 00:24:03,775 Имам вечеря. 381 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 ШЕЙМЪС: Аз не съм такъв да бръкна в мъжкия лични дела, 382 00:24:06,570 --> 00:24:10,990 но точно как е до който си стигнал бъди далеч от тук 383 00:24:11,075 --> 00:24:15,411 без кон, или ботуши, или шапка? 384 00:24:15,496 --> 00:24:17,705 Е, колата ми... 385 00:24:17,790 --> 00:24:20,917 Конят се счупи, и една мечка ми изяде ботушите, 386 00:24:21,001 --> 00:24:22,877 и предполагам Просто си забравих шапката. 387 00:24:22,962 --> 00:24:25,755 Как можа да забравиш нещо като твоята шапка? 388 00:24:25,840 --> 00:24:27,048 Бихте ли искали малко вода? 389 00:24:27,133 --> 00:24:28,299 да 390 00:24:39,145 --> 00:24:41,479 Ще ти кажа какво Ще направя, г-н Истууд. 391 00:24:41,564 --> 00:24:43,898 Ще ти помогна да намериш вашият приятел ковач. 392 00:24:45,234 --> 00:24:48,319 Можеш да останеш нощта в плевнята, 393 00:24:48,404 --> 00:24:51,573 и утре Ще те отведа толкова далеч като железопътните релси. 394 00:24:51,657 --> 00:24:53,950 Можете да ги следвате направо в града. 395 00:24:56,954 --> 00:24:58,621 Ще се изравня да ти дам шапка. 396 00:24:59,123 --> 00:25:00,290 (ВЪЗДИША С ОТВРАЩЕНИЕ) 397 00:25:01,959 --> 00:25:03,334 това е страхотно благодаря 398 00:25:05,129 --> 00:25:06,504 (УИЛЯМ ПЛАЧЕ) 399 00:25:06,755 --> 00:25:08,298 ШЕЙМЪС: А... 400 00:25:08,382 --> 00:25:09,424 Това е моят Уилям. 401 00:25:10,926 --> 00:25:12,343 (ГУКУКАНЕ) 402 00:25:13,804 --> 00:25:15,096 о 403 00:25:16,432 --> 00:25:17,557 да 404 00:25:18,517 --> 00:25:21,102 Мисля, че ще намерите плевнята удобна. 405 00:25:21,187 --> 00:25:24,105 Никога не съм имал оплаквания за него от прасетата. 406 00:25:24,190 --> 00:25:26,191 Ммм МАГИ: Шеймъс! 407 00:25:26,275 --> 00:25:27,358 Една дума с вас. 408 00:25:27,443 --> 00:25:28,443 да 409 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Ще го задържиш ли за минута? 410 00:25:37,161 --> 00:25:38,203 (УИЛЯМ ПЛАЧЕ) 411 00:25:38,287 --> 00:25:40,538 сигурен ли си не си след като донесеш проклятие върху тази къща 412 00:25:40,623 --> 00:25:42,832 приемайки го така? (ВЪЗДИШКИ) 413 00:25:42,917 --> 00:25:44,334 Той е такъв странен млад мъж. 414 00:25:44,418 --> 00:25:47,378 да Но аз току що имам усещане за него, Маги, 415 00:25:47,463 --> 00:25:50,173 че се грижи за него е правилното нещо. 416 00:25:50,257 --> 00:25:51,674 Че е важно. 417 00:25:51,759 --> 00:25:53,426 МАРТИ: Хей, приятелю. 418 00:25:53,510 --> 00:25:55,637 Вижте как бебето отнася към него. 419 00:25:55,721 --> 00:25:59,390 Малката Уил никога отнася към непознати. 420 00:25:59,475 --> 00:26:02,393 Това е почти като че ли той е свързан с нас. 421 00:26:02,478 --> 00:26:03,478 Хей, Уил. 422 00:26:04,104 --> 00:26:06,773 Значи ти си мой прадядо. 423 00:26:06,857 --> 00:26:09,234 Първият McFly роден в Америка. 424 00:26:09,318 --> 00:26:10,818 (УРИНИРАНЕ) 425 00:26:14,990 --> 00:26:16,783 И ти се изпика по мен. 426 00:26:20,746 --> 00:26:21,913 (РУХТЕНЕ) 427 00:26:21,997 --> 00:26:23,873 (Задъхан) 428 00:26:37,930 --> 00:26:39,347 (ИЗСВИРВА) 429 00:27:00,369 --> 00:27:01,619 (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 430 00:27:01,704 --> 00:27:03,204 (ПИЛЕШКО КЛАКАНЕ) 431 00:27:07,710 --> 00:27:08,918 Дайте ни сапун. 432 00:27:09,003 --> 00:27:10,169 Ето го. 433 00:27:46,206 --> 00:27:48,207 (МАГАРЕШКИ РЕВ) 434 00:27:48,584 --> 00:27:50,209 (ЧУК) 435 00:28:13,233 --> 00:28:14,192 (ПРАКАНЕ НА КАМШИК) 436 00:28:14,276 --> 00:28:15,818 (ПОДСКАЗВАЩ КОН) 437 00:28:16,612 --> 00:28:17,695 (ВЪЗИКЛИЧА) 438 00:28:57,319 --> 00:28:59,946 Погледнете и вижте какво току-що бризна във вратата. 439 00:29:02,866 --> 00:29:05,368 Защо, не знаех циркът беше в града. 440 00:29:05,452 --> 00:29:08,996 Трябва да има взех тази риза от мъртъв китаец. 441 00:29:09,081 --> 00:29:10,331 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 442 00:29:29,101 --> 00:29:30,685 какво ще бъде, непознат? 443 00:29:33,272 --> 00:29:36,899 Ще пия ледена вода. 444 00:29:36,984 --> 00:29:38,651 Ледена вода? (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 445 00:29:39,695 --> 00:29:40,695 вода? 446 00:29:40,779 --> 00:29:42,864 Искаш вода, по-добре тръгвай потопи главата си 447 00:29:42,948 --> 00:29:45,533 в коритото на коня там навън. (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 448 00:29:45,617 --> 00:29:48,703 тук вътре, наливаме уиски. 449 00:29:59,506 --> 00:30:00,756 извинете ме 450 00:30:00,841 --> 00:30:02,049 за какво? 451 00:30:02,134 --> 00:30:04,552 Опитвам се да намери ковача. 452 00:30:05,596 --> 00:30:07,054 БЪФОРД: Хей, Макфлай! 453 00:30:09,057 --> 00:30:11,809 Мислех, че казах никога да не влизаш... 454 00:30:13,562 --> 00:30:15,354 Ти не си Шеймъс Макфлай. 455 00:30:17,065 --> 00:30:18,733 Приличаш на него, все пак, 456 00:30:18,817 --> 00:30:20,401 особено с тази грозна като куче шапка. 457 00:30:20,903 --> 00:30:22,487 (БАНДИРИ СЕ СМЕЯТ) 458 00:30:23,739 --> 00:30:26,073 Вие роднина на онзи бръснар? 459 00:30:26,158 --> 00:30:27,950 как се казваш пич? 460 00:30:28,035 --> 00:30:29,327 Марти... 461 00:30:30,454 --> 00:30:31,746 Истууд. 462 00:30:33,207 --> 00:30:34,707 Клинт Истууд. 463 00:30:34,791 --> 00:30:36,501 (СМЯХА СЕ) 464 00:30:36,585 --> 00:30:38,920 Какъв вид глупаво име е това? 465 00:30:39,004 --> 00:30:41,088 Бих казал той е негодникът на котилото. 466 00:30:41,173 --> 00:30:43,799 Хей сега момчета би ли погледнал-виж при тези перлено бели? 467 00:30:43,884 --> 00:30:45,176 По дяволите, не съм виждал зъбите изглеждат толкова прави 468 00:30:45,260 --> 00:30:46,302 които не бяха закупен от магазина. 469 00:30:46,386 --> 00:30:48,346 Разгледайте тези мокасини. 470 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Какви кожи те ли са? 471 00:30:50,015 --> 00:30:51,098 какво е това писане означава? 472 00:30:51,183 --> 00:30:52,517 "Найки"? какво е това 473 00:30:52,601 --> 00:30:54,227 Някакъв индейец говорим или нещо подобно? 474 00:30:54,311 --> 00:30:55,520 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 475 00:30:57,439 --> 00:31:01,067 Барман, търся за това не-добро, измамен ковач. 476 00:31:01,151 --> 00:31:02,485 Виждал ли си го? 477 00:31:02,569 --> 00:31:04,362 Не, сър, г-н Танън. нямам. 478 00:31:05,906 --> 00:31:07,198 Танен. 479 00:31:08,116 --> 00:31:09,450 Ти си "Бясото куче" Танен. 480 00:31:15,832 --> 00:31:17,625 "Бясото куче"? 481 00:31:17,709 --> 00:31:19,043 Мразя това име. 482 00:31:20,045 --> 00:31:22,672 Мразя го, чуваш ли? 483 00:31:22,756 --> 00:31:25,633 Никой не ми се обажда "Бясото куче"! 484 00:31:25,717 --> 00:31:29,637 Особено не някои глупаци, смучещи яйца боклук. 485 00:31:30,722 --> 00:31:31,722 (ВЪЗИКЛИЧА) 486 00:31:31,807 --> 00:31:33,683 Танцувайте! (ВЪЗИКЛИЧА) 487 00:31:33,767 --> 00:31:34,892 хайде де! 488 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 (БАНДИРИ СЕ СМЕЯТ) 489 00:31:37,104 --> 00:31:40,022 Хайде, тичай! Можеш да танцуваш по-добре от това! 490 00:31:42,317 --> 00:31:43,609 (СМЕХЪТ СПИРА) 491 00:31:46,488 --> 00:31:49,031 (МЪРБОЩЕ РИТМИЧНО) 492 00:31:50,284 --> 00:31:51,325 мамка му 493 00:31:52,578 --> 00:31:53,744 Уау! 494 00:31:57,833 --> 00:32:03,838 (ВЪЗИКЛИЧВА С ОТВРАЩЕНИЕ) 495 00:32:09,261 --> 00:32:10,261 (ЩРАКВАНЕ) 496 00:32:12,097 --> 00:32:13,097 (ИЗПЪХВАНЕ) 497 00:32:13,181 --> 00:32:14,765 По-добре бягай, катерица. 498 00:32:14,850 --> 00:32:16,225 Хвани го! 499 00:32:25,736 --> 00:32:26,902 (ВЪЗИКЛИЧА) 500 00:32:27,029 --> 00:32:28,070 (ХЛЕПНЕ) 501 00:32:28,155 --> 00:32:29,322 Уау! 502 00:32:29,406 --> 00:32:30,531 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 503 00:32:38,790 --> 00:32:40,124 (СМЯХАЩ СЕ ГОРОД) 504 00:32:46,923 --> 00:32:48,132 (СТОНЕ) 505 00:32:49,217 --> 00:32:50,217 (ПИСЪЦИ) 506 00:32:52,888 --> 00:32:54,639 (ГАНДИРИ ВИЯТ) 507 00:32:55,182 --> 00:32:56,682 (ИЗСТРЕЛИ) 508 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 (ГАНДИРИ ВИЯТ) 509 00:33:09,780 --> 00:33:10,988 (КРЕЩИ) 510 00:33:13,158 --> 00:33:14,408 (ИЗСТРЕЛИ) (КОНСКИ ЦВИЧ) 511 00:33:18,330 --> 00:33:19,747 (БАНДИРИ СЕ СМЕЯТ) 512 00:33:19,915 --> 00:33:22,792 Имаме себе си нова съдебна палата. 513 00:33:22,876 --> 00:33:24,418 крайно време имахме обесване! 514 00:33:24,586 --> 00:33:25,586 (ГАНДИРИ РАДИКУВАТ) 515 00:33:25,671 --> 00:33:26,796 (БЮФОРД ВЪЗКЛИЧКА) 516 00:33:26,922 --> 00:33:28,589 (БАНДИРИ СЕ СМЕЯТ) 517 00:33:28,882 --> 00:33:30,466 (ГАНДИРИ КРИЩАТ) 518 00:33:30,550 --> 00:33:31,550 (РУХТЕНЕ) 519 00:33:41,436 --> 00:33:42,937 (ГАНДИРИ ВИЯТ) 520 00:33:44,481 --> 00:33:46,190 THUG: Виж как се люлее. 521 00:33:46,483 --> 00:33:47,983 (БАНДИРИ СЕ СМЕЯТ) 522 00:33:49,653 --> 00:33:52,947 БУФОРД: Да, не са имали обесване след дълго време! 523 00:33:56,159 --> 00:33:59,495 Ще застреля бълхите от гърба на куче на 500 ярда, Танен, 524 00:33:59,579 --> 00:34:01,580 и е заострен право в главата ти! 525 00:34:12,092 --> 00:34:13,551 Дължиш ми пари, ковач. 526 00:34:13,635 --> 00:34:15,052 как смяташ 527 00:34:15,137 --> 00:34:16,762 Конят ми хвърли подкова. 528 00:34:16,847 --> 00:34:18,389 И виждайки като ти беше този, който направих обуването, 529 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 Казвам, че това прави вие отговорни. 530 00:34:19,933 --> 00:34:23,894 Е, тъй като ти никога плати ми за работата, Казвам, че това ни изравни. 531 00:34:23,979 --> 00:34:26,063 грешно! Виж аз бях на моя кон 532 00:34:26,148 --> 00:34:27,857 когато хвърли обувката, и ме изхвърлиха! 533 00:34:27,941 --> 00:34:30,067 И това ме предизвика да разбиеш перфектно 534 00:34:30,152 --> 00:34:32,570 добра бутилка от фини червени очи в Кентъки. 535 00:34:32,654 --> 00:34:34,530 Така че начинът Разбрах го, ковач, 536 00:34:34,614 --> 00:34:36,490 дължиш ми $5 за уискито 537 00:34:36,575 --> 00:34:38,784 и $75 за коня! 538 00:34:39,661 --> 00:34:40,745 Това са $80. 539 00:34:40,829 --> 00:34:43,289 Вижте, ако вашият кон хвърли обувка, 540 00:34:43,373 --> 00:34:45,249 върнете го, и ще го преобуя. 541 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Застрелях този кон! 542 00:34:47,043 --> 00:34:49,253 Е, това си е твой проблем, Танен. 543 00:34:49,337 --> 00:34:52,381 погрешно Това е твоето. 544 00:34:52,466 --> 00:34:56,135 Така че от сега нататък, по-добре търси зад вас, когато вървите. 545 00:34:56,219 --> 00:34:58,846 Защото един ден ще получиш куршум в гърба ти. 546 00:35:00,182 --> 00:35:03,142 (ВСИЧКИ КОНЕ ЗА КОНЕ) 547 00:35:08,857 --> 00:35:09,815 док! 548 00:35:09,900 --> 00:35:15,029 Марти, дадох ти изрични указания да не идвам тук 549 00:35:15,113 --> 00:35:17,281 но да отида обратно към 1985 г. 550 00:35:17,365 --> 00:35:20,034 Знам, док, но трябваше да дойда. 551 00:35:20,869 --> 00:35:23,287 Но е добре да ще се видим, Марти. 552 00:35:27,542 --> 00:35:29,502 Марти, ще го направиш трябва да направя нещо за тези дрехи. 553 00:35:29,586 --> 00:35:30,961 Разхождате се из града облечен така, 554 00:35:31,046 --> 00:35:32,588 ти си отговорен да бъда застрелян. 555 00:35:32,672 --> 00:35:33,631 Или обесен. 556 00:35:33,715 --> 00:35:36,842 Кой идиот те е облякъл в това облекло? 557 00:35:36,927 --> 00:35:38,219 Вие го направихте. 558 00:35:41,056 --> 00:35:43,307 DOC: „Изстрелян в гърба от Буфорд Танен 559 00:35:43,683 --> 00:35:45,643 "над въпрос от $80, 560 00:35:45,811 --> 00:35:47,978 "7 септември"? 561 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 Това е този понеделник! 562 00:35:50,148 --> 00:35:52,650 Сега пожелавам Бях му платил. 563 00:35:52,734 --> 00:35:54,485 И кой е този любима Клара? 564 00:35:54,569 --> 00:35:56,862 аз не знам някой на име Клара. 565 00:35:56,947 --> 00:35:59,740 Не знам, док. 566 00:35:59,825 --> 00:36:01,992 Мислех, че може би тя беше приятелка от твоето. 567 00:36:02,077 --> 00:36:07,331 Марти, моето участие в такъв социален връзка тук през 1885 г 568 00:36:07,415 --> 00:36:11,335 може да доведе до нарушение на пространствено-времевия континуум. 569 00:36:11,419 --> 00:36:15,464 Като учен, Никога не мога поеми този риск. 570 00:36:15,549 --> 00:36:17,007 (ПАРА СЪСКАНЕ) 571 00:36:17,092 --> 00:36:19,635 Със сигурност не и след това това, което вече имаме премина през. 572 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 ХЮБЪРТ: Емет! 573 00:36:20,929 --> 00:36:22,096 Здравей, Емет. 574 00:36:22,180 --> 00:36:23,305 DOC: Хюбърт. 575 00:36:23,849 --> 00:36:25,057 Това е кметът. 576 00:36:25,141 --> 00:36:27,351 Извинявай, Емет. 577 00:36:27,435 --> 00:36:30,104 Помните ли миналата седмица на градското събрание когато си доброволец 578 00:36:30,188 --> 00:36:31,522 да се срещне с новото учител в училище 579 00:36:31,606 --> 00:36:32,648 на гарата кога влезе? 580 00:36:32,732 --> 00:36:33,691 О, да, точно така. 581 00:36:33,775 --> 00:36:36,235 Е, току-що получихме съобщение тя идва утре. 582 00:36:36,319 --> 00:36:38,279 Ето и подробностите за вас. 583 00:36:38,363 --> 00:36:39,822 Благодаря за цялата ви помощ. 584 00:36:39,906 --> 00:36:41,824 По всяко време, Хюбърт. 585 00:36:41,908 --> 00:36:45,953 о! Тя се казва мис Клейтън. Клара Клейтън. 586 00:36:54,462 --> 00:36:58,632 Е, док, сега знаем коя е Клара. 587 00:37:00,385 --> 00:37:02,595 Марти, невъзможно е. 588 00:37:02,679 --> 00:37:05,973 Идеята, че мога влюбвам се от пръв поглед е романтична глупост. 589 00:37:06,057 --> 00:37:07,057 (СМЕЕ СЕ) 590 00:37:07,142 --> 00:37:09,393 Няма научна обосновка за тази концепция. 591 00:37:09,477 --> 00:37:11,478 О, хайде, док. Не е наука. 592 00:37:11,563 --> 00:37:14,064 Срещаш правилното момиче, просто те удря. Това е като мълния. 593 00:37:14,149 --> 00:37:15,733 Марти, моля те не казвай това 594 00:37:15,817 --> 00:37:18,402 Така беше за мен и Дженифър. 595 00:37:18,486 --> 00:37:21,447 имам предвид, не можахме да запазим нашите очи един от друг. 596 00:37:21,531 --> 00:37:23,574 Господи, Дженифър, по дяволите. Надявам се да е добре, док. 597 00:37:23,658 --> 00:37:25,993 Не мога да повярвам просто я оставихме там на верандата. 598 00:37:26,077 --> 00:37:28,078 Не се тревожи, Марти. Тя ще се оправи. 599 00:37:28,163 --> 00:37:30,247 Когато си изгорял алманах през 1955 г., 600 00:37:30,332 --> 00:37:31,916 нормалната времева линия беше възстановен. 601 00:37:32,000 --> 00:37:33,751 Това означава веднъж върнахме се през 1985 г. 602 00:37:33,835 --> 00:37:35,836 просто трябва отидете до нейната къща да я събудя. 603 00:37:35,921 --> 00:37:37,630 (СВИРНЕНЕ) 604 00:37:37,714 --> 00:37:40,007 О, Марти, завъртете този вентил там 605 00:37:40,091 --> 00:37:41,133 през целия път надясно. 606 00:37:41,217 --> 00:37:43,093 Да, дръпни го целия път наоколо. 607 00:37:43,178 --> 00:37:44,678 окей да тръгваме! 608 00:37:58,860 --> 00:38:00,402 Студен чай? 609 00:38:00,487 --> 00:38:01,862 не благодаря 610 00:38:02,447 --> 00:38:04,323 Това е хладилник. 611 00:38:04,407 --> 00:38:06,116 Е, предполагам Мис Клейтън 612 00:38:06,201 --> 00:38:08,118 ще трябва да намери друг транспорт. 613 00:38:08,203 --> 00:38:09,203 Ако аз никога запознай се с жената, 614 00:38:09,287 --> 00:38:11,455 няма възможност на романтик увлечение, нали? 615 00:38:11,539 --> 00:38:13,415 Ти си докторът, док. Добре. 616 00:38:13,500 --> 00:38:16,043 Ще вземем DeLorean и да се сдобием обратно в бъдещето. 617 00:38:16,127 --> 00:38:17,461 О, слушай, док, Скъсах дупка 618 00:38:17,545 --> 00:38:18,712 в резервоара за газ когато кацах, 619 00:38:18,797 --> 00:38:21,382 така че ние ще трябва да го закърпя и вземете газ. 620 00:38:21,466 --> 00:38:23,759 Искаш да кажеш, че сме без газ? 621 00:38:23,843 --> 00:38:24,843 Да, не е голяма работа. 622 00:38:24,928 --> 00:38:26,553 Имаме Г-н Фюжън, нали? 623 00:38:26,638 --> 00:38:30,474 Силите на г-н Fusion времевите вериги и потоковия кондензатор, 624 00:38:30,558 --> 00:38:33,477 но вътрешното двигателят с вътрешно горене работи на обикновен бензин. 625 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Винаги е имало. 626 00:38:35,397 --> 00:38:37,356 Няма да има бензиностанция наоколо 627 00:38:37,440 --> 00:38:40,067 до някое време в следващия век. 628 00:38:40,151 --> 00:38:41,819 без бензин, 629 00:38:41,903 --> 00:38:45,072 не можем да получим DeLorean до 88 мили в час. 630 00:38:47,617 --> 00:38:49,034 И така, какво правим? 631 00:38:49,619 --> 00:38:52,246 (ДОК И МАРТИ ПОДСКАЗВАТ КОНЕ) 632 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 (ПОДСКАЗВАНЕ НА КОНЕ) 633 00:38:59,504 --> 00:39:01,088 Двадесет и четири! 634 00:39:01,172 --> 00:39:02,715 Няма смисъл, Марти! 635 00:39:02,799 --> 00:39:05,009 Дори най-бързият кон в света 636 00:39:05,093 --> 00:39:07,761 няма да работи повече от 35, 40 мили в час! 637 00:39:08,263 --> 00:39:10,848 (ДОК УДИШВА КОНЕ) 638 00:39:18,440 --> 00:39:21,608 МАРТИ: Барманът каза това е най-силното неща, които са получили. 639 00:39:21,693 --> 00:39:23,235 Опитай, Марти. 640 00:39:23,319 --> 00:39:25,779 (ЗАВЪРТАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 641 00:39:29,200 --> 00:39:30,576 (РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 642 00:39:34,497 --> 00:39:36,290 Дай повече газ! 643 00:39:37,584 --> 00:39:38,792 (МОТОРЪТ СПИРА) 644 00:39:45,592 --> 00:39:46,800 по дяволите! 645 00:39:46,968 --> 00:39:48,719 (ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ) 646 00:39:48,803 --> 00:39:51,388 Издуха горивото инжекционен колектор. 647 00:39:51,473 --> 00:39:53,390 Силни неща, всичко наред 648 00:39:53,475 --> 00:39:56,393 Ще ми отнеме месец да го възстановим. 649 00:39:56,478 --> 00:39:57,853 Един месец? 650 00:39:58,188 --> 00:39:59,980 Док, ще го направиш застреляй се в понеделник! 651 00:40:00,065 --> 00:40:03,609 аз знам! аз знам! аз знам! пожелавам... 652 00:40:03,693 --> 00:40:08,405 чакай разбрах го! Можем просто да го навием надолу по стръмен хълм! 653 00:40:08,490 --> 00:40:10,407 о! Никога нямаше да намерим достатъчно гладка повърхност. 654 00:40:10,492 --> 00:40:11,492 освен ако... 655 00:40:11,576 --> 00:40:13,535 Разбира се! лед! 656 00:40:13,620 --> 00:40:15,829 Ще чакаме до зимата когато езерото замръзне. 657 00:40:15,914 --> 00:40:17,664 Зима? док, какво си ти говорим за? 658 00:40:17,749 --> 00:40:19,208 понеделник! След три дни! 659 00:40:19,292 --> 00:40:20,250 добре, добре, всичко наред 660 00:40:20,335 --> 00:40:23,587 Само да помислим това нещо през логично. 661 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Знаем, че няма да работи под собствената си власт. 662 00:40:25,507 --> 00:40:27,382 Ние знаем не можем да го дръпнем. 663 00:40:27,467 --> 00:40:30,928 Но ако можехме измисли начин 664 00:40:31,012 --> 00:40:34,181 да го тласкаш до 88 мили в час. 665 00:40:34,265 --> 00:40:35,641 (ВЛАКОВО СВИРКАНЕ) а? 666 00:40:36,684 --> 00:40:38,060 (БРАНЕНЕ НА КАМБАНА) 667 00:40:41,272 --> 00:40:42,439 (ПАРА СЪСКАНЕ) 668 00:40:42,524 --> 00:40:43,732 (СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 669 00:40:43,817 --> 00:40:44,900 Това е. 670 00:40:44,984 --> 00:40:48,862 Колко бързо може да върви? Защо, имал съм я аз до 55. 671 00:40:50,031 --> 00:40:52,032 чух това Безстрашният Франк Фарго 672 00:40:52,117 --> 00:40:53,450 взех едно от тези до близо 70 673 00:40:53,535 --> 00:40:55,327 извън миналото Verde Junction. 674 00:40:55,411 --> 00:40:58,080 Мислите ли, че е възможно да го получите до 90? 675 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 (ПРИСМИВА СЕ) Деветдесет? 676 00:40:59,499 --> 00:41:02,292 Оклеветяване, сине, който някога би имал нужда да бързаш толкова? 677 00:41:02,377 --> 00:41:04,628 Това е просто малък залог той и аз имаме, това е всичко 678 00:41:04,712 --> 00:41:07,214 Теоретично казано, може ли да се направи? 679 00:41:07,298 --> 00:41:09,133 Е, предполагам, ако сте имали стрейт 680 00:41:09,217 --> 00:41:11,051 участък от пистата с оценка на ниво, 681 00:41:11,136 --> 00:41:13,595 а ти не беше теглене на автомобили зад теб, 682 00:41:13,680 --> 00:41:15,472 и ако можете да получите огънят е достатъчно горещ. 683 00:41:15,557 --> 00:41:19,518 И аз говоря за по-горещ от пламъците на ад и самото проклятие. 684 00:41:19,602 --> 00:41:21,812 Тогава да, сър, може би е възможно да я вдигна толкова бързо. 685 00:41:21,896 --> 00:41:23,981 Кажете кога прави следващия влак мина оттук? 686 00:41:24,065 --> 00:41:25,482 Понеделник сутрин в 8:00ч. 687 00:41:25,567 --> 00:41:28,152 тук Това стимулира това изтича от главната линия 688 00:41:28,236 --> 00:41:29,736 на три мили до Клейтън Рейн. 689 00:41:29,821 --> 00:41:31,363 Това е дълъг участък на равна писта 690 00:41:31,447 --> 00:41:33,782 че пак ще съществува през 1985 г. 691 00:41:33,867 --> 00:41:37,327 Ето къде ще бутнем DeLorean с локомотива. 692 00:41:37,412 --> 00:41:40,956 смешно. Тази карта обажда се Клейтън Рейн Дефиле Шонаш. 693 00:41:41,040 --> 00:41:44,168 Това трябва да е старото Индийско име за него. Идеално е. 694 00:41:44,252 --> 00:41:46,044 Приятен дългосрочен план това минава ясно 695 00:41:46,129 --> 00:41:47,171 мостът над дерето, 696 00:41:47,255 --> 00:41:49,590 ти знаеш, близо до този Хилдейл жилищно строителство. 697 00:41:49,674 --> 00:41:54,261 Добре, док, но според тази карта, няма мост. 698 00:41:54,637 --> 00:41:58,182 Е, док, можем да надраскаме тази идея. 699 00:41:58,266 --> 00:41:59,600 Искам да кажа, че не можем изчакайте година и половина 700 00:41:59,684 --> 00:42:00,726 за това нещо да свърша. 701 00:42:00,810 --> 00:42:02,227 Марти, перфектно е. 702 00:42:02,312 --> 00:42:04,438 Ти си просто не мислене четвъртоизмерно. 703 00:42:04,522 --> 00:42:06,231 вярно вярно Имам истински проблем с това. 704 00:42:06,316 --> 00:42:10,194 не виждаш ли Мостът ще съществува през 1985 г. 705 00:42:10,278 --> 00:42:12,154 Безопасно е и все още се използва. 706 00:42:12,238 --> 00:42:15,032 Следователно, докато като получим DeLorean до 88 мили в час 707 00:42:15,116 --> 00:42:16,825 преди да ударим ръба на клисурата, 708 00:42:16,910 --> 00:42:19,369 ще го направим незабавно пристигат в даден момент 709 00:42:19,454 --> 00:42:21,580 където е мостът е завършена. 710 00:42:21,664 --> 00:42:27,211 Ще имаме следа под нас и безопасно крайбрежие през дерето. 711 00:42:27,295 --> 00:42:28,462 Какво ще кажете за локомотивът? 712 00:42:28,546 --> 00:42:30,547 Ще бъде грандиозна развалина. 713 00:42:30,632 --> 00:42:32,507 Жалко, че никой няма да го направи бъдете наоколо, за да го видите. 714 00:42:32,592 --> 00:42:33,884 (КЛАРА КРЕЩИ) 715 00:42:34,344 --> 00:42:36,220 помогни ми! помощ! 716 00:42:36,304 --> 00:42:37,679 Страхотен Скот! 717 00:42:38,139 --> 00:42:39,348 (КОНЕТА СВЯТ) 718 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 (ДВАМАТА ПОДСКАЗВАТ КОНЕ) 719 00:43:17,679 --> 00:43:18,720 (ПОДСКАЗВАЩ КОН) 720 00:43:20,181 --> 00:43:21,265 побързайте! 721 00:43:23,393 --> 00:43:24,685 скочи! (ВЪЗИКЛИЧА) 722 00:43:34,988 --> 00:43:35,988 ДОК: Уау. 723 00:43:36,823 --> 00:43:37,990 Уау 724 00:43:38,366 --> 00:43:39,408 о... 725 00:43:39,492 --> 00:43:42,202 Благодаря, сър. Ти ми спаси... 726 00:43:44,455 --> 00:43:45,497 ... живот. 727 00:43:49,877 --> 00:43:52,296 Емет Браун в вашите услуги, госпожице... 728 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 (ЗАЕКВАНЕ) 729 00:43:55,758 --> 00:43:57,092 Клейтън. 730 00:43:58,720 --> 00:43:59,886 Клара Клейтън. 731 00:44:01,222 --> 00:44:02,222 Клара! 732 00:44:06,060 --> 00:44:07,769 Какво красиво име. 733 00:44:25,246 --> 00:44:27,914 Мога ли да ви помогна вътре с тези? 734 00:44:27,999 --> 00:44:30,709 О, не, това няма да е необходимо. Мога да се погрижа за това. 735 00:44:30,793 --> 00:44:33,295 Направил си повече отколкото вече е достатъчно. 736 00:44:33,379 --> 00:44:35,130 Но наистина е така няма проблеми. 737 00:44:35,214 --> 00:44:37,591 Док, тя казва, че е добре, и трябва да тръгваме. 738 00:44:37,675 --> 00:44:41,428 Г-жо, успех с вашето училищно преподаване и всичко. 739 00:44:41,512 --> 00:44:44,514 Клара, ще се изправя всичко навън 740 00:44:44,599 --> 00:44:46,391 с г-н Статлър за дъската под наем. 741 00:44:46,476 --> 00:44:47,809 Не се тревожи за това. 742 00:44:47,894 --> 00:44:49,936 чувствам донякъде отговорен за случилото се. 743 00:44:50,021 --> 00:44:51,021 о 744 00:44:51,939 --> 00:44:55,692 Това би било много джентълменски от ваша страна, Г-н Браун. Емет. 745 00:44:58,571 --> 00:45:01,031 ти знаеш, Почти се радвам 746 00:45:01,115 --> 00:45:02,491 тази змия изплаши тези коне. 747 00:45:02,575 --> 00:45:05,494 в противен случай може би никога не сме се срещали. 748 00:45:05,578 --> 00:45:07,079 предполагам това беше съдба. 749 00:45:10,625 --> 00:45:12,793 Е, благодаря ти за всичко. 750 00:45:13,211 --> 00:45:15,087 Добре дошъл си. 751 00:45:17,423 --> 00:45:20,050 ще те видя пак, няма ли? 752 00:45:20,134 --> 00:45:21,385 разбира се Ще ме видиш много. 753 00:45:21,469 --> 00:45:22,928 Сигурен съм Имам магазин в града. 754 00:45:23,012 --> 00:45:25,889 Аз съм местният учен, (ЗАЕКВАЩ) ковач. 755 00:45:26,557 --> 00:45:29,309 наука? Каква наука? 756 00:45:29,394 --> 00:45:31,144 Астрономия? Химия? 757 00:45:31,604 --> 00:45:34,064 Всъщност аз съм студент на всички науки. 758 00:45:34,148 --> 00:45:37,192 Хей, док, трябва да тръгваме. 759 00:45:37,276 --> 00:45:40,237 О, да. Е, извини ни, Клара. 760 00:45:40,321 --> 00:45:42,155 Трябва да тръгваме. 761 00:45:46,744 --> 00:45:47,828 Тудъл-оо. 762 00:45:56,212 --> 00:45:58,171 какво искаш да кажеш ти ще бъдеш виждаш ли се много от нея, док? 763 00:45:58,256 --> 00:46:01,425 Е, може и да я видя пак мимоходом. 764 00:46:01,509 --> 00:46:03,593 Хайде, док. Видяхте ли пътя тя те гледаше? 765 00:46:03,678 --> 00:46:05,512 (СМИХВА се) 766 00:46:05,596 --> 00:46:08,682 Тя имаше доста страх, нали? 767 00:46:08,766 --> 00:46:10,225 В крайна сметка, мис Клейтън почти свърши 768 00:46:10,309 --> 00:46:12,227 в долната част на Клейтън Рейн. 769 00:46:12,311 --> 00:46:13,270 Клейтън Рейн. 770 00:46:13,354 --> 00:46:18,483 мамка му Хей, док, Клейтън Рейн беше кръстен на учител. 771 00:46:18,568 --> 00:46:20,527 Казват, че е паднала там преди 100 години. 772 00:46:20,611 --> 00:46:23,447 преди 100 години! Това е тази година! 773 00:46:23,531 --> 00:46:24,781 Всяко дете в училище знае тази история, 774 00:46:24,866 --> 00:46:25,824 защото ние всички имат учители 775 00:46:25,908 --> 00:46:27,909 бихме искали да видим падам в дерето. 776 00:46:27,994 --> 00:46:29,453 Страхотен Скот! 777 00:46:30,830 --> 00:46:34,040 Тогава тя беше трябва да премине в този вагон. 778 00:46:35,209 --> 00:46:38,086 Сега може и да имам сериозно променена история. 779 00:46:39,213 --> 00:46:42,257 Виж, док, кое е най-лошото това може да се случи, а? 780 00:46:42,341 --> 00:46:44,718 Така че те не назовават дерето след нея. 781 00:46:44,802 --> 00:46:45,927 Нека просто да вземем DeLorean готов 782 00:46:46,012 --> 00:46:47,137 и вземи по дяволите вън от тук. 783 00:46:47,221 --> 00:46:50,682 Иска ми се никога да не съм измислял онази адска машина на времето. 784 00:46:52,018 --> 00:46:54,769 Причинено е нищо друго освен бедствие. 785 00:46:58,399 --> 00:46:59,649 док, док, това е Марти. 786 00:46:59,734 --> 00:47:00,817 четеш ли ме край 787 00:47:00,902 --> 00:47:01,943 Провери, Марти. 788 00:47:02,028 --> 00:47:04,404 Страхотно, док. Тези неща все още работят. 789 00:47:04,489 --> 00:47:05,906 Добре, Марти. 790 00:47:05,990 --> 00:47:09,451 Още веднъж, нека да преминем целия план и оформление. 791 00:47:09,535 --> 00:47:11,536 Извинявам се за грубостта на този модел, но аз просто... 792 00:47:11,621 --> 00:47:14,623 Да, знам, док. Не е в мащаб. Всичко е наред, док. 793 00:47:14,707 --> 00:47:18,168 Добре. Утре вечер, неделя, 794 00:47:18,252 --> 00:47:21,129 ще заредим DeLorean на релсите тук, на шпора 795 00:47:21,214 --> 00:47:23,507 точно до стария изоставена сребърна мина. 796 00:47:23,591 --> 00:47:26,426 Песента за превключване е където минава шпора извън главната линия 797 00:47:26,511 --> 00:47:30,013 три мили към Клейтън... Дефиле Шонаш. 798 00:47:30,097 --> 00:47:32,891 Влакът тръгва гарата в 8:00ч понеделник сутрин. 799 00:47:32,975 --> 00:47:35,519 Ще го спрем тук, разкачете колите от търга, 800 00:47:35,603 --> 00:47:37,812 хвърлете превключвателя, и тогава ще отвлечем... 801 00:47:37,897 --> 00:47:41,858 Заемете локомотива и го използвайте за натискане машината на времето. 802 00:47:41,943 --> 00:47:43,151 Според моите изчисления, 803 00:47:43,236 --> 00:47:44,611 ще стигнем 88 мили в час 804 00:47:44,695 --> 00:47:46,696 точно преди да ударим ръба на клисурата, 805 00:47:46,781 --> 00:47:50,450 в кой момент ще бъдем мигновено транспортиран обратно в 1985 г 806 00:47:50,535 --> 00:47:52,953 и безопасно пресичане завършения мост. 807 00:47:53,037 --> 00:47:55,789 какво значи това „Точка без връщане“. 808 00:47:55,873 --> 00:47:57,832 Това е нашето безотказна точка. 809 00:47:57,917 --> 00:47:59,292 до там, все още имаме имам достатъчно време 810 00:47:59,377 --> 00:48:01,962 да спре локомотива преди да се потопи в дерето. 811 00:48:02,046 --> 00:48:03,213 Но след като ние подмини тази вятърна мелница, 812 00:48:03,297 --> 00:48:04,464 това е бъдещето или бюст. 813 00:48:07,468 --> 00:48:11,137 Ето, Марти. Свържете това с положителния терминал. 814 00:48:12,139 --> 00:48:13,181 добре, Марти, готов ли си? 815 00:48:13,266 --> 00:48:14,516 да да тръгвай! 816 00:48:14,976 --> 00:48:17,644 (Камбанен звън) DOC: Теглене на влак вън от гарата! 817 00:48:17,728 --> 00:48:19,896 Предстои да пистата за превключване! 818 00:48:19,981 --> 00:48:22,566 Спрете на пистата за превключване! 819 00:48:22,650 --> 00:48:24,901 Превключете ключа! 820 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 Издърпайте нагоре на DeLorean! 821 00:48:27,488 --> 00:48:31,658 Бутане на DeLorean до 88 мили в час! 822 00:48:32,368 --> 00:48:33,952 (СВИРНЕНЕ) 823 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 Не може да бъде по-просто. (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 824 00:48:46,507 --> 00:48:48,508 КЛАРА: Емет? 825 00:48:48,593 --> 00:48:50,176 Това е Клара. 826 00:48:50,261 --> 00:48:52,345 бързо, покриване на DeLorean! 827 00:48:59,645 --> 00:49:00,645 здравей 828 00:49:00,730 --> 00:49:01,938 Защо, здравейте. 829 00:49:02,023 --> 00:49:04,149 Това е доста изненада. 830 00:49:05,693 --> 00:49:07,819 Е, надявам се да не съм смущаващо нещо. 831 00:49:07,903 --> 00:49:11,448 О, не, не, бяхме просто правя малко железопътен модел. 832 00:49:11,991 --> 00:49:13,074 о 833 00:49:14,577 --> 00:49:17,621 Емет, кога чантите ми бяха хвърлени от вагона, 834 00:49:17,705 --> 00:49:19,581 моя телескоп беше повреден. 835 00:49:19,665 --> 00:49:23,209 И тъй като спомена интерес към науката, 836 00:49:23,294 --> 00:49:26,630 помислих си може би ще можете да ми го ремонтира. 837 00:49:26,714 --> 00:49:28,673 Бих ти платил, разбира се 838 00:49:28,758 --> 00:49:33,053 О, не, не, не. Не бих се сетил ви таксува за това. 839 00:49:33,137 --> 00:49:35,305 Е, нека имаме един поглед към него. 840 00:49:35,389 --> 00:49:37,641 КЛАРА: Мисля, че обектив може да не е в съответствие, 841 00:49:37,725 --> 00:49:41,269 защото ако ти преместете го насам, 842 00:49:41,354 --> 00:49:44,397 изображението става размито. виждаш ли 843 00:49:44,482 --> 00:49:49,569 Но ако го завъртите тогава в другата посока... 844 00:49:50,529 --> 00:49:52,322 Всичко става... 845 00:49:55,242 --> 00:49:56,576 ...ясно. 846 00:49:58,412 --> 00:49:59,996 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 847 00:50:01,749 --> 00:50:04,501 Мога да го поправя веднага и го имам за вас тази вечер. 848 00:50:04,585 --> 00:50:07,337 О, тази вечер е празника на града. 849 00:50:07,421 --> 00:50:10,006 Не бих мечтал като те накара да работиш на моя телескоп 850 00:50:10,091 --> 00:50:11,841 по време на такива важен повод. 851 00:50:11,926 --> 00:50:15,095 Вие планирате на присъствие, ти не си ли 852 00:50:16,347 --> 00:50:18,014 Е, всъщност, госпожо, не мисля... 853 00:50:18,099 --> 00:50:20,684 да разбира се фестивалът. 854 00:50:20,768 --> 00:50:22,686 Е, в такъв случай, 855 00:50:22,770 --> 00:50:26,314 Ще се видим тази вечер на фестивала, Емет. 856 00:50:26,399 --> 00:50:28,358 Г-н Истууд. госпожо 857 00:50:31,445 --> 00:50:33,863 Благодаря ви за грижа за моя телескоп. 858 00:50:33,948 --> 00:50:35,824 Добре дошъл си. 859 00:50:41,789 --> 00:50:43,206 Това е хубав телескоп. 860 00:50:43,290 --> 00:50:45,959 Дами и господа, 861 00:50:46,043 --> 00:50:50,422 като кмет на Хил Вали, доставя ми голямо удоволствие 862 00:50:50,506 --> 00:50:53,633 да посветя този часовник на хората от окръг Хил! 863 00:50:53,718 --> 00:50:54,718 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 864 00:50:54,802 --> 00:50:58,555 Нека стои за всички времена! 865 00:50:58,639 --> 00:50:59,931 Кажете ми кога, господа. 866 00:51:00,015 --> 00:51:01,057 (DRUMROLL СВИРИ) 867 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 ВСИЧКИ: Три! две! един! 868 00:51:05,813 --> 00:51:07,147 Сега! 869 00:51:07,231 --> 00:51:09,065 (БАНДА СВИРИ ВЪЗДИГНАВАЩА МУЗИКА) 870 00:51:12,611 --> 00:51:15,071 Нека тържествата започнете! 871 00:51:22,705 --> 00:51:23,830 Знаеш ли, Марти, в известен смисъл е подходящо 872 00:51:23,914 --> 00:51:26,207 че ти и аз сме тук, за да станем свидетели на това. 873 00:51:26,292 --> 00:51:28,960 Жалко, че не го направих донеси фотоапарата ми. 874 00:51:35,676 --> 00:51:36,801 Готови ли сте, господа? 875 00:51:38,179 --> 00:51:41,598 Единственият проблем е никога няма да можем да го покажа на никого. 876 00:51:41,682 --> 00:51:42,849 Усмихни се, док. 877 00:51:45,269 --> 00:51:46,519 МЪЖ: Йе-ха! 878 00:51:46,604 --> 00:51:48,897 (ДЪРЖАВА С БЪРЗО ТЕМПО СВИЖИ МУЗИКА) 879 00:52:01,285 --> 00:52:02,952 (ХОРА ВИКАТ) 880 00:52:07,625 --> 00:52:09,959 Каква страхотна музика! 881 00:52:10,044 --> 00:52:12,754 Да, има ритъм, и можете да танцувате на него. 882 00:52:12,838 --> 00:52:13,838 Стъпете право нагоре господа 883 00:52:13,923 --> 00:52:15,840 и изпробвайте смелостта си с най-новите продукти 884 00:52:15,925 --> 00:52:19,969 от полковник Самуил Патентирани огнестрелни оръжия на Colt Производствена компания 885 00:52:20,054 --> 00:52:21,679 от Хартфорд, Кънектикът. 886 00:52:21,764 --> 00:52:24,682 (НЕЧУТО) Сега вземете този модел, например. 887 00:52:24,767 --> 00:52:28,436 новото, подобрени и усъвършенствани Colt Peacemaker 888 00:52:28,521 --> 00:52:33,733 продавам ви тази вечер за ниското, ниска цена от $12. 889 00:52:49,875 --> 00:52:51,835 Добър вечер вечер. 890 00:52:53,087 --> 00:52:55,505 Изглеждаш много хубаво. 891 00:52:55,589 --> 00:52:57,048 благодаря 892 00:53:05,933 --> 00:53:07,559 бихте ли искали... 893 00:53:09,436 --> 00:53:10,645 Бихте ли искали да... 894 00:53:10,729 --> 00:53:11,938 Бих се радвал. 895 00:53:30,291 --> 00:53:32,250 Младежо, а ти? Искате ли да опитате? 896 00:53:32,334 --> 00:53:35,545 не, не не благодаря Хей, док, това... 897 00:53:43,429 --> 00:53:44,637 син! 898 00:53:45,472 --> 00:53:46,472 Сони момче! 899 00:53:46,557 --> 00:53:48,016 Докторът може ли да танцува? 900 00:53:50,644 --> 00:53:54,522 син син син! 901 00:53:54,607 --> 00:53:59,027 Хей, току що ти казах че дори бебе може боравете с това оръжие. 902 00:53:59,111 --> 00:54:02,196 Със сигурност не си страх да опита нещо което едно бебе може да направи. 903 00:54:02,281 --> 00:54:03,531 Хей, не ме е страх от нищо. 904 00:54:03,616 --> 00:54:06,576 Хайде тогава. Нека просто стъпим тук горе като мъж. 905 00:54:06,660 --> 00:54:11,080 Сега, тогава какво правиш е ти просто лекота онзи чук там отзад 906 00:54:11,165 --> 00:54:12,916 и изстискайте кръг. 907 00:54:13,000 --> 00:54:14,584 Не, не, не! 908 00:54:14,668 --> 00:54:17,420 Точно там и бъдете наистина гладки. 909 00:54:17,504 --> 00:54:19,589 Това е начина правиш го. 910 00:54:20,466 --> 00:54:22,008 (СМЯХА СЕ) 911 00:54:23,052 --> 00:54:24,719 слушай мога ли да опитам пак? 912 00:54:24,803 --> 00:54:26,220 Да, давай. 913 00:54:38,359 --> 00:54:40,151 Хей, просто ми кажи едно нещо. 914 00:54:40,235 --> 00:54:42,779 Къде се научи да стреля така? 915 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 7-единадесет. 916 00:54:49,119 --> 00:54:50,411 Бъфорд, сигурен си този ковач 917 00:54:50,496 --> 00:54:52,288 ще бъде при това тук shindig? 918 00:54:52,373 --> 00:54:55,208 Разбира се, че е тук. Всички са тук тази вечер. 919 00:54:57,795 --> 00:54:59,629 Вие, господа, ще имате за проверка на огнестрелните ви оръжия 920 00:54:59,713 --> 00:55:01,965 ако искате да се присъедините на тържествата. 921 00:55:02,049 --> 00:55:03,216 (БАНДИРИ СЕ СМЕЯТ) 922 00:55:03,300 --> 00:55:04,801 Кой ще ни накара, нежен крак? ти? 923 00:55:04,885 --> 00:55:06,386 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) СТРИКЛАНД: Аз съм. 924 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 БЪФОРД: Маршал Стрикланд. не те познавах беше обратно в града. 925 00:55:12,267 --> 00:55:13,893 Ако не можете прочети знака, Танен, 926 00:55:13,978 --> 00:55:16,229 предполагам можете да прочетете това. 927 00:55:16,647 --> 00:55:17,981 Доста твърд хомбре когато сочиш 928 00:55:18,065 --> 00:55:19,399 пистолет за разпръскване на гърба на мъж. 929 00:55:19,483 --> 00:55:22,610 Точно като теб, Танен, Използвам всяко предимство Мога да получа. 930 00:55:22,695 --> 00:55:25,363 Сега ще го направиш провери ютията си? 931 00:55:26,031 --> 00:55:28,491 просто се шегувах с вашия заместник. 932 00:55:28,575 --> 00:55:30,284 разбира се Ще си проверя ютията. 933 00:55:30,369 --> 00:55:31,744 Всички бяхме. Не бяхме ли, момчета? 934 00:55:31,829 --> 00:55:33,162 THUG: Да, точно така. 935 00:55:34,790 --> 00:55:36,290 ЗАМЕСТНИК: Танен. 936 00:55:37,418 --> 00:55:39,252 Вашият нож също. 937 00:55:46,135 --> 00:55:49,303 Усмихни се, маршал. в крайна сметка това е парти. 938 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 Само парти Ще се усмихвам на 939 00:55:51,932 --> 00:55:54,600 е този, който те вижда в края на въже. 940 00:55:57,521 --> 00:55:58,980 Забавлявайте се! 941 00:56:02,651 --> 00:56:03,985 Вижте, ето как ти се справи с тях, синко. 942 00:56:04,069 --> 00:56:05,111 Никога не ги давайте един инч 943 00:56:05,195 --> 00:56:07,530 и поддържат дисциплина по всяко време. 944 00:56:07,614 --> 00:56:10,533 Запомнете тази дума, дисциплина. 945 00:56:10,617 --> 00:56:12,118 Ще го направя, татко. 946 00:56:12,953 --> 00:56:15,371 МЪЖ: (ПЕЕ) Завъртете този партньор С десен голям замах 947 00:56:15,456 --> 00:56:17,665 Отстрани Това е същото старо нещо 948 00:56:18,042 --> 00:56:19,083 много ви благодаря 949 00:56:19,168 --> 00:56:23,546 Защо, г-н Истууд, радвам се да те видя 950 00:56:23,630 --> 00:56:28,051 Виждам, че имаш себе си някои уважавани дрехи, момче и хубава шапка. 951 00:56:28,135 --> 00:56:29,177 да добре няколко души 952 00:56:29,261 --> 00:56:31,471 не хареса начина другият погледна ме. 953 00:56:31,555 --> 00:56:33,222 Разбира се, и този подхожда ви, г-н Истууд. 954 00:56:33,307 --> 00:56:35,141 Много става. О, благодаря. 955 00:56:36,351 --> 00:56:39,270 Хей, "Фризби". Далеч навън. 956 00:56:42,024 --> 00:56:43,357 Какъв беше смисълът от това? 957 00:56:43,484 --> 00:56:45,068 Беше правилно пред него. да 958 00:56:45,152 --> 00:56:47,320 МЪЖ: (ПЕЕ) Завъртете този партньор наполовина 959 00:56:47,404 --> 00:56:49,697 Сашай обратно към главата на комплекта 960 00:56:49,782 --> 00:56:52,742 По целия път до главата на комплекта 961 00:56:52,826 --> 00:56:55,578 Сега се поклони на партньора Вие приключихте 962 00:56:55,662 --> 00:56:57,080 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 963 00:56:59,833 --> 00:57:01,417 Хей това е мое! Вече не. 964 00:57:01,502 --> 00:57:02,794 Дай ми това. 965 00:57:02,878 --> 00:57:04,337 Ето го, Бъфорд. 966 00:57:05,672 --> 00:57:07,173 къде? там. 967 00:57:07,257 --> 00:57:09,759 Танцувайки с това парче калико. 968 00:57:09,843 --> 00:57:12,011 THUG: Какво си ти ще направиш ли, шефе? 969 00:57:13,931 --> 00:57:16,432 Мисля, че ако погреба тази муцуна 970 00:57:16,517 --> 00:57:19,227 достатъчно дълбоко в гърба му, никой няма да чуе изстрела. 971 00:57:19,311 --> 00:57:21,687 Внимателно, Буфорд. Нямаш само един куршум с това. 972 00:57:21,772 --> 00:57:23,564 Трябва ми само един. 973 00:57:23,899 --> 00:57:26,150 (ПУСКАНЕ НА БАВНА КЪНТЪРИ МУЗИКА) 974 00:57:35,327 --> 00:57:37,203 Казах ти да гледаш гърба си, ковачница. 975 00:57:37,287 --> 00:57:39,497 Танен, подранил си. 976 00:57:39,581 --> 00:57:41,958 Това е Деринджър, ковачница. Малък, но ефективен. 977 00:57:42,042 --> 00:57:44,752 Последният път, когато го използвах, колега взе две цели дни за смърт. 978 00:57:44,837 --> 00:57:45,837 Окървавен до смърт отвътре. 979 00:57:45,921 --> 00:57:47,630 Беше истинско, наистина болезнено. (БАНДИРИ СЕ СМЕЯТ) 980 00:57:47,714 --> 00:57:51,342 Това означава, че ще бъди мъртъв около време за вечеря понеделник. 981 00:57:51,426 --> 00:57:54,804 извинете ме аз не знам който мислиш, че си, но ние танцуваме. 982 00:57:54,888 --> 00:57:57,014 Ами виж какво имаме тук. 983 00:57:57,099 --> 00:57:58,641 няма ли да представи ме на дамата? 984 00:57:58,725 --> 00:57:59,767 Бих искал танц. 985 00:57:59,852 --> 00:58:01,102 Не бих дал ти удоволствието. 986 00:58:01,186 --> 00:58:03,604 Просто ще трябва давай и стреляй. 987 00:58:03,689 --> 00:58:04,689 Добре. 988 00:58:04,773 --> 00:58:05,940 не, не Емет, Ще танцувам с него. 989 00:58:06,024 --> 00:58:07,817 Момчета, дръжте ковашка фирма 990 00:58:07,901 --> 00:58:09,819 докато се запозная с кобилицата! 991 00:58:09,903 --> 00:58:11,195 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 992 00:58:11,280 --> 00:58:12,572 (СМЯХА СЕ) 993 00:58:16,034 --> 00:58:19,453 Не танцувам много добре когато моят партньор има пистолет в ръката си. 994 00:58:19,538 --> 00:58:22,039 Ще се научиш. Ще се научиш. 995 00:58:22,124 --> 00:58:25,376 Знаеш ли, ковачница, може би просто ще взема моите $80 струват от нея! 996 00:58:25,460 --> 00:58:26,669 Танен, остави я на мира! 997 00:58:26,753 --> 00:58:27,920 (БАНДИРИ СЕ СМЕЯТ) 998 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 (СМЕЕ СЕ) Уау! 999 00:58:30,424 --> 00:58:33,885 Да, обзалагам се, че има нещо, което можете да направите това струва $80. 1000 00:58:35,179 --> 00:58:37,680 Вярвам, че сте подцени ме, господине. 1001 00:58:37,764 --> 00:58:39,223 имам ли 1002 00:58:40,184 --> 00:58:41,767 (СТОНЕ) 1003 00:58:43,103 --> 00:58:44,353 Оу! 1004 00:58:44,438 --> 00:58:46,314 (ДОК РУХТИ) 1005 00:58:46,690 --> 00:58:49,692 Престани! Проклет да си, Танен! 1006 00:58:49,776 --> 00:58:52,195 Не, проклет да те! 1007 00:58:53,697 --> 00:58:56,365 Проклевам те по дяволите! 1008 00:58:59,453 --> 00:59:00,745 (ВЪЗДИШКИ) 1009 00:59:02,998 --> 00:59:04,165 Вие. 1010 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 Хей, разведри, тъпак! 1011 00:59:09,963 --> 00:59:11,923 Мощни силни думи, тичам! 1012 00:59:12,007 --> 00:59:13,466 Ти си достатъчно мъж за да ги архивирате 1013 00:59:13,550 --> 00:59:16,052 с повече от просто чиния за пай? 1014 00:59:18,430 --> 00:59:21,557 Виж, просто си тръгни моите приятели сами. 1015 00:59:21,642 --> 00:59:24,101 Какво има, пич? Жълт ли си? 1016 00:59:30,567 --> 00:59:31,567 (СМЯХА СЕ) 1017 00:59:31,652 --> 00:59:34,528 Така си мислех. Жълт корем. 1018 00:59:40,661 --> 00:59:43,537 Никой не ме нарича жълт. 1019 00:59:44,164 --> 00:59:47,458 Тогава нека завършете го веднага. 1020 00:59:47,542 --> 00:59:50,294 Не сега, Бъфорд. Маршал има нашите оръжия. 1021 00:59:50,379 --> 00:59:52,505 както казах, ще свършим това утре! 1022 00:59:52,589 --> 00:59:55,883 Утре ще ограбваме сцената на Пайн Сити. 1023 00:59:55,968 --> 00:59:58,427 Ами понеделник? Правим ли нещо в понеделник? 1024 00:59:58,512 --> 01:00:00,471 Не, понеделник ще е добре. Можеш да го убиеш в понеделник. 1025 01:00:00,555 --> 01:00:02,807 ще се върна по този начин в понеделник. 1026 01:00:02,891 --> 01:00:04,475 Тогава ще уредим това. 1027 01:00:04,559 --> 01:00:07,270 Точно там на улицата 1028 01:00:07,354 --> 01:00:08,688 пред дворцовия салон. 1029 01:00:10,315 --> 01:00:12,400 Да, точно така. кога 1030 01:00:12,484 --> 01:00:14,360 Високо по обяд? обяд? 1031 01:00:14,861 --> 01:00:18,656 Аз си убивам преди закуска. 7:00! 1032 01:00:21,201 --> 01:00:25,913 8:00 часа. Аз си убивам след закуска. 1033 01:00:25,998 --> 01:00:27,373 ДОК: (ШЕПНЕ) Марти! 1034 01:00:27,541 --> 01:00:28,874 (УСТА) 1035 01:00:29,126 --> 01:00:30,543 (ПЛАЧЕ) 1036 01:00:31,003 --> 01:00:32,003 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 1037 01:00:32,087 --> 01:00:33,129 СТРИКЛАНД: Добре сега. Разбийте го. 1038 01:00:33,213 --> 01:00:34,255 за какво е всичко това 1039 01:00:34,339 --> 01:00:37,049 Вие причинявате проблеми тук, Танен? 1040 01:00:37,134 --> 01:00:38,843 Няма проблеми, маршал. 1041 01:00:38,927 --> 01:00:42,221 Само малко личен въпрос между мен и Истууд. 1042 01:00:42,931 --> 01:00:44,223 Това не засягат закона. 1043 01:00:44,308 --> 01:00:47,184 Тази вечер всичко касае закона. Сега го раздели. 1044 01:00:47,269 --> 01:00:50,688 Всяко каране, това е 15 дни в окръжния затвор. 1045 01:00:50,772 --> 01:00:52,982 Добре, хора. Хайде, това е купон. 1046 01:00:53,066 --> 01:00:55,026 хайде де! Нека се позабавляваме! 1047 01:00:55,110 --> 01:00:56,485 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 1048 01:00:56,903 --> 01:00:59,488 (ДЪРЖАВА С БЪРЗО ТЕМПО СВИЖИ МУЗИКА) 1049 01:01:00,282 --> 01:01:02,491 8:00 понеделник, бягане. 1050 01:01:02,576 --> 01:01:03,993 ако не си тук, 1051 01:01:04,077 --> 01:01:07,955 Ще те преследвам и да те застреля като патица. 1052 01:01:08,040 --> 01:01:11,208 Това е "куче", Бъфорд. Застреляй го като куче. 1053 01:01:11,293 --> 01:01:15,921 Да вървим, момчета! Нека тези мацки имат тяхното парти! 1054 01:01:17,174 --> 01:01:18,174 Марти, какво правиш 1055 01:01:18,258 --> 01:01:19,633 казвайки, че си ще се срещнеш ли с Танен? 1056 01:01:19,718 --> 01:01:21,719 Хей, док, док, не се тревожи за това 1057 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Понеделник сутрин 8:00 ч. 1058 01:01:22,929 --> 01:01:24,263 ние ще да си отиде, нали? 1059 01:01:24,348 --> 01:01:27,308 Теоретично, да, но какво, ако влакът закъснява? 1060 01:01:27,392 --> 01:01:28,809 късно? Ще обсъдим това по-късно. 1061 01:01:28,894 --> 01:01:30,061 Не, сега ще го обсъдим. късно? какво искаш да кажеш 1062 01:01:30,145 --> 01:01:31,354 Благодаря ви за вашата храброст, Г-н Истууд. 1063 01:01:31,438 --> 01:01:32,688 Хей, госпожо. 1064 01:01:32,773 --> 01:01:35,149 Ако не се застъпи, Емет може да има бил прострелян. 1065 01:01:35,233 --> 01:01:37,985 Марти... Клинт, ще го направя заведи Клара у дома. 1066 01:01:38,070 --> 01:01:39,403 вярно Лека нощ, док. Лека нощ, Клара. 1067 01:01:39,488 --> 01:01:41,197 Вие със сигурност го изправихте, Г-н Истууд. 1068 01:01:41,281 --> 01:01:42,365 Радвам се някой най-накрая разбрах 1069 01:01:42,449 --> 01:01:44,116 да се изправи срещу този кучи син. 1070 01:01:44,201 --> 01:01:45,659 Всичко е наред моята книга, г-н Истууд. 1071 01:01:45,744 --> 01:01:46,952 Бих искал да купя ти питие. 1072 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 хей слушай не искам питие 1073 01:01:48,121 --> 01:01:49,830 Не е нужно купи ми нещо. Млад мъж. Млад мъж. 1074 01:01:49,915 --> 01:01:51,874 Не беше голяма работа. Бих искал да имам това чисто ново 1075 01:01:51,958 --> 01:01:55,002 Colt Peacemaker и колан за пистолет безплатно. 1076 01:01:56,296 --> 01:01:57,380 безплатно? 1077 01:01:57,464 --> 01:01:58,881 Искам всички да знам 1078 01:01:58,965 --> 01:02:02,760 че пистолетът, който застрелян Буфорд Танен беше Colt Peacemaker! 1079 01:02:02,844 --> 01:02:05,638 Хей, няма проблем. благодаря много 1080 01:02:05,722 --> 01:02:07,139 разбира се ти разбираш 1081 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 че ако загубиш, Взимам го обратно. 1082 01:02:12,813 --> 01:02:14,313 благодаря още веднъж 1083 01:02:17,609 --> 01:02:19,235 ти го имаше, Г-н Истууд. 1084 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 Можеше да имаш просто си тръгна, 1085 01:02:20,487 --> 01:02:22,738 и никой би си помислил толкова по-малко от вас за това. 1086 01:02:22,823 --> 01:02:27,034 Всичко би било са били думи, горещ въздух от шутник. 1087 01:02:27,119 --> 01:02:28,786 вместо това позволяваш му да те ядоса. 1088 01:02:28,870 --> 01:02:32,915 Вбесявам те играе своята игра, по неговия начин, по неговите правила. 1089 01:02:32,999 --> 01:02:35,376 Шеймъс, отпусни се. Знам какво правя. 1090 01:02:35,460 --> 01:02:36,460 Той ми напомня на бедния Мартин. 1091 01:02:36,545 --> 01:02:37,545 да 1092 01:02:37,629 --> 01:02:38,796 СЗО? Аз брат. 1093 01:02:38,880 --> 01:02:39,922 Чакай малко. Чакай малко. 1094 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 Имаш брат на име Мартин Макфлай? 1095 01:02:42,134 --> 01:02:44,552 Имаше брат. 1096 01:02:44,636 --> 01:02:47,304 Мартин го правеше нека мъжете го провокират в бой. 1097 01:02:47,389 --> 01:02:50,266 Беше загрижен за това хората биха го помислили страхливец, ако откаже. 1098 01:02:50,350 --> 01:02:52,726 Така се е получил бутна нож Боуи през корема му 1099 01:02:52,811 --> 01:02:55,688 в салон във Вирджиния Сити. 1100 01:02:55,772 --> 01:02:57,606 Никога не съм обмислян бъдещето, горкият Мартин. 1101 01:02:57,691 --> 01:02:59,608 Бог да успокои душата му. 1102 01:03:01,111 --> 01:03:04,947 Разбира се и се надявам обмисляте бъдещето, г-н Истууд. 1103 01:03:08,201 --> 01:03:10,703 Мисля си за това през цялото време. 1104 01:03:11,580 --> 01:03:13,289 КЛАРА: И този кратер в средата на северозапад, 1105 01:03:13,373 --> 01:03:15,291 този, който е там съвсем сам като звезден изблик... 1106 01:03:15,375 --> 01:03:16,417 ДОК: Ъъъъ. 1107 01:03:16,501 --> 01:03:18,752 ...този наречен Коперник. 1108 01:03:19,754 --> 01:03:22,214 чуй ме Чувствам се така училище за преподаване. 1109 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 (СМЯХА СЕ) 1110 01:03:23,383 --> 01:03:25,885 моля, продължи урока. 1111 01:03:25,969 --> 01:03:28,971 така и не намерих лунна география толкова завладяващо. 1112 01:03:29,055 --> 01:03:31,140 Ти си съвсем осведомен. 1113 01:03:31,224 --> 01:03:32,975 когато бях на 11, Имах дифтерия. 1114 01:03:33,059 --> 01:03:35,060 Бях под карантина за три месеца. 1115 01:03:35,145 --> 01:03:37,229 Така че баща ми донесе този телескоп, 1116 01:03:37,314 --> 01:03:38,689 и той го постави до леглото ми 1117 01:03:38,773 --> 01:03:41,317 така че можех виж всичко през прозореца. 1118 01:03:41,401 --> 01:03:42,401 (ВЪЗДИШКИ) 1119 01:03:42,486 --> 01:03:45,821 Емет, мислиш ли някога ще можем да пътува до луната 1120 01:03:45,906 --> 01:03:48,991 начина, по който пътуваме в цялата страна във влаковете? 1121 01:03:49,075 --> 01:03:52,495 Определено. Макар и не от 84 години а не във влаковете. 1122 01:03:52,579 --> 01:03:56,415 Ще имаме космически превозни средства, капсули изпратени нагоре с ракети. 1123 01:03:56,500 --> 01:03:58,334 Устройства, които създават гигантски експлозии. 1124 01:03:58,418 --> 01:04:00,836 Експлозиите са толкова мощни че те просто... 1125 01:04:00,921 --> 01:04:03,005 Че нарушават дърпането на земното притегляне 1126 01:04:03,089 --> 01:04:06,342 и изпрати снаряда през космическото пространство. 1127 01:04:07,761 --> 01:04:10,137 Емет, И аз я прочетох тази книга! 1128 01:04:10,222 --> 01:04:12,223 Ти цитираш Жул Верн 1129 01:04:12,307 --> 01:04:13,766 От Земята до Луната. 1130 01:04:13,850 --> 01:04:16,101 Чел ли си Жул Верн? 1131 01:04:16,895 --> 01:04:18,812 Обожавам Жул Верн. 1132 01:04:18,897 --> 01:04:20,523 И аз също. 1133 01:04:20,607 --> 01:04:23,484 Двадесет хиляди Лиги под морето. Моят абсолютен фаворит. 1134 01:04:23,568 --> 01:04:25,486 Първият път Прочетох това, когато Бях малко момче, 1135 01:04:25,570 --> 01:04:28,155 защо, исках запознайте се с капитан Немо. 1136 01:04:28,240 --> 01:04:29,406 Не дразни, Емет. 1137 01:04:29,491 --> 01:04:31,367 Не можеше да имаш прочетете това кога ти беше момче. 1138 01:04:31,451 --> 01:04:33,869 Беше само първо публикувана преди 10 години. 1139 01:04:34,120 --> 01:04:37,998 О, да. добре, Имах предвид, че ме накара чувствай се като момче. 1140 01:04:40,293 --> 01:04:44,922 Никога не съм срещал жена който харесваше Жул Верн преди. 1141 01:04:46,967 --> 01:04:50,386 Никога не съм срещала мъж като теб преди. 1142 01:05:02,566 --> 01:05:04,275 (КУКУВИЦЕ) 1143 01:05:06,194 --> 01:05:07,528 (ЗВЪНЕЦА) 1144 01:05:07,946 --> 01:05:09,780 (КОКОШКА КЛАКА) 1145 01:05:10,949 --> 01:05:12,199 (ЗВЪНЕЦА) 1146 01:05:22,836 --> 01:05:24,169 (ЦВЯЩО) 1147 01:05:26,131 --> 01:05:27,840 (ПЕТЕЛ ПЕЕ) 1148 01:05:28,633 --> 01:05:29,883 (МАРИ СТЕНЕ) 1149 01:05:42,772 --> 01:05:49,778 док? 1150 01:05:52,782 --> 01:05:55,159 Надявам се, че знаете какво правиш 1151 01:06:08,381 --> 01:06:10,215 На мен ли говориш? 1152 01:06:12,886 --> 01:06:15,220 говориш на мен, Танен? 1153 01:06:19,059 --> 01:06:21,644 Е, аз съм само един тук. 1154 01:06:21,728 --> 01:06:25,397 давай направи деня ми 1155 01:06:31,905 --> 01:06:33,405 Кажете добро утро, Г-н Истууд. 1156 01:06:33,490 --> 01:06:34,782 сутрин. 1157 01:06:34,866 --> 01:06:36,492 пий пура, Г-н Истууд. 1158 01:06:36,576 --> 01:06:39,078 Всичко, което мога направи за теб днес, Г-н Истууд? 1159 01:06:39,162 --> 01:06:40,704 Не, това е добре. 1160 01:06:40,789 --> 01:06:42,331 Успех утре, Г-н Истууд. 1161 01:06:42,415 --> 01:06:43,999 Ще се молим за вас. 1162 01:06:44,084 --> 01:06:45,125 благодаря 1163 01:06:46,419 --> 01:06:48,504 добро утро Г-н Истууд. 1164 01:06:48,588 --> 01:06:50,589 Интересува те в нов костюм за утре? 1165 01:06:52,634 --> 01:06:54,635 добре съм благодаря 1166 01:07:04,604 --> 01:07:05,688 (ДУШАНЕ) 1167 01:07:05,772 --> 01:07:07,856 Док, какви са ти правиш? 1168 01:07:07,941 --> 01:07:09,316 О, нищо. 1169 01:07:09,401 --> 01:07:11,985 Тъкмо бях навън наслаждавайки се на сутрешния въздух. 1170 01:07:12,070 --> 01:07:14,405 Тук е наистина прекрасно на сутринта. не мислиш ли 1171 01:07:14,489 --> 01:07:15,531 Да, прекрасно е, док. 1172 01:07:15,615 --> 01:07:16,865 Така че слушайте, имаме за да заредите DeLorean 1173 01:07:16,950 --> 01:07:18,534 и се пригответе да се търкаля, става ли? 1174 01:07:18,618 --> 01:07:21,120 Хей, виж това, надгробната плоча. 1175 01:07:22,831 --> 01:07:25,708 Марти, дай да видя отново тази снимка. 1176 01:07:27,502 --> 01:07:30,295 (ИЗПЪХВАНЕ) Името ми, то е изчезнало. 1177 01:07:30,380 --> 01:07:32,756 Хей, това е страхотно, док. не разбираш ли 1178 01:07:32,841 --> 01:07:33,924 Връщаме се към бъдещето утре, 1179 01:07:34,008 --> 01:07:35,342 така че всичко е се изтрива. 1180 01:07:35,427 --> 01:07:37,219 Но само моето име се изтрива. 1181 01:07:37,303 --> 01:07:39,054 Самата надгробна плоча и датата все още остава. 1182 01:07:39,139 --> 01:07:41,056 Това не е така има смисъл. 1183 01:07:41,141 --> 01:07:43,726 Ние знаем, че това снимката представлява какво ще стане 1184 01:07:43,810 --> 01:07:45,227 ако събитията от днес продължават 1185 01:07:45,311 --> 01:07:47,146 да вървят по своя курс до утре. 1186 01:07:47,230 --> 01:07:48,230 вярно така че 1187 01:07:48,314 --> 01:07:49,565 извинете, Г-н Истууд. 1188 01:07:49,649 --> 01:07:51,066 Просто трябва да взема вашите измервания. 1189 01:07:51,151 --> 01:07:53,193 О, виж приятелю аз не искам да си купя костюм. 1190 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 (СМИХВА се) 1191 01:07:54,362 --> 01:07:56,488 Не, това е за твоя ковчег. 1192 01:07:56,573 --> 01:07:57,614 Моят ковчег? 1193 01:07:57,699 --> 01:08:00,159 Е, шансовете са бягане две към едно срещу вас. 1194 01:08:00,243 --> 01:08:02,578 Може също бъдете подготвени. 1195 01:08:02,662 --> 01:08:06,123 Така че може да не е моето име това трябва да свърши на този надгробен камък. 1196 01:08:06,207 --> 01:08:07,958 Може да е твоя. 1197 01:08:09,210 --> 01:08:10,252 Страхотен Скот. 1198 01:08:10,336 --> 01:08:11,295 аз знам Това е тежко. 1199 01:08:11,379 --> 01:08:13,338 Марти защо си нося този пистолет? 1200 01:08:13,423 --> 01:08:15,507 Не обмисляш изправя се срещу Танен утре? 1201 01:08:15,592 --> 01:08:18,427 Докторе, утре сутрин Връщам се към бъдещето с теб. 1202 01:08:18,511 --> 01:08:20,262 Но ако Буфорд Танен идва да търси за неприятности, 1203 01:08:20,346 --> 01:08:21,930 Аз ще бъда готов за него. 1204 01:08:22,015 --> 01:08:24,391 Чу какво този кучи син снощи ми се обади. 1205 01:08:24,476 --> 01:08:25,726 Марти, не можеш да отидеш губейки преценката си 1206 01:08:25,810 --> 01:08:27,269 всеки път, когато някой ви нарича име. 1207 01:08:27,353 --> 01:08:28,353 Точно така какво ви причинява 1208 01:08:28,438 --> 01:08:31,690 да попадне в този инцидент в бъдещето. 1209 01:08:33,026 --> 01:08:36,779 какво? Ами бъдещето ми? 1210 01:08:36,863 --> 01:08:39,990 не мога да ти кажа Може да направи нещата са по-лоши. 1211 01:08:40,074 --> 01:08:43,869 Чакай малко. Док, какво не е наред с моето бъдеще? 1212 01:08:44,788 --> 01:08:46,997 Марти, ние всички трябва взема решения 1213 01:08:47,081 --> 01:08:49,458 които засягат хода на живота ни. 1214 01:08:49,542 --> 01:08:52,461 Трябва да направиш какво трябва да направиш, 1215 01:08:52,545 --> 01:08:54,379 и трябва да направя какво трябва да направя. 1216 01:09:05,892 --> 01:09:07,935 Марти. да 1217 01:09:08,019 --> 01:09:09,812 Взех решение. ъъъъ 1218 01:09:09,896 --> 01:09:10,938 не отивам с теб утре. 1219 01:09:11,022 --> 01:09:12,022 (СМИХВА се) 1220 01:09:12,106 --> 01:09:13,816 аз оставам тук 1221 01:09:17,195 --> 01:09:20,030 какво си ти говорим за това, док? 1222 01:09:20,114 --> 01:09:21,990 Няма смисъл в отричането му. 1223 01:09:22,075 --> 01:09:23,158 Влюбен съм в Клара. 1224 01:09:23,243 --> 01:09:24,618 О, човече. 1225 01:09:24,702 --> 01:09:28,789 док, ние не принадлежим тук. Нито един от нас. 1226 01:09:28,873 --> 01:09:31,750 ти знаеш, все още може да си ти който ще бъде заснет утре. 1227 01:09:31,835 --> 01:09:34,378 Този надгробен камък все още може да бъде във вашето бъдеще. 1228 01:09:34,462 --> 01:09:37,798 Марти, бъдещето не е написано. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Може да се променя. Вие го знаете. 1230 01:09:41,719 --> 01:09:45,389 Всеки може да направи тяхното бъдеще каквото и да е те искат да бъде. 1231 01:09:45,473 --> 01:09:47,182 Не мога да позволя това една малка снимка 1232 01:09:47,267 --> 01:09:49,852 определям цялата ми съдба. 1233 01:09:49,936 --> 01:09:51,186 аз трябва живея моя живот 1234 01:09:51,271 --> 01:09:55,107 според това, което вярвам е точно в сърцето ми. 1235 01:09:55,942 --> 01:09:57,359 (ВЪЗДИШКИ) 1236 01:09:57,443 --> 01:10:00,320 Док, ти си учен. 1237 01:10:02,282 --> 01:10:06,785 Така че вие ​​ми кажете. Какво е правилното нещо да правя тук горе? 1238 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Прав си, Марти. 1239 01:10:22,093 --> 01:10:23,302 (ВЪЗДИШКИ) 1240 01:10:44,908 --> 01:10:46,074 Уау, това работи страхотно. 1241 01:10:46,159 --> 01:10:49,077 Аз поне имам да й кажа сбогом. 1242 01:10:49,996 --> 01:10:52,956 Хайде, док. Помислете за това. 1243 01:10:53,041 --> 01:10:54,416 какво си ти ще й кажа ли? 1244 01:10:54,500 --> 01:10:55,918 „Трябва да тръгвам обратно в бъдещето?" 1245 01:10:56,002 --> 01:10:58,253 имам предвид, тя няма да го направи разберете това, док. 1246 01:10:58,338 --> 01:10:59,379 По дяволите, аз съм в него с теб, 1247 01:10:59,464 --> 01:11:02,007 а аз не дори го разбирам. 1248 01:11:04,594 --> 01:11:07,554 Док, слушай. 1249 01:11:08,848 --> 01:11:10,432 Може би ние... 1250 01:11:10,516 --> 01:11:13,894 не знам, може би можем просто вземете Клара с нас. 1251 01:11:14,979 --> 01:11:16,521 Към бъдещето? 1252 01:11:20,777 --> 01:11:23,445 както ми напомни, Марти, аз съм учен, 1253 01:11:23,529 --> 01:11:26,198 така че трябва да съм научен за това. 1254 01:11:26,282 --> 01:11:28,116 Предупредих те относно разрушаването континуумът 1255 01:11:28,201 --> 01:11:29,534 за вашите собствени лична изгода. 1256 01:11:29,619 --> 01:11:31,870 следователно Трябва да направя не по-малко. 1257 01:11:31,955 --> 01:11:33,080 Ще продължим както е планирано, 1258 01:11:33,164 --> 01:11:35,123 и веднага щом връщаме се в 1985 г. 1259 01:11:35,208 --> 01:11:38,710 ще унищожим това адска машина. 1260 01:11:38,795 --> 01:11:42,255 Пътуване във времето стана твърде болезнено. 1261 01:12:09,826 --> 01:12:11,201 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 1262 01:12:12,704 --> 01:12:14,496 Това е Емет, Клара. 1263 01:12:18,584 --> 01:12:21,336 Емет, няма ли да влезеш 1264 01:12:21,421 --> 01:12:24,548 Не, по-добре да не го правя. аз... 1265 01:12:26,801 --> 01:12:28,093 какво не е наред 1266 01:12:29,595 --> 01:12:31,138 дойдох да се сбогувам. 1267 01:12:32,932 --> 01:12:35,434 довиждане добре, къде отиваш 1268 01:12:36,102 --> 01:12:38,020 заминавам си 1269 01:12:38,104 --> 01:12:40,772 И добре, страхувам се никога повече няма да те видя 1270 01:12:42,275 --> 01:12:43,608 Емет! 1271 01:12:43,693 --> 01:12:48,905 Клара, искам те да знам, че ми пука за теб дълбоко. 1272 01:12:49,949 --> 01:12:51,616 Но разбрах че не го правя принадлежи тук, 1273 01:12:51,701 --> 01:12:55,370 и трябва да се върна откъдето дойдох. 1274 01:12:55,455 --> 01:12:57,998 И къде може ли това да е? 1275 01:12:58,082 --> 01:12:59,791 не мога да ти кажа 1276 01:13:02,086 --> 01:13:05,881 добре, където и да отиваш, вземи ме с теб 1277 01:13:07,216 --> 01:13:09,468 Не мога, Клара. 1278 01:13:09,552 --> 01:13:10,886 Иска ми се да не беше така трябва да бъде по този начин, 1279 01:13:10,970 --> 01:13:12,512 но просто ми повярвай когато ти кажа 1280 01:13:12,597 --> 01:13:17,017 че никога няма да те забравя и че те обичам. 1281 01:13:19,187 --> 01:13:21,438 аз не разбирам какво се опитваш да кажа. 1282 01:13:21,522 --> 01:13:25,442 Клара, не мисля има някакъв начин това можете да го разберете. 1283 01:13:26,152 --> 01:13:28,528 Моля те, Емет. Моля те, трябва да знам. 1284 01:13:28,613 --> 01:13:30,238 Ако искрено обичай ме, 1285 01:13:30,323 --> 01:13:31,656 тогава ми кажи истината. 1286 01:13:33,743 --> 01:13:35,410 Добре тогава. 1287 01:13:36,454 --> 01:13:37,662 Аз съм от бъдещето. 1288 01:13:39,707 --> 01:13:42,709 дойдох тук в машина на времето че аз измислих, 1289 01:13:42,794 --> 01:13:46,838 и утре трябва да се върна до 1985 година. 1290 01:13:50,051 --> 01:13:51,510 (ВЪЗДИШКИ) 1291 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 Да, Емет. 1292 01:13:55,932 --> 01:13:57,599 разбирам 1293 01:14:00,186 --> 01:14:02,521 разбирам това защото знаеш 1294 01:14:02,605 --> 01:14:04,898 Пристрастен съм към писанията на Жул Верн, 1295 01:14:04,982 --> 01:14:06,399 измисли си тези лъжи 1296 01:14:06,484 --> 01:14:08,527 за да вземете предимство от мен. 1297 01:14:09,487 --> 01:14:11,947 о! Чувал съм някои огромни в моето време, 1298 01:14:12,031 --> 01:14:13,156 но фактът че ще ме очакваш 1299 01:14:13,241 --> 01:14:14,533 да забавлявам такова понятие 1300 01:14:14,617 --> 01:14:17,369 е толкова обидно и унизително! 1301 01:14:19,163 --> 01:14:20,956 Всичко, което трябваше да кажеш е, "Не те обичам, 1302 01:14:21,040 --> 01:14:23,125 "и не искам да те виждам повече." 1303 01:14:23,209 --> 01:14:25,669 това поне, щеше да е с уважение! 1304 01:14:26,420 --> 01:14:27,754 Но това е не истината. 1305 01:14:27,839 --> 01:14:29,047 (КЛАРА ХЛИПАНЕ) 1306 01:14:57,451 --> 01:14:59,327 (ХОНКИ-ТОНК СВИРЕНЕ НА ПИАНО МУЗИКА) 1307 01:14:59,412 --> 01:15:01,037 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 1308 01:15:07,420 --> 01:15:09,296 МЪЖ: Добре ще се видим и ти. 1309 01:15:10,590 --> 01:15:14,134 Емет. какво мога да ти дам Обичайното? 1310 01:15:14,218 --> 01:15:15,802 Не, Честър, ще ми трябва нещо 1311 01:15:15,887 --> 01:15:18,013 много по-силен отколкото тази вечер. 1312 01:15:18,097 --> 01:15:19,514 Сарсапарила. 1313 01:15:19,599 --> 01:15:20,974 Уиски, Честър. 1314 01:15:21,851 --> 01:15:24,269 Уиски? Емет, сигурен ли си? 1315 01:15:24,353 --> 01:15:26,688 ти знаеш какво ти се случи на четвърти юли. 1316 01:15:26,772 --> 01:15:27,981 Уиски. 1317 01:15:29,358 --> 01:15:32,569 Добре, аз не съм ти баща. 1318 01:15:32,653 --> 01:15:35,906 Просто недей искам да те видя направи грешното нещо. 1319 01:15:37,241 --> 01:15:39,284 Можете да си тръгнете бутилката. 1320 01:15:41,120 --> 01:15:42,954 Това е жена, нали? 1321 01:15:44,624 --> 01:15:46,875 Знаех го. Виждал съм този поглед върху лицето на мъж 1322 01:15:46,959 --> 01:15:49,836 хиляди пъти в цялата страна. 1323 01:15:49,921 --> 01:15:52,255 Всичко, което мога кажи ти приятелю ще я преодолееш. 1324 01:15:52,340 --> 01:15:55,800 О... Клара беше един на милион. 1325 01:15:56,844 --> 01:16:01,097 Един на милиард. Един в гуголплекс. 1326 01:16:01,182 --> 01:16:04,809 жената на моите мечти, и я загубих за всички времена. 1327 01:16:06,103 --> 01:16:09,564 Мога да ви уверя, сър, има и други жени. 1328 01:16:09,649 --> 01:16:12,275 защо, търгуват с тази бодлива тел в цялата страна 1329 01:16:12,360 --> 01:16:14,694 ме е научил едно нещо със сигурност, 1330 01:16:14,779 --> 01:16:17,739 е, че никога не се знае какво бъдеще може да донесе. 1331 01:16:17,823 --> 01:16:21,701 Бъдещето. О, мога да ти кажа относно бъдещето. 1332 01:16:26,165 --> 01:16:27,332 (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 1333 01:16:27,875 --> 01:16:29,251 (СТОНЕ) 1334 01:16:32,171 --> 01:16:34,130 О, човече, спах ли. 1335 01:16:34,507 --> 01:16:35,840 (СТОНЕ) 1336 01:16:37,176 --> 01:16:39,010 Колко е часът, док? 1337 01:16:43,015 --> 01:16:44,182 док? 1338 01:16:55,528 --> 01:16:56,778 БУФОРД: Събуди се! (СТОНЕ) 1339 01:16:58,531 --> 01:17:00,448 ставай! да тръгваме! 1340 01:17:01,701 --> 01:17:03,702 Разбрах се хищник за убиване. 1341 01:17:03,786 --> 01:17:06,746 Още е рано, шефе. за какво бързаш 1342 01:17:07,790 --> 01:17:09,082 аз съм гладна 1343 01:17:09,875 --> 01:17:12,919 И в бъдеще, не ни трябват коне. 1344 01:17:14,630 --> 01:17:18,049 Имаме моторизирани вагони наречени автомобили. 1345 01:17:18,134 --> 01:17:19,134 (СМЕЕ СЕ) 1346 01:17:19,218 --> 01:17:22,595 Ако всички имат един от тези авто какво е, 1347 01:17:22,680 --> 01:17:25,098 някой ходи ли или да бягам вече? 1348 01:17:25,766 --> 01:17:29,686 Разбира се, че бягаме, но за отдих, за забавление. 1349 01:17:29,770 --> 01:17:33,440 Бягам за забавление? Какво по дяволите забавно ли е това? 1350 01:17:33,524 --> 01:17:35,066 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 1351 01:17:43,701 --> 01:17:45,910 док! док! 1352 01:17:52,752 --> 01:17:54,544 колко имал ли е? 1353 01:17:54,628 --> 01:17:56,338 Няма. Това е първото, 1354 01:17:56,422 --> 01:17:57,922 и той не е докосна го още. 1355 01:17:58,758 --> 01:18:00,342 Той просто харесва да го задържа. 1356 01:18:00,426 --> 01:18:01,926 (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) 1357 01:18:03,888 --> 01:18:06,848 док! док! какво правиш 1358 01:18:07,850 --> 01:18:11,144 Изгубих я, Марти. Нищо не остана за мен тук. 1359 01:18:11,228 --> 01:18:13,146 добре, затова трябва върни се с мен. 1360 01:18:13,230 --> 01:18:14,189 къде? 1361 01:18:14,273 --> 01:18:15,482 Обратно към бъдещето! 1362 01:18:19,779 --> 01:18:21,696 вярно! Да тръгваме! 1363 01:18:21,781 --> 01:18:22,864 страхотно 1364 01:18:22,948 --> 01:18:26,117 Господа, извинете ме, но моят приятел и аз трябва да хвана влак. 1365 01:18:26,202 --> 01:18:27,911 (СМЯХА СЕ) Ето за теб, ковач. 1366 01:18:27,995 --> 01:18:29,287 И към бъдещето. 1367 01:18:29,372 --> 01:18:30,413 амин 1368 01:18:30,873 --> 01:18:32,457 амин Емет, не! 1369 01:18:40,633 --> 01:18:43,593 док! док! док! 1370 01:18:44,512 --> 01:18:47,555 Хайде, док. събуди се Събуди се, док! 1371 01:18:48,599 --> 01:18:49,557 Колко имаше? 1372 01:18:49,642 --> 01:18:50,767 Само един. 1373 01:18:50,851 --> 01:18:52,977 Само един? Хайде, док. 1374 01:18:53,062 --> 01:18:55,313 Има такъв човек не може да задържи алкохола си. 1375 01:18:55,398 --> 01:18:57,065 Донеси ми кафе. черно! 1376 01:18:57,149 --> 01:18:58,274 Джоуи, кафе! 1377 01:18:58,401 --> 01:19:00,068 (Камбана на часовника) 1378 01:19:00,653 --> 01:19:01,986 (БЮФОРД ПОДЖИГА КОНЯ) 1379 01:19:08,285 --> 01:19:10,412 госпожо? 1380 01:19:10,496 --> 01:19:12,414 Колко далеч прави влакът тръгва в 8:00? 1381 01:19:12,498 --> 01:19:14,833 Сан Франциско е края на реда. 1382 01:19:16,502 --> 01:19:18,670 ще взема еднопосочен билет. 1383 01:19:20,005 --> 01:19:22,048 Вие искате да отрезви го набързо, сине, 1384 01:19:22,133 --> 01:19:24,092 ще имаш да използваш нещо много по-силен от кафето. 1385 01:19:24,176 --> 01:19:26,803 да какво предлагаш 1386 01:19:26,887 --> 01:19:30,265 Джоуи, да направим малко сок за събуждане. 1387 01:19:30,349 --> 01:19:32,851 Хайде, док, преглътни. Ето го. 1388 01:19:37,940 --> 01:19:39,941 След около 10 минути, 1389 01:19:40,025 --> 01:19:43,027 той ще бъде толкова трезвен като свещеник в неделя. 1390 01:19:44,071 --> 01:19:45,238 Десет минути! 1391 01:19:45,322 --> 01:19:47,782 Защо трябва да отрежете тези неща толкова близо? 1392 01:19:47,867 --> 01:19:50,577 Ето, залепете това щипка на носа му. 1393 01:19:52,455 --> 01:19:54,539 Когато той отвори устата му, 1394 01:19:54,623 --> 01:19:58,084 давай напред и го изсипете надолу по хранопровода му. 1395 01:19:58,169 --> 01:19:59,878 О, и се отдръпни. 1396 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 (КРЕЩИ) 1397 01:20:18,355 --> 01:20:19,355 Той все още е навън! 1398 01:20:19,440 --> 01:20:21,649 О, това? Това беше просто рефлексно действие. 1399 01:20:21,734 --> 01:20:23,151 Ще отнеме още няколко минути 1400 01:20:23,235 --> 01:20:25,069 за нещата наистина да се изясни главата му. 1401 01:20:25,154 --> 01:20:26,362 перфектен 1402 01:20:28,324 --> 01:20:29,866 (БРАНЕНЕ НА КАМБАНА) 1403 01:20:47,635 --> 01:20:49,761 МАРТИ: Хайде, док. Хайде, събуди се, приятел. 1404 01:20:49,845 --> 01:20:52,722 Събуди се, док! хайде хайде 1405 01:20:52,806 --> 01:20:55,391 Шеймъс, не би очаквам да те видя тук тази сутрин. 1406 01:20:55,476 --> 01:20:59,437 да нещо вътре в мен ми каза трябва да съм тук 1407 01:21:00,439 --> 01:21:03,608 сякаш моето бъдеще имаше нещо да правя с него. 1408 01:21:05,277 --> 01:21:07,737 Той ще дойде след минута. хайде 1409 01:21:07,821 --> 01:21:09,781 Хайде, док. Да тръгваме, док! 1410 01:21:09,865 --> 01:21:11,783 Хайде сега да се събудим, приятел. хайде 1411 01:21:18,832 --> 01:21:21,125 там ли си, Истууд? 1412 01:21:23,087 --> 01:21:26,130 8:00 часа е, и те викам навън. 1413 01:21:31,095 --> 01:21:32,762 Още няма 8:00! 1414 01:21:33,180 --> 01:21:35,139 По моя часовник е! 1415 01:21:35,224 --> 01:21:38,142 Нека уредим това веднъж завинаги, бягай! 1416 01:21:39,812 --> 01:21:42,105 Или не си ти разбрахте ли? 1417 01:21:51,574 --> 01:21:52,824 слушай 1418 01:21:55,327 --> 01:21:58,162 Не съм наистина чувство за това днес. 1419 01:21:59,748 --> 01:22:01,374 Така че ще го направя трябва да се откажат. 1420 01:22:02,042 --> 01:22:04,335 Загуба? 1421 01:22:04,962 --> 01:22:06,713 какво означава това 1422 01:22:08,090 --> 01:22:10,091 Това означава, че печелите без бой. 1423 01:22:10,175 --> 01:22:11,968 Без стрелба? Той не може да направи това. 1424 01:22:12,052 --> 01:22:14,178 Хей, не можеш да направиш това! 1425 01:22:14,263 --> 01:22:15,763 Знаеш ли какво си мисля аз? 1426 01:22:15,848 --> 01:22:19,183 Мисля, че не си нищо друго освен безсмъртието, жълта тъпа! 1427 01:22:19,268 --> 01:22:21,728 И ти давам до 10 1428 01:22:21,812 --> 01:22:23,938 да изляза тук и докажи, че греша! 1429 01:22:24,857 --> 01:22:26,149 един! 1430 01:22:26,233 --> 01:22:28,818 Док, хайде изтрезнявай, приятел. да вървим хайде 1431 01:22:28,902 --> 01:22:29,944 две! 1432 01:22:30,029 --> 01:22:31,279 МЪЖ: По-добре вземете там, синко. 1433 01:22:31,363 --> 01:22:34,490 получих $20 злато залагам на вас, така че не ме разочаровай. 1434 01:22:34,575 --> 01:22:35,783 три! 1435 01:22:35,868 --> 01:22:40,079 получих $30 златен залог срещу вас, така че не ме разочаровай. 1436 01:22:40,164 --> 01:22:41,164 Четири! 1437 01:22:41,248 --> 01:22:43,207 По-добро лице до него, сине, 1438 01:22:43,292 --> 01:22:45,710 защото ако ти не излизай там... 1439 01:22:45,794 --> 01:22:47,253 какво? Пет! 1440 01:22:48,756 --> 01:22:50,340 Ами ако не го направя излизам там? 1441 01:22:50,424 --> 01:22:51,674 Ти си страхливец. 1442 01:22:51,759 --> 01:22:52,842 Шест! 1443 01:22:52,926 --> 01:22:56,095 И ще бъдеш заклеймен като страхливец за до края на дните си! 1444 01:22:56,180 --> 01:23:00,308 Всички навсякъде ще каже Клинт Истууд 1445 01:23:00,392 --> 01:23:03,102 е най-големият жълт корем на запад! 1446 01:23:08,233 --> 01:23:09,275 Седем! 1447 01:23:10,319 --> 01:23:11,444 тук! 1448 01:23:15,574 --> 01:23:16,741 БЪФОРД: Осем! 1449 01:23:25,584 --> 01:23:26,793 Вече имам пистолет. 1450 01:23:28,879 --> 01:23:30,129 БЪФОРД: Девет! 1451 01:23:34,968 --> 01:23:36,010 десет! 1452 01:23:41,100 --> 01:23:42,809 Чуваш ли ме, тичане? 1453 01:23:42,893 --> 01:23:47,105 Казах, че това е 10, ти безсмъртен, жълт пай-прашка! 1454 01:23:50,776 --> 01:23:53,027 Той е задник! 1455 01:23:53,112 --> 01:23:55,071 не ми пука какво казва Танен! 1456 01:23:55,155 --> 01:23:58,116 И не ми пука какво някой друг казва или. 1457 01:23:59,243 --> 01:24:00,576 док! Док, добре ли си? 1458 01:24:00,661 --> 01:24:01,703 така мисля. 1459 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 (СТОНЕ) 1460 01:24:02,955 --> 01:24:04,414 Какво главоболие! 1461 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 Слушай, имаш задна врата до това място? 1462 01:24:06,333 --> 01:24:07,375 Да, отзад е. 1463 01:24:07,459 --> 01:24:08,501 Да тръгваме, док. 1464 01:24:08,585 --> 01:24:12,130 Излизаш ли тук, или трябва влизам след теб? 1465 01:24:14,049 --> 01:24:15,967 Нещото, което наистина Мис тук е Tylenol. 1466 01:24:16,844 --> 01:24:17,969 хей 1467 01:24:21,181 --> 01:24:22,181 (Пъшкане) 1468 01:24:22,266 --> 01:24:23,307 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 1469 01:24:23,976 --> 01:24:25,518 Докосни се, ковач! 1470 01:24:26,311 --> 01:24:27,687 (ВЛАКОВО СВИРКАНЕ) 1471 01:24:33,026 --> 01:24:34,318 (БРАНЕНЕ НА КАМБАНА) 1472 01:24:42,494 --> 01:24:45,204 МЪЖ: Да, сър, този беден човек снощи 1473 01:24:45,289 --> 01:24:49,250 имаше най-лошия случай на разбито сърце някога съм виждал. 1474 01:24:49,334 --> 01:24:50,585 Когато каза той не знаеше 1475 01:24:50,669 --> 01:24:52,378 как би могъл да живее остатъка от живота си 1476 01:24:52,463 --> 01:24:55,256 знаейки колко боли той беше причинил това малко момиченце. 1477 01:24:55,340 --> 01:24:59,385 добре, Наистина му съчувствах. Аз го направих. Точно тук. 1478 01:25:04,183 --> 01:25:05,933 БУФОРД: Слушай, Истууд! 1479 01:25:06,018 --> 01:25:07,560 Целя се да стрелям някой днес, 1480 01:25:07,644 --> 01:25:09,437 и предпочитам ще си ти. 1481 01:25:09,521 --> 01:25:12,064 Но ако сте просто прекалено жълто, 1482 01:25:12,149 --> 01:25:14,609 Предполагам, че ще стане просто трябва да бъде вашият приятел ковач. 1483 01:25:14,693 --> 01:25:17,111 Забрави за мен, Марти, и се спаси! 1484 01:25:22,159 --> 01:25:24,285 Имате една минута да реши. 1485 01:25:24,369 --> 01:25:26,704 Чуваш ли ме, тичане? Една минута! 1486 01:25:29,917 --> 01:25:32,919 Никога не съм виждал толкова разбит мъж над жена. 1487 01:25:33,003 --> 01:25:35,630 Какво каза той нейното име беше? кара? Сара? 1488 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Клара. Клара. 1489 01:25:38,008 --> 01:25:39,217 (ИЗПЪХВАНЕ) 1490 01:25:40,552 --> 01:25:42,303 извинете ме госпожо? 1491 01:25:43,472 --> 01:25:46,808 Но висок ли беше този човек с голям голям, кафяви кучешки очи 1492 01:25:46,892 --> 01:25:49,393 и дълго сребристо, пусната коса? 1493 01:25:49,478 --> 01:25:50,686 Познаваш го. 1494 01:25:50,979 --> 01:25:51,979 (ВЪЗДИШКИ) 1495 01:25:53,565 --> 01:25:54,649 Емет! 1496 01:25:55,400 --> 01:25:56,776 (СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 1497 01:25:57,361 --> 01:25:58,945 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 1498 01:26:09,498 --> 01:26:11,374 Времето изтече, тичане! 1499 01:26:12,376 --> 01:26:14,168 (Камбана на часовника) 1500 01:26:17,464 --> 01:26:20,299 Подгответе се за среща твоят създател, ковач. 1501 01:26:20,384 --> 01:26:22,176 Точно тук, Танен! 1502 01:26:59,965 --> 01:27:01,007 Рисувай! 1503 01:27:04,344 --> 01:27:05,469 не! 1504 01:27:21,069 --> 01:27:23,613 Мислех, че можем уреди това като мъже. 1505 01:27:25,157 --> 01:27:27,158 Грешно си помислил, пич. 1506 01:27:28,452 --> 01:27:29,577 (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА) 1507 01:27:34,333 --> 01:27:35,791 (СМЯХА СЕ) 1508 01:27:49,348 --> 01:27:50,806 благодаря 1509 01:28:03,654 --> 01:28:04,654 (ИЗПЪХВАНЕ) 1510 01:28:08,116 --> 01:28:09,325 (КРЕЩИ) 1511 01:28:16,875 --> 01:28:17,959 (ВИК) 1512 01:28:31,264 --> 01:28:32,264 (ВИКНЕ) 1513 01:28:47,990 --> 01:28:49,615 (ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ) 1514 01:28:52,744 --> 01:28:53,744 (СМЕЕ СЕ) 1515 01:28:54,371 --> 01:28:56,122 Това беше добре. 1516 01:28:58,917 --> 01:29:00,876 ти знаеш какво мисля не 1517 01:29:00,961 --> 01:29:02,169 Мисля, че на Буфорд отивам в затвора. 1518 01:29:02,254 --> 01:29:03,379 да 1519 01:29:04,589 --> 01:29:05,756 (СТОНЕ) 1520 01:29:09,052 --> 01:29:11,137 Изкарайте го от това лайно. 1521 01:29:11,221 --> 01:29:12,763 Вземете ги! 1522 01:29:16,768 --> 01:29:19,353 Буфорд Танен, ти си арестуван 1523 01:29:19,438 --> 01:29:21,397 за грабеж сцената на Пайн Сити. 1524 01:29:21,481 --> 01:29:23,607 Имаш ли какво да кажеш? 1525 01:29:28,780 --> 01:29:30,573 Мразя тор. 1526 01:29:30,657 --> 01:29:31,699 Вижте! 1527 01:29:35,454 --> 01:29:36,704 да 1528 01:29:36,788 --> 01:29:38,080 (ВЛАКОВО СВИРКАНЕ) 1529 01:29:38,165 --> 01:29:39,165 Влакът! 1530 01:29:39,249 --> 01:29:40,458 Можем ли да успеем? 1531 01:29:40,542 --> 01:29:42,460 Ще трябва отрежете ги на прохода Койот. 1532 01:29:44,963 --> 01:29:47,757 хей Хей, господине. Г-н Истууд. 1533 01:29:47,841 --> 01:29:49,050 Ето ви пистолета, господине. 1534 01:29:49,134 --> 01:29:50,301 Благодаря, хлапе. 1535 01:29:55,640 --> 01:29:57,349 Шеймъс! 1536 01:29:58,477 --> 01:30:00,436 Струва 12 долара. Никога не е използван. 1537 01:30:01,855 --> 01:30:03,939 Може би ще го разменя за нова шапка. 1538 01:30:04,024 --> 01:30:06,358 правилно, и се грижи на това бебе! 1539 01:30:07,569 --> 01:30:08,819 ще го направя! 1540 01:30:15,494 --> 01:30:23,125 Емет! 1541 01:30:23,210 --> 01:30:25,086 (Задъхан) 1542 01:30:28,006 --> 01:30:29,673 „Машина на времето“. 1543 01:30:48,151 --> 01:30:49,693 (ПОДСКАЗВАЩ КОН) 1544 01:31:01,706 --> 01:31:02,873 (РУХТЕНЕ) 1545 01:31:13,135 --> 01:31:14,135 Хайде, Марти! 1546 01:31:14,719 --> 01:31:15,845 (ПОДСКАЗВАЩ КОН) 1547 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 Върви, док. 1548 01:31:18,974 --> 01:31:20,724 хайде Дай ми ръката си! 1549 01:31:22,894 --> 01:31:24,854 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1550 01:31:46,710 --> 01:31:55,217 (ИЗМЪРШИ) 1551 01:31:56,219 --> 01:31:57,636 Хайде, Марти. 1552 01:31:58,096 --> 01:31:59,430 (КРЕЩИ) 1553 01:32:02,142 --> 01:32:03,601 хайде да тръгваме! 1554 01:32:12,277 --> 01:32:13,611 Маски на. 1555 01:32:27,667 --> 01:32:28,709 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 1556 01:32:28,793 --> 01:32:30,002 Достигнете! 1557 01:32:30,086 --> 01:32:31,253 Това задържане ли е? 1558 01:32:33,256 --> 01:32:35,674 Това е научен експеримент. 1559 01:32:35,759 --> 01:32:38,594 Спрете влака точно преди да удариш пистата на превключвателя напред. 1560 01:32:42,307 --> 01:32:43,766 (СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 1561 01:32:54,444 --> 01:32:55,444 док! 1562 01:32:55,528 --> 01:32:57,529 Разкачете колите от търга! 1563 01:33:20,345 --> 01:33:22,179 (СВИРНЕНЕ) 1564 01:33:24,349 --> 01:33:26,892 Исках да правя това цял живот. (СМЯХА СЕ) 1565 01:33:51,251 --> 01:33:52,835 (СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 1566 01:34:00,343 --> 01:34:01,593 какви са тези неща, така или иначе? 1567 01:34:01,678 --> 01:34:03,512 Моята собствена версия на Pres-to-Logs. 1568 01:34:03,596 --> 01:34:04,972 Компресирана дървесина с антрацитен прах 1569 01:34:05,056 --> 01:34:07,308 химически обработени за гори по-горещо и по-дълго. 1570 01:34:07,392 --> 01:34:09,810 Използвам ги в моята ковачница така че не трябва да го подклаждам. 1571 01:34:09,894 --> 01:34:11,895 Тези тримата в пещта ще се запалят последователно, 1572 01:34:11,980 --> 01:34:13,397 направи огъня гори по-горещо, 1573 01:34:13,481 --> 01:34:14,648 изритвам се налягането на котела, 1574 01:34:14,733 --> 01:34:16,108 и направи влака върви по-бързо. 1575 01:34:21,740 --> 01:34:23,532 (ВЛАКОВО СВИРКАНЕ) 1576 01:34:24,576 --> 01:34:25,909 (ПОДСКАЗВАЩ КОН) 1577 01:34:27,996 --> 01:34:29,830 Готов за търкаляне! 1578 01:34:29,956 --> 01:34:31,582 (ВЛАКОВО СВИРКАНЕ) 1579 01:35:01,488 --> 01:35:02,780 Емет! 1580 01:35:07,452 --> 01:35:09,912 Марти, са включени времеви вериги? 1581 01:35:09,996 --> 01:35:11,038 (бипкане) 1582 01:35:11,122 --> 01:35:12,122 Проверете, док! 1583 01:35:12,791 --> 01:35:14,875 Въведете часа на дестинацията. 1584 01:35:14,959 --> 01:35:18,670 27 октомври 1985 г. 11:00 сутринта 1585 01:35:20,090 --> 01:35:24,426 Проверете. добре, караме стабилно 25 мили в час, док. 1586 01:35:24,511 --> 01:35:26,303 ДОК: Включвам се Pres-to-Logs. 1587 01:35:35,980 --> 01:35:37,773 Марти, новият габарит на таблото 1588 01:35:37,857 --> 01:35:39,441 ще ни каже температурата на котела. 1589 01:35:39,526 --> 01:35:42,903 Има цветен код да посочи кога всеки труп ще стреля. 1590 01:35:42,987 --> 01:35:44,488 Зелено, жълто и червено. 1591 01:35:45,323 --> 01:35:46,907 Всяка детонация ще бъдат придружени 1592 01:35:46,991 --> 01:35:48,826 чрез внезапно избухване на ускорение. 1593 01:35:49,327 --> 01:35:50,911 (ПОДСКАЗВАЩ КОН) 1594 01:35:50,995 --> 01:35:52,913 Да се надяваме, че ще уцелим 88 мили в час 1595 01:35:52,997 --> 01:35:55,874 преди иглата достига много над 2000. 1596 01:35:55,959 --> 01:35:58,669 защо Какво става след като достигне 2000? 1597 01:35:58,753 --> 01:36:00,546 Целият котел експлодира! 1598 01:36:01,506 --> 01:36:02,589 Перфектно! 1599 01:36:12,517 --> 01:36:13,600 (ИЗПЪХВАНЕ) 1600 01:36:18,565 --> 01:36:20,441 Хей, док! Току-що ударихме 35! 1601 01:36:20,525 --> 01:36:22,401 Добре, Марти. Качвам се! 1602 01:36:33,204 --> 01:36:36,957 Емет! 1603 01:36:39,127 --> 01:36:40,711 хайде хайде 1604 01:36:50,263 --> 01:36:51,680 По-добре задръж на нещо, док! 1605 01:36:51,764 --> 01:36:53,265 Жълтият дънер е на път да избухне! 1606 01:36:55,393 --> 01:36:56,852 (ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 1607 01:36:58,521 --> 01:36:59,563 Боже мой! 1608 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Току-що минахме 40, Док! 1609 01:37:27,467 --> 01:37:39,186 Емет! 1610 01:37:41,606 --> 01:37:44,274 Току-що минахме 45, Док! Давай! 1611 01:37:54,661 --> 01:37:55,661 петдесет. 1612 01:37:58,665 --> 01:38:00,958 (ВЛАКОВО СВИРКАНЕ) 1613 01:38:06,798 --> 01:38:07,839 Емет! 1614 01:38:07,924 --> 01:38:08,924 Клара! 1615 01:38:09,926 --> 01:38:11,343 обичам те! 1616 01:38:13,471 --> 01:38:15,764 док! док! какво се случва 1617 01:38:15,848 --> 01:38:19,017 Това е Клара! Тя е във влака! 1618 01:38:19,602 --> 01:38:21,019 Клара? перфектен 1619 01:38:21,646 --> 01:38:25,232 Тя е в таксито! Връщам се за нея! 1620 01:38:25,316 --> 01:38:26,400 Вятърната мелница! 1621 01:38:26,484 --> 01:38:30,404 док! Вятърната мелница! Преминаваме 50! Никога няма да успееш! 1622 01:38:32,448 --> 01:38:34,283 Тогава ще трябва вземете я обратно с нас! 1623 01:38:34,367 --> 01:38:36,868 Продължавайте да викате скоростта! 1624 01:38:36,953 --> 01:38:40,330 Клара, изкачи се тук при мен! 1625 01:38:40,415 --> 01:38:41,707 Не знам дали мога! 1626 01:38:41,791 --> 01:38:43,250 Можете да го направите! 1627 01:38:43,334 --> 01:38:45,460 Само не гледай надолу! 1628 01:38:48,923 --> 01:38:50,173 това е! 1629 01:39:04,355 --> 01:39:06,023 Шестдесет мили един час, док! 1630 01:39:09,152 --> 01:39:12,321 Справяш се добре! Хубаво и стабилно! 1631 01:39:15,700 --> 01:39:17,200 хайде де! 1632 01:39:17,910 --> 01:39:19,995 Още малко! 1633 01:39:20,079 --> 01:39:22,039 Не мога, Емет! страх ме е! 1634 01:39:24,542 --> 01:39:25,542 седемдесет! 1635 01:39:26,544 --> 01:39:28,295 Продължавай, Клара! 1636 01:39:29,631 --> 01:39:32,674 хайде де! хайде де! Справяш се добре! 1637 01:39:33,885 --> 01:39:37,596 хайде де! Хубаво и лесно! 1638 01:39:38,848 --> 01:39:41,683 Не гледай надолу! това е! Справяш се добре! 1639 01:39:44,604 --> 01:39:48,732 док! Червеният дънер е на път да избухне! 1640 01:39:50,443 --> 01:39:55,072 (КРЕЩИ) 1641 01:39:56,407 --> 01:39:57,407 Клара! 1642 01:39:57,950 --> 01:39:59,159 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 1643 01:40:00,244 --> 01:40:01,912 Емет! 1644 01:40:05,583 --> 01:40:06,625 (ПИСЪК) 1645 01:40:11,798 --> 01:40:13,465 Опитвам се да стигна до теб! 1646 01:40:13,549 --> 01:40:14,800 Клара, дръж се! 1647 01:40:14,884 --> 01:40:16,093 не мога! 1648 01:40:24,143 --> 01:40:25,185 о! 1649 01:40:26,312 --> 01:40:28,146 Док, ще те подхлъзна ховърбордът! 1650 01:40:35,947 --> 01:40:37,447 Марти, внимавай! 1651 01:40:39,242 --> 01:40:44,413 (КРЕЩИ) 1652 01:40:45,957 --> 01:40:47,457 Емет, помогни! 1653 01:40:50,128 --> 01:40:51,712 Дръж се, Клара! 1654 01:40:51,796 --> 01:40:53,338 (ВЪЗИКЛИЧА) 1655 01:40:55,049 --> 01:40:56,633 Док, готов ли си, Док? 1656 01:40:57,885 --> 01:40:58,927 Хвани го! 1657 01:41:00,680 --> 01:41:01,930 да да 1658 01:41:12,608 --> 01:41:13,859 Емет! 1659 01:41:13,943 --> 01:41:15,318 Дръж се! 1660 01:41:16,154 --> 01:41:17,446 (КРЕЩИ) 1661 01:41:18,990 --> 01:41:19,990 да 1662 01:42:25,056 --> 01:42:26,807 (БРАНЕНЕ НА ЗВАНЧЕТО НА ВЛАКОВ ПРЕЛЕЗ) 1663 01:42:29,310 --> 01:42:31,019 (ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ) 1664 01:42:43,783 --> 01:42:45,575 (КЛАКСОН НА КОЛА) 1665 01:43:01,467 --> 01:43:03,385 (ВЛАКОВО СВИРКАНЕ) 1666 01:43:53,311 --> 01:43:54,769 (ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ) 1667 01:43:55,187 --> 01:43:56,187 (БРЪМЕНЕНЕТО СПИРА) 1668 01:44:00,484 --> 01:44:01,818 Е, док, 1669 01:44:03,529 --> 01:44:05,280 унищожено е. 1670 01:44:07,491 --> 01:44:09,492 Точно както искахте. 1671 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 (Задъхан) 1672 01:44:28,429 --> 01:44:29,512 Хей задник, махни се... 1673 01:44:29,597 --> 01:44:30,597 Гледай, Биф! 1674 01:44:30,681 --> 01:44:32,599 Марти, нямах предвид да те плаша. 1675 01:44:32,683 --> 01:44:33,934 Не те познах в тези дрехи. 1676 01:44:34,018 --> 01:44:35,435 Какво по дяволите правиш ли 1677 01:44:35,519 --> 01:44:38,271 Просто поставяне второто палто сега. 1678 01:44:39,398 --> 01:44:40,774 Ставаш каубой, а? 1679 01:44:40,858 --> 01:44:43,568 Хайде, момчета. Ще бъдем закъснявам за обяд. 1680 01:44:43,653 --> 01:44:44,653 ПО-СТАРА ЛОРЕЙН: Идвам, Дейв. 1681 01:44:44,737 --> 01:44:46,029 Хайде, татко, няма да издържим 1682 01:44:46,113 --> 01:44:47,614 вашите резервации цял ден. 1683 01:44:47,698 --> 01:44:49,115 ПО-ВЪЗРАСТНИЯТ ДЖОРДЖ: Не мога намери ми очилата. 1684 01:44:49,200 --> 01:44:50,492 Лорейн, виждал ли си моите очила? 1685 01:44:50,576 --> 01:44:52,619 Те са във вашите велурено яке, мед. 1686 01:44:52,703 --> 01:44:55,372 Марти, какво има? Мислехме, че те отиде до езерото. 1687 01:44:55,456 --> 01:44:56,623 Ти го носеше до езерото? 1688 01:44:56,707 --> 01:44:58,625 Благодаря на Бога, момчета всички се връщат към нормалното. 1689 01:44:58,709 --> 01:45:00,710 Марти, кой си ти трябва да бъде? Клинт Истууд? 1690 01:45:00,795 --> 01:45:01,962 (СМЯХА СЕ) 1691 01:45:02,046 --> 01:45:04,589 вярно Трябва да отида да взема Дженифър. 1692 01:45:08,844 --> 01:45:10,387 много ми харесва тази шапка, Марти. (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1693 01:45:10,471 --> 01:45:12,013 Благодаря, Биф. 1694 01:45:26,404 --> 01:45:27,737 Дженифър. 1695 01:45:29,782 --> 01:45:31,032 Джен. 1696 01:45:35,287 --> 01:45:36,579 Дженифър. 1697 01:45:39,458 --> 01:45:41,084 (СТОНОВЕ) 1698 01:45:59,687 --> 01:46:03,732 Марти. 1699 01:46:05,276 --> 01:46:07,152 Имах най-лошото кошмар. 1700 01:46:13,617 --> 01:46:17,078 Марти, тази мечта Имах е толкова истинско. 1701 01:46:17,163 --> 01:46:19,622 Ставаше въпрос за бъдещето. 1702 01:46:19,707 --> 01:46:21,708 За нас. 1703 01:46:21,792 --> 01:46:24,044 И те уволниха. 1704 01:46:24,128 --> 01:46:26,463 Чакай малко. какво имаш предвид Уволниха ме? 1705 01:46:27,381 --> 01:46:28,590 МАРТИ: "Хилдейл." 1706 01:46:29,884 --> 01:46:33,219 Хилдейл! Това е мястото, където живеем. 1707 01:46:33,304 --> 01:46:36,306 Искам да кажа, това е къде ще живеем. 1708 01:46:37,808 --> 01:46:38,850 Някой ден. 1709 01:46:42,104 --> 01:46:45,315 Марти, това беше сън, не беше ли 1710 01:46:45,900 --> 01:46:46,900 (Скърцане на гуми) 1711 01:46:46,984 --> 01:46:48,026 (СВИРЕ СИЛНА РОК МУЗИКА) 1712 01:46:48,110 --> 01:46:49,110 (СМЯХА СЕ) 1713 01:46:49,195 --> 01:46:50,528 хей 1714 01:46:50,613 --> 01:46:52,739 Големият М. 1715 01:46:52,823 --> 01:46:54,824 Как е, Макфлай? 1716 01:46:54,909 --> 01:46:56,159 Хей, Игли. 1717 01:46:56,243 --> 01:47:00,371 Хубав комплект колела. Да видим какво тя може да направи. 1718 01:47:00,456 --> 01:47:01,539 Следваща зелена светлина. 1719 01:47:01,624 --> 01:47:02,665 не благодаря 1720 01:47:04,001 --> 01:47:06,544 какво става Пиле? 1721 01:47:07,046 --> 01:47:08,588 МОМЧЕ: (СМЕЕ СЕ) Пиле Макфлай. 1722 01:47:08,839 --> 01:47:09,798 Уау! 1723 01:47:09,882 --> 01:47:11,132 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 1724 01:47:11,217 --> 01:47:12,675 Марти, недей. 1725 01:47:12,760 --> 01:47:14,177 Хванете се за нещо. 1726 01:47:15,179 --> 01:47:16,888 хайде де! Качвай се! 1727 01:47:17,181 --> 01:47:18,223 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1728 01:47:18,307 --> 01:47:20,517 Да върви! Давай, давай, давай! 1729 01:47:20,976 --> 01:47:22,268 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1730 01:47:26,357 --> 01:47:27,607 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 1731 01:47:33,572 --> 01:47:34,823 (Скърцане на гуми) 1732 01:47:40,621 --> 01:47:41,788 (ВЪЗИКЛИЧА) 1733 01:47:43,165 --> 01:47:44,499 ДЖЕНИФЪР: Нали направи това нарочно? 1734 01:47:44,583 --> 01:47:47,043 Да, мислиш Достатъчно съм глупав да се състезавам с този задник? 1735 01:47:47,419 --> 01:47:48,586 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 1736 01:47:48,671 --> 01:47:49,838 (Скърцане на гуми) 1737 01:47:53,259 --> 01:47:56,261 Господи! Бих имал удари този Ролс-Ройс. 1738 01:48:06,105 --> 01:48:07,897 Изтри се. 1739 01:48:21,954 --> 01:48:23,830 прав си Няма много остана. 1740 01:48:26,417 --> 01:48:28,459 Док никога връщайки се. 1741 01:48:42,933 --> 01:48:44,559 Сигурен съм, че ще липсва му, Джен. 1742 01:48:44,643 --> 01:48:45,935 (БРАНЕНЕ НА ЗВАНЧЕТО НА ВЛАКОВ ПРЕЛЕЗ) 1743 01:48:57,239 --> 01:48:58,323 Какво по дяволите? 1744 01:48:59,408 --> 01:49:00,533 (ИЗПЪХВАНЕ) 1745 01:49:15,758 --> 01:49:16,883 док! 1746 01:49:17,384 --> 01:49:18,468 Марти! 1747 01:49:18,552 --> 01:49:20,720 док! док! 1748 01:49:20,804 --> 01:49:23,681 Марти, работи на пара! 1749 01:49:28,979 --> 01:49:32,482 Запознайте се със семейството. Клара, знаеш ли. 1750 01:49:32,566 --> 01:49:33,733 Здравей Марти! 1751 01:49:33,817 --> 01:49:34,901 госпожо! 1752 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Това са нашите момчета. 1753 01:49:38,906 --> 01:49:42,700 Жул и Верн. 1754 01:49:44,536 --> 01:49:45,745 (СМЕЕ СЕ) 1755 01:49:45,829 --> 01:49:48,665 момчета, това е Марти и Дженифър. 1756 01:49:51,669 --> 01:49:53,628 Док, мислех, че ще го направя никога повече да не те видя. 1757 01:49:53,712 --> 01:49:55,922 Не можеш да запазиш добър учен надолу. 1758 01:49:56,006 --> 01:49:58,132 в крайна сметка Трябваше да се върна за Айнщайн, 1759 01:49:58,217 --> 01:50:01,511 и добре, Не исках да го правиш тревожи се за мен. 1760 01:50:02,137 --> 01:50:03,137 о! 1761 01:50:03,597 --> 01:50:06,057 аз те доведох малък сувенир. 1762 01:50:22,741 --> 01:50:25,910 Страхотно е, док. благодаря 1763 01:50:28,289 --> 01:50:32,125 Д-р Браун, Донесох тази бележка назад от бъдещето, 1764 01:50:32,209 --> 01:50:34,460 и сега е изтрито. 1765 01:50:34,545 --> 01:50:36,504 разбира се изтрито е. 1766 01:50:38,424 --> 01:50:39,757 Но какво прави това означава? 1767 01:50:39,842 --> 01:50:43,720 Това означава вашето бъдеще още не е писано. 1768 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Никой не е имал. 1769 01:50:45,639 --> 01:50:48,057 Вашето бъдеще е каквото и да го направиш. 1770 01:50:48,142 --> 01:50:50,685 Така че направи го добър, и двамата. 1771 01:50:53,814 --> 01:50:55,023 Ще го направим, док! 1772 01:50:55,107 --> 01:50:56,649 Отдръпнете се! 1773 01:50:57,151 --> 01:50:59,235 Добре, момчета, закопчай се! 1774 01:51:04,241 --> 01:51:09,412 Хей, док, къде отиваш сега Обратно в бъдещето? 1775 01:51:09,997 --> 01:51:13,249 Не, вече бях там. 1776 01:51:35,439 --> 01:51:37,732 (СВИРНЕНЕ)