1
00:00:01,000 --> 00:00:04,840
Questo programma contiene
alcune scene che alcuni spettatori
potrebbe risultare sconvolgente

2
00:00:04,840 --> 00:00:14,720
6 giugno 1944: D-Day.
Migliaia di soldati alleati hanno preso d'assalto
le spiagge della Normandia, in Francia.

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,080
C'era fumo, c'era fuoco,

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,640
ci furono esplosioni.

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
Sembravano cadaveri
dappertutto per me.

6
00:00:25,480 --> 00:00:27,240
Vero caos.

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
ho pensato,
"Nessuno potrebbe sopravvivere in quello.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
"Nessuno."

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,520
Ogni uomo sulla mia barca è stato ucciso.

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
Terribile... spreco.

11
00:00:40,840 --> 00:00:44,200
Due anni di spionaggio
tecnologia all'avanguardia

12
00:00:44,200 --> 00:00:47,600
e milioni di tridimensionali
fotografie di ricognizione

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,640
aveva iniziato a pianificare l'invasione.

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,120
Senza l'intelligenza fotografica,
saremmo stati perduti.

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
Dettagli delle batterie dei cannoni tedeschi,
collegamenti di comunicazione

16
00:00:59,480 --> 00:01:02,720
e ponti strategici
era stato messo insieme.

17
00:01:02,720 --> 00:01:06,680
Quella era la chiave di tutto...
per scegliere il posto
dove saremmo atterrati.

18
00:01:07,960 --> 00:01:10,600
Ora armato di
questa intelligenza vitale,

19
00:01:10,600 --> 00:01:15,400
mezzo milione di uomini scatenati
in un solo giorno tutta la furia...

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
...dell'Operazione Overlord.

21
00:01:21,360 --> 00:01:24,560
Potresti essere ucciso,
potresti rimanere ferito,

22
00:01:24,560 --> 00:01:27,040
altrimenti la guerra finirebbe.

23
00:01:27,040 --> 00:01:31,320
E la guerra non sembrava
sarebbe finito presto.

24
00:01:31,320 --> 00:01:35,800
In questo film,
sentiamo alcuni degli ultimi
eroi sopravvissuti del D-Day

25
00:01:35,800 --> 00:01:40,440
e come i sacrifici di migliaia
diede agli Alleati la migliore possibilità

26
00:01:40,440 --> 00:01:42,040
di sconfiggere la Germania nazista.

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,960
Non ci è piaciuto
Signor Adolf Hitler, vero?

28
00:01:46,960 --> 00:01:49,560
Come, sai,
un po' mascalzone, sai.

29
00:01:51,640 --> 00:01:54,360
Non c'erano dubbi nella nostra mente
per cosa stavamo combattendo -

30
00:01:54,360 --> 00:01:56,480
stavamo combattendo per il nostro Paese.

31
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Stavamo combattendo per l'umanità.

32
00:01:59,280 --> 00:02:01,960
Qualcuno doveva dire: "Basta".

33
00:02:06,280 --> 00:02:10,720
Non ci sono molti giorni
si può dire che abbia
cambiato il corso della storia.

34
00:02:10,720 --> 00:02:14,400
Non ci sono molti giorni
come il 6 giugno 1944.

35
00:02:14,400 --> 00:02:19,480
Penso che D-Day fosse il singolo
la più grande operazione militare
il mondo avesse mai visto -

36
00:02:19,480 --> 00:02:24,080
e la posta in gioco non era altro che
la libertà del mondo occidentale.

37
00:02:38,760 --> 00:02:42,680
La sera del 5 giugno,
una vasta armata salpò

38
00:02:42,680 --> 00:02:45,600
in una delle missioni più decisive
della seconda guerra mondiale.

39
00:02:51,440 --> 00:02:54,960
Un'invasione su vasta scala
della Francia occupata.

40
00:03:00,600 --> 00:03:04,160
6.000 navi stavano ora partendo
da queste acque costiere britanniche,

41
00:03:04,160 --> 00:03:06,400
fuori verso la Normandia.

42
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
Era un tipico giugno,
molto simile a questo.

43
00:03:08,400 --> 00:03:11,960
Una tempesta era appena passata,
ce n'era un altro in vista,

44
00:03:11,960 --> 00:03:15,200
ma pensavano i meteorologi
avevano notato una lacuna nel tempo,

45
00:03:15,200 --> 00:03:20,200
una finestra che consentirebbe questo vasto
armata per arrivare sani e salvi in Normandia.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,560
L'intelligence britannica lo era stata
pianificando questa invasione

47
00:03:24,560 --> 00:03:27,480
fin nei minimi dettagli
per anni,

48
00:03:27,480 --> 00:03:31,360
inclusa una vasta campagna di inganno
per cercare di convincere i tedeschi

49
00:03:31,360 --> 00:03:35,560
che l'obiettivo dell'attacco
non era affatto la Normandia.

50
00:03:35,560 --> 00:03:40,240
Il fatto è, però,
mentre queste navi lasciavano queste acque
stavano andando verso l'ignoto.

51
00:03:45,640 --> 00:03:50,280
Tutte le barche iniziarono a suonare il loro
hooters - "Whoop, whoop, whoop."

52
00:03:50,280 --> 00:03:53,080
Siamo rimasti lì
e ho guardato tutto questo

53
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
e ho sentito tutto il tifo
e le urla,

54
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
e le lacrime scorrevano
sui nostri volti.

55
00:04:00,360 --> 00:04:04,640
Era uno spettacolo impressionante.
Voglio dire, a perdita d'occhio,

56
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
nient'altro che navi.

57
00:04:10,200 --> 00:04:14,400
Sugli aeroporti di tutta l’Inghilterra,
le truppe aviotrasportate si prepararono

58
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
per missioni segrete
dietro le linee nemiche.

59
00:04:18,880 --> 00:04:21,320
Ci siamo accorti che...

60
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
sarà meglio essere super audaci

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
riguardo a tutta questa dannata faccenda,
perché è l'unico modo di esserlo.

62
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
I miei pensieri -
che ero spaventato a morte.

63
00:04:36,320 --> 00:04:39,080
E' di questo che stavo parlando.

64
00:04:39,080 --> 00:04:41,800
Pensavo che ti saresti ucciso.

65
00:04:46,920 --> 00:04:50,440
Due anni di meticolosa pianificazione
era entrato nel D-Day...

66
00:04:53,160 --> 00:04:58,080
..dai piloti da ricognizione,
che aveva preso milioni di aerei
foto delle difese tedesche...

67
00:05:02,200 --> 00:05:05,840
..agli interpreti altamente qualificati
alla RAF Medmenham,

68
00:05:05,840 --> 00:05:08,880
che li aveva analizzati
in tre dimensioni

69
00:05:08,880 --> 00:05:14,520
e individuato il luogo
di quasi tutte le batterie di armi,
campo minato e ponte in Normandia.

70
00:05:16,920 --> 00:05:21,760
Questo dettaglio top secret
significherebbe la differenza
tra successo e fallimento

71
00:05:21,760 --> 00:05:23,440
per le truppe sul terreno.

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
Vedi questo posto qui?

73
00:05:29,760 --> 00:05:31,480
Si chiama Carentan.

74
00:05:31,480 --> 00:05:33,560
È l'ultimo posto all'inferno
vuoi essere.

75
00:05:33,560 --> 00:05:37,440
"Avevamo fotografie aeree,
avevamo mappe regolari.'

76
00:05:37,440 --> 00:05:41,160
Avevamo tutto ciò che potevamo...
A nostra disposizione ciò di cui avevamo bisogno.

77
00:05:41,160 --> 00:05:46,440
Come puoi vedere
dalle foto aeree,
questa è un'area fortemente difesa.

78
00:05:46,440 --> 00:05:50,520
Abbiamo utilizzato le foto e quindi
puoi localizzarti

79
00:05:50,520 --> 00:05:53,560
e questo è il problema più grande
che hai in guerra -

80
00:05:53,560 --> 00:05:56,640
è sapere dove sei
e dov'è il nemico.

81
00:06:00,800 --> 00:06:03,040
Il D-Day era estremamente ambizioso.

82
00:06:04,720 --> 00:06:10,400
Un vasto anfibio da 150.000 esemplari
invasione di cinque spiagge della Normandia.

83
00:06:13,040 --> 00:06:17,040
A est, britannici e canadesi
le truppe avrebbero preso d'assalto tre spiagge...

84
00:06:19,200 --> 00:06:24,240
..Spada, Giunone e Oro.

85
00:06:24,240 --> 00:06:28,120
Sul fianco occidentale, americano
i soldati ne avrebbero attaccato due...

86
00:06:30,080 --> 00:06:33,120
..Omaha e Utah.

87
00:06:35,480 --> 00:06:40,800
Nell'entroterra sarebbero necessari 20.000 soldati aviotrasportati
catturare o distruggere obiettivi chiave -

88
00:06:40,800 --> 00:06:44,960
ponti, ferrovie,
collegamenti di comunicazione.

89
00:06:47,480 --> 00:06:53,880
Siamo andati in battaglia
con così tanta conoscenza
che stavamo per attaccare,

90
00:06:53,880 --> 00:06:56,880
che siamo andati lì
con ogni fiducia.

91
00:07:03,360 --> 00:07:06,880
La salva di apertura del D-Day
sarebbe arrivato subito dopo mezzanotte.

92
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
È la tua ultima possibilità di scendere.

93
00:07:10,320 --> 00:07:15,920
Alianti Horsa che trasportano 180 uomini
diretto verso un ponte
sul canale di Caen,

94
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
quattro miglia nell'entroterra di Sword Beach.

95
00:07:21,080 --> 00:07:24,240
L'obiettivo aveva il nome in codice Pegasus.

96
00:07:27,840 --> 00:07:30,640
A bordo, il maggiore John Howard
ha esaminato i dettagli

97
00:07:30,640 --> 00:07:34,040
con il tenente Den Brotheridge,
il suo secondo in comando.

98
00:07:37,480 --> 00:07:40,600
Howard aveva fatto un lavoro straordinario.

99
00:07:40,600 --> 00:07:44,360
Potrebbero farcela quasi
qualsiasi situazione,

100
00:07:44,360 --> 00:07:46,800
purché potessi metterli giù
in un unico pezzo.

101
00:07:48,560 --> 00:07:51,440
La squadra aveva provato
l'operazione per mesi -

102
00:07:51,440 --> 00:07:55,200
ma ogni uomo sapeva che lo era
potenzialmente una missione suicida.

103
00:07:56,240 --> 00:07:59,880
Pochi giorni prima,
interpreti fotografici a Medmenham

104
00:07:59,880 --> 00:08:03,080
aveva scoperto che i tedeschi lo erano
prepararsi per un attacco aereo.

105
00:08:05,160 --> 00:08:09,040
Queste foto mostrano che i tedeschi
stavano scavando un numero enorme di buche

106
00:08:09,040 --> 00:08:11,920
proprio dove gli alianti
stavano progettando di atterrare.

107
00:08:11,920 --> 00:08:14,800
Ora, quei buchi sono stati progettati per
metterci dei paletti di legno,

108
00:08:14,800 --> 00:08:18,120
il che si rivelerebbe catastrofico
per un atterraggio in volo.

109
00:08:18,120 --> 00:08:23,840
Ogni puntata sarebbe collegata
ad una rete complessa
di cariche esplosive.

110
00:08:23,840 --> 00:08:28,280
Se un aliante ne colpisse uno,
l'intero campo esploderebbe -

111
00:08:28,280 --> 00:08:29,720
uccidendo tutti a bordo.

112
00:08:31,200 --> 00:08:36,240
Ricordo di aver detto: "Beh, sai,
questo non sta giocando
affatto, lo sai.

113
00:08:36,240 --> 00:08:40,400
"È proprio come i tedeschi
non per giocare onestamente, tipo, ehm...

114
00:08:40,400 --> 00:08:43,640
"Ma dovremo mostrarglielo
non possiamo scoraggiarci con qualche palo."

115
00:08:43,640 --> 00:08:46,960
Ecco quanto sei stupido
a quell'età, suppongo.

116
00:08:50,720 --> 00:08:54,680
Sulla costa francese,
gli alianti furono rilasciati.

117
00:08:56,080 --> 00:08:57,960
Gli uomini erano ormai pienamente impegnati.

118
00:08:59,600 --> 00:09:03,840
Non appena mi sono staccato,
non c'è suono dall'aliante,

119
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
non c'è suono dalle truppe.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,360
Tutto è andato tranquillo

121
00:09:08,360 --> 00:09:12,160
e ho cominciato allora
per seguire il mio corso -

122
00:09:12,160 --> 00:09:14,240
avevi la velocità giusta

123
00:09:14,240 --> 00:09:18,880
e l'aliante ha fatto "ssh"
attraverso il cielo.

124
00:09:23,360 --> 00:09:27,280
A mezzanotte e 16 minuti
il 6 giugno,

125
00:09:27,280 --> 00:09:31,280
si prepararono per una velocità di 90 miglia all'ora
atterraggio di fortuna.

126
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
Le loro vite ora dipendevano
sull'abilità del loro pilota.

127
00:09:35,200 --> 00:09:40,000
dovevo atterrare velocemente,
perché era un campo abbastanza piccolo

128
00:09:40,000 --> 00:09:43,280
e ne prenderei altri due carichi
arrivando dietro di me.

129
00:09:43,280 --> 00:09:47,960
E così dissero: "Per l'amor di Dio,
Jim, sai, alzati bene.

130
00:09:47,960 --> 00:09:51,400
"Sai, non ti voglio
a metà del campo insanguinato."

131
00:10:09,800 --> 00:10:11,400
Erano sopravvissuti.

132
00:10:12,760 --> 00:10:16,560
La meticolosa pianificazione e formazione
aveva dato i suoi frutti.

133
00:10:16,560 --> 00:10:19,600
Non c'erano paletti che esplodevano.

134
00:10:19,600 --> 00:10:23,240
I tedeschi avrebbero dovuto inserirli
il giorno successivo.

135
00:10:28,400 --> 00:10:32,120
Questo è stato il più notevole
zona di atterraggio impegnativa.

136
00:10:32,120 --> 00:10:35,280
L'aliante di Jim Wallwork e altri due
dovevano atterrare qui,

137
00:10:35,280 --> 00:10:38,720
su un lembo di terra che non c'è più
di circa 30 o 40 iarde -

138
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
questo lago da un lato
e il canale dall'altro.

139
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
Il ponte ovviamente
l'obiettivo, proprio lì.

140
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
Ciò che è straordinario nel volare
nel cuore della notte

141
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
è che i piloti sono riusciti
per metterlo proprio qui -

142
00:10:50,200 --> 00:10:53,560
infatti questi segnano il punto in cui
L'aliante di Jim Wallwork è atterrato,

143
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
forse 50 iarde
lontano dal loro obiettivo.

144
00:10:56,000 --> 00:11:01,360
Successivamente è stato descritto
come uno dei più notevoli
frammenti di volo della seconda guerra mondiale.

145
00:11:03,280 --> 00:11:07,320
Avrei potuto essere a 50 metri di distanza,
che è abbastanza vicino -

146
00:11:07,320 --> 00:11:09,680
abbastanza vicino come un aliante.

147
00:11:09,680 --> 00:11:12,040
Ero contento, comunque.

148
00:11:12,040 --> 00:11:15,240
Se il contenuto del pilota di aliante,
è un volo dannatamente bello.

149
00:11:22,080 --> 00:11:25,240
Non appena siamo atterrati,
si scatenò l'inferno.

150
00:11:25,240 --> 00:11:27,760
URLA E SPARO

151
00:11:28,920 --> 00:11:32,560
Il tenente Brotheridge e i suoi uomini
si lanciò immediatamente in battaglia.

152
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
Dettagli del ponte
dalle foto aeree 3D

153
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
li aiutarono a manovrare nell'oscurità
con efficienza mortale.

154
00:11:46,800 --> 00:11:50,680
Mentre le truppe controllavano la presenza di esplosivi,
Brotheridge ha guidato un attacco

155
00:11:50,680 --> 00:11:53,440
sulla mitragliatrice nemica
posizionato oltre il canale.

156
00:11:56,480 --> 00:11:59,080
ESPLOSIONE

157
00:11:59,080 --> 00:12:00,720
Non è mai arrivato così lontano.

158
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
È stato colpito per circa tre quarti
del percorso attraverso il ponte.

159
00:12:05,680 --> 00:12:08,920
Ma nonostante fosse caduto,
le truppe proseguirono.

160
00:12:08,920 --> 00:12:11,720
Sapevano che dovevano prendere
quell'estremità del ponte -

161
00:12:11,720 --> 00:12:15,160
altrimenti tutto
sarebbe stato un disastro.

162
00:12:16,640 --> 00:12:21,160
Il D-Day aveva rivendicato il suo primo
Soldato alleato ucciso in combattimento.

163
00:12:22,720 --> 00:12:25,800
Den Brotheridge, 29 anni
non sarebbe l'ultimo.

164
00:12:27,840 --> 00:12:30,920
Fu un combattimento molto feroce
ed è stato molto spaventoso.

165
00:12:30,920 --> 00:12:34,080
Posso ancora sentirlo,
Ne sento ancora l'odore.

166
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
E il rumore... era orribile.

167
00:12:37,760 --> 00:12:40,640
URLA E SPARAZIONI INTENSE

168
00:12:43,040 --> 00:12:45,000
A mezzanotte e 26 minuti,

169
00:12:45,000 --> 00:12:48,160
appena dieci minuti dopo
il primo aliante atterrò,

170
00:12:48,160 --> 00:12:51,680
ordinò il maggiore Howard
le parole in codice da trasmettere.

171
00:12:51,680 --> 00:12:55,800
Prosciutto e marmellata.
Il ponte Pegasus era stato messo in sicurezza.

172
00:13:01,040 --> 00:13:04,320
Il piano del D-Day
stava iniziando a dare risultati.

173
00:13:06,800 --> 00:13:09,960
La figlia del proprietario del bar locale,
Arlette Gondree,

174
00:13:09,960 --> 00:13:14,120
è stato uno dei primi a testimoniarlo
la liberazione del suo paese.

175
00:13:14,120 --> 00:13:17,160
Laggiù in questa cantina buia,

176
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
tremavamo.

177
00:13:18,400 --> 00:13:23,160
All'improvviso, papà è crollato
due mostri, come li chiamavamo.

178
00:13:23,160 --> 00:13:27,800
Erano coperti di nero
con caschi, reti e vestiti.

179
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
E così ho iniziato a nascondermi
dietro la balla della sella.

180
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
Ma cosa mi ha fatto venire avanti

181
00:13:32,760 --> 00:13:36,240
è stato che uno di loro ha messo la mano
nella sua giacca

182
00:13:36,240 --> 00:13:39,080
e ne ha portato un pezzo
cioccolato fuori con alcuni biscotti.

183
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Fino a 12 miglia
al largo della costa della Normandia,

184
00:13:45,640 --> 00:13:50,680
migliaia di truppe
si arrampicò sul mezzo da sbarco
preparazione per gli assalti alla spiaggia.

185
00:13:52,920 --> 00:13:56,000
ROBERT SALES: Dovevamo scendere
scale di corda.

186
00:13:56,000 --> 00:13:59,240
E, sai, il mezzo da sbarco
era una cosa da poco.

187
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Le onde lo stavano prendendo a calci
su e giù.

188
00:14:03,680 --> 00:14:09,160
E mi sono voltato per allentare la corda e
Non pensavo che avrei mai smesso di cadere

189
00:14:09,160 --> 00:14:13,000
e, ehm... l'ho presa piuttosto bene
cadere. Non mi ha fatto male né niente.

190
00:14:21,760 --> 00:14:24,600
Mentre salpavamo,
stavamo correndo verso i mari

191
00:14:24,600 --> 00:14:27,920
che correvano da qualche parte nel mezzo
sei e forse otto piedi.

192
00:14:27,920 --> 00:14:31,600
Tutti erano inzuppati,
tutti erano infelici.

193
00:14:34,160 --> 00:14:36,800
SOSPIRA
"Finalmente è arrivato."

194
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Questo è davvero, penso,
quello che sentivano tutti.

195
00:14:39,200 --> 00:14:43,680
Ci stavamo allenando per... immagino
erano passati nove mesi a quel punto.

196
00:14:43,680 --> 00:14:45,720
E, ehm, finalmente era arrivato.

197
00:14:48,360 --> 00:14:50,840
Ma la vita di questi uomini

198
00:14:50,840 --> 00:14:54,120
dipenderebbe dalle operazioni
già in corso

199
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
dietro le linee nemiche.

200
00:15:01,120 --> 00:15:03,240
Utilizzando fotografie spia aeree,

201
00:15:03,240 --> 00:15:08,080
Gli strateghi del D-Day ne avevano identificati due
obiettivi vitali sul fiume Douve,

202
00:15:08,080 --> 00:15:10,920
appena nell'entroterra di Omaha e Utah.

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
Senza controllo dei ponti,

204
00:15:15,800 --> 00:15:18,280
le truppe americane
sbarco sulle spiagge

205
00:15:18,280 --> 00:15:22,840
faticherebbero a unire le forze
e rischiare di essere tagliato fuori
e massacrato dal nemico.

206
00:15:24,920 --> 00:15:27,120
Nelle prime ore del 6 giugno,

207
00:15:27,120 --> 00:15:31,520
fu inviato il 101esimo aviotrasportato
per prenderne il controllo.

208
00:15:33,440 --> 00:15:35,240
Tra questi, Ed Shames.

209
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
Le cose erano molto silenziose.

210
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
Molto cupo.

211
00:15:43,240 --> 00:15:45,440
I pensieri di tutti...

212
00:15:45,440 --> 00:15:47,040
erano in se stessi.

213
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
C'è molto fumo in corso.

214
00:15:51,760 --> 00:15:54,040
In effetti, c'era così tanto fumo

215
00:15:54,040 --> 00:15:56,840
difficilmente potresti vedere
la tua mano davanti a te.

216
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Mentre i Dakota attraversavano
la costa francese,

217
00:15:59,440 --> 00:16:01,480
finirono sotto un intenso fuoco nemico.

218
00:16:03,520 --> 00:16:05,520
ESPLOSIONI

219
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
Ha vomiti

220
00:16:09,760 --> 00:16:12,760
La campagna stava spazzando ogni
da che parte quando ho detto...

221
00:16:12,760 --> 00:16:16,640
Ho detto al mio sergente: "È per...
vero?" Ha detto: "È vero".

222
00:16:19,360 --> 00:16:23,960
Quando si accese la luce verde,
ci trascinammo tutti davanti.

223
00:16:25,280 --> 00:16:28,920
Il ragazzo di fronte a me,
è scivolato sul pavimento.

224
00:16:28,920 --> 00:16:32,960
Quando l'ho fatto alzare, dovevamo averlo fatto
percorso quattro o cinque miglia in più.

225
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
Adesso avevano esagerato
la zona di atterraggio designata

226
00:16:38,840 --> 00:16:41,480
e furono perse miglia
dai loro obiettivi.

227
00:16:45,160 --> 00:16:47,200
Sembrava il 4 luglio,

228
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
perché tutto stava andando a rotoli
tutto in una volta

229
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
e miravano tutti a me.

230
00:17:02,840 --> 00:17:07,120
E quando sono caduto a terra,
Sono atterrato in un gruppo di mucche.

231
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
Non mi piacciono i bovini
ma sono sicuro che, ehm,

232
00:17:09,720 --> 00:17:11,520
neanche loro erano molto contenti!

233
00:17:14,840 --> 00:17:19,560
Foto aeree rivelano paracadutisti
sparsi nel territorio nemico.

234
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
Ogni uomo ora è isolato
e vulnerabile,

235
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
compreso il comandante
Colonnello Wolverton.

236
00:17:31,880 --> 00:17:34,960
I tedeschi erano lì
aspettandolo.

237
00:17:34,960 --> 00:17:40,160
Era atterrato su un albero e invece
di lasciarlo arrendere,

238
00:17:40,160 --> 00:17:43,840
lo usavano come tiro al bersaglio.

239
00:17:48,280 --> 00:17:55,200
Aveva 162 fori di proiettile e baionetta
ferite quando lo hanno abbattuto...

240
00:18:02,280 --> 00:18:06,040
..che ci ha fatto
solo più determinato...

241
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
..e un po' più feroce.

242
00:18:15,280 --> 00:18:19,440
Alla fine Ed Shames si incontrò
con una manciata di uomini -

243
00:18:19,440 --> 00:18:21,960
ma erano perduti
senza comandante.

244
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Se non riuscissero a prendere i ponti
sopra la Douve,

245
00:18:28,360 --> 00:18:31,600
metterebbe a rischio la vita di quegli uomini
sbarco sulle spiagge.

246
00:18:35,440 --> 00:18:37,640
Il piano stava andando a rotoli.

247
00:18:42,600 --> 00:18:44,800
Non avevo idea di dove fossi.

248
00:18:44,800 --> 00:18:47,840
Ne avevamo superati un paio
questi casali,

249
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
quindi mi sono fermato e ho detto:

250
00:18:49,840 --> 00:18:52,720
"Ragazzi, ok, ecco dove stiamo andando
bussare alla porta

251
00:18:52,720 --> 00:18:55,360
"e prenderemo questo agricoltore
per dirci dove siamo."

252
00:19:00,640 --> 00:19:02,720
LEI strilla

253
00:19:02,720 --> 00:19:05,280
E la moglie del contadino,
cominciò a urlare.

254
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
Le ho dato una pacca sulla faccia.

255
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
Sainte-Mère-Eglise? La.

256
00:19:14,880 --> 00:19:17,280
Saint-Come-du-Mont? La, la.

257
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
Carentán?

258
00:19:28,160 --> 00:19:29,680
Sì. Sì.

259
00:19:31,760 --> 00:19:34,760
E lui dice "Oui"
e ha bussato a terra.

260
00:19:35,840 --> 00:19:37,800
"Carentan, sì."

261
00:19:37,800 --> 00:19:40,160
Ecco. Ecco.

262
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
Poi sono diventato davvero nervoso,

263
00:19:42,080 --> 00:19:47,000
perché era un quartier generale centrale
della divisione tedesca.

264
00:19:47,000 --> 00:19:49,320
Ehi, ragazzi,
usciamo di qui adesso.

265
00:20:00,400 --> 00:20:04,760
Quando l'alba cominciò a sorgere,
la vasta armata si avvicinò
la costa francese...

266
00:20:09,840 --> 00:20:13,120
...e gli Alleati cominciarono a farlo
indebolire le difese tedesche.

267
00:20:18,320 --> 00:20:23,400
Abbiamo superato il Texas
era proprio l'ora
hanno lasciato sparare il colpo iniziale.

268
00:20:23,400 --> 00:20:26,760
Il suono era così forte
che ha scosso la barca.

269
00:20:29,840 --> 00:20:34,040
Queste corazzate... sparavano
sulla spiaggia pistole da 18 pollici.

270
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
È stato spettacolare.

271
00:20:38,360 --> 00:20:40,920
Forse ce ne siamo dimenticati
cosa avremmo fatto altrimenti,

272
00:20:40,920 --> 00:20:44,640
perché eravamo in soggezione
con lo spettacolo che stavamo vedendo.

273
00:20:49,320 --> 00:20:53,000
Tutto quel fuoco del Texas
e tutte le navi intorno a noi sparano,

274
00:20:53,000 --> 00:20:54,440
aerei che passano in alto...

275
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Ho cominciato a innervosirmi.

276
00:21:02,680 --> 00:21:04,680
Il D-Day era ormai veramente iniziato.

277
00:21:06,400 --> 00:21:09,760
Con l'elemento sorpresa scomparso,
il nemico stava reagendo.

278
00:21:17,960 --> 00:21:21,800
Nell'entroterra, le truppe britanniche
che aveva catturato il ponte Pegasus

279
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
era già stato attaccato.

280
00:21:24,680 --> 00:21:28,560
Non abbiamo davvero avuto tempo
congratularci con noi stessi.

281
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
L'altra parte non lo avrebbe fatto
sdraiati e dì:

282
00:21:31,320 --> 00:21:34,840
"Beh, linee dannatamente dure -
l'hanno preso adesso."

283
00:21:34,840 --> 00:21:39,880
Il pensiero immediatamente è:
"Preparatevi a un contrattacco."

284
00:21:48,640 --> 00:21:52,640
Allertato dai combattimenti precedenti,
un carro armato nemico si avvicinò al ponte.

285
00:22:08,160 --> 00:22:12,160
L'unica arma perforante
gli uomini trasportavano era un mortaio PIAT.

286
00:22:14,560 --> 00:22:17,280
Era la cosa più facile da realizzare.

287
00:22:17,280 --> 00:22:19,920
Era un pezzo di...
Come un pezzo di tubo di scarico.

288
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
Era Davide contro Golia.

289
00:22:25,560 --> 00:22:29,160
Sergente Wagger Thornton
si è offerto volontario per il ruolo di David.

290
00:22:39,120 --> 00:22:42,440
Aspettò finché non fu abbastanza vicino
quindi non poteva mancare -

291
00:22:42,440 --> 00:22:45,600
non solo non poteva mancare,
poteva colpirlo dove voleva.

292
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
E la cosa maledetta
è salito magnificamente

293
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
e siamo rimasti tutti contentissimi.

294
00:23:08,840 --> 00:23:10,880
Il ponte è rimasto
in mani britanniche...

295
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
..ma ne avevano bisogno
rinforzi veloci.

296
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
Stavano arrivando.

297
00:23:19,000 --> 00:23:21,240
Tra questi, il medico David Tibbs.

298
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
Eravamo d'accordo
su una fotografia aerea

299
00:23:31,040 --> 00:23:34,880
dove si trova il pilota del nostro aereo
sperava di sistemarmi.

300
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
E quando sono atterrato, mi sono guardato intorno
e al chiaro di luna

301
00:23:38,960 --> 00:23:41,240
Potevo vedere un melo.

302
00:23:41,240 --> 00:23:47,240
E ho capito che ero atterrato
esattamente dove questo pilota
aveva detto che era,

303
00:23:47,240 --> 00:23:50,720
all'angolo di un frutteto.

304
00:23:50,720 --> 00:23:54,960
E potevo sentire in lontananza
il crepitio e il tonfo

305
00:23:54,960 --> 00:24:00,240
della battaglia del Ponte Pegaso
sta succedendo.

306
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
Il che è stato incoraggiante -
ti sei reso conto che eri davvero lì.

307
00:24:08,560 --> 00:24:12,640
Era mio compito farlo
superare la zona di lancio

308
00:24:12,640 --> 00:24:17,240
e raccogliere eventuali paracadutisti feriti,
perché una goccia di qualcosa
come 2.000 uomini -

309
00:24:17,240 --> 00:24:21,960
inevitabilmente otterrai uomini
che si feriscono.

310
00:24:23,080 --> 00:24:26,080
Questo tizio, mi ha detto,

311
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
"Mi scusi, dottore.
Mi dispiace dannatamente essere un fastidio."

312
00:24:29,280 --> 00:24:33,960
Il che è una cosa straordinaria
quando hai sostenuto
una ferita quasi mortale.

313
00:24:37,480 --> 00:24:40,960
Ci ho pensato spesso
il suo fantastico tipo di...

314
00:24:40,960 --> 00:24:45,120
tenacia e coraggio.
Si è scusato perché...

315
00:24:45,120 --> 00:24:47,000
era un altro uomo ferito.

316
00:24:51,440 --> 00:24:55,520
Subito dopo le prime luci,
era il momento dell'evento principale.

317
00:25:02,440 --> 00:25:05,280
Qui potete vedere le spiagge
su questa meravigliosa mappa qui.

318
00:25:05,280 --> 00:25:08,880
Hai Sword Beach, proprio lì
ad est della zona delle operazioni.

319
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
Hai Giunone, Gold

320
00:25:10,600 --> 00:25:13,640
e poi le due spiagge americane
di Omaha e Utah.

321
00:25:13,640 --> 00:25:15,400
Adesso era il momento della verità.

322
00:25:15,400 --> 00:25:18,440
Ora questi mezzi da sbarco
stanno per raggiungere la battigia.

323
00:25:18,440 --> 00:25:20,400
Entro le prossime due ore,

324
00:25:20,400 --> 00:25:24,000
o decine di migliaia
dei giovani sarebbero stati massacrati
nelle acque basse

325
00:25:24,000 --> 00:25:29,600
oppure i tedeschi saranno respinti
e gli alleati avrebbero un punto d'appoggio
nella Francia occupata.

326
00:25:33,800 --> 00:25:36,760
Mentre gli uomini aspettavano
per prendere d'assalto le spiagge,

327
00:25:36,760 --> 00:25:39,720
un'unità d'élite di ranger americani
era pronto a portare a termine

328
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
una delle missioni più audaci
del D-Day.

329
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
Per mesi, aerei spia alleati
stava monitorando

330
00:25:50,200 --> 00:25:52,960
una batteria di cannoni in cima a una scogliera
a Pointe du Hoc

331
00:25:52,960 --> 00:25:56,640
che minacciava la flotta d'invasione
diretto a Omaha e Utah.

332
00:26:00,680 --> 00:26:03,160
Doveva assolutamente essere neutralizzato

333
00:26:03,160 --> 00:26:07,680
o l'intera operazione
sarebbe in pericolo.

334
00:26:11,480 --> 00:26:14,840
Ma la prima ondata di Rangers
è stato condotto nel promontorio sbagliato.

335
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
John Raaen ne faceva parte
la seconda ondata.

336
00:26:21,600 --> 00:26:23,840
Avrebbero dovuto averlo
atterrato alle 6.30.

337
00:26:23,840 --> 00:26:26,040
Non sono atterrati alle 6.30.

338
00:26:26,040 --> 00:26:28,360
Non è successo niente, non abbiamo avuto notizie.

339
00:26:28,360 --> 00:26:33,640
Poi abbiamo girato e abbiamo girato
e abbiamo fatto il giro.

340
00:26:33,640 --> 00:26:36,880
Tutto è andato storto,
potrebbe essere sbagliato.

341
00:26:36,880 --> 00:26:42,120
Il ritardo ha sconvolto il momento preciso
pianificare e mettere a rischio vite umane.

342
00:26:43,640 --> 00:26:46,200
Alle 6:30 il timoniere, Jimmy Green,

343
00:26:46,200 --> 00:26:49,680
avrebbe dovuto prendere il primo pianerottolo
imbarcazioni nella spiaggia di Omaha.

344
00:26:49,680 --> 00:26:52,800
Le truppe che abbiamo accolto
erano di Bedford, Virginia

345
00:26:52,800 --> 00:26:55,320
e non avevano mai visto l'azione prima.

346
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Erano tranquilli ragazzi di campagna.

347
00:26:57,200 --> 00:27:04,240
Purtroppo siamo atterrati
in quella terribile spiaggia
dove i tedeschi stavano aspettando.

348
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Nei cieli sopra,

349
00:27:06,120 --> 00:27:11,080
Gli aerei alleati monitorarono i progressi
per i comandanti in Gran Bretagna.

350
00:27:11,080 --> 00:27:16,080
Sembrava occupato, tutta la marina
flotte che sparavano sulle spiagge

351
00:27:16,080 --> 00:27:18,600
e la gente sulle spiagge
rispondendo al fuoco

352
00:27:18,600 --> 00:27:22,680
e mezzi da sbarco che cercano di arrivare
avanti attraverso tutto quel caos.

353
00:27:24,400 --> 00:27:26,640
Era un posto
non volevi esserlo.

354
00:27:30,840 --> 00:27:32,880
URLANDO

355
00:27:32,880 --> 00:27:35,720
FUOCO DI MITRAGLIATRICE

356
00:27:42,080 --> 00:27:45,920
SPARI ED ESPLOSIONI

357
00:27:52,840 --> 00:27:57,280
C'era petrolio, c'era fumo,
ci sono state esplosioni,

358
00:27:57,280 --> 00:27:59,760
c'erano truppe fatte a pezzi -

359
00:27:59,760 --> 00:28:02,560
tutto quello che volevi
spiacevole era lì.

360
00:28:05,200 --> 00:28:10,280
Dovevano attraversare 300 metri
di spiaggia libera senza copertura...

361
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
e furono falciati.

362
00:28:20,440 --> 00:28:23,480
GRANDINE DI PROIETTILI

363
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
GEMONE

364
00:28:42,720 --> 00:28:45,200
Ogni uomo sulla mia barca è stato ucciso.

365
00:28:45,200 --> 00:28:48,920
Uno spreco terribile.

366
00:28:48,920 --> 00:28:52,440
Era, ehm,
un'occasione molto triste...

367
00:28:55,400 --> 00:28:57,600
Hmm.

368
00:29:04,760 --> 00:29:07,360
Penso che se fossi stato qui fuori
il 6 giugno,

369
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
Sarei stato piuttosto arrabbiato.

370
00:29:09,320 --> 00:29:12,680
Sarei stato piuttosto arrabbiato
con quel maledetto sciocco
chi mi ha fatto attaccare questa spiaggia,

371
00:29:12,680 --> 00:29:16,600
sembra più una scogliera
che una spiaggia.

372
00:29:16,600 --> 00:29:22,040
E penso che lo sarei stato e basta
piuttosto triste che io e i miei compagni

373
00:29:22,040 --> 00:29:27,720
venivano inviati in missione
sembrava una missione suicida.

374
00:29:35,000 --> 00:29:37,840
Se il massacro di Omaha
è stato ripetuto altrove,

375
00:29:37,840 --> 00:29:41,080
gli anni di pianificazione
sarebbe stato vano.

376
00:29:42,920 --> 00:29:44,760
30 miglia più a est,

377
00:29:44,760 --> 00:29:49,400
oltre 10.000 soldati britannici
si stavano avvicinando a Sword Beach.

378
00:29:53,720 --> 00:29:57,480
Il piano: impadronirsi della spiaggia,
impostare le difese,

379
00:29:57,480 --> 00:30:01,800
e poi proseguire verso Caen,
un centro critico di comunicazione.

380
00:30:03,840 --> 00:30:06,680
Seduto ad una comoda scrivania
nella RAF Medmenham,

381
00:30:06,680 --> 00:30:10,560
è facile guardare il pulito
foto aeree e mappe

382
00:30:10,560 --> 00:30:13,480
e avere un'idea di cosa c'è
continuando, a livello strategico,

383
00:30:13,480 --> 00:30:16,440
capire lo sbarco in Normandia,
ma quando arrivi qui,

384
00:30:16,440 --> 00:30:19,640
sulla Spiaggia della Spada,
la spiaggia più orientale,

385
00:30:19,640 --> 00:30:22,080
è lungo sette miglia da solo.

386
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Ho alzato lo sguardo dalla parte anteriore
del mio mezzo da sbarco,

387
00:30:30,440 --> 00:30:34,360
era una massa di fiamme e fumo

388
00:30:34,360 --> 00:30:38,400
e ho pensato,
nessuno potrebbe sopravvivere in quello, nessuno.

389
00:30:38,400 --> 00:30:40,840
E quando gli uomini sbarcarono qui,

390
00:30:40,840 --> 00:30:43,600
non avrebbero pensato
sul resto degli sbarchi,

391
00:30:43,600 --> 00:30:45,720
cosa stava succedendo alla grande
quadro strategico,

392
00:30:45,720 --> 00:30:49,240
l'orizzonte si sarebbe affollato
fino a quando tutto ciò di cui potevano interessarsi,
tutto quello che potevano vedere,

393
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
era solo un cerchio intorno a loro
di un paio di centinaia di metri.

394
00:30:53,000 --> 00:30:55,560
Erano interessati a dove
la minaccia veniva da

395
00:30:55,560 --> 00:30:57,640
quale mitragliatrice
sputava fuoco contro di loro

396
00:30:57,640 --> 00:31:00,080
dalle case diroccate lassù.

397
00:31:03,360 --> 00:31:07,800
Un enorme proiettile è atterrato a circa 30 piedi
lontano, ha causato un'onda enorme.

398
00:31:07,800 --> 00:31:10,080
Sono caduto in acqua, sono andato sott'acqua

399
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
e ho spinto i miei piedi e io semplicemente
uscì dall'acqua

400
00:31:13,160 --> 00:31:16,360
ed è arrivato solo fino a lì,
Ho pensato: "Oh, che 'nana".

401
00:31:19,240 --> 00:31:23,600
Correvo così veloce che l'avrei battuto
Jesse Owens quel giorno.

402
00:31:23,600 --> 00:31:27,040
Suppongo che fossi spaventato
fuori dalla mia vita un po',

403
00:31:27,040 --> 00:31:30,320
tu continua ad andare avanti,
devi andartene da quella spiaggia,

404
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
oppure sei pane integrale,
non sei tu?

405
00:31:34,600 --> 00:31:39,280
Ci siamo diretti verso un serbatoio bruciato
per avere un po' di copertura,

406
00:31:39,280 --> 00:31:42,840
perché potevamo sentire
cecchini in corso e infatti,

407
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
Ho visto un agente cadere
mentre correva verso di noi.

408
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
Ti senti, beh,
se c'è qualcosa in arrivo

409
00:31:50,480 --> 00:31:52,680
e ti colpirà,
lo farà e...

410
00:31:52,680 --> 00:31:54,320
E quella sarà la fine.

411
00:31:57,400 --> 00:32:00,240
Avevo iniziato a correre lungo la spiaggia
e c'era un giovane,

412
00:32:00,240 --> 00:32:04,240
un giovane soldato,
stava cercando di scavare una buca,

413
00:32:04,240 --> 00:32:10,600
e le onde si infrangevano
e riempiendo d'acqua la sua cosa,

414
00:32:10,600 --> 00:32:12,880
e l'ho preso
per la collottola

415
00:32:12,880 --> 00:32:15,480
e l'ho trascinato fino in fondo.

416
00:32:16,920 --> 00:32:20,160
Non avrei dovuto farlo,
ma non potevo lasciarlo lì,

417
00:32:20,160 --> 00:32:22,200
e l'ho trascinato
fino alla schiena,

418
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
L'ho portato sul retro,
lo ha scaricato.

419
00:32:24,000 --> 00:32:27,040
Ho detto: "Dov'è la tua unità?"
Ha detto: "Non lo so".

420
00:32:37,600 --> 00:32:39,440
Oh, eccoci qui.

421
00:32:39,440 --> 00:32:43,280
Quel tipo, ha un bell'aspetto
come un mio amico,

422
00:32:43,280 --> 00:32:44,920
Bert Chillingsworth.

423
00:32:44,920 --> 00:32:48,680
È stato ucciso in D2.
Sono qui da qualche parte.

424
00:32:48,680 --> 00:32:50,400
Pensi che potresti essere su questa barca?

425
00:32:50,400 --> 00:32:54,640
Sì, eravamo entrambi in 1 Troop.

426
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
C'è stata un'esplosione lì... Sì.

427
00:32:56,720 --> 00:33:00,120
Sembra che qualcuno ce l'abbia fatta.
Sì.

428
00:33:01,480 --> 00:33:04,200
Ecco, ecco dove
è caduto dalla barca.

429
00:33:04,200 --> 00:33:07,760
Sì, è così,
è lì che sono caduto dalla rampa.

430
00:33:07,760 --> 00:33:11,760
Sì.
C'è già un tizio bloccato lì.

431
00:33:11,760 --> 00:33:14,800
C'è il ragazzo che va ad aiutare.
Tornerà su per aiutarlo.

432
00:33:14,800 --> 00:33:19,440
Sta trattenendo tutti, vedi.
Caos lì...

433
00:33:19,440 --> 00:33:21,520
Cor - Non ho mai visto tutte queste...

434
00:33:21,520 --> 00:33:24,920
Fanno la fila per scendere.
Sì.

435
00:33:24,920 --> 00:33:29,120
Spaventato a questo punto o semplicemente
concentrarti sull'andare in spiaggia?

436
00:33:29,120 --> 00:33:31,440
Beh, non hai paura, tu...

437
00:33:31,440 --> 00:33:34,480
Devi andare laggiù
e muoviti, vai nell'entroterra -

438
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
questo è l'oggetto.

439
00:33:38,240 --> 00:33:40,000
Dopo due ore e mezza,

440
00:33:40,000 --> 00:33:42,360
la resistenza tedesca crollò.

441
00:33:42,360 --> 00:33:45,440
Sword Beach era stata occupata.

442
00:33:45,440 --> 00:33:48,080
Gli uomini ora dovevano spostarsi rapidamente nell'entroterra

443
00:33:48,080 --> 00:33:50,960
per catturare Caen al calar della notte.

444
00:33:56,120 --> 00:33:58,480
Sul lato occidentale
del fronte d’invasione,

445
00:33:58,480 --> 00:34:04,160
Ed Shames e il 101esimo aviotrasportato
ormai si stavano avvicinando
sul fiume Douve,

446
00:34:04,160 --> 00:34:09,040
ma la loro missione da cogliere
e tengono due ponti vitali
appeso in bilico.

447
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
Questo è il confine occidentale
del ponte.

448
00:34:15,760 --> 00:34:19,000
Naturalmente, la campata centrale
fu distrutto successivamente
nella battaglia della Normandia,

449
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
ma volevano
per proteggere questi ponti.

450
00:34:21,040 --> 00:34:24,480
Ma come tanti
delle cadute del paracadute
proprio dall'altra parte del campo di battaglia,

451
00:34:24,480 --> 00:34:26,720
praticamente tutto è andato storto,
era il caos.

452
00:34:26,720 --> 00:34:30,360
Dei 250 paracadutisti che erano
dovrebbe proteggere questo ponte

453
00:34:30,360 --> 00:34:33,800
e poi spingere oltre il fiume,
nei difensori tedeschi
dall'altra parte,

454
00:34:33,800 --> 00:34:37,360
si sono presentati solo circa 40
entro l'alba del 6 giugno.

455
00:34:44,880 --> 00:34:50,880
Siamo scesi lungo il fiume
finché non siamo arrivati ai nostri ponti,

456
00:34:50,880 --> 00:34:54,080
siamo arrivati quasi all'alba.

457
00:35:05,200 --> 00:35:10,160
C'erano tedeschi dall'altra parte del fiume
sparandoci addosso.

458
00:35:12,160 --> 00:35:16,040
Sono qui. Non sprecare piombo!

459
00:35:16,040 --> 00:35:19,080
Stavamo difendendo il ponte,
questo è tutto.

460
00:35:19,080 --> 00:35:21,320
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

461
00:35:21,320 --> 00:35:25,200
I tedeschi dall'altra parte
sparava costantemente,

462
00:35:25,200 --> 00:35:27,640
non c'era tregua.

463
00:35:27,640 --> 00:35:29,760
Tieni la testa bassa!

464
00:35:29,760 --> 00:35:33,520
Non avevano abbastanza munizioni
non avevano comunicazioni,

465
00:35:33,520 --> 00:35:34,800
le loro radio non funzionavano

466
00:35:34,800 --> 00:35:37,200
e non avevano nemmeno lontanamente il tipo
di armi pesanti necessarie

467
00:35:37,200 --> 00:35:40,640
per affrontare centinaia di tedeschi
difensori che allineavano quella riva.

468
00:35:40,640 --> 00:35:42,360
GRIDA IN TEDESCO

469
00:35:43,640 --> 00:35:47,200
«Avevamo diversi uomini
ucciso al ponte.

470
00:35:47,200 --> 00:35:50,960
"Ho detto al sergente Stockings..."

471
00:35:50,960 --> 00:35:53,800
Tenete la testa bassa, cecchini...

472
00:36:06,920 --> 00:36:10,200
«Ha preso una pallottola
proprio nel mezzo del suo tempio.

473
00:36:10,200 --> 00:36:12,600
"L'ho ucciso all'istante."

474
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
Non è stato gratis fare questo,
era a caro prezzo.

475
00:36:21,480 --> 00:36:25,120
I Rangers americani erano finalmente arrivati
la zona critica di atterraggio

476
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
a Pointe du Hoc.

477
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
Ora dovevano salire
una scogliera di 30 metri

478
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
e distruggere
l'artiglieria tedesca,

479
00:36:33,160 --> 00:36:36,120
così attentamente monitorato
dai pianificatori.

480
00:36:36,120 --> 00:36:37,880
Il nemico li stava aspettando.

481
00:36:46,720 --> 00:36:49,680
Ci hanno sparato mentre entravamo.

482
00:36:49,680 --> 00:36:51,080
Questa non è stata una sorpresa,

483
00:36:51,080 --> 00:36:53,160
il nemico aveva avuto circa 30 minuti

484
00:36:53,160 --> 00:36:55,200
alzarsi da
i suoi bunker sotterranei.

485
00:36:55,200 --> 00:36:58,080
Era lassù
lanciando bombe a mano

486
00:36:58,080 --> 00:37:00,640
e sparandoci addosso.

487
00:37:00,640 --> 00:37:02,800
FUOCO

488
00:37:03,760 --> 00:37:07,000
Ma la cosa peggiore era quella
c'erano due nidi di mitragliatrici

489
00:37:07,000 --> 00:37:10,320
che stavano sparando bene
nella loro schiena.

490
00:37:10,320 --> 00:37:13,000
Il nemico, dannazione,
taglia alcune corde, vedi.

491
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
Non era kosher, lo sai!

492
00:37:17,520 --> 00:37:21,680
E c'erano due ragazzi sulla corda
proprio di fronte a me, salendo.

493
00:37:21,680 --> 00:37:24,400
Ho urlato a questi ragazzi: "Ragazzi,

494
00:37:24,400 --> 00:37:28,040
"metteteci la faccia e il sedere
fuori, lanciano granate."

495
00:37:30,600 --> 00:37:35,120
Eppure il primo uomo in cima
le scogliere erano lì in 50 secondi

496
00:37:35,120 --> 00:37:39,880
dal momento in cui si sono arenati,
e non so come abbia fatto.

497
00:37:41,280 --> 00:37:42,520
Quando raggiunsero la cima

498
00:37:42,520 --> 00:37:46,320
hanno scoperto i Rangers
la loro missione era stata infruttuosa.

499
00:37:49,800 --> 00:37:52,280
I grossi cannoni erano stati spostati.

500
00:37:54,280 --> 00:37:58,600
Foto di ricognizione
lo aveva suggerito prima del D-Day,

501
00:37:58,600 --> 00:38:03,000
ma i leader alleati decisero
la missione dovrebbe andare avanti
per essere sicuro.

502
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
Giorni di bombardamenti inglesi e americani

503
00:38:05,400 --> 00:38:09,320
aveva trasformato questo in frantumi
paesaggio lunare polverizzato,

504
00:38:09,320 --> 00:38:12,080
questi enormi pezzi di rinforzo
il cemento era stato gettato qua e là

505
00:38:12,080 --> 00:38:15,880
come i mattoncini dei giocattoli per bambini,
non era un posto dove tenere armi pesanti.

506
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
I tedeschi li avevano spostati nell'entroterra.

507
00:38:17,640 --> 00:38:19,680
Così erano i Rangers
disperatamente preoccupato

508
00:38:19,680 --> 00:38:22,480
non avevano compiuto la missione.
Le armi erano proprio lì, nell'entroterra?

509
00:38:22,480 --> 00:38:26,720
e potrebbe ancora essere portato a portare
incendio sulle spiagge di Omaha e Utah?

510
00:38:30,080 --> 00:38:32,360
Una seconda ondata di
Soldati americani

511
00:38:32,360 --> 00:38:36,320
ormai si stava avvicinando
sul campo di sterminio di Omaha Beach,

512
00:38:36,320 --> 00:38:38,960
tra cui Bob Sales.

513
00:38:38,960 --> 00:38:42,840
Ho potuto vedere cosa
sembravano uomini morti.

514
00:38:42,840 --> 00:38:45,680
La compagnia A era sbarcata
dieci minuti davanti a noi.

515
00:38:48,920 --> 00:38:52,560
C'erano fuoco e fumo,
vero caos.

516
00:38:55,120 --> 00:38:59,320
Ho detto: "Capitano, sembra morto
corpi dappertutto per me."

517
00:38:59,320 --> 00:39:01,680
Ha detto: "C'è qualcosa che non va".

518
00:39:09,680 --> 00:39:13,320
Quando quella rampa è scesa,
le mitragliatrici aprirono su di noi

519
00:39:13,320 --> 00:39:17,760
ed era proprio come proiettili,
sciami di api intorno.

520
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Il capitano decollò per primo

521
00:39:21,440 --> 00:39:26,160
e proprio dietro di lui
era il mio amico, il sergente Wright.

522
00:39:26,160 --> 00:39:28,960
Quando sono sceso dalla rampa sono caduto.

523
00:39:35,560 --> 00:39:40,520
Ho colpito quell'acqua e sono andato a
in basso, mi sono sbarazzato della radio.

524
00:39:40,520 --> 00:39:42,960
Sapevo che sarei annegato
se provassi a combattere quella radio.

525
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
Anche a giugno
fa un freddo incredibile qui

526
00:39:54,080 --> 00:39:56,560
e perché erano atterrati
su questi banchi di sabbia,

527
00:39:56,560 --> 00:39:58,800
scoprirono che non potevano
toccare il fondo

528
00:39:58,800 --> 00:40:01,800
quando scesero dal mezzo da sbarco,
non potevano tornare indietro -

529
00:40:01,800 --> 00:40:05,160
i mezzi da sbarco furono immediatamente
fare retromarcia per andare a prendere di più

530
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
delle fanterie attaccanti,

531
00:40:06,520 --> 00:40:09,560
non avevano scelta
ma per cercare di raggiungere la riva,

532
00:40:09,560 --> 00:40:13,600
nuotando, ma hanno ottenuto assolutamente
appesantiti dalla loro attrezzatura.

533
00:40:22,360 --> 00:40:25,400
Ho strisciato sulla sabbia
e c'era Dick Wright,

534
00:40:25,400 --> 00:40:27,920
il mio sergente e il mio amico.

535
00:40:27,920 --> 00:40:31,280
Stava urlando,
"Sono colpito! Sono colpito!"

536
00:40:31,280 --> 00:40:33,720
E si alzò sui gomiti.

537
00:40:37,200 --> 00:40:38,400
Cazzo!

538
00:40:43,320 --> 00:40:48,360
In quel nido di mitragliatrici
era un fuciliere, un cecchino.

539
00:40:48,360 --> 00:40:52,040
Ma sapevo che mi aveva visto,

540
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
così ho sepolto la faccia nella sabbia

541
00:40:54,480 --> 00:40:58,080
e ho semplicemente aspettato
perché lo scatto arrivi.

542
00:41:00,160 --> 00:41:04,160
E ho fatto quello che sapevo
del Salmo 23.

543
00:41:04,160 --> 00:41:06,800
Il Signore è il mio pastore
Non mi mancherà

544
00:41:06,800 --> 00:41:09,320
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli...

545
00:41:09,320 --> 00:41:13,960
Spesso mi chiedo se avrei potuto
fatto qualcosa per Dick Wright,

546
00:41:13,960 --> 00:41:17,520
ma cosa fai con qualcuno?
che è pieno di fori di proiettile

547
00:41:17,520 --> 00:41:20,240
e sta salendo il sangue?

548
00:41:26,360 --> 00:41:29,000
..Lui mi guida
accanto all'acqua immobile.

549
00:41:29,000 --> 00:41:32,240
Sì, anche se cammino
la valle dell'ombra della morte

550
00:41:32,240 --> 00:41:35,920
Non temerò alcun male per te...

551
00:41:35,920 --> 00:41:38,480
«Devi pensare
della tua vita."

552
00:41:42,800 --> 00:41:47,280
In queste acque basse,
centinaia di americani furono annegati,

553
00:41:47,280 --> 00:41:51,160
altre centinaia
fatto a pezzi dal fuoco dei cecchini,

554
00:41:51,160 --> 00:41:55,400
fuoco di mitragliatrice, artiglieria pesante,
schegge, esplosivi ad alto potenziale.

555
00:41:56,840 --> 00:42:02,200
Quest'acqua divenne rossa e la spiaggia
davanti era coperto di cadaveri.

556
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Non appena la rampa fu abbassata,

557
00:42:09,640 --> 00:42:12,200
il fuoco della mitragliatrice sta arrivando...
è entrato lì.

558
00:42:12,200 --> 00:42:15,360
FUOCHI PESANTI

559
00:42:16,600 --> 00:42:18,720
Beh, piuttosto che
corri attraverso quella cosa,

560
00:42:18,720 --> 00:42:20,960
abbiamo iniziato a salvarci dal lato.

561
00:42:22,000 --> 00:42:24,120
GEMONE

562
00:42:24,120 --> 00:42:27,120
Beh, era proprio in quel periodo
che sono stato colpito.

563
00:42:33,400 --> 00:42:35,840
Ho pensato al mio braccio
stava per cadere.

564
00:42:35,840 --> 00:42:39,200
Il sangue usciva da lì,
sembrava...

565
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
Non ci vorrebbe molto
Non avrei più sangue.

566
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
La tua speranza era quel qualcuno
sarebbe stato in grado

567
00:42:45,160 --> 00:42:47,800
per raggiungere quei nidi di mitragliatrici
e sbarazzartene,

568
00:42:47,800 --> 00:42:51,640
perché col tempo,
ci avrebbero presi tutti.

569
00:42:53,920 --> 00:42:56,800
Un commando americano gridò:

570
00:42:56,800 --> 00:43:00,320
"Ci sono solo due tipi di uomini
su questa spiaggia -

571
00:43:00,320 --> 00:43:03,240
"I morti e quelli
che stanno per morire.

572
00:43:03,240 --> 00:43:04,840
"Scendiamo dalla spiaggia."

573
00:43:09,160 --> 00:43:11,800
Sapevo che dovevo andare avanti.
Se fossi sopravvissuto

574
00:43:11,800 --> 00:43:14,800
Dovevo raggiungere quel muro
per autotutela.

575
00:43:16,240 --> 00:43:21,120
E molti uomini, quando stavano per morire,
chiederebbero di Dio o della loro madre.

576
00:43:25,240 --> 00:43:27,960
L'ho visto accadere
ancora e ancora.

577
00:43:32,080 --> 00:43:35,960
Ho usato un uomo morto per un altro,
strisciavano dall'uno all'altro,

578
00:43:35,960 --> 00:43:40,400
strisciato per una gamba, per un braccio,

579
00:43:40,400 --> 00:43:44,080
e ovviamente, tutto l'inferno
si stava scatenando.

580
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
Era semplicemente incredibile.

581
00:43:48,280 --> 00:43:53,040
È sorprendente, ma una delle cose
Pensavo fosse questo, sai,

582
00:43:53,040 --> 00:43:56,880
negli Stati Uniti e tutto il resto
le persone andranno a lavorare,

583
00:43:56,880 --> 00:44:00,520
e si stanno alzando
e quello lì, ed eccoci qui.

584
00:44:15,720 --> 00:44:18,800
ESPLOSIONE

585
00:44:20,320 --> 00:44:23,600
Lì abbiamo visto paura e panico.

586
00:44:23,600 --> 00:44:25,720
Non ci sarebbero mai riusciti
fuori dalla spiaggia

587
00:44:25,720 --> 00:44:27,520
se non fosse stato
per il 5° Rangers.

588
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
Nel calore della battaglia,
la seconda ondata di Rangers americani

589
00:44:32,640 --> 00:44:35,880
a causa dell'attacco a Pointe du Hoc
era stato deviato.

590
00:44:37,320 --> 00:44:42,040
Ora atterravano su un terreno meno pesante
parte difesa di Omaha Beach.

591
00:44:42,040 --> 00:44:44,920
A causa dei mesi di ricognizione
e raccolta di informazioni,

592
00:44:44,920 --> 00:44:46,840
sapevano esattamente dove si trovavano.

593
00:44:47,880 --> 00:44:51,480
Adesso tutto quel tempo ai tavoli di sabbia
e le mappe hanno dato i loro frutti.

594
00:44:51,480 --> 00:44:53,520
Sapevo esattamente dove mi trovavo.

595
00:44:54,760 --> 00:44:56,600
sono atterrato...

596
00:44:58,000 --> 00:45:03,040
..probabilmente proprio lì,
e salì lassù.

597
00:45:03,040 --> 00:45:06,320
Ecco il sentiero che ho salito,
e c'è la piccola baracca.

598
00:45:07,400 --> 00:45:11,240
Quelle scogliere erano coperte di fumo
quando siamo arrivati lì.

599
00:45:11,240 --> 00:45:16,360
Il fumo accecò la fanteria sopra
noi e non potevano spararci.

600
00:45:20,000 --> 00:45:23,040
Tirando fuori
i nidi delle mitragliatrici tedesche,

601
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
i Rangers hanno contribuito a prevenire ulteriori
massacro sulla spiaggia sottostante.

602
00:45:30,520 --> 00:45:34,160
Allo stesso tempo, altri Rangers
stavano dando la caccia ai pezzi d'artiglieria

603
00:45:34,160 --> 00:45:36,200
spostato dalla Pointe du Hoc.

604
00:45:39,080 --> 00:45:42,080
L'uomo anziano ne vide alcuni
tracce dei carri, e disse:

605
00:45:42,080 --> 00:45:46,600
"Bene, rotaie di carri, carichi pesanti...
potrebbero essere le armi."

606
00:45:46,600 --> 00:45:50,680
E camminò laggiù, circa
mezzo miglio e ho trovato le armi.

607
00:45:50,680 --> 00:45:53,480
Alle 9:30 l'avevano trovato
e distrussero le armi,

608
00:45:53,480 --> 00:45:56,400
in più si sarebbero sistemati
tutti i blocchi stradali necessari.

609
00:46:04,440 --> 00:46:07,880
Il D-Day era adesso
vecchio di più di 12 ore.

610
00:46:07,880 --> 00:46:11,440
Migliaia di truppe alleate
era sbarcato in Normandia.

611
00:46:18,720 --> 00:46:22,120
Queste fantastiche foto aeree
scattata il D-Day

612
00:46:22,120 --> 00:46:24,600
mostrare come stava procedendo la battaglia.

613
00:46:24,600 --> 00:46:29,000
Questa qui, scattata a Omaha, lo dimostra
che dopo il massacro iniziale,

614
00:46:29,000 --> 00:46:31,360
gli americani erano riusciti
per prendere il sopravvento

615
00:46:31,360 --> 00:46:33,320
e ora stavano sbarcando rinforzi.

616
00:46:33,320 --> 00:46:36,480
Nelle altre quattro spiagge sì
vedere accadere cose simili.

617
00:46:36,480 --> 00:46:38,680
Mezzi da sbarco
andando nelle secche,

618
00:46:38,680 --> 00:46:42,640
carri armati e attrezzature pesanti
rotolando via e spingendosi verso l'interno.

619
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
In modo agghiacciante, puoi anche vedere
tanti punti neri

620
00:46:46,080 --> 00:46:48,920
sparsi sulle spiagge
e sulla linea di galleggiamento,

621
00:46:48,920 --> 00:46:52,560
e quelli sono cadaveri,
di uomini uccisi nell'assalto.

622
00:46:55,120 --> 00:46:57,440
Nonostante la perdita di vite umane,

623
00:46:57,440 --> 00:47:00,920
gli anni della raccolta di informazioni
sembrava dare i suoi frutti.

624
00:47:01,960 --> 00:47:04,120
Ma anche gli Alleati furono fortunati.

625
00:47:05,560 --> 00:47:08,640
Il tempo tempestoso ha calmato
Leader nazisti a credere

626
00:47:08,640 --> 00:47:10,840
un'invasione improbabile.

627
00:47:11,880 --> 00:47:13,880
Erwin Rommel, comandante in Normandia,

628
00:47:13,880 --> 00:47:17,960
era nel sud della Germania
per il compleanno di sua moglie.

629
00:47:19,080 --> 00:47:22,200
Anche Hitler era lento
impartire ordini.

630
00:47:22,200 --> 00:47:24,840
Senza la sua autorità,
nessuno ha osato agire.

631
00:47:26,320 --> 00:47:30,920
Ma con il passare del D-Day, un concerto
il contrattacco era inevitabile.

632
00:47:41,720 --> 00:47:45,360
Adesso era vitale per
le truppe alleate si spostarono verso l'entroterra

633
00:47:45,360 --> 00:47:47,200
e sfruttare il loro vantaggio.

634
00:47:51,680 --> 00:47:54,920
Ma gli obiettivi chiave sono stati identificati
dalle fotografie aeree

635
00:47:54,920 --> 00:47:56,760
doveva ancora essere superato.

636
00:47:59,200 --> 00:48:03,760
Uno era un complesso di bunker tedeschi,
nome in codice Hillman.

637
00:48:05,840 --> 00:48:08,120
Quella laggiù è Sword Beach.

638
00:48:08,120 --> 00:48:10,160
Puoi vedere quella linea di nebbia.

639
00:48:10,160 --> 00:48:12,600
E queste foto aeree
sono assolutamente affascinanti.

640
00:48:12,600 --> 00:48:15,200
Dimostrano che i tedeschi quassù
costruito

641
00:48:15,200 --> 00:48:19,280
una posizione estremamente significativa.

642
00:48:19,280 --> 00:48:23,960
Puoi vedere le trincee qui,
posto di osservazione, postazioni di mitragliatrici.

643
00:48:23,960 --> 00:48:26,640
Quindi, in ordine per le truppe
per scendere da questa spiaggia

644
00:48:26,640 --> 00:48:31,680
e spingersi verso l'interno,
questo dovrebbe essere neutralizzato.

645
00:48:33,600 --> 00:48:38,960
Quindi questo è l'ingresso principale, tutto
rivolto a nord verso la costa -

646
00:48:38,960 --> 00:48:42,720
un fantastico posto di osservazione,
ed è geniale.

647
00:48:42,720 --> 00:48:45,520
Ci sono
attenti diagrammi tedeschi qui,

648
00:48:45,520 --> 00:48:48,760
mostrando tutti i punti di riferimento notevoli
con la loro distanza esatta.

649
00:48:48,760 --> 00:48:52,760
Ad esempio, quel doppio campanile
laggiù è La-Delivrande

650
00:48:52,760 --> 00:48:55,680
ed è a 5.700 metri di distanza.

651
00:48:55,680 --> 00:48:58,320
Quindi un osservatore qui può vedere
formazioni di truppe nemiche

652
00:48:58,320 --> 00:49:05,200
e poi posso telefonare
e dare l'artiglieria
un rilevamento preciso e una portata.

653
00:49:05,200 --> 00:49:08,040
GEMONE

654
00:49:08,040 --> 00:49:12,840
C'è un'enorme lastra d'acciaio,
muri grandi e spessi,

655
00:49:12,840 --> 00:49:15,840
cemento armato,
placcatura in acciaio sul tetto,

656
00:49:15,840 --> 00:49:17,400
tre o quattro metri sottoterra -

657
00:49:17,400 --> 00:49:21,480
questo bunker è stato progettato per essere
praticamente indistruttibile.

658
00:49:21,480 --> 00:49:25,520
Era chiaramente un campo di battaglia
centro di comando.

659
00:49:25,520 --> 00:49:28,560
Puoi vedere il cablaggio qui,
le comunicazioni,

660
00:49:28,560 --> 00:49:32,000
le mappe sul muro. Questo è un
luogo in cui tutte le informazioni

661
00:49:32,000 --> 00:49:33,920
viene raccolto dal campo di battaglia...

662
00:49:33,920 --> 00:49:36,080
PARLARE IN TEDESCO

663
00:49:36,080 --> 00:49:39,320
...e poi si interviene -
viene richiamata l'artiglieria,

664
00:49:39,320 --> 00:49:41,360
è richiesto il supporto aereo.

665
00:49:41,360 --> 00:49:44,400
Qui è dove si trovavano i comandanti tedeschi
vincerebbe o perderebbe

666
00:49:44,400 --> 00:49:46,160
la battaglia per la Normandia.

667
00:49:48,680 --> 00:49:53,800
Il compito era catturare Hillman
del reggimento Suffolk,

668
00:49:53,800 --> 00:49:56,960
ma ogni tentativo
incontrò una fiera resistenza.

669
00:49:56,960 --> 00:49:58,840
Non ha avuto successo all'inizio.

670
00:49:58,840 --> 00:50:05,160
Furono portati fuori tutti i tipi di armature -
cannoni anticarro,

671
00:50:05,160 --> 00:50:09,760
arrivò un'Artiglieria Reale -
e tutto quello che è successo qui

672
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
e gli spari alle cupole rimbalzarono.

673
00:50:16,320 --> 00:50:22,880
Ed è stato solo dopo "Titch" Hunter
era corso avanti con la sua pistola Bren,

674
00:50:22,880 --> 00:50:25,920
sparando dal fianco,
che capitolarono.

675
00:50:30,360 --> 00:50:33,360
Uscì il comandante,

676
00:50:33,360 --> 00:50:39,560
e 70 uomini sotto scorta
che si erano arresi,

677
00:50:39,560 --> 00:50:41,720
escono tutti con le valigie,

678
00:50:41,720 --> 00:50:45,680
e tornare a
una gabbia per prigionieri di guerra.

679
00:50:48,840 --> 00:50:52,640
Avanzando verso l'interno, le truppe alleate
affrontato un'altra minaccia,

680
00:50:52,640 --> 00:50:57,080
uno degli analisti fotografici
aveva sottovalutato - il bocage.

681
00:50:59,600 --> 00:51:03,040
I tedeschi hanno svuotato
il retro delle siepi

682
00:51:03,040 --> 00:51:05,160
e metti le mitragliatrici
sotto la siepe

683
00:51:05,160 --> 00:51:06,880
con solo una piccola feritoia -

684
00:51:06,880 --> 00:51:09,040
un piccolo porto di tiro
fuori davanti -

685
00:51:09,040 --> 00:51:10,320
e non potevi vederli.

686
00:51:12,160 --> 00:51:15,000
Dall'altra parte potrebbe esserci un tedesco
e tu non lo sapresti nemmeno.

687
00:51:28,120 --> 00:51:29,520
Da dove viene?!

688
00:51:30,760 --> 00:51:32,120
Stai giù!

689
00:51:36,520 --> 00:51:39,000
C'era un cecchino tedesco

690
00:51:39,000 --> 00:51:41,840
e aveva tre uomini
quella mattina

691
00:51:41,840 --> 00:51:44,440
e non siamo riusciti a capirlo
dov'era.

692
00:51:46,480 --> 00:51:49,320
Ma comunque, ho lavorato a modo mio.

693
00:51:55,520 --> 00:51:59,040
Ero spaventato a morte di fare a
suono, si sarebbe voltato e mi avrebbe fatto esplodere.

694
00:52:00,720 --> 00:52:01,880
IL RAMOSCELLO SI SCATTA

695
00:52:05,800 --> 00:52:07,840
E gli ho piazzato sei proiettili

696
00:52:07,840 --> 00:52:11,600
ed era quasi morto, e
fece segno di prendere una sigaretta.

697
00:52:36,680 --> 00:52:38,480
E tra pochi minuti
era morto.

698
00:52:48,840 --> 00:52:52,920
Ero felice di averlo ucciso e ho detto:
"Questo pareggia un po' il punteggio

699
00:52:52,920 --> 00:52:55,240
"per Dick Wright,
perché amavo Dick Wright."

700
00:52:55,240 --> 00:52:58,200
FUOCO

701
00:53:00,800 --> 00:53:02,920
ESPLOSIONE

702
00:53:05,840 --> 00:53:08,200
Al fiume Doveve,
il 101esimo aviotrasportato

703
00:53:08,200 --> 00:53:10,560
stavano ancora resistendo
ai ponti.

704
00:53:15,320 --> 00:53:17,520
E loro, ovviamente,
volevo usare quei ponti

705
00:53:17,520 --> 00:53:20,520
attraversare con le loro armature.
Non potevano farlo.

706
00:53:20,520 --> 00:53:22,400
Penso che abbiamo fatto un buon lavoro.

707
00:53:23,800 --> 00:53:27,440
Non penso di essere felice
su quello che abbiamo fatto,

708
00:53:27,440 --> 00:53:31,240
ma abbiamo fatto quello che dovevamo...
Cosa bisognava fare.

709
00:53:35,920 --> 00:53:38,400
Questo è solo un altro classico esempio
di quello che stava succedendo

710
00:53:38,400 --> 00:53:41,480
proprio attraverso la Normandia
campo di battaglia del D-Day -

711
00:53:41,480 --> 00:53:45,120
piccoli gruppi di uomini
coinvolti in intense scaramucce,

712
00:53:45,120 --> 00:53:49,840
episodi di straordinaria violenza
che individualmente erano isolati,

713
00:53:49,840 --> 00:53:53,800
ma presi insieme avevano un valore assoluto
impatto decisivo sulla battaglia.

714
00:53:56,200 --> 00:54:00,080
In Oriente, avanzando
Commandos britannici rinforzati

715
00:54:00,080 --> 00:54:03,680
le truppe portate da alianti
che aveva catturato il ponte Pegasus

716
00:54:03,680 --> 00:54:05,400
nei primi minuti del D-Day.

717
00:54:07,480 --> 00:54:11,520
Siamo arrivati ad un enorme terreno aperto
che ha portato giù a questo posto.

718
00:54:11,520 --> 00:54:15,120
Sì, avresti dovuto vedere
i Para si sono messi a fare il cappello

719
00:54:15,120 --> 00:54:19,840
nell'aria, sì,
e poi abbiamo dovuto attraversare il ponte,

720
00:54:19,840 --> 00:54:22,120
attraversa quel ponte un po' vivace.
Sì.

721
00:54:22,120 --> 00:54:26,040
Perché avevano una mitragliatrice
snocciolandolo.

722
00:54:26,040 --> 00:54:30,200
Siamo stati un minuto, un minuto o due
tardi, tutto qui. Sì.

723
00:54:30,200 --> 00:54:33,880
C'erano delle persone cattive fermate
stiamo cercando di arrivarci. Sì.

724
00:54:35,520 --> 00:54:40,080
A fine giornata, alianti alleati
volarono migliaia di rinforzi.

725
00:54:41,600 --> 00:54:44,640
Tutta la Brigata Aerei
entrò. Meraviglioso.

726
00:54:44,640 --> 00:54:46,480
Centinaia e centinaia di alianti

727
00:54:46,480 --> 00:54:49,320
e stiamo tutti scavando come matti,
non lo siamo? Sì.

728
00:54:49,320 --> 00:54:53,360
All'improvviso - boom, boom, boom -
gli aerei stanno decollando. Sì.

729
00:54:53,360 --> 00:54:56,640
I cannoni degli aerei stanno sparando
e abbiamo visto tutta questa folla

730
00:54:56,640 --> 00:54:59,320
di alianti in arrivo.

731
00:54:59,320 --> 00:55:00,440
Vista meravigliosa.

732
00:55:09,840 --> 00:55:14,640
Mentre il sole tramontava
Normandia il 6 giugno 1944,

733
00:55:14,640 --> 00:55:17,080
gli Alleati fecero il punto.

734
00:55:17,080 --> 00:55:21,600
Non tutti gli obiettivi erano stati raggiunti

735
00:55:21,600 --> 00:55:24,840
ma sapevano che avrebbero dovuto affrontare un compito pesante
combattere nelle prossime settimane.

736
00:55:24,840 --> 00:55:29,840
Così com'era, non hanno liberato
Parigi fino all'agosto dello stesso anno.

737
00:55:29,840 --> 00:55:32,160
Il D-Day non segnò la fine della guerra,

738
00:55:32,160 --> 00:55:35,600
ma forse era l'inizio
della fine per i nazisti.

739
00:55:35,600 --> 00:55:39,040
In quanto tale, è stata una giornata che ha plasmato
il futuro del mondo.

740
00:55:43,320 --> 00:55:47,160
Due anni di pianificazione,
milioni di foto 3D,

741
00:55:47,160 --> 00:55:50,480
e il lavoro in gran parte dimenticato
dei fotointerpreti

742
00:55:50,480 --> 00:55:53,680
a Medmenham aveva giocato
un ruolo fondamentale nell’invasione.

743
00:55:57,920 --> 00:56:02,400
156.000 soldati alleati
era sbarcato in Normandia.

744
00:56:04,680 --> 00:56:07,880
Un punto d'appoggio vitale in Francia
era stato messo in sicurezza.

745
00:56:12,200 --> 00:56:16,760
La Normandia era qualcosa
che abbiamo dovuto superare,

746
00:56:16,760 --> 00:56:20,720
per poter trattenere il
continente in modo da poter vincere la guerra.

747
00:56:20,720 --> 00:56:21,880
Quella era la chiave.

748
00:56:24,200 --> 00:56:27,200
Non ho mai osato dirlo
qualcun altro questo,

749
00:56:27,200 --> 00:56:29,840
quindi questo è molto
strettamente tra di noi...

750
00:56:31,080 --> 00:56:36,040
È stata la mia totale sorpresa,
perché sono atterrato precisamente

751
00:56:36,040 --> 00:56:42,200
dove avevo in mente. Questo era
la cosa più sorprendente davvero.

752
00:56:44,480 --> 00:56:49,920
Gli innumerevoli atti di eroismo e
il sacrificio di sé aveva assicurato la vittoria.

753
00:56:51,800 --> 00:56:56,600
Oltre 4.000 soldati
era morto in un solo giorno.

754
00:56:56,600 --> 00:57:00,720
Più di 10.000
sono rimasti feriti o dispersi.

755
00:57:00,720 --> 00:57:03,080
Solo sulla spiaggia di Omaha,

756
00:57:03,080 --> 00:57:06,600
almeno 1.700 uomini
avevano perso la vita.

757
00:57:10,440 --> 00:57:14,920
Non so dove siano le parole
poterlo mai descrivere, ma...

758
00:57:14,920 --> 00:57:19,280
quando pensi a
tutti gli amici che hai perso...

759
00:57:24,120 --> 00:57:26,880
Molti di loro sono morti
in quel giorno,

760
00:57:26,880 --> 00:57:28,560
così presto dopo l'atterraggio.

761
00:57:33,040 --> 00:57:37,160
Quando ti fermi e pensi
tutte le cose che hanno perso,

762
00:57:37,160 --> 00:57:41,920
come i sessantenni
i Natali che hanno mancato,

763
00:57:41,920 --> 00:57:44,600
l'opportunità di rilanciare
le loro famiglie...

764
00:57:46,840 --> 00:57:50,080
Proprio quello che il prezzo da pagare
quando perdi la vita combattendo.

765
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Pochissime persone
che vengono chiamati eroi

766
00:57:56,160 --> 00:57:58,160
credersi eroi.

767
00:57:59,640 --> 00:58:03,280
La maggior parte di noi lo sa
era quello che dovevamo fare,

768
00:58:03,280 --> 00:58:06,960
e lo abbiamo fatto nel miglior modo possibile.

769
00:58:06,960 --> 00:58:10,760
Non puoi dare più della tua vita,
puoi, per il tuo paese?

770
00:58:15,480 --> 00:58:20,160
Beh, pensi ai tuoi compagni,
questo è tutto. Yeah Yeah.

771
00:58:20,160 --> 00:58:23,800
Diventa un po' emotivo
come lo sono io in questo momento.

772
00:58:23,800 --> 00:58:25,200
Oh, scusa.

773
00:58:27,120 --> 00:58:29,280
Sì.

774
00:58:51,600 --> 00:58:55,920
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd