0
00:00:00,010 --> 00:01:22,739
<b>Terjemahan : Ajish Thomas</b>

1
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
(MUSIK BERKEMBANG)

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
(berkotek)

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
-(SERANGGA DAN BURUNG BERKICA)
-(HEWAN MEMANGGIL DALAM JARAK JAUH)

5
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
JAKE: <i>Hutan Pandora</i>

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
<i>memiliki banyak bahaya.</i>

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,174
(BERNAPAS BERAT)

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
<i>Tapi hal yang paling berbahaya</i>

10
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
<i>tentang Pandora...</i>

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>adalah agar kamu bisa berkembang
terlalu mencintainya.</i>

12
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
(Mendengus)

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
(BERNYANYI DI NA'VI)

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Kami menyanyikan tali lagunya
untuk diingat.</i>

15
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Setiap manik,</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
<i>sebuah cerita
dalam hidup kita.</i>

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>Sebuah manik untuk kelahiran
putra kami.</i>

18
00:02:07,753 --> 00:02:08,794
(Terengah-engah karena kagum)

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,508
-Neteyam!
-(JERIT BAYI)

20
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
ORANG NA'VI: Neteyam!

21
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
(TERUS MENYANYI DI NA'VI)

22
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
JAKE: <i>Sebuah manik</i>

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>saat kita mengadopsinya
putri kami, Kiri.</i>

24
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Lahir dari avatar Grace.</i>

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>Seorang putri yang dikandung
benar-benar misteri.</i>

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
(BAYI BERGERAK)

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
(Menghela napas kagum)

28
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
(NEYTIRI LANJUTKAN
BERNYANYI DI NA'VI)

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
<i>Sebuah manik</i>

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>untuk komuni pertama
dengan Eywa.</i>

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
(SEMUA BERNYANYI DI NA'VI)

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>Kata Orang</i>

33
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
<i>kita hidup
di Eywa...</i>

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
(BERBICARA NA'VI)

35
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>...dan Eywa
tinggal di dalam kita.</i>

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>Ibu yang Hebat</i>

37
00:03:02,391 --> 00:03:03,600
<i>menggendong semua anaknya</i>

38
00:03:03,684 --> 00:03:04,852
<i>di dalam hatinya.</i>

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
(TERUS MENYANYI DI NA'VI)

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
-(ANAK MENJIT, TERTAWA)
-(BERBICARA NA'VI)

41
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>Kebahagiaan itu sederhana.</i>

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
(BERBICARA NA'VI)

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
(BERTERIAK DENGAN CANTIK)

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,448
<i>Tapi siapa sangka
orang bodoh seperti saya</i>

45
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
<i>bisakah memecahkan kodenya?</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
-(RAUM, BERBICARA NA'VI)
-(ANAK BERTERIAK)

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
(DI NA'VI)

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
(SEMUA TERTAWA)

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,628
JAKE: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
<i>Sebelum aku menyadarinya, kita punya empat orang.</i>

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
(DIREHORSE mendengus)

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Saat kita mengirim Orang Langit
kembali ke Bumi,</i>

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i>beberapa dari mereka tetap tinggal.</i>

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Teman-teman sains,
setia kepada</i> Na'vi.

54
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
<i>Dan kemudian ada Laba-laba.</i>

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
-WANITA: Laba-laba, Laba-laba...
-Laba-laba!

56
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
JAKE: <i>Dia baru saja terjebak di sini.</i>

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>Terlalu muda
untuk kapsul cryo.</i>

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
-Kau pria liar kecil.
-(TERKIKIK LABA-LABA MUDA)

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
SPIDER MUDA: Sampai jumpa, Norm!

60
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
JAKE: <i>Yatim piatu karena perang,
dia dibesarkan oleh orang-orang lab.</i>

61
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
Laba-laba, ambil
cadanganmu!

62
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
aku pergi saja
ke desa!

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
JAKE: <i>Tidak
bagian dari keluarga kami.</i>

64
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Dia seperti kucing liar.</i>

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Selalu ada.</i>

66
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
(SEMUA BERBICARA NA'VI)

67
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
<i>Tak terpisahkan
dari anak-anak kita.</i>

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
-(DISIH)
-(SEMUA BERBICARA NA'VI)

69
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Kepada Neytiri,</i>

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>dia akan melakukannya
selalu menjadi asing.</i>

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>Salah satunya.</i>

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,089
(DI NA'VI)

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
(SPIDER MUDA BERTERIAK, BERTERIAK)

74
00:04:19,968 --> 00:04:21,053
(Anak laki-laki mendengus)

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
JAKE: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) <i> Butuh beberapa
tahun untuk mendapatkan bahasanya</i>

76
00:04:27,226 --> 00:04:28,268
<i>melalui tengkorakku yang tebal.</i>

77
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
JAKE: <i>Tapi sekarang saat aku mendengarnya,</i>

78
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
<i>mungkin juga bahasa Inggris.</i>

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Aku benci kamu!

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Yah, aku membencimu
kali tak terhingga, Lo'ak!

81
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Wajah penis!

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
- (TERIAK)
-Hei! Hai! Itu sudah cukup.

83
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Jangan memaksaku
datang ke sana.

84
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
(BERBISIK)
Dia akan keluar

85
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
dari balik batu-batu besar itu.

86
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Itu dia.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Ini dia.
Ambillah!

88
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Ya!

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
(Terkekeh) Hei, Neteyam,
nelayan yang perkasa.

90
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>Ini dia. Anak baik.</i>

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
(Terkekeh dengan gembira)

92
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Wah.

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Wah, itu hal yang besar.

94
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Di dekat bebatuan. (Mendengus)

95
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Tepat dimana
kamu bilang.

96
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Berapa tinggi dia?

97
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
-JAKE: Dia... setinggi itu.
-YOUNG LO'AK: Dia tinggi!

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
JAKE: <i>Lewatlah
terlalu cepat.</i>

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Seperti mimpi.</i>

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
(SEMUA TERTAWA)

101
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-NEYTIRI: Kiri.
-LO'AK : Gan, ayo.

102
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Ayo.

103
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Tersenyumlah, <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
- (KLIK KAMERA)
-JAKE: <i>Kebahagiaan itu sederhana.</i>

105
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
(NEYTIRI TERUS, TERKIKIK)

106
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
<i>-Seperti kencan malam.
</i>-(NEYTIRI YIPPING)

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
<i>Waktu jauh dari anak-anak.</i>

108
00:05:26,451 --> 00:05:27,703
(JAKE YIPPING)

109
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

110
00:05:30,038 --> 00:05:31,290
(Terkekeh)

111
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
(JAKE TERKECIL)

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
(JAKE YIPPING)

113
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
(Terkekeh, YIPS)

114
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
(JAKE mendengus)

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
(Keduanya BERTERIAK)

116
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
-(NEYTIRI YIPPING)
-(JAKE TERTAWA)

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
KEDUA: Wah!

118
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
JAKE: <i>Tapi masalahnya
tentang kebahagiaan...</i>

119
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>itu bisa hilang
dalam sekejap.</i>

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
(JAKE BERNAPAS BERAT)

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>Bintang baru di malam hari.</i>

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>Itu hanya bisa berarti satu hal.</i>

123
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
(BERNAPAS BERAT)

124
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

125
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Kapal. Melambat.</i>

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>Dan Orang Langit kembali.</i>

127
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT)

128
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
(Gemuruh)

129
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

130
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
(HEWAN TERJIT)

131
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

132
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
(SEMUA TERSEMBUNYI)

133
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
(HEWAN MENANGIS)

134
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
-(NEYTIRI TERengah-engah)
-(JAKE BERBISIK TIDAK JELAS)

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
(MENANGIS)

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
(MUSIK GRIM BERMAIN)

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
(PERNAPASAN BERAT MELALUI MASKER)

138
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
WANITA: <i>Denyut nadi 168.
Dia datang...</i>

139
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
MAN: <i>Ya, ini dia.</i>

140
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
WANITA: <i>Kamu baik-baik saja.
</i>(Gema)

141
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Berbaring saja.</i>

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Tetap tenang.</i>

143
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
<i>Ya. Refleks pupil bagus.</i>

144
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
PRIA 2: <i>Keluarkan itu
wajahnya.</i>

145
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
-MAN: <i>Hei!
-Kolonel,</i>

146
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
<i>bisakah kamu mendengarku?</i>

147
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
Kolonel?

148
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
(Mendengus)

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
WANITA: Anda perlu
untuk berbaring kembali, Pak.

150
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
(MENGERAM)

151
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
<i>Bidukan dia!
Bius dia!</i>

152
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Keluar dari sini!

153
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
Ayo, ayo, ayo!

154
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
WANITA: Dapatkan keamanan!

155
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
-Tangkap dia!
-Tangkap dia!

156
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
- (TERIAK)
-WAINFLEET: Pegang dia!

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
- (mendengus)
-Tenang!

158
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
WAINFLEET: Kolonel,
mundur!

159
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
Kolonel, ini aku!

160
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Kopral Wainfleet!

161
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
(Geraman)

162
00:09:47,129 --> 00:09:48,380
(Hembuskan napas dalam-dalam)

163
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

164
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Bahwa Anda?

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Ya, tuan.
Dan Z Anjing.

166
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Dan Fike.

167
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
(FIKE mendengus)

168
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Saya baik-baik saja.
Biarkan aku pergi.

169
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Saya baik-baik saja.

170
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
(BERNAPAS BERAT)

171
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
(Geraman)

173
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
(Mendengus)

174
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Ya...

175
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
bukankah ini menyebalkan.

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
(MUSIK PENSIF BERLANJUT)

177
00:10:39,640 --> 00:10:42,351
PENYIAR: <i>Bersiaplah. Dua
menit menuju penyisipan Pandora.</i>

178
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
<i>Aman untuk Delta V.</i>

179
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
PRIA 1: Baiklah.
Umbilikusnya jelas.

180
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
PRIA 2 : Denyut nadi 89.

181
00:10:51,193 --> 00:10:52,986
<i>Jika belum
belum menemukan jawabannya,</i>

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
<i>Anda Kolonel Miles Quaritch.</i>

183
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Hanya lebih muda,
lebih tinggi, lebih biru,</i>

184
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>dan hampir tidak
sebagai orang yang tampan.</i>

185
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>Dalam dua jam,
Saya menerbangkan misi</i>

186
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>melawan
<i>benteng</i> Na'vi.</i>

187
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
<i>Kekuatan yang ada
pikir itu bijaksana</i>

188
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
<i>bahwa aku melakukan pencadangan ini
untuk berjaga-jaga.</i>

189
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>Dan jika memang begitu
tontonlah itu, yah,</i>

190
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i>itu berarti aku mengerti
tiket saya dilubangi.</i>

191
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
(BERSIH TENGGOROKAN) <i>Hei, Parker,</i>

192
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>apa sebenarnya aku ini
seharusnya kukatakan sekarang?</i>

193
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
<i>Ingatkan saja dia
cara kerjanya.</i>

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
<i>-Siapa?
-Di sini.</i>

195
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
<i>Jadi lihat ini?
Ini semua kenanganmu</i>

196
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
<i>-dan kepribadianmu.
-Benar.</i>

197
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
<i>Kami akan mengirimkan ini
kembali ke Bumi...</i>

198
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
<i>Baiklah, saya mengerti.</i>

199
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
<i>...tempatmu berkembang
di laboratorium saat kita berbicara.</i>

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
<i>Kami akan mencetakmu
dengan itu, dan kemudian...</i>

201
00:11:31,441 --> 00:11:32,568
<i>Aku mengerti... Hei, hei, hei.</i>

202
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
<i>Apakah aku melakukan ini,
atau kamu melakukan ini?</i>

203
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
<i>Cepatlah.
Cepatlah.</i>

204
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>Pokoknya,
idenya</i>

205
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>adalah untuk mendapatkan pikiran dari
operator paling asin di dunia.</i>

206
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
<i>Ya, seperti Kopral Wainfleet
di sana...</i>

207
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
(MENGERUT SECARA DRAMATIK)

208
00:11:45,289 --> 00:11:46,331
<i>...dan kamu
narator yang rendah hati menjadi...</i>

209
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
Oorah.

210
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>...benda rekombinan.</i>

211
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
<i>Sekarang Anda direkomendasikan, Kolonel,</i>

212
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
<i>penuh dengan kenanganku
dan pesonaku.</i>

213
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
<i>Apa yang tidak akan kamu ingat
adalah kematianku</i>

214
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
<i>karena belum
belum terjadi,</i>

215
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>dan itu tidak akan terjadi.</i>

216
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
-WAINFLEET: <i>Benar sekali.
</i>-ZDINARSIK: <i>Ya, ya.</i>

217
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Yah, apapun yang terjadi,</i>

218
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
<i>jika kamu adalah tiruanku,</i>

219
00:12:05,809 --> 00:12:07,561
<i>kamu akan mencarinya
untuk beberapa pengembalian.</i>

220
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>Dan Jake Sully akan menjadi seperti itu
di bagian atas daftar itu.</i>

221
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
(Menghembuskan napas berat)

222
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Ingat, Nak,</i>

223
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>seorang Marinir
tidak dapat dikalahkan.</i>

224
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Oh, kamu bisa membunuh kami,</i>

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
<i>tapi kami akan melakukannya saja
berkumpul kembali di neraka.</i>

226
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
<i>Oorah.</i>

227
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Semper fi.</i>

228
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
(KAMERA BERBIP)

229
00:12:28,123 --> 00:12:30,417
-(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
-(IKRAN MENGAUM)

230
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
(TERHOOT)

231
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
(ULULASI)

232
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
(IKRAN BERKEKUATAN)

233
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Tim darat, berangkat!

234
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
(PARA PRAJURIT TERIAK TANGISAN PERANG)

235
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
(GEREK RODA)

236
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
(PEMUTARAN MUSIK HEROIK)

237
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
(TERIAK)

238
00:13:25,764 --> 00:13:27,015
(Rejan)

239
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
(NEYTIRI ULULATING)

240
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
(TERIAK)

241
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
- (mendengus)
-(GERETAN PILOT)

242
00:13:36,692 --> 00:13:37,776
(BERTERIAK)

243
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
(SEMUA ULULASI)

244
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
(ULULASI)

245
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
TARSEM: Ambil ini! Pergi!

246
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
(Ikran memekik)

247
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Ayo pergi. Dua menit, teman-teman.
Ayo pergi.

248
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Saudara, kita sudah mendapatkannya
untuk turun ke sana.

249
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Mustahil!
Ayah akan menguliti kita!

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Ayo.
Jangan jadi pengecut.

251
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Lihat!

252
00:14:07,681 --> 00:14:09,308
Kembali ke sini, kamu...
Argh!

253
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
NORM: Menangani seluruh kasus!

254
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
Kami mengambil majalah,
RPG, penyengat.

255
00:14:16,064 --> 00:14:17,316
(IKRAN BERGERAK)

256
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
-Kak, ayo pergi. Ayo!
-NETEYAM: Lihat!

257
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
LO'AK: Oke, ayo berangkat!

258
00:14:22,321 --> 00:14:23,322
Lihat!

259
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
TARSEM: Bergerak! Ambil itu!

260
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Ambil senjata ini.
Ini, nak. Pergi!

261
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
-NETEYAM: Lihat!
-(ULULASI)

262
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Anda bahkan tidak tahu
bagaimana cara menggunakannya.

263
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Ayah mengajariku.

264
00:14:34,041 --> 00:14:35,459
(Prajurit BERTERIAK)

265
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
(SNARLS POTER NA'VI)

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
(NA'VI SPOTTER BERTERIAK)

267
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
Gunship sudah masuk!
Kembali!

268
00:14:44,343 --> 00:14:45,344
(Terkesiap)

269
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
(PARA PRAJURIT TERIAK TANGISAN PERANG)

270
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
LO'AK: Bro, ayo!

271
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
(Mendengus)

272
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
(BERTERIAK)

273
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
JAKE: Lo'ak, kamu dimana?

274
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Neteyam!

275
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Mudah, mudah, kamu baik-baik saja?

276
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
-Ya.
-Di mana saudaramu?

277
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
-Dengan begitu.
-Dimana dia? Di mana?

278
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
Keluar dari sini! Berlangsung!

279
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

280
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Oh tidak.

281
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Oh, tidak, tidak, tidak.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Ya Tuhan.

283
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
(Mengerang)

284
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Ayah?

285
00:15:30,556 --> 00:15:32,266
-(JAKE MENDENGAR)
-(Tersedak)

286
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?

287
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang berpikir?

288
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
aku... aku minta maaf.

289
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Saya minta maaf, Pak.

290
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
QUARITCH: <i>Kami tidak
di Kansas lagi.</i>

291
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Kami akan pergi ke Pandora.

292
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Sekarang,

293
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Aku tahu kalian semua bertanya-tanya
sendiri pertanyaan yang sama.

294
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Kenapa biru sekali?

295
00:16:00,294 --> 00:16:01,837
(SEMUA TERTAWA)

296
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
Untuk dosa-dosa kita di kehidupan lampau,

297
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
kita telah
dibawa kembali

298
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>dalam formulir
musuh kita.</i>

299
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>Itu memberi kita ukuran mereka,
kekuatan mereka, kecepatan mereka.</i>

300
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>Dan dengan pelatihan kami,</i>

301
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
itu campuran yang cukup ampuh.

302
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
(Mengendus WAINFLEET)

303
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Apakah kita sudah mempunyai misi?

304
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Memang benar.

305
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Misi kami adalah untuk
memburu dan membunuh

306
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
pemimpin dari
pemberontakan <i>Na'vi</i>.

307
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Yang mereka panggil
<i>Toruk Makto.</i>

308
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

309
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Pasukan: Ya!

310
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
Itu dia!

311
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

312
00:16:37,623 --> 00:16:40,626
(Ikran memekik)

313
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Serang, serang!

314
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Mengerti!

315
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
-Tuk! Ayo!
-Hah!

316
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Saya pasti lebih cepat
saat aku biru.

317
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
(TERTAWA) <i>Skxawng.</i>

318
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Tidak, serius.

319
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
Dan binatang-binatang itu
lebih menghormatiku.

320
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Mereka tidak berpikir
tentang aku sebagai manusia.

321
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Tunggu.
Kamu manusia?

322
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
-Ha ha.
- (mendengus)

323
00:16:57,768 --> 00:16:59,770
(Ikran memekik)

324
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
(JAKE ULULATES)

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,273
-(TIMBANGAN KEong)
-TUK: Wusss!

326
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
(Prajurit ULULATING)

327
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
TUK: Mereka datang!

328
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
(Prajurit menyalak)

329
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Mereka datang!

330
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Laba-laba!

331
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Pesta perang
kembali!

332
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Ayo,
Ayo.

333
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
KIRI: Ayo pergi,
Ayo.

334
00:17:23,877 --> 00:17:26,128
(Prajurit menyalak)

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
(Berceloteh)

336
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
-(RAUM)
-(NEYTIRI MENDENGAR)

337
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-TUK:<i>Bu!
</i>-Tuk...

338
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-Mama.
- Tok, Tok, Tok, Tok, Tok.

339
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Jatuh.

340
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Kamu seharusnya
menjadi pengintai.

341
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Anda melihat momok,
dan kamu memanggil mereka masuk.

342
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
Dari kejauhan!

343
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Apakah semua ini
terdengar familier? Dapatkan di sini!

344
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Yesus. Aku membiarkan kalian berdua jenius
menerbangkan misi,

345
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
dan kamu tidak taat
perintah langsung.

346
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Kiri, bisakah kamu membantu
nenekmu

347
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
dengan yang terluka? Silakan?

348
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Saudaraku
terluka.

349
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
-Tidak apa-apa.
-JAKE: <i>Tolong, bayi perempuan.</i>

350
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>-Tuk, pergilah bersamanya. Pergi.
</i>-NETEYAM: Ayah.

351
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
-Pak. Saya bertanggung jawab penuh.
-(KIRI DAN TUK MENGHANCURKAN)

352
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
JAKE: Ya, benar.
Itu benar.

353
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Karena kamu
kakak laki-laki.

354
00:18:06,879 --> 00:18:08,338
Anda harus bertindak seperti itu.

355
00:18:09,381 --> 00:18:10,549
NEYTIRI: <i>MaJake.</i>

356
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Putramu adalah
sebenarnya berdarah.

357
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Ibu, tidak apa-apa. saya...

358
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Pergi saja dan perbaiki.
Ayo, dibubarkan.

359
00:18:24,229 --> 00:18:25,272
Anda mengerti

360
00:18:25,355 --> 00:18:27,149
bahwa kamu hampir
membuat saudaramu terbunuh.

361
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Ya, tuan.

362
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Anda dihukum.
Tidak ada penerbangan selama sebulan.

363
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
<i>Sekarang, temui</i> ikran.
<i>Semuanya.</i>

364
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
Ya, tuan.

365
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Dan dapatkan omong kosong itu
dari wajahmu.

366
00:18:38,744 --> 00:18:39,995
(Ikran memekik)

367
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
(menghela napas)

368
00:18:44,458 --> 00:18:46,043
NETEYAM: (Meringis) <i>Aduh. Aduh!</i>

369
00:18:46,502 --> 00:18:48,837
SPIDER: Ah, mau ciuman
di boo-boo?

370
00:18:49,004 --> 00:18:50,088
-Beri dia ini.
-Oke.

371
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
Saya akan menggunakan kulit kayu <i>yalna</i>.

372
00:18:51,507 --> 00:18:52,508
Ini, minum.

373
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Oh, kamu mau?

374
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Dan siapakah <i>Tsahik?</i>

375
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Anda, Agung... Bergerak!

376
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Benar, Nenek.
Tapi kulit kayu <i>yalna</i> lebih baik.

377
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Ow ow! Aduh.

378
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Tidak terlalu menyengat.

379
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
LO'AK: <i>Prajurit Perkasa.</i>

380
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Apa? (menghela napas)

381
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam dan Lo'ak
mencoba untuk hidup sesuai dengan Anda.

382
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Ini sangat sulit bagi mereka.

383
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Aku tahu.

384
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Kamu sangat keras terhadap mereka.

385
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Saya ayah mereka.
Itu pekerjaanku.

386
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Ini bukan pasukan.

387
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Itu adalah sebuah keluarga.

388
00:19:45,477 --> 00:19:46,687
(JAKE menghela nafas)

389
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
(BERBISIK)
Saya pikir kita akan kehilangan mereka.

390
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
(Menghela napas pelan)

391
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
JOCELYN: Kami akan memeriksanya
tentang ini besok.

392
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Hei, kawan.
Bagaimana kabarnya?

393
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Hei, Laba-laba.

394
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Pantatmu adalah milikku.

395
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
aku di sini.

396
00:20:05,831 --> 00:20:06,832
-SPIDER : Ada apa gan?
-MAN: Ada apa?

397
00:20:06,915 --> 00:20:08,417
JOCELYN: Hanya avatar,
berkeliling!

398
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
-(KIRI MIMIK DENGAN MENGEJUTKAN)
-Maaf.

399
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
Ya. Garis-garis biru itu tidak
membuatmu lebih besar, kawan.

400
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
-(KIRI TERKECIL)
-SPIDER: Ya, baiklah,

401
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
Aku masih bisa menendang pantatmu.

402
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
(MESIN BERPUTAR)

403
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
-NORM: Aduh! Hari yang sangat buruk.
-(maks tertawa)

404
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
-MAX: Jangka panjang.
-(Mendengus)

405
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
KIRI: Seperti sedikit
bug yang mengganggu.

406
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
-(TERTAWA)
-Ha-ha. Histeris banget, kawan.

407
00:20:25,517 --> 00:20:26,560
Anda tahu apa
benar-benar menyebalkan?

408
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Apakah kamu bisa bernapas
Udara bumi selama berjam-jam,

409
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
dan aku hanya bisa menghirupmu
udara selama, misalnya, 10 detik.

410
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Ya, Bocah Monyet,
itu sungguh menyebalkan.

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Untukmu. (Terkekeh)

412
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Oh!

413
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
(Geraman)

414
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
-Hai, Maks.
-MAX: Hei, anak-anak.

415
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
-Hai. Ada apa, Maks?
-Ada apa?

416
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
-SPIDER: Ada apa, Norm?
-Lo'ak.

417
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Hai, Bu.

418
00:20:55,005 --> 00:20:57,174
(PEMUTARAN MUSIK IMPIAN)

419
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Mungkin aku hanya
kehilangannya di sini,</i>

420
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>tapi aku melihat bukti nyata</i>

421
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>dari respon sistemik
di tingkat global.</i>

422
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Aku tidak bisa...</i>

423
00:21:14,608 --> 00:21:17,402
<i>Aku tidak akan menggunakan istilah itu
"kecerdasan." Itu, um...</i>

424
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
(PERNAPASAN BERAT
MELALUI MASKER)

425
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>...mungkin "kesadaran"
adalah kata yang lebih baik.</i>

426
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>Seperti keseluruhannya
biosfer Pandora</i>

427
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>sadar...</i>

428
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>dan mampu
respons kognitif ini.</i>

429
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>Oh, sial,
Saya tidak bisa mengatakan itu.</i>

430
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>Mereka akan menyalibku.</i>

431
00:21:35,963 --> 00:21:37,798
<i>Maksudku, aku perlu
untuk mengatakan sesuatu yang akan...</i>

432
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Jadi menurut Anda siapa
mengetuknya?

433
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
- (Terkekeh)
-Cukup yakin itu Norma.

434
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Sama sekali.

435
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Anda tidak
layak untuk hidup.

436
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
Tidak tidak tidak.
Pikirkanlah, bukan?

437
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
Maksudku,
dia hewan peliharaan guru.

438
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
Dia ada di laboratorium
bersamanya sepanjang waktu.

439
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
Saya akan bunuh diri.

440
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Saya akan minum asam.

441
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Kak, kamu benar.
Dia, seperti, dalam setiap pengambilan gambar.

442
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
(Terkekeh) Bro, lihat, lihat,
dia menatapnya.

443
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Hai.

444
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
LO'AK: Lihat, aku sedang berpikir

445
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
kedua avatar mereka keluar
di hutan sendirian...

446
00:22:05,909 --> 00:22:06,994
-Kotor!
-(LO'AK TERTAWA)

447
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Teman-teman. Maksudku,
terkadang tidak terlalu bagus

448
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
untuk mengetahui siapa ayahmu.

449
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)

450
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Terserah.

451
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Bahkan tidak mengingatnya.

452
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Tidak, Laba-laba.

453
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
-Bung.
-Laba-laba...

454
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Kamu bukan dia.

455
00:22:28,640 --> 00:22:30,142
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

456
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
(PERNAPASAN BERAT
MELALUI MASKER)

457
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
(PERNAPASAN BERAT
MELALUI MASKER)

458
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
(MESIN BERGERU)

459
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
KEPALA CREW: <i>Ayo, ayo, ayo!
Langsung di dalam terminal.</i>

460
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Jangan berhenti.</i>

461
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Bergerak!

462
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
-(BERNAPAS DALAM-dalam)
-Masker dilepas.

463
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Pak,

464
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
ini Jenderal.

465
00:23:24,446 --> 00:23:26,156
(MENGERUT UMUM)

466
00:23:27,866 --> 00:23:29,201
(TERUS MENDENGAR)

467
00:23:30,619 --> 00:23:32,037
(Terengah-engah)

468
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
Jenderal Ardmore.

469
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
-Senang bertemu denganmu, Kolonel.
-Hmm.

470
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Saya telah mendengar hal-hal baik,

471
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
tapi banyak yang berubah
sejak tur terakhirmu di sini.

472
00:23:41,588 --> 00:23:42,589
Berjalanlah bersamaku.

473
00:23:43,382 --> 00:23:44,633
(ROBOT BERGERAK)

474
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
ARDMORE UMUM: Yang baru
pusat operasi ada di sini.

475
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Itu baru saja online.

476
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
Swarm Assembler ini,

477
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
mereka dapat mendirikan sebuah bangunan
dalam enam hari.

478
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Kami telah melakukannya
lebih banyak di sini dalam setahun

479
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
dibandingkan 30 tahun sebelumnya.

480
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Kami di sini bukan untuk itu
menjalankan tambang, Kolonel.

481
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
Sebagai Komandan Dunia,

482
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Saya telah didakwa
dengan misi yang lebih besar.

483
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
(MESIN BERPUTAR KERAS)

484
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Bumi sedang sekarat.

485
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Tugas kita di sini
adalah untuk menjinakkan perbatasan ini.

486
00:24:16,790 --> 00:24:18,417
Tidak kurang dari itu
untuk membuat Pandora

487
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
rumah baru
untuk kemanusiaan.

488
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Tapi sebelumnya
kita bisa melakukan itu,

489
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
kita perlu melakukannya
menenangkan musuh.

490
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Penggerebekan Sully semakin meningkat
lebih berani dan lebih sering.

491
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Serangannya terencana dengan baik.

492
00:24:34,725 --> 00:24:35,726
Dia punya koordinasi yang ketat

493
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
di antara tanahnya
dan aset udara.

494
00:24:38,395 --> 00:24:40,314
Pasukannya menyerang
situs terpencil kami.

495
00:24:40,397 --> 00:24:42,274
Tambang, jaringan pipa,

496
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
memutus rantai pasokan kami.

497
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
Dan mereka menabrak maglev
dua hari yang lalu.

498
00:24:51,783 --> 00:24:54,203
Ada informasi tentang Sully
basis operasi?

499
00:24:54,703 --> 00:24:56,038
Ya.
Beri aku gunung-gunung itu.

500
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
Ini adalah sistem gua

501
00:24:59,082 --> 00:25:00,959
di Pegunungan Haleluya
suatu tempat.

502
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Tapi setiap kali kami mengirim
kekuatan kita di atas sana,

503
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
kita menerima kerugian.

504
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Perangkat keras kami sungguh
mengaduk-aduk sarang lebah.

505
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Kita hanya punya waktu 10 menit
di wilayah udara musuh,

506
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
mereka ada di sekitar kita.

507
00:25:14,973 --> 00:25:16,350
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

508
00:25:17,976 --> 00:25:19,061
Kolonel,

509
00:25:19,144 --> 00:25:20,354
kami percaya Tim Biru Anda

510
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
akan dirasakan
sebagai penduduk asli

511
00:25:22,272 --> 00:25:23,857
dan tidak akan memicu

512
00:25:23,941 --> 00:25:25,025
respon imun.

513
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
Dan bagaimana kita mengujinya
hipotesis itu, Jenderal?

514
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Cara yang sulit.

515
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Luar biasa.

516
00:25:33,992 --> 00:25:36,119
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

517
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
PILOT: <i>Kita masuk
wilayah udara yang bermusuhan.</i>

518
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
QUARITCH: Salin itu.

519
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
(Tertawa)

520
00:25:54,972 --> 00:25:56,640
(SEMUA BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)

521
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
KIRI: Ayo! Wah!

522
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
-SPIDER: Wah!
-LO'AK: Wah, kawan!

523
00:26:00,686 --> 00:26:02,187
-SPIDER: Uh-hah.
-KIRI: Ayo, Bocah Monyet!

524
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
TUK: Teman-teman, tunggu!

525
00:26:24,084 --> 00:26:26,295
(KIcau BURUNG DAN SERANGGA)

526
00:26:28,005 --> 00:26:30,007
(HEWAN MEMANGGIL DALAM JARAK JAUH)

527
00:26:33,427 --> 00:26:34,720
(BERGERAK JAUH)

528
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(TUK TERSEMBUNYI)

529
00:26:40,058 --> 00:26:41,226
(Terkekeh)

530
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Mengikuti!

531
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
TUK: Oke, oke.

532
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
SPIDER: Gan, kenapa
kamu tetap membawanya?

533
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Dia sungguh bayi yang menangis.

534
00:26:48,650 --> 00:26:50,027
Dia segalanya, "Aku beritahu.

535
00:26:50,110 --> 00:26:51,820
“Kamu tidak seharusnya
untuk pergi ke medan perang.

536
00:26:51,904 --> 00:26:53,614
"Aku akan memberitahu Ibu
jika kamu tidak mengizinkanku datang."

537
00:26:53,780 --> 00:26:55,616
-Jangan mengganggunya.
-(TUK JEERING)

538
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
LO'AK: Ayolah.

539
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
SPIDER: Oh, sakit!

540
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
TUK: Apakah disana
ada mayat di atas sana?

541
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
LO'AK: <i>Bro, coba lihat.
Ayolah.</i>

542
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(SERANGGA DAN BURUNG BERKICA)

543
00:27:13,175 --> 00:27:14,176
(Terengah-engah karena kagum)

544
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-(SAYAP BERKEPATAN)
-(PEMUTARAN MUSIK IMPIAN)

545
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
(SERANGGA KROAK DAN CHIRP)

546
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
(Hembuskan napas dengan puas)

547
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
(SERANGGA BERDENGUNG)

548
00:27:38,408 --> 00:27:39,868
-(HEWAN HEWAN)
-(ZDINARSIK TERASA)

549
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
(Keduanya berceloteh)

550
00:27:48,877 --> 00:27:50,629
(Mencemooh) Tidak apa-apa.

551
00:27:51,839 --> 00:27:53,924
(PEMUTARAN MUSIK IMPIAN)

552
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
LABA-LABA: Kiri.

553
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
kiri.

554
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

555
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hei.

556
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
-Hai.
-(KIRI mengerang pelan)

557
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
kiri.

558
00:28:12,651 --> 00:28:13,735
(KIRI mendengus pelan)

559
00:28:15,404 --> 00:28:16,655
-(KIRI MENGHembuskan napas)
-Apakah kamu baik-baik saja?

560
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
(Terengah-engah)

561
00:28:17,823 --> 00:28:20,033
Aku melakukan hal itu lagi,
bukan?

562
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Ya, memang begitu.

563
00:28:23,078 --> 00:28:24,872
-TUK: Kiri!
-LO'AK: Kiri!

564
00:28:24,955 --> 00:28:26,373
TUK: Kiri,
kita harus kembali.

565
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
SPIDER: Baiklah, ayolah.

566
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
KIRI: Ada apa?

567
00:28:34,756 --> 00:28:35,799
TUK: Kami selalu
seharusnya ada di rumah

568
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
oleh gerhana.

569
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
Itu terlalu besar
untuk manusia.

570
00:28:41,638 --> 00:28:42,973
-Avatar?
-Mungkin,

571
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
tapi itu pasti
bukan milik kita.

572
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
Apa yang sedang kamu lakukan?

573
00:28:48,854 --> 00:28:50,105
Ssst, aku sedang melacak.

574
00:28:50,189 --> 00:28:52,691
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

575
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Perhatikan keenammu.

576
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
ZDINARSIK: Jelas.

577
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Perimeter ke atas.

578
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Berengsek.

579
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
KIRI: <i>Kami tidak pernah
seharusnya datang ke sini.</i>

580
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
(BERBISIK)
Ayah akan menghukummu.

581
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
(BERBISIK) Sst.
Bisakah kamu berhenti?

582
00:30:02,511 --> 00:30:03,637
Seumur hidup.

583
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Saudara, kita sudah mendapatkannya
untuk memeriksa ini.

584
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Ayo pergi.

585
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
kawan,

586
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
di situlah
ayahmu dan ayahku

587
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
bertarung.

588
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Itu setelan ayahmu yang sebenarnya.

589
00:30:32,249 --> 00:30:33,917
-(Terkekeh Tak Percaya)
-Astaga.

590
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle, lihat apakah kamu bisa

591
00:30:36,837 --> 00:30:38,630
menarik beberapa data
matikan kamera dasbor itu.

592
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
WAINFLEET: Benda itu
lebih mematikan dari kotoran, Kolonel.

593
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
-QUARITCH: Kami juga.
-WAINFLEET: Baiklah.

594
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Aku harus menghubungi ini.

595
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Tidak, kawan, kami akan berangkat
mendapat masalah.

596
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
-Ayo pergi.
- (mendengus)

597
00:30:49,933 --> 00:30:51,185
(Berceloteh)

598
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
LO'AK: (PADA KOMUNIKASI)
<i>Anjing Setan, Anjing Setan,</i>

599
00:30:54,104 --> 00:30:55,272
<i>ini Eagle Eye, ganti.</i>

600
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Mata Elang.
Kirim lalu lintas Anda.

601
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Aku punya mata
pada beberapa pria.

602
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Mereka terlihat
seperti avatar,

603
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>tapi mereka memakai kamuflase penuh
dan membawa AR.</i>

604
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>Ada enam orang.
Selesai.</i>

605
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
Apa posisimu?
Lebih.

606
00:31:10,913 --> 00:31:12,831
Oh... Kita ada di gubuk tua.

607
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
(LABA-LABA MENGHANCURKAN)

608
00:31:16,293 --> 00:31:17,294
Siapa "kita"?

609
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Aku, Laba-laba, Kiri...

610
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
dan Tuk.

611
00:31:24,593 --> 00:31:26,094
(Terkesiap)

612
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Nak, dengarkan aku
dengan sangat hati-hati.

613
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
Anda mundur
sekarang.

614
00:31:31,683 --> 00:31:32,684
Jangan bersuara.

615
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Keluarlah dari sana.</i>

616
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
<i>Minggir! Anda menyalin?</i>

617
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Ya, tuan,
pindah.

618
00:31:36,605 --> 00:31:37,898
-Lihat, sudah kubilang!
-LO'AK: Ayo, ayo.

619
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
Ayah,

620
00:31:40,150 --> 00:31:41,318
saya tahu
cara cepat!

621
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
(YELPS)

622
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Anda akan menjadi seperti itu
dalam begitu banyak masalah.

623
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
Ssst! Kiri, berhenti.

624
00:31:50,202 --> 00:31:51,286
Teman-teman, ayolah.

625
00:31:51,370 --> 00:31:52,538
Ini hampir gerhana,
ayolah.

626
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
-(TUK TERJIT)
-KIRI: <i>Tuk!</i>

627
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
(Geraman)

628
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Letakkan!
Turun!

629
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Letakkan itu
atau aku akan menembakmu!

630
00:31:58,502 --> 00:31:59,503
Dengan saya.

631
00:31:59,586 --> 00:32:00,879
-RECOM: <i>Jatuhkan! Sekarang!
</i>-(GERAT)

632
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!

633
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
(DI NA'VI)

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,093
-FIKE: (BAHASA INGGRIS) <i>Angkat tangan!
</i>-KIRI: Laba-laba.

635
00:32:06,176 --> 00:32:07,761
-Turun!
-FIKE: Tangkap mereka! Tangkap mereka!

636
00:32:07,845 --> 00:32:09,513
-TUK: Kiri!
-Dapatkan ke sini! Ayo!

637
00:32:09,596 --> 00:32:11,265
- (Mengerang)
-Turun!

638
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
- (mendengus)
-Berhenti berkelahi.

639
00:32:13,308 --> 00:32:14,726
- (MENGERAM)
-RECOM: Jangan bergerak!

640
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
FIKE: <i>Periksa mereka
untuk senjata!</i>

641
00:32:15,978 --> 00:32:17,479
-(MERINTAI) Kiri!
-KIRI: <i>Tuk.</i>

642
00:32:17,688 --> 00:32:18,939
(DI NA'VI)

643
00:32:19,147 --> 00:32:20,190
(KIRI BERBICARA NA'VI)

644
00:32:20,649 --> 00:32:21,984
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Diam. Jangan bergerak.

645
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Apa yang kita punya di sini?

646
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
(KIRI TERSEMBUNYI)

647
00:32:25,988 --> 00:32:27,865
-Berhenti.
-(TUK MENGGERAK)

648
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
-(BERBICARA NA'VI)
-Hei, Kolonel,

649
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
memeriksanya.

650
00:32:36,415 --> 00:32:37,457
Empat jari.

651
00:32:38,000 --> 00:32:39,084
Kami mendapat keturunan campuran.

652
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
(DIAM) Sial...

653
00:32:41,795 --> 00:32:43,213
(Mendengus)

654
00:32:44,548 --> 00:32:46,592
(KIRI BERNAPAS BERAT)

655
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Tunjukkan padaku
jarimu.

656
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
(Terkekeh)

657
00:32:53,849 --> 00:32:56,393
Kamu miliknya,
bukan?

658
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
(Geraman)

659
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Kamu miliknya,
baiklah.

660
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
-(LO'AK MENGERUT)
-SPIDER: Lo'ak, jangan.

661
00:33:04,318 --> 00:33:05,319
<i>Jangan!</i>

662
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
(GERAM)

663
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Dimana dia?

664
00:33:09,656 --> 00:33:11,617
(DI NA'VI)

665
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
(MENGERAM)

666
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak!

667
00:33:21,084 --> 00:33:22,711
-(GERAT)
-QUARITCH: Benarkah?

668
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Anda ingin memainkannya
lewat sini?

669
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
(KIRI BERTERIAK DALAM NA'VI)

670
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
-FIKE: Diam!
-(KIRI BERTERIAK DALAM NA'VI)

671
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
Kiri!

672
00:33:31,470 --> 00:33:32,596
TIDAK!
Berhenti!

673
00:33:32,888 --> 00:33:35,140
Hai! Hei, jangan sentuh dia!
(Mendengus)

674
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Hei!

675
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Jangan sakiti dia,
tolong.

676
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
(mendesis)

677
00:33:40,062 --> 00:33:41,230
RECOM: Jangan bergerak.

678
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Siapa namamu, Nak?

679
00:33:43,857 --> 00:33:45,150
(Terengah-engah)

680
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
laba-laba...

681
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
Socorro.

682
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Mil?

683
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Tidak ada yang memanggilku seperti itu.

684
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Nah,
terkutuklah aku...

685
00:34:09,216 --> 00:34:11,717
Yah, kukira mereka mengirimmu
kembali ke Bumi.

686
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Mereka tidak bisa menaruh bayi
di cryo, sial.

687
00:34:22,478 --> 00:34:24,022
Apa yang kita lakukan, bos?

688
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Langit Besi, Yang Biru, Aktual.

689
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Yang Biru, Langit Besi,
kirimkan lalu lintas Anda.

690
00:34:35,367 --> 00:34:37,119
QUARITCH: <i>Kami siap siaga
untuk ekstrak, selesai.</i>

691
00:34:37,953 --> 00:34:38,954
Bawa kami masuk.

692
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
capung
ayo pergi,

693
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>kita berangkat untuk mengekstrak.</i>

694
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
<i>Dimaklumi,</i>

695
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
kami akan membawa masuk
tahanan bernilai tinggi.

696
00:34:44,793 --> 00:34:46,378
-Ayo kita pergi!
-Diam.

697
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
Duduklah dengan tenang, Yang Biru,

698
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
kami masuk
ke posmu.

699
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Itu bingo dalam sepuluh.

700
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Kami siap bekerja.</i>

701
00:34:54,511 --> 00:34:55,721
-ZDINARSIK: Duduk!
-FIKE: Ayo, di tanah!

702
00:34:55,804 --> 00:34:57,181
-ZDINARSIK: Angkat kaki!
-Turun ke tanah!

703
00:34:57,347 --> 00:34:59,224
Lyle, tangkap aku
beberapa audio tentang ini.

704
00:35:00,434 --> 00:35:02,186
-ZDINARSIK: Tutup mulutmu.
-RECOM: Jangan melihat ke atas!

705
00:35:02,853 --> 00:35:04,062
-(GERAT)
-Itu wanitanya Sully.

706
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
(KIRI mendengus)

707
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
WAINFLEET: Dia binatang.

708
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
JAKE: <i>Menyerahlah, Quaritch.</i>

709
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

710
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
<i>- Semuanya sudah berakhir.
</i>-Bajingan.

711
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
QUARITCH: <i>Belum ada yang berakhir
selagi aku bernapas.</i>

712
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Aku agak berharap kamu akan mengatakan itu.</i>

713
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
(JAKE MENDENGAR, BERTERIAK)

714
00:35:22,456 --> 00:35:24,249
(JAKE MENDENGAR)

715
00:35:31,006 --> 00:35:32,299
(IKRAN NICKER)

716
00:35:33,967 --> 00:35:35,385
(LEMBUT) Turun, turun, turun.

717
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Tidak, tidak, kamu tetap di sini
dengan <i>ikran.</i>

718
00:35:37,471 --> 00:35:38,472
Tapi, Ayah...

719
00:35:38,555 --> 00:35:40,057
Saya seorang pejuang seperti Anda.
Aku seharusnya bertarung.

720
00:35:40,140 --> 00:35:41,141
Neteyam.

721
00:35:41,225 --> 00:35:42,976
aku tidak akan melakukannya
katakan lagi.

722
00:35:44,019 --> 00:35:45,729
(Mendengus) Ya, Pak.

723
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
(JAKE MENGHembuskan napas)

724
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
(NEYTIRI mendengus)

725
00:35:54,655 --> 00:35:55,656
(GERAN QUARITCH)

726
00:35:55,864 --> 00:35:56,990
(NAFAS BERGERAK)

727
00:36:02,996 --> 00:36:03,997
(DUKUNGAN)

728
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Ya, tidak ada apa-apa
setelah itu.

729
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>Kau ingin kami pulih
sisa-sisa ini?</i>

730
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
(PEMUTARAN MUSIK SENANG)

731
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
ARDMORE UMUM:
<i>Yang Biru, bersiaplah.</i>

732
00:36:54,006 --> 00:36:55,007
<i>Kita bertiga
menit keluar.</i>

733
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
-QUARITCH: Perhatian, tiga menit.
-(DENGAN SERANGGA)

734
00:36:59,720 --> 00:37:00,762
(Mengendus)

735
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
(Terkesiap)

736
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Perhatikan enam kami.

737
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
(KIRI mendengus)

738
00:37:21,241 --> 00:37:22,910
-(YIPPING JAUH)
-(Terkesiap)

739
00:37:22,993 --> 00:37:25,287
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

740
00:37:25,913 --> 00:37:27,164
(YIPPING JAUH)

741
00:37:36,381 --> 00:37:37,382
(YIPS)

742
00:37:39,843 --> 00:37:40,844
(YIP JAUH)

743
00:37:55,817 --> 00:37:57,528
(BERNAPAS DALAM-dalam)

744
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
(Nyanyian dalam NA'VI)

745
00:38:02,574 --> 00:38:03,575
-Diam!
- (GERAN)

746
00:38:05,661 --> 00:38:07,329
(Nyanyian dalam NA'VI)

747
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
(Terkesiap)

748
00:38:10,040 --> 00:38:11,875
(KIRI LANJUTKAN
MENYANYIKAN DALAM NA'VI)

749
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
(TERUSKAN MENYANYIKAN DALAM NA'VI)

750
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Diam!

751
00:38:21,343 --> 00:38:22,469
Hubungi belakang!

752
00:38:22,553 --> 00:38:23,679
-Hubungi belakang!
-Kiri!

753
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Lihat!

754
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
-(GAS mendesis)
-Sial. (Mengerang)

755
00:38:30,936 --> 00:38:32,354
- (GERAM)
-(TERIAK SAKIT)

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,731
-(Mengerang) Dasar brengsek.
-Loak!

757
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-Tuk, ayolah. Ayo, ayo, ayo!
-ZDINARSIK: Kembali ke sini!

758
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Berlari!

759
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Tangkap mereka!

760
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
(KIRI mengerang)

761
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
(TERIAK)

762
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
(YELPS)

763
00:38:45,784 --> 00:38:47,578
-Ayo!
-(Mendengus)

764
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Penutup! Pergi!

765
00:38:50,789 --> 00:38:51,790
(Mendengus)

766
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Ayolah!

767
00:39:08,849 --> 00:39:10,434
Itu kamu,
Nyonya Sully?

768
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
<i>Saya mengenali kartu telepon Anda.</i>

769
00:39:15,063 --> 00:39:17,065
(buang napas)

770
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Mengapa kamu tidak keluar saja,
Nyonya Sully?

771
00:39:27,451 --> 00:39:28,619
Anda dan saya,
kami punya beberapa

772
00:39:29,161 --> 00:39:30,787
<i>urusan yang belum selesai.</i>

773
00:39:31,371 --> 00:39:32,372
KIRI: Laba-laba, ayo!

774
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
Setan!

775
00:39:36,835 --> 00:39:39,463
Aku akan membunuhmu berkali-kali
seperti yang harus kulakukan!

776
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
QUARITCH: <i>Saya kira Anda dan
Kopral itu cantik</i>

777
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>sibuk, bukan?</i>

778
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Menjatuhkan dirimu
seluruh sampah</i>

779
00:39:47,971 --> 00:39:49,014
<i>keturunan campuran.</i>

780
00:39:52,684 --> 00:39:53,685
(Mendengus)

781
00:39:57,981 --> 00:39:58,982
<i>Na'vi!</i>

782
00:40:01,610 --> 00:40:02,945
JAKE: Bergerak! Ayo, ayo, ayo!

783
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Nak?

784
00:40:06,406 --> 00:40:07,407
Ya.

785
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Oke. Dengan saya.
Siap? Siap?

786
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Ya, tuan!

787
00:40:12,204 --> 00:40:13,205
Bergerak!

788
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
Ayo!

789
00:40:17,835 --> 00:40:18,836
Ayo!

790
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
(Mendengus)

791
00:40:23,841 --> 00:40:25,050
(TERIAK)

792
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Ayo, ayo, ayo!

793
00:40:29,429 --> 00:40:30,681
Mengapit keluar. Kejar mereka!

794
00:40:36,979 --> 00:40:38,939
- (TERIAK)
-KIRI: Laba-laba?

795
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Laba-laba!

796
00:40:43,569 --> 00:40:45,070
-Kiri!
-Laba-laba.

797
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
Datang! Ayo.

798
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Laba-laba.
Dia di bawah sana.

799
00:40:49,616 --> 00:40:51,076
Tidak. (WHIMPERS)

800
00:40:55,497 --> 00:40:56,707
Bu,
kita di bingo.

801
00:40:56,874 --> 00:40:58,333
Sepuluh menit di wilayah udara musuh.

802
00:40:59,209 --> 00:41:00,961
Yang Biru. Kembali
ke titik temu sekarang.

803
00:41:06,383 --> 00:41:08,218
(Terengah-engah lemah)

804
00:41:08,635 --> 00:41:10,012
<i>Yang Biru, mundur.</i>

805
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
Mundur!

806
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Mundur, mundur!

807
00:41:13,015 --> 00:41:14,016
Keluar! Bergerak!

808
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
Bergerak, bergerak, bergerak!

809
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
-Kiri!
-Laba-laba!

810
00:41:17,769 --> 00:41:19,104
Ayo, ayo.

811
00:41:19,188 --> 00:41:20,397
-TIDAK.
-Datang!

812
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Ayo, ayo, ayo.
Ayo. Ayo pergi.

813
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
Hai. Hei, tidak apa-apa.
Kamu terluka?

814
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
-Apakah kamu terluka?
-Tidak, aku baik-baik saja.

815
00:41:27,070 --> 00:41:28,071
-Tuk, kamu terluka?
-Ayah!

816
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
Hei, hei, tidak apa-apa.

817
00:41:29,239 --> 00:41:30,490
(PESAWAT MElayang)

818
00:41:48,467 --> 00:41:49,468
JAKE: Oke,
kami jelas.

819
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
Kami jelas.
Semuanya baik-baik saja?

820
00:41:50,636 --> 00:41:52,387
-Mama!
-Tuk. (MENANGIS)

821
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
Itu saja.

822
00:41:55,474 --> 00:41:57,768
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.

823
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Oh, terima kasih, Ibu Hebat.
Terima kasih.

824
00:42:00,896 --> 00:42:01,897
Terima kasih.

825
00:42:02,439 --> 00:42:03,440
Dimana Laba-laba?

826
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Mereka membawanya.

827
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Mereka membawanya.

828
00:42:08,445 --> 00:42:10,447
Oke. Tidak apa-apa,
bayi perempuan.

829
00:42:10,531 --> 00:42:11,615
Baiklah?
Dia anak yang tangguh.

830
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Baiklah. Ssst.

831
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
(TERISAK)

832
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Dia akan baik-baik saja.

833
00:42:18,372 --> 00:42:19,665
Kita semua akan baik-baik saja.

834
00:42:25,712 --> 00:42:27,381
(MENGERAM)

835
00:42:27,965 --> 00:42:28,966
(mendesis)

836
00:42:29,466 --> 00:42:30,467
Sialan!

837
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
Ayo!

838
00:42:33,971 --> 00:42:34,972
(Geraman)

839
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Biarkan aku keluar
dari sini!

840
00:42:38,976 --> 00:42:40,686
(BERTERIAK DI NA'VI)

841
00:42:42,312 --> 00:42:43,689
(MENGERAM)

842
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Dia benar-benar liar.

843
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Mengira dia salah satu dari mereka.

844
00:42:49,319 --> 00:42:50,487
(SPIDER BERTERIAK DI NA'VI)

845
00:42:50,571 --> 00:42:52,322
(SPIDER GERAK, HISSES)

846
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
JAKE: <i>Benda ini.
Quaritch ini.</i>

847
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
<i>Apapun dia...</i>

848
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
-NETEYAM: Apa yang terjadi?
-(Diam pelan-pelan)

849
00:42:56,910 --> 00:42:57,953
JAKE: <i>Dia bisa berjalan
tepat di sini.</i>

850
00:42:58,036 --> 00:42:59,037
<i>Dia bisa berjalan dengan benar
di bawah hidung Eywa.</i>

851
00:42:59,121 --> 00:43:00,205
NEYTIRI: <i>Ini adalah keluarga kami.
Ini adalah rumah kami.</i>

852
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
JAKE: <i>Ini
tentang keluarga kami.</i>

853
00:43:01,373 --> 00:43:02,374
<i>Ini tentang
anak-anak kita.</i>

854
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
NEYTIRI: <i>Aku tidak bisa.
Anda tidak dapat menanyakan hal ini.</i>

855
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Saya tidak bisa pergi
orang-orangku.

856
00:43:10,632 --> 00:43:11,633
saya tidak akan melakukannya.

857
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Dia memburu kita.

858
00:43:15,179 --> 00:43:16,221
Dia menargetkan
keluarga kami.

859
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
Anda tidak dapat menanyakan hal ini!

860
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Anak-anak.

861
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Segala sesuatu yang pernah mereka ketahui.
Hutan.

862
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Ini adalah rumah kita!

863
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Dia memiliki anak-anak kita.

864
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Dia memilikinya
di bawah pisaunya!

865
00:43:28,400 --> 00:43:29,401
(menghela napas)

866
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Ayahku memberiku

867
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
busur ini
saat dia terbaring sekarat.

868
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
(Suara retak) Dan dia berkata
melindungi Rakyat.

869
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Anda <i>Toruk Makto!</i>

870
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
JAKE: <i>Ini akan melindungi
Rakyat!</i>

871
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch memiliki Laba-laba.

872
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Dan anak itu
tahu segalanya.

873
00:43:48,295 --> 00:43:49,338
<i>Dia tahu
seluruh operasi kami,</i>

874
00:43:49,421 --> 00:43:51,048
<i>dan dia bisa memimpin mereka
tepat di sini.</i>

875
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Jika Rakyat melindungi kita,
mereka akan mati.

876
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Apakah kamu mengerti?

877
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Dengar, aku tidak mendapat apa-apa.

878
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
Aku tidak punya rencana...

879
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Tapi aku bisa melindungi keluarga ini.

880
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Itu bisa saya lakukan.

881
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
(menghela napas)

882
00:44:12,778 --> 00:44:14,905
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)

883
00:44:24,039 --> 00:44:25,624
Saya tahu satu hal.

884
00:44:25,999 --> 00:44:27,167
(MENANGIS)

885
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Ke mana pun kita pergi,

886
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
keluarga ini adalah benteng kami.

887
00:44:35,050 --> 00:44:36,718
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

888
00:44:43,642 --> 00:44:44,935
(Menghela napas berat)

889
00:44:45,018 --> 00:44:46,019
(MESIN BERPUTAR)

890
00:44:46,103 --> 00:44:47,187
ARDMORE UMUM:
<i>Di mana Jake Sully?</i>

891
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
Saya tidak tahu! (Mengerang)

892
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
Kami tahu
yang kamu tahu.

893
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
SPIDER: <i>Saya tidak tahu!</i>

894
00:44:53,777 --> 00:44:55,445
Bentuk saja sebuah gambar
dalam pikiranmu.

895
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
Apakah itu salah satu dari
gunung terapung?

896
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
SPIDER: <i>Biarkan aku
keluar dari sini!</i>

897
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Dia melawan kita.
Beri kami waktu sebentar.

898
00:45:01,201 --> 00:45:02,286
SPIDER: <i>Saya tidak tahu!</i>

899
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Bentuk saja sebuah pemikiran,
dan kita akan melihatnya.

900
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
SPIDER: <i>Saya tidak tahu!</i>

901
00:45:07,499 --> 00:45:08,584
ARDMORE UMUM:
<i>Dengar, aku tidak suka ini</i>

902
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
<i>lebih dari yang Anda lakukan.</i>

903
00:45:09,751 --> 00:45:10,752
(SPIDER BERTERIAK SAKIT)

904
00:45:10,836 --> 00:45:11,837
Klan mana yang akan menjadi

905
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
-menampungnya?
<i>-Aku tidak tahu!</i>

906
00:45:13,130 --> 00:45:14,464
kamu akan
harus membunuhku!

907
00:45:15,132 --> 00:45:17,050
-(TERIAK LABA-LABA)
-Tonton ini.

908
00:45:17,134 --> 00:45:18,886
Anda sedang mencapai puncaknya
seluruh bagian prefrontal.

909
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Itu tidak akan berhenti

910
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
sampai kamu memberi kami sesuatu.

911
00:45:21,430 --> 00:45:23,265
<i>-Di mana dia?
</i>-(TERIAK)

912
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Aku tidak tahu, dasar bajingan!
(SUARA RETAK) Oke?

913
00:45:25,392 --> 00:45:28,061
Aku tidak tahu!
(TERIAK SAKIT)

914
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
(LABA-LABA TERSEMBUNYI)

915
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
Jenderal, izinkan saya mencoba
sudut pribadi.

916
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Dia bukan anakmu.

917
00:45:55,756 --> 00:45:57,508
(bergetar)

918
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
(BERNAPAS BERAT
MELALUI MASKER)

919
00:46:09,144 --> 00:46:10,479
(pintu tertutup)

920
00:46:13,565 --> 00:46:14,691
(MENGERUT QUARITCH)

921
00:46:19,279 --> 00:46:22,074
Wah. Wah, wah.
Tenang, harimau. Mudah.

922
00:46:24,409 --> 00:46:25,994
(Mendengus, menggeram)

923
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Kami baik-baik saja?

924
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
(menghela napas)

925
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Nak, kamu punya hati.

926
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>Ilmu itu muntah
bersandar padamu cukup keras.</i>

927
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Tapi kamu tidak memberi mereka apa pun.

928
00:46:46,723 --> 00:46:47,975
(buang napas)

929
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Saya menghormati itu.

930
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
(DENTING LOGAM)

931
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
saya pikir
Anda mungkin menginginkan ini.

932
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Itu Kolonel Miles Quaritch.

933
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Almarhum.

934
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Tewas dalam aksi.

935
00:47:11,290 --> 00:47:12,541
(Gemerincing LOCKET)

936
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Aku bukan pria itu.

937
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Tapi aku punya
kenangannya...

938
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>cukup untuk mengetahuinya, eh,</i>

939
00:47:28,098 --> 00:47:29,850
yah, ternyata tidak
selalu menjadi ayah terbaik.

940
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Tapi itu bukan permintaan maaf.

941
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Aku bukan ayahmu.
Secara teknis,

942
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
kamu dan aku,
kita bukan apa-apa satu sama lain.

943
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Tapi...

944
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
Saya dapat membantu Anda.

945
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Aku bisa mendapatkanmu
keluar dari sini.

946
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
Ah, aku tidak akan bertanya padamu
untuk mengkhianati Jake Sully.

947
00:47:52,414 --> 00:47:54,499
Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukan itu.
kamu setia,

948
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
dan saya mengagumi kesetiaan.

949
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Ikuti saja.

950
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Kalau tidak, aku harus memberimu
kembali ke jas lab.

951
00:48:13,018 --> 00:48:15,020
(PEMUTARAN MUSIK SENANG)

952
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
JAKE: <i>Ini seperti batu
di hatiku.</i>

953
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem bijaksana
selama bertahun-tahun.</i>

954
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>Dia akan menjadi seperti itu
Olo'eyktan yang kuat.

955
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>Pemimpinnya harus mati.</i>

956
00:48:28,408 --> 00:48:29,660
(TERIAK)

957
00:48:31,078 --> 00:48:32,246
(TARSEM mendengus)

958
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Jadi pemimpinnya
bisa dilahirkan.</i>

959
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
<i>akan hilang.</i>

960
00:48:39,878 --> 00:48:41,588
(ORANG TERISAK)

961
00:48:41,672 --> 00:48:43,382
<i>Rakyat
akan aman.</i>

962
00:48:45,384 --> 00:48:46,385
(Menghela napas berat)

963
00:48:46,468 --> 00:48:48,679
(Musik sedih terus berlanjut)

964
00:48:53,433 --> 00:48:54,560
(YIPS)

965
00:48:55,018 --> 00:48:56,103
(YELPS)

966
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
JAKE: <i>Seorang ayah melindungi.</i>

967
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>Itulah yang memberinya makna.</i>

968
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>Satu kehidupan berakhir.</i>

969
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>Yang lainnya dimulai.</i>

970
00:49:24,131 --> 00:49:26,425
-(MUSIK BEngkak)
-(GUNTUR GUNTUR)

971
00:49:34,516 --> 00:49:35,517
(Ikran memekik)

972
00:49:36,977 --> 00:49:38,270
(Menghela nafas) Tuk.

973
00:49:39,104 --> 00:49:40,272
(Ikran memekik)

974
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
JAKE: <i>Klan laut itu
dunia tersendiri.</i>

975
00:49:44,193 --> 00:49:45,319
(IKRAN TRILLS)

976
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Ribuan pulau.</i>

977
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
<i>Wilayah yang tidak diketahui</i>

978
00:49:49,489 --> 00:49:51,700
<i>yang kami bisa
menghilang begitu saja tanpa jejak.</i>

979
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Apakah kita sudah sampai?

980
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

981
00:50:04,213 --> 00:50:06,215
(ORANG YIPPING)

982
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
(ORANG BERceloteh)

983
00:50:11,136 --> 00:50:12,971
(PEMUTARAN MUSIK YANG SENANG)

984
00:50:17,142 --> 00:50:19,311
(MEMBUAT CATATAN PANJANG)

985
00:50:22,731 --> 00:50:24,733
(ORANG TERYIPPING DAN HOOTING)

986
00:50:30,948 --> 00:50:32,199
(IKRAN TRILLS)

987
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
(TERUS MENIUP KEONG)

988
00:50:34,326 --> 00:50:35,953
(JAKE TERUS)

989
00:50:39,957 --> 00:50:41,375
(YIPPING)

990
00:50:47,714 --> 00:50:49,049
(berkotek)

991
00:50:58,141 --> 00:50:59,184
(buang napas)

992
00:50:59,977 --> 00:51:00,978
Hei,

993
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
tinggalkan itu.

994
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Pada saya.

995
00:51:06,608 --> 00:51:07,609
Tuk.

996
00:51:07,693 --> 00:51:09,111
(ORANG YIPPING)

997
00:51:09,194 --> 00:51:10,195
-JAKE: Bersikaplah baik.
-TUK: Siapa...

998
00:51:11,029 --> 00:51:12,197
-Siapa mereka?
-NEYTIRI: Bersikaplah baik.

999
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Hai.

1000
00:51:16,910 --> 00:51:18,662
(ORANG BERBISIK)

1001
00:51:24,042 --> 00:51:25,752
WANITA: Kami tidak tahu
mengapa mereka ada di sini.

1002
00:51:26,503 --> 00:51:28,505
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

1003
00:51:32,050 --> 00:51:33,218
MAN: <i>Dimana tadi
mereka berasal?</i>

1004
00:51:33,385 --> 00:51:34,720
JAKE: Mudah.
Bersikaplah tenang.

1005
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Lihat.
Apa itu?

1006
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Apakah itu seharusnya
menjadi ekor?

1007
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
(TERTAWA)

1008
00:51:43,187 --> 00:51:45,272
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

1009
00:51:56,241 --> 00:51:57,367
<i>-Itu terlalu kecil.
</i>-(Anak Laki-Laki Terkekeh)

1010
00:51:57,451 --> 00:51:58,493
Bagaimana seharusnya mereka
berenang?

1011
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Tidak.
Rotxo, Aonung.

1012
00:52:01,622 --> 00:52:02,664
(menghela napas)

1013
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Hei.

1014
00:52:05,125 --> 00:52:06,126
(Terkekeh dengan malu-malu)

1015
00:52:06,627 --> 00:52:08,629
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1016
00:52:09,713 --> 00:52:11,089
-(TERIAK)
-(Geraman SKIMWING)

1017
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
(Mendengus)

1018
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
JAKE: <i>Tonowari adalah ketuanya
dari</i> Metkayina,

1019
00:52:32,402 --> 00:52:33,445
<i>Masyarakat Terumbu Karang.</i>

1020
00:52:33,529 --> 00:52:34,571
(BERBICARA NA'VI)

1021
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
JAKE: Sampai jumpa,
Tonowar.

1022
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

1023
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
JAKE: <i>Aku kenal dia
sebagai pemimpin yang tangguh.</i>

1024
00:52:40,369 --> 00:52:42,704
(BERTUKAR SAMBUTAN
DALAM NA'VI)

1025
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>Tapi itu bukan Tonowari
Saya khawatir tentang.</i>

1026
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Sampai jumpa, Ronal.

1027
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Tsahik</i> dari <i>Metkayina.</i>

1028
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
NEYTIRI: <i>Sampai jumpa, Ronal.</i>

1029
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Mengapa Anda datang kepada kami,
Jakesully?

1030
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Kami mencari <i>uturu.</i>

1031
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
<i>Uturu?</i>

1032
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Ya, tempat perlindungan
untuk keluargaku.

1033
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Kami adalah Masyarakat Terumbu Karang.

1034
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Anda adalah Masyarakat Hutan.

1035
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Keterampilan Anda
tidak akan berarti apa-apa di sini.

1036
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Baiklah, kami akan mempelajari cara Anda.
Apakah saya benar?

1037
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
NEYTIRI: Ya.

1038
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Lengan mereka tipis.

1039
00:53:23,203 --> 00:53:24,621
-Mama.
-Ekor mereka...

1040
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
-Aduh.
-... lemah.

1041
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Anda akan lambat
di dalam air.

1042
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Anak-anak ini

1043
00:53:33,088 --> 00:53:34,882
-bahkan tidak benar <i>Na'vi.
</i>-Ayah.

1044
00:53:34,965 --> 00:53:36,800
(MASALAH TERASA)

1045
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Ya, benar!

1046
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Mereka punya darah iblis!

1047
00:53:43,348 --> 00:53:45,225
(Crowd Terengah-engah dan berseru)

1048
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Lihat. Lihat.

1049
00:53:51,356 --> 00:53:52,566
Lihat, aku lahir
dari Orang Langit,

1050
00:53:52,649 --> 00:53:54,860
dan sekarang aku <i>Na'vi.
</i>Baiklah? Anda bisa beradaptasi.

1051
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Kami akan beradaptasi.

1052
00:53:56,945 --> 00:53:57,946
Oke?

1053
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
Suamiku
adalah <i>Toruk Makto.</i>

1054
00:54:02,910 --> 00:54:06,997
Dia memimpin klan menuju kemenangan
melawan Orang Langit.

1055
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Ini yang kamu sebut kemenangan?

1056
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Bersembunyi di antara orang asing?

1057
00:54:19,092 --> 00:54:21,637
Tampaknya Eywa telah berubah
dia kembali padamu,

1058
00:54:21,720 --> 00:54:22,804
Yang Terpilih.

1059
00:54:22,888 --> 00:54:25,724
(Keduanya menggeram dan mendesis)

1060
00:54:28,936 --> 00:54:30,687
Aku minta maaf untuk pasanganku.
Dia...

1061
00:54:30,771 --> 00:54:31,855
Jangan minta maaf untukku.

1062
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
...terbang jauh,
dan dia kelelahan.

1063
00:54:33,607 --> 00:54:34,608
Jaka.

1064
00:54:35,859 --> 00:54:37,694
(RONAL DAN NEYTIRI
BERNAPAS BERAT)

1065
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto
</i>adalah pemimpin perang yang hebat.

1066
00:54:43,200 --> 00:54:45,911
Semua orang <i>Na'vi</i>
tahu kisahnya.

1067
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Tapi kami <i>Metkayina...</i>

1068
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-TUK : Ayah.
-...tidak sedang berperang.

1069
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Kami tidak bisa membiarkanmu
bawa perangmu ke sini.

1070
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Saya sudah selesai dengan perang.

1071
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Oke?

1072
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Aku hanya ingin menyimpannya
keluargaku aman.

1073
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu</i> telah ditanyakan.

1074
00:55:10,686 --> 00:55:11,687
(TONOWARI menghela napas)

1075
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
TUK: <i>Apakah kita harus pergi?</i>

1076
00:55:13,230 --> 00:55:14,690
Ssst, kami akan baik-baik saja.

1077
00:55:24,366 --> 00:55:25,576
(TONOWARI MENARIK TAJAM)

1078
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto</i> dan keluarganya
akan tinggal bersama kami.

1079
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Perlakukan mereka
sebagai saudara dan saudari kita.

1080
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Sekarang, mereka tidak mengenal laut.

1081
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Jadi mereka akan menjadi seperti itu
seperti bayi

1082
00:55:40,340 --> 00:55:41,842
mengambil napas pertama mereka.

1083
00:55:42,843 --> 00:55:43,844
Ajari mereka cara kita,

1084
00:55:43,927 --> 00:55:47,014
agar mereka tidak menderita
rasa malu menjadi

1085
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
tidak berguna.

1086
00:55:48,891 --> 00:55:50,184
(JAKE TERKECIL LEMBUT)

1087
00:55:50,267 --> 00:55:51,435
Oke, apa yang kita katakan?

1088
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
Terima kasih.

1089
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
-JAKE: <i>Terima kasih.
</i>-NETEYAM: <i>Terima kasih.</i>

1090
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(DIAM) Terima kasih.

1091
00:55:55,564 --> 00:55:57,232
Anakku, Aonung,
putri kami, Tsireya,

1092
00:55:57,316 --> 00:55:59,234
akan kutunjukkan pada anak-anakmu
apa yang harus dilakukan.

1093
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
-Ayah, kenapa...
-Sudah diputuskan.

1094
00:56:02,112 --> 00:56:04,740
Datang. Saya akan menunjukkannya kepada Anda
desa kami.

1095
00:56:04,823 --> 00:56:06,241
(HEWAN TRILLING)

1096
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
(TUK TERKIKIK)

1097
00:56:15,292 --> 00:56:16,293
TSIREYA: Lewat sini.

1098
00:56:16,376 --> 00:56:18,504
-(TUK TERASA)
-(MENGERIT HEWAN)

1099
00:56:19,171 --> 00:56:21,215
- (TERKIKIK)
-KIRI : Tuk, ayo pergi.

1100
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
TSIREYA: Di atas sini saja.

1101
00:56:23,509 --> 00:56:24,593
Tidak, tidak.

1102
00:56:25,427 --> 00:56:26,970
(TUK MENDENGAR SEMANGAT)

1103
00:56:30,057 --> 00:56:31,266
(MENGERIT HEWAN)

1104
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Ini untukmu.

1105
00:56:33,393 --> 00:56:34,978
-Rumah barumu.
-(JAK TERSEMBUNYI)

1106
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Ya, ini akan berhasil.

1107
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Ini bagus.

1108
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Itu bagus, bukan?

1109
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
(NEYTIRI menghela nafas)

1110
00:56:43,612 --> 00:56:46,114
-(PEMUTARAN MUSIK TENANG)
-(PANGGILAN BURUNG)

1111
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
JAKE: Oke, Sullys, masuklah.

1112
00:56:54,873 --> 00:56:56,625
Ingat? Pertemuan keluarga.

1113
00:56:56,708 --> 00:56:57,751
JAKE: <i>Ayo.
Berlutut. Ayo pergi.</i>

1114
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
kiri.

1115
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
Apa?

1116
00:57:00,337 --> 00:57:01,922
JAKE: <i>Oke.</i> (NAFASKAN napas)

1117
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
Aku membutuhkan kalian, anak-anak

1118
00:57:03,799 --> 00:57:05,634
atas perilaku terbaikmu.

1119
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Maksudku itu.

1120
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Belajar dengan cepat.
Tarik berat badan Anda.

1121
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Jangan menimbulkan masalah.
Anda mengerti?

1122
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
-Ya, tuan.
-(NETEYAM TERKECIL LEMBUT)

1123
00:57:14,268 --> 00:57:15,269
(Geraman)

1124
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Saya ingin pulang.

1125
00:57:18,772 --> 00:57:19,773
(MENANGIS)

1126
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Oh, Tuk.

1127
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, ini
rumah kita sekarang.

1128
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Sekarang kita akan melakukannya
melewati ini.

1129
00:57:30,367 --> 00:57:31,410
Kami akan melakukannya
melewati ini

1130
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
jika kita saling mendukung.
Baiklah?

1131
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
Apa yang dilakukan ayahmu
selalu bilang?

1132
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
KEDUA: Sully tetap bersatu.

1133
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
JAKE: <i>Benar.
Sully tetap bersatu.</i>

1134
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Sekarang kali ini
dengan perasaan tertentu.

1135
00:57:42,921 --> 00:57:44,089
Ya.

1136
00:57:44,173 --> 00:57:45,174
Sully tetap bersatu.

1137
00:57:45,382 --> 00:57:46,550
Sully tetap bersatu.

1138
00:57:46,633 --> 00:57:48,594
(Dengan enggan)
Sully tetap bersatu.

1139
00:57:52,389 --> 00:57:54,391
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

1140
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
NETEYAM: Ayolah.

1141
00:58:00,522 --> 00:58:01,648
LO'AK: Whoo-hoo!

1142
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
(Tarik napas dengan tajam)

1143
00:58:07,446 --> 00:58:08,530
-(TERIAK TUK)
-KIRI: Wah!

1144
00:58:11,950 --> 00:58:14,203
(MUSIK TENANG BERLANJUT)

1145
00:59:26,066 --> 00:59:27,734
(Keduanya terengah-engah)

1146
00:59:28,610 --> 00:59:30,821
(MUSIK TENANG BERLANJUT)

1147
00:59:37,744 --> 00:59:39,538
(penandatanganan)

1148
00:59:43,041 --> 00:59:44,668
(Keduanya terengah-engah)

1149
01:00:23,790 --> 01:00:24,958
(Keduanya tarik napas dalam-dalam)

1150
01:00:32,299 --> 01:00:33,425
Apakah kamu baik-baik saja?

1151
01:00:33,509 --> 01:00:35,010
Kamu terlalu cepat!

1152
01:00:35,093 --> 01:00:36,178
Tunggu kami.

1153
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Bernapas saja.

1154
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Bernapas.

1155
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Anda bukan penyelam yang baik.

1156
01:00:41,266 --> 01:00:42,935
Mungkin pandai mengayun
menembus pepohonan, tapi...

1157
01:00:43,018 --> 01:00:44,019
(ROTXO TERTAWA)

1158
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Ayolah, kawan.

1159
01:00:45,229 --> 01:00:47,272
Kami tidak berbicara
pembicaraan jari ini, teman-teman.

1160
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
Kami tidak tahu
apa yang kamu katakan.

1161
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Aku akan mengajarimu.

1162
01:00:49,942 --> 01:00:51,360
-ROTXO: <i>Di mana Kiri?
</i>-TUK: <i>Kiri?</i>

1163
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-AONUNG: Siapa?
-ROTXO: Kiri.

1164
01:00:52,611 --> 01:00:53,612
Dimana Kiri?

1165
01:00:53,695 --> 01:00:55,113
TSIREYA: <i>Apakah kamu melihatnya?</i>

1166
01:00:55,906 --> 01:00:57,908
(PEMUTARAN MUSIK IMPIAN)

1167
01:01:04,081 --> 01:01:05,624
(Obrolan tidak jelas)

1168
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Naik ke kapal,

1169
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
mencari tempat duduk,
dan menjauhlah.

1170
01:01:09,044 --> 01:01:10,254
RECOM: Siap untuk transportasi!

1171
01:01:10,420 --> 01:01:11,421
Ayo pergi!

1172
01:01:12,172 --> 01:01:13,173
Potong-potong.

1173
01:01:13,257 --> 01:01:14,258
LABA-LABA: Manis.

1174
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
QUARITCH: Wah,
tunggu di sana, jagoan!

1175
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Anda mendengarkan.

1176
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Ada pelacak
dibangun di topeng itu.

1177
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Kami menyentuh tanah,
dan kamu berangkat,

1178
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
Aku akan menerimamu kembali
dalam dua menit,

1179
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
dan aku akan memberimu
sebuah pukulan jadul.

1180
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Dipahami?

1181
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Dipahami?

1182
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Ya, tuan.

1183
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Kita bangun?

1184
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Tim sudah siap.

1185
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
KUARIT:
Baiklah, dengarkan.

1186
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
milik Jake Sully
pergi ke tanah.

1187
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Tidak masalah.

1188
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Dimanapun dia berada,
kita akan menemukannya,

1189
01:01:59,845 --> 01:02:02,556
dan omong kosongnya
istri gila juga.

1190
01:02:02,639 --> 01:02:04,141
(Pasukan Terkekeh)

1191
01:02:04,224 --> 01:02:05,434
Untuk melakukannya,

1192
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
kita berangkat <i>Na'vi.</i>

1193
01:02:08,020 --> 01:02:09,271
Kemiringan penuh,
sepanjang jalan.

1194
01:02:09,354 --> 01:02:11,607
Itu artinya kita makan <i>Na'vi.</i>

1195
01:02:11,690 --> 01:02:13,775
Kami menaiki <i>Na'vi.</i>

1196
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Pikirkan <i>Na'vi.</i>

1197
01:02:15,944 --> 01:02:17,571
(DI NA'VI)

1198
01:02:20,699 --> 01:02:21,700
(Terkekeh)

1199
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Baiklah, orang pintar.

1200
01:02:33,545 --> 01:02:35,881
Anda baru saja pergi dari
menjadi maskot monyet kami

1201
01:02:35,964 --> 01:02:38,050
-kepada penerjemah resmi.
-(Terkekeh WAINFLEET)

1202
01:02:38,509 --> 01:02:40,552
(LIDAH BERGERAK DAN KLIK)

1203
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
-(MENGERUT HEWAN)
-(TSIREYA YIPS)

1204
01:02:44,973 --> 01:02:46,767
-Ini adalah <i>ilu.
</i>-(TSIREYA YIPS)

1205
01:02:46,850 --> 01:02:48,519
Jika kamu mau
untuk tinggal di sini,

1206
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
kamu harus berkendara.

1207
01:02:51,104 --> 01:02:52,231
Buat ikatan dengan lembut.

1208
01:02:53,232 --> 01:02:54,525
(KREAK LEMBUT)

1209
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
(ILU erangan)

1210
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Rasakan napasnya.

1211
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Rasakan kekuatannya.</i>

1212
01:03:01,198 --> 01:03:02,908
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1213
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Tunggu di sini.

1214
01:03:05,452 --> 01:03:06,620
Lihatlah kakinya.

1215
01:03:06,912 --> 01:03:08,705
-AONUNG: Tunggu.
-(tarik napas dengan tajam)

1216
01:03:09,498 --> 01:03:10,999
(Mendengus TERDAM)

1217
01:03:17,756 --> 01:03:18,757
(Tertawa)

1218
01:03:18,841 --> 01:03:20,175
(SEMUA TERTAWA)

1219
01:03:22,135 --> 01:03:23,136
(Terkesiap)

1220
01:03:23,220 --> 01:03:24,513
(Berceloteh)

1221
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
(LAKI-LAKI TERTAWA)

1222
01:03:27,224 --> 01:03:28,225
- (TERKIKIK)
-BOY: <i>Kamu baik-baik saja,</i>

1223
01:03:28,308 --> 01:03:29,560
<i>Anak Hutan?</i>

1224
01:03:29,643 --> 01:03:31,228
(SKIMWING GROWLS DAN HISSES)

1225
01:03:33,480 --> 01:03:34,565
(MENGERAT SKIMWING)

1226
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
(MENGERAM)

1227
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Ini adalah tunggangan seorang pejuang.

1228
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Tidak mudah untuk dikuasai.

1229
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Mungkin Anda harus melakukannya

1230
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
mulai dengan <i>ilu.</i>

1231
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
JAKE: Tidak.
Yang ini.

1232
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
TONOWARI: <i>Sekarang ingat,</i>

1233
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
saat kamu menyelam kembali,
posisi yang bagus.

1234
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Sangat penting.

1235
01:03:57,504 --> 01:03:59,882
-JAKE: Uh-hah. (Mendengus)
-(SKIMWING GROWLS DENGAN LEMBUT)

1236
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Saya mengerti.

1237
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
-Wah!
-(KLIK SKIMWING)

1238
01:04:06,471 --> 01:04:07,598
Hah!

1239
01:04:10,142 --> 01:04:11,226
Ayo.

1240
01:04:11,935 --> 01:04:13,145
(PEKERJAAN)

1241
01:04:13,979 --> 01:04:15,105
(JAKE MENDENGAR)

1242
01:04:16,398 --> 01:04:17,774
(Prajurit TERTAWA)

1243
01:04:18,025 --> 01:04:19,401
(Mendengus)

1244
01:04:22,696 --> 01:04:23,697
(TERIAK SKIMWING)

1245
01:04:28,076 --> 01:04:29,244
Itu saja, oke.

1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,412
(PEKERJAAN)

1247
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Stabil.

1248
01:04:34,458 --> 01:04:35,459
(Tarik napas dalam-dalam)

1249
01:04:37,503 --> 01:04:38,629
(JAKE mendengus)

1250
01:04:39,546 --> 01:04:41,215
-(Prajurit TERTAWA)
-(TONOWARI menghela nafas)

1251
01:04:42,174 --> 01:04:44,384
(Mendengus FRUSTRASI)

1252
01:04:45,969 --> 01:04:48,138
-Ah, sial.
-(PEKERJAAN SKIMWING)

1253
01:04:52,226 --> 01:04:53,977
(ILU BERTERIAK LEMBUT)

1254
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
(ILU MENCIcit)

1255
01:05:04,780 --> 01:05:06,698
(ILU KLIK, MENCIcit)

1256
01:05:10,369 --> 01:05:11,370
(ILU mendengus)

1257
01:05:12,871 --> 01:05:14,373
(Terkikik)

1258
01:05:16,542 --> 01:05:17,918
(MENGERIT)

1259
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Aku sudah mencintainya.

1260
01:05:20,003 --> 01:05:21,505
(ILU KLIK)

1261
01:05:22,172 --> 01:05:23,340
(Mencicit)

1262
01:05:23,966 --> 01:05:26,260
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1263
01:05:31,682 --> 01:05:33,475
(ILU KLIK)

1264
01:05:34,810 --> 01:05:36,019
(KIKITAN ILU)

1265
01:05:40,190 --> 01:05:41,525
(ILU MENGKLIK)

1266
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
(KIRU ILU)

1267
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
(ILU MENCIcit DAN MENGKLIK)

1268
01:05:59,918 --> 01:06:01,920
Tarik napas. (Tarik napas dalam-dalam)

1269
01:06:02,546 --> 01:06:04,131
(SEMUA Tarik Nafas DALAM-dalam)

1270
01:06:04,214 --> 01:06:06,842
-Dan bernapaslah.
-(SEMUA Hembuskan Nafas DALAM-dalam)

1271
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Bayangkan nyala api berkedip-kedip.

1272
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Anda harus memperlambat
detak jantungmu.

1273
01:06:15,684 --> 01:06:17,895
-Tarik napas.
-(Tarik napas dalam-dalam)

1274
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Bernapaslah dari bawah sini.

1275
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
-Hembuskan napas perlahan.
-(Hembuskan napas perlahan)

1276
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, detak jantungmu cepat.

1277
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-Maaf.
-Cobalah untuk fokus.

1278
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-Oke.
-Tarik napas.

1279
01:06:33,744 --> 01:06:35,495
-(Keduanya tertawa terkekeh-kekeh)
<i>-Dan hembuskan napas.</i>

1280
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>-Biarkan pikiranmu jernih.
</i>-(Menghela nafas)

1281
01:06:39,041 --> 01:06:41,043
(ILU MENCIcit)

1282
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1283
01:06:54,348 --> 01:06:55,516
-(Terengah-engah)
-NETEYAM: Wah!

1284
01:06:55,599 --> 01:06:58,143
-(Terkekeh)
-Anda sedang belajar bernapas.

1285
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
(Ikran memekik)

1286
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
LABA-LABA: Ayo!
Ikuti terus, pecundang!

1287
01:07:14,159 --> 01:07:15,827
(Ikran menderu)

1288
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Saya mengerti.

1289
01:07:25,629 --> 01:07:26,672
(Tertawa)

1290
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
Apa?

1291
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
<i>Na'vi</i> anak-anak yang lebih muda dariku
melakukan ini dengan tangan kosong.

1292
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully melakukannya
cara yang sulit?

1293
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
Bagaimana menurutmu?

1294
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Apa yang kita lakukan, Kolonel?

1295
01:07:43,063 --> 01:07:44,314
(MENGERU)

1296
01:07:46,859 --> 01:07:47,860
(Terkekeh)

1297
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
Ini akan bagus.

1298
01:07:50,445 --> 01:07:52,239
(Tarik napas dengan tajam)

1299
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
WAINFLEET: Baiklah, naik.

1300
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
(IKRAN memekik, mendesis)

1301
01:07:59,413 --> 01:08:00,914
(Ikran memekik)

1302
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
KUARIT:
Ini kamu dan aku, cupcake.

1303
01:08:03,000 --> 01:08:04,459
(mendesis)

1304
01:08:04,543 --> 01:08:06,086
(mendesis)

1305
01:08:06,587 --> 01:08:07,713
(Mendengus)

1306
01:08:12,509 --> 01:08:14,178
- (mendengus)
-Ooh.

1307
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Apakah saya menyebutkan Anda seharusnya
untuk menutup mulut terlebih dahulu?

1308
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Terima kasih banyak, Nak!

1309
01:08:21,268 --> 01:08:22,310
(MEREKIT)

1310
01:08:22,394 --> 01:08:24,313
Wah... Wah!

1311
01:08:25,731 --> 01:08:26,732
WAINFLEET:
Naik, naik!

1312
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
(TERIAK)

1313
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Anda melihatnya?

1314
01:08:36,073 --> 01:08:38,243
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)

1315
01:08:38,327 --> 01:08:39,578
(Tarik napas dalam-dalam)

1316
01:08:49,212 --> 01:08:51,089
Wah! (Terkekeh)

1317
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
WAINFLEET: Baiklah,
ayo pergi. Kami Oscar Mike.

1318
01:08:59,848 --> 01:09:00,849
Ayo.

1319
01:09:03,644 --> 01:09:05,020
Ayo pergi.
Kita keluar dari sini.

1320
01:09:08,064 --> 01:09:09,107
(menghela napas)

1321
01:09:10,149 --> 01:09:12,152
(Rejan) Ya!

1322
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Itu benar!

1323
01:09:14,154 --> 01:09:15,572
(SQUAD BERSORAK)

1324
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Ya, Kolonel!
Dapatkan beberapa!

1325
01:09:18,075 --> 01:09:19,117
RECOM: Ya, Kolonel!

1326
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Siapa selanjutnya?

1327
01:09:20,536 --> 01:09:21,870
(SQUAD BERSORAK)

1328
01:09:22,703 --> 01:09:24,163
(WAINFLEET TERTAWA)

1329
01:09:24,790 --> 01:09:26,834
(Keduanya bernapas dalam-dalam)

1330
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
Cara air memiliki
tidak ada awal dan akhir.

1331
01:09:33,756 --> 01:09:35,259
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1332
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>Laut ada di sekitarmu</i>

1333
01:09:40,055 --> 01:09:41,055
<i>dan di dalam kamu.</i>

1334
01:09:41,139 --> 01:09:42,683
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

1335
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>Laut adalah rumahmu</i>

1336
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>sebelum kelahiranmu</i>

1337
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>dan setelah kematianmu.</i>

1338
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Jantung kami berdetak kencang
di dalam rahim dunia.</i>

1339
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Nafas kami terbakar
dalam bayang-bayang samudera raya.</i>

1340
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>Laut memberi</i>

1341
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>dan laut mengambil alih.</i>

1342
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>Air menghubungkan segala sesuatu.</i>

1343
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Hidup sampai mati.</i>

1344
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Kegelapan</i>

1345
01:10:32,274 --> 01:10:33,275
<i>menyalakan.</i>

1346
01:10:33,692 --> 01:10:35,152
(Terengah-engah)

1347
01:10:35,235 --> 01:10:36,445
-Aku mengerti!
-(Terkekeh)

1348
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
-Tsireya!
-Kamu berhasil! (Terkekeh)

1349
01:10:40,073 --> 01:10:42,075
(PEMUTARAN MUSIK IMPIAN)

1350
01:10:45,996 --> 01:10:47,331
(MEMESKAN)

1351
01:10:54,922 --> 01:10:58,133
(penandatanganan)

1352
01:11:16,193 --> 01:11:18,487
(MUSIK IMPIAN BERLANJUT)

1353
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
-AONUNG: Apa yang dia lakukan?
-(LAKI-LAKI TERTAWA)

1354
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
ROTXO: <i>Saya tidak tahu.</i>

1355
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
AONUNG: Dia hanya
memandangi pasir.

1356
01:11:45,806 --> 01:11:46,849
(LAKI-LAKI TERTAWA)

1357
01:11:46,932 --> 01:11:47,933
Hah?

1358
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Apa yang kamu katakan?

1359
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Apakah kamu semacam...
aneh?

1360
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Dia bertanya
jika kamu orang aneh.

1361
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
(menghela napas)

1362
01:11:57,901 --> 01:11:58,902
Tidak.

1363
01:11:59,278 --> 01:12:00,821
-(TERTAWA)
-Apakah kamu yakin?

1364
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Maksudku, kamu
bahkan tidak nyata <i>Na'vi.</i>

1365
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Lihatlah tangan ini.

1366
01:12:04,867 --> 01:12:05,951
Maksudku,
lihat mereka...

1367
01:12:06,034 --> 01:12:07,828
-(LAKI-LAKI TERTAWA)
-LO'AK: Hei!

1368
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Mundur,
bibir ikan!

1369
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Oh, yang lain
orang aneh berjari empat.

1370
01:12:12,291 --> 01:12:13,584
Lihatlah ekor bayi kecilnya!

1371
01:12:13,667 --> 01:12:15,377
-Jangan sentuh aku!
-Ah, ekor sayang!

1372
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Tinggalkan kami sendiri!

1373
01:12:17,129 --> 01:12:18,172
Dia tidak normal.

1374
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
-BOY 2: Lihatlah ekornya.
-AONUNG: Ah, ekor bayi!

1375
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Ini sangat lucu!

1376
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Anda dengar
apa yang dia katakan.

1377
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Biarkan mereka sendiri.

1378
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ah, kakak datang...

1379
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Mundur.

1380
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Sekarang.

1381
01:12:32,978 --> 01:12:34,980
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1382
01:12:35,898 --> 01:12:36,899
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)

1383
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Pilihan cerdas.

1384
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
Dan mulai sekarang,

1385
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Saya ingin Anda menghormati
saudara perempuanku.

1386
01:12:44,990 --> 01:12:46,283
(mendesis)

1387
01:12:47,868 --> 01:12:48,869
NETEYAM: <i>Ayo pergi.</i>

1388
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Sampai jumpa!

1389
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
-Lihatlah mereka.
-(Anak Laki-Laki Terkekeh)

1390
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Mereka semua aneh.

1391
01:12:56,251 --> 01:12:58,128
-Seluruh keluarga.
-(LO'AK menghela nafas dalam-dalam)

1392
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Loak.

1393
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Aku dapat ini, kawan.

1394
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Aku tahu tangan ini lucu.

1395
01:13:06,970 --> 01:13:09,515
Dengar, aku orang aneh.
Orang asing.

1396
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
(Anak Laki-Laki Terkekeh)

1397
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Tapi itu bisa dilakukan
sesuatu yang sangat keren.

1398
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Jam tangan.

1399
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Pertama, saya menggembungkannya
sangat ketat seperti ini.

1400
01:13:16,480 --> 01:13:17,689
Oke? Lalu...

1401
01:13:18,273 --> 01:13:19,733
(Keduanya mendengus)

1402
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Itu namanya pukulan, jalang!

1403
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Jangan pernah menyentuh
adikku lagi.

1404
01:13:24,530 --> 01:13:25,948
(Anak laki-laki mendesis dan menggeram)

1405
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
ANAK LAKI-LAKI: Ya! Aonung!
Tunjukkan padanya!

1406
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
-ROTXO: Kemarilah!
-(Anak laki-laki mendengus)

1407
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
NETEYAM: Hei! Hai!

1408
01:13:32,955 --> 01:13:34,122
(LAKI-LAKI TERTAWA)

1409
01:13:34,915 --> 01:13:36,250
(NETEYAM menghela nafas)

1410
01:13:37,334 --> 01:13:39,044
-KIRI: <i>Hentikan ini!
</i>-(Mendengus)

1411
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Hentikan!

1412
01:13:40,671 --> 01:13:42,256
(SEMUA MENDENGAR)

1413
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Bodoh sekali!

1414
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
LO'AK: Aduh, ekorku!

1415
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Telingaku!
Melepaskan!

1416
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>-Dia menangkap telingaku!
</i>-(TERTAWA)

1417
01:13:57,521 --> 01:13:59,022
(MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

1418
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Apa satu hal itu?
saya bertanya? Satu hal!

1419
01:14:02,234 --> 01:14:03,527
-Jauhi masalah.
-Jauhi masalah.

1420
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
-Benar.
-Itu salahku.

1421
01:14:04,695 --> 01:14:05,696
Saya kira tidak demikian.

1422
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Anda harus berhenti mengambil panasnya
untuk orang bodoh ini.

1423
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Lihat, Ayah.
Aonung memilih Kiri.

1424
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Dia menyebutnya orang aneh.

1425
01:14:12,119 --> 01:14:13,287
(menghela napas)

1426
01:14:15,080 --> 01:14:16,290
Pergi minta maaf
kepada Aonung.

1427
01:14:16,790 --> 01:14:17,791
Apa?

1428
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>Dia adalah putra kepala suku.
Apakah kamu mengerti?</i>

1429
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.
Pergilah berdamai.

1430
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Pergi saja.

1431
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Hai.

1432
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Jadi apa yang akan terjadi
orang lain terlihat seperti itu?

1433
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Lebih buruk.

1434
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Itu bagus.

1435
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Jauh lebih buruk.

1436
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Keluar dari sini.

1437
01:14:43,150 --> 01:14:44,234
(menghela napas)

1438
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
Apa yang salah?

1439
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.

1440
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Mengapa saya tidak baik-baik saja?

1441
01:15:02,294 --> 01:15:04,296
(KIRI BERNAPAS BERAT)

1442
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Kenapa aku tidak bisa saja
seperti orang lain?

1443
01:15:11,303 --> 01:15:12,638
(LEMBUT) Oh, Kiri.

1444
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
(ILU MENCIcit)

1445
01:15:16,266 --> 01:15:18,560
Ah, apa itu bocah pohon?
lakukan di sini?

1446
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
maafkan aku telah memukulmu.

1447
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Berkali-kali.

1448
01:15:30,405 --> 01:15:31,406
Ah.

1449
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Kita seharusnya berteman.

1450
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Ayo berburu bersama kami.

1451
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Di luar karang.

1452
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
Itu dimana
para pria berburu.

1453
01:15:41,875 --> 01:15:43,335
-Mustahil. saya tidak diperbolehkan.
-(MENDECEK)

1454
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Saya pasti bertanya
saudara yang salah.

1455
01:15:46,839 --> 01:15:47,840
Mari kita lakukan.

1456
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
Ah!

1457
01:15:50,050 --> 01:15:51,760
- (YIP)
-(ILU MENCIcit)

1458
01:15:52,135 --> 01:15:54,304
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

1459
01:15:56,348 --> 01:15:58,684
(LAKI-LAKI BERGERAK)

1460
01:16:02,896 --> 01:16:04,481
AONUNG: Ayo! Ayo!

1461
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Ya!

1462
01:16:08,902 --> 01:16:11,196
(Terkekeh) Wah!

1463
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Teruskan, Bocah Hutan!

1464
01:16:17,035 --> 01:16:18,370
LO'AK: Whoo-hoo! Ya!

1465
01:16:24,084 --> 01:16:25,836
(PANGGILAN BURUNG)

1466
01:16:28,255 --> 01:16:29,298
(ILU erangan)

1467
01:16:29,756 --> 01:16:31,216
(Terengah-engah)

1468
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
-Hei, kamu masih hidup!
-Whoo!

1469
01:16:33,385 --> 01:16:34,845
Itu gila, karena!

1470
01:16:34,928 --> 01:16:35,971
(ANAK TERTAWA)

1471
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Lewat sini.

1472
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
Aku tahu tempat yang bagus.

1473
01:16:40,601 --> 01:16:42,227
-(ILU MENCIcit)
-(LAKI-LAKI YIP)

1474
01:16:48,275 --> 01:16:50,277
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

1475
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
(penandatanganan)

1476
01:16:52,863 --> 01:16:53,989
(AONUNG mendengus)

1477
01:17:03,081 --> 01:17:05,083
(MENGERUT SEMENTARA)

1478
01:17:12,382 --> 01:17:14,384
(TERUS MENDENGAR
SEMENTARA)

1479
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Hai teman-teman!

1480
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Hai!

1481
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1482
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Ayolah, ini tidak lucu!

1483
01:17:43,747 --> 01:17:45,457
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1484
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Hei, Aonung!

1485
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
- (TERIAK)
-(ILU TERYANGKAU)

1486
01:17:58,053 --> 01:17:59,263
(ILU MEMINTA)

1487
01:18:03,183 --> 01:18:04,476
(ILU TERIAK)

1488
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1489
01:19:04,578 --> 01:19:06,747
(MUSIK TENSE TERUS)

1490
01:19:34,942 --> 01:19:37,069
(JANTUNG BERDETAK DENGAN CEPAT)

1491
01:19:43,825 --> 01:19:45,285
(Tersedak)

1492
01:19:55,462 --> 01:19:56,463
(Mendengus)

1493
01:20:02,052 --> 01:20:03,887
(detak jantung melambat)

1494
01:20:06,807 --> 01:20:08,976
(Mendengus)

1495
01:20:15,732 --> 01:20:17,734
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1496
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
(Mendengus)

1497
01:20:26,410 --> 01:20:27,870
(Mengerang)

1498
01:20:29,538 --> 01:20:30,998
(Tersedak)

1499
01:20:32,958 --> 01:20:34,501
(Mengerang)

1500
01:20:35,961 --> 01:20:37,546
(TERUS TERSEMBUNYI)

1501
01:20:45,470 --> 01:20:46,513
(GAG)

1502
01:20:47,764 --> 01:20:49,766
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1503
01:20:57,441 --> 01:20:58,442
(MUSIK Memudar)

1504
01:21:00,402 --> 01:21:02,237
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

1505
01:21:03,697 --> 01:21:05,282
(BERNAPAS DENGAN LEMBUT)

1506
01:21:06,241 --> 01:21:07,242
(Tarik napas dengan tajam)

1507
01:21:08,493 --> 01:21:10,495
(BURUNG MEMANGGIL DALAM JARAK JAUH)

1508
01:21:15,209 --> 01:21:16,752
(Terengah-engah)

1509
01:21:26,386 --> 01:21:27,429
(MENIUP)

1510
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Sialan.

1511
01:21:37,314 --> 01:21:39,399
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1512
01:21:49,117 --> 01:21:51,453
(GERAN HEWAN, KLIK)

1513
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Anda seorang <i>tulkun.</i>

1514
01:21:59,753 --> 01:22:01,255
(TULKUN mengerang)

1515
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Anda menyelamatkan hidup saya.

1516
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Terima kasih.

1517
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Terima kasih.

1518
01:22:08,929 --> 01:22:10,931
(TULKUN BERGERAK
DAN MENCIcit)

1519
01:22:13,851 --> 01:22:14,852
(Terkekeh)

1520
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Sobat, saya tidak tahu
apa yang baru saja kamu katakan.

1521
01:22:18,981 --> 01:22:21,316
(TULKUN erangan, gemuruh)

1522
01:22:23,944 --> 01:22:25,487
Mereka menyakitimu, bukan?

1523
01:22:25,571 --> 01:22:26,989
(TULKUN ERANGAN)

1524
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
(TEREDAM)
Saya akan mencoba menariknya keluar.

1525
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Percaya saja padaku, oke?

1526
01:22:34,705 --> 01:22:35,706
(Mendengus)

1527
01:22:37,833 --> 01:22:38,834
(Tarik napas dalam-dalam)

1528
01:22:40,961 --> 01:22:42,379
(TULKUN KLIK)

1529
01:22:46,341 --> 01:22:47,342
(Mendengus)

1530
01:22:47,426 --> 01:22:48,719
(MENGERIT LOGAM)

1531
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
(Mendengus)

1532
01:23:02,691 --> 01:23:03,692
(LO'AK TERSEMBUNYI)

1533
01:23:03,775 --> 01:23:06,111
(TULKUN PELUIT, BERNYANYI)

1534
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Teman?

1535
01:23:08,488 --> 01:23:10,073
(TULKUN BERBAWAH, MENCIcit)

1536
01:23:10,449 --> 01:23:11,450
(Terkekeh)

1537
01:23:11,533 --> 01:23:12,951
Itu benar,
kita berteman.

1538
01:23:13,035 --> 01:23:14,536
-Teman-teman.
- (KLIK)

1539
01:23:14,620 --> 01:23:16,455
- (mendengus)
-Oh!

1540
01:23:18,248 --> 01:23:19,499
Wah, wah! Kawan!

1541
01:23:20,334 --> 01:23:22,336
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1542
01:23:23,003 --> 01:23:24,379
(PELUIT TULKUN)

1543
01:23:27,049 --> 01:23:28,133
(TULKUN KLIK)

1544
01:23:30,469 --> 01:23:32,721
(TULKUN MENDENGAR, BERPELUIT)

1545
01:23:37,267 --> 01:23:39,478
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)

1546
01:23:50,697 --> 01:23:52,032
(TULKUN KLIK)

1547
01:24:10,092 --> 01:24:11,468
(PELUIT TULKUN)

1548
01:24:16,640 --> 01:24:18,892
(KLIK TULKUN, erangan)

1549
01:24:25,524 --> 01:24:27,067
(TULKUN ERANGAN)

1550
01:24:30,445 --> 01:24:32,489
(penandatanganan)

1551
01:24:32,573 --> 01:24:34,074
(TULKUN ERANGAN)

1552
01:24:34,157 --> 01:24:36,159
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1553
01:24:52,050 --> 01:24:54,052
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1554
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
(JAKE MENGHembuskan napas)

1555
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Jadi, ada apa,
bayi perempuan?

1556
01:25:14,364 --> 01:25:15,991
-Kau merindukan Spider?
-(buang napas)

1557
01:25:17,618 --> 01:25:18,827
(KIRI MENGHISUP)

1558
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
-Ya.
-Ya?

1559
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Tapi bukan itu.

1560
01:25:24,833 --> 01:25:25,834
Oke...

1561
01:25:27,669 --> 01:25:29,796
-Jadi, apa itu?
-(BERNAPAS BERAT)

1562
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Aku merasakannya, Ayah.

1563
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Anda merasakan siapa?

1564
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywa.

1565
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Aku mendengarnya bernapas.

1566
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Aku mendengar detak jantungnya.

1567
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Dia sangat dekat.

1568
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Dia hanya di sana...

1569
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
seperti sebuah kata
hendak diucapkan.

1570
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
(tarik napas)

1571
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Aku tahu kamu mengira aku gila.

1572
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Kamu tidak gila,
bayi perempuan.

1573
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Lalu apa yang dilakukan Eywa
suara detak jantungnya seperti apa?

1574
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Kuat.

1575
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Katakan padanya
apa yang kamu katakan padaku!

1576
01:26:31,400 --> 01:26:33,277
(BERNAPAS BERAT)

1577
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
LO'AK: Anda suka
melihat bintang-bintang?

1578
01:26:38,448 --> 01:26:40,534
(TULKUN mendengus, bersiul)

1579
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Anda tahu, ayah saya
berasal dari sebuah bintang.

1580
01:26:44,663 --> 01:26:45,664
Yang itu.

1581
01:26:45,747 --> 01:26:46,748
Di sana.

1582
01:26:49,251 --> 01:26:50,919
JAKE: (YIPS) Lo'ak!

1583
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Ya ampun.
Saya dalam masalah.

1584
01:26:53,046 --> 01:26:54,464
(TULKUN ERANGAN)

1585
01:26:54,548 --> 01:26:55,591
(HOOT JAUH)

1586
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
Pergi. Aku akan menemuimu lagi.

1587
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
(PELUIT TULKUN)

1588
01:27:02,055 --> 01:27:03,473
(YIPPING JAUH)

1589
01:27:10,189 --> 01:27:11,899
(TIMBANGAN KEong)

1590
01:27:12,941 --> 01:27:14,234
(YIPPING)

1591
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
-WANITA: Anak laki-laki itu telah kembali!
-MAN 1: Itu adalah anak laki-laki Sully.

1592
01:27:18,280 --> 01:27:19,406
-MAN 2: Mereka menemukan anak itu.
-MAN 1: Mereka menemukannya.

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
PRIA 2: Mereka menemukan anak itu.

1594
01:27:23,035 --> 01:27:24,494
(BERNAPAS BERAT)

1595
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Hei, hei.

1596
01:27:28,123 --> 01:27:29,124
(LO'AK BERNAPAS DENGAN GELANG)

1597
01:27:29,208 --> 01:27:30,209
Mari kita lihat
pada kamu. Oke.

1598
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja,</i>

1599
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
-ya. Hanya beberapa goresan.
-NEYTIRI: Lihat!

1600
01:27:35,714 --> 01:27:36,965
(Terengah-engah)

1601
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Saya berdoa memohon kekuatan
bahwa saya tidak akan melakukannya

1602
01:27:39,593 --> 01:27:42,346
cabut bola matanya
anak bungsuku! (Geraman)

1603
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
TONOWARI: <i>Tidak.</i>

1604
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Anakku lebih tahu dari itu
untuk membawanya keluar dari karang.

1605
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
Yang disalahkan adalah dia.

1606
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Oke, ayo pergi.

1607
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Tidak.

1608
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Ini bukan salah Aonung.

1609
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>Ini adalah ideku.</i>

1610
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung mencoba
untuk membujukku agar tidak melakukannya.

1611
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Benar-benar.

1612
01:28:03,575 --> 01:28:04,576
JAKE: <i>Ayo.</i>

1613
01:28:04,660 --> 01:28:05,744
NEYTIRI: <i>Lo'ak.</i>

1614
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
LO'AK: <i>Maafkan aku.</i>

1615
01:28:07,621 --> 01:28:08,622
JAKE: Ayolah.

1616
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
(BERBISIK) Saya dapat ini.

1617
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Apakah ini benar?

1618
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung.
Apa yang kamu pikirkan?

1619
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Ayah, kamu menyuruhku membuatnya
berteman dengan anak-anak ini.

1620
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
-Hanya itu yang aku coba...
-Aku tidak ingin mendengarnya.

1621
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Ayah...

1622
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Anda membawa rasa malu
kepada keluarga ini.

1623
01:28:31,395 --> 01:28:32,437
(JAKE menghela nafas)

1624
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Bisakah saya pergi sekarang?

1625
01:28:34,565 --> 01:28:36,233
Ada masalah lagi,
Aku menyentak simpul di ekormu.

1626
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Anda membaca saya?

1627
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Ya, tuan.
Lima Charlie.

1628
01:28:43,490 --> 01:28:44,700
(LEMBUT) Lanjutkan.

1629
01:28:46,785 --> 01:28:47,786
(menghela napas)

1630
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Dimana kamu tadi?

1631
01:28:51,999 --> 01:28:53,000
Ya.

1632
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
Apa yang terjadi
"awasi adikmu"?

1633
01:28:55,627 --> 01:28:56,670
Maaf pak.

1634
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Mengapa Anda berbicara mewakili saya?

1635
01:29:03,302 --> 01:29:04,720
Karena saya tahu
seperti apa rasanya

1636
01:29:04,803 --> 01:29:06,305
menjadi satu kekecewaan besar.

1637
01:29:08,599 --> 01:29:09,641
(mencemooh)

1638
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Saya berharap saya berada di sana.

1639
01:29:11,935 --> 01:29:13,854
Lautan memberkatimu
dengan hadiah, saudara.

1640
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
<i>tulkun
</i>belum kembali.

1641
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
Lagi pula,
tidak <i>tulkun</i> pernah sendirian.

1642
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Ya, yang ini.

1643
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Dia memiliki sirip yang hilang.

1644
01:29:23,780 --> 01:29:24,781
Seperti tunggul.

1645
01:29:24,865 --> 01:29:26,700
-Di sisi kiri.
-Kasihan <i>tulkun.</i>

1646
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1647
01:29:29,244 --> 01:29:30,329
-Apa?
-Ini Payakan.

1648
01:29:30,412 --> 01:29:31,413
Siapa Payakan?

1649
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Seekor banteng muda
yang menjadi nakal.

1650
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Dia diasingkan.
Sendiri.

1651
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
Dan dia punya
sirip yang hilang.

1652
01:29:37,336 --> 01:29:38,837
Mereka bilang
dia adalah seorang pembunuh.

1653
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
-Tidak, tidak.
-Dia membunuh <i>Na'vi,</i>

1654
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
dan <i>tulkun.</i> lainnya

1655
01:29:44,384 --> 01:29:46,178
Tidak di sini,
tapi jauh ke selatan.

1656
01:29:46,345 --> 01:29:48,263
-Tidak, dia bukan pembunuh.
-TSIREYA: <i>Lo'ak,</i>

1657
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
kamu beruntung masih hidup.

1658
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Aku beritahu kalian.

1659
01:29:52,142 --> 01:29:53,268
Dia menyelamatkan hidupku.

1660
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
Dia temanku.

1661
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Sayangku kawan!

1662
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
Prajurit Perkasa

1663
01:29:58,607 --> 01:29:59,608
yang menghadapi si pembunuh <i>tulkun,</i>

1664
01:29:59,691 --> 01:30:00,692
dan hidup
untuk menceritakannya, ya?

1665
01:30:00,776 --> 01:30:01,777
(LO'AK MENDENGAR)

1666
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
kalian
tidak mendengarkan.

1667
01:30:04,821 --> 01:30:06,532
-(Menghela napas)
-TUK: <i>Lo'ak, aku mendengarkan.</i>

1668
01:30:06,615 --> 01:30:08,283
KIRI: <i>Lo'ak, kembalilah.</i>

1669
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Kamu</i> skxawngs.

1670
01:30:10,869 --> 01:30:12,538
-Payakan!
-(MERengek)

1671
01:30:13,956 --> 01:30:14,998
Payakan!

1672
01:30:15,666 --> 01:30:16,708
(ILU MENCIcit)

1673
01:30:17,376 --> 01:30:19,127
-Payakan!
-(AIR BERGERAK)

1674
01:30:25,634 --> 01:30:27,010
(PAYAKAN BERGERAK)

1675
01:30:27,094 --> 01:30:29,137
-Senang bertemu denganmu.
-(PAYAKAN MENGERUT)

1676
01:30:31,431 --> 01:30:33,058
Mengapa kamu diasingkan?

1677
01:30:33,225 --> 01:30:34,226
Apa yang telah terjadi?

1678
01:30:35,519 --> 01:30:38,272
(PAYAKAN MERENG DAN KLIK)

1679
01:30:40,107 --> 01:30:42,359
(Teredam) Aku percaya padamu.

1680
01:30:42,943 --> 01:30:44,987
Anda bisa mempercayai saya.

1681
01:30:45,070 --> 01:30:46,864
(PAYAKAN MENGERUT LAMBAT)

1682
01:30:48,991 --> 01:30:50,993
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1683
01:31:22,232 --> 01:31:24,067
-(ERINTAH PAYAKAN)
-(Terkekeh)

1684
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
(ULULASI)

1685
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
(Mendengus)

1686
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Kakak, itu menjijikkan!

1687
01:31:32,618 --> 01:31:34,453
(Mendengus LEMBUT)

1688
01:31:36,413 --> 01:31:37,414
(penandatanganan)

1689
01:31:38,081 --> 01:31:39,208
(erangan PAYAKAN)

1690
01:31:40,125 --> 01:31:42,127
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)

1691
01:31:51,261 --> 01:31:52,346
Wah hoo!

1692
01:31:57,309 --> 01:31:58,560
Wah hoo!

1693
01:32:02,022 --> 01:32:04,024
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

1694
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Kami di sini.

1695
01:32:17,246 --> 01:32:19,248
(MUSIK BERKEMBANG)

1696
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Ini adalah Teluk
dari para Leluhur.

1697
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Tempat kami yang paling suci.

1698
01:32:27,047 --> 01:32:28,048
(KIRI menghela nafas kagum)

1699
01:32:32,469 --> 01:32:35,347
<i>Eclipse adalah yang terbaik
waktu hari untuk berada di sini.</i>

1700
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
(MUSIK TENANG BERLANJUT)

1701
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
Ini dia.

1702
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Ini adalah Pohon Roh.

1703
01:32:54,324 --> 01:32:56,535
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1704
01:33:26,732 --> 01:33:28,108
(KREAK LEMBUT)

1705
01:33:35,657 --> 01:33:36,658
(Berteriak)

1706
01:33:48,670 --> 01:33:50,672
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1707
01:33:58,514 --> 01:33:59,973
(Gema) Putriku yang cantik.

1708
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Hai, Bu.

1709
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu.

1710
01:34:05,812 --> 01:34:06,813
Tapi kamu terlihat bermasalah.

1711
01:34:07,439 --> 01:34:09,024
-(Mengendus)
-(RAHMAT MENGHembuskan napas)

1712
01:34:10,442 --> 01:34:12,277
Oh. (Mendiamkan dengan lembut)

1713
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
Gadis manisku.

1714
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Ini akan baik-baik saja.

1715
01:34:17,282 --> 01:34:18,992
(GRACE SHUSHING DENGAN LEMBUT)

1716
01:34:19,076 --> 01:34:20,911
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

1717
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
Ada apa, sayang?

1718
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Mengapa saya berbeda?

1719
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
Apa yang dilakukan Bunda Agung
inginkan dariku?

1720
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Siapa ayahku?

1721
01:34:41,056 --> 01:34:42,057
Oh...

1722
01:34:42,140 --> 01:34:44,226
Oh, sayangku.

1723
01:34:45,060 --> 01:34:47,271
-(Mendengus TERTIDAK)
-(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1724
01:34:47,896 --> 01:34:48,897
(TERIAK)

1725
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Tidak!

1726
01:34:52,276 --> 01:34:53,819
(Mendengus)

1727
01:34:54,236 --> 01:34:56,321
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1728
01:34:56,405 --> 01:34:58,031
(Tersedak)

1729
01:35:08,458 --> 01:35:10,335
-Ayo.
-TUK: Kiri!

1730
01:35:10,669 --> 01:35:11,712
(ILU BERGERAK)

1731
01:35:11,795 --> 01:35:12,796
Kiri!

1732
01:35:15,507 --> 01:35:16,842
Apa yang salah?
Apa itu?

1733
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
NETEYAM: Itu adalah kejang.

1734
01:35:19,386 --> 01:35:20,762
-Apakah dia bernafas?
-(MENIUP)

1735
01:35:20,846 --> 01:35:21,972
Apakah dia bernafas?

1736
01:35:23,390 --> 01:35:25,017
(Batuk dan terengah-engah)

1737
01:35:25,559 --> 01:35:27,477
Bawa dia ke desa!
Buru-buru!

1738
01:35:27,603 --> 01:35:28,770
Ayo pergi!
Ayo bergerak!

1739
01:35:28,854 --> 01:35:30,147
TSIREYA: Tuk, ayo. (YIPS)

1740
01:35:42,117 --> 01:35:43,535
(JAKE mendengus)

1741
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-Hai!
-Senang bertemu denganmu.

1742
01:35:46,205 --> 01:35:47,331
Ayo ambil perlengkapannya.
Neteyam!

1743
01:35:47,456 --> 01:35:48,540
Neteyam,
jauhkan mereka kembali!

1744
01:35:48,624 --> 01:35:49,625
Bagaimana kabarnya?

1745
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Dia masih tidak sadarkan diri.

1746
01:35:51,251 --> 01:35:52,961
-(BIP MESIN)
-MAX: Tidak ada pendarahan.

1747
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Tidak ada patah tulang.

1748
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Tidak ada efek hipoksia.

1749
01:35:56,965 --> 01:35:58,008
Otaknya terlihat bagus.

1750
01:35:58,091 --> 01:36:00,093
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1751
01:36:02,721 --> 01:36:04,389
Tapi kita masih punya
aktivitas interiktal ini

1752
01:36:04,473 --> 01:36:06,016
di sini, di prefrontal.
Oke.

1753
01:36:06,099 --> 01:36:07,684
MAX: Dia pasti
mengalami kejang.

1754
01:36:07,768 --> 01:36:09,019
Saya pikir kita bisa
menyingkirkan racun.

1755
01:36:09,102 --> 01:36:10,187
JAKE: Jadi apa itu?

1756
01:36:10,270 --> 01:36:11,271
MAX: <i>Sampai saat ini...</i>

1757
01:36:11,355 --> 01:36:13,106
Saya melihatnya
Saya tidak dibutuhkan di sini.

1758
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Anda adalah <i>Tsahik!</i>

1759
01:36:16,860 --> 01:36:18,153
Hapus hal-hal ini.

1760
01:36:19,071 --> 01:36:20,906
Keluar! Anda tidak melakukan apa pun!

1761
01:36:21,031 --> 01:36:22,199
Ayo ayo.
Mari kita istirahat.

1762
01:36:22,282 --> 01:36:23,283
Di tengah...

1763
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Oke, tunggu.
Aku harus melepas infusnya.

1764
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.

1765
01:36:28,455 --> 01:36:30,749
(BERNYANYI DALAM NA'VI)

1766
01:36:36,004 --> 01:36:38,131
Dia mengatakan itu
dia bisa merasakan Eywa.

1767
01:36:38,215 --> 01:36:39,466
Dia bisa mendengar detak jantungnya.

1768
01:36:39,550 --> 01:36:40,551
-Itu saja.
-Apa?

1769
01:36:40,634 --> 01:36:42,845
Itu klasik
epilepsi lobus frontal.

1770
01:36:43,512 --> 01:36:44,596
-Epilepsi?
-Ya.

1771
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Anda melihat penglihatan.
Anda mengerti

1772
01:36:46,890 --> 01:36:47,891
keadaan ekstase keagamaan

1773
01:36:47,975 --> 01:36:49,184
seperti jenisnya
dia menjelaskan.

1774
01:36:49,852 --> 01:36:51,436
(MENIUP DENGAN CEPAT)

1775
01:36:55,107 --> 01:36:56,275
(meledak dengan tajam)

1776
01:36:57,401 --> 01:37:00,821
Hubungkan ke Pohon Roh
adalah semacam pemicu.

1777
01:37:00,988 --> 01:37:02,781
Anda pasti tidak bisa membiarkannya
melakukan itu lagi.

1778
01:37:04,366 --> 01:37:06,159
Apa? Pernah?

1779
01:37:06,243 --> 01:37:07,244
Jaka.

1780
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Jika dia menangkap
di bawah air lagi,

1781
01:37:10,330 --> 01:37:11,540
itu bisa membunuhnya.

1782
01:37:12,165 --> 01:37:13,750
(MENIUP)

1783
01:37:14,835 --> 01:37:16,211
(Tarik napas dalam-dalam)

1784
01:37:16,295 --> 01:37:17,504
(meledak dengan tajam)

1785
01:37:19,298 --> 01:37:20,841
(BLOWING RONAL)

1786
01:37:21,592 --> 01:37:23,051
-TUK: <i>Kiri!
-</i>(Mendengus LEMBUT)

1787
01:37:23,135 --> 01:37:25,012
(Terkesiap) Kamu sudah bangun!

1788
01:37:25,429 --> 01:37:27,014
(RONAL menghela nafas berat)

1789
01:37:28,557 --> 01:37:29,892
(MENANGIS)

1790
01:37:30,893 --> 01:37:32,603
-(MENANGIS)
-NEYTIRI: Oh, Kiri.

1791
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, anakku yang manis.

1792
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Oh, gadis kecilku yang manis.

1793
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Oke, yang ini.

1794
01:37:39,735 --> 01:37:40,736
"Aku melihatmu."

1795
01:37:41,945 --> 01:37:43,572
<i>Oel ngati kameie.</i>

1796
01:37:44,031 --> 01:37:45,949
<i>Ngaati.</i> (Terkekeh) <i>Ngaati!</i>

1797
01:37:47,034 --> 01:37:48,285
Itulah yang baru saja saya katakan,
bukan?

1798
01:37:48,744 --> 01:37:50,370
<i>Oel ngati kameie.</i>

1799
01:37:50,454 --> 01:37:52,664
Bukan <i>"Naati.Ngaati."</i>

1800
01:37:52,748 --> 01:37:53,957
<i>Ngaati, ngaati.</i>

1801
01:37:54,041 --> 01:37:56,293
Baiklah. Seperti akan keluar
hidungmu atau apalah.

1802
01:37:56,376 --> 01:37:58,170
-(LABA-LABA TERKECIL)
<i>-Bos,</i>

1803
01:37:58,921 --> 01:38:00,797
patroli jarak jauh
menerima serangan radar.

1804
01:38:00,964 --> 01:38:02,257
Sebuah kapal tempur nakal.

1805
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Di mana?

1806
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
WAINFLEET: <i>Laut bagian timur.
Empat ratus klik ke utara.</i>

1807
01:38:07,888 --> 01:38:08,889
Uh-hah.

1808
01:38:08,972 --> 01:38:10,682
-Tunggu.
-(Berceloteh)

1809
01:38:12,643 --> 01:38:14,436
KUARIT:
Sinyalnya terputus-putus,

1810
01:38:14,520 --> 01:38:16,730
dan mereka kehilangannya
di atas perairan terbuka tapi...

1811
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
jika Anda memproyeksikan lintasannya,

1812
01:38:20,150 --> 01:38:21,902
itu menghantam kelompok pulau ini.

1813
01:38:23,070 --> 01:38:24,947
Itu ratusan
pulau.

1814
01:38:25,113 --> 01:38:27,199
Itu kotak pencarian yang besar
dengan banyak desa.

1815
01:38:27,366 --> 01:38:28,450
Ini orang kita.

1816
01:38:29,284 --> 01:38:30,577
Anda memberi saya kapal
dan pesawat terbang,

1817
01:38:30,661 --> 01:38:32,329
Aku akan membawakanmu kembali kulit kepalanya.

1818
01:38:32,412 --> 01:38:34,414
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1819
01:38:44,424 --> 01:38:45,425
Bogie masuk.

1820
01:38:45,509 --> 01:38:46,510
Juragan.

1821
01:38:48,387 --> 01:38:49,805
(IKRAN BERKEKUATAN)

1822
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
-Semua berhenti.
-Semua berhenti.

1823
01:38:56,436 --> 01:38:57,688
Semua berhenti. Ya.

1824
01:38:57,771 --> 01:38:59,231
(MESIN MELAMBAT)

1825
01:39:06,864 --> 01:39:08,448
(IKRAN BERKEKUATAN)

1826
01:39:16,748 --> 01:39:17,791
Hei.

1827
01:39:18,166 --> 01:39:19,376
Anda Scoreby?

1828
01:39:19,501 --> 01:39:20,711
Uh-hah.

1829
01:39:20,794 --> 01:39:23,672
Apakah kamu bajingan?
siapa yang memimpin kapalku?

1830
01:39:24,256 --> 01:39:26,216
-Itu pasti aku.
-(Berceloteh)

1831
01:39:27,009 --> 01:39:30,012
Targetnya cukup banyak
seluruh kelompok pulau ini.

1832
01:39:30,804 --> 01:39:31,972
Belum pernah ke sana.

1833
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Anda tahu perairan itu, dok.
Pribumi macam apa yang kita punya?

1834
01:39:35,767 --> 01:39:37,561
Eh, <i>Metkayina,</i> kebanyakan.

1835
01:39:37,644 --> 01:39:39,813
Beberapa <i>Ta'unui.
</i>Mungkin lima puluh desa.

1836
01:39:39,938 --> 01:39:41,356
Dan kamu adalah siapa?

1837
01:39:41,899 --> 01:39:43,775
Oh. Eh, saya Ian Garvin.

1838
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Ahli biologi kelautan.

1839
01:39:46,612 --> 01:39:48,530
Lima puluh desa.
Seratus desa.

1840
01:39:48,614 --> 01:39:50,199
Saya tidak peduli.
Kami akan mencari semuanya.

1841
01:39:51,366 --> 01:39:52,659
Aku memburu <i>tulkun.</i>

1842
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Untuk itulah saya dicurangi.
Hanya itu yang dilakukan teman-temanku.

1843
01:39:55,787 --> 01:39:57,372
Saya punya kuota yang harus dipenuhi.

1844
01:39:58,582 --> 01:40:00,501
Aku akan bersikap baik sekali.

1845
01:40:01,251 --> 01:40:03,170
-Kalau begitu aku tidak akan melakukannya.
-(WAINFLEET MENARIK)

1846
01:40:05,464 --> 01:40:06,924
Nah, jika Anda tidak bisa
keluar dari situ,

1847
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
masuk ke dalamnya!

1848
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
-Semua kru ke stasiun!
-CREWMAN: Hei, jangan sentuh.

1849
01:40:14,932 --> 01:40:16,517
Helm, angkat dia.
Kecepatan penerbangan.

1850
01:40:16,683 --> 01:40:17,935
Kecepatan terbang, ya.

1851
01:40:26,485 --> 01:40:28,320
-(TIMBANGAN KEong)
-(TUK TERASA)

1852
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
-(Obrolan SEMANGAT)
-Apa itu tadi?

1853
01:40:30,113 --> 01:40:32,074
-GIRL: Mereka datang!
-LO'AK: Apa yang terjadi?

1854
01:40:32,658 --> 01:40:34,701
(CONCH TERUS MENIUP)

1855
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
<i>tulkun</i> telah kembali!

1856
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Semuanya, Saudara kita
dan Suster telah kembali.

1857
01:40:40,916 --> 01:40:42,918
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1858
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
JAKE: <i>Dalam siklus tanpa akhir
migrasi,</i>

1859
01:40:53,262 --> 01:40:54,805
<i>yang</i> tulkun <i>telah pulang.</i>

1860
01:40:54,888 --> 01:40:56,849
-(BERTERIAK)
-(PANGGILAN TULKUN)

1861
01:40:56,932 --> 01:40:58,767
-(MAN 1 TERUS)
-MAN 2: Sampai jumpa!

1862
01:40:59,309 --> 01:41:00,644
(TERIAK TIDAK ADA)

1863
01:41:01,144 --> 01:41:02,145
TUK: Kiri!

1864
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, ayolah. Ayo!

1865
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, tinggalkan aku sendiri.

1866
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
-Ayo!
-Apa?

1867
01:41:07,734 --> 01:41:09,653
(Mengerang) Apa yang kamu inginkan?

1868
01:41:09,987 --> 01:41:11,613
Lihat. Lihat.

1869
01:41:14,241 --> 01:41:15,742
(MUSIK MENARIK TERUS)

1870
01:41:15,826 --> 01:41:17,244
(PANGGILAN TULKUN)

1871
01:41:19,538 --> 01:41:20,622
<i>- Ayolah.
</i>-(Terkekeh)

1872
01:41:21,415 --> 01:41:22,541
Ayo kita temui mereka.

1873
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Lihat,

1874
01:41:24,209 --> 01:41:25,627
itu adalah Suster Jiwaku.

1875
01:41:26,086 --> 01:41:27,462
(PANGGILAN TULKUN)

1876
01:41:31,550 --> 01:41:32,551
(Tertawa)

1877
01:41:38,098 --> 01:41:40,184
(TULKUN BERNYANYI)

1878
01:41:44,980 --> 01:41:47,316
(TULKUN mendengus, BERBAWAH)

1879
01:41:49,193 --> 01:41:50,777
(ILU MENGKLIK)

1880
01:41:52,237 --> 01:41:53,238
(KIKITAN ILU)

1881
01:41:56,033 --> 01:41:57,367
(TULKUN ERANGAN)

1882
01:41:57,451 --> 01:41:58,577
(PANGGILAN TULKUN MUDA)

1883
01:42:02,831 --> 01:42:04,291
(KIKITAN ILU, KLIK)

1884
01:42:06,418 --> 01:42:07,503
(TULKUN ERANGAN)

1885
01:42:09,922 --> 01:42:11,298
(ILU MENCIcit)

1886
01:42:14,551 --> 01:42:15,719
(KIKITAN ILU)

1887
01:42:19,139 --> 01:42:22,434
(TULKUN ERANGAN, KLIK)

1888
01:42:22,518 --> 01:42:24,144
(penandatanganan)

1889
01:42:26,188 --> 01:42:28,065
(TULKUN KLIK)

1890
01:42:29,691 --> 01:42:31,985
(TULKUN MUDA BERNYANYI)

1891
01:42:34,738 --> 01:42:36,365
(penandatanganan)

1892
01:42:38,617 --> 01:42:41,203
(TULKUN TRILLING)

1893
01:42:42,246 --> 01:42:43,872
(penandatanganan)

1894
01:42:44,915 --> 01:42:46,542
(TULKUN ERANGAN)

1895
01:42:47,459 --> 01:42:48,752
(penandatanganan)

1896
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
JAKE: <i>Itu tadi
waktu untuk bercerita.</i>

1897
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>Dari musim mereka yang berbeda.</i>

1898
01:42:53,757 --> 01:42:55,175
<i>Tentang kematian dan kelahiran.</i>

1899
01:42:55,509 --> 01:42:57,553
-(BAYI TERASA)
-(TULKUN BERGERAK DENGAN LEMBUT)

1900
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>Dari teman lama</i>

1901
01:42:58,762 --> 01:42:59,763
<i>dan cinta baru.</i>

1902
01:43:01,181 --> 01:43:03,350
(MUSIK MENARIK TERUS)

1903
01:43:03,725 --> 01:43:06,186
(TULKUN MENGERUT LEMBUT, KLIK)

1904
01:43:09,731 --> 01:43:10,732
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1905
01:43:19,366 --> 01:43:20,826
-(Obrolan KHAWATIR)
-Anak-anak.

1906
01:43:23,537 --> 01:43:24,538
Tenanglah,

1907
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
orang-orangku.

1908
01:43:26,123 --> 01:43:28,250
POLISI: Kami sedang mencari
untuk senjata, komunikasi.

1909
01:43:28,333 --> 01:43:29,543
Segala jenis teknologi.

1910
01:43:29,793 --> 01:43:30,794
Turun.

1911
01:43:30,878 --> 01:43:32,296
Kamu juga.
Anda melihat ini?

1912
01:43:32,379 --> 01:43:33,463
-WAINFLEET: Turun
-(PRODUK SAPI TERKENA)

1913
01:43:33,630 --> 01:43:35,132
- (GERAN)
-Tetap diam dan diam!

1914
01:43:35,382 --> 01:43:36,758
(BERBICARA NA'VI)

1915
01:43:38,051 --> 01:43:39,136
(DI NA'VI)

1916
01:43:51,523 --> 01:43:52,649
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Sekarang apa yang dia katakan?

1917
01:43:52,733 --> 01:43:53,734
Mereka tidak pernah melihatnya.

1918
01:43:53,817 --> 01:43:54,818
Ini adalah Manusia Laut.

1919
01:43:54,902 --> 01:43:56,528
Orang Hutan
jangan datang ke sini.

1920
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Aku tidak akan membeli itu.

1921
01:43:58,780 --> 01:44:01,074
(PERTARUNGAN DI NA'VI)

1922
01:44:03,535 --> 01:44:05,579
(DI NA'VI)

1923
01:44:07,414 --> 01:44:08,415
(BERBICARA NA'VI)

1924
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Mereka tidak tahu apa-apa.

1925
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Tembak binatang itu.

1926
01:44:17,591 --> 01:44:18,717
(YELPS)

1927
01:44:19,384 --> 01:44:20,552
Apa yang kamu lakukan?

1928
01:44:22,804 --> 01:44:24,806
-(Terkesiap)
- (TERIAK)

1929
01:44:25,265 --> 01:44:26,892
(SEMUA SERU)

1930
01:44:26,975 --> 01:44:28,060
WAINFLEET: Turun!

1931
01:44:28,268 --> 01:44:29,520
(TERIAK DALAM NA'VI)

1932
01:44:29,645 --> 01:44:30,646
(DI NA'VI)

1933
01:44:31,688 --> 01:44:33,065
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Hei, telingamu berfungsi sekarang?

1934
01:44:33,148 --> 01:44:34,274
(DI NA'VI)

1935
01:44:34,566 --> 01:44:36,276
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda lihat
apa yang bisa dilakukan ini, ya?

1936
01:44:36,360 --> 01:44:37,444
(TA’UNUI TSAHIK
MEMINTA DALAM NA'VI)

1937
01:44:37,528 --> 01:44:38,529
(QUARITCH BERBICARA NA'VI)

1938
01:44:38,612 --> 01:44:39,738
Jake Sully.

1939
01:44:39,821 --> 01:44:40,822
(SPIDER BERBICARA NA'VI)

1940
01:44:40,906 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1941
01:44:43,534 --> 01:44:44,910
(DI NA'VI)

1942
01:44:45,077 --> 01:44:46,954
-( DALAM BAHASA INGGRIS) Turunkan dia!
-WAINFLEET: Turun!

1943
01:44:47,037 --> 01:44:48,580
(SEMUA BERSERU DENGAN MARAH)

1944
01:44:48,664 --> 01:44:49,706
-Turun!
-(ZAPPING PROD SAPI)

1945
01:44:49,915 --> 01:44:50,916
Berhenti!

1946
01:44:50,999 --> 01:44:52,000
Berhenti!

1947
01:44:52,084 --> 01:44:53,627
Anda berhasil
sangat jelas baginya.

1948
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Dia tidak menyerah pada Sully,

1949
01:44:55,879 --> 01:44:57,381
<i>kita bunuh</i> Tsahik.

1950
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Tidak, aku tidak melakukan itu.

1951
01:44:59,007 --> 01:45:00,008
Apakah itu benar?

1952
01:45:00,634 --> 01:45:02,261
aku tidak akan menjadi seperti itu
bagian dari ini!

1953
01:45:02,344 --> 01:45:03,637
-(TERIAK MARAH)
-ZDINARSIK: Turun!

1954
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Orang-orang ini
tidak tahu apa-apa!

1955
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Mereka tidak tahu apa-apa!

1956
01:45:06,765 --> 01:45:08,684
-ZDINARSIK: Jangan bergerak!
-TROOPER: Tetap di bawah.

1957
01:45:08,767 --> 01:45:10,727
-(TA'UNUI TSAHIK BERBICARA NA'VI)
-TROOPER: Diam!

1958
01:45:12,354 --> 01:45:13,355
Kami sungguh
akan menyia-nyiakannya?

1959
01:45:14,523 --> 01:45:15,524
SPIDER: <i>Tolong.</i>

1960
01:45:15,691 --> 01:45:16,942
Tolong jangan lakukan ini.

1961
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
Ini salah.

1962
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>Apa yang kamu lakukan di sini
salah.</i>

1963
01:45:21,321 --> 01:45:22,322
<i>Tolong.</i>

1964
01:45:22,906 --> 01:45:25,534
(TA’UNUI TSAHIK
BERBICARA DENGAN AIR MATA DI NA'VI)

1965
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Bakar hoochnya.

1966
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Hei, nyalakan.

1967
01:45:31,456 --> 01:45:32,833
Nyalakan. Semuanya!

1968
01:45:33,417 --> 01:45:35,002
-TROOPER 2: <i>Penyembur api!
</i>-TROOPER 3: <i>Nyalakan mereka.</i>

1969
01:45:38,338 --> 01:45:39,798
(penduduk desa berteriak)

1970
01:45:42,301 --> 01:45:44,136
(BERTERIAK DI NA'VI)

1971
01:45:45,971 --> 01:45:47,264
(DI NA'VI)

1972
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya minta maaf.

1973
01:45:53,562 --> 01:45:56,106
-Kita keluar dari sini.
-(SPIDER BERBICARA NA'VI)

1974
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Jangan sentuh aku!

1975
01:45:58,025 --> 01:45:59,026
Saya minta maaf.

1976
01:45:59,109 --> 01:46:00,402
-QUARITCH: Ayo berangkat.
-(MINTA MAAF DALAM NA'VI)

1977
01:46:00,485 --> 01:46:01,987
-Bersiaplah.
-Baiklah. Ayo pergi.

1978
01:46:02,070 --> 01:46:03,739
(penduduk desa meratap)

1979
01:46:03,822 --> 01:46:05,824
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1980
01:46:12,080 --> 01:46:14,208
(JAKE DAN NEYTIRI TERTAWA)

1981
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Ada apa?

1982
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Orang Langit.

1983
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Mereka mencarimu,
Jakesully.

1984
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
Selatan.

1985
01:46:34,311 --> 01:46:37,189
Mereka memiliki seorang anak laki-laki manusia
yang berbicara <i>Na'vi.</i>

1986
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Apakah mereka membunuh seseorang?

1987
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Belum.

1988
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>Mereka mengancam.</i>

1989
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Namun penduduk desa tidak akan melakukannya
beri tahu mereka di mana Anda berada.

1990
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Atas pesanan saya.

1991
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Kita harus berburu
setan ini.

1992
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Jebak dia.

1993
01:47:03,257 --> 01:47:04,258
Bunuh dia.

1994
01:47:05,133 --> 01:47:06,927
-(BERNAPAS BERAT)
-Kita harus pintar.

1995
01:47:07,261 --> 01:47:08,637
-(tarik napas dengan tajam)
-Kita harus pintar.

1996
01:47:08,720 --> 01:47:09,721
Jika kita menyerang Quaritch,

1997
01:47:09,930 --> 01:47:11,849
mereka akan tahu
dimana kita berada,

1998
01:47:11,932 --> 01:47:13,809
dan mereka akan datang ke sini
dengan semua yang mereka punya.

1999
01:47:13,892 --> 01:47:15,143
(BERNAPAS BERAT)

2000
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Lalu apa rencana kita?

2001
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Itu <i>Toruk Makto!</i>

2002
01:47:20,065 --> 01:47:21,400
-ZDINARSIK: Kepala menunduk.
-(QUARITCH BERBICARA NA'VI)

2003
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Apakah dia pernah ke sini?

2004
01:47:23,110 --> 01:47:25,028
-(Penduduk desa berteriak-teriak)
-(PRODUK SAPI BERGERAK)

2005
01:47:25,195 --> 01:47:26,738
(BERNAPAS BERAT)

2006
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Sialan ini tidak berhasil.

2007
01:47:29,867 --> 01:47:31,118
Nah, mereka menghalangi kita.

2008
01:47:31,910 --> 01:47:33,078
Jika kita menaikkan panasnya,

2009
01:47:33,161 --> 01:47:34,955
dia hanya akan terus berlari.

2010
01:47:35,247 --> 01:47:37,749
-Kita harus menariknya keluar.
-(Menghela napas)

2011
01:47:38,834 --> 01:47:40,252
(IKRAN BERGERAK)

2012
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
SCORESBY: Saya sudah melupakannya.

2013
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Saya punya kuota yang harus dipenuhi.

2014
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Anda ingin berburu?

2015
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Ayo berburu.

2016
01:47:54,808 --> 01:47:56,310
<i>- Ayolah.
</i>-SCORESBY: <i>Di sini? Tidak di sini.</i>

2017
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Ada terlalu banyak desa.

2018
01:47:57,811 --> 01:47:59,313
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.

2019
01:48:00,606 --> 01:48:02,024
Dengan hormat, Pak, eh,

2020
01:48:02,441 --> 01:48:03,442
kamu tidak mengerti

2021
01:48:03,525 --> 01:48:04,526
ikatan kekerabatan

2022
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
antara <i>tulkun
</i>dan lautan <i>Na'vi.</i>

2023
01:48:06,445 --> 01:48:08,697
Itu seperti pembunuhan
anggota keluarga mereka.

2024
01:48:08,822 --> 01:48:10,115
Jika kita mulai berburu di sini,

2025
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
yang bermusuhan
akan mengejar kita.

2026
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Tepat.

2027
01:48:14,369 --> 01:48:16,413
Khususnya yang bermusuhan.

2028
01:48:18,081 --> 01:48:19,208
(BERNAPAS BERAT)

2029
01:48:24,087 --> 01:48:25,172
(PAYAKAN MENGERUT)

2030
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
(TEREDAM) Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

2031
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Aku juga merasa sendirian.

2032
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Beri tahu saya.

2033
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
(JELAS) <i>Kenapa kamu diasingkan?</i>

2034
01:48:40,270 --> 01:48:42,272
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

2035
01:49:21,311 --> 01:49:23,313
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

2036
01:49:31,280 --> 01:49:33,448
(PEMUTARAN MUSIK TERPENSIF LEMBUT)

2037
01:50:03,520 --> 01:50:04,771
(BERGERAK)

2038
01:50:06,356 --> 01:50:07,524
(Terkesiap pelan-pelan)

2039
01:50:12,112 --> 01:50:13,280
(LEDAKAN)

2040
01:50:13,363 --> 01:50:15,490
(TULKUN MENANGIS)

2041
01:50:19,536 --> 01:50:20,537
(rengek)

2042
01:50:23,665 --> 01:50:25,125
(LEDAKAN)

2043
01:50:27,711 --> 01:50:29,046
(TULKUN MENANGIS)

2044
01:50:33,509 --> 01:50:34,718
(LEDAKAN)

2045
01:50:36,178 --> 01:50:37,346
(LEDAKAN)

2046
01:50:37,930 --> 01:50:40,224
-(TULKUN MENANGIS)
-(LEDAKAN LANJUTKAN)

2047
01:50:43,310 --> 01:50:45,354
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

2048
01:50:54,863 --> 01:50:56,448
(Terengah-engah)

2049
01:50:59,117 --> 01:51:01,119
(PAYAKAN BERGERAK RENDAH)

2050
01:51:02,079 --> 01:51:03,956
(Terengah-engah) Maafkan aku.

2051
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Saya sangat menyesal.

2052
01:51:06,750 --> 01:51:08,752
(PEKAN PAYAKAN)

2053
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
(LEMBUT) Tidak apa-apa.

2054
01:51:11,255 --> 01:51:12,256
Tidak apa-apa.

2055
01:51:14,258 --> 01:51:15,843
(PERNAPASAN RONAL BERAT)

2056
01:51:20,430 --> 01:51:21,431
(buang napas dengan tajam)

2057
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Anda mengizinkan ini.

2058
01:51:29,731 --> 01:51:32,901
Anda mengizinkannya untuk terikat
dengan orang buangan!

2059
01:51:32,985 --> 01:51:34,987
(TSIREYA BERNAPAS DENGAN GELANG)

2060
01:51:36,280 --> 01:51:37,698
-Tsireya.
-(tarik napas dengan tajam)

2061
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Kamu mengecewakanku, Nak.

2062
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>Dan kamu,</i>

2063
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
putra seorang pejuang hebat,

2064
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>yang telah diajari lebih baik.</i>

2065
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan menyelamatkan hidup saya, Pak.

2066
01:51:47,791 --> 01:51:48,792
Anda tidak mengenalnya.

2067
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
TSIREYA: Tidak, Lo'ak.

2068
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Duduk.

2069
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Duduk.

2070
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
-Duduk!
-(TSIREYA merengek)

2071
01:52:01,221 --> 01:52:02,514
(meledak dengan tajam)

2072
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Dengarlah kata-kataku, Nak.

2073
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
Di hari-hari
dari Lagu Pertama,

2074
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
<i>tulkun</i> bertarung
di antara mereka sendiri,

2075
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
untuk wilayah,

2076
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>dan untuk balas dendam.</i>

2077
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Namun mereka menjadi percaya

2078
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
pembunuhan itu,
tidak peduli seberapa dibenarkannya,

2079
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
hanya membawa lebih banyak pembunuhan.

2080
01:52:25,954 --> 01:52:29,208
Jadi semuanya membunuh
dilarang.

2081
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Inilah Jalan <i>Tulkun</i>.

2082
01:52:33,420 --> 01:52:34,421
Payakan

2083
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>adalah seorang pembunuh, jadi,</i>

2084
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
dia orang buangan.

2085
01:52:39,718 --> 01:52:41,637
Saya minta maaf, Pak.
Tapi kamu salah.

2086
01:52:41,803 --> 01:52:42,846
Loak.

2087
01:52:43,639 --> 01:52:44,765
Anda berbicara
ke <i>Olo'eyktan!</i>

2088
01:52:44,848 --> 01:52:46,725
-Aku tahu apa yang aku...
-JAKE: Sudah cukup!

2089
01:52:51,063 --> 01:52:53,106
-Aku tahu apa yang aku tahu.
-(GERAT)

2090
01:52:53,982 --> 01:52:55,067
(LO'AK menghela nafas)

2091
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Itu sudah cukup.

2092
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Saya akan menangani yang ini.

2093
01:53:03,200 --> 01:53:04,368
(menghela napas)

2094
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Badai ini akan berlalu.

2095
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Dengar, aku melihatnya
sesuatu hari ini.

2096
01:53:13,752 --> 01:53:15,379
Saya melihat Anak Hutan

2097
01:53:15,462 --> 01:53:16,880
dipilih oleh <i>tulkun.</i>

2098
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Saya sangat bangga padamu.

2099
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan tidak membunuh
anak laki-laki itu.

2100
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Saya melihat semuanya.

2101
01:53:24,263 --> 01:53:25,597
Kapal iblis
membunuh ibunya

2102
01:53:25,681 --> 01:53:26,974
tepat di depannya.

2103
01:53:27,057 --> 01:53:29,184
Dia mengumpulkan sapi jantan muda
dan anak-anak karang bersama-sama

2104
01:53:29,268 --> 01:53:30,519
untuk menyerang kapal.

2105
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
Dan mereka semua terbunuh,

2106
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
tapi oleh Orang Langit.
Bukan oleh dia.

2107
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
-Dia bukan pembunuh.
-Tidak, Loak.

2108
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Ngomong-ngomong, <i>Tulkun</i>, memang benar.

2109
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Dia menanggung kematian itu.

2110
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Apakah dia harus membayarnya
selama sisa hidupnya?

2111
01:53:43,949 --> 01:53:45,075
Dia tahu
apa yang dia lakukan salah.

2112
01:53:45,158 --> 01:53:46,326
Dia tidak akan pernah melakukannya lagi.

2113
01:53:46,994 --> 01:53:47,995
(menghela napas)

2114
01:53:48,078 --> 01:53:49,079
Kita harus memberitahu ayahku...

2115
01:53:49,162 --> 01:53:50,163
Tidak. Tidak.

2116
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Saya berada dalam cukup banyak masalah
dengan ayahku sudah.

2117
01:53:51,665 --> 01:53:52,958
Ayahmu
akan memahami ini.

2118
01:53:53,041 --> 01:53:54,042
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

2119
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
Dia tidak melakukannya
memahami apa pun.

2120
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Seluruh klan
membenciku.

2121
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Darah setan.

2122
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Asing.
Hanya itu yang mereka lihat.

2123
01:54:07,848 --> 01:54:09,641
aku melihatmu.

2124
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Anda adalah saudara <i>Tulkun.</i>

2125
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Anda adalah salah satu dari kami sekarang.

2126
01:54:22,654 --> 01:54:23,739
(Terkekeh pelan)

2127
01:54:25,115 --> 01:54:26,867
(PEMUTARAN MUSIK ambien)

2128
01:54:28,493 --> 01:54:30,495
(Musik menjadi tegang)

2129
01:54:33,040 --> 01:54:34,708
(BIP)

2130
01:54:34,875 --> 01:54:37,127
(TULKUN TERJIT)

2131
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
SCORESBY: <i>Kamu menangkap ibuku?</i>

2132
01:54:39,046 --> 01:54:41,715
Ibu dan anak sapi.
Sinyal kuat. Kisaran 4.000.

2133
01:54:41,798 --> 01:54:42,799
Turunkan,

2134
01:54:42,925 --> 01:54:43,926
di lambung kapal.

2135
01:54:44,009 --> 01:54:45,260
-Ayo turun, ya.
-SCORESBY: Wah!

2136
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Foil dikerahkan.

2137
01:54:51,850 --> 01:54:53,852
(MUSIK TENSE TERUS)

2138
01:55:08,742 --> 01:55:10,327
SCORESBY: Sub tim,
dua menit!

2139
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Ayo masuk ke sana!

2140
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Lubang palka ditutup!

2141
01:55:14,248 --> 01:55:16,166
Ayo, cepat! Mendorong dengan cepat!

2142
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Kru ke kapal mereka.
Dua menit.

2143
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Ayo buat bank.
(JATI JARI)

2144
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Kru kapal!

2145
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Mari kita lepaskan ikatan itu!
Ikatlah!

2146
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Semua perahu masuk! Kapal masuk!

2147
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Ayo pergi, sayang!

2148
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Kami berangkat!

2149
01:55:50,242 --> 01:55:52,244
(MESIN BERGERU)

2150
01:55:56,748 --> 01:55:58,292
SCORESBY: Whoo-hoo-hoo!

2151
01:56:00,711 --> 01:56:02,379
Wah! (Tertawa)

2152
01:56:08,594 --> 01:56:10,596
(SENSOR BERBIP)

2153
01:56:12,598 --> 01:56:14,224
(TULKUN MENCIcit)

2154
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Bersiap dengan muatan kedalaman,

2155
01:56:18,061 --> 01:56:20,147
dan api, api, api!

2156
01:56:28,947 --> 01:56:31,158
(TULKUN memekik)

2157
01:56:36,079 --> 01:56:37,080
Ho!

2158
01:56:38,707 --> 01:56:40,542
(TULKUN MENGERUT)

2159
01:56:42,294 --> 01:56:43,295
Apa itu?

2160
01:56:43,378 --> 01:56:44,421
Apa yang sedang mereka lakukan?

2161
01:56:44,922 --> 01:56:47,090
Itu adalah
sensor ekolokasi.

2162
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Bagaimana mereka bernavigasi.

2163
01:56:49,092 --> 01:56:50,844
Mereka harus bertahan
mereka keluar dari air,

2164
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
atau mereka akan menjadi tuli.

2165
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picador!

2166
01:56:54,473 --> 01:56:55,724
Masuk ke sana! Berlangsung.

2167
01:56:55,807 --> 01:56:57,601
Masuk ke sana.
Bangunlah di sana!

2168
01:56:57,684 --> 01:56:59,645
(MUSIK TENSE TERUS)

2169
01:57:04,775 --> 01:57:07,277
(SUARA TEMBAKAN Meriam)

2170
01:57:10,697 --> 01:57:12,533
(TULKUN MENANGIS)

2171
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Mereka akan memotong sapinya
dari sisa pod

2172
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>menggunakan meriam suara.</i>

2173
01:57:17,913 --> 01:57:20,582
Mereka menargetkan sang ibu
karena anak sapi berenang perlahan,

2174
01:57:20,666 --> 01:57:22,918
dan dia tidak akan meninggalkan anak sapi itu.

2175
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Apakah mereka pernah melawan?

2176
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Nah, belum pernah melihatnya
angkat sirip.

2177
01:57:28,131 --> 01:57:30,509
Bajingan yang tangguh untuk dibunuh.
(Terkekeh)

2178
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Sub tim, berangkat!

2179
01:57:33,470 --> 01:57:34,513
Dan lepaskan.

2180
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Lepaskan, lepaskan.

2181
01:57:44,857 --> 01:57:45,858
GUNNER 1: Itu teman kita.

2182
01:57:45,941 --> 01:57:47,568
-PILOT 1: Target sudah terlihat.
-(BIP SENSOR)

2183
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 sedang panas
dengan tombak.

2184
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
GUNNER 1: Ini dia, sayang.

2185
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Lihat, kita masuk dari bawah

2186
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
dimana terdapat kesenjangan
di baju besi.

2187
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
GUNNER 1: Baiklah, ayo pergi.
Bangunlah di sana.

2188
01:58:01,373 --> 01:58:02,374
PILOT 1: Saya masuk.

2189
01:58:02,457 --> 01:58:03,542
GUNNER 1: Dekatkan aku.

2190
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
(PANGGILAN TULKUN)

2191
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>Pegang dia dengan mantap.</i>

2192
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>Dalam jangkauan.
Lengan satu.</i>

2193
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
GUNNER 1: Mempersenjatai, mengunci target.

2194
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
Dan satu lagi.

2195
01:58:15,846 --> 01:58:17,347
(UDARA mendesis)

2196
01:58:17,431 --> 01:58:18,807
(TULKUN MENJIT SAKIT)

2197
01:58:19,641 --> 01:58:20,934
PILOT 2: <i>Dua sedang panas.</i>

2198
01:58:21,018 --> 01:58:22,227
<i>-Lengan satu.
</i>-GUNNER 2: <i>Mempersenjatai.</i>

2199
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Api.

2200
01:58:25,772 --> 01:58:27,524
-(mendesis)
-(TULKUN MENGERUT)

2201
01:58:27,608 --> 01:58:29,067
-Serangan yang bagus. Lengan dua.
-Persenjataan.

2202
01:58:29,234 --> 01:58:30,360
Dua lagi.

2203
01:58:31,695 --> 01:58:32,779
Booyah!

2204
01:58:32,863 --> 01:58:33,864
PILOT 2: <i>Bagus.</i>

2205
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, kamu berhutang bir pada kami.

2206
01:58:38,785 --> 01:58:40,287
(PANGGILAN TULKUN)

2207
01:58:40,370 --> 01:58:42,372
Anda lihat, tasnya
memperlambatnya

2208
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
dan pertahankan dia
di permukaan.

2209
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Ya.

2210
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Tangkap dia!

2211
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Bawa aku ke sana.</i>

2212
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Langsung ke arahnya.

2213
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 meter.

2214
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Tombak berujung eksplosif.

2215
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Sepuluh meter. Bawa aku ke sana.
Masukkan aku ke dalam saku.

2216
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Sekarang mantap, mantap.

2217
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Tetaplah bersamanya.

2218
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Memegang. Memegang.

2219
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Line sedang berjalan!

2220
01:59:06,855 --> 01:59:09,066
(TULKUN TERJIT DAN ERANGAN)

2221
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Pegang kuncir kudamu,
Kolonel!

2222
01:59:14,696 --> 01:59:16,031
Oh. Wah-ho!

2223
01:59:21,995 --> 01:59:23,789
(SUARA TEMBAKAN Meriam)

2224
01:59:24,081 --> 01:59:25,249
Tahan penuh!

2225
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Kembali penuh, ya.

2226
01:59:28,919 --> 01:59:29,920
(TULKUN TERJIT)

2227
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Pegang dia.

2228
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Pegang dia.

2229
01:59:37,219 --> 01:59:38,387
(Mendengus)

2230
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Dia mengambil tombak peledak
ke dada,

2231
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
dan dia masih berlari.

2232
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Cantik.

2233
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
(MERATAP)

2234
01:59:57,656 --> 01:59:58,657
Wah!

2235
02:00:00,367 --> 02:00:02,160
(MERATAP)

2236
02:00:02,494 --> 02:00:03,495
(MERUNGGU BERHENTI)

2237
02:00:03,579 --> 02:00:05,581
(PENINGKATAN MUSIK)

2238
02:00:07,374 --> 02:00:08,375
(MUSIK BERAKHIR)

2239
02:00:13,172 --> 02:00:15,340
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

2240
02:00:22,764 --> 02:00:24,224
(BEtis MENANGIS)

2241
02:00:25,601 --> 02:00:27,603
(KRU BERSORAK)

2242
02:00:31,023 --> 02:00:32,191
(BEtis MENANGIS)

2243
02:00:42,868 --> 02:00:45,454
(betis meratap)

2244
02:00:53,879 --> 02:00:55,631
(TANGGA BERPUTAR)

2245
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
Satu-satunya cara untuk mencapainya
kelenjar itu dari bawah.

2246
02:01:02,679 --> 02:01:04,973
Kami menelusuri
melalui langit-langit keras

2247
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
ke dalam otak. Dan...

2248
02:01:08,727 --> 02:01:09,728
(PUTAR BERHENTI)

2249
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Ini sangat
makhluk cerdas.

2250
02:01:14,107 --> 02:01:15,108
Mungkin lebih pintar dari kita.

2251
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Tidak lebih pintar dari saya.

2252
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
(Terkekeh) Itu adalah pengaturan
barnya sangat rendah.

2253
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Hei, akulah orangnya
dengan tombak.

2254
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Ya.

2255
02:01:23,534 --> 02:01:24,826
(BERDENGAR)

2256
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Bagaimana kamu tahu?

2257
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Bahwa mereka lebih pintar dari kita?

2258
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Lebih banyak neuron, lebih banyak jalur.

2259
02:01:39,299 --> 02:01:40,676
Mereka tidak hanya lebih pintar,

2260
02:01:40,759 --> 02:01:42,845
mereka sangat emosional.

2261
02:01:43,679 --> 02:01:44,930
Lebih spiritual.

2262
02:01:48,767 --> 02:01:50,143
Lihat, wilayah ini di sini

2263
02:01:50,227 --> 02:01:52,271
sesuai dengan
pusat emosi kita,

2264
02:01:52,354 --> 02:01:54,815
tapi secara proporsional
itu jauh lebih besar.

2265
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Mereka punya musik,

2266
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filsafat,

2267
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matematika,

2268
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
bahasa yang kompleks.

2269
02:02:03,323 --> 02:02:04,324
Oke.

2270
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Ini dia.

2271
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Tunjukkan padaku uangnya.

2272
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Jadi itulah yang terjadi
ini semua tentang?

2273
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
Itu saja.

2274
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.

2275
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Nasib buruk bagi orang-orang besar.

2276
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Hal ini terjadi begitu saja
untuk menghentikan penuaan manusia. Seperti...

2277
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
menghentikannya.

2278
02:02:30,976 --> 02:02:33,145
<i>Ons demi ons
satu-satunya yang paling berharga</i>

2279
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
zat yang diketahui manusia.

2280
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Botol kecil ini di sini
bernilai seperti,

2281
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 juta.

2282
02:02:42,446 --> 02:02:43,447
Berpikirlah cepat!

2283
02:02:44,031 --> 02:02:45,782
(Menghela nafas) Tolong jangan.

2284
02:02:45,866 --> 02:02:46,992
(Tertawa)

2285
02:02:47,075 --> 02:02:48,076
<i>Itu tidak pernah lucu.</i>

2286
02:02:48,160 --> 02:02:49,703
Amritalah yang membayar

2287
02:02:49,786 --> 02:02:52,164
untuk semuanya di sini
di Pandora sekarang.

2288
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Bahkan penelitianmu.
Benar kan, Dr.G?

2289
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Itu sebabnya saya minum.

2290
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
Hanya itu yang kamu ambil?

2291
02:03:00,923 --> 02:03:03,842
Maksudku,
kamu hanya menyia-nyiakan sisanya?

2292
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Jatuhkan tasnya.

2293
02:03:07,429 --> 02:03:08,722
Ayo tenggelamkan dia!

2294
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Tidak. Tinggalkan tasnya.

2295
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Saya ingin mereka tahu bahwa itu adalah kami.

2296
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Saya mengenakan biaya tambahan
karena digunakan sebagai umpan.

2297
02:03:17,439 --> 02:03:19,566
(BURUNG BERKEKA)

2298
02:03:29,117 --> 02:03:31,245
(Terengah-engah karena kaget)

2299
02:03:39,711 --> 02:03:40,796
(BURUNG BERGEREK)

2300
02:03:41,672 --> 02:03:43,924
(terisak)

2301
02:03:47,553 --> 02:03:48,971
(TERIAK)

2302
02:03:49,763 --> 02:03:51,014
(Mendengus)

2303
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Namanya Ro'a.

2304
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Dia adalah Suster Jiwaku.

2305
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Dia adalah seorang komposer lagu.

2306
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Sangat dihormati.

2307
02:04:05,863 --> 02:04:07,322
Kami akan bernyanyi bersama.

2308
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Dia menunggu banyak berkembang biak
siklus untuk memiliki anak sapi ini.

2309
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>Klannya dulu
sangat bahagia untuknya.</i>

2310
02:04:17,833 --> 02:04:20,335
(MENANGIS)
Apa ini, Tonowar?

2311
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
(TERIAK) Apa ini?

2312
02:04:25,966 --> 02:04:27,968
(menghela napas)

2313
02:04:37,436 --> 02:04:39,438
(SENSOR BERBIP)

2314
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Adikku Semangat
dan bayinya

2315
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
telah dibunuh
oleh Orang Langit!

2316
02:04:50,032 --> 02:04:51,200
(penduduk desa berseru dengan marah)

2317
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
TONOWARI:
<i>Perang ini telah menimpa kita.</i>

2318
02:04:54,328 --> 02:04:55,829
<i>Kami tahu
tentang perburuan ini</i>

2319
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>dari</i> tulkun <i>orang-orang kami.</i>

2320
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Tapi itu benar
di cakrawala,

2321
02:04:59,541 --> 02:05:00,667
jauh sekali.

2322
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Sekarang di sini!

2323
02:05:02,961 --> 02:05:04,546
(SEMUA MENGGERAM)

2324
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
JAKE: <i>Tidak, kamu tidak...</i>

2325
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Kau harus mengerti
bagaimana pendapat Orang Langit.</i>

2326
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Mereka tidak peduli
tentang Keseimbangan Besar.

2327
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
PRIA: Kami tidak menjawab
kepada Orang Langit!

2328
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Mendengarkan. Dengarkan dia.

2329
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
Orang Langit
tidak akan berhenti.

2330
02:05:16,808 --> 02:05:17,893
Ini hanya
awal.

2331
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Anda harus memberi tahu
<i>tulkun</i>mu untuk pergi.

2332
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Anda harus memberitahu mereka
untuk pergi jauh!

2333
02:05:23,440 --> 02:05:24,608
Meninggalkan?

2334
02:05:25,275 --> 02:05:27,319
(SCOFFS) Anda tinggal di antara kami,

2335
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
dan kamu tidak belajar apa pun!

2336
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Kami akan berjuang untuk melindungi
saudara dan saudari kita!

2337
02:05:33,534 --> 02:05:34,660
Tidak tidak tidak.

2338
02:05:34,743 --> 02:05:36,161
(MENGERAM)

2339
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Jika Anda menyerang,

2340
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
jika kamu bertarung,

2341
02:05:39,456 --> 02:05:40,707
maka mereka akan menghancurkanmu!

2342
02:05:40,791 --> 02:05:41,792
Mereka akan menghancurkan

2343
02:05:41,875 --> 02:05:42,960
segala sesuatu yang kamu cintai.

2344
02:05:43,043 --> 02:05:44,545
-(SEMUA BERTERIAK DENGAN MARAH)
-Tidak!

2345
02:05:44,670 --> 02:05:46,129
<i>-Kau dengar kata-kataku!
</i>-Kami akan bertarung! Kami akan bertarung!

2346
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Dengarkan kata-kataku!

2347
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Tetap tenang.

2348
02:05:48,799 --> 02:05:50,175
<i>-Tetap tenang!
-</i>(SEMUA BERTERIAK)

2349
02:05:50,259 --> 02:05:51,260
<i>Dengarkan ayahku.</i>

2350
02:05:51,343 --> 02:05:52,344
Brengsek!

2351
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Dia mengatakan yang sebenarnya.

2352
02:05:56,515 --> 02:05:57,808
(TERIAK MATI)

2353
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Katakan pada <i>tulkun</i>

2354
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
itu jika mereka terkena
oleh salah satu dari ini,

2355
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
mereka ditandai untuk mati.

2356
02:06:10,404 --> 02:06:11,405
(TONOWARI menghela napas)

2357
02:06:12,573 --> 02:06:13,574
<i>Dan panggil aku,</i>

2358
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
aku akan membungkamnya.

2359
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Menyelamatkan hidup mereka,
hanya itu yang penting.

2360
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>Benar?</i>

2361
02:06:24,418 --> 02:06:26,086
Menyelamatkan keluargamu.

2362
02:06:26,170 --> 02:06:27,629
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)

2363
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Beritahu <i>tulkun.</i>

2364
02:06:41,476 --> 02:06:42,895
-Pergi.
- (penduduk desa menyalak)

2365
02:06:42,978 --> 02:06:43,979
<i>Pergi!</i>

2366
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Kita harus bertarung.

2367
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>MaJake.</i>

2368
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
Saya tidak akan berdiri
dan tidak melakukan apa pun!

2369
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
Itu jebakan.
Mereka ingin kita membalas.

2370
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Mereka tidak memburu <i>tulkun.</i>

2371
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Mereka memburu kita.

2372
02:07:01,288 --> 02:07:03,290
-(KLIK LIDAH)
-(ILU MENCIcit)

2373
02:07:08,879 --> 02:07:10,839
-(KLIK LIDAH)
-(ILU MENCIcit)

2374
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
Tidak mungkin kamu berguling
keluar dari sini, adikku.

2375
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Saya harus memperingatkan Payakan
tentang pinger.

2376
02:07:19,389 --> 02:07:20,390
Tidak.

2377
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Anda harus mempertahankannya
<i>skxawng</i>mu di sini.

2378
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Dia diasingkan.

2379
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Tidak ada siapa-siapa
untuk memperingatkan dia kecuali aku.

2380
02:07:25,771 --> 02:07:26,772
kawan,

2381
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
kenapa kamu selalu begitu
membuat segalanya jadi sulit?

2382
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Tidak.

2383
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Maksudmu kenapa aku tidak bisa
anak yang sempurna sepertimu?

2384
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
Prajurit kecil yang sempurna.

2385
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Yah, aku bukan kamu!

2386
02:07:40,786 --> 02:07:41,787
Oke?

2387
02:07:42,287 --> 02:07:43,288
aku bukan kamu.

2388
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
Dia saudaraku.

2389
02:07:45,958 --> 02:07:46,959
aku pergi.

2390
02:07:47,042 --> 02:07:48,544
Oh, dia saudaramu?

2391
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Tidak, aku saudaramu.

2392
02:07:51,797 --> 02:07:52,798
Lihat!

2393
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Lepaskan aku.

2394
02:07:55,509 --> 02:07:56,510
Lihat!

2395
02:07:56,593 --> 02:07:57,845
-Kembali!
-Ayo.

2396
02:07:57,928 --> 02:07:59,388
-Dia akan ke Payakan.
-(ILU MENCIcit)

2397
02:07:59,471 --> 02:08:01,014
(SEMUA BERYIP
DAN MENGKLIK LIDAH)

2398
02:08:03,892 --> 02:08:05,394
(KIKITAN ILU)

2399
02:08:09,982 --> 02:08:11,108
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

2400
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
TSIREYA: Kembalilah!

2401
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Itu Lo'ak! Loak.

2402
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Lihat!

2403
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Loak berangkat
untuk menemukan Payakan!

2404
02:08:18,365 --> 02:08:19,366
Tunggu!

2405
02:08:19,533 --> 02:08:20,617
(Tarik napas dalam-dalam)

2406
02:08:21,034 --> 02:08:22,035
Tunggu!

2407
02:08:25,163 --> 02:08:26,164
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

2408
02:08:31,128 --> 02:08:32,963
-Semua kru ke stasiun.
-Panggilan umum terdengar.

2409
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Baiklah, semuanya. Ayo.
Ayo hasilkan uang!

2410
02:08:35,299 --> 02:08:36,800
(ALARM berbunyi)

2411
02:08:40,971 --> 02:08:42,181
(LO'AK MENDENGAR)

2412
02:08:42,264 --> 02:08:44,016
-(PAYAKAN MENCIcit)
-Payakan!

2413
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Saudara laki-laki!

2414
02:08:45,517 --> 02:08:46,518
TSIREYA: Lihat!

2415
02:08:48,103 --> 02:08:49,104
Lihat!

2416
02:08:49,188 --> 02:08:50,189
Tunggu!

2417
02:08:51,356 --> 02:08:53,192
(PAYAKAN MERENG, MENGERUT)

2418
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
LO'AK: Apa itu?
Ada apa?

2419
02:08:54,943 --> 02:08:56,486
-(PAYAKAN MERENG)
-(BIP SENSOR)

2420
02:08:56,570 --> 02:08:57,613
Sial!

2421
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Tetap tenang.
Tetap tenang.

2422
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
-Aku mengerti.
-(MERengek)

2423
02:09:05,871 --> 02:09:07,706
(PAYAKAN MENGEREK DAN MENJIT)

2424
02:09:07,789 --> 02:09:09,750
-(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM)
-Sial!

2425
02:09:09,833 --> 02:09:11,126
(Mendengus)

2426
02:09:12,461 --> 02:09:13,629
Lihat!

2427
02:09:13,879 --> 02:09:15,047
LO'AK: Bro, ayo!
Bantu aku!

2428
02:09:15,797 --> 02:09:16,798
Cepat, kapalnya datang!

2429
02:09:16,882 --> 02:09:18,091
Mereka ada di sana!

2430
02:09:18,717 --> 02:09:20,052
(LO'AK MENDENGAR)

2431
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Abang, ayolah!

2432
02:09:21,637 --> 02:09:23,639
-(PETERIT PAYAKAN)
-Kawan.

2433
02:09:23,805 --> 02:09:25,224
-Ayo, kawan.
-Buru-buru!

2434
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Sebut saja!

2435
02:09:26,934 --> 02:09:28,185
Telepon Ayah!

2436
02:09:28,268 --> 02:09:29,520
Telepon Ayah!
Pergi saja! Lakukan!

2437
02:09:29,603 --> 02:09:31,438
-Lakukan saja.
-TSIREYA: Lihat, ayo! Buru-buru!

2438
02:09:31,522 --> 02:09:33,440
Ayah. Maksudku, Anjing Iblis.
Apakah kamu membacakanku?

2439
02:09:33,524 --> 02:09:34,691
Apakah kamu melihat?
kemana mereka pergi?

2440
02:09:34,775 --> 02:09:35,776
LO'AK: <i>Itu Mata Elang,
apakah kamu menyalin?</i>

2441
02:09:35,859 --> 02:09:37,319
-Mereka pergi ke luar karang.
-Ya, Loak.

2442
02:09:37,402 --> 02:09:38,820
LO'AK: (Terengah-engah) <i>Ayah!</i>

2443
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Kami bersama <i>tulkun
</i>itu sedang diserang.

2444
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Kapal pembunuh sudah tiba.

2445
02:09:43,367 --> 02:09:44,952
<i>Sekitar dua klik saja.</i>

2446
02:09:45,035 --> 02:09:46,036
Siapa yang bersamamu?

2447
02:09:46,119 --> 02:09:47,120
LO'AK: <i>Kita semua.</i>

2448
02:09:47,204 --> 02:09:48,247
<i>-Aonung dan Tsireya juga.
-</i>(Terkesiap)

2449
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Kami berada di Three Brothers Rocks.

2450
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Anda bisa berlindung,
dan kamu tidak terlibat.

2451
02:09:52,042 --> 02:09:53,043
Baiklah? Kamu mendengarku?

2452
02:09:53,126 --> 02:09:54,211
Jangan terlibat.
Kami akan datang.

2453
02:09:54,294 --> 02:09:55,295
Ya, tuan.

2454
02:09:55,379 --> 02:09:56,421
Itu semakin dekat!

2455
02:09:56,505 --> 02:09:58,632
-NETEYAM: Tiga, dua, tarik!
-TSIREYA: Tarik!

2456
02:09:58,715 --> 02:10:01,009
JAKE: (YIP)
<i>Anak-anak diserang!</i>

2457
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Anak-anak sedang diserang.
Mereka membela <i>tulkun.</i>

2458
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>Anak-anakmu juga.</i>

2459
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
Kapal iblis?

2460
02:10:06,265 --> 02:10:07,558
Ya! Kita harus pergi!

2461
02:10:07,724 --> 02:10:09,268
Senjata.
Bunyikan alarmnya!

2462
02:10:09,351 --> 02:10:10,477
(YIPPING)

2463
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Anda harus tetap kembali.

2464
02:10:14,898 --> 02:10:15,941
saya berkendara!

2465
02:10:16,024 --> 02:10:17,025
<i>Ayo!</i>

2466
02:10:17,109 --> 02:10:18,443
(TIMBANGAN KEong)

2467
02:10:20,153 --> 02:10:21,697
(PANGGILAN BURUNG MIMIK NEYTIRI)

2468
02:10:22,531 --> 02:10:23,907
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

2469
02:10:25,158 --> 02:10:26,285
(BERNAPAS DALAM-dalam)

2470
02:10:30,539 --> 02:10:31,748
(Mendengus)

2471
02:10:31,832 --> 02:10:33,834
(Keduanya bernapas dengan berat)

2472
02:10:34,418 --> 02:10:35,502
(Ikran memekik)

2473
02:10:35,586 --> 02:10:37,838
(SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK)

2474
02:10:45,679 --> 02:10:47,556
- (mendengus)
-(IKRAN BERGERAK)

2475
02:10:52,936 --> 02:10:55,272
(SEMUA TERIAK PERANG)

2476
02:10:59,443 --> 02:11:01,737
-(MUSIK TENSE BERLANJUT)
-(KLIK SENJATA)

2477
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Sub tim, pintunya sudah dekat.

2478
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Peringatan dua menit.

2479
02:11:15,250 --> 02:11:16,668
(SEMUA MENDENGAR)

2480
02:11:16,752 --> 02:11:17,753
NETEYAM: Aonung!

2481
02:11:18,754 --> 02:11:19,880
Ayo cepat! Ayo!

2482
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Kakak, cepatlah!

2483
02:11:23,342 --> 02:11:24,343
Ayo, ayo, ayo!

2484
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Menarik! Sekarang!

2485
02:11:31,433 --> 02:11:33,352
-TSIREYA: Semuanya! Bersama!
-LO'AK: Tarik!

2486
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Terkutuklah aku.

2487
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
anak-anak Sully.

2488
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Ayo berguling.
Bukan kamu.

2489
02:11:43,237 --> 02:11:44,696
(PELUIT) Pasang pelana.

2490
02:11:44,780 --> 02:11:46,782
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2491
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
GARVIN: Jangkauannya 700 meter.

2492
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Sinyal Pinger bagus.

2493
02:12:00,587 --> 02:12:01,588
(Mendengus)

2494
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Tarik, lebih keras!

2495
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
NETEYAM: Tarik!

2496
02:12:04,758 --> 02:12:06,552
-(SEMUA MENDENGAR)
-TSIREYA: Tarik, lebih keras!

2497
02:12:06,677 --> 02:12:07,678
Pergi!

2498
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Itu keluar!
Kiri, sudah keluar!

2499
02:12:09,930 --> 02:12:11,682
-KIRI: Pergi. Tuk, pergi.
-TSIREYA: Ayo semuanya!

2500
02:12:11,765 --> 02:12:13,058
LO'AK: Ayolah.
Keluar dari sini!

2501
02:12:13,225 --> 02:12:14,977
Pergi ke sana!
Aku akan menariknya.

2502
02:12:15,060 --> 02:12:16,436
-LO'AK: Oke.
-Lo'ak, ayo.

2503
02:12:16,520 --> 02:12:18,021
-(NETEYAM YIPS)
-Payakan.

2504
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Ayo, ayo, menyelam!

2505
02:12:19,648 --> 02:12:20,983
Sekarang, menyelam!

2506
02:12:21,066 --> 02:12:22,192
KIRI: Ambillah.

2507
02:12:22,860 --> 02:12:24,027
(erangan PAYAKAN)

2508
02:12:25,529 --> 02:12:27,281
(ILU MENCIcit)

2509
02:12:28,323 --> 02:12:29,950
(SENSOR BERBIP)

2510
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
SKOR OLEH: Kisaran 300.

2511
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Biaya kedalaman siap,

2512
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
dan api, api, api.

2513
02:12:41,295 --> 02:12:42,379
(ILU MENANGIS)

2514
02:12:43,088 --> 02:12:44,423
QUARITCH: Tidak ada muatan kedalaman.

2515
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby, kamu menyalinnya?

2516
02:12:46,091 --> 02:12:47,759
Anak-anak ini
tidak berharga bagiku jika sudah mati.

2517
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Tahan apimu.

2518
02:12:50,304 --> 02:12:51,555
(SENSOR BERBIP)

2519
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
QUARITCH: Lingkari.
Dapatkan penjagaan di sekeliling mereka.

2520
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Masukkan kapal selam Anda ke dalam air.

2521
02:12:59,521 --> 02:13:01,398
Sub tim, basah kuyup.

2522
02:13:01,481 --> 02:13:02,900
(MESIN BERGERU)

2523
02:13:02,983 --> 02:13:04,526
(ILU MENCIcit)

2524
02:13:05,777 --> 02:13:07,779
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

2525
02:13:22,753 --> 02:13:24,171
(PEKERJAAN)

2526
02:13:25,547 --> 02:13:26,798
(ILU MEMINTA)

2527
02:13:35,849 --> 02:13:37,768
(MUSIK TENSE TERUS)

2528
02:13:37,851 --> 02:13:39,895
(ILU MENCIcit DAN MENGKLIK)

2529
02:13:42,439 --> 02:13:44,441
(SENSOR BERBIP)

2530
02:13:44,775 --> 02:13:46,235
(ILU MENCIcit)

2531
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Kepiting mengapit ke kanan.
Menyingkirlah mereka.

2532
02:13:54,743 --> 02:13:55,953
(KIKITAN ILU)

2533
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
GUNNER: Jangan sampai hilang.
Tetap ikuti mereka sekarang.

2534
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Naik pesawat. Kami masuk!

2535
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
GUNNER: Oh, ya!

2536
02:14:06,588 --> 02:14:07,673
(ILU MENCIcit)

2537
02:14:11,134 --> 02:14:12,135
(KIKITAN ILU)

2538
02:14:16,306 --> 02:14:17,307
(ILU MENCIcit)

2539
02:14:20,352 --> 02:14:21,353
(TUK mendengus)

2540
02:14:24,147 --> 02:14:25,440
(ILU MENCIcit)

2541
02:14:26,942 --> 02:14:28,151
(ILU MENCIcit)

2542
02:14:30,946 --> 02:14:32,364
(SENSOR BERBIP)

2543
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Nada terkunci.
Dua lagi.

2544
02:14:36,368 --> 02:14:38,412
(ILU TERJIT)

2545
02:14:42,249 --> 02:14:43,292
(KIKITAN ILU)

2546
02:14:50,048 --> 02:14:51,592
(MUSIK TENSE TERUS)

2547
02:14:51,675 --> 02:14:53,427
(ILU MENCIcit)

2548
02:14:53,510 --> 02:14:54,845
(MESIN BERGERU)

2549
02:15:02,936 --> 02:15:04,062
(Keduanya terengah-engah)

2550
02:15:04,146 --> 02:15:05,147
Dimana Tuk?

2551
02:15:05,230 --> 02:15:06,231
Apakah kamu melihatnya?

2552
02:15:10,652 --> 02:15:12,779
(Terengah-engah)

2553
02:15:15,407 --> 02:15:17,451
-(DENGAN MESIN)
-(Terengah-engah)

2554
02:15:18,452 --> 02:15:19,536
(BERHENTI BERHENTI)

2555
02:15:21,705 --> 02:15:22,831
(TERJIT)

2556
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

2557
02:15:26,460 --> 02:15:27,461
GUNNER: Target sudah terlihat.

2558
02:15:27,711 --> 02:15:30,047
(Semua terengah-engah dan terengah-engah)

2559
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Itu akan datang.

2560
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Kita harus pergi!

2561
02:15:35,677 --> 02:15:37,346
(SEMUA Tarik Nafas DALAM-dalam)

2562
02:15:48,148 --> 02:15:50,734
-(BIP SENSOR)
-(TSIREYA MENDENGAR)

2563
02:15:51,109 --> 02:15:52,528
-Ganti jaring.
-Beralih.

2564
02:15:52,611 --> 02:15:53,612
Api.

2565
02:15:59,826 --> 02:16:01,453
(Keduanya merintih)

2566
02:16:12,422 --> 02:16:13,882
-(IKRAN BERGERAK)
-LO'AK: Tunggu!

2567
02:16:14,216 --> 02:16:15,759
-(LO'AK MENGERUT)
-TUK: Keluarkan aku!

2568
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-Hati-Hati!
-TSIREYA: Tuk, minggir!

2569
02:16:17,219 --> 02:16:18,220
Gerakkan tanganmu!
Gerakkan tanganmu!

2570
02:16:18,303 --> 02:16:20,138
-TUK: <i>Hentikan!
</i>- Cepat, cepat!

2571
02:16:22,808 --> 02:16:24,518
-(LABA-LABA TERASA)
- (mendengus)

2572
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
POLISI: Hei, Nak,
kembali ke sini!

2573
02:16:29,273 --> 02:16:30,774
(SEMUA MENDENGAR)

2574
02:16:31,650 --> 02:16:32,651
PRAGER: Jatuhkan senjatanya.

2575
02:16:32,734 --> 02:16:33,735
-RECOM: Letakkan senjatanya!
-Letakkan itu.

2576
02:16:33,818 --> 02:16:34,861
-(GERAT)
-RECOM: <i>Letakkan!</i>

2577
02:16:35,696 --> 02:16:37,739
-(DASAR KERJA)
-PRAGER: Tetap di bawah.

2578
02:16:38,615 --> 02:16:39,907
PELATIH 2: Tangkap dia! Tangkap dia!

2579
02:16:40,825 --> 02:16:41,994
RECOM: Letakkan senjatanya!

2580
02:16:42,076 --> 02:16:43,495
Jatuhkan sekarang!

2581
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
-Letakkan!
-Jatuhkan pisaunya.

2582
02:16:45,163 --> 02:16:46,665
-Jatuhkan.
-(KELUHAN)

2583
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
LABA-LABA: Hei! Hai,
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!

2584
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Berhenti.
Jangan sakiti mereka.

2585
02:16:51,295 --> 02:16:52,296
PRAGER: Berhenti bergerak.

2586
02:16:52,379 --> 02:16:54,423
-LO'AK: <i>Laba-laba!
</i>-Kak, kamu baik-baik saja?

2587
02:16:54,673 --> 02:16:56,174
-(TUK YELPS)
-Ya. Bagus, karena.

2588
02:16:56,341 --> 02:16:57,467
-Tidak pernah lebih baik.
-ZDINARSIK: Turun!

2589
02:16:59,178 --> 02:17:00,179
ZDINARSIK: Tutup mulutmu.

2590
02:17:00,262 --> 02:17:01,263
PRAGER: Hentikan.
Tetap diam.

2591
02:17:01,346 --> 02:17:02,681
ZDINARSIK: Diam. Diam.

2592
02:17:04,141 --> 02:17:05,142
Kembali
ke jembatan.

2593
02:17:06,768 --> 02:17:07,769
Simpan dia di sana!

2594
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
aku pergi,
aku pergi.

2595
02:17:10,522 --> 02:17:11,732
-QUARITCH: <i>Ya.
</i>-(MENGERAM)

2596
02:17:11,815 --> 02:17:12,983
aku ingat kamu.

2597
02:17:14,151 --> 02:17:15,485
Borgol mereka ke rel.
Semuanya.

2598
02:17:15,568 --> 02:17:16,570
REKOMENDASI: Ayo pergi.

2599
02:17:16,778 --> 02:17:18,447
-(TUK MENGGERAM)
-Ayo pergi. Bergerak!

2600
02:17:18,530 --> 02:17:19,531
Di sini.

2601
02:17:19,615 --> 02:17:20,699
Awasi mereka.
Mereka menggigit.

2602
02:17:20,781 --> 02:17:21,782
(TSIREYA MENGERUT)

2603
02:17:21,867 --> 02:17:22,868
PRAGER: Berlututlah.
Pada mereka.

2604
02:17:22,950 --> 02:17:23,951
ZDINARSIK: Ulurkan tanganmu.

2605
02:17:24,036 --> 02:17:25,120
TIDAK! (GERAM)

2606
02:17:25,204 --> 02:17:26,205
(GERAM)

2607
02:17:26,288 --> 02:17:27,289
-ZDINARSIK: Sekarang yang lain.
-TIDAK.

2608
02:17:27,371 --> 02:17:28,373
(RECOM DIAM)

2609
02:17:30,416 --> 02:17:31,584
(TUK Merintih)

2610
02:17:31,668 --> 02:17:32,669
Berani.

2611
02:17:33,085 --> 02:17:35,129
(penduduk desa menyalak)

2612
02:17:37,382 --> 02:17:38,424
<i>Na'vi</i> masuk!

2613
02:17:40,928 --> 02:17:42,513
-Menyebar. Senjata terangkat.
-Ayah!

2614
02:17:42,596 --> 02:17:44,306
Dorong ke kiri.
Menyebar.

2615
02:17:46,725 --> 02:17:47,726
Berhenti.
Hentikan mereka.

2616
02:17:51,897 --> 02:17:53,190
Itu Sully.

2617
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 yard.

2618
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Mereka menangkap anak-anak kita.

2619
02:18:03,992 --> 02:18:05,369
-Putrimu.
-(Keduanya menggeram)

2620
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Loak.

2621
02:18:07,412 --> 02:18:08,830
(Terengah-engah)

2622
02:18:09,623 --> 02:18:12,793
Jake, beritahu temanmu
untuk mundur.

2623
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Anda ingin anak-anak Anda kembali,

2624
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
kamu keluar sendirian.

2625
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Anda lebih tahu
daripada menguji tekadku.

2626
02:18:23,428 --> 02:18:24,930
(Terkesiap) Lo'ak! TIDAK!

2627
02:18:26,889 --> 02:18:27,975
(BERBISIK) Sial!

2628
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
QUARITCH: <i>Aku mengajakmu
di bawah sayapku, Jake.</i>

2629
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Anda mengkhianati saya.

2630
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Kamu membunuh milikmu sendiri.

2631
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Pria baik.
Wanita baik.

2632
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
Saya tidak akan ragu
untuk mengeksekusi anakmu.

2633
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Tunggu saja.

2634
02:18:41,864 --> 02:18:43,866
(BERNAPAS BERAT)

2635
02:18:50,246 --> 02:18:51,623
(menghela napas)

2636
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Tunggu di sini.

2637
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
Mereka adalah pembunuh <i>tulkun.</i>

2638
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Mereka harus mati.

2639
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Di Sini. Hari ini.

2640
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Akulah yang mereka inginkan.

2641
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Itulah semua ini
telah terjadi, oke?

2642
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
Perburuan <i>tulkun kami.
</i>Pengambilan anak-anak kita.

2643
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Anda menyebabkan ini pada kami!

2644
02:19:12,477 --> 02:19:14,062
Anda! (BERNAPAS BERAT)

2645
02:19:17,398 --> 02:19:19,442
Kalau begitu, ini aku
itu harus melakukan ini.

2646
02:19:20,652 --> 02:19:22,404
(BERNAPAS BERAT)

2647
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
KUARIT:
Perbaikan penawaran akan segera berakhir.

2648
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Apa yang akan terjadi?

2649
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Periksa api Anda.

2650
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
aku akan keluar.

2651
02:19:43,592 --> 02:19:45,218
<i>MaJake,</i> apa yang terjadi?

2652
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake?

2653
02:19:48,472 --> 02:19:49,681
(menghela napas)

2654
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Tetap tegang, semuanya.
Semua senjata.

2655
02:19:53,477 --> 02:19:55,020
(KLIK PAYAKAN)

2656
02:19:58,941 --> 02:20:00,108
(Mendengus)

2657
02:20:00,192 --> 02:20:01,902
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

2658
02:20:04,655 --> 02:20:06,031
(PAYAKAN MENGERUT)

2659
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Tembakan mudah.

2660
02:20:11,995 --> 02:20:14,206
Anda memukulnya sekarang, mereka menyerang.

2661
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Tunggu sampai dia berada di kapal.

2662
02:20:18,418 --> 02:20:19,503
(GERAM)

2663
02:20:19,586 --> 02:20:21,004
(MENGERU)

2664
02:20:29,638 --> 02:20:32,307
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

2665
02:20:35,644 --> 02:20:36,937
(PAYAKAN MENGERUT)

2666
02:20:37,020 --> 02:20:39,022
(MUSIK YANG LUAR BIASA)

2667
02:20:40,899 --> 02:20:42,734
(MUSIK BERKEMBANG)

2668
02:20:44,278 --> 02:20:45,612
Payakan!

2669
02:20:45,696 --> 02:20:47,406
(PAYAKAN DI BAWAH)

2670
02:20:48,115 --> 02:20:49,157
(CREWMEN BERTERIAK)

2671
02:20:49,700 --> 02:20:50,701
Tidak!

2672
02:20:50,784 --> 02:20:51,869
(SEMUA BERTERIAK)

2673
02:20:53,078 --> 02:20:54,079
Tuk!

2674
02:20:55,372 --> 02:20:56,748
(PAYAKAN MENGERUT)

2675
02:20:56,832 --> 02:20:58,458
WAINFLEET:
Buka api. Tembak!

2676
02:20:59,251 --> 02:21:00,794
(TERIAK PAYAKAN)

2677
02:21:00,878 --> 02:21:01,879
Saudaraku!

2678
02:21:02,462 --> 02:21:04,506
-(AKRU 1 TERIAK)
-(PAYAKAN DI BAWAH)

2679
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
-Ayo!
-Ayo!

2680
02:21:08,343 --> 02:21:09,678
Bawa aku berkeliling!

2681
02:21:09,970 --> 02:21:11,221
Coba aku!

2682
02:21:12,472 --> 02:21:14,266
Pergi pergi!

2683
02:21:16,643 --> 02:21:17,686
Awas!

2684
02:21:19,062 --> 02:21:20,355
(CREWMAN 2 TERIAK)

2685
02:21:20,689 --> 02:21:21,732
(Mendengus) Hah!

2686
02:21:23,192 --> 02:21:24,318
(PEKERJAAN)

2687
02:21:24,651 --> 02:21:26,904
(SEMUA TERIAK TANGISAN PERANG)

2688
02:21:31,074 --> 02:21:32,784
-(PETERIT PAYAKAN)
- (KRU TERIAK)

2689
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
SCORESBY: Ajak saya berkeliling!

2690
02:21:34,203 --> 02:21:35,621
Ayo, ayo, ayo, ayo!

2691
02:21:37,122 --> 02:21:38,123
Masuk ke sana,

2692
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
bawa aku ke dalam jangkauan.
Ayo, ayo, ayo.

2693
02:21:43,128 --> 02:21:44,129
(Dentang)

2694
02:21:44,796 --> 02:21:45,881
(CREWMEN BERSERU)

2695
02:21:45,964 --> 02:21:47,341
(DI BAWAH)

2696
02:21:49,259 --> 02:21:50,302
WAINFLEET: Turun!

2697
02:21:53,347 --> 02:21:54,806
Sialan!

2698
02:21:54,890 --> 02:21:57,017
(SEMUA TERIAK TANGISAN PERANG)

2699
02:21:57,100 --> 02:21:58,936
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2700
02:21:59,019 --> 02:22:01,438
Tembak! Tembak!

2701
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully sudah masuk.

2702
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Saya ingin diperhatikan!

2703
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Baiklah, ayo pergi.
Memasang pelana. Kami sudah bangun!

2704
02:22:20,123 --> 02:22:21,291
(Mendengus)

2705
02:22:21,875 --> 02:22:23,126
(Mesin merengek)

2706
02:22:24,586 --> 02:22:25,754
(ULULASI)

2707
02:22:30,092 --> 02:22:31,260
(TERIAK)

2708
02:22:34,638 --> 02:22:36,306
-(PEKERJAAN)
-(TERIAK RONAL)

2709
02:22:36,390 --> 02:22:37,683
(TERIAK)

2710
02:22:39,643 --> 02:22:41,019
(API)

2711
02:22:41,353 --> 02:22:43,355
-(PEKERJAAN SKIMWING)
- (TERIAK)

2712
02:22:46,233 --> 02:22:47,568
(GERAM)

2713
02:22:50,320 --> 02:22:51,321
(Mendengus)

2714
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Seseorang tembak sesuatu!

2715
02:22:55,909 --> 02:22:57,077
(SKIMWING TERYELPS)

2716
02:22:59,997 --> 02:23:01,248
(Mendengus)

2717
02:23:08,630 --> 02:23:09,673
(Mendengus)

2718
02:23:10,132 --> 02:23:11,133
PILOT PERAHU: Berhenti!

2719
02:23:11,675 --> 02:23:13,177
(TERIAK)

2720
02:23:20,642 --> 02:23:21,768
(Mendengus)

2721
02:23:22,352 --> 02:23:23,353
(TERIAK)

2722
02:23:27,941 --> 02:23:28,942
(NEYTIRI YIPS)

2723
02:23:30,277 --> 02:23:32,321
-(Mendengus)
-(NEYTIRI TERASA TERASA)

2724
02:23:36,617 --> 02:23:37,701
(NEYTIRI TERIAK)

2725
02:23:39,786 --> 02:23:41,038
(TERIAK)

2726
02:23:42,748 --> 02:23:43,749
(Ikran memekik)

2727
02:23:48,003 --> 02:23:49,213
- (mendengus)
-(KLIK SENJATA)

2728
02:23:50,130 --> 02:23:51,215
(Mendengus)

2729
02:23:51,590 --> 02:23:53,592
(NEYTIRI BERTERIAK, BERTERIAK)

2730
02:23:54,009 --> 02:23:55,385
- (mendengus)
-(NEYTIRI ULULAT)

2731
02:23:55,469 --> 02:23:56,553
(BERBISIK) Oh, sial!

2732
02:23:58,764 --> 02:23:59,890
(Tarik napas dalam-dalam)

2733
02:24:04,478 --> 02:24:05,687
(Mendengus)

2734
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Kejar mereka. Pergi!

2735
02:24:08,857 --> 02:24:10,275
(SENSOR BERBIP)

2736
02:24:25,207 --> 02:24:27,084
Pelanggaran!
Pakai masker!

2737
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Pakai masker! Pergi!

2738
02:24:29,503 --> 02:24:30,629
(Mendengus)

2739
02:24:37,219 --> 02:24:38,512
(BERTERIAK)

2740
02:24:45,936 --> 02:24:47,145
(PAYAKAN MENGERUT)

2741
02:24:47,229 --> 02:24:48,772
(TERIAK KRU)

2742
02:24:53,360 --> 02:24:55,821
-(BIP ALARM)
-(KRU BERSERU)

2743
02:24:55,904 --> 02:24:56,905
CREWMAN: Mengganti umpan.

2744
02:24:56,989 --> 02:24:58,323
KAPTEN: Apa yang kita punya?
Apa yang sedang kita lihat?

2745
02:25:00,284 --> 02:25:02,035
- (mendengus)
-TECH: Hei!

2746
02:25:04,746 --> 02:25:06,123
(SPIDER MENDENGAR)

2747
02:25:06,331 --> 02:25:07,332
Hai! Tangkap orang ini!

2748
02:25:07,541 --> 02:25:08,542
(Mendengus)

2749
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Keluarkan dia dari sini!

2750
02:25:14,131 --> 02:25:15,966
-(MENGERUT LABA-LABA)
-KAPTEN: Tenang!

2751
02:25:19,052 --> 02:25:20,345
Menarik! Menarik!

2752
02:25:21,930 --> 02:25:23,932
-(HANCUR)
-(SEMUA MENDENGAR)

2753
02:25:28,604 --> 02:25:29,938
(SEMUA BERTERIAK)

2754
02:25:30,230 --> 02:25:31,315
Ayo, ayo, ayo!

2755
02:25:33,567 --> 02:25:35,027
(SEMUA MENDENGAR)

2756
02:25:39,573 --> 02:25:41,491
(TERIAK PANIK)

2757
02:25:44,536 --> 02:25:46,163
-(ALARM BERDARAH)
-Laporan kerusakan!

2758
02:25:46,330 --> 02:25:48,081
Banjir.
Kompartemen dua dan tiga.

2759
02:25:48,665 --> 02:25:49,666
Kamu baik-baik saja?

2760
02:25:49,958 --> 02:25:51,793
(SEMUA MENDENGAR)

2761
02:25:52,711 --> 02:25:54,004
(API)

2762
02:25:57,382 --> 02:25:59,009
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

2763
02:25:59,676 --> 02:26:00,719
(Mendengus)

2764
02:26:04,640 --> 02:26:05,891
-(PEKERJAAN SKIMWING)
-(JAKE TERIAK)

2765
02:26:06,642 --> 02:26:08,477
- (TERIAK)
-(JAKE MENGAUM)

2766
02:26:16,527 --> 02:26:18,904
- (Terengah-engah)
-(IKRAN MENJIT)

2767
02:26:19,112 --> 02:26:20,113
Busur pelabuhan!

2768
02:26:20,197 --> 02:26:21,240
(PAYAKAN MENGERUT)

2769
02:26:21,323 --> 02:26:23,158
SCORESBY: Port keras!
Tembak!

2770
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
Coba aku!

2771
02:26:26,453 --> 02:26:27,454
Mengerti!

2772
02:26:30,290 --> 02:26:31,708
(Mendengus)

2773
02:26:41,301 --> 02:26:42,469
(SEMUA MENDENGAR)

2774
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Singkirkan kami!

2775
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Tidak merespons!

2776
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Lepaskan kami dari kabel!

2777
02:26:50,185 --> 02:26:52,062
Siapa yang punya tombak sekarang?

2778
02:26:56,525 --> 02:26:57,734
Kembali penuh!

2779
02:27:04,074 --> 02:27:05,367
(SEMUA TERIAK)

2780
02:27:09,288 --> 02:27:10,414
SCORESBY: Muat ulang!

2781
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Bukan kabelnya, idiot!

2782
02:27:16,795 --> 02:27:18,005
Kita sudah mati
di dalam air.

2783
02:27:19,339 --> 02:27:20,924
Mengambil air. Pompa menyala.

2784
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Siapkan senjatamu!

2785
02:27:23,177 --> 02:27:25,012
Saya pikir begitu
spesies cerdas di sini,

2786
02:27:25,095 --> 02:27:27,222
-Skor per.
-Tutup mulutmu, Garvin.

2787
02:27:27,389 --> 02:27:28,765
(Tertawa)

2788
02:27:29,391 --> 02:27:30,601
Dimana kamu?

2789
02:27:31,268 --> 02:27:32,603
Pengacau nakal.

2790
02:27:32,769 --> 02:27:34,688
Kamu pikir begitu
cukup pintar, bukan?

2791
02:27:36,440 --> 02:27:38,609
(PAYAKAN DI BAWAH)

2792
02:27:41,945 --> 02:27:43,363
(Kabel WHOOSHING)

2793
02:27:45,449 --> 02:27:46,617
(TERIAK KRU)

2794
02:27:49,953 --> 02:27:51,038
Turun!

2795
02:27:55,000 --> 02:27:56,752
(Mendengus)

2796
02:28:00,756 --> 02:28:02,341
(TERIAK)

2797
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Pompa tidak berfungsi.

2798
02:28:04,301 --> 02:28:06,094
-Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
-(ALARM BERDARAH)

2799
02:28:06,303 --> 02:28:07,721
-Bawa dia ke perahu!
-Ya, tuan.

2800
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
KAPTEN: Ayo berangkat, semuanya!
Ayo bergerak! Tutupi!

2801
02:28:10,015 --> 02:28:11,850
(SEMUA MENDENGAR)

2802
02:28:13,936 --> 02:28:14,937
(ILU TERJIT)

2803
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

2804
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Hei, adikku.

2805
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Butuh bantuan?

2806
02:28:19,816 --> 02:28:21,777
Diam. Ayo.
Bebaskan kami.

2807
02:28:23,987 --> 02:28:25,822
(Mendengus) Oke,
keluarkan Tuk dari sini.

2808
02:28:25,906 --> 02:28:26,949
Kakak, cepatlah!

2809
02:28:27,032 --> 02:28:28,742
TSIREYA: Oke. Ayo.

2810
02:28:28,825 --> 02:28:30,869
Siapakah Prajurit Perkasa itu?
Ayo. Katakan itu.

2811
02:28:30,953 --> 02:28:31,954
(LO'AK menghela nafas)

2812
02:28:32,037 --> 02:28:33,330
-(Terkekeh) Kak!
-Ayo. Ayo pergi.

2813
02:28:35,082 --> 02:28:36,625
Lihat! (Mendengus)

2814
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Mereka punya Laba-laba.

2815
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Kita harus menangkapnya.
Ayo.

2816
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Ayolah, kawan.

2817
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Kita tidak bisa meninggalkannya.

2818
02:28:43,465 --> 02:28:44,716
(Mendengus karena frustrasi)

2819
02:28:46,927 --> 02:28:48,762
(Terengah-engah)

2820
02:28:48,971 --> 02:28:50,722
-(Berceloteh)
-(KIRI TERYANGKAU)

2821
02:28:50,806 --> 02:28:51,890
Biarkan aku pergi!

2822
02:28:53,016 --> 02:28:54,017
(Terengah-engah)

2823
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Tidak!

2824
02:28:56,103 --> 02:28:57,396
TIDAK!

2825
02:28:57,479 --> 02:28:58,564
TUK: Lihat!

2826
02:28:58,856 --> 02:29:00,691
-(Berceloteh)
-(Mendengus)

2827
02:29:03,193 --> 02:29:04,653
(Keduanya tegang)

2828
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Ayo pergi, cangkir mentega.
Bangun.

2829
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Aku bukan buttercupmu, mesum!

2830
02:29:09,324 --> 02:29:10,534
Kita harus kembali untuknya.

2831
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, tunggu!

2832
02:29:12,870 --> 02:29:14,955
Sully tetap bersatu.
(Tarik napas dalam-dalam)

2833
02:29:23,005 --> 02:29:24,173
(Obrolan MENDESAK)

2834
02:29:24,256 --> 02:29:25,757
Awak Kapal 1: Baiklah,
kami siap untuk dijatuhkan. Ayo pergi.

2835
02:29:26,133 --> 02:29:28,135
CREWMAN 2: Tunggu disana,
teman-teman. Tunggu. Baiklah.

2836
02:29:28,635 --> 02:29:29,720
Jelas untuk dijatuhkan!

2837
02:29:29,803 --> 02:29:31,054
(ALARM BERDARAH)

2838
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Periksa topengmu.
Pastikan itu kencang.

2839
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Aku baik-baik saja, bodoh.

2840
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
PILOT: Bergerak, bergerak!

2841
02:29:37,978 --> 02:29:40,147
Mengungsi, teman-teman.
Ayo. Ayo pergi.

2842
02:29:43,442 --> 02:29:45,986
Tuk, ini bukan ide bagus.

2843
02:29:46,111 --> 02:29:47,112
Tuk!

2844
02:29:49,865 --> 02:29:52,326
(Mendengus)

2845
02:29:52,784 --> 02:29:53,994
(Terengah-engah)

2846
02:30:02,628 --> 02:30:03,629
(BERBISIK) Kiri.

2847
02:30:04,087 --> 02:30:05,631
-Tuk!
-TUK: Sst.

2848
02:30:07,216 --> 02:30:08,217
Potong di sini.

2849
02:30:09,551 --> 02:30:10,552
<i>Ayo.</i>

2850
02:30:10,636 --> 02:30:12,763
-(PEREMPUAN BERTERIAK)
-Tidak!

2851
02:30:12,846 --> 02:30:14,431
-(TSIREYA TERYANGKAU)
- (mendengus)

2852
02:30:18,477 --> 02:30:19,478
ZDINARSIK: Saya mendapatkannya.

2853
02:30:20,521 --> 02:30:22,314
-(ILU MENCIcit)
- (mendengus)

2854
02:30:23,857 --> 02:30:25,192
(ILU KLIK DAN BERDERIT)

2855
02:30:26,151 --> 02:30:27,277
Kita masih bisa menyelesaikannya.

2856
02:30:27,361 --> 02:30:28,403
Ya, ya.

2857
02:30:28,487 --> 02:30:31,740
(WHIMPERS) Aku tidak percaya
Aku terikat lagi!

2858
02:30:31,865 --> 02:30:33,909
-(ALARM BERDARAH)
-TROOPER 1 : Cepatlah kawan.

2859
02:30:33,992 --> 02:30:36,161
PELATIH 2: Anda mau
tenggelam dengan kapal ini?

2860
02:30:39,540 --> 02:30:40,999
(Mendengus)

2861
02:30:56,098 --> 02:30:57,224
(Terengah-engah)

2862
02:30:57,975 --> 02:30:59,685
-Kawan, ayolah.
-Ayo pergi.

2863
02:31:03,772 --> 02:31:04,773
Terima kasih teman-teman.

2864
02:31:06,859 --> 02:31:08,277
-Pergi!
-TIDAK!

2865
02:31:08,360 --> 02:31:09,486
-Kawan, ayolah!
-NETEYAM: Ayo, ayo, ayo!

2866
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
SPIDER: Ayo, ayo, ayo!

2867
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Beri aku itu!

2868
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
Ayo, ayo, ayo!

2869
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Lewat sini.

2870
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
WAINFLEET: Tutup, tutup!

2871
02:31:32,384 --> 02:31:33,385
(Mendengus)

2872
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Anda melihatnya?

2873
02:31:48,400 --> 02:31:50,277
-(TERTAWA) Kak!
-(Terkekeh)

2874
02:31:50,444 --> 02:31:52,237
-Itu gila, karena.
<i>-Ya.</i>

2875
02:31:52,321 --> 02:31:53,530
Wah hoo!

2876
02:31:53,614 --> 02:31:54,823
(Mendengus)

2877
02:31:54,907 --> 02:31:55,908
(BATUK)

2878
02:31:57,242 --> 02:31:58,243
Ayo!

2879
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Ayo kawan!

2880
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Anda <i>skxawng.</i>

2881
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
saya tertembak.

2882
02:32:02,539 --> 02:32:03,707
(MENGERUT SAKIT)

2883
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Sial!

2884
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Bantu aku!

2885
02:32:12,174 --> 02:32:13,509
-Jaga dia!
-SPIDER: Aku menangkapnya.

2886
02:32:13,592 --> 02:32:14,593
Ayo.

2887
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
-Tangkap dia.
-Kak, aku menangkapnya.

2888
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Sialan.

2889
02:32:22,226 --> 02:32:23,602
-Tahan dia!
-(MENGERUT LABA-LABA)

2890
02:32:24,478 --> 02:32:25,771
(BATUK NETEYAM)

2891
02:32:25,854 --> 02:32:27,481
-Kawan, ayolah.
-(ILU TERJIT)

2892
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Tidak apa-apa, kawan. aku mengerti kamu.

2893
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
LABA-LABA: Cepat. Ayo, ayo, ayo!

2894
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Mereka memiliki Kiri dan Tuk.

2895
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Saya tidak bisa kembali.

2896
02:32:42,287 --> 02:32:44,248
-Ayah!
-(NETEYAM terengah-engah)

2897
02:32:44,331 --> 02:32:45,874
-Ayah, tolong! Itu Neteyam!
-(BATUK)

2898
02:32:45,958 --> 02:32:47,084
TSIREYA: Cepat!

2899
02:32:47,167 --> 02:32:48,502
LO'AK: Ini! Bawa dia.

2900
02:32:50,420 --> 02:32:52,172
-Oh tidak.
-Ini Neteyam! Dia terluka!

2901
02:32:52,339 --> 02:32:53,632
-SPIDER: Jake.
-Ayo. Ayo!

2902
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Tolong cepat!

2903
02:32:55,509 --> 02:32:56,510
JAKE: Tarik!

2904
02:32:56,593 --> 02:32:57,970
(BATUK)

2905
02:32:59,012 --> 02:33:00,264
Gan, jaga kepalanya.
Awasi kepalanya.

2906
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
JAKE: Tarik!

2907
02:33:02,057 --> 02:33:03,058
Ayo!

2908
02:33:06,395 --> 02:33:08,230
-Perhatikan saja kepalanya.
-(NETEYAM terengah-engah)

2909
02:33:08,313 --> 02:33:09,314
Oke.

2910
02:33:09,731 --> 02:33:10,732
Tidak apa-apa, kawan.

2911
02:33:10,816 --> 02:33:11,942
-Kami menangkapmu.
-(NETEYAM BATUK)

2912
02:33:12,025 --> 02:33:13,026
Oh tidak.

2913
02:33:15,195 --> 02:33:16,280
Berikan tekanan.

2914
02:33:16,363 --> 02:33:17,364
Berikan tekanan padanya.

2915
02:33:17,447 --> 02:33:19,116
(Mendengus TERTIDAK)

2916
02:33:19,199 --> 02:33:20,200
NETEYAM: Ayah, aku...

2917
02:33:20,284 --> 02:33:21,368
Tidak apa-apa.
saya di sini.

2918
02:33:23,704 --> 02:33:25,163
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-JAKE: Tidak apa-apa. saya di sini.

2919
02:33:25,247 --> 02:33:26,331
-Tidak apa-apa, Nak. Aku mengerti.
-TIDAK...

2920
02:33:26,415 --> 02:33:28,709
(NETEYAM terengah-engah)

2921
02:33:28,792 --> 02:33:29,793
LO'AK: Tidak apa-apa.

2922
02:33:32,254 --> 02:33:34,173
Saya ingin pulang. (Mendengus)

2923
02:33:34,256 --> 02:33:36,008
(NETEYAM terengah-engah)

2924
02:33:36,091 --> 02:33:37,217
(SUARA BERGERAK)
saya tahu. Aku tahu.

2925
02:33:37,301 --> 02:33:38,302
Tidak apa-apa, kita pulang.

2926
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Kami pulang.

2927
02:33:41,930 --> 02:33:42,931
Kami pulang.

2928
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

2929
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Ayah, aku...

2930
02:33:47,769 --> 02:33:48,896
(BERHENTI PERNAPASAN)

2931
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...

2932
02:33:55,736 --> 02:33:56,820
(menghela napas)

2933
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Neteyam!

2934
02:34:04,036 --> 02:34:06,205
(TERIAK)

2935
02:34:08,081 --> 02:34:10,584
-(JAKE SHUSHING DENGAN LEMBUT)
-(SOBS) Neteyam.

2936
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Oh, Ibu Hebat.

2937
02:34:12,586 --> 02:34:13,754
Tidak, Ibu Hebat.

2938
02:34:14,296 --> 02:34:16,173
-(LO'AK MENANGIS)
-(TERISAK) <i>Tolong.</i>

2939
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
Oh, anakku.

2940
02:34:19,760 --> 02:34:20,844
Anakku.

2941
02:34:20,928 --> 02:34:21,929
TIDAK!

2942
02:34:22,888 --> 02:34:24,556
(NEYTIRI MENANGIS)

2943
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
Anakku!

2944
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
TIDAK!

2945
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
TIDAK!

2946
02:34:38,278 --> 02:34:40,405
QUARITCH: (PADA KOMUNIKASI)
<i>Bisakah kamu mendengarku, Kopral?</i>

2947
02:34:40,489 --> 02:34:42,574
NEYTIRI: Tidak, tidak, tidak.

2948
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
QUARITCH: <i>Ya, ya,
Saya rasa Anda bisa.</i>

2949
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>Aku mendapatkan putrimu.</i>

2950
02:34:47,663 --> 02:34:49,540
(NEYTIRI TERUS MELAMPAUT)

2951
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Kesepakatan yang sama seperti sebelumnya.</i>

2952
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Anda untuk mereka.

2953
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
NEYTIRI: <i>Tidak!</i> (TERISAK)

2954
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Dimana saudara perempuanmu?

2955
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Kakak perempuanmu.
Di mana mereka?

2956
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
Aku tidak tahu.

2957
02:35:06,598 --> 02:35:07,933
-(TERIAK) Dimana mereka?
-Mereka ada di kapal.

2958
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Mereka terikat di kapal.

2959
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Mereka...
Mereka berada di kolam bulan.

2960
02:35:11,812 --> 02:35:13,897
Di... Di dek sumur.
bagian tengah kapal.

2961
02:35:13,981 --> 02:35:15,315
Apa?

2962
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Ayo. akan kutunjukkan padamu.

2963
02:35:17,025 --> 02:35:18,026
Ayo.

2964
02:35:18,110 --> 02:35:19,152
-Akan kutunjukkan padamu.
-QUARITCH:<i> Bicara padaku,</i>

2965
02:35:19,236 --> 02:35:20,237
<i>Kopral.</i>

2966
02:35:20,404 --> 02:35:21,989
-Z, di atas.
-Aku butuh sesuatu, Jake,

2967
02:35:22,072 --> 02:35:23,657
atau akan ada
menjadi konsekuensi.

2968
02:35:24,658 --> 02:35:26,702
Ya, aku mendengarmu.
(BERNAPAS BERAT)

2969
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
-Ayo.
-SPIDER: Ayo!

2970
02:35:27,870 --> 02:35:29,413
-(NEYTIRI MENANGIS)
-Ayo pergi. Kita harus pergi.

2971
02:35:29,496 --> 02:35:30,497
Ayo, ayo pergi.

2972
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-NEYTIRI: Tidak!
-JAKE: Ayo pergi.

2973
02:35:32,082 --> 02:35:34,835
<i>-Dengarkan. Mendengarkan. Dengarkan aku.
</i>-NEYTIRI: <i>Tidak...</i>

2974
02:35:34,918 --> 02:35:36,628
(TERIAK, TERISAK)

2975
02:35:36,712 --> 02:35:37,713
Dengarkan aku.

2976
02:35:37,880 --> 02:35:40,007
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Mereka memiliki putri kami.

2977
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Mereka memiliki putri kami.

2978
02:35:41,925 --> 02:35:43,594
(Terus terisak-isak)

2979
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Aku membutuhkanmu bersamaku.

2980
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
Dan aku ingin kamu menjadi kuat.

2981
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Sekarang.

2982
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Hati yang kuat.

2983
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Hati yang kuat.

2984
02:35:58,483 --> 02:36:00,235
(NEYTIRI BERNAPAS BERAT)

2985
02:36:02,863 --> 02:36:03,864
Ya.

2986
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Ayo kita ambil putri kita.

2987
02:36:13,290 --> 02:36:15,292
(TERUS BERNAPAS BERAT)

2988
02:36:18,504 --> 02:36:19,671
(Ikran menggeram)

2989
02:36:21,673 --> 02:36:22,925
(PEKERJAAN)

2990
02:36:24,259 --> 02:36:25,511
(TSIREYA MENANGIS)

2991
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Kamu tinggal bersama saudaramu.

2992
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Ayah, aku ingin pergi bersamamu.

2993
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Anda sudah melakukan cukup banyak.

2994
02:36:33,727 --> 02:36:35,270
Ayah... (menghela nafas)

2995
02:36:35,521 --> 02:36:37,523
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

2996
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Tahan api.

2997
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Ayo pergi.

2998
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Dia datang.

2999
02:36:46,198 --> 02:36:47,199
Aku baik-baik saja. Pergi pergi!

3000
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Ayo tangkap orang ini.

3001
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Untuk itulah kami datang ke sini.

3002
02:36:52,621 --> 02:36:54,164
(Menghembuskan napas dengan tajam)

3003
02:36:54,581 --> 02:36:55,582
(Mendengus)

3004
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Tetaplah bersamanya.

3005
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Tidak...

3006
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
POLISI:
Ayo putar, teman-teman.

3007
02:37:05,592 --> 02:37:07,594
(MUSIK TENSE TERUS)

3008
02:37:23,527 --> 02:37:24,528
Pergi.

3009
02:37:32,578 --> 02:37:33,579
Di mana mereka?

3010
02:37:33,662 --> 02:37:35,539
Dek tengah.
Tempat mereka meluncurkan kapal selam.

3011
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Ada, seperti,
sebuah kolam di tengahnya.

3012
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
Mereka ada di
pagar depan.

3013
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Tidak, tidak.
Tetap di sini.

3014
02:37:45,966 --> 02:37:47,217
QUARITCH: (PADA KOMUNIKASI)
<i>Bicaralah padaku, Kopral.</i>

3015
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>Kapal ini tenggelam</i>

3016
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>dan gadis-gadismu dengan itu.</i>

3017
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Anakmu tidak harus mati.

3018
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>Kau sendiri yang menyebabkannya.</i>

3019
02:37:59,813 --> 02:38:01,648
(PASUKAN BERBICARA
SECARA TIDAK INSTITUT)

3020
02:38:03,108 --> 02:38:04,860
<i>Kamu pikir kamu bisa menyimpannya
keluarga Anda aman,</i>

3021
02:38:04,943 --> 02:38:05,944
<i>tapi kamu tidak bisa.</i>

3022
02:38:06,028 --> 02:38:07,988
(Keduanya bernapas dengan berat)

3023
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Hanya satu cara
untuk menjaga mereka tetap aman.</i>

3024
02:38:13,911 --> 02:38:16,705
<i>Jadi, ayo kita selesaikan ini
sebelum kamu kehilangan anak lagi.</i>

3025
02:38:28,717 --> 02:38:30,344
-Turun!
-(MENGERUT LABA-LABA)

3026
02:38:33,680 --> 02:38:34,973
(SEMUA MENDENGAR)

3027
02:38:38,894 --> 02:38:40,521
(TERIAK PANIK)

3028
02:38:50,155 --> 02:38:51,657
(MENGERUT SAKIT)

3029
02:38:55,661 --> 02:38:57,955
-(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
-(Mendengus)

3030
02:39:01,041 --> 02:39:02,042
(TERIAK)

3031
02:39:05,295 --> 02:39:06,380
(Mendengus)

3032
02:39:08,131 --> 02:39:09,550
-(PASUKAN TERKENA)
- (mendengus)

3033
02:39:11,927 --> 02:39:12,928
WAINFLEET: <i>Siapa yang terjatuh?</i>

3034
02:39:13,011 --> 02:39:14,596
-Zdinarsik, kamu menyalin?
-WAINFLEET: <i>Suaranya pelan!</i>

3035
02:39:14,680 --> 02:39:16,348
-JAKE: Jelas!
- (mendengus)

3036
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager. Anda membaca?

3037
02:39:20,102 --> 02:39:21,144
PELATIH 2: Mata ke atas. Lihat ke atas!

3038
02:39:22,729 --> 02:39:23,730
(TERIAK)

3039
02:39:27,526 --> 02:39:28,861
(Mendengus)

3040
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Naik!

3041
02:39:31,947 --> 02:39:33,198
(TERIAK)

3042
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Dorong ke kiri. Pergi!

3043
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Dorong ke kanan. Menyingkirlah dia.

3044
02:39:37,286 --> 02:39:38,328
TROOPER 2: Siapa yang punya mata?

3045
02:39:38,412 --> 02:39:39,830
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

3046
02:39:39,913 --> 02:39:42,040
(Mendengus)

3047
02:39:51,175 --> 02:39:52,176
(Mendengus)

3048
02:39:56,513 --> 02:39:58,307
(Mendengus)

3049
02:39:58,682 --> 02:39:59,683
PELATIH 2: Bergerak!

3050
02:40:00,976 --> 02:40:02,186
(Mendengus)

3051
02:40:07,900 --> 02:40:09,568
(Mendengus)

3052
02:40:11,445 --> 02:40:12,613
(mendesis)

3053
02:40:16,658 --> 02:40:17,659
(Mendengus)

3054
02:40:22,414 --> 02:40:24,416
-(Keduanya mendengus)
<i>-MaJake.</i>

3055
02:40:24,750 --> 02:40:26,418
(Keduanya mendengus)

3056
02:40:31,089 --> 02:40:32,299
Itu ibu!

3057
02:40:36,178 --> 02:40:37,179
(Mendengus)

3058
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
KIRI: <i>Benar.</i>

3059
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Mereka datang untukmu.

3060
02:40:42,559 --> 02:40:43,560
(mendesis)

3061
02:40:44,102 --> 02:40:45,729
(MENGERAM)

3062
02:40:47,898 --> 02:40:49,024
(TERIAK)

3063
02:40:49,942 --> 02:40:51,568
(Mendengus)

3064
02:40:58,116 --> 02:40:59,701
(TROOPER 3 TERASA TAKUT)

3065
02:40:59,785 --> 02:41:00,786
(TERIAK)

3066
02:41:01,203 --> 02:41:03,497
(MENGERAM)

3067
02:41:06,458 --> 02:41:08,460
(TERIAK SECARA MANIA)

3068
02:41:11,547 --> 02:41:12,965
(MENGERAM)

3069
02:41:13,340 --> 02:41:14,967
(Terengah-engah)

3070
02:41:16,093 --> 02:41:17,719
(Terengah-engah)

3071
02:41:17,803 --> 02:41:19,221
(Geraman)

3072
02:41:20,514 --> 02:41:22,349
(Terengah-engah)

3073
02:41:25,435 --> 02:41:26,436
(tarik napas)

3074
02:41:26,645 --> 02:41:28,480
(Terengah-engah)

3075
02:41:30,691 --> 02:41:31,692
(Mendengus)

3076
02:41:32,943 --> 02:41:33,986
(LEMBUT) Ayah! Ayah.

3077
02:41:34,069 --> 02:41:35,070
(JAKE diam)

3078
02:41:35,904 --> 02:41:36,905
(TUK mendengus)

3079
02:41:36,989 --> 02:41:38,407
Oke. Dimana adikmu?

3080
02:41:38,490 --> 02:41:39,491
Dimana dia?
Dimana dia?

3081
02:41:39,575 --> 02:41:40,993
Lewat sana.
Lewat sana.

3082
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Oke, tetap di belakangku.

3083
02:41:43,620 --> 02:41:44,621
(Mendengus)

3084
02:41:47,791 --> 02:41:49,918
-Kiri!
- (mendengus)

3085
02:41:50,002 --> 02:41:51,503
QUARITCH: Kehabisan
waktu di sini, Kopral.

3086
02:41:53,255 --> 02:41:54,840
Anda sudah kalah
satu anak hari ini.

3087
02:41:54,923 --> 02:41:56,216
Anda benar-benar ingin kehilangan yang lain?

3088
02:41:56,300 --> 02:41:58,427
-(JAKE MENDENGAR)
-Jangan uji aku!

3089
02:41:58,719 --> 02:41:59,720
(Mendengus)

3090
02:42:00,220 --> 02:42:01,847
-Bunuh saja dia, Ayah!
-(MENGERUT QUARITCH)

3091
02:42:02,556 --> 02:42:03,557
kiri.

3092
02:42:04,516 --> 02:42:05,601
Senjata jatuh.

3093
02:42:05,684 --> 02:42:06,977
Jangan. Jangan lakukan itu.

3094
02:42:07,060 --> 02:42:08,061
QUARITCH: <i>Turun!</i>

3095
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Usir mereka.</i>

3096
02:42:13,525 --> 02:42:14,526
Lakukan!

3097
02:42:17,404 --> 02:42:18,447
Tidak.

3098
02:42:20,240 --> 02:42:21,325
QUARITCH: <i>Manset dirimu.</i>

3099
02:42:21,408 --> 02:42:22,868
Tidak! Tidak, jangan sakiti dia, oke?

3100
02:42:22,993 --> 02:42:24,161
-Jangan...
-Berdiri di sana!

3101
02:42:24,703 --> 02:42:26,455
-TUK: (LEMBUT) Jangan!
-Jangan bergerak!

3102
02:42:26,538 --> 02:42:27,539
<i>Tidak selangkah pun.</i>

3103
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Memakai borgol. Sekarang.</i>

3104
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Dasar brengsek.

3105
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
LABA-LABA: Tolong,
jangan sakiti dia.

3106
02:42:33,921 --> 02:42:35,297
(Geraman)

3107
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Lepaskan.

3108
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Atau saya potong.

3109
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Apa, kamu pikir aku peduli
tentang beberapa anak?

3110
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Dia bukan milikku.

3111
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Kita tidak seimbang
spesies yang sama.

3112
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
Tolong jangan...

3113
02:42:52,147 --> 02:42:53,148
jangan sakiti dia.

3114
02:42:53,232 --> 02:42:54,691
Tolong biarkan dia pergi.

3115
02:42:54,858 --> 02:42:55,943
-Jangan.
-SPIDER: <i>Tolong!</i>

3116
02:42:56,026 --> 02:42:57,653
-KIRI: Jangan bunuh dia.
-SPIDER: <i>Dengarkan aku!</i>

3117
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Biarkan dia pergi. Jangan sakiti dia.

3118
02:42:59,446 --> 02:43:00,948
Bu, jangan bunuh dia.

3119
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Seorang putra untuk seorang putra.

3120
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
SPIDER: <i>Tolong jangan sakiti dia.</i>

3121
02:43:08,038 --> 02:43:09,289
(Mengerang)

3122
02:43:09,540 --> 02:43:10,749
saya memotong.

3123
02:43:11,083 --> 02:43:12,751
Tolong biarkan dia pergi, oke?

3124
02:43:12,835 --> 02:43:13,877
<i>Biarkan saja dia pergi.</i>

3125
02:43:15,254 --> 02:43:16,880
- (TERIAK)
-Tidak!

3126
02:43:17,256 --> 02:43:18,298
(Kiri terengah-engah)

3127
02:43:18,382 --> 02:43:20,217
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

3128
02:43:20,759 --> 02:43:22,553
(BERNAPAS BERAT)

3129
02:43:22,970 --> 02:43:23,971
(Mendengus)

3130
02:43:24,054 --> 02:43:25,222
(Mendengus)

3131
02:43:26,098 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri. kiri.

3132
02:43:28,725 --> 02:43:30,102
(BERNAPAS BERAT)

3133
02:43:30,519 --> 02:43:32,020
(Terengah-engah)

3134
02:43:33,021 --> 02:43:34,022
(buang napas)

3135
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
KIRI: Laba-laba.

3136
02:43:37,150 --> 02:43:38,986
Spider, keluarkan mereka dari sini.

3137
02:43:39,361 --> 02:43:40,362
Ayo.

3138
02:43:40,445 --> 02:43:41,446
Teman-teman. Tuk.

3139
02:43:41,572 --> 02:43:43,323
Aku berhutang kematian padamu.

3140
02:43:43,407 --> 02:43:44,491
(Geraman)

3141
02:43:44,575 --> 02:43:45,576
KIRI: Bu.

3142
02:43:45,659 --> 02:43:46,660
-Mama.
-KIRI: Ayo.

3143
02:43:46,743 --> 02:43:47,744
Ayo.

3144
02:43:47,828 --> 02:43:49,746
-Tolong, Bu.
-(GERAT)

3145
02:43:49,830 --> 02:43:51,331
Anda tidak akan pergi,
apakah kamu, Jaka?

3146
02:43:51,415 --> 02:43:53,166
-KIRI: Tidak apa-apa.
-Tahu aku di luar sana.

3147
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Ketahuilah bahwa aku tidak akan pernah berhenti.

3148
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Aku datang untukmu.

3149
02:43:58,255 --> 02:44:01,049
Dan ketika saya melakukannya,
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.

3150
02:44:02,092 --> 02:44:03,093
Ayah...

3151
02:44:05,137 --> 02:44:06,138
Kalau begitu mari kita selesaikan.

3152
02:44:06,680 --> 02:44:08,432
(DENGKUR)

3153
02:44:16,899 --> 02:44:18,775
-Jake!
-(LEDAKAN)

3154
02:44:21,737 --> 02:44:23,280
-TUK: Itu datang!
-Kembali. Kembali.

3155
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Kembali ke kapal. Pergi!

3156
02:44:24,740 --> 02:44:25,824
KIRI: Tuk, berenang, berenang.

3157
02:44:28,619 --> 02:44:29,745
-Tetap dekat.
-SPIDER: Ayolah.

3158
02:44:29,828 --> 02:44:31,121
-Jalan terus. Ayo, ayo, ayo!
-Tetap dekat.

3159
02:44:31,205 --> 02:44:33,332
-KIRI : Tuk. Tuk
-(TERIAK)

3160
02:44:33,415 --> 02:44:34,416
NEYTIRI: Tuk!

3161
02:44:35,167 --> 02:44:36,585
-SPIDER: Tangkap dia!
-Bu, ambil tanganku!

3162
02:44:36,668 --> 02:44:37,669
-SPIDER: Tunggu!
-KIRI: Tunggu!

3163
02:44:37,961 --> 02:44:39,379
-(TERIAK TUK)
-Tuk!

3164
02:44:40,797 --> 02:44:42,257
Mama!

3165
02:44:42,341 --> 02:44:43,467
KIRI: <i>Tidak!</i>

3166
02:44:43,550 --> 02:44:44,593
-Kiri, ayolah. Kiri...
-Tidak...

3167
02:44:44,676 --> 02:44:46,178
-...kita harus pergi, ayo.
-TIDAK!

3168
02:44:47,638 --> 02:44:48,931
(Mendengus) Tuk!

3169
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
LABA-LABA: Ayo!
Mendaki. Mendaki!

3170
02:44:51,391 --> 02:44:52,935
-Kiri, ayolah!
-(DENGKUR)

3171
02:44:53,560 --> 02:44:54,561
Ayolah,
ayo pergi!

3172
02:44:54,645 --> 02:44:56,813
-(Terengah-engah) Bu!
-Berenang! Berenang.

3173
02:44:56,897 --> 02:44:57,898
Ayo, Tuk.

3174
02:44:57,981 --> 02:44:58,982
Naik.

3175
02:44:59,566 --> 02:45:00,567
(TUK mendengus)

3176
02:45:00,651 --> 02:45:01,985
(Keduanya mendengus)

3177
02:45:06,323 --> 02:45:07,324
-Ibu...
-Lari!

3178
02:45:07,950 --> 02:45:09,117
- (TERIAK)
-Pergi!

3179
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Ayo, ayo, ayo!

3180
02:45:13,497 --> 02:45:14,790
(Mendengus)

3181
02:45:17,042 --> 02:45:18,043
(Mengerang)

3182
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
SPIDER: Teruslah mendaki! Pergi!

3183
02:45:19,378 --> 02:45:20,546
(DERIT LOGAM)

3184
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
aku mengerti kamu.

3185
02:45:27,010 --> 02:45:28,804
SPIDER: Ulurkan tanganmu!
Ayo!

3186
02:45:29,012 --> 02:45:31,181
-(TUK TERSEMBUNYI)
-NEYTIRI : Oke... Tuk!

3187
02:45:31,431 --> 02:45:32,766
-Buka!
-(NEYTIRI MENDENGAR)

3188
02:45:35,561 --> 02:45:37,187
(Keduanya mendengus)

3189
02:45:40,357 --> 02:45:41,525
- (mendengus)
-TUK: Buka!

3190
02:45:41,608 --> 02:45:42,943
NEYTIRI: Mundur. Mundur.

3191
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Datang.

3192
02:45:46,154 --> 02:45:47,281
-Tuk!
- (YELPS)

3193
02:45:47,823 --> 02:45:48,824
(NEYTIRI TERYANGKAU)

3194
02:45:49,366 --> 02:45:50,367
(NEYTIRI mendengus)

3195
02:45:51,451 --> 02:45:52,786
(Keduanya mendengus)

3196
02:45:56,957 --> 02:45:57,958
Mendaki!

3197
02:45:58,500 --> 02:45:59,501
Ayo.

3198
02:46:01,253 --> 02:46:02,254
Mendaki!

3199
02:46:02,337 --> 02:46:03,338
Pergi!

3200
02:46:03,672 --> 02:46:04,673
Naik!

3201
02:46:04,756 --> 02:46:06,550
(Keduanya mendengus)

3202
02:46:08,552 --> 02:46:10,137
(DERIT LOGAM)

3203
02:46:10,220 --> 02:46:11,513
SPIDER: Kita berguling!

3204
02:46:11,889 --> 02:46:13,348
-Ayo, ayo, ayo, ayo!
-Oke...

3205
02:46:14,016 --> 02:46:15,267
(GERUAN LOGAM)

3206
02:46:15,350 --> 02:46:16,685
(Mendengus) Tidak!

3207
02:46:16,768 --> 02:46:18,896
-(Mendengus) Bu!
-Tuk.

3208
02:46:19,980 --> 02:46:21,148
(DERIT LOGAM)

3209
02:46:21,231 --> 02:46:22,316
(Keduanya mendengus)

3210
02:46:26,320 --> 02:46:27,696
- (mendengus)
-Kiri!

3211
02:46:27,779 --> 02:46:28,822
Terus berlanjut!

3212
02:46:30,032 --> 02:46:32,159
(Keduanya mendengus)

3213
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
Dengan cara ini,
lewat sini!

3214
02:46:33,410 --> 02:46:34,411
KIRI: Oke.

3215
02:46:34,578 --> 02:46:35,579
NEYTIRI: Ayo!

3216
02:46:37,206 --> 02:46:38,749
(NEYTIRI MENDENGAR BERAT)

3217
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
-Buka! Buka!
-(Mendengus KERAS)

3218
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Bu!

3219
02:46:45,005 --> 02:46:47,007
(Keduanya terengah-engah dan mendengus)

3220
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
LABA-LABA: Ayo!

3221
02:46:54,890 --> 02:46:56,391
(Keduanya terengah-engah)

3222
02:46:57,976 --> 02:47:00,187
Ayo, Tuk! (Terengah-engah dengan cemas)

3223
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
TUK: Tidak ada jalan keluar!

3224
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Tetap bersama,
oke?

3225
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-Ya.
-Tetap bersama.

3226
02:47:07,152 --> 02:47:08,487
Ya. (Tarik napas dalam-dalam)

3227
02:47:14,284 --> 02:47:15,702
(Terengah-engah)

3228
02:47:15,786 --> 02:47:17,120
(Terkekeh)

3229
02:47:18,288 --> 02:47:19,998
(Terengah-engah)

3230
02:47:22,042 --> 02:47:23,043
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

3231
02:47:23,126 --> 02:47:24,253
(Tarik napas dalam-dalam)

3232
02:47:25,212 --> 02:47:26,880
(Keduanya mendengus)

3233
02:47:26,964 --> 02:47:28,966
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

3234
02:47:37,099 --> 02:47:38,267
Oh, Ibu Hebat!

3235
02:47:38,350 --> 02:47:39,810
Oh, Ibu yang Hebat, bantu kami!

3236
02:47:40,102 --> 02:47:41,937
(MENEGANG)

3237
02:47:42,020 --> 02:47:43,355
(Tersedak)

3238
02:47:47,150 --> 02:47:48,318
(Keduanya mendengus)

3239
02:47:50,070 --> 02:47:52,239
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG TENSE)

3240
02:47:53,991 --> 02:47:55,826
-(JAKE MENDENGAR)
-(Tersedak)

3241
02:48:06,920 --> 02:48:09,047
(Tempo MUSIK MELAMBAT)

3242
02:48:12,176 --> 02:48:13,343
(MUSIK BERHENTI)

3243
02:48:22,352 --> 02:48:23,645
- (Terengah-engah)
-Kiri!

3244
02:48:24,146 --> 02:48:26,148
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

3245
02:48:42,122 --> 02:48:43,582
(YIPPING)

3246
02:48:44,208 --> 02:48:45,209
LABA-LABA: Kawan!

3247
02:48:45,792 --> 02:48:47,544
Ibu dan Ayah
ada di bawah sana.

3248
02:48:47,669 --> 02:48:49,505
-Di dalam kapal.
-Ambil.

3249
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Kak, aku baik-baik saja. Pergi!

3250
02:48:56,678 --> 02:48:58,680
(Tersedak)

3251
02:49:01,350 --> 02:49:02,518
(BERHENTI TERSEDAK)

3252
02:49:03,644 --> 02:49:05,854
(MUSIK YANG SANGAT RENDAH
BERMAIN)

3253
02:49:16,198 --> 02:49:17,282
(Mencicit)

3254
02:49:17,366 --> 02:49:18,951
(PERNAPASAN BERAT MELALUI MASKER)

3255
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Oke.

3256
02:49:35,008 --> 02:49:37,344
(MUSIK YANG SANGAT RENDAH
LANJUTKAN)

3257
02:49:46,395 --> 02:49:47,396
(Terkesiap)

3258
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
jaka!

3259
02:49:50,899 --> 02:49:52,901
(PERNAPASAN BERAT)

3260
02:50:02,536 --> 02:50:04,204
(RATTLING RANTAI)

3261
02:50:08,125 --> 02:50:09,126
(SPIDER MENDENGAR)

3262
02:50:10,085 --> 02:50:11,628
(Terengah-engah)

3263
02:50:25,058 --> 02:50:26,268
-(TERSEPAS UNTUK NAFAS)
-Ayah.

3264
02:50:27,311 --> 02:50:28,437
(BATUK)

3265
02:50:28,520 --> 02:50:30,105
(PERNAPASAN BERGERAK)

3266
02:50:31,064 --> 02:50:32,441
(Menghela nafas) Sial!

3267
02:50:38,655 --> 02:50:39,740
(Mendengus)

3268
02:50:43,327 --> 02:50:45,329
(Mendengus dan terengah-engah)

3269
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Ayolah, bajingan!

3270
02:50:49,166 --> 02:50:50,167
Ayah, bernapas saja.

3271
02:50:50,250 --> 02:50:51,293
Neteyam?

3272
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Tidak, Ayah.
Itu Lo'ak.

3273
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Oh, Loak.

3274
02:50:56,673 --> 02:50:57,674
Saya minta maaf, Pak.

3275
02:50:58,133 --> 02:50:59,968
Saya minta maaf tentang Neteyam.
Ini semua salahku.

3276
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Fokus saja.

3277
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Fokus pada saat ini.

3278
02:51:04,306 --> 02:51:06,308
-(LISTRIK BERGERAK)
-(Gemuruh LOGAM)

3279
02:51:10,020 --> 02:51:11,730
(Terengah-engah)

3280
02:51:13,440 --> 02:51:14,691
(UDARA mendesis)

3281
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Kami kalah
kantong udara.

3282
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Ayo.
Kita harus pindah.

3283
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Ayolah, Ayah.

3284
02:51:25,285 --> 02:51:27,287
(Terengah-engah)

3285
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Anda tahu jalan keluarnya?

3286
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Saya kira demikian. Tapi, Ayah, itu benar
akan menjadi penantian panjang.

3287
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Saya tidak bisa hadir.

3288
02:51:39,716 --> 02:51:41,844
-Kamu bisa. Anda bisa.
-TIDAK.

3289
02:51:41,927 --> 02:51:43,011
-Jadi kamu harus pergi sekarang.
-TIDAK.

3290
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
(SUARA PECAH)
Aku juga tidak bisa kehilanganmu, Ayah.

3291
02:51:45,222 --> 02:51:46,223
Silakan.

3292
02:51:47,641 --> 02:51:49,309
(Gemuruh LOGAM)

3293
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
Ibu,
saya takut.

3294
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Tidak apa-apa.

3295
02:51:55,315 --> 02:51:56,316
Tetaplah dekat denganku.

3296
02:51:56,400 --> 02:51:58,360
-(KERETAKAN LISTRIK)
-Tetap dekat dengan Mama.

3297
02:51:59,027 --> 02:52:00,863
(NAFAS BERGERAK)

3298
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Tidak apa-apa.

3299
02:52:02,197 --> 02:52:04,199
(PEMUTARAN MUSIK IMPIAN)

3300
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Anda hanya perlu melakukannya
memperlambat hatimu.

3301
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Bersikaplah sangat tenang.

3302
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Bernapaslah dari sini.

3303
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hei, bernapaslah dari sini.

3304
02:52:26,805 --> 02:52:28,015
(Tarik napas dalam-dalam)

3305
02:52:28,599 --> 02:52:29,975
(Tarik napas dalam-dalam)

3306
02:52:38,233 --> 02:52:39,818
(Tarik napas dalam-dalam)

3307
02:52:39,902 --> 02:52:42,696
Jalan air
tidak memiliki awal dan akhir.

3308
02:52:42,821 --> 02:52:44,489
(BERNAPAS DALAM-dalam)

3309
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Laut ada di sekitarmu
dan di dalam kamu.

3310
02:52:49,119 --> 02:52:50,370
Laut adalah rumahmu

3311
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
sebelum kelahiranmu
dan setelah kematianmu.

3312
02:52:54,374 --> 02:52:56,293
(Hembuskan napas dalam-dalam)

3313
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>Laut memberi
dan laut mengambilnya.</i>

3314
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>Air menghubungkan segala sesuatu.</i>

3315
02:53:06,345 --> 02:53:07,846
Hidup sampai mati.

3316
02:53:07,930 --> 02:53:09,640
(BERNAPAS PERLAHAN)

3317
02:53:09,723 --> 02:53:11,975
Kegelapan menuju terang.

3318
02:53:12,059 --> 02:53:14,061
(Keduanya terengah-engah)

3319
02:53:25,405 --> 02:53:26,698
(Tarik napas dalam-dalam)

3320
02:53:35,082 --> 02:53:36,250
-KIRI: Hai.
-Kiri!

3321
02:53:36,333 --> 02:53:37,334
kiri.

3322
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Semuanya akan terjadi
baiklah, adik perempuan.

3323
02:53:39,628 --> 02:53:40,629
Bu,

3324
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
aku akan
berikan ini padamu.

3325
02:53:47,135 --> 02:53:48,136
Itu akan membantumu.

3326
02:53:49,513 --> 02:53:50,514
Ayah, kamu bisa melakukan ini.

3327
02:53:50,681 --> 02:53:52,307
(BERNAPAS DALAM-dalam)

3328
02:53:52,391 --> 02:53:53,684
-Percayalah padaku.
-Ya.

3329
02:53:54,142 --> 02:53:55,143
Tenangkan hatimu.

3330
02:53:57,563 --> 02:53:58,647
Nafas besar.

3331
02:53:58,730 --> 02:54:00,732
(SEMUA BERNAPAS DALAM-dalam)

3332
02:54:02,568 --> 02:54:04,236
Nafas terakhir. (Tarik napas dalam-dalam)

3333
02:54:04,319 --> 02:54:05,529
(Tarik napas dalam-dalam)

3334
02:54:08,240 --> 02:54:09,616
-(TUK Tarik Nafas DALAM-dalam)
-Ikuti aku.

3335
02:54:12,578 --> 02:54:14,580
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

3336
02:55:01,251 --> 02:55:02,419
(JAKE GAGS)

3337
02:55:05,964 --> 02:55:08,759
-(KLIK PAYAKAN, ERANGAN)
-(JAKE TERSEMBUNYI)

3338
02:55:13,305 --> 02:55:14,598
(erangan PAYAKAN)

3339
02:55:23,815 --> 02:55:25,484
(Keduanya terengah-engah mencari udara)

3340
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Tunggu sebentar.

3341
02:55:27,319 --> 02:55:28,320
Bernapas saja.

3342
02:55:28,904 --> 02:55:31,114
-Bernapas saja.
-(Keduanya terengah-engah)

3343
02:55:34,284 --> 02:55:35,285
Terima kasih.

3344
02:55:35,369 --> 02:55:37,204
(TRILL PAYAKAN)

3345
02:55:44,336 --> 02:55:45,712
aku melihatmu,

3346
02:55:45,796 --> 02:55:46,797
nak.

3347
02:55:49,466 --> 02:55:50,467
<i>MaJake!</i>

3348
02:55:51,635 --> 02:55:52,845
-Ayah!
-Mama!

3349
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Ayah. Ayah.

3350
02:55:55,722 --> 02:55:56,723
Ayo.

3351
02:55:57,474 --> 02:55:58,809
-Kemarilah.
-KIRI : Tuk.

3352
02:55:58,892 --> 02:56:00,102
-LO'AK: <i>Aku mengerti.
</i>-Di sini.

3353
02:56:00,853 --> 02:56:02,855
(SEMUA TERengah-engah karena kelelahan)

3354
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Saudara.

3355
02:56:08,652 --> 02:56:10,195
(terisak)

3356
02:56:12,197 --> 02:56:13,699
(Menghela napas dalam-dalam)

3357
02:56:14,199 --> 02:56:15,492
(Keduanya terkekeh)

3358
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
JAKE: <i>Sully tetap bersatu.</i>

3359
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>Itu adalah kelemahan terbesar kami</i>

3360
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>dan kekuatan besar kami.</i>

3361
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
(LEMBUT) Terima kasih,
Ibu yang Hebat.

3362
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Terima kasih.

3363
02:56:31,550 --> 02:56:32,593
(menghela napas)

3364
02:56:32,759 --> 02:56:34,219
(TRILL PAYAKAN)

3365
02:56:35,721 --> 02:56:37,139
(DRUMBEAT DRAMATIK)

3366
02:56:39,308 --> 02:56:41,185
(Keduanya mendengus)

3367
02:56:44,354 --> 02:56:45,731
(MENGERUT DALAM KEKERASAN)

3368
02:56:52,404 --> 02:56:54,239
(Keduanya terengah-engah)

3369
02:57:00,329 --> 02:57:01,622
(Kepakan Sayap Berat)

3370
02:57:03,624 --> 02:57:05,292
(MEREKIT)

3371
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Ayo keluar.

3372
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Putra.

3373
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Mari ikut saya.

3374
02:57:23,810 --> 02:57:24,937
(Geraman)

3375
02:57:26,939 --> 02:57:28,774
Laba-laba! (Terengah-engah)

3376
02:57:30,609 --> 02:57:32,236
-(IKRAN GERAM)
- (mendengus)

3377
02:57:34,821 --> 02:57:36,114
(MEREKIT)

3378
02:57:41,703 --> 02:57:43,872
(TUK MENANGIS)

3379
02:57:46,375 --> 02:57:47,793
(Mendengus)

3380
02:57:50,462 --> 02:57:51,922
(Terengah-engah)

3381
02:58:02,266 --> 02:58:03,267
Bocah Monyet!

3382
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Laba-laba.

3383
02:58:10,107 --> 02:58:11,733
(Terengah-engah)

3384
02:58:12,943 --> 02:58:14,069
(Terkekeh pelan)

3385
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

3386
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Kemarilah.

3387
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
JAKE: <i>Anak laki-laki untuk anak laki-laki.</i>

3388
02:58:32,671 --> 02:58:36,633
(BERNYANYI DI NA'VI)

3389
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Setiap kord lagu
harus memiliki manik terakhir.</i>

3390
02:58:47,728 --> 02:58:50,314
(NEYTIRI LANJUTKAN
BERNYANYI DI NA'VI)

3391
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>Seorang ayah melindungi.</i>

3392
02:59:15,297 --> 02:59:16,798
<i>Itulah yang memberinya makna.</i>

3393
02:59:17,382 --> 02:59:19,593
(NEYTIRI LANJUTKAN
BERNYANYI DI NA'VI)

3394
02:59:32,523 --> 02:59:34,191
(Terisak pelan)

3395
02:59:35,317 --> 02:59:37,277
(Hembuskan napas perlahan)

3396
02:59:38,820 --> 02:59:39,863
(Tarik napas dalam-dalam)

3397
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>Orang-orang mengatakan itu
semua energi hanya dipinjam.</i>

3398
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>Dan suatu hari
kamu harus mengembalikannya.</i>

3399
02:59:52,459 --> 02:59:55,337
(PEMUTARAN MUSIK SEDANG)

3400
03:00:06,223 --> 03:00:09,518
<i>Eywa bertahan
semua anaknya di hatinya.</i>

3401
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Tidak ada yang hilang.</i>

3402
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

3403
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
ORANG NA'VI: <i>Neteyam!</i>

3404
03:00:20,404 --> 03:00:22,781
(MUSIK SEDANG BERLANJUT)

3405
03:00:38,964 --> 03:00:40,215
Saya dan keluarga saya,

3406
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
kita akan melanjutkan besok.

3407
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Jauh dari sini.

3408
03:00:45,721 --> 03:00:47,556
Putramu berbohong
dengan nenek moyang kita.

3409
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Anda adalah <i>Metkayina</i> sekarang.

3410
03:00:57,065 --> 03:00:58,525
JAKE: <i>Dan itu dia.</i>

3411
03:01:00,485 --> 03:01:01,945
<i>Kami sekarang adalah Manusia Laut.</i>

3412
03:01:01,947 --> 03:12:59,989
<b>Terjemahan : Ajish Thomas</b>

3412
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>Ini rumah kami.</i>

3413
03:01:08,702 --> 03:01:10,996
(PEMUTARAN MUSIK SENANG)

3414
03:01:15,083 --> 03:01:16,543
(erangan PAYAKAN)

3415
03:01:33,477 --> 03:01:34,853
(KREAK LEMBUT)

3416
03:01:47,866 --> 03:01:49,284
(Berteriak)

3417
03:01:49,701 --> 03:01:51,119
(KIcau BURUNG)

3418
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
(Gema) Ayah!

3419
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Lihat apa yang aku tangkap!

3420
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Wow.

3421
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Oh, itu masalah besar.

3422
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Dia ada di kolam itu.

3423
03:02:16,436 --> 03:02:18,272
Di dekat bebatuan.
(Mendengus)

3424
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Tepat di tempat yang kamu katakan.

3425
03:02:21,900 --> 03:02:23,110
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

3426
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
NETEYAM TUA:
<i>Ada apa, Ayah?</i>

3427
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Mengapa kamu menangis?

3428
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
(LEMBUT) Saya hanya senang
untuk bertemu denganmu, Nak.

3429
03:02:34,580 --> 03:02:36,415
Aku juga senang bertemu denganmu.
(Terkekeh)

3430
03:02:38,792 --> 03:02:40,169
Di sini.
Anda mencoba.

3431
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Oke.

3432
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Tinggalkan satu untukku?

3433
03:02:46,925 --> 03:02:49,344
-Eh, mungkin.
-(Terkekeh)

3434
03:02:53,307 --> 03:02:54,516
(PANAH TEMBAK)

3435
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
JAKE: (Terkekeh)
<i>Ya! Coba lihat itu. Lihat?</i>

3436
03:02:57,269 --> 03:02:59,438
(Musik sedih terus berlanjut)

3437
03:03:03,775 --> 03:03:05,068
<i>Saya mengerti sekarang.</i>

3438
03:03:06,153 --> 03:03:08,155
<i>Aku tidak bisa menyelamatkan keluargaku
dengan berlari.</i>

3439
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Ini rumah kami.</i>

3440
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>Ini adalah benteng kami.</i>

3441
03:03:14,328 --> 03:03:16,413
<i>Di sinilah
kami membuat pendirian kami.</i>

3442
03:03:20,542 --> 03:03:22,920
(DRUMBEAT DRAMATIK)

3443
03:03:31,637 --> 03:03:34,890
<i>(TIDAK ADA YANG HILANG (KAU BERIKAN AKU
KEKUATAN)</i> PADA PERMAINAN MINGGU)

3444
03:05:32,966 --> 03:05:35,385
(PEMUTARAN MUSIK SENANG)

3445
03:06:36,655 --> 03:06:39,032
(PEMUTARAN MUSIK YANG SENANG)

3446
03:09:14,438 --> 03:09:16,857
<i>(KATA LAGU</i> OLEH ZOE SALDAÑA
BERMAIN)

3447
03:09:27,826 --> 03:09:30,454
(ZOE SALDAÑA BERNYANYI DI NA'VI)