1 00:00:06,633 --> 00:00:08,803 [SUONAZIONE DI RITMO E BLUES] 2 00:00:10,167 --> 00:00:11,427 Uomo: *BAMBINO* 3 00:00:11,500 --> 00:00:12,930 *WHOA, BAMBINO* 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,600 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 5 00:00:15,667 --> 00:00:16,597 *SI* 6 00:00:16,667 --> 00:00:17,597 *GIÙ BROADWAY FUNKY * 7 00:00:17,667 --> 00:00:18,927 *BAMBINO* 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,430 *WHOA, BAMBINO* 9 00:00:20,500 --> 00:00:22,770 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 10 00:00:22,833 --> 00:00:23,773 *SI* 11 00:00:23,833 --> 00:00:24,773 *GIÙ BROADWAY FUNKY * 12 00:00:24,833 --> 00:00:26,273 *Mamma, che succede? * 13 00:00:26,333 --> 00:00:27,933 *ANDATECI* 14 00:00:28,000 --> 00:00:31,430 * TUTTA LA NOTTE Faremo BOOGALOO * 15 00:00:31,500 --> 00:00:35,270 * GUARDANDO L'INIZIO DEL FUMO PER RIEMPIRE L'ARIA * 16 00:00:35,333 --> 00:00:38,973 * DIVENTEREMO FUNKY BROADWAY OVUNQUE * 17 00:00:40,000 --> 00:00:40,930 *UNH! * 18 00:00:41,000 --> 00:00:41,930 *WOO! * 19 00:00:42,000 --> 00:00:42,930 *BAMBINO* 20 00:00:43,000 --> 00:00:44,430 *WHOA, BAMBINO* 21 00:00:44,500 --> 00:00:47,270 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 22 00:00:47,367 --> 00:00:48,267 *SI* 23 00:00:48,333 --> 00:00:49,273 *GIÙ BROADWAY FUNKY * 24 00:00:49,333 --> 00:00:51,873 * BAMBINO, EH! BAMBINO * 25 00:00:51,933 --> 00:00:54,373 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 26 00:00:54,433 --> 00:00:55,373 *SI* 27 00:00:55,433 --> 00:00:56,373 *GIÙ BROADWAY FUNKY * 28 00:00:56,433 --> 00:00:57,873 *OH, BAMBINO* 29 00:00:57,933 --> 00:00:59,573 *NON È DIFFICILE DA FARE* 30 00:00:59,633 --> 00:01:01,433 *LO STAI FACENDO* 31 00:01:01,500 --> 00:01:03,430 *DA QUANDO AVEVI 2 anni* 32 00:01:03,500 --> 00:01:05,100 * ECCO, BAMBINO, HA! * 33 00:01:05,167 --> 00:01:07,267 *ORA HAI LO SWING* 34 00:01:07,333 --> 00:01:08,933 *andiamo, tesoro* 35 00:01:09,067 --> 00:01:11,267 *E SCUOTI QUELLA COSA* 36 00:01:11,333 --> 00:01:12,433 *UNH! * 37 00:01:12,500 --> 00:01:13,430 *WOO! * 38 00:01:13,500 --> 00:01:14,600 *BAMBINO* 39 00:01:14,667 --> 00:01:15,927 *OOH, tesoro* 40 00:01:16,067 --> 00:01:18,597 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 41 00:01:18,667 --> 00:01:19,597 *SI* 42 00:01:19,667 --> 00:01:20,597 *GIÙ BROADWAY FUNKY * 43 00:01:20,667 --> 00:01:22,067 *BAMBINO* 44 00:01:22,067 --> 00:01:23,267 *OH, BAMBINO* 45 00:01:23,333 --> 00:01:25,933 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 46 00:01:26,067 --> 00:01:26,927 *SI* 47 00:01:27,067 --> 00:01:28,427 *GIÙ BROADWAY FUNKY * 48 00:01:28,500 --> 00:01:29,800 *SI* 49 00:01:45,700 --> 00:01:46,630 *OH! * 50 00:01:46,700 --> 00:01:47,800 *BAMBINO* 51 00:01:47,867 --> 00:01:49,267 *OH, BAMBINO* 52 00:01:49,333 --> 00:01:51,873 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 53 00:01:51,933 --> 00:01:52,873 *SI* 54 00:01:52,933 --> 00:01:54,073 *BROADWAY* 55 00:01:54,100 --> 00:01:55,070 *BAMBINO* 56 00:01:55,100 --> 00:01:56,870 *YOWW, BAMBINO* 57 00:01:56,933 --> 00:01:59,373 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 58 00:01:59,433 --> 00:02:00,433 *SI* 59 00:02:00,500 --> 00:02:01,430 *BROADWAY* 60 00:02:01,500 --> 00:02:04,430 *TUTTI NELLA TUA CITTÀ* 61 00:02:04,500 --> 00:02:08,430 * SARÒ BOOGALOOIN DIREZIONE BROADWAY * 62 00:02:08,500 --> 00:02:09,930 *QUINDI TROVA IL TUO PARTNER* 63 00:02:10,067 --> 00:02:11,927 *METTITI IN FILA* 64 00:02:12,067 --> 00:02:15,627 * AVREMO NOI STESSI UN DANNO DI TEMPO * 65 00:02:16,333 --> 00:02:17,273 *UNH! * 66 00:02:17,333 --> 00:02:18,273 *WOO! * 67 00:02:18,333 --> 00:02:19,203 *BAMBINO* 68 00:02:19,267 --> 00:02:20,697 *OH, BAMBINO* 69 00:02:20,767 --> 00:02:23,497 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 70 00:02:23,567 --> 00:02:24,497 *SI* 71 00:02:24,567 --> 00:02:25,527 *BROADWAY* 72 00:02:25,600 --> 00:02:26,870 *BAMBINO* 73 00:02:26,933 --> 00:02:28,433 *YOWW, BAMBINO* 74 00:02:28,500 --> 00:02:30,930 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 75 00:02:31,067 --> 00:02:31,927 *SI* 76 00:02:32,067 --> 00:02:32,927 *BROADWAY* 77 00:02:33,067 --> 00:02:35,927 *TUTTI NELLA TUA CITTÀ* 78 00:02:36,067 --> 00:02:39,597 * SARÒ BOOGALOOIN DIREZIONE BROADWAY * 79 00:02:39,667 --> 00:02:41,597 * VAI A PRENDERE IL TUO PARTNER * 80 00:02:41,667 --> 00:02:43,427 *METTITI IN FILA* 81 00:02:43,500 --> 00:02:47,100 * AVREMO NOI STESSI UN DANNO DI TEMPO * 82 00:02:47,167 --> 00:02:48,797 *UNH! * 83 00:02:48,867 --> 00:02:49,727 *WOO! * 84 00:02:49,800 --> 00:02:51,200 *BAMBINO* 85 00:02:51,267 --> 00:02:52,867 *WHOA, BAMBINO* 86 00:02:52,933 --> 00:02:55,073 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 87 00:02:55,100 --> 00:02:56,070 *SI* 88 00:02:56,100 --> 00:02:57,170 *GIÙ BROADWAY FUNKY * 89 00:02:57,233 --> 00:02:58,173 *BAMBINO* 90 00:02:58,233 --> 00:02:59,173 *BAMBINO* 91 00:02:59,233 --> 00:03:00,433 *BAMBINO* 92 00:03:00,500 --> 00:03:02,570 * FACCIAMO BOOGALOO GIÙ BROAD-BROADWAY * 93 00:03:02,633 --> 00:03:04,803 [La musica svanisce] 94 00:03:07,300 --> 00:03:08,970 CAZZO! 95 00:03:10,400 --> 00:03:11,630 FANCULO. 96 00:03:13,100 --> 00:03:14,800 [La maniglia della porta fa rumore] 97 00:03:15,633 --> 00:03:17,133 CAZZO. 98 00:03:19,633 --> 00:03:20,833 [SOGNI] 99 00:03:20,900 --> 00:03:22,270 [SOGNI] 100 00:03:24,133 --> 00:03:25,633 [SOGNI] 101 00:03:30,967 --> 00:03:32,297 CAZZO. 102 00:03:41,300 --> 00:03:43,130 [TOSSE] 103 00:03:56,567 --> 00:03:58,467 DANNAZIONE. 104 00:03:58,533 --> 00:03:59,703 RRAAH! 105 00:04:03,133 --> 00:04:04,473 [CLANK] 106 00:04:14,300 --> 00:04:15,630 [Tintinnante] 107 00:04:32,633 --> 00:04:34,133 [CLANG] 108 00:04:41,800 --> 00:04:43,070 [SCILLO DELLA SCATOLA DELLE MONETE] 109 00:04:43,133 --> 00:04:44,573 [SLAM] 110 00:04:44,633 --> 00:04:46,073 BASTA. OK. 111 00:04:52,967 --> 00:04:54,067 [SLAM] 112 00:04:54,067 --> 00:04:55,727 [Ridacchia] 113 00:04:57,867 --> 00:04:59,767 VIENI QUI, PICCOLO FOTTUTO BASTARDO! 114 00:04:59,833 --> 00:05:01,673 ALZARSI! OTTIENI-- 115 00:05:02,933 --> 00:05:04,203 AAH! 116 00:05:05,600 --> 00:05:07,170 DAI. ALZARSI. 117 00:05:07,233 --> 00:05:09,173 [COLPO DEL BASTONE] 118 00:05:12,133 --> 00:05:14,633 VIENI QUI, TU FIGLIO DI PUTTANA! 119 00:05:17,967 --> 00:05:19,697 PICCOLO FIGLIO DI PUTTANA! 120 00:05:25,900 --> 00:05:27,530 STO SCOPANDO UCCIDITI! 121 00:05:27,600 --> 00:05:29,570 AAH! OH! 122 00:05:29,633 --> 00:05:31,303 AAH. 123 00:05:32,133 --> 00:05:33,073 AAH! 124 00:05:33,133 --> 00:05:36,273 [GEMENTI] 125 00:05:42,433 --> 00:05:43,973 AAH! 126 00:06:02,133 --> 00:06:03,133 OH, CAZZO. 127 00:06:03,200 --> 00:06:05,230 DIO MIO. 128 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 [RESPIRAZIONE FORTE] 129 00:06:08,133 --> 00:06:10,073 OW. 130 00:06:10,133 --> 00:06:11,573 FANCULO. 131 00:06:11,633 --> 00:06:12,673 OH. 132 00:06:12,733 --> 00:06:14,133 AHH. 133 00:06:15,133 --> 00:06:18,073 CAZZO, CAZZO, CAZZO. 134 00:06:18,133 --> 00:06:19,733 FANCULO. 135 00:06:19,800 --> 00:06:21,130 AHH. 136 00:06:22,400 --> 00:06:23,900 [TOSSE] 137 00:06:23,967 --> 00:06:25,427 [RIPRODUZIONE DI MUSICA RandB] 138 00:06:25,500 --> 00:06:27,430 *CANTA LA TUA CANZONE, ARTURO * 139 00:06:27,500 --> 00:06:29,100 *AFFERRA* 140 00:06:29,167 --> 00:06:31,767 * ASPETTA A QUESTA DONNA CHE HO PRESO* 141 00:06:31,833 --> 00:06:33,173 *ATTENZIONE* 142 00:06:33,233 --> 00:06:37,273 *UOMO, NON SONO MAI, MAI, NON LA LASCIERÒ MAI ANDARE* 143 00:06:37,333 --> 00:06:39,103 *ASCOLTA, RAGAZZI* 144 00:06:39,167 --> 00:06:43,467 *ECCO COME MI SENTO* 145 00:06:45,167 --> 00:06:48,367 *ECCO COME MI SENTO* 146 00:06:48,433 --> 00:06:50,873 * RACCONTATELO, BENNY* 147 00:06:50,933 --> 00:06:53,403 *MIA MADRE È MORTA* 148 00:06:54,433 --> 00:06:56,373 *MM-HMM* 149 00:06:56,433 --> 00:06:59,073 *QUANDO ERO UN BAMBINO * 150 00:07:01,833 --> 00:07:03,773 *HO DOVUTO USCIRE DI CASA* 151 00:07:03,833 --> 00:07:05,303 *SI, L'HO FATTO* 152 00:07:07,067 --> 00:07:08,567 * USCIRE NEL VASTO MONDO * 153 00:07:08,633 --> 00:07:10,603 * CERCANDO L'AMORE E GIOIA* 154 00:07:10,667 --> 00:07:13,427 *QUALCUNO MI ASCOLTI MENTRE DICO... * 155 00:07:13,500 --> 00:07:16,070 *ECCO COME MI SENTO* 156 00:07:19,067 --> 00:07:20,927 *ECCO COME MI SENTO* 157 00:07:21,067 --> 00:07:22,297 *SI* 158 00:07:23,167 --> 00:07:25,427 * ASPETTA, ASCOLTAMI, HA * 159 00:07:25,500 --> 00:07:29,470 * VEDI ALCUNA GENTE TANTO SPESSO COLPEVOLIZZATO E ACCUSATO* 160 00:07:30,667 --> 00:07:33,297 * SOLITAMENTE PER LE COSE CHE NON FANNO* 161 00:07:34,133 --> 00:07:35,933 [TOSSE FORTEMENTE] 162 00:07:36,067 --> 00:07:39,497 *VEDI, LO SO CHE TUTTI HANNO BISOGNO DI QUALCUNO* 163 00:07:40,800 --> 00:07:43,970 * E SONO COSÌ GRATO, BABY, CHE TI HO PRESO* 164 00:07:46,067 --> 00:07:48,227 *SE QUALCUNO ME LO CHIEDEVA PROPRIO ORA * 165 00:07:48,300 --> 00:07:50,530 * SONO INNAMORATO, SONO INNAMORATO, RAGAZZA, SONO INNAMORATO * 166 00:07:50,600 --> 00:07:52,070 *DIRMI* 167 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 * SONO INNAMORATO, SONO INNAMORATO* 168 00:07:53,167 --> 00:07:55,367 * COME TI SENTI? * 169 00:07:55,433 --> 00:07:56,973 * SONO INNAMORATO, SONO INNAMORATO... * 170 00:07:57,067 --> 00:07:58,097 OH, MIO DIO! 171 00:07:58,167 --> 00:07:59,227 DIO MIO! 172 00:07:59,300 --> 00:08:00,730 BOBBIE! 173 00:08:00,800 --> 00:08:03,800 AAH! OH MERDA! 174 00:08:03,867 --> 00:08:05,367 FOTTUTAMENTE GROSSO! DIO MIO! 175 00:08:05,433 --> 00:08:07,133 OHH! 176 00:08:07,200 --> 00:08:09,900 OH, DIO, BAMBINO, COSA TI È SUCCESSO? 177 00:08:09,967 --> 00:08:11,197 CHI TI HA FATTO QUESTO? 178 00:08:11,267 --> 00:08:12,727 LO OTTERRÒ MIO ZIO MEL. 179 00:08:12,800 --> 00:08:14,230 ERA UN MEDICO. 180 00:08:14,300 --> 00:08:15,900 HO FATTO PASSARE I RAGAZZI COMBATTIMENTO E MERDA. 181 00:08:15,967 --> 00:08:17,127 Rosie: OH! 182 00:08:18,633 --> 00:08:21,073 LO FARAI STAI bene, ragazzo. 183 00:08:21,133 --> 00:08:23,073 IL TUO VECCHIO LO ZIO MEL E' QUI. 184 00:08:23,133 --> 00:08:25,073 BASTA RILASSARSI. 185 00:08:25,133 --> 00:08:27,073 NON HO QUALSIASI MORFINA... 186 00:08:27,133 --> 00:08:29,573 MA QUESTI SONO ALCUNI IL MIGLIOR SMACK IN CIRCOLAZIONE. 187 00:08:29,633 --> 00:08:31,803 SE QUESTO NON LO FA UCCIDI IL DOLORE... 188 00:08:32,633 --> 00:08:33,733 NIENTE LO farà. 189 00:08:33,800 --> 00:08:34,900 TU UN DOTTORE, MELVIN? 190 00:08:34,967 --> 00:08:36,127 SÌ. 191 00:08:36,200 --> 00:08:37,700 SÌ, SONO UN... 192 00:08:37,767 --> 00:08:40,127 SONO UN DOTTORE TI SPARO CON L'EROINA. 193 00:08:40,200 --> 00:08:41,900 GIUSTO. 194 00:08:41,967 --> 00:08:45,067 AH, NO, RAGAZZO, SONO SOLO UN... 195 00:08:46,067 --> 00:08:48,297 SONO SOLO UN DOTATO ED UN VERO BUON LADRO. 196 00:08:49,733 --> 00:08:52,073 VANNO INSIEME. 197 00:08:52,067 --> 00:08:53,567 ECCO, AMICO. 198 00:08:54,567 --> 00:08:56,097 INIZIO DELLA STORIA. 199 00:08:56,967 --> 00:08:58,567 FINE DELLA STORIA. 200 00:08:59,567 --> 00:09:01,267 CI SIAMO. 201 00:09:01,333 --> 00:09:03,573 BA-DA-BING. 202 00:09:03,633 --> 00:09:06,073 QUELLO CHE NON DAREI PER VENE COSÌ. 203 00:09:06,133 --> 00:09:07,573 E NON FARLO MAI CHIAMAMI ANCORA MELVIN, 204 00:09:07,633 --> 00:09:08,573 PICCOLA MERDA. 205 00:09:08,633 --> 00:09:10,073 GRAZIE, MEL. 206 00:09:10,133 --> 00:09:12,073 EHI, CONTINUA UNA VERA BELLA CASA. 207 00:09:12,133 --> 00:09:14,573 HAI MAI SENTITO DI UN bidone della spazzatura? EH? 208 00:09:15,633 --> 00:09:17,603 OK. Quindi... 209 00:09:17,667 --> 00:09:19,597 ECCO L'AFFARE. COSA FAI? 210 00:09:19,667 --> 00:09:20,597 [annusa] 211 00:09:20,667 --> 00:09:22,597 Mel: EHI. METTILO GIÙ, OK? 212 00:09:22,667 --> 00:09:23,927 EHI, rilassati, UOMO. 213 00:09:24,067 --> 00:09:25,067 RAFFREDDARE? 214 00:09:25,133 --> 00:09:26,433 METTILO GIÙ, CAZZO. 215 00:09:29,633 --> 00:09:31,573 STAI SCHERZANDO, CAZZO? 216 00:09:31,633 --> 00:09:33,803 [BOBBIE RIDE] 217 00:09:35,633 --> 00:09:37,903 BOBBIE, hai un aspetto di merda, I POLIZIOTTI TI STANNO INSEGUENDO. 218 00:09:37,967 --> 00:09:39,397 SEI FOTTUTAMENTE PIÙ CALDO 219 00:09:39,467 --> 00:09:41,697 DI UNA VOLPE APPENA SCOPATA IN UN INCENDIO FORESTALE, OK? 220 00:09:41,767 --> 00:09:43,567 ORA, HO GHIACCIATO IL TUO CATTIVO PICCOLO CULO GIÙ. 221 00:09:43,633 --> 00:09:45,633 HO FERMATO LA MAGGIOR PARTE DEI TUOI SANGUINAMENTO INTERNO. 222 00:09:45,700 --> 00:09:47,570 Metto gli impacchi di ghiaccio SULLA TUA TESTINA 223 00:09:47,633 --> 00:09:49,573 Quindi forse il danno cerebrale NON SARÀ TROPPO MALE. 224 00:09:49,633 --> 00:09:51,573 TI HO DATO IL MIO MIGLIORE FOTTUTO DROGO. 225 00:09:51,633 --> 00:09:53,533 E HO SPESSO 2 GIORNI FOTTUTI 226 00:09:53,600 --> 00:09:55,370 IN UNO MERDA NON LO FAREI MANDARE IL MIO PEGGIORE NEMICO IN. 227 00:09:55,433 --> 00:09:56,373 OK? 228 00:09:56,433 --> 00:09:58,373 ASSICURARSI NON ENTRI IN COMA. 229 00:09:58,433 --> 00:10:00,133 Quindi... 230 00:10:00,200 --> 00:10:02,570 ASCOLTAMI QUANDO TI DICO... 231 00:10:02,633 --> 00:10:04,573 SE LASCI DA QUI, TI BURRANNO. 232 00:10:04,633 --> 00:10:07,073 E SE SPARI ALTRO VELOCITÀ NEL PROSSIMO MESE, 233 00:10:07,133 --> 00:10:08,803 IL TUO CERVELLO SCOPPIA COME UN FOTTUTO PALLONCINO. 234 00:10:08,867 --> 00:10:10,227 DEVO USCIRE PER LA VELOCITÀ, UOMO. 235 00:10:10,300 --> 00:10:11,530 EHI, ASCOLTAMI, UOMO. 236 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 SE ESCI DALLA PORTA ANTERIORE DI QUESTO FOTTUTO EDIFICIO, 237 00:10:14,067 --> 00:10:16,067 O SE FAI ALTRO META', 238 00:10:16,133 --> 00:10:18,073 MI ROMPERÒ PERSONALMENTE OGNI FOTTUTO OSSO DEL TUO CORPO 239 00:10:18,133 --> 00:10:19,333 NON È GIÀ ROTTO. 240 00:10:19,400 --> 00:10:21,070 E DARÒ UN CALCIO ALLA MERDA FUORI DANNY 241 00:10:21,133 --> 00:10:22,573 PER AVERLO LASCIATO FARE. CI CAPIAMO? 242 00:10:22,633 --> 00:10:23,833 Sì, sì. 243 00:10:23,900 --> 00:10:25,370 EH? SÌ? 244 00:10:28,633 --> 00:10:30,073 SIAMO FRESCHI? 245 00:10:30,133 --> 00:10:31,573 BENE. 246 00:10:31,633 --> 00:10:32,573 VA BENE. 247 00:10:32,633 --> 00:10:33,573 AHH. 248 00:10:33,633 --> 00:10:35,573 Quindi, principessa... 249 00:10:35,633 --> 00:10:36,903 POSSO FIDARMI DI TE 250 00:10:36,967 --> 00:10:38,567 PER MANTENERE QUESTI 2 FOTTUTI IDIOTI FUORI DALLA GUAIA? 251 00:10:38,633 --> 00:10:40,403 PROPRIO, FRATELLO. 252 00:10:40,467 --> 00:10:42,227 GIUSTO, BAMBINO. 253 00:10:42,300 --> 00:10:44,500 BA-DA-BING. 254 00:10:44,567 --> 00:10:45,967 ARRIVEDERCI. 255 00:10:46,933 --> 00:10:48,073 Mel: AHH. 256 00:10:48,133 --> 00:10:49,503 CIAO, MEL. 257 00:10:49,567 --> 00:10:50,927 Danny: GRAZIE, MEL. 258 00:10:51,000 --> 00:10:53,230 [STATICO] 259 00:11:48,467 --> 00:11:50,597 AAH! NO! 260 00:11:50,667 --> 00:11:51,627 CAGNA! 261 00:11:51,700 --> 00:11:53,500 [DONNA CHE SInghiozza] 262 00:11:53,567 --> 00:11:55,727 VIENI QUI. DAI. 263 00:11:57,233 --> 00:11:58,333 NON PIANGERE. 264 00:11:58,400 --> 00:12:00,900 TI PRENDERÒ UN CALCIO IN CULO, TU PICCOLA PUTTANA! 265 00:12:00,967 --> 00:12:02,327 NON DARMI, CAZZO LA TUA MERDA, 266 00:12:02,400 --> 00:12:03,570 TU PICCOLA TROIA DEL CAZZO! 267 00:12:03,633 --> 00:12:05,073 Danny: BOBBIE, DEVO PISCIARE. 268 00:12:05,133 --> 00:12:06,803 [BUSSA ALLA PORTA] 269 00:12:08,967 --> 00:12:10,897 [BUSSARE] 270 00:12:10,967 --> 00:12:13,127 Danny: BOBBIE, DEVO PISCIARE. 271 00:12:13,967 --> 00:12:16,797 DANNAZIONE, BOBBIE. 272 00:12:20,133 --> 00:12:22,403 ALLORA COME TI PIACE IL MIO VIAGGIO, BOBBIE? 273 00:12:22,467 --> 00:12:23,467 NON È MALE. 274 00:12:23,533 --> 00:12:24,573 NON MALE. 275 00:12:24,633 --> 00:12:26,233 SCOMmetto che non ci sei mai stato IN UNA CADILLAC PRIMA, 276 00:12:26,300 --> 00:12:27,570 PER NON PARLARE DELLA GLORIA COMPLETA 277 00:12:27,633 --> 00:12:29,403 DI UN TOP DI GAMMA, COUPE DE VILLE TRUCATA. 278 00:12:29,467 --> 00:12:30,897 QUALCUNO CHE DICE IL CRIMINE NON PAGA 279 00:12:30,967 --> 00:12:32,327 SOLO SA RAGAZZI COME TE. 280 00:12:32,400 --> 00:12:34,070 Vaffanculo, figlio di puttana. 281 00:12:34,133 --> 00:12:35,073 OOH. 282 00:12:35,133 --> 00:12:36,573 QUANDO ERO UN BAMBINO, 283 00:12:36,633 --> 00:12:38,573 GUADAGNAVO 700-800 DOLLARI IN UNA NOTTE. 284 00:12:38,633 --> 00:12:40,073 SÌ, NEI FOTTUTI QUARTIERI. 285 00:12:40,133 --> 00:12:41,573 PROBABILMENTE HA AVUTO UN'ERNIA DAL TRASCINARLI A CASA. 286 00:12:41,633 --> 00:12:42,573 MERDA, FIGLIO. 287 00:12:42,633 --> 00:12:44,073 EHI, NON SONO TUO FIGLIO. 288 00:12:44,133 --> 00:12:46,073 E HO CAPITO IL CAZZO QUARTIERI A CASA, va bene? 289 00:12:46,133 --> 00:12:47,073 OK. 290 00:12:47,133 --> 00:12:49,573 SEI MOLTO QUASI UCCISO FARLO, GIUSTO? 291 00:12:49,633 --> 00:12:51,503 HO PRESO QUESTA COSA DA RUBARE CABLATO, UOMO. 292 00:12:51,567 --> 00:12:53,727 NON HO BISOGNO DI UN MERDA DA TE. 293 00:12:54,900 --> 00:12:56,070 QUANTI ANNI HAI? 294 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 ABBASTANZA VECCHIO. 295 00:12:57,067 --> 00:12:59,497 PERCHÉ NON RISPARMI LA ROUTINE DEI TURISTI 296 00:12:59,567 --> 00:13:01,067 PER LE PERSONE CHE POTRESTI DAVVERO SPAVENTARE, OK? 297 00:13:01,133 --> 00:13:02,433 NON STO FOTTENDO METTERTI GIÙ, 298 00:13:02,500 --> 00:13:04,070 STO SOLO PROVANDO PER FARE UN PUNTO. 299 00:13:04,133 --> 00:13:05,573 BOBBIE, NON LO SO QUANTI ANNI HAI, 300 00:13:05,633 --> 00:13:07,073 MA LO FARÒ SCOMMESSA SOLDI 301 00:13:07,133 --> 00:13:08,573 QUELLO HAI OTTENUTO UNA PATENTE DI GUIDA 302 00:13:08,633 --> 00:13:10,073 QUELLO DICE HAI 18 O 19 ANNI, 303 00:13:10,133 --> 00:13:11,073 E TI DARÒ 10 A 1 304 00:13:11,133 --> 00:13:12,573 È FUORI DA 2 O 3 ANNI CUCCIOLI. 305 00:13:12,633 --> 00:13:14,903 TI FAI DROGA TUTTO IL GIORNO, OGNI FOTTUTO GIORNO, 306 00:13:14,967 --> 00:13:16,397 E STAI RUBANDO CON ENTRAMBE LE MANI. 307 00:13:16,467 --> 00:13:17,397 ECCO IL MIO PUNTO. 308 00:13:17,467 --> 00:13:18,827 PENSI SEI UN LADRO. 309 00:13:18,900 --> 00:13:20,230 SAI COSA SEI? 310 00:13:20,300 --> 00:13:21,730 SEI UN FOTTUTO BUSTO ASPETTANDO CHE SUCCEDA. 311 00:13:21,800 --> 00:13:24,570 NO, NO. UN PRO--UN PRO, OK, 312 00:13:24,633 --> 00:13:26,933 RUBA SOLO QUANDO LO SA TUTTO È A SUO FAVORE. 313 00:13:27,067 --> 00:13:29,567 QUANDO CAZZO LO SA NON SARÀ CATTURATO. 314 00:13:29,633 --> 00:13:32,073 SONO SOLO POCHI VERAMENTE VERI PROFESSIONISTI INTORNO, 315 00:13:32,133 --> 00:13:33,403 E Indovina cosa. 316 00:13:33,467 --> 00:13:34,727 NON FANNO DOPE. 317 00:13:34,800 --> 00:13:35,900 PERCHÉ, VEDI, ALLA FINE, 318 00:13:35,967 --> 00:13:37,567 LA FARMACIA ARRIVERÀ FARTI CAZZARE. 319 00:13:37,633 --> 00:13:40,403 E BOO-YA, SEI ENTRO IL PENITENZIARIO. 320 00:13:40,467 --> 00:13:42,067 IL COSA È, PER RAGAZZI COME NOI, 321 00:13:42,133 --> 00:13:44,403 TU PROVA SOLO PER FARE QUELLA CORSA 322 00:13:44,467 --> 00:13:46,397 COSÌ BUONO E COSÌ LUNGO COME PUOI 323 00:13:46,467 --> 00:13:47,897 PRIMA CHE SIA FINITA, 324 00:13:47,967 --> 00:13:49,067 CHE SARÀ INEVITABILMENTE FOTTUTO. 325 00:13:49,133 --> 00:13:50,503 QUESTO È IL MIO PUNTO. 326 00:13:50,567 --> 00:13:52,497 Quindi... 327 00:13:52,567 --> 00:13:53,797 QUANTI ANNI HAI? 328 00:13:53,867 --> 00:13:55,067 ABBASTANZA VECCHIO. 329 00:13:55,067 --> 00:13:56,327 [Ridacchia] 330 00:13:56,400 --> 00:13:57,830 È GIUSTO. BUONA RISPOSTA. 331 00:13:57,900 --> 00:13:59,330 NON DICHIARARSI MAI COLPEVOLE. 332 00:13:59,400 --> 00:14:01,570 AH, UOMO. TIPO DURO. 333 00:14:01,633 --> 00:14:03,573 ALLORA DA QUANTO TEMPO SEI STATO DA SOLO? 334 00:14:03,633 --> 00:14:05,073 PER SEMPRE. QUAL È LA DIFFERENZA? 335 00:14:05,133 --> 00:14:06,903 EHI, STO SOLO PROVANDO PER CAPIRE LE COSE. 336 00:14:06,967 --> 00:14:08,897 È COME FUNZIONA LA MIA MENTE. Fammi causa. FANCULO. 337 00:14:08,967 --> 00:14:10,427 GESÙ. 338 00:14:11,300 --> 00:14:12,230 SEI PRONTO LAUREARSI 339 00:14:12,300 --> 00:14:13,230 DAL MONDO DI CACCIAVITI 340 00:14:13,300 --> 00:14:14,230 E DISTRIBUTORI AUTOMATICI 341 00:14:14,300 --> 00:14:16,570 PER ALCUNI DAVVERO FURTO GRAVE? 342 00:14:16,633 --> 00:14:17,573 TIPO COSA? 343 00:14:17,633 --> 00:14:19,573 COME UN PUNTEGGIO IMPORTANTE. HO PREPARATO TUTTO 344 00:14:19,633 --> 00:14:20,603 PRONTO A PARTIRE. 345 00:14:20,667 --> 00:14:22,567 PERCHÉ IO, ALLORA? DEVI AVERE TONNELLATE DI RAGAZZI. 346 00:14:22,633 --> 00:14:24,073 SÌ, LO FACCIO. MA HO BISOGNO UN RAGAZZO ABBASTANZA PICCOLO 347 00:14:24,133 --> 00:14:25,573 ALZARSI IN UNO SPAZIO RISTRETTO 348 00:14:25,633 --> 00:14:27,073 E NASCONDERSI LÌ PER 9 O 10 FOTTUTE ORE 349 00:14:27,133 --> 00:14:28,573 E SIATE FRESCHI A riguardo. 350 00:14:28,633 --> 00:14:30,073 SÌ? PERCHÉ NON DANNY? E' IL TUO SANGUE. 351 00:14:30,133 --> 00:14:31,073 DOMANDA GIUSTA. 352 00:14:31,133 --> 00:14:32,573 DANNY È IL FIGLIO DI MIA SORELLA. SE LO PRENDI 353 00:14:32,633 --> 00:14:34,873 NELLA FOTTUTA VITA, MI UCCIDERA' IL CULO. 354 00:14:34,933 --> 00:14:37,073 NAH, UOMO, SEI FOTTUTAMENTE INTELLIGENTE. 355 00:14:37,100 --> 00:14:40,070 UOMO, ECCO QUELLO CHE MI PIACE. E SEI UN RAGAZZO DURO. 356 00:14:40,133 --> 00:14:42,573 DIFFICILE. QUANTI ANNI HAI? NO. LASCI PERDERE. AH AH. 357 00:14:42,633 --> 00:14:44,233 NO, SEI GIÀ NELLA VITA, RAGAZZO. 358 00:14:44,300 --> 00:14:45,570 Odio dirlo. 359 00:14:45,633 --> 00:14:47,233 HAI SOLO BISOGNO DI QUALCUNO COME LO ZIO MEL 360 00:14:47,300 --> 00:14:48,570 PER MOSTRARTI LE CORDE. 361 00:14:48,633 --> 00:14:49,773 ALLORA CHE DICI, EH? 362 00:14:49,833 --> 00:14:50,833 EH? 363 00:14:50,900 --> 00:14:52,770 [APRE E CHIUDE SCATOLA PORTAOGGETTI] 364 00:14:52,833 --> 00:14:54,073 TI DICO COSA, 365 00:14:54,067 --> 00:14:55,497 QUESTO SARÀ UN PAIO DI GIORNI DI LAVORO, 366 00:14:55,567 --> 00:14:56,897 E LA TUA FINE SARÀ... 367 00:14:56,967 --> 00:14:59,067 10 GRANDISSIMO, MINIMO. 368 00:15:04,733 --> 00:15:06,233 SUONA BENE. 369 00:15:06,300 --> 00:15:07,230 AFFARE? 370 00:15:07,300 --> 00:15:08,370 SÌ, A ME SEMBRA DAVVERO BENE. 371 00:15:08,433 --> 00:15:09,873 BENE. VA BENE. 372 00:15:09,933 --> 00:15:11,203 HAI CAPITO. 373 00:15:11,267 --> 00:15:12,897 ALLORA COSA DEVO FARE, CAPO? 374 00:15:12,967 --> 00:15:15,067 OK, PRIMA COSA, PARTIREMO DOMANI. 375 00:15:15,133 --> 00:15:16,933 VA BENE. SÌ. 376 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 ANDATE UNA COPPIA O 3 SETTIMANE FORSE. 377 00:15:19,133 --> 00:15:20,573 SARÀ DIVERTENTE, va bene? 378 00:15:20,633 --> 00:15:21,573 OK? 379 00:15:21,633 --> 00:15:22,573 SUONA BENE. SÌ. 380 00:15:22,633 --> 00:15:23,573 HAI CAPITO. 381 00:15:23,633 --> 00:15:24,603 OH, EHI. CAPISCI 382 00:15:24,667 --> 00:15:25,897 COSA VUOI FARE CON LA TUA RAGAZZA. 383 00:15:25,967 --> 00:15:26,897 SE VUOI PORTARLA LUNGO, 384 00:15:26,967 --> 00:15:28,897 A ME VA BENE, OK? 385 00:15:28,967 --> 00:15:31,567 E MANDARE DANNY GIÙ, PERCHÉ DEVO PORTARLO A CASA. 386 00:15:31,633 --> 00:15:33,073 CI VEDIAMO DOMANI. 387 00:15:33,133 --> 00:15:34,073 EHI, ACE! EHI! 388 00:15:34,133 --> 00:15:35,073 CHIUDI LA FOTTUTA PORTA, LO VUOI? 389 00:15:35,133 --> 00:15:36,073 FA CALDO FUORI. 390 00:15:36,133 --> 00:15:37,373 GRAZIE, MEL. 391 00:15:37,433 --> 00:15:39,473 [RIPRODUZIONE DI MUSICA RandB] 392 00:15:40,833 --> 00:15:43,333 Otis Redding: *Baby, eccomi qui* 393 00:15:43,400 --> 00:15:45,770 *SONO UN UOMO SULLA SCENA* 394 00:15:45,833 --> 00:15:47,933 *Posso darti COSA VUOI * 395 00:15:48,067 --> 00:15:50,227 *MA DEVI ANDARE A CASA CON ME* 396 00:15:50,300 --> 00:15:53,130 * HO CAPITO UN PO' DI BUON VECCHIO AMORE * 397 00:15:53,200 --> 00:15:55,370 * E NE HO ANCORA ANCORA IN NEGOZIO * 398 00:15:55,433 --> 00:15:57,873 * QUANDO HO PASSATO GETTATELO ADdosso * 399 00:15:57,933 --> 00:16:00,333 *DEVI TORNARE PER SAPERNE DI PIÙ* 400 00:16:00,400 --> 00:16:03,100 * I RAGAZZI ARRIVERANNO UN CENTIMETRO PER LA DOZZINA * 401 00:16:03,167 --> 00:16:05,597 *MA NON E' NIENTE MA AMORE DELLA FARMACIA * 402 00:16:05,667 --> 00:16:07,767 * UNA PICCOLA COSA, LASCIAMI ACCENDERE LA TUA CANDELA * 403 00:16:07,833 --> 00:16:09,673 * PERCHÉ, MAMMA, SONO COSÌ DIFFICILE DA GESTIRE * 404 00:16:09,733 --> 00:16:11,473 *ORA SI, LO SONO* 405 00:16:16,067 --> 00:16:17,927 *AZIONE PARLA PIÙ FORTE DELLE PAROLE * 406 00:16:18,067 --> 00:16:20,597 *E SONO UN UOMO CON GRANDE ESPERIENZA * 407 00:16:20,667 --> 00:16:23,097 *LO SO TI HAI TROVATO UN ALTRO UOMO * 408 00:16:23,167 --> 00:16:25,067 *MA POSSO AMARTI MEGLIO DI LUI* 409 00:16:25,100 --> 00:16:26,070 [RISANDONANDO] 410 00:16:26,067 --> 00:16:28,097 * PRENDI LA MIA MANO, NON AVERE PAURA* 411 00:16:28,167 --> 00:16:30,597 *LO DIMOSTRERO' OGNI PAROLA CHE DICO * 412 00:16:30,667 --> 00:16:32,967 * FACCIO PUBBLICITÀ AMORE GRATIS * 413 00:16:33,067 --> 00:16:35,327 * COSÌ NON TU INSERISCI IL TUO ANNUNCIO CON ME * 414 00:16:35,400 --> 00:16:37,130 [La musica svanisce] 415 00:16:44,633 --> 00:16:46,333 FORSE NON VIENE. 416 00:16:50,067 --> 00:16:52,467 LO SAI, POTREBBE ESSERE SCOPANDO CON TE, BAMBINO. 417 00:16:52,533 --> 00:16:54,233 NO, BAMBINO. MEL È DAVVERO. 418 00:16:56,900 --> 00:16:57,830 STA ARRIVANDO. 419 00:16:57,900 --> 00:16:59,270 E' SOLO IN TARDI, E' TUTTO, 420 00:16:59,333 --> 00:17:00,573 TUTTO bene, tesoro? 421 00:17:00,633 --> 00:17:02,073 Va bene, tesoro, Qualunque cosa tu dica. 422 00:17:02,133 --> 00:17:03,073 SEI IL CAPO. 423 00:17:03,133 --> 00:17:04,133 [RISATA] 424 00:17:04,200 --> 00:17:05,730 [ROSIE COSCE SCHIAFFANTI] 425 00:17:05,800 --> 00:17:08,130 SICURO CHE È TARDI. 426 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 NON COSÌ TARDI. 427 00:17:10,933 --> 00:17:12,573 VA BENE. ECCO CHE ARRIVA. 428 00:17:12,633 --> 00:17:13,733 MERDA. 429 00:17:13,800 --> 00:17:15,100 MEGLIO CHE SIA LUI. 430 00:17:19,467 --> 00:17:20,967 Sid: WOW. 431 00:17:22,300 --> 00:17:23,800 EHI, COME VA, MEL? 432 00:17:24,633 --> 00:17:25,973 EHI, ACE. 433 00:17:26,800 --> 00:17:27,970 Mel: EHI. 434 00:17:28,800 --> 00:17:30,070 [DOLCEMENTE] OHH... 435 00:17:30,133 --> 00:17:31,403 CAZZO LOUISE. 436 00:17:31,467 --> 00:17:33,927 SONO BAMBINI FOTTUTI. 437 00:17:35,667 --> 00:17:37,567 BASTA! 438 00:17:37,633 --> 00:17:39,973 Quindi voi due siete BONNIE E CLYDE, eh? 439 00:17:40,067 --> 00:17:42,127 AH AH AH. ANCHE NOI. 440 00:17:42,200 --> 00:17:43,870 ADORO I DESPERADO. 441 00:17:43,933 --> 00:17:44,873 [RISA] 442 00:17:44,933 --> 00:17:46,073 LO FACCIO, NO? 443 00:17:46,133 --> 00:17:47,573 AVREMO UN MOMENTO DAVVERO BELLO. 444 00:17:47,633 --> 00:17:48,873 IL MIO NOME È SIDNEY, 445 00:17:48,933 --> 00:17:50,503 MA PUOI CHIAMARMI SID, ok? 446 00:17:50,567 --> 00:17:52,067 CIAO. 447 00:17:52,067 --> 00:17:55,767 ORA, MIO STUPIDO AMICO QUI... 448 00:17:55,833 --> 00:17:57,873 HA QUELLO CHE CHIAMI SCARSO CONTROLLO DEGLI IMPULSI. 449 00:17:57,933 --> 00:17:59,503 *AY YII YII YII * 450 00:17:59,567 --> 00:18:00,697 AY YII YII YII. 451 00:18:00,767 --> 00:18:03,327 Mel: *CUCCIOLA NON MANGIARE MAI LA TORTA PER I CAPELLI * 452 00:18:03,400 --> 00:18:04,670 AH AH AH. 453 00:18:04,733 --> 00:18:06,073 ORA, ASPETTA UN MINUTO. Fammi indovinare. 454 00:18:06,067 --> 00:18:07,167 QUESTO È IL TUO BAGAGLIO, GIUSTO? 455 00:18:07,233 --> 00:18:08,573 SÌ. SÌ. 456 00:18:08,633 --> 00:18:10,603 IL CHE SIGNIFICA TU PROBABILMENTE AVERE JEANS E UNA T-SHIRT, 457 00:18:10,667 --> 00:18:13,667 IL CHE SIGNIFICA CHE ANDIAMO DOVER ANDARE A FARE LA SPESA. 458 00:18:13,733 --> 00:18:15,073 ABBIAMO ELIMINATO L'ACIDO MIGLIORE. 459 00:18:15,133 --> 00:18:16,073 STAI ZITTO. 460 00:18:16,133 --> 00:18:17,403 [RISA] 461 00:18:17,467 --> 00:18:19,067 Lo farò RAGAZZI PORTATEVI A FARE ACQUISTO. 462 00:18:19,067 --> 00:18:20,067 FREDDO. 463 00:18:20,067 --> 00:18:21,597 Penso che tu ne abbia bisogno UN GUARDAROBA TUTTO NUOVO. 464 00:18:21,667 --> 00:18:23,227 HO BISOGNO UN GUARDAROBA TUTTO NUOVO, 465 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 QUESTO È SICURO. 466 00:18:24,467 --> 00:18:25,927 Mel: HAI UN GUARDAROBA PER 10 PERSONE. 467 00:18:26,067 --> 00:18:27,067 ORA, MELVIN, 468 00:18:27,133 --> 00:18:29,073 ESSERE I DISPERSI TIPO PROFESSORE EGLI È, 469 00:18:29,133 --> 00:18:32,073 ANCHE LUI HA DIMENTICATO PER DIRE CHE ENTRAMBI 470 00:18:32,133 --> 00:18:34,073 SONO ASSOLUTAMENTE FOTTUTO MORIRE DI FAME. 471 00:18:34,133 --> 00:18:35,573 GESÙ CRISTO, TU SCHMUCK. 472 00:18:35,633 --> 00:18:37,533 GUARDALI. SONO OSSA. 473 00:18:37,600 --> 00:18:38,530 Mel: OSSA. 474 00:18:38,600 --> 00:18:39,730 Sid: POVERI BAMBINI. 475 00:18:39,800 --> 00:18:41,570 PRENDIAMO QUESTI RAGAZZI QUALCOSA DA MANGIARE 476 00:18:41,633 --> 00:18:43,403 PRIMA DI LORO SPINGERE LA FINESTRA 477 00:18:43,467 --> 00:18:45,067 COME FOTTUTE FOGLIE. CHE NE DICI? 478 00:18:45,067 --> 00:18:46,067 BENE. 479 00:18:46,133 --> 00:18:48,073 SEMBRANO MORTE MANGIATO SU UN CRACKER, 480 00:18:48,133 --> 00:18:49,233 NON LORO? 481 00:18:49,300 --> 00:18:51,500 STIAMO FACENDO UN VIAGGIO SU STRADA, E CI FERMO A MANGIARE. 482 00:18:51,567 --> 00:18:52,497 SÌ. 483 00:18:52,567 --> 00:18:54,497 PERCHÉ ABBIAMO VIAGGIO SU STRADA BOOGALOO. 484 00:18:54,567 --> 00:18:55,767 BOOGALOO. 485 00:18:55,833 --> 00:18:56,633 [MEL RIDE] 486 00:18:56,700 --> 00:18:58,370 * VIAGGIO SU STRADA BOOGALOO * 487 00:18:58,433 --> 00:19:00,933 *AY YII YII YII * 488 00:19:01,067 --> 00:19:03,567 * TUA NONNA NUOTA DOPO LE NAVI TRUPPE * 489 00:19:03,633 --> 00:19:05,073 AH AH AH AH. 490 00:19:05,067 --> 00:19:06,567 GUIDA LA MACCHINA, MELVIN. MERDA. 491 00:19:06,633 --> 00:19:08,073 TI È PIACIUTO QUESTO LINGUA QUESTA MATTINA? 492 00:19:08,133 --> 00:19:09,573 Bobby: RAGAZZI SOTTO L'ACIDO? 493 00:19:09,633 --> 00:19:10,973 QUANTO TEMPO È QUESTA LINGUA? 494 00:19:11,067 --> 00:19:11,967 Bobby: NE HAI ALTRO? 495 00:19:12,067 --> 00:19:12,967 SUL SERIO, È QUESTO UNA LINGUA LUNGA? 496 00:19:13,067 --> 00:19:14,067 CHE DIRE QUESTO? 497 00:19:14,133 --> 00:19:15,073 Sid: AAH! 498 00:19:15,133 --> 00:19:16,573 Mel: NO, GUARDA QUELLA COSA. 499 00:19:16,633 --> 00:19:18,073 IL TUO PUÒ MUOVERSI VELOCEMENTE? 500 00:19:18,133 --> 00:19:19,573 Sid: OH, MIO... RAGAZZI! 501 00:19:19,633 --> 00:19:21,073 NON LO SO, BAMBINO, POSSO MUOVERLO VELOCEMENTE? 502 00:19:21,133 --> 00:19:22,073 SÌ. 503 00:19:22,133 --> 00:19:23,733 Mel: OH, andiamo. NON ESSERE RUDE. 504 00:19:23,800 --> 00:19:25,300 Sid: EHI, GUARDA DOVE STAI ANDANDO. 505 00:19:25,367 --> 00:19:26,327 Mel: AH, fanculo. 506 00:19:26,400 --> 00:19:28,800 LO SAI, immagino HAI BISOGNO DI CONCENTRAZIONE. 507 00:19:29,633 --> 00:19:31,303 DEVI ESSERE PERFETTO. 508 00:19:31,367 --> 00:19:33,567 LO SAI, NE HAI BISOGNO UN TOCCO PIACEVOLE E LEGGERO 509 00:19:33,633 --> 00:19:35,473 PER QUESTO TIPO DI MERDA. 510 00:19:35,533 --> 00:19:37,473 SE QUELLA CORRENTE È INTERROTTA 511 00:19:37,533 --> 00:19:39,573 ANCHE PER UN FOTTUTO DECIMO DI SECONDO, UOMO... 512 00:19:39,633 --> 00:19:41,073 È TUTTO FINITO. 513 00:19:41,133 --> 00:19:45,173 ECCO PERCHÉ LI CHIAMANO ALLARMI DI CONTATTO, VEDI? 514 00:19:45,233 --> 00:19:46,903 QUEL FILO È IN TENSIONE. 515 00:19:46,967 --> 00:19:48,727 QUANTO TEMPO DEVO FAI QUESTO PER, UOMO? 516 00:19:48,800 --> 00:19:50,570 TUTTO IL GIORNO E TUTTA LA NOTTE SE E' QUELLO CHE CI VUOLE. 517 00:19:50,633 --> 00:19:52,133 EHI, NON C'È CAMERA PER ERRORE, RAGAZZO. 518 00:19:52,200 --> 00:19:54,400 FATTI UNA CAZZATA, L'ALLARME SCEGLIE, 519 00:19:54,467 --> 00:19:56,497 BOO-YA, È FINITA. 520 00:19:58,300 --> 00:19:59,430 PERFETTO. 521 00:19:59,500 --> 00:20:02,400 EHI, HENRY HIGGINS, COME SVOLGE IL TUTORAGGIO? 522 00:20:02,467 --> 00:20:03,797 NON MALE. IL RAGAZZO HA TALENTO. 523 00:20:03,867 --> 00:20:04,967 LO STAI LAVORANDO PER ORE. 524 00:20:05,033 --> 00:20:06,473 PERCHÉ NON GLI DARE UNA PAUSA? 525 00:20:06,533 --> 00:20:07,573 ANDIAMO A FARE ACQUISTO. 526 00:20:07,633 --> 00:20:10,003 SÌ, FORSE È ORA PER PRENDERE UNA PICCOLA PAUSA. 527 00:20:10,067 --> 00:20:11,727 CHE NE DICI? 528 00:20:11,800 --> 00:20:13,730 GUIDA LA STRADA, LA SIGNORINA DOOLITTLE. 529 00:20:13,800 --> 00:20:15,900 Indosserai il tuo GUANTI storti? 530 00:20:15,967 --> 00:20:16,897 NO. 531 00:20:16,967 --> 00:20:17,897 BENE. 532 00:20:17,967 --> 00:20:19,427 GRAZIE. 533 00:20:24,600 --> 00:20:26,030 Sid: HAI CAPITO? 534 00:20:26,100 --> 00:20:27,770 Mel: CAPITO. 535 00:20:30,133 --> 00:20:32,533 *EHI, TU* 536 00:20:33,967 --> 00:20:38,127 * EHI, TU, CON IL CESPUGLIO RICCIO SULLA TUA TESTA, BAMBINO * 537 00:20:38,200 --> 00:20:39,970 TUTTO BENE. NON TU, PRINCIPESSA. 538 00:20:40,033 --> 00:20:43,173 ABBIAMO LAVORO DA FARE. DAI. SÌ. 539 00:20:43,233 --> 00:20:46,233 OK, VOGLIO VOI, SIGNORE DI NUOVO QUI ALLE 17.00. 540 00:20:46,300 --> 00:20:47,730 TORNARE QUI? SAREMO QUI. 541 00:20:47,800 --> 00:20:49,630 NON HO TANTO DIVERTIMENTO, OK? 542 00:20:49,700 --> 00:20:51,400 BACIO. BACIO. 543 00:20:51,467 --> 00:20:52,567 OH, MI HAI SCIOCCATO. 544 00:20:52,633 --> 00:20:54,573 TI HO SHOCKATO? TI SCUOGO OGNI VOLTA. 545 00:20:54,633 --> 00:20:56,933 DAI. DAI. 546 00:20:57,000 --> 00:20:59,030 PRENDEREMO UN PO' DI GUIDA. 547 00:20:59,100 --> 00:21:01,430 *Stai bene, MIELE * 548 00:21:01,500 --> 00:21:02,670 *GRAZIE, FRATELLO* 549 00:21:02,733 --> 00:21:04,073 *GRAZIE, BAMBINO* 550 00:21:04,133 --> 00:21:07,973 *EHI, TU, HOO-HOO* 551 00:21:08,067 --> 00:21:10,227 *EHI, TU, CON GLI STIVALI BAD HIP ADDOSSO * 552 00:21:10,300 --> 00:21:11,970 *BAMBINA* 553 00:21:12,067 --> 00:21:14,067 *SÌ, SEI IL PIÙ CATTIVO * 554 00:21:14,100 --> 00:21:16,670 AH, CAZZO, ODIO LA PERIFERIA. 555 00:21:16,733 --> 00:21:19,673 AH, QUESTA È UNA MERDA. BUONA SCELTA, BAMBINI. 556 00:21:19,733 --> 00:21:21,903 DOVE ANDIAMO, MEL? 557 00:21:21,967 --> 00:21:24,197 TI PRENDO PER UN GIRO. 558 00:21:24,267 --> 00:21:25,467 PENSAVAMO CHE STIAMO LAVORANDO. 559 00:21:25,533 --> 00:21:26,803 STIAMO LAVORANDO. 560 00:21:26,867 --> 00:21:28,397 GUARDA, LO VUOI SIEDITI IN HOTEL 561 00:21:28,467 --> 00:21:29,597 E GIOCA CON GLI ALLARMI TUTTO IL POMERIGGIO? 562 00:21:29,667 --> 00:21:31,427 PERCHÉ NON FARLO CHIUDI CAZZO 563 00:21:31,500 --> 00:21:33,100 E VAI PER UN BEL GIRO QUI? 564 00:21:33,167 --> 00:21:35,197 [SUONA IL CLACSON] EHI! 565 00:21:35,267 --> 00:21:37,767 BEVANDA FOTTUTA LA SUA ACQUA DEL BAGNO. 566 00:21:37,833 --> 00:21:39,333 MMM. OTTENERE UN WOODY SOLO GUARDANDOLA. 567 00:21:39,400 --> 00:21:40,330 HAI VISTO QUEL CULO? 568 00:21:40,400 --> 00:21:41,770 EH EH EH. 569 00:21:41,833 --> 00:21:45,473 Che ne dici di SID, amico? HA DELLE TETTE GRANDI. 570 00:21:45,533 --> 00:21:46,973 ECCO LE 3 COSE NON SCOPRI MAI... 571 00:21:47,067 --> 00:21:48,967 NON SCOPI MAI CON I SOLDI DI UN UOMO. 572 00:21:49,067 --> 00:21:51,167 NON SCOPI MAI CON LA DROGA DI UN UOMO. 573 00:21:51,233 --> 00:21:53,073 E NON SCOPI MAI CON LA FIGA DI UN UOMO. 574 00:21:53,100 --> 00:21:55,600 ABBASTANZA GIUSTO. 575 00:21:55,667 --> 00:21:58,697 NON VOGLIO MAI INVECCHIARE. 576 00:21:58,767 --> 00:22:00,927 SAI COSA DICE MEL? 577 00:22:01,067 --> 00:22:03,097 DICE QUESTO QUANDO COMPIRÀ 60 ANNI, 578 00:22:03,167 --> 00:22:05,367 Lo farà SCACCIARE UNA SCOGLIERA. 579 00:22:05,433 --> 00:22:07,773 EH EH. VUOI UNA SOLUZIONE? 580 00:22:07,833 --> 00:22:10,103 NO. NON SPARO MAI. ODIO GLI AGHI. 581 00:22:10,167 --> 00:22:12,827 BENE, DATELO UN PO' DI TEMPO, MIA CARA, 582 00:22:12,900 --> 00:22:15,700 E ARRIVERAI PER AMARE GLI AGHI. 583 00:22:33,233 --> 00:22:35,073 OHH... 584 00:22:44,067 --> 00:22:45,967 Allora, come vi siete incontrati? 585 00:22:46,067 --> 00:22:47,227 EH. IO E MEL? 586 00:22:47,300 --> 00:22:48,230 MM-HMM. 587 00:22:48,300 --> 00:22:51,700 AHH, VEDIAMO... BENE... 588 00:22:51,767 --> 00:22:53,767 VENDEVA DROGA 589 00:22:53,833 --> 00:22:56,333 A QUESTO SCHMUCK QUELLO CONVIVEVO CON, 590 00:22:56,400 --> 00:22:58,630 E CONTINUAVA A PROVARE A PRENDERMI USCIRE CON LUI 591 00:22:58,700 --> 00:23:00,430 DIETRO LE SCHIENE DI CHARLIE. 592 00:23:00,500 --> 00:23:03,630 QUESTO ERA IL NOME DEL TIPO--CHARLIE. 593 00:23:03,700 --> 00:23:05,970 VUOI UNO DI QUESTI? 594 00:23:06,067 --> 00:23:06,967 NO, tesoro. 595 00:23:07,067 --> 00:23:09,827 BENE, SONO DIPENDENTE A QUESTE COSE. 596 00:23:09,900 --> 00:23:13,170 COSÌ COMUNQUE, QUANDO CHARLIE È STATO BECCATO 597 00:23:13,233 --> 00:23:15,933 ED ERO DA SOLO... 598 00:23:17,367 --> 00:23:19,797 FINALMENTE DETTO SÌ A MEL. 599 00:23:19,867 --> 00:23:22,397 E IL RESTO È STORIA ANTICA. 600 00:23:22,467 --> 00:23:23,597 EH EH. 601 00:23:23,667 --> 00:23:25,367 RAGAZZI SIETE SPOSATI? 602 00:23:25,433 --> 00:23:28,973 SPOSATO? PERCHÉ? 603 00:23:30,100 --> 00:23:32,070 ANCORA, LO AVREBBE STATO BELLO 604 00:23:32,100 --> 00:23:34,670 PER AVERE UN GRANDE, BELLISSIMO MATRIMONIO. 605 00:23:34,733 --> 00:23:36,703 SUPPONGO. 606 00:23:36,767 --> 00:23:38,867 MA I MIEI GENITORI... 607 00:23:38,933 --> 00:23:41,633 NON HO PARLATO AI MIEI GENITORI 608 00:23:41,700 --> 00:23:44,470 DA QUANDO L'HANNO SCOPERTO ERA EBREO. 609 00:23:45,300 --> 00:23:46,770 EH EH. 610 00:23:50,433 --> 00:23:52,433 È TROPPO MALE... 611 00:23:52,500 --> 00:23:56,400 PERCHÉ... E' L'UOMO IDEALE. 612 00:23:56,467 --> 00:24:00,367 È INTELLIGENTE, È RICCO, ED È DIVERTENTE. 613 00:24:00,433 --> 00:24:02,903 ED È APPESO COME UN CAVALLO. 614 00:24:05,100 --> 00:24:06,270 OH. 615 00:24:12,267 --> 00:24:14,097 SONO UNA RAGAZZA FORTUNATA. 616 00:24:14,167 --> 00:24:15,667 CONOSCI IL MODO MIGLIORE MANGIARE LA FIGA? 617 00:24:15,733 --> 00:24:18,073 FOTTUTO ALFABETO... A, B, C, D... 618 00:24:18,133 --> 00:24:19,633 NESSUN MODO. 619 00:24:19,700 --> 00:24:23,100 PROVA Z. Z, Z, X, Y, Z. 620 00:24:23,167 --> 00:24:25,967 DIRE Z. SIAMO QUI. 621 00:24:26,067 --> 00:24:27,427 CHE CAZZO E' QUESTO? 622 00:24:27,500 --> 00:24:28,430 CLINICA. 623 00:24:28,500 --> 00:24:29,430 SAREMO UNA FREGATURA QUALCHE DOTTORE? 624 00:24:29,500 --> 00:24:30,530 QUESTO NON È UN MEDICO REGOLARE. 625 00:24:30,600 --> 00:24:32,070 È IL PIÙ GRANDE MEDICO DELLA VELOCITÀ NEL MIDWEST. 626 00:24:32,100 --> 00:24:33,070 SÌ. NON C'È MODO. 627 00:24:33,133 --> 00:24:34,433 QUESTO RAGAZZO È UN DISTRIBUTORE, VEDI? 628 00:24:34,500 --> 00:24:35,700 ORDINA DA I PRODUTTORI 629 00:24:35,767 --> 00:24:37,267 E FORNISCE IL PROPRIO CATENA DI CLINICHE. 630 00:24:37,333 --> 00:24:39,903 VA BENE ATTRAVERSO LA SUA FARMACIA PROPRIO QUI. 631 00:24:39,967 --> 00:24:41,567 COME PUOI IMMAGINARE, 632 00:24:41,633 --> 00:24:43,433 QUESTO RAGAZZO FA UN RUGGITO AFFARI IN CONTANTI. 633 00:24:43,500 --> 00:24:45,970 VEDI, FA UN GIRO IN BANCARIA OGNI MATTINA, 634 00:24:46,067 --> 00:24:47,067 MA E' APERTO IL SABATO. 635 00:24:47,133 --> 00:24:48,633 COSÌ LO ABBIAMO COLPITO SABATO SERA, 636 00:24:48,700 --> 00:24:51,170 E ABBIAMO 2 GIORNI' RICEVUTE. VA BENE? 637 00:24:51,233 --> 00:24:52,303 VA BENE. 638 00:24:52,367 --> 00:24:54,197 MANTENIAMO ALCUNE DESOSSINE E METODO LIQUIDO... 639 00:24:54,267 --> 00:24:55,427 va bene? 640 00:24:55,500 --> 00:24:56,430 SÌ. 641 00:24:56,500 --> 00:25:00,200 SCARICA IL RESTO ALL'INGROSSO. OTTIENI 1/3. 642 00:25:00,267 --> 00:25:01,397 SPESE VIENI DALLA CIMA. 643 00:25:01,467 --> 00:25:02,797 SPESE? QUALI SPESE? 644 00:25:02,867 --> 00:25:04,067 SPESE SOGGIORNO, ACE. 645 00:25:04,133 --> 00:25:07,803 QUESTO È UN AFFARE FOTTUTO CORRIAMO QUI, OK? 646 00:25:07,867 --> 00:25:09,727 SANTA MERDA. 647 00:25:09,800 --> 00:25:11,630 WHOA. DANNAZIONE. TI INDOVINO NON ERANO GLI UNICI 648 00:25:11,700 --> 00:25:13,400 CHI È ANDATO A SCUOLA OGGI, eh? 649 00:25:13,467 --> 00:25:16,167 GUARDATI, BAMBINO, EH? SEI FANTASTICO. 650 00:25:16,233 --> 00:25:17,173 GRAZIE. 651 00:25:17,233 --> 00:25:18,173 SEI COSÌ BENE. 652 00:25:18,233 --> 00:25:19,173 GRAZIE. 653 00:25:19,233 --> 00:25:21,673 DANNAZIONE. COS'È QUESTO? 654 00:25:21,733 --> 00:25:24,503 IL NEGOZIO CHIUDE ANTICIPATAMENTE O QUALCOSA? 655 00:25:24,567 --> 00:25:26,067 NO. NOI POCO HA FATTO QUALSIASI DANNO. 656 00:25:26,133 --> 00:25:28,233 INOLTRE, ABBIAMO BISOGNO QUALCOSA DA INDOSSARE STASERA. 657 00:25:28,300 --> 00:25:29,870 Entrambi: STASERA? COSA C'È STASERA? 658 00:25:29,933 --> 00:25:32,603 STIAMO USCENDO, BAMBINO, PER UNA GRANDE NOTTE IN CITTÀ. 659 00:25:32,667 --> 00:25:34,167 NON TE LO HA DETTO? MEL, diglielo. 660 00:25:34,233 --> 00:25:35,933 STIAMO USCENDO, VERO? 661 00:25:36,067 --> 00:25:37,867 Immagino sia quello dello zio MEL TRATTARE STASERA, EH, RAGAZZE? 662 00:25:37,933 --> 00:25:40,903 EH? EH? QUANTO TUTTO QUESTO MERDA È COSTATO? 663 00:25:40,967 --> 00:25:42,667 MOLTO. 664 00:25:42,733 --> 00:25:43,733 YEAH YEAH? 665 00:25:43,800 --> 00:25:44,800 QUANTO E' MOLTO? 666 00:25:44,867 --> 00:25:45,827 Sid: FORZA, MEL. 667 00:25:45,900 --> 00:25:47,400 OK. VERAMENTE, È COSTATO MOLTO? 668 00:25:47,467 --> 00:25:48,467 ADDIO, RAGAZZE. 669 00:25:48,533 --> 00:25:50,073 OK, CI SIAMO. 670 00:25:50,100 --> 00:25:52,070 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 671 00:25:55,900 --> 00:25:57,470 Mel: JIMMY! 672 00:25:57,533 --> 00:25:59,573 EHI...MEL. 673 00:25:59,633 --> 00:26:01,133 COME VA'? WHOA. 674 00:26:01,200 --> 00:26:05,200 È DA MOLTO TEMPO CHE NON CI VEDIAMO, UOMO. COSA FAI? 675 00:26:05,267 --> 00:26:07,567 EHI, va bene. OK. 676 00:26:07,633 --> 00:26:09,603 PENSA FORSE PUOI PRENDERE NOI 677 00:26:09,667 --> 00:26:10,767 UN PICCOLO STAND STASERA? 678 00:26:10,833 --> 00:26:12,573 HO QUALCOSA PROPRIO QUI. 679 00:26:12,633 --> 00:26:15,303 ANDARE. E' IL MIGLIORE, UOMO. 680 00:26:22,567 --> 00:26:24,897 LO SAI, DEVO SOLO TE LO DICO, ROSIE, 681 00:26:24,967 --> 00:26:26,597 SEI DAVVERO, VERAMENTE BELLO. 682 00:26:26,667 --> 00:26:28,297 GRAZIE, SID. 683 00:26:28,367 --> 00:26:31,097 [Entrambi ridono] 684 00:26:31,167 --> 00:26:33,797 SEI MOLTO FORTUNATO RAGAZZO, BOBBIE. 685 00:26:33,867 --> 00:26:35,267 SÌ, SONO ENTRAMBI FORTUNATI. FORTUNATI CHE CI HANNO INCONTRATO. 686 00:26:35,333 --> 00:26:37,673 ABBIAMO DEL BUON CIBO, BUON ALCOL, BUONA MUSICA. 687 00:26:37,733 --> 00:26:39,203 ORA VIVITI, ACE. 688 00:26:39,267 --> 00:26:40,897 NON LO SO, UOMO. 689 00:26:40,967 --> 00:26:42,867 QUESTO POSTO È UN PO' ROBUSTO. 690 00:26:42,933 --> 00:26:44,673 QUESTO POSTO DEL CAZZO? 691 00:26:44,733 --> 00:26:46,933 EHI, ERO IN UN BAR DI BOOZE A ST. LUIGI. 692 00:26:47,067 --> 00:26:50,327 UN RAGAZZO CAMMINA DENTRO TRASPORTANDO UNA TESTA MOZZATA, EH? 693 00:26:50,400 --> 00:26:52,070 CAMMINA, LO IMPOSTA SUL BAR E DICE: 694 00:26:52,067 --> 00:26:54,197 "DATE UNA BIRRA A QUESTA PUTTANA." QUESTA È UNA STORIA VERA. 695 00:26:54,267 --> 00:26:55,197 NON C'È MODO. 696 00:26:55,267 --> 00:26:57,197 SONO FOTTUTAMENTE SERI COME UN INFARTO. 697 00:26:57,267 --> 00:26:58,497 NESSUN MODO CAZZO. 698 00:26:58,567 --> 00:26:59,497 QUESTA È UNA STORIA VERA. 699 00:26:59,567 --> 00:27:00,927 VIVI DENTRO LA CORSIA DI VELOCITÀ, MEL. 700 00:27:01,067 --> 00:27:02,597 IO FACCIO. 701 00:27:02,667 --> 00:27:05,067 SIAMO SICURAMENTE FELICI DI AVERLO TUTTI QUI STASERA. 702 00:27:05,133 --> 00:27:06,303 TUTTI TI SENTI TUTTO BENE? 703 00:27:06,367 --> 00:27:07,297 Patroni: SÌ! 704 00:27:07,367 --> 00:27:10,067 VI SENTITE TUTTI BENE? 705 00:27:10,067 --> 00:27:12,497 ASCOLTA, TI DICO IL VERO... 706 00:27:12,567 --> 00:27:15,597 DEVO AVERE QUALCUNO PER GRATTARMI LA SCHIENA STASERA. 707 00:27:15,667 --> 00:27:17,697 E--E--E--E SE TU 708 00:27:17,767 --> 00:27:20,067 VOGLIO SENTIRE CLARENCE CARTER URLA, 709 00:27:20,067 --> 00:27:22,697 HAI SOLO QUALCUNO PER GRATTARMI LA SCHIENA. 710 00:27:22,767 --> 00:27:24,697 INFATTI, QUELLO CHE PENSO LO FARÒ È SUONARE UNA PICCOLA CANZONE 711 00:27:24,767 --> 00:27:26,427 COSÌ CAPIRETE DI COSA STO PARLANDO. 712 00:27:26,500 --> 00:27:28,930 UNA PICCOLA CANZONE CHIAMATA STO CERCANDO UNA VOLPE. 713 00:27:29,067 --> 00:27:31,667 VA UN PICCOLO QUALCOSA COSÌ. 714 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 NAH. NO, NO, NO. 715 00:27:33,467 --> 00:27:34,397 AVANTI, MEL. 716 00:27:34,467 --> 00:27:35,397 Sid: DANZA, MEL. 717 00:27:35,467 --> 00:27:36,897 MI VUOI PER SCEGLIERE IL MIO BOTTINO? 718 00:27:36,967 --> 00:27:39,697 D'accordo, andrò a tremare IL MIO DANNATO BOTTINO. 719 00:27:42,700 --> 00:27:45,530 * SONO TUTTO SOLO E SENZA FANTASIA * 720 00:27:45,600 --> 00:27:50,070 *AW, MA NON È QUESTO COME VOGLIO ESSERE* 721 00:27:51,067 --> 00:27:54,127 * RAGAZZE, PRENDETE IL VOSTRO GIOCO TENSO * 722 00:27:54,200 --> 00:27:58,070 * AVREMO STASERA FARE UN WING-DING * 723 00:27:58,133 --> 00:28:01,073 * IN QUESTO MOMENTO, CERCO UNA VOLPE * 724 00:28:01,133 --> 00:28:02,733 *CERCO UNA VOLPE* 725 00:28:02,800 --> 00:28:03,630 CHI. 726 00:28:03,700 --> 00:28:05,330 *CERCO UNA VOLPE* 727 00:28:05,400 --> 00:28:07,870 *OOH-HOO* 728 00:28:07,933 --> 00:28:11,373 * STASERA IL LIMITE È IL CIELO * 729 00:28:11,433 --> 00:28:15,633 * HO I MIEI SOLDI, E LO SPENDERO'* 730 00:28:15,700 --> 00:28:19,470 * È SABATO SERA, E GIOCO * 731 00:28:19,533 --> 00:28:23,203 *VOGLIO FARE L'AMORE FINO ALL'ALBA DEL GIORNO * 732 00:28:23,267 --> 00:28:25,827 * IN QUESTO MOMENTO, CERCO UNA VOLPE * 733 00:28:25,900 --> 00:28:28,300 *CERCO UNA VOLPE* 734 00:28:28,367 --> 00:28:30,267 *CERCO UNA VOLPE* 735 00:28:30,333 --> 00:28:33,073 *OOH-HOO* 736 00:28:33,067 --> 00:28:37,797 HO UN NUOVISSIMO ABITO GESSATO. 737 00:28:37,867 --> 00:28:41,667 HO UN GRANDE, LARGO CRAVATTA A POIS. 738 00:28:41,733 --> 00:28:44,973 HO I GEMELLI GRANDI COME UOVA DI JAYBIRD. 739 00:28:45,067 --> 00:28:49,867 GUARDA QUESTO. SCARPE FATTE DI PELLE DI ALLIGATORE. 740 00:28:49,933 --> 00:28:53,833 * SONO MATURO E ROSSO E CALDO AL TRATTO * 741 00:28:53,900 --> 00:28:56,970 * CARO, PUOI OTTENERE TUTTO QUELLO CHE HO * 742 00:28:58,200 --> 00:29:01,500 * HO OTTENUTO I SOLDI SE HAI TEMPO * 743 00:29:01,567 --> 00:29:05,067 *TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE Dammi un segno * 744 00:29:05,067 --> 00:29:05,927 AVANTI, ORA. 745 00:29:06,067 --> 00:29:07,767 *STO CERCANDO UNA VOLPE* 746 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 *AHHHHH* 747 00:29:09,900 --> 00:29:12,070 *CERCO UNA VOLPE* 748 00:29:12,067 --> 00:29:13,297 *OOH-HOO* 749 00:29:13,367 --> 00:29:16,267 *STO CERCANDO UNA VOLPE* 750 00:29:18,067 --> 00:29:20,167 * DEVO AVERE UNA VOLPE * 751 00:29:21,400 --> 00:29:24,400 *SONO LÌ CERCO UNA VOLPE * 752 00:29:25,533 --> 00:29:28,373 *AHH, TROVAMI LA TUA VOLPE* 753 00:29:31,767 --> 00:29:36,167 *AHHHHH* 754 00:29:43,800 --> 00:29:46,930 NON VOMITARE SUL MIO NUOVO ABITO. 755 00:29:47,067 --> 00:29:48,367 SÌ OK? 756 00:29:48,433 --> 00:29:49,373 Bobby: SÌ, HO CAPITO. 757 00:29:49,433 --> 00:29:52,903 OK, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA. TUTTO BENE, OK? 758 00:29:52,967 --> 00:29:55,297 [ROSIE RIDE] 759 00:29:55,367 --> 00:29:57,427 QUI, QUI. DAMMI IL TUO BRACCIO. 760 00:29:57,500 --> 00:29:58,430 DAI. 761 00:29:58,500 --> 00:30:00,570 EH EH. TI AMO, MEL. 762 00:30:00,633 --> 00:30:01,633 SÌ, EH? 763 00:30:01,700 --> 00:30:03,970 MI HAI SALVATO LA VITA. 764 00:30:04,033 --> 00:30:05,903 CERTO, RAGAZZO, MA RESTIAMO CONCENTRATI 765 00:30:05,967 --> 00:30:07,167 SUL NON VOMITA, OK? 766 00:30:07,233 --> 00:30:08,433 SONO IL PIÙ FELICE ORA 767 00:30:08,500 --> 00:30:10,670 COME NON SONO MAI STATO TUTTA LA MIA FOTTUTA VITA. 768 00:30:10,733 --> 00:30:13,833 PRIMA DI STASERA, NON LO FAREI MAI ANCHE AVERE CHAMPAGNE PRIMA. 769 00:30:13,900 --> 00:30:14,830 NON DICI. 770 00:30:14,900 --> 00:30:15,830 BENE, POTRESTI MENZIONATO QUELLO 771 00:30:15,900 --> 00:30:17,570 UN PO' PRIMA IN SERA, CAMPIONE. 772 00:30:17,633 --> 00:30:18,773 SIAMO ANCORA A CASA? 773 00:30:18,833 --> 00:30:20,573 QUASI. 774 00:30:20,633 --> 00:30:22,073 Sid: VAI. ANDARE. 775 00:30:22,133 --> 00:30:25,803 AHH. va bene, 5 PIEDI VERSO IL PARADISO. 776 00:30:25,867 --> 00:30:27,827 PROPRIO LÌ. NO, NO, NO. 777 00:30:27,900 --> 00:30:28,830 EW. 778 00:30:28,900 --> 00:30:29,970 ECCOCI QUI. 779 00:30:30,033 --> 00:30:32,033 OK. NO, L'ALTRO MODO. 780 00:30:32,100 --> 00:30:33,930 SCUSA, SCUSA. QUI. 781 00:30:34,000 --> 00:30:35,570 QUI. VUOI TOGLIITI LE SCARPE? 782 00:30:35,633 --> 00:30:37,803 Indovina di no. OK. BENE. 783 00:30:37,867 --> 00:30:39,067 Sid: LO VUOI PRENDI IL TUO...NAH. 784 00:30:39,133 --> 00:30:41,333 Ti senti bene? NON SEI MALATO, vero? 785 00:30:41,400 --> 00:30:42,470 [ROSIE GIGLIA] 786 00:30:42,533 --> 00:30:44,203 Sid: SEI A LETTO. NOTTE NOTTE. 787 00:30:44,267 --> 00:30:45,927 Rosie: NOTTE NOTTE. 788 00:30:46,000 --> 00:30:47,900 BUONA NOTTE, PAPÀ. 789 00:31:10,300 --> 00:31:15,230 Willie Dixon: * DONNA, B-BABY, CHIAMAMI P-PAPÀ E LEI * 790 00:31:15,300 --> 00:31:19,100 *C-CHIAMAMI MOLTO LENTAMENTE* 791 00:31:19,167 --> 00:31:23,527 *Io...ho detto, COSA VUOI? * 792 00:31:23,600 --> 00:31:27,170 *E LEI HA DETTO, COME... NON... NON LO SO* 793 00:31:27,233 --> 00:31:30,073 *MI NERVOSO* 794 00:31:31,767 --> 00:31:36,967 *M-UOMO, DIVENTO NERVOSO* 795 00:31:40,700 --> 00:31:45,730 * SONO UN M-MAN N-NERVOSO, ED IO* 796 00:31:45,800 --> 00:31:51,130 * T-TREMBA TUTTO NELLE MIE B-BONES * 797 00:31:55,333 --> 00:31:59,273 *QUANDO MI PRENDE TRA LE SUE BRACCIA * 798 00:31:59,333 --> 00:32:03,733 *E LEI SQ-STREMMI FORTE * 799 00:32:03,800 --> 00:32:04,870 OHH! 800 00:32:04,933 --> 00:32:07,103 *INIZIA A tremare NELLA SUA VOCE * 801 00:32:07,167 --> 00:32:08,767 *E LEI DICE* 802 00:32:08,833 --> 00:32:12,073 *VA TUTTO BENE* 803 00:32:12,067 --> 00:32:15,597 * DIVENTO N-NERVOSO, Amico * 804 00:32:21,233 --> 00:32:24,173 [SOSPIRA] GRAZIE, MEL. 805 00:32:25,100 --> 00:32:28,070 CAZZO, AVREBBE AVUTO SISTEMATI QUI. 806 00:32:34,367 --> 00:32:35,797 FANCULO. 807 00:32:39,167 --> 00:32:40,827 BINGO. 808 00:32:44,600 --> 00:32:46,330 [L'ALLARME SI DISATTIVA] 809 00:32:54,633 --> 00:32:56,433 HMM. FACILE COME UNA TORTA. 810 00:32:56,500 --> 00:32:59,830 *ORA, DONNA, DONNA, BAMBINO...BACIAMI * 811 00:32:59,900 --> 00:33:06,700 * F-SENTI COME UN fulmine COLPITE IL MIO CERVELLO * 812 00:33:06,767 --> 00:33:10,597 * IL MIO BATTITO DEL CUORE COME UN TUONO * 813 00:33:10,667 --> 00:33:15,797 *E LEI MI CHIAMA B-NOMI BAMBINI * 814 00:33:15,867 --> 00:33:17,797 *SAI...* 815 00:33:17,867 --> 00:33:22,067 TI HO SPAVENTATO, BAMBINO? Fammi strada, capo. 816 00:33:22,133 --> 00:33:25,173 FOTTUTO, SIAMO RICCHI. SIAMO COSÌ FOTTUTAMENTE RICCHI! 817 00:33:25,233 --> 00:33:27,103 DOBBIAMO ANCORA VENDI QUESTA MERDA, ACE. 818 00:33:48,867 --> 00:33:50,567 TOCCA TOCCA. 819 00:33:53,733 --> 00:33:55,473 [TUONO] 820 00:33:55,533 --> 00:33:58,073 BOBBIE, ECCO REVERENDO JAMES COOK. 821 00:33:58,100 --> 00:34:00,330 OGGI POSSO OFFRIRTI 822 00:34:00,400 --> 00:34:03,230 LA PROTEZIONE MONDIALE 823 00:34:03,300 --> 00:34:06,370 DELLE ARMI DELLA MANO. 824 00:34:06,433 --> 00:34:09,073 AH AH! SEI UN RIVENDITORE DI ARMI? 825 00:34:09,067 --> 00:34:11,667 SONO UN ARMIERIE DI COMMERCIO, 826 00:34:11,733 --> 00:34:15,273 MA UN PESCATORE DI UOMINI PER AVOCAZIONE. 827 00:34:15,333 --> 00:34:16,773 MA SEI UN PREDICATORE. 828 00:34:16,833 --> 00:34:18,203 NON VA CONTRO LA TUA MORALE? 829 00:34:18,267 --> 00:34:20,767 ANCHE GESÙ CRISTO ERA FALEGNAME 830 00:34:20,800 --> 00:34:22,700 ED I SUOI DISCEPOLI PESCATORI. 831 00:34:22,767 --> 00:34:24,527 E CONOSCIAMO BENE I BEATI MARIA MADDALENA, 832 00:34:24,600 --> 00:34:25,730 ERA UNA PUTTANA. 833 00:34:25,800 --> 00:34:27,130 RAGAZZI, ODIO LASCIARSI LA DISCUSSIONE TEOLOGICA, 834 00:34:27,200 --> 00:34:29,100 MA QUANTO PER TUTTI, JIMBO? 835 00:34:29,167 --> 00:34:30,597 2.000 TOTALI. 836 00:34:30,667 --> 00:34:32,767 PREFERISCO 100. 837 00:34:32,833 --> 00:34:34,503 ORA... 838 00:34:34,567 --> 00:34:37,567 CHE DIO VI BENEDICA 839 00:34:37,633 --> 00:34:41,173 E TENERTI AL SICURO SOTTO LA SUA PROTEZIONE 840 00:34:41,233 --> 00:34:43,203 PER TUTTI I VOSTRI IMPRESE TERRE. 841 00:34:45,467 --> 00:34:49,227 *DOLCEMENTE E TENERAMENTE* 842 00:34:49,300 --> 00:34:51,970 *GESÙ CHIAMA* 843 00:34:52,067 --> 00:34:54,567 *ti chiamo* 844 00:34:54,633 --> 00:34:56,803 *E PER ME* 845 00:34:56,867 --> 00:34:58,067 PERCORSI FELICI. 846 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 * ATTRAVERSO I PORTALI DEL CUORE * 847 00:35:00,767 --> 00:35:03,097 *STA ASPETTANDO E GUARDANDO * 848 00:35:03,167 --> 00:35:05,127 * ATTRAVERSO I PORTALI DEL CUORE * 849 00:35:05,200 --> 00:35:08,670 *STA ASPETTANDO E GUARDANDO * 850 00:35:08,733 --> 00:35:10,633 *GUARDANDO...* 851 00:35:12,067 --> 00:35:13,067 [LA PORTA SI CHIUDE] 852 00:35:13,100 --> 00:35:16,170 CHI CAZZO ERA QUELLO? 853 00:35:16,233 --> 00:35:17,673 GESU'... 854 00:35:17,733 --> 00:35:19,803 QUALCUNO CHE NON HAI MAI VOGLIO FARE PAZZESCA CON. 855 00:35:19,867 --> 00:35:22,067 Sì, sì. 856 00:35:25,467 --> 00:35:26,967 BAM! 857 00:35:29,300 --> 00:35:31,370 TI HO PRESO PER PRIMO. 858 00:35:34,767 --> 00:35:37,367 [RIPRODUZIONI RADIO] 859 00:35:41,800 --> 00:35:44,100 *ECCOMI* 860 00:35:44,167 --> 00:35:46,897 *OH, ECCOMI * 861 00:35:46,967 --> 00:35:49,127 *ECCO, ECCOMI...* 862 00:35:49,200 --> 00:35:50,130 EHI, BAMBINO. 863 00:35:50,200 --> 00:35:52,500 UN PO' CARINO PER QUALCOSA COSÌ BRUTTO, EH? 864 00:35:52,567 --> 00:35:54,467 [TUONO] 865 00:35:59,433 --> 00:36:01,073 SONO INCINTA, BOBBIE. 866 00:36:01,133 --> 00:36:03,603 COSA NE PENSI A PROPOSITO DI QUESTO? 867 00:36:05,733 --> 00:36:09,073 STO CERCANDO DI DIRLO PER UN PO', LO SAI, 868 00:36:09,133 --> 00:36:11,803 MA NON LO SAPEVO COME DIRE. 869 00:36:13,367 --> 00:36:17,227 VIENI, BAMBINO. NON SOLO STAI LÌ TUTTO PIPIDO E MERDA. 870 00:36:17,300 --> 00:36:21,730 DI 'QUALCOSA. Voglio dire...questo è serio. 871 00:36:21,800 --> 00:36:23,070 COSA FARAI? 872 00:36:23,100 --> 00:36:24,870 NON LO SO. 873 00:36:24,933 --> 00:36:27,603 E SE VOGLIO MANTENERLO? 874 00:36:27,667 --> 00:36:28,727 MERDA, BAMBINO. 875 00:36:28,800 --> 00:36:31,070 PENSI CHE SIA UNA BUONA IDEA? 876 00:36:31,133 --> 00:36:34,573 CAZZO, NON SONO ABBASTANZA VECCHIO PER MANEGGIARE NO BAMBINI. 877 00:36:34,633 --> 00:36:37,633 OH, VEDO. SEI SOLO UN RAGAZZINO, GIUSTO? 878 00:36:37,700 --> 00:36:40,530 UN MINUTO SEI SIG. GRANDE UOMO CON MEL, 879 00:36:40,600 --> 00:36:42,630 E IL MINUTO PROSSIMO SEI SOLO UN RAGAZZINO INAIUTO, EH? 880 00:36:42,700 --> 00:36:44,070 NO, NO, NON È COSÌ COSA INTENDO? 881 00:36:44,100 --> 00:36:45,670 DICO SOLO FORSE DOVREMMO ASPETTARE... 882 00:36:45,733 --> 00:36:48,173 ASPETTA TUTTO QUESTO LA MERDA E' FINITA, LO SAI? 883 00:36:48,233 --> 00:36:50,173 ASPETTA CHE SIA IL BUON MOMENTO AVERE FIGLI. 884 00:36:50,233 --> 00:36:52,073 NON CI SARÀ MAI UN BUON MOMENTO. 885 00:36:52,100 --> 00:36:54,100 CI SARÀ SEMPRE SIA QUALCOSA DI SBAGLIATO. 886 00:36:54,167 --> 00:36:57,227 SE LO MANTENGO, HAI intenzione di andartene? 887 00:36:57,300 --> 00:36:59,330 NON LO SO, BAMBINO. 888 00:36:59,400 --> 00:37:01,470 NON CI HO MAI PENSATO DI AVERE FIGLI PRIMA, 889 00:37:01,533 --> 00:37:03,533 VEDERE COME I MIEI GENITORI MI HA FOTTUTO E TUTTO... 890 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 I NOSTRI GENITORI NON HANNO DATO UNA CAZZATA DI MERDA SU DI NOI, OK, 891 00:37:05,767 --> 00:37:06,697 Quindi fanculo. 892 00:37:06,767 --> 00:37:08,927 MA POSSIAMO FARE MEGLIO, LO SAPETE? 893 00:37:09,067 --> 00:37:11,597 POSSIAMO ESSERE IL TIPO DI GENITORI CHE NON LO SONO MAI STATI. 894 00:37:15,500 --> 00:37:18,930 SEI LA COSA MIGLIORE MI È MAI SUCCESSO, BAMBINO. 895 00:37:21,900 --> 00:37:24,570 TI AMO. 896 00:37:24,633 --> 00:37:27,233 MA LO FARÒ DA SOLO SE DEVO. 897 00:37:27,300 --> 00:37:28,900 MERDA, BAMBINO. 898 00:37:28,967 --> 00:37:31,367 BAMBINO, MI CONOSCI MEGLIO DI COSÌ. 899 00:37:31,433 --> 00:37:33,633 L'UNICO MODO IN CUI SEI MI SBARAZZERA' DI ME 900 00:37:33,700 --> 00:37:34,800 È SE MUORI, CAZZO. 901 00:37:34,867 --> 00:37:38,467 E NON LO AVRÒ MORIRE CAZZO, OK? 902 00:37:38,533 --> 00:37:40,633 EH. OH, BUONO. EH EH EH. 903 00:37:40,700 --> 00:37:43,900 INOLTRE, SPOILEREMO CHE MERDA DA LUI, GIUSTO? 904 00:37:43,967 --> 00:37:45,097 O LEI. 905 00:37:45,167 --> 00:37:47,067 EHI, HAI TU L'HAI ANCORA DETTO A SID? 906 00:37:47,100 --> 00:37:48,430 NO. 907 00:37:48,500 --> 00:37:50,370 DIO MIO! 908 00:37:50,433 --> 00:37:53,173 DIO MIO. SEI INCINTA. 909 00:37:53,233 --> 00:37:55,973 DIO MIO. DIO MIO. 910 00:37:56,067 --> 00:37:58,667 SONO INCINTE! SEI INCINTA! 911 00:37:58,733 --> 00:38:00,573 AVRAI UN BAMBINO. Avrai un bambino piccolo. 912 00:38:00,633 --> 00:38:02,973 UN PO' BELLO PICCOLO BAMBINO. 913 00:38:03,067 --> 00:38:05,167 DIO MIO! 914 00:38:05,233 --> 00:38:06,803 NON POSSO CAZZO CREDICI. 915 00:38:06,867 --> 00:38:07,797 Mel: TUTTO BENE. 916 00:38:07,867 --> 00:38:10,867 CALMATI. È UNA GRANDE NOTIZIA, 917 00:38:10,933 --> 00:38:12,733 MA TUTTI NEL MONDO NON DEVE SENTIRLO. 918 00:38:12,800 --> 00:38:13,770 COSA INTENDI 919 00:38:13,833 --> 00:38:15,103 TUTTI NON LO FANNO HAI BISOGNO DI SAPERE? 920 00:38:15,167 --> 00:38:16,697 COSA, SONO FORTE? È QUESTO CHE INTENDI? 921 00:38:16,767 --> 00:38:18,367 EHI... 922 00:38:18,433 --> 00:38:20,403 CHI DONA UNA CAZZATA VOLANTE, DAVVERO? 923 00:38:20,467 --> 00:38:22,497 È COSÌ FANTASTICO! NON POSSO CREDERE! 924 00:38:22,567 --> 00:38:24,867 UN BAMBINO! APETTA UN MINUTO. QUANTO SEI INCINTA? 925 00:38:24,933 --> 00:38:25,873 QUANDO SEI AVRAI QUESTO BAMBINO? 926 00:38:25,933 --> 00:38:26,873 NON LO SO. 927 00:38:26,933 --> 00:38:27,873 COSA VUOI? 928 00:38:27,933 --> 00:38:30,373 RAGAZZO. UNA RAGAZZA. 929 00:38:30,433 --> 00:38:32,673 I TUOI OCCHI E LA TUA BOCCA. 930 00:38:32,733 --> 00:38:33,703 DIO MIO. 931 00:38:33,767 --> 00:38:36,227 PICCOLI BAMBINI. ADORO I BAMBINI PICCOLI. 932 00:38:36,300 --> 00:38:37,770 BASTA CAFFEINA PER TE, MISSY. 933 00:38:37,833 --> 00:38:39,203 PER ME? E' PER LEI. 934 00:38:39,267 --> 00:38:41,427 DOBBIAMO NOMINARLO DOPO SIDNEY. 935 00:38:41,500 --> 00:38:42,570 Penso che tu sia un po' PIÙ EMOZIONATO PER QUESTO 936 00:38:42,633 --> 00:38:43,633 DI NOI. 937 00:38:43,700 --> 00:38:44,630 SI PENSA? NO. 938 00:38:44,700 --> 00:38:46,070 BENE, OTTERRAI PIÙ EMOZIONATO. 939 00:38:46,133 --> 00:38:48,073 OH, SIAMO ECCITATI! 940 00:38:48,133 --> 00:38:49,933 OH, ADORO I BAMBINI. 941 00:38:50,067 --> 00:38:53,397 * LA TUA FEDELTÀ NON A ME* 942 00:38:53,467 --> 00:38:55,797 *MA ALLE STELLE...* 943 00:38:55,867 --> 00:38:58,067 CHE CAZZO STAI FACENDO? 944 00:38:59,167 --> 00:39:01,167 COSA STO FACENDO? 945 00:39:03,200 --> 00:39:05,130 SÌ, COSA STAI FACENDO? 946 00:39:05,200 --> 00:39:07,170 NON FACCIO NULLA. 947 00:39:07,233 --> 00:39:09,873 QUAL È IL TUO PROBLEMA DEL CAZZO? 948 00:39:11,533 --> 00:39:12,873 NON... 949 00:39:12,933 --> 00:39:14,333 FAI QUESTO. 950 00:39:28,367 --> 00:39:30,727 Vaffanculo, MEL. 951 00:39:43,433 --> 00:39:45,833 QUINDI CI SONO ALCUNI DETTAGLI VOGLIO ANDARE OLTRE 952 00:39:45,900 --> 00:39:47,430 AL MOTEL PRIMA DEL I CLIENTI COMINCIANO AD ARRIVARE, OK? 953 00:39:47,500 --> 00:39:50,830 Qualunque cosa tu dica, amico. SEI IL BOSS, GIUSTO? 954 00:39:50,900 --> 00:39:53,330 DOVREI FUMARE? 955 00:39:53,400 --> 00:39:55,530 IL BAMBINO. 956 00:39:59,833 --> 00:40:01,773 ALLORA QUALE TI PIACE? 957 00:40:01,833 --> 00:40:03,273 DAI. .38 SMITH e WESSON. 958 00:40:03,333 --> 00:40:04,773 È SPECIALE PER UN CAPO, UOMO. 959 00:40:04,833 --> 00:40:05,933 È COMPATTO. 960 00:40:06,000 --> 00:40:08,430 MOLTO POTERE FRENANTE CON QUESTI PUNTI VUOTI. 961 00:40:08,500 --> 00:40:10,430 HO AVVISATO TUTTO SULLA GAMMA. 962 00:40:10,500 --> 00:40:11,930 PRECISO FINO A 50 PIEDI. 963 00:40:12,000 --> 00:40:13,430 OH, DIO. BELLO. 964 00:40:13,500 --> 00:40:14,430 EHI. WHOA. 965 00:40:14,500 --> 00:40:16,270 PRESTA ATTENZIONE, G.I. JOE. 966 00:40:16,333 --> 00:40:18,203 SE VUOI IMPARARE, DEVI ASCOLTARE. 967 00:40:18,267 --> 00:40:19,227 STO ASCOLTANDO. 968 00:40:19,300 --> 00:40:21,200 NO. METTI GIÙ LA PISTOLA E GUARDA QUI. ASPETTO. 969 00:40:21,267 --> 00:40:22,197 STO ASCOLTANDO. 970 00:40:22,267 --> 00:40:23,297 METTI GIÙ LA FOTTUTA PISTOLA 971 00:40:23,367 --> 00:40:25,797 PRIMA DI SCHIACCIARE LA MERDA FUORI DA TE. VIENI QUI. 972 00:40:25,867 --> 00:40:26,797 EHI...BAM. 973 00:40:26,867 --> 00:40:28,427 VIENI QUI. 974 00:40:28,500 --> 00:40:29,930 WALTHER P.P. 975 00:40:30,000 --> 00:40:31,930 LO CHIAMO UN FORTUNATO 7 976 00:40:32,000 --> 00:40:33,870 PERCHÉ C'È 6 NELLA CLIP E... 977 00:40:33,933 --> 00:40:35,373 UNO IN CAMERA. OK? 978 00:40:35,433 --> 00:40:36,573 VEDIAMO LE TUE MANI. 979 00:40:36,633 --> 00:40:38,573 VEDERE? HAI LE MANI DELICATE E NON MOLTI MUSCOLO. 980 00:40:38,633 --> 00:40:39,573 Vaffanculo. 981 00:40:39,633 --> 00:40:41,073 NO, NO, NO, UOMO. QUESTO E' UN BENE PER TE. 982 00:40:41,133 --> 00:40:42,573 HA UN BUON EQUILIBRIO. COME CI SENTI? 983 00:40:42,633 --> 00:40:43,573 OH, CI SIAMO BENE. 984 00:40:43,633 --> 00:40:44,573 EH? 985 00:40:44,633 --> 00:40:45,573 MI PIACE. 986 00:40:45,633 --> 00:40:46,633 BENE? SÌ. 987 00:40:46,700 --> 00:40:48,570 VEDI, SID E IO LO FAREMO TI INSEGNARE A SPARARE. 988 00:40:48,633 --> 00:40:49,503 ORA, ECCO L'AFFARE. 989 00:40:49,567 --> 00:40:50,997 FAI SENTIRE UNA PISTOLA 990 00:40:51,067 --> 00:40:52,497 È UN'ESTENSIONE DEL TUO BRACCIO, va bene? 991 00:40:52,567 --> 00:40:54,497 E DOPO UN PO' DI PRATICA, NON DEVI NEMMENO MIRARE. 992 00:40:54,567 --> 00:40:56,497 TI BASTA PUNTARE LA MANO E COSA VUOI COLPIRE 993 00:40:56,567 --> 00:40:58,997 E BOOM! FOTTENDO' CI HANNO BUCHI TUTTO IL GIORNO. 994 00:40:59,067 --> 00:41:00,567 SÌ. MI PIACEREBBE VEDERE UN QUALCHE FIGLIO DI PUTTANA 995 00:41:00,633 --> 00:41:02,103 PROVA UN PO' DI MERDA SU DI ME CON QUESTO. 996 00:41:02,167 --> 00:41:04,597 Gli finirei il culo COME IL FORMAGGIO SVIZZERO. 997 00:41:04,667 --> 00:41:05,897 [SPARARE CON LA PISTOLA VUOTA] 998 00:41:05,967 --> 00:41:08,567 C'È QUALCOSA CHE DEVI CAPITO, ACE, va bene? 999 00:41:08,633 --> 00:41:10,503 C'È UNA PISTOLA PER LA TUA TUTELA. 1000 00:41:10,567 --> 00:41:12,527 LO USI QUANDO HAI NON ALTRA OPZIONE. 1001 00:41:12,600 --> 00:41:14,970 NON E' IL TUO FOTTUTO CAZZO, QUINDI NON FARLO FUORI 1002 00:41:15,067 --> 00:41:17,527 OGNI VOLTA CHE VUOI PROVARE SEI UN TIPO DURO. 1003 00:41:17,600 --> 00:41:18,530 OK? CAPITO? 1004 00:41:18,600 --> 00:41:19,570 SÌ, UOMO. 1005 00:41:19,633 --> 00:41:20,973 NON SONO STUPIDO. 1006 00:41:22,333 --> 00:41:24,273 FELICE DI SENTIRLO. 1007 00:41:27,367 --> 00:41:28,797 GRAZIE. 1008 00:41:30,733 --> 00:41:31,773 EHI, MEL. 1009 00:41:31,833 --> 00:41:35,073 A COSA PENSI IO SONO PAPÀ? 1010 00:41:36,633 --> 00:41:38,073 ABBASTANZA PAZZO, EH? 1011 00:41:38,100 --> 00:41:40,070 PERSONALMENTE, PENSO SEI UN PO' GIOVANE 1012 00:41:40,100 --> 00:41:41,530 PER ESSERE FUORI BAMBINI, MA EHI, 1013 00:41:41,600 --> 00:41:43,530 NON SONO AFFARI MIEI. ALZARSI. 1014 00:41:43,600 --> 00:41:45,070 ROSIE È VERAMENTE EMOZIONATA, 1015 00:41:45,100 --> 00:41:46,530 MA SONO NERVOSO. 1016 00:41:46,600 --> 00:41:48,070 Immagino che sia normale, eh? 1017 00:41:48,133 --> 00:41:50,073 LO SAI, IO E SID NON POSSO FARLO, 1018 00:41:50,067 --> 00:41:51,797 NON POSSO AVERE BAMBINI, Quindi fammi un favore, vuoi? 1019 00:41:51,867 --> 00:41:53,097 E FARE LUCE SULL'ARGOMENTO. 1020 00:41:53,167 --> 00:41:54,727 [SOSPRI] 1021 00:41:54,800 --> 00:41:56,170 AH, fanculo. 1022 00:41:56,233 --> 00:42:00,073 SOLO LA FORTUNA DEL SORTEGGIO. 1023 00:42:00,133 --> 00:42:01,833 VA BENE? 1024 00:42:01,900 --> 00:42:04,570 BENE... 1025 00:42:04,633 --> 00:42:06,073 Voglio dire, tu e... TU E SID 1026 00:42:06,133 --> 00:42:08,933 SONO STATO DAVVERO COME GENITORI PER ME E ROSIE. 1027 00:42:11,067 --> 00:42:13,467 Quindi immagino che tu sia così DOPO TUTTO HO BAMBINI, 1028 00:42:13,533 --> 00:42:15,803 ANCHE SE NON E' IL MODO TI ASPETTAVI, VERO? 1029 00:42:15,867 --> 00:42:17,797 Dammi una pausa, ragazzo. 1030 00:42:17,867 --> 00:42:19,567 PENSI SE DEVO ADOTTARE, 1031 00:42:19,633 --> 00:42:23,103 FINIREI CON UN DELINQUENTE DOPO COME TE? 1032 00:42:24,433 --> 00:42:25,933 NON PENSO COSÌ. 1033 00:42:33,467 --> 00:42:35,067 AVANTI, SONO SOLO FOTTUTO CON TE. 1034 00:42:35,133 --> 00:42:36,573 NON ESSERE COSÌ SENSIBILE, LO VUOI? 1035 00:42:36,633 --> 00:42:39,073 [SCOPRI UN ACCENDINO] 1036 00:42:39,133 --> 00:42:40,673 NON PREOCCUPARTI, BOBBIE. 1037 00:42:40,733 --> 00:42:43,333 TUTTO SARA' ALLENATI. 1038 00:42:44,167 --> 00:42:45,927 LA PENSI? 1039 00:42:47,100 --> 00:42:49,070 SÌ, LO FACCIO. 1040 00:42:49,133 --> 00:42:52,173 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1041 00:42:53,900 --> 00:42:55,500 SÌ. 1042 00:42:55,567 --> 00:42:57,497 INVIATELE. 1043 00:42:57,567 --> 00:42:59,697 PRIMI CLIENTI SONO ARRIVATI. 1044 00:43:02,067 --> 00:43:03,567 ALLORA COSA FACCIO? 1045 00:43:03,633 --> 00:43:05,073 APPENDI LÌ, GUARDA BELLO. 1046 00:43:05,133 --> 00:43:06,073 VA BENE. 1047 00:43:06,133 --> 00:43:07,373 OK. 1048 00:43:08,400 --> 00:43:10,570 [SNIFFOLA] 1049 00:43:10,633 --> 00:43:12,673 CHE DIRE 50 CENTESIMI CIASCUNO? 1050 00:43:12,733 --> 00:43:14,173 Assolutamente no, amico. NO. NO. 1051 00:43:14,233 --> 00:43:16,833 60 CENTESIMI. ECCO, O NON FACCIAMO AFFARI. 1052 00:43:16,900 --> 00:43:18,330 Voglio dire, BELLEZZE NERE 1053 00:43:18,400 --> 00:43:21,070 VENDO A 2 O 3 DOLLARI APICE IN STRADA. DAI. 1054 00:43:21,067 --> 00:43:22,327 $ 2.500. 1055 00:43:22,400 --> 00:43:24,070 SOLDI CONTANTI, IN QUESTO MOMENTO, 1056 00:43:24,133 --> 00:43:26,073 OPPURE CAMMINIAMO... 1057 00:43:26,133 --> 00:43:27,433 FOTTUTO. 1058 00:43:30,933 --> 00:43:32,873 TROVEREMO UN PREZZO MIGLIORE. 1059 00:43:32,933 --> 00:43:35,133 È COSÌ SEMPLICE. 1060 00:43:35,200 --> 00:43:37,630 60 CENTESIMI, O NON ABBIAMO UN AFFARE. 1061 00:43:37,700 --> 00:43:40,300 È COSÌ SEMPLICE. 1062 00:43:40,367 --> 00:43:41,667 COGLIONE! 1063 00:43:45,267 --> 00:43:47,467 CHI HA I SOLDI? 1064 00:43:49,200 --> 00:43:50,570 TIRALO FUORI. 1065 00:43:50,633 --> 00:43:53,403 * EHI, SIGNORE, POSSO PRENDERE UN PRESTIGIO LA TUA TAVOLA DA SURF? * 1066 00:43:53,467 --> 00:43:55,527 FAMMELO VEDERE. FAMMELO VEDERE! 1067 00:43:55,600 --> 00:43:57,070 METTILO SUL LETTO. 1068 00:43:57,133 --> 00:43:58,973 IL MIO PARTNER LO CONTERÀ. 1069 00:43:59,067 --> 00:44:02,467 SE C'È TUTTO, OTTIENI LE TUE BELLEZZE NERE, 1070 00:44:02,533 --> 00:44:03,973 SEI IN STRADA, E' TUTTO BELLO. 1071 00:44:04,067 --> 00:44:05,067 SE MANCA A BREVE, 1072 00:44:05,133 --> 00:44:07,073 LO PRENDERO' SOLO TUTTI I TUOI SOLDI, 1073 00:44:07,133 --> 00:44:08,573 E PUOI SUCCHIARMI IL CAZZO. 1074 00:44:08,633 --> 00:44:10,573 OK... 1075 00:44:10,633 --> 00:44:12,073 CAZZO? 1076 00:44:15,967 --> 00:44:18,797 NO, È TUTTO QUI. 3 G. 1077 00:44:18,867 --> 00:44:20,227 PERFETTO. 1078 00:44:22,400 --> 00:44:24,070 Mel: GUARDA QUESTO. 1079 00:44:27,533 --> 00:44:29,503 5.000 BIFETAMINE. 1080 00:44:30,733 --> 00:44:32,603 È COSÌ SEMPLICE. 1081 00:44:33,667 --> 00:44:35,627 EHH! 1082 00:44:35,700 --> 00:44:38,070 SOLO CAZZO CON VOI RAGAZZI. 1083 00:44:39,800 --> 00:44:41,570 DA COSA, SEI DA CALIFORNIA O QUALCOSA? 1084 00:44:41,633 --> 00:44:43,573 COME UN SURF? 1085 00:44:43,633 --> 00:44:44,573 COME UN GRANDE KAHUNA? 1086 00:44:44,633 --> 00:44:46,073 SÌ. 1087 00:44:46,133 --> 00:44:48,503 COSA? LAVORI IN UNA BAND O QUALCOSA, eh? 1088 00:44:49,767 --> 00:44:51,297 AH AH. 1089 00:44:54,400 --> 00:44:55,500 Mel: COSA? 1090 00:44:55,567 --> 00:44:57,327 NON PREOCCUPARTI, RAGAZZI, È TUTTO QUI. 1091 00:44:57,400 --> 00:44:59,730 DELLE VOSTRE MAMMINE E DEI VOSTRI PAPÀ I SOLDI SONO BEN SPESI. 1092 00:44:59,800 --> 00:45:01,300 VAI AVANTI. PUOI BATTERLO. 1093 00:45:01,367 --> 00:45:03,827 KAHUNA, colpisci il cazzo GRANDI ONDE, BAMBINO. CIAO! 1094 00:45:04,700 --> 00:45:05,830 COGLIONE. 1095 00:45:05,900 --> 00:45:08,070 CHI CAZZO PENSI TU SEI, FAST DRAW McGRAW? 1096 00:45:08,067 --> 00:45:09,067 CHE COSA? COSA HO FATTO? 1097 00:45:09,067 --> 00:45:10,497 EHI, LO SAI, IL FOTTUTO RAGAZZO 1098 00:45:10,567 --> 00:45:12,497 STAVO CERCANDO DI IMPOSTARE IL PREZZO. QUESTO È IL MIO LAVORO. OK? 1099 00:45:12,567 --> 00:45:13,667 QUESTO È IL MIO FOTTUTO CONCERTO. 1100 00:45:13,733 --> 00:45:15,603 E SEMBRAVA ABBASTANZA MALE, QUEL RAGAZZO. ERA BARRY? 1101 00:45:15,667 --> 00:45:17,097 ERA, COME, UN RAGAZZO DALL'ASPETTO MALE. 1102 00:45:17,167 --> 00:45:18,167 AVEVO PAURA, NON ERI TU? 1103 00:45:18,233 --> 00:45:19,173 AVEVO UNA PAURA MORTA. 1104 00:45:19,233 --> 00:45:20,673 Stavo tremando, QUAKIN' NEI MIEI STIVALI. 1105 00:45:20,733 --> 00:45:22,673 Bobbie: OH, MIO DIO, HAI VISTO LA SUA CAMICIA? 1106 00:45:22,733 --> 00:45:23,673 OOH! OOH, BAMBINO! 1107 00:45:23,733 --> 00:45:25,173 DAI. LO SAI, 1108 00:45:25,233 --> 00:45:27,373 HAI 40 ANNI CHI SI COMPORTA COME UN BAMBINO, 1109 00:45:27,433 --> 00:45:30,073 E SEI UN BAMBINO--MERDA-- CHE SI COMPORTA COME UN 40enne. 1110 00:45:30,133 --> 00:45:31,573 SAI COSA SONO? NO. 1111 00:45:31,633 --> 00:45:33,073 SONO UN FOTTUTO 40 ANNI-- 1112 00:45:33,133 --> 00:45:34,073 HO 40 ANNI... 1113 00:45:34,133 --> 00:45:35,073 SÌ, LO SO. 1114 00:45:35,133 --> 00:45:37,073 OK, QUINDI MI COMPORTO COME UN BAMBINO. 1115 00:45:37,133 --> 00:45:39,103 MA SCOPO COME UN BAMBINO, TROPPO, OK, BAMBINO? 1116 00:45:39,167 --> 00:45:40,667 SÌ, È VERO. 1117 00:45:40,733 --> 00:45:42,703 SONO UN RAGAZZO CHE SCOPA COME UN 40enne. 1118 00:45:42,767 --> 00:45:43,697 EHI, SID. 1119 00:45:43,767 --> 00:45:45,167 TORNA TORNA, SID. 1120 00:45:45,233 --> 00:45:46,703 SID, GRAZIE PER LA CONDIVISIONE TUTTO QUESTO. 1121 00:45:46,767 --> 00:45:47,697 SÌ, GRAZIE. 1122 00:45:47,767 --> 00:45:49,067 GRAZIE PER LA CONDIVISIONE. 1123 00:45:49,133 --> 00:45:50,073 Penso che le piaccio, eh? 1124 00:45:50,067 --> 00:45:51,267 EH, NO, NO. 1125 00:45:59,067 --> 00:46:00,827 EHI, PERCHÉ NON PUOI CAZZO, SPARALA 1126 00:46:00,900 --> 00:46:02,330 COME TUTTI GLI ALTRI? 1127 00:46:02,400 --> 00:46:03,830 LO SAI, LA TUA FOBIA DELL'AGO 1128 00:46:03,900 --> 00:46:06,370 STA SPRECANDO MOLTO DEL MIO BUON SMACCO. 1129 00:46:10,067 --> 00:46:11,467 QUAL È IL TUO PROBLEMA, UOMO? 1130 00:46:11,533 --> 00:46:14,373 ABBIAMO TANTA MERDA, LO DIAMO VIA. 1131 00:46:14,433 --> 00:46:15,573 [LA PORTA SI CHIUDE] 1132 00:46:15,633 --> 00:46:17,573 Immagino di essere semplicemente UN PO' DI TENSIONE 1133 00:46:17,633 --> 00:46:19,073 SUL NOSTRO PROSSIMO AFFARE. 1134 00:46:19,133 --> 00:46:21,073 RAGAZZI DEL CAZZO CHIAMANO SE STESSI Gli scagnozzi di Hitler. 1135 00:46:21,133 --> 00:46:23,573 SONO COME UNA GANG DI BICICLETTE CHE NON RICHIEDONO BICI. 1136 00:46:23,633 --> 00:46:25,073 VAI FIGURA. EH? 1137 00:46:25,133 --> 00:46:27,073 SONO INTERIATI CORRENDO BROADS, LO SAI, 1138 00:46:27,133 --> 00:46:28,573 VENDERE E FARE VELOCITÀ. 1139 00:46:28,633 --> 00:46:31,573 VEDI, SID NON VUOLE AVERE QUALCOSA A CHE FARE CON LORO. 1140 00:46:31,633 --> 00:46:33,073 UOMO, VOGLIONO TANTO VOLUME DEL CAZZO, 1141 00:46:33,133 --> 00:46:35,073 NON ME NE DENA UN CAZZO COME SI CHIAMANO. 1142 00:46:35,133 --> 00:46:36,573 FINCHÉ HANNO OTTENUTO MOLTA PASTA. 1143 00:46:36,633 --> 00:46:38,073 A SID NON PIACCIONO, EH? 1144 00:46:38,133 --> 00:46:40,573 AH, MI È STATA SUL CULO A PROPOSITO 1145 00:46:40,633 --> 00:46:43,573 TUTTO IL FOTTUTO GIORNO. YAK, YAK, YAK, YAK, YAK. 1146 00:46:43,633 --> 00:46:45,073 È COME, fanculo, LO SAPETE? 1147 00:46:45,133 --> 00:46:48,073 Voglio dire, sono io quello che PARENTI PERDUTI NELLA GUERRA. 1148 00:46:48,133 --> 00:46:49,503 NON DARMI NESSUNO. 1149 00:46:49,567 --> 00:46:51,797 [SCRITTOIO DELLA PORTA] 1150 00:46:52,633 --> 00:46:55,073 ACQUISTI CON RANCORE? EH? 1151 00:46:55,067 --> 00:46:56,697 QUALUNQUE COSA. 1152 00:46:59,133 --> 00:47:00,673 MEL. 1153 00:47:02,267 --> 00:47:03,197 AH AH! 1154 00:47:03,267 --> 00:47:04,227 CHE COSA? 1155 00:47:04,300 --> 00:47:06,070 NON VOGLIO AVVICINARE QUESTI CUCCHIAURI. 1156 00:47:06,133 --> 00:47:07,073 TUTTO BENE, BENE, OK? 1157 00:47:07,133 --> 00:47:09,573 ALLORA CHI VA PORTATE OLTRE LA MERDA 1158 00:47:09,633 --> 00:47:10,573 QUANDO FACCIAMO L'AFFARE? 1159 00:47:10,633 --> 00:47:12,073 LO FARÒ. PORTO OLTRE LA MERDA. 1160 00:47:12,133 --> 00:47:13,573 GRANDE. OK. GRANDE. 1161 00:47:13,633 --> 00:47:14,573 GRAZIE, BAMBINO. 1162 00:47:14,633 --> 00:47:15,903 FATELO SAPERE QUANDO ARRIVA. 1163 00:47:15,967 --> 00:47:17,367 SÌ, BENE. 1164 00:47:17,433 --> 00:47:18,373 ASPETTA, ASPETTA. 1165 00:47:18,433 --> 00:47:19,373 CHE COSA? 1166 00:47:19,433 --> 00:47:20,873 DAMMI QUELLO. GRAZIE. 1167 00:47:24,400 --> 00:47:25,330 [LA PORTA SI CHIUDE] 1168 00:47:25,400 --> 00:47:26,830 CHE CAZZO, UOMO! 1169 00:47:26,900 --> 00:47:27,830 OH, GESÙ. 1170 00:47:27,900 --> 00:47:29,830 SONO ALLO STRACCIO O COSA? 1171 00:47:29,900 --> 00:47:31,330 NON LA MIA RAGAZZA. 1172 00:47:31,400 --> 00:47:34,070 SÌ, BENE, IL MIO È ATTIVO LO STRACCIATO PER ENTRAMBI. 1173 00:47:34,133 --> 00:47:36,073 GUARDA QUESTO. 1174 00:47:36,133 --> 00:47:37,573 ERA PATETICO. 1175 00:47:37,633 --> 00:47:39,073 DOVE È IL RESTO DELLA NOSTRA MERDA? 1176 00:47:39,133 --> 00:47:40,573 OH, ROSIE HA PRESO IL CONTROLLO. 1177 00:47:40,633 --> 00:47:42,073 QUINDI NON HO NIENTE. 1178 00:47:42,133 --> 00:47:43,233 [RISA] 1179 00:47:43,300 --> 00:47:46,130 GRANDE. DI TUTTI FOTTUTAMENTE ALTO MA ME. 1180 00:48:23,800 --> 00:48:26,630 LO SAI, NOI LO FACCIAMO LA NOSTRA CUCINA. 1181 00:48:26,700 --> 00:48:29,570 RENDI IL CRISTALLO COSÌ BUONO, SEMBRA VETRO. 1182 00:48:29,633 --> 00:48:30,573 NON È COSÌ GIUSTO, TIPO? 1183 00:48:30,633 --> 00:48:32,873 SÌ, LO FACCIAMO. SICURAMENTE LO FACCIAMO. 1184 00:48:32,933 --> 00:48:34,373 Quindi, se la tua manovella è così buona, 1185 00:48:34,433 --> 00:48:36,133 COME MAI VUOI QUESTE MERDA? 1186 00:48:36,200 --> 00:48:38,630 BENE, NON TUTTI MI PIACE IL CRACK, amico. 1187 00:48:38,700 --> 00:48:40,630 Ad alcune persone piacciono le pillole. 1188 00:48:40,700 --> 00:48:43,630 DOPO CHE ABBIAMO FINITO VENDO QUESTI UPS, 1189 00:48:43,700 --> 00:48:47,430 25 G DIVENTANO 100. 1190 00:48:47,500 --> 00:48:49,770 ECCO PERCHÉ, GRANDE TEMPO. 1191 00:48:51,567 --> 00:48:52,897 FAI LA CHIAMATA. 1192 00:48:52,967 --> 00:48:55,297 50.000 FAGIOLI. 1193 00:48:55,367 --> 00:48:58,097 D'accordo, allora. 1194 00:48:58,167 --> 00:49:00,567 Dì, hai mai SENTITO QUESTO? 1195 00:49:00,633 --> 00:49:02,633 SE I FLINTSTONES ERA NERO, 1196 00:49:02,700 --> 00:49:04,970 COME CHIAMARANNO LO SPETTACOLO? 1197 00:49:06,533 --> 00:49:08,173 I NEGRI. 1198 00:49:08,233 --> 00:49:10,073 Ah ah ah ah ah! 1199 00:49:10,133 --> 00:49:11,773 AH AH AH! 1200 00:49:11,833 --> 00:49:13,473 NON PENSI È DIVERTENTE? 1201 00:49:13,533 --> 00:49:14,973 [Entrambi continuano a ridere] 1202 00:49:15,067 --> 00:49:16,967 EHI, NE HO UNO. 1203 00:49:17,067 --> 00:49:18,897 UH... 1204 00:49:22,333 --> 00:49:24,773 COME CIRCONCISI UN ROSSO? 1205 00:49:24,833 --> 00:49:25,773 [RISA] 1206 00:49:25,833 --> 00:49:27,633 NON LO SO. 1207 00:49:27,700 --> 00:49:29,670 DAI UN CALCIO A SUA SORELLA NEL MENTO. 1208 00:49:29,733 --> 00:49:31,573 AH AH! 1209 00:49:31,633 --> 00:49:33,103 AH... 1210 00:49:44,333 --> 00:49:45,703 VEDI, 1211 00:49:45,767 --> 00:49:48,227 NON PUOI MAI ESSERE TROPPO ATTENZIONE. 1212 00:49:58,167 --> 00:50:00,897 EHI, SPINNER QUI È ARRIVATO DALLA PORTA ACCANTO. 1213 00:50:00,967 --> 00:50:02,527 QUESTA È LA SCORTA. 1214 00:50:02,600 --> 00:50:04,870 PROBABILMENTE LÌ CON LA PUTTANA DEL RAGAZZO EBREO LO GUARDA. 1215 00:50:04,933 --> 00:50:06,973 EHI, EHI, EHI! Io e Ty resteremo qui. 1216 00:50:07,033 --> 00:50:08,473 Voi due andate a prendere la fica E LA NOSTRA SCORTA. 1217 00:50:08,533 --> 00:50:09,973 ASCOLTA, CAPO, HAI LA MANO MIGLIORE. 1218 00:50:10,033 --> 00:50:11,473 PERCHÉ NON SOLO LASCIARE ANDARE LE PULCINE, UOMO? 1219 00:50:11,533 --> 00:50:13,203 LASCIATEMI PRENDERE IL BAMBINO ALL'OSPEDALE. 1220 00:50:13,267 --> 00:50:14,697 HO 50 G. NASCOSTI. 1221 00:50:14,767 --> 00:50:18,067 MELVIN! LO SAPETE COME OTTENERE 100 EBREI 1222 00:50:18,133 --> 00:50:21,573 IN UNA MERCEDES-BENZ? 1223 00:50:21,633 --> 00:50:23,273 NEL POSACENERE. 1224 00:50:23,333 --> 00:50:25,573 Ah ah ah ah ah! 1225 00:50:33,100 --> 00:50:36,130 COME MI PIACCIO ORA? FIGLIO DI PUTTANA? EH?! 1226 00:50:37,533 --> 00:50:39,133 OHH! 1227 00:50:39,200 --> 00:50:41,300 AAH! 1228 00:50:42,767 --> 00:50:44,397 LA PUTTANA DEL RAGAZZO EBREO, EH? 1229 00:50:44,467 --> 00:50:45,397 AAH! 1230 00:50:45,467 --> 00:50:46,567 MELVIN! 1231 00:50:46,633 --> 00:50:49,633 Ah ah ah ah ah! 1232 00:50:49,700 --> 00:50:52,000 [2 COLPI DI PISTOLA] 1233 00:50:57,733 --> 00:50:59,133 MERDA! 1234 00:50:59,200 --> 00:51:00,200 OHH... 1235 00:51:00,267 --> 00:51:01,697 CAZZO! SONO MORTI? 1236 00:51:01,767 --> 00:51:02,697 NO. 1237 00:51:02,767 --> 00:51:03,697 MERDA. SÌ? NO? 1238 00:51:03,767 --> 00:51:04,697 STAI TUTTO BENE? 1239 00:51:04,767 --> 00:51:05,727 SÌ. 1240 00:51:05,800 --> 00:51:07,170 Stai bene, BOBBIE? ALZARSI! ALZARSI! 1241 00:51:07,233 --> 00:51:10,173 MERDA! DOBBIAMO PRENDERTI AD UN OSPEDALE. 1242 00:51:10,233 --> 00:51:11,173 BOBBIE! 1243 00:51:11,233 --> 00:51:13,203 PRENDI LA DROGA. VAI A PRENDERE LA MACCHINA. 1244 00:51:13,267 --> 00:51:14,567 PRENDI LA MACCHINA, ROSIE, SUBITO! 1245 00:51:14,633 --> 00:51:16,073 NO, VIENI QUI! OTTIENI I SOLDI! 1246 00:51:16,133 --> 00:51:17,573 NO, PRENDI LA DROGA! 1247 00:51:17,633 --> 00:51:19,603 OHH! PRENDI I SOLDI DEL CAZZO! 1248 00:51:19,667 --> 00:51:21,097 D'accordo, prendi i soldi. MERDA, VIENI QUI. 1249 00:51:21,167 --> 00:51:22,497 DOBBIAMO USCIRE DI QUI VELOCE. 1250 00:51:22,567 --> 00:51:23,927 STO SANGUINANDO A MORTE. CI SONO I SOLDI DEL CAZZO. 1251 00:51:24,067 --> 00:51:25,197 ALZATI, MEL. MEL, NO, RICEVERÀ I SOLDI. 1252 00:51:25,267 --> 00:51:26,697 FORZA, ALZATI, ALZATI. 1253 00:51:26,767 --> 00:51:29,197 MEL, LASCIATEgli prendere i soldi E ALZARSI. 1254 00:51:29,267 --> 00:51:31,197 BOBBIE, stai bene, amico? SEI FOTTUTO? 1255 00:51:31,267 --> 00:51:32,697 AVANTI, NON POSSO TI RACCONTO. ALZARSI. 1256 00:51:32,767 --> 00:51:33,897 OW! AIUTAMI. 1257 00:51:33,967 --> 00:51:35,667 Va bene, va bene, va bene. VIENI QUI. 1258 00:51:35,733 --> 00:51:36,873 PRENDI LA MIA FOTTUTA PISTOLA. 1259 00:51:36,933 --> 00:51:38,203 OK, PRENDILO. CAPITO? 1260 00:51:38,267 --> 00:51:40,827 DAI. MEL--OK. 1261 00:51:40,900 --> 00:51:44,070 NON POSSO TRATTENGERTI. AVANTI, ALZATI. 1262 00:51:45,267 --> 00:51:47,897 [GEMONE DI MEL] 1263 00:51:47,967 --> 00:51:49,097 DANNAZIONE! 1264 00:51:56,333 --> 00:51:57,773 [GEMONE DI MEL] 1265 00:51:57,833 --> 00:52:00,703 *MI SONO MOLTO MALE PER QUESTO* 1266 00:52:02,833 --> 00:52:05,333 * È VERO? * 1267 00:52:05,400 --> 00:52:07,330 BOBBIE, SEI COLPITO? 1268 00:52:07,400 --> 00:52:08,830 SEI COLPITO? 1269 00:52:08,900 --> 00:52:10,370 SEI SPARO? 1270 00:52:14,867 --> 00:52:16,067 Bobbie: AH, MERDA! 1271 00:52:16,133 --> 00:52:17,573 Sid: OK, ANDIAMO ALL'OSPEDALE. 1272 00:52:17,633 --> 00:52:18,573 Mel: NO, NON LO SIAMO! 1273 00:52:18,633 --> 00:52:20,073 Sid: tesoro, dobbiamo farlo PORTATI DA UN MEDICO, 1274 00:52:20,133 --> 00:52:21,573 E IL BAMBINO HA BISOGNO UN VERO DOTTORE. 1275 00:52:21,633 --> 00:52:23,873 Mel: SE ANDIAMO VICINO A UN OSPEDALE NELL’AREA DEI 5 STATI, 1276 00:52:23,933 --> 00:52:25,373 SIAMO FOTTUTAMENTE SBALLATI. 1277 00:52:25,433 --> 00:52:27,073 IL REVERENDO L'UNICA POSSIBILITÀ CHE ABBIAMO AVUTO. 1278 00:52:27,067 --> 00:52:28,597 HA UN'INTERA SQUADRA AL LAVORO. 1279 00:52:28,667 --> 00:52:32,067 QUINDI ANDIAMO DA JIMBO, CHE È A SOLO 3 ORE DI DISTANZA. 1280 00:52:32,133 --> 00:52:33,073 [RISANDO] 1281 00:52:33,133 --> 00:52:35,803 OH, DIO. 1282 00:52:35,867 --> 00:52:37,967 OH, DIO. 1283 00:52:38,067 --> 00:52:39,667 OH, fanculo. OHH... 1284 00:52:39,733 --> 00:52:42,473 Vaffanculo! 1285 00:52:42,533 --> 00:52:44,333 DOVREI ANDARE ALLA SCUOLA VETERINARIA, 1286 00:52:44,400 --> 00:52:46,070 LO GIURO SU CRISTO. Sarei diventato un fottuto veterinario. 1287 00:52:46,133 --> 00:52:47,073 LO SAPEVI? 1288 00:52:47,133 --> 00:52:48,703 LO STAVO PER FARE UN FOTTUTO VET. 1289 00:52:48,767 --> 00:52:50,127 CHI CAZZO SE NE FREGA, UOMO? 1290 00:52:50,200 --> 00:52:51,630 PENSAVO CHE ERA UNA CAZZATA, 1291 00:52:51,700 --> 00:52:55,130 INFILANDO IL MIO FOTTUTO DITO SU UN BARBONCINO. 1292 00:52:55,200 --> 00:52:56,600 [RISANDO] 1293 00:52:56,667 --> 00:52:59,527 SEI DAVVERO MALATO. 1294 00:53:00,867 --> 00:53:01,797 OH... 1295 00:53:01,867 --> 00:53:03,067 SCOPRIMI. 1296 00:53:03,133 --> 00:53:06,503 Penso di essere... incasinato. 1297 00:53:06,567 --> 00:53:07,497 SONO FOTTUTO. 1298 00:53:07,567 --> 00:53:09,497 È STATO DIVERTENTE SCHERZO DEL CAZZO, PERÒ, 1299 00:53:09,567 --> 00:53:12,197 SUI FLINTSTONES E I NEGRI, DEVI AMMETTERE. 1300 00:53:12,267 --> 00:53:14,697 COME PUOI RIDERE COSÌ? 1301 00:53:14,767 --> 00:53:16,067 NON FA MALE? 1302 00:53:16,067 --> 00:53:17,497 SÌ, FA DAVVERO MALE. 1303 00:53:17,567 --> 00:53:20,067 MA SOLO QUANDO RIDO. Ah ah ah ah ah! 1304 00:53:20,100 --> 00:53:21,530 [RISANDO] 1305 00:53:21,600 --> 00:53:23,070 OH, MIO DIO 1306 00:53:23,100 --> 00:53:25,070 Bobby: OHH! OH! OHH! 1307 00:53:25,100 --> 00:53:26,330 NON RIDERE. 1308 00:53:26,400 --> 00:53:27,730 OW...OW... 1309 00:53:27,800 --> 00:53:31,130 SONO FOTTUTO... FATTO. 1310 00:53:31,200 --> 00:53:32,130 [RISANDO] 1311 00:53:32,200 --> 00:53:33,670 Bobby: OHH... 1312 00:53:33,733 --> 00:53:37,103 OHH...OHH... 1313 00:53:55,433 --> 00:53:58,333 DOBBIAMO VEDERE IL REVERENDO. 1314 00:54:03,533 --> 00:54:06,073 VAI GIÙ A CASA. 1315 00:54:06,067 --> 00:54:08,327 *COSA DEVO FARE? * 1316 00:54:09,900 --> 00:54:10,830 *DIRMI* 1317 00:54:10,900 --> 00:54:13,500 *COSA DEVO FARE* 1318 00:54:13,567 --> 00:54:15,767 *SE LO SAPESSI* 1319 00:54:15,833 --> 00:54:18,303 *IL TUO AMORE* 1320 00:54:18,367 --> 00:54:21,597 *DOLCE AMORE* 1321 00:54:21,667 --> 00:54:23,797 *OH, BAMBINO* 1322 00:54:27,367 --> 00:54:30,567 *NON LASCIARMI, RAGAZZA* 1323 00:54:32,067 --> 00:54:34,567 *OOH...* 1324 00:54:55,533 --> 00:54:57,073 [BOBBIE GEMONE] 1325 00:54:57,100 --> 00:54:58,800 ATTENZIONE. 1326 00:54:58,867 --> 00:55:00,597 SEI A CASA ORA, RAGAZZO. 1327 00:55:00,667 --> 00:55:02,867 NON TI FARÀ DEL MALE NESSUNO. 1328 00:55:12,767 --> 00:55:16,797 Voce echeggiante: IL SIGNORE, MI HA PARLATO DIRETTAMENTE... 1329 00:55:18,567 --> 00:55:21,227 E DETTO LUI SI PRENDERA' ATTENZIONE PER TE... 1330 00:55:23,633 --> 00:55:26,173 E STARA' BENE. 1331 00:55:37,200 --> 00:55:39,230 NON MUOVERTI. 1332 00:55:39,300 --> 00:55:42,230 DEVI MENTIRE ANCORA. 1333 00:55:46,467 --> 00:55:49,197 SEI MOLTO MALE QUANDO ENTRI, 1334 00:55:49,267 --> 00:55:51,467 MA, UH, STAI MIGLIORANDO AL MINUTO. 1335 00:55:51,533 --> 00:55:53,733 SOLO SCHERZANDO. 1336 00:55:53,800 --> 00:55:57,300 E'... AIUTATO MOLTA GENTE. 1337 00:55:57,367 --> 00:55:59,597 WHOA. WHOA. 1338 00:55:59,667 --> 00:56:02,567 WHOA. EH EH. 1339 00:56:02,633 --> 00:56:04,303 HO HO HO. AHH. 1340 00:56:04,367 --> 00:56:06,867 OH, RALLENTA LÌ, RAGAZZO, eh? 1341 00:56:10,767 --> 00:56:11,727 CIAO. 1342 00:56:11,800 --> 00:56:13,570 EHILÀ. 1343 00:56:13,633 --> 00:56:16,733 UN TIPO COME TE IN QUESTO MODO... PAZZESCO. 1344 00:56:16,800 --> 00:56:19,300 LO SAI, HANNO CAPRE QUI. 1345 00:56:19,367 --> 00:56:21,367 MUCCHE, POLLI, CONIGLI. 1346 00:56:21,433 --> 00:56:22,973 [RISATA] 1347 00:56:27,500 --> 00:56:28,900 L'HO PERSO. 1348 00:56:29,967 --> 00:56:32,367 MA EHI, NON FARLO PREOCCUPATI PER ME. 1349 00:56:32,433 --> 00:56:33,373 SONO FANTASTICO. 1350 00:56:33,433 --> 00:56:37,503 COSA FAREMO CON UN BAMBINO, COMUNQUE? 1351 00:56:37,567 --> 00:56:39,567 NON PENSARE, OK? 1352 00:56:39,633 --> 00:56:42,133 SOLO RESTO. SHH. 1353 00:56:42,200 --> 00:56:45,470 TORNEREMO PIÙ TARDI E FATEVI UN BLOW JOB. 1354 00:56:45,533 --> 00:56:47,533 Sì, sì. 1355 00:56:50,767 --> 00:56:51,697 FALLO ANCORA. 1356 00:56:51,767 --> 00:56:52,697 FARLO ANCORA? 1357 00:56:52,767 --> 00:56:53,927 SÌ. OK. 1358 00:56:58,767 --> 00:56:59,867 NON PUOI. 1359 00:57:00,067 --> 00:57:04,667 *IO E LA SIG.RA. JONES * 1360 00:57:06,600 --> 00:57:07,930 AH, QUELLO È BUONO. 1361 00:57:08,067 --> 00:57:11,727 * ABBIAMO UNA COSA * 1362 00:57:11,800 --> 00:57:15,570 *Vai avanti* 1363 00:57:20,900 --> 00:57:23,830 GUARDA. HO... HO I PELI SULLE DITA DEI PIEDI. 1364 00:57:23,900 --> 00:57:25,500 QUANDO L'HO CAPITO, EH? 1365 00:57:25,567 --> 00:57:29,567 NON AVEVO QUELLO PRIMA DI INCONTRARVI RAGAZZI. 1366 00:57:29,633 --> 00:57:31,773 HAI BISOGNO DI UNA PEDICURE. 1367 00:57:31,833 --> 00:57:33,633 VUOI DARMI UNA PEDICURE? 1368 00:57:33,700 --> 00:57:36,230 *CI INCONTRIAMO TUTTI I GIORNI* 1369 00:57:36,300 --> 00:57:38,530 *IN QUELLO STESSO CAFFÈ* 1370 00:57:38,600 --> 00:57:41,730 SICURO. TI DARÒ UNA PEDICURE. 1371 00:57:41,800 --> 00:57:45,200 *NESSUNO LO SA NOI CI SAREMO* 1372 00:57:48,500 --> 00:57:50,470 IL TERZO PROVATO È IL FASCINO. 1373 00:57:51,467 --> 00:57:54,297 * FARE TUTTI I TIPI DI PIANI * 1374 00:57:54,367 --> 00:57:55,297 VUOI UN TRASCINAMENTO? 1375 00:57:55,367 --> 00:57:56,797 NO, GRAZIE. 1376 00:58:01,067 --> 00:58:04,897 ALLORA COSA FAI CON QUESTO? MEL FOOL, COMUNQUE, EH? 1377 00:58:04,967 --> 00:58:06,827 "CON IL SUO BOCCA PIENA"? 1378 00:58:06,900 --> 00:58:08,300 SÌ. 1379 00:58:09,633 --> 00:58:13,233 Mel: OH, amico, non vedo l'ora PER USCIRE DA QUI. 1380 00:58:13,300 --> 00:58:14,800 FOTTUTO CENTRO DEL NULLA. 1381 00:58:16,933 --> 00:58:18,333 TUTTO QUESTO... 1382 00:58:21,133 --> 00:58:22,233 SPAZIO. 1383 00:58:22,300 --> 00:58:25,200 MI RENDE NERVOSO, amico. 1384 00:58:25,267 --> 00:58:26,527 Dammi, lo sai, 1385 00:58:26,600 --> 00:58:29,730 ALTI PIANO, TRAFFICO, SMOG-- 1386 00:58:29,800 --> 00:58:32,230 FOTTUTO TUTTO MA TUTTO QUESTO DANNATO VUOTO... 1387 00:58:32,300 --> 00:58:33,330 [SPARA LA PISTOLA] 1388 00:58:33,400 --> 00:58:35,300 DA PARTE NIENTE MERDA! 1389 00:58:35,367 --> 00:58:37,127 TI ASCOLTO, UOMO. 1390 00:58:39,833 --> 00:58:41,903 IO, UH, HO QUESTO AMICO, GIOIELLI. 1391 00:58:41,967 --> 00:58:42,967 SÌ? 1392 00:58:43,067 --> 00:58:44,767 HO UN PO'... 1393 00:58:44,833 --> 00:58:47,073 VAULT COSA VA. SUONA ABBASTANZA BENE. 1394 00:58:48,067 --> 00:58:50,067 COSA FARE VUOI DIRE? 1395 00:58:50,100 --> 00:58:51,930 Voglio dire, abbiamo trovato un lavoro. 1396 00:58:52,067 --> 00:58:53,727 SIAMO FUORI DI QUI DOMANI. 1397 00:58:59,700 --> 00:59:00,770 CHE COSA? 1398 00:59:00,833 --> 00:59:02,133 NON LO SO. HO SOLO PENSATO, 1399 00:59:02,200 --> 00:59:03,500 LO SAI, STAREMO TENUTI IN UN BASSO, 1400 00:59:03,567 --> 00:59:04,497 PRENDILO CON FACILITÀ. 1401 00:59:04,567 --> 00:59:05,627 CALMATI? 1402 00:59:05,700 --> 00:59:07,630 COSA, SEI QUALCHE TIPO DI VECCHIO VECCHIO ORA? 1403 00:59:07,700 --> 00:59:08,630 NAH. SOLO... 1404 00:59:08,700 --> 00:59:10,070 PENSAVO SOLO CHE LO FOSSERO 1405 00:59:10,067 --> 00:59:12,467 GIOCEREMO ALLA GRANDE, È TUTTO, LO SAI. RELAX. 1406 00:59:12,533 --> 00:59:15,103 BENE, HO CAMBIATO IDEA. 1407 00:59:18,067 --> 00:59:19,927 SONO UN SACCO DI SOLDI, BOBBIE. 1408 00:59:20,067 --> 00:59:21,227 ABBIAMO SOLDI. 1409 00:59:21,300 --> 00:59:23,070 ABBIAMO META' DEI NOSTRI SOLDI. 1410 00:59:23,100 --> 00:59:25,270 QUEGLI UPS CHE CI RIMASTO NON VALE UN MERDA ORA. 1411 00:59:25,333 --> 00:59:26,473 E I POLIZIOTTI? 1412 00:59:26,533 --> 00:59:28,233 NON LO SONO ANCORA CERCHI NOI? 1413 00:59:28,300 --> 00:59:30,870 MI LASCI PREOCCUPARE A PROPOSITO, va bene? 1414 00:59:30,933 --> 00:59:32,073 MERDA, MEL. 1415 00:59:32,100 --> 00:59:34,870 QUAL È L'AFFARE? PERCHÉ SEI SUDORI COSÌ TANTO? 1416 00:59:34,933 --> 00:59:36,673 NON STO SUDANDO QUALSIASI COSA, UOMO. 1417 00:59:36,733 --> 00:59:39,073 SONO SOLO... CAZZO, ROSIE HA PERSO IL BAMBINO. 1418 00:59:39,067 --> 00:59:40,667 TU, CAZZO SONO QUASI UCCISO. 1419 00:59:40,733 --> 00:59:42,673 EHI, È PARTE DEL TERRITORIO. 1420 00:59:42,733 --> 00:59:44,673 SE NON TI PIACE IL RISCHIO, 1421 00:59:44,733 --> 00:59:46,333 FORSE DOVREI CAMBIA PROFESSIONI. 1422 00:59:46,400 --> 00:59:47,570 BUSBOY. 1423 00:59:49,667 --> 00:59:51,167 LATTAIO. 1424 00:59:51,233 --> 00:59:52,173 BUM. 1425 00:59:52,233 --> 00:59:53,173 GESÙ! 1426 00:59:53,233 --> 00:59:54,203 CAZZO, UOMO. 1427 00:59:54,267 --> 00:59:55,867 VEDI, TU SOLO... SOLO NON CAPISCO. 1428 00:59:55,933 --> 00:59:57,103 TU, CAZZO NON CAPIRE, 1429 00:59:57,167 --> 00:59:58,267 PICCOLA MERDA! 1430 00:59:58,333 --> 00:59:59,733 QUESTA È UNA QUESTIONE DI SOLDI! 1431 00:59:59,800 --> 01:00:02,300 SOLDI! 1432 01:00:02,367 --> 01:00:05,027 ABBIAMO COLPITO QUESTO, SIAMO PRONTI PER LA VITA. 1433 01:00:05,100 --> 01:00:08,070 TU E QUEL PICCOLO TWET PUOI FARLO ALL'OMBRA, 1434 01:00:08,133 --> 01:00:10,533 E NON HAI ANCORA RAGGIUNTO 20 ANNI. PENSATECI. 1435 01:00:10,600 --> 01:00:12,200 PENSATECI. 1436 01:00:12,267 --> 01:00:14,267 NON SO DI TE, 1437 01:00:14,333 --> 01:00:17,233 MA NON MOLLO FINCHÉ NON AVRÒ QUELLO PER CUI SONO VENUTO. 1438 01:00:17,300 --> 01:00:18,230 MI HAI CAPITO? 1439 01:00:18,300 --> 01:00:19,700 QUALSIASI ALTRO... ASCOLTAMI. 1440 01:00:19,767 --> 01:00:21,827 QUALSIASI ALTRO È UN FOTTUTO COMPROMESSO, 1441 01:00:21,900 --> 01:00:24,630 E COMPROMESSO È PER I PERDENTI, 1442 01:00:24,700 --> 01:00:27,470 FOTTUTO, FOTTUTO NESSUNO. 1443 01:00:31,533 --> 01:00:34,573 NON DIRE A ME NON CAPISCO. 1444 01:00:44,000 --> 01:00:45,230 AH... 1445 01:00:56,733 --> 01:00:58,573 È L'ALBO PARLANDO, FIGLIO. 1446 01:01:00,533 --> 01:01:02,473 È IL CAZZO DI ALCOL. 1447 01:01:03,600 --> 01:01:04,970 AH... 1448 01:01:05,067 --> 01:01:07,297 QUESTO È QUALCOSA HO BISOGNO DI TE. 1449 01:01:07,367 --> 01:01:08,897 È UNA QUESTIONE DI FIDUCIA, OK? 1450 01:01:08,967 --> 01:01:11,867 NON TI HO GUIDATO SBAGLIATO ANCORA, VERO? 1451 01:01:11,933 --> 01:01:13,073 [SOSPRI] 1452 01:01:13,133 --> 01:01:14,703 HO? 1453 01:01:16,933 --> 01:01:18,833 DOBBIAMO STARE INSIEME. 1454 01:01:20,967 --> 01:01:22,227 GIUSTO? 1455 01:01:24,633 --> 01:01:26,373 BOBBIE. 1456 01:01:30,067 --> 01:01:31,067 SÌ. 1457 01:01:31,100 --> 01:01:32,530 VA BENE. 1458 01:01:38,600 --> 01:01:39,700 [BUSSA ALLA PORTA] 1459 01:01:39,767 --> 01:01:40,697 Sid:ROSIE? 1460 01:01:40,767 --> 01:01:41,697 DORMIRE? 1461 01:01:41,767 --> 01:01:44,327 NO. SOLO RIPOSARE. 1462 01:01:44,400 --> 01:01:47,330 TI HO PORTATO UN PO' DI ZUPPA DI POLLO. 1463 01:01:49,067 --> 01:01:51,467 HAI BISOGNO DI QUALCOSA NELLA TUA PANCIA. 1464 01:01:51,533 --> 01:01:53,233 NON SONO MOLTO AFFAMATO. 1465 01:01:54,067 --> 01:01:56,267 BENE, PUOI MANGIARLO PIÙ TARDI. 1466 01:01:59,067 --> 01:02:00,397 DIO MIO. 1467 01:02:00,467 --> 01:02:03,397 OGNI VOLTA CHE GUARDO NELLO SPECCHIO DI QUESTI GIORNI, 1468 01:02:03,467 --> 01:02:05,627 MI SENTO Si spezzerà. 1469 01:02:10,700 --> 01:02:13,830 DESIDERO CHE CI FOSSE QUALCOSA POTREI FARE PER TE. 1470 01:02:15,633 --> 01:02:17,803 NON C'È NIENTE PUOI FARE. 1471 01:02:19,100 --> 01:02:20,830 LO SO. 1472 01:02:20,900 --> 01:02:23,370 ECCO COSA MI UCCIDE. 1473 01:02:28,067 --> 01:02:31,627 *ZITTO, PICCOLO BAMBINO, NON DIRE UNA PAROLA * 1474 01:02:31,700 --> 01:02:35,830 * LA MAMMA TI COMPRERA' UN UCCELLO MORBO * 1475 01:02:37,400 --> 01:02:40,430 * E SE QUEL UCCELLO MOCKING NON CANTARE * 1476 01:02:40,500 --> 01:02:45,430 * LA MAMMA TI COMPRERA' UN ANELLO CON DIAMANTI * 1477 01:02:45,500 --> 01:02:48,770 PARLAMI, ROSIE. 1478 01:02:48,833 --> 01:02:51,073 DIMMI COSA HAI IN MENTE. 1479 01:02:52,800 --> 01:02:54,730 NON POSSO FARE QUESTO. 1480 01:02:59,200 --> 01:03:02,670 NON POSSO FARE QUESTO PIÙ, SID. 1481 01:03:04,067 --> 01:03:07,067 NON PENSAVO CHE CE LA FAREMO. 1482 01:03:08,400 --> 01:03:10,630 E MI SENTO COSÌ IN COLPEVOLEZZA. 1483 01:03:12,133 --> 01:03:14,503 LO SO. 1484 01:03:14,567 --> 01:03:16,827 ED ERO COSÌ PAURA, LO SAI, 1485 01:03:16,900 --> 01:03:18,470 ED HO ANCORA PAURA. 1486 01:03:20,267 --> 01:03:24,367 SOLO... NON VOGLIO PER FARE PIÙ QUESTA MERDA. 1487 01:03:24,433 --> 01:03:27,273 VOGLIO TORNARE A CASA. 1488 01:03:28,667 --> 01:03:31,427 MI DISPIACE COSÌ, ROSIE. 1489 01:03:31,500 --> 01:03:33,800 MI DISPIACE TANTO. DIO. 1490 01:03:38,567 --> 01:03:40,567 ASCOLTAMI. 1491 01:03:40,633 --> 01:03:42,233 NON DEVI FARE 1492 01:03:42,300 --> 01:03:44,570 QUALSIASI COSA CHE TU NON VOGLIO FARE. 1493 01:03:44,633 --> 01:03:46,133 MI SENTI? 1494 01:03:48,367 --> 01:03:50,267 NESSUNO VA FARTI FARE QUALSIASI COSA, 1495 01:03:50,333 --> 01:03:52,733 LO PROMETTO. 1496 01:03:52,800 --> 01:03:54,170 OK? 1497 01:04:01,467 --> 01:04:04,767 OH, COSA ABBIAMO VI HAI COINVOLTO I RAGAZZI? 1498 01:04:09,333 --> 01:04:11,803 C'È QUALCOSA ALTRO CI HO PENSATO 1499 01:04:11,867 --> 01:04:14,367 DA QUANDO SIAMO ARRIVATI QUI, IN REALTA'. 1500 01:04:14,433 --> 01:04:17,473 Mel: CHE COSA SUCCEDE? LA TUA MENTE, CARO? 1501 01:04:17,533 --> 01:04:19,473 Penso che dovremmo PRENDERE LE COSE 1502 01:04:19,533 --> 01:04:21,803 RITORNO AL MODO C'erano PRIMA. 1503 01:04:21,867 --> 01:04:23,367 COSA INTENDI? 1504 01:04:25,400 --> 01:04:27,730 INTENDO SENZA I BAMBINI. 1505 01:04:35,067 --> 01:04:36,427 [RISA] 1506 01:04:36,500 --> 01:04:37,970 VUOI URTARTI... 1507 01:04:40,600 --> 01:04:43,200 UH, VUOI SCARICARE BOBBIE E ROSIE? 1508 01:04:45,633 --> 01:04:48,903 BENE, "DUMP" È UN MODO ABBASTANZA DURO PER METTERLO. 1509 01:04:48,967 --> 01:04:52,227 MA PENSO CHE NOI DOVREI DARE LORO DEI SOLDI 1510 01:04:52,300 --> 01:04:55,270 E PRENDERE LE NOSTRE STRADE SEPARATE, SÌ. 1511 01:04:56,133 --> 01:04:58,303 PARTIRE DI NUOVO PER SINGOLO. 1512 01:05:02,733 --> 01:05:04,333 HO PENSATO TI PIACCIONO. 1513 01:05:04,400 --> 01:05:06,400 SÌ, MI PIACCIONO. STANNO BENE. 1514 01:05:06,467 --> 01:05:09,267 LI AMO. SONO FANTASTICI. 1515 01:05:09,333 --> 01:05:11,273 MA VOGLIO DIRE, COSA FAREMO, 1516 01:05:11,333 --> 01:05:12,933 PASSARE IL RESTO DELLA NOSTRA VITA 1517 01:05:13,067 --> 01:05:15,627 IN CORSO CON 2 PERSONE CHI NON HA NEMMENO LA META' DEI NOSTRI ETÀ? 1518 01:05:15,700 --> 01:05:17,330 STIAMO FACENDO VERAMENTE BENE INSIEME. 1519 01:05:17,400 --> 01:05:19,530 CI ASPETTANO. HANNO BISOGNO DI NOI, BAMBINO. 1520 01:05:19,600 --> 01:05:21,600 PER COSA HANNO BISOGNO DI NOI? 1521 01:05:21,667 --> 01:05:24,597 COSA PENSI CHE SIAMO, OZZIE E HARRIET? 1522 01:05:24,667 --> 01:05:25,927 AH, CI SIAMO. 1523 01:05:26,067 --> 01:05:26,927 ECCOCI QUI. 1524 01:05:27,067 --> 01:05:29,267 Voglio dire, non sono un modello. 1525 01:05:29,333 --> 01:05:31,803 SONO UN DOTATO, E SONO UN LADRO. 1526 01:05:31,867 --> 01:05:32,967 ANCHE TU. 1527 01:05:33,067 --> 01:05:35,967 NON POSSIAMO FINIRE CHE QUESTO È UN BENE PER LORO. 1528 01:05:36,067 --> 01:05:37,627 DOBBIAMO LASCIARLI ANDARE. 1529 01:05:37,700 --> 01:05:39,630 QUESTI RAGAZZI USAVANO E RUBANO 1530 01:05:39,700 --> 01:05:41,970 MOLTO PRIMA SI SONO INCONTRATI CON NOI. 1531 01:05:42,067 --> 01:05:44,197 BENE, NON È COSÌ FATELO OK. 1532 01:05:46,533 --> 01:05:48,073 E POI COSA? 1533 01:05:52,267 --> 01:05:55,497 OK. NON LO VERRÒ DISCUTERE CON TE, 1534 01:05:55,567 --> 01:05:57,527 SOPRATTUTTO QUANDO HAI BEVUTO. 1535 01:05:57,600 --> 01:05:58,670 EHI. 1536 01:05:58,733 --> 01:06:02,073 ALLORA PERCHÉ NON SOLO PARLARNE UN'ALTRA VOLTA. 1537 01:06:02,133 --> 01:06:03,403 OK? 1538 01:06:10,267 --> 01:06:11,867 VANNO CON NOI. 1539 01:06:11,933 --> 01:06:15,103 E NON VOGLIO PER PARLARNE ANCORA. 1540 01:06:19,600 --> 01:06:21,700 LO sai, ti comporti duro, 1541 01:06:21,767 --> 01:06:23,067 MA NON LO SEI. 1542 01:06:23,067 --> 01:06:24,667 HAI PAURA. 1543 01:06:24,733 --> 01:06:28,073 ECCO PERCHÉ NON VUOI PER LASCIARLI ANDARE. 1544 01:06:28,067 --> 01:06:31,197 E GRAZIE PER AVERLO RACCONTATO CHE PARTIREMO DOMANI. 1545 01:06:31,267 --> 01:06:33,427 PRENDI IL CAZZO FUORI DI QUI. 1546 01:06:34,400 --> 01:06:36,670 PRENDI IL CAZZO FUORI DI QUI. 1547 01:06:44,400 --> 01:06:45,570 [SBATTE LA PORTA] 1548 01:06:50,467 --> 01:06:52,327 SCOPRIMI. 1549 01:07:11,667 --> 01:07:13,827 [SUONAZIONE DI RITMO E BLUES] 1550 01:07:19,700 --> 01:07:20,970 [ACCENTO SPAGNOLO] MESCOLATEVI, RAGAZZI. 1551 01:07:21,067 --> 01:07:24,067 DEVO PARLARE AI MIEI AMICI HOODLUM. 1552 01:07:29,433 --> 01:07:31,733 CIAO. Melvin, eh? 1553 01:07:33,767 --> 01:07:35,197 È bello rivederti. 1554 01:07:35,267 --> 01:07:36,897 NE HAI UN PICCOLO GLITTERARE QUI. 1555 01:07:36,967 --> 01:07:37,897 UH-HUH. 1556 01:07:37,967 --> 01:07:39,927 HAI IL TUO PICCOLO CESTO QUI. 1557 01:07:40,067 --> 01:07:41,197 GRAZIE MILLE. 1558 01:07:41,267 --> 01:07:42,667 BEL POLLO HAI LÌ. 1559 01:07:42,733 --> 01:07:43,703 QUAL È IL TUO PIACERE? 1560 01:07:43,767 --> 01:07:45,127 AH, DAMMI UN WHISKY, UNA DOPPIA, EH? 1561 01:07:45,200 --> 01:07:47,530 ARTURO, eh? PARA MI AMIGO. 1562 01:07:49,067 --> 01:07:51,067 VAMONOS. VAMONOS. 1563 01:07:51,067 --> 01:07:53,327 E allora? IL PUNTEGGIO, BAMBINO? 1564 01:07:53,400 --> 01:07:54,730 È UN NEGOZIO DI GIOIELLERIE. 1565 01:07:54,800 --> 01:07:55,930 GIOIELLERIA? 1566 01:07:56,067 --> 01:07:58,797 LA GARANZIA È DI 50.000 IN MONETE D'ORO NON CIRCOLATE. 1567 01:07:58,867 --> 01:08:00,527 FOTTUTAMENTE GRANDE. UN NEGOZIO DI GIOIELLERIA-- 1568 01:08:00,600 --> 01:08:01,870 PARETI IN ACCIAIO, PAVIMENTO IN ACCIAIO, 1569 01:08:01,933 --> 01:08:03,533 FOTTUTI ALLARMI SILENZIOSI, CIRCUITO CHIUSO. 1570 01:08:03,600 --> 01:08:06,070 MI HAI PORTATO TU, CAZZO QUI PER QUESTO, GIOIELLI? 1571 01:08:06,133 --> 01:08:08,203 MIRA, MIRA. È UN PUNTEGGIO ASSICURATIVO. 1572 01:08:08,267 --> 01:08:10,867 FAI SEMBRA REALE, MA NON C'È NESSUN RISCHIO. 1573 01:08:10,933 --> 01:08:12,833 C-COSA E' UN PUNTEGGIO ASSICURATIVO? 1574 01:08:12,900 --> 01:08:15,630 MELVIN, QUESTO HA ANCORA I PANNOLINI, EH? 1575 01:08:15,700 --> 01:08:18,300 IL PROPRIETARIO, METTE 50.000 IN CASSAFORTE. 1576 01:08:18,367 --> 01:08:19,467 NE RICHIEDE 100. 1577 01:08:19,533 --> 01:08:21,603 TUTTI FANNO FUORI. 1578 01:08:22,433 --> 01:08:23,373 Quindi... 1579 01:08:23,433 --> 01:08:25,233 DOV'È IL MIO CAZZO BEVI, UOMO? EHI! 1580 01:08:25,300 --> 01:08:26,230 MELVIN. SÌ? 1581 01:08:26,300 --> 01:08:27,400 SEI DI MERDA. 1582 01:08:27,467 --> 01:08:28,397 NO, sto bene. 1583 01:08:28,467 --> 01:08:29,567 PUOI FARE QUESTO? 1584 01:08:29,633 --> 01:08:31,833 STO BENE. VOGLIO SOLO IL MIO FOTTUTO BEVANDA, OK? 1585 01:08:31,900 --> 01:08:33,500 OK. Quindi è acceso PER STASERA? 1586 01:08:33,567 --> 01:08:34,927 BENE. OK. 1587 01:08:35,067 --> 01:08:38,197 Allora cosa ne dici? FORSE NOI ANDIAMO A MI CASA, 1588 01:08:38,267 --> 01:08:40,267 FUMARE UN PO' DI ESKA, SPOGLIARSI, EH? 1589 01:08:40,333 --> 01:08:41,533 CHE DICI, BOBBIE, 1590 01:08:41,600 --> 01:08:43,200 VUOI ESSERE NUDO E SBATTERE LE TESTE DI CAZZO? 1591 01:08:43,267 --> 01:08:44,197 Vaffanculo, Melvin. 1592 01:08:44,267 --> 01:08:45,197 EH? Vaffanculo. 1593 01:08:45,267 --> 01:08:46,567 VOGLIO RUBARE IL CASCO? 1594 01:08:46,633 --> 01:08:48,303 NON SI SA MAI FINO A PROVARE. 1595 01:08:48,367 --> 01:08:49,897 Lo so, amico. LO SO. FOTTUTAMENTE LORDO. 1596 01:08:49,967 --> 01:08:51,297 EHI, MELVIN, DA QUANDO 1597 01:08:51,367 --> 01:08:53,067 INIZIA A CORRERE CON NIÑOS, COMUNQUE? 1598 01:08:53,100 --> 01:08:54,700 DA QUANDO HANNO FERMATO CORRERE CON I FROCI. 1599 01:08:54,767 --> 01:08:55,767 EHI. EHI, VIENI. 1600 01:08:55,833 --> 01:08:56,903 QUESTO È AFFARI QUI. 1601 01:08:56,967 --> 01:08:58,167 FOTTUTAMENTE FIGO, LO VUOI? 1602 01:08:58,233 --> 01:09:00,503 PERmettimi di dirti una cosa, PICCOLO POLLO, EH? 1603 01:09:00,567 --> 01:09:03,497 POSSO PRENDITI A CALCI APPENA POSSO FOTTUTO. 1604 01:09:03,567 --> 01:09:05,167 PERCHÉ NON FARLO FOTTUTO URLO "FROCI" 1605 01:09:05,233 --> 01:09:06,333 UN PO' PIÙ FORTE, EH? 1606 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 ASPETTA QUI. 1607 01:09:07,467 --> 01:09:10,497 PROVA A NON MANGIARE MENTRE SONO ANDATO, CAZZO. 1608 01:09:10,567 --> 01:09:11,497 Gioielli: ARTURO. 1609 01:09:11,567 --> 01:09:12,967 Mel: MI DISPIACE. 1610 01:09:31,600 --> 01:09:32,570 ECCO LA CONFIGURAZIONE. 1611 01:09:32,633 --> 01:09:35,803 HO TEMPO PER STUDIARE QUESTO LAYOUT QUI? OK. 1612 01:09:36,900 --> 01:09:38,170 Gioielli: MMM, MMM. 1613 01:09:38,233 --> 01:09:41,203 QUALCOSA DI BELLO STA CERCANDO LA MIA STRADA. 1614 01:09:41,267 --> 01:09:43,797 SEMBRA UNA FOTTUTA RAPA CON I CAPELLI. 1615 01:09:43,867 --> 01:09:45,927 ANDALE PUÒ CARNALE, EH? 1616 01:09:47,400 --> 01:09:49,530 CHIAMAMI PRIMA DI TE PARTI STASERA, EH? 1617 01:09:49,600 --> 01:09:50,530 LO FARÒ. 1618 01:09:50,600 --> 01:09:52,700 EHI, EHI. FACCIAMO GUADAGNA UN PO' DI SOLDI, OK? 1619 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 BENE. 1620 01:09:57,667 --> 01:09:59,527 CHE COSA C'È CON L'ATTEGGIAMENTO? 1621 01:09:59,600 --> 01:10:01,430 NON HO UN ATTEGGIAMENTO. 1622 01:10:01,500 --> 01:10:03,100 SOLO NON MI PIACE. 1623 01:10:03,167 --> 01:10:05,627 NON TI PIACE? BENE, COSA SIGNIFICA? 1624 01:10:05,700 --> 01:10:06,730 ME LO HAI DETTO 1625 01:10:06,800 --> 01:10:09,230 FAI SOLO LAVORI QUELLO SONO KOSHER AL 100%, GIUSTO? 1626 01:10:09,300 --> 01:10:10,730 SÌ, SOLO NON FARLO SENTITI KOSHER AL 100%. 1627 01:10:10,800 --> 01:10:11,900 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 1628 01:10:11,967 --> 01:10:13,867 LO HAI SENTITO. SIAMO DENTRO, SIAMO FUORI. NESSUN PROBLEMA. 1629 01:10:13,933 --> 01:10:14,873 SÌ. E' TROPPO VELOCE. 1630 01:10:14,933 --> 01:10:16,603 NON LO FACCIAMO NEMMENO CONOSCI QUESTO RAGAZZO. 1631 01:10:16,667 --> 01:10:18,027 MI HAI SENTITO, CAZZO? 1632 01:10:18,100 --> 01:10:19,700 SEI COME UNA FOTTUTA TROIA O QUALCOSA. 1633 01:10:19,767 --> 01:10:21,367 HO CONOSCIUTO I GIOIELLI DA PRIMA CHE SIA NATO. 1634 01:10:21,433 --> 01:10:22,833 GIOIELLI. NON STO PARLANDO SUI GIOIELLI! 1635 01:10:22,900 --> 01:10:24,430 STO PARLANDO DI IL RAGAZZO CHE STIAMO DErubando! 1636 01:10:24,500 --> 01:10:25,870 IL... IL TIPO CHE STIAMO RUBANDO. 1637 01:10:25,933 --> 01:10:28,033 PERCHÉ NON LO RACCONTI TUTTA LA CAZZO DI STANZA? 1638 01:10:28,100 --> 01:10:30,230 SEMPLICE NON FUNZIONA SENTITI BENE PER ME. 1639 01:10:30,300 --> 01:10:31,400 NON SUONA GIUSTO. 1640 01:10:31,467 --> 01:10:32,667 NON TI SENTI GIUSTO? NON SUONA GIUSTO? 1641 01:10:32,733 --> 01:10:34,603 DECIDO IO COSA CAZZO SEMBRA PROPRIO QUI, OK? 1642 01:10:34,667 --> 01:10:35,727 NON TU, va bene? 1643 01:10:35,800 --> 01:10:37,630 NON SAPEVI UN MERDA PRIMA DI INCONTRARMI. 1644 01:10:37,700 --> 01:10:39,200 ORA LO FARAI INDOVINA I MIEI CONTATTI 1645 01:10:39,267 --> 01:10:41,197 PERCHÉ HAI TAGLIATO FUORI UNA COPPIA DI LAVORI DI MERDA DEL FOTTUTO? 1646 01:10:41,267 --> 01:10:43,897 NON NE CREDO, CAZZO. IO GUIDO. SEGUICI, CAZZO. 1647 01:10:43,967 --> 01:10:44,897 CAPITO? 1648 01:10:44,967 --> 01:10:47,297 SÌ. PRENDI UN ALTRO BERE, MEL. 1649 01:10:50,967 --> 01:10:52,397 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 1650 01:10:52,467 --> 01:10:54,727 SONO MALATO E STANCO DELLA TUA FOTTUTA BOCCA. 1651 01:10:54,800 --> 01:10:55,800 MI SENTI? 1652 01:10:55,867 --> 01:10:56,827 NON MI INTERESSA. 1653 01:10:56,900 --> 01:10:58,170 NON LO FAI CAZZO DI ATTENZIONE? NO. 1654 01:10:58,233 --> 01:11:00,233 TI PREOCCUPERÀ QUANDO TI LANCIO FOTTUTO CULO PER STRADA. 1655 01:11:00,300 --> 01:11:01,770 DOVE SARESTI SENZA DI ME, PICCOLO CUCCIOLO? 1656 01:11:01,833 --> 01:11:03,073 STAREBBE BENE. 1657 01:11:03,067 --> 01:11:04,327 LO SARESTI CAZZO BENE? SÌ. 1658 01:11:04,400 --> 01:11:05,530 NON CAZZO LA PENSI COSÌ, OK? 1659 01:11:05,600 --> 01:11:07,070 NON PENSO STARESTI DAVVERO BENE. 1660 01:11:07,067 --> 01:11:08,327 SAI DOVE SARESTI? SEI FOTTUTAMENTE MORTO! 1661 01:11:08,400 --> 01:11:09,430 ECCO DOVE CAZZO SARESTI, 1662 01:11:09,500 --> 01:11:10,730 TUTTO BENE? MI SENTI? 1663 01:11:10,800 --> 01:11:11,930 HAI CAPITO COSA DICO? 1664 01:11:12,067 --> 01:11:13,597 PERCHÉ QUESTO È L'ULTIMA VOLTA CHE HO 1665 01:11:13,667 --> 01:11:14,967 QUESTA CONVERSAZIONE CON TE. CAPISCI? 1666 01:11:15,067 --> 01:11:16,197 LO FAREMO QUESTA COSA DEL CAZZO. 1667 01:11:16,267 --> 01:11:17,597 STIAMO PER PREPARA UN PO' DI IMPASTO, 1668 01:11:17,667 --> 01:11:19,067 E NOI LO FAREMO USCIRE DA QUI, 1669 01:11:19,133 --> 01:11:20,903 QUINDI PROVA SOLO AD ESSERE FOTTUTAMENTE FANTASTICO, OK? 1670 01:11:20,967 --> 01:11:22,497 EHI. EHI! 1671 01:11:22,567 --> 01:11:23,767 CHE COSA? CAZZO, COSA?! 1672 01:11:23,833 --> 01:11:25,333 ROSIE NON VERRÀ, TUTTO BENE? 1673 01:11:25,400 --> 01:11:26,930 SONO FOTTUTAMENTE DEVASTATO. ROSIE NON VERRÀ. 1674 01:11:27,067 --> 01:11:28,527 PENSI ME NE DONA UN CAZZO? 1675 01:11:28,600 --> 01:11:30,200 BENE. NON ABBIAMO BISOGNO DI LEI, TUTTO BENE? 1676 01:11:30,267 --> 01:11:31,767 TU, IO, E SID LO FARÀ 1677 01:11:31,833 --> 01:11:33,803 E FOTTUTO SCELTA ROSIE SU DOPO. 1678 01:11:33,867 --> 01:11:35,927 QUINDI, BENE. QUALUNQUE COSA. 1679 01:11:37,700 --> 01:11:38,630 EHI. 1680 01:11:38,700 --> 01:11:40,930 FIDATI DI ME, OK? 1681 01:11:42,233 --> 01:11:43,403 AH AH AH! 1682 01:11:47,133 --> 01:11:49,233 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOUL] 1683 01:12:02,067 --> 01:12:04,897 ROSIE, COSA STAI FACENDO? 1684 01:12:04,967 --> 01:12:07,797 EHI, BAMBINO. 1685 01:12:07,867 --> 01:12:09,727 CIAO. COME STAI? 1686 01:12:09,800 --> 01:12:10,730 WHOA. 1687 01:12:10,800 --> 01:12:13,970 OH, GRAZIE, BOBBIE. 1688 01:12:14,067 --> 01:12:15,627 IL MIO PROTETTORE. 1689 01:12:15,700 --> 01:12:18,200 SÌ. COSA STA SUCCEDENDO? 1690 01:12:18,267 --> 01:12:19,827 NON SPARI MAI. 1691 01:12:19,900 --> 01:12:23,230 OH, LO SO, MA... UH, IO E LO ZIO MEL, 1692 01:12:23,300 --> 01:12:26,070 STIAMO FACENDO UN PO' DI PRATICA 1693 01:12:26,067 --> 01:12:28,727 DURANTE IL TUO LUNGO RECUPERO. 1694 01:12:28,800 --> 01:12:29,870 SÌ? 1695 01:12:29,933 --> 01:12:33,203 EHI, BOBBIE, SBALLIAMOCI INSIEME, OK? 1696 01:12:33,267 --> 01:12:36,567 UH, DEVO LAVORARE. LO SAPETE. 1697 01:12:36,633 --> 01:12:38,233 NO, BAMBINO. DAI. 1698 01:12:38,300 --> 01:12:39,500 RESTA CON ME STASERA. 1699 01:12:39,567 --> 01:12:41,297 VAI IN ALTO CON ME. 1700 01:12:41,367 --> 01:12:42,927 OH, tesoro, non posso 1701 01:12:43,067 --> 01:12:44,167 NON ORA. 1702 01:12:46,067 --> 01:12:47,167 BASTA. 1703 01:12:47,233 --> 01:12:48,173 DAI. 1704 01:12:48,233 --> 01:12:49,503 [GIANDA] 1705 01:12:49,567 --> 01:12:51,627 GESÙ, NON POSSO. DEVO LAVORARE. 1706 01:12:51,700 --> 01:12:52,670 MEL STA ASPETTANDO, TUTTO BENE? 1707 01:12:52,733 --> 01:12:53,733 DEVO LAVORARE. 1708 01:12:53,800 --> 01:12:55,570 NON VOGLIO CHE LAVORI. 1709 01:12:55,633 --> 01:12:57,833 NON VOGLIO CHE TU ANDI. NON ANDARE. 1710 01:12:57,900 --> 01:12:59,470 "NON VOGLIO TU ANDARE." 1711 01:12:59,533 --> 01:13:01,133 BENE, PEGGIORE! DEVO LAVORARE! 1712 01:13:01,200 --> 01:13:02,300 NO, BOBBIE! NON LASCIARE. 1713 01:13:02,367 --> 01:13:03,897 GUARDATI. GUARDATI. 1714 01:13:03,967 --> 01:13:05,067 SEI TUTTO FOTTUTO. 1715 01:13:05,133 --> 01:13:06,573 COSÌ?! 1716 01:13:06,633 --> 01:13:08,273 Quindi DEVI FOTTUTO MANTENIMENTO. 1717 01:13:08,333 --> 01:13:09,933 NON PUOI OTTENERE QUESTO FOTTUTO. 1718 01:13:10,067 --> 01:13:11,067 VA BENE? 1719 01:13:11,067 --> 01:13:13,467 TORNERÒ IN COPPIA DI ORE, VA BENE? 1720 01:13:13,533 --> 01:13:15,133 NON VOGLIO CHE TU ANDI. 1721 01:13:15,200 --> 01:13:17,470 TORNERÒ IN UN PAIO D'ORE. 1722 01:13:17,533 --> 01:13:19,803 ALLORA TI SCOPO TUTTA LA NOTTE, ok? 1723 01:13:19,867 --> 01:13:22,227 NON VOGLIO CHE TU ANDI! 1724 01:13:22,300 --> 01:13:24,570 NON VOGLIO CHE TU ANDI. 1725 01:13:24,633 --> 01:13:27,273 BOBBIE, NON ANDARE. TI AMO. 1726 01:13:27,333 --> 01:13:28,273 OH, CAZZO. 1727 01:13:28,333 --> 01:13:29,273 TI AMO. 1728 01:13:29,333 --> 01:13:31,403 OHH! Io no VOGLIO CHE ANDI! 1729 01:13:31,467 --> 01:13:32,397 TI AMO! 1730 01:13:32,467 --> 01:13:33,397 CAZZO... AAH. 1731 01:13:33,467 --> 01:13:35,567 AAAAHH! 1732 01:13:35,633 --> 01:13:36,703 DEVI MANTENERE. 1733 01:13:36,767 --> 01:13:37,927 NON ANDARE! 1734 01:13:38,067 --> 01:13:38,927 AAH! 1735 01:13:39,067 --> 01:13:40,467 NO! FANCULO. 1736 01:13:40,533 --> 01:13:42,073 DIO. 1737 01:13:43,867 --> 01:13:46,627 PER FAVORE. PER FAVORE. 1738 01:13:46,700 --> 01:13:49,070 AAAAHH! 1739 01:13:49,133 --> 01:13:51,233 AAH! NO! 1740 01:13:51,300 --> 01:13:54,370 AAH. NON ESSERE UN FOTTUTO MAIALE DOTTEGATO. 1741 01:13:54,433 --> 01:13:55,373 TUTTO BENE? 1742 01:13:55,433 --> 01:13:57,273 [SINGOLANDO] TI AMO. 1743 01:13:57,333 --> 01:13:58,273 PULIRE LA CAMERA. 1744 01:13:58,333 --> 01:14:00,173 NO! 1745 01:14:00,233 --> 01:14:01,403 NO. 1746 01:14:02,600 --> 01:14:04,630 *IO SARÒ LÌ* 1747 01:14:04,700 --> 01:14:07,800 * TIENE IL TUO MANO TREMENTE * 1748 01:14:07,867 --> 01:14:10,067 *E NON LASCERO' NULLA* 1749 01:14:10,067 --> 01:14:11,727 Vaffanculo. 1750 01:14:11,800 --> 01:14:13,330 *NO, NO* 1751 01:14:13,400 --> 01:14:16,270 *SEPARACI* 1752 01:14:16,333 --> 01:14:18,173 *NIENTE AL MONDO* 1753 01:14:18,233 --> 01:14:20,773 *NON LO PERMETTERÒ A NESSUNO* 1754 01:14:20,833 --> 01:14:22,973 *NULLA TI TOCCA* 1755 01:14:23,067 --> 01:14:25,627 *NON LO PERMETTERÒ A NESSUNO* 1756 01:14:25,700 --> 01:14:28,400 *NIENTE DA DIRE NULLA* 1757 01:14:28,467 --> 01:14:30,867 * SARÒ SOLO Proprio con te, tesoro * 1758 01:14:30,933 --> 01:14:33,103 [Ronzio del trapano] 1759 01:14:38,833 --> 01:14:41,433 DAMMI IL, UH, GRANDE MARTELLO. 1760 01:14:41,500 --> 01:14:44,200 QUESTO. SÌ. 1761 01:14:44,267 --> 01:14:45,427 OK. 1762 01:14:47,767 --> 01:14:49,067 OK. 1763 01:14:49,100 --> 01:14:50,970 ECCOCI QUI. 1764 01:14:51,900 --> 01:14:53,100 OK. 1765 01:14:55,800 --> 01:14:57,570 PUNZONE... 1766 01:14:57,633 --> 01:14:58,633 E TIRARE. 1767 01:14:58,700 --> 01:15:00,400 HA. 1768 01:15:05,133 --> 01:15:07,633 Bobbie: CHE CAZZO? 1769 01:15:07,700 --> 01:15:09,300 CHE CAZZO STA SUCCEDENDO? 1770 01:15:09,367 --> 01:15:10,527 SIAMO BRUCIATI. 1771 01:15:11,433 --> 01:15:13,633 ANDIAMO AL CAZZO FUORI DI QUI. 1772 01:15:13,700 --> 01:15:15,970 DAI. CI TRATTEREMO CON QUESTO DOPO. 1773 01:15:16,067 --> 01:15:17,267 ERA FOTTUTAMENTE VUOTO! 1774 01:15:17,333 --> 01:15:18,273 FOTTUTAMENTE VUOTO! 1775 01:15:18,333 --> 01:15:19,273 VA BENE. 1776 01:15:19,333 --> 01:15:21,933 GUARDA, NON HO DETTO SEI TU, UOMO. 1777 01:15:22,067 --> 01:15:22,927 SOLO CAZZO... 1778 01:15:23,067 --> 01:15:25,597 DEVO SOLO, CAZZO SAPERE DOVE VIVE. 1779 01:15:25,667 --> 01:15:26,597 OK. VA BENE. 1780 01:15:26,667 --> 01:15:27,927 NO, STO ARRIVANDO. 1781 01:15:28,067 --> 01:15:29,267 VA BENE. VA BENE. 1782 01:15:29,333 --> 01:15:30,673 COSÌ? UH, GIOIELLI PENSA 1783 01:15:30,733 --> 01:15:32,173 PUO' SCOPRIRLO L'INDIRIZZO DI QUESTO RAGAZZO, 1784 01:15:32,233 --> 01:15:34,433 MA LO SAI, SARÀ PRENDITI UN PO' DI CAZZO DI ORE, 1785 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 Quindi vado a IL LUOGO DEL GIOIELLO, E POI... 1786 01:15:36,567 --> 01:15:38,327 VI LASCERO' RAGAZZI AL FOTTUTO HOTEL. 1787 01:15:38,400 --> 01:15:40,100 Quindi ci incontreremo UNA VOLTA SCOPERTO 1788 01:15:40,167 --> 01:15:41,427 DOVE QUESTO UN FOTTUTO MORTO VIVE. 1789 01:15:41,500 --> 01:15:42,700 SONO FUORI. NO, NO, NO. 1790 01:15:42,767 --> 01:15:44,397 NON INIZIARE IL TUO SONO FUORI! MERDA. 1791 01:15:44,467 --> 01:15:45,567 STAI ARRIVANDO CON NOI. 1792 01:15:45,633 --> 01:15:46,903 NO, NON LO SONO. SÌ, SEI TU. 1793 01:15:46,967 --> 01:15:48,497 NO! NO! NO! PAGHERA'. 1794 01:15:48,567 --> 01:15:49,427 QUESTA CAZZATA CUCCHIARO 1795 01:15:49,500 --> 01:15:51,100 STA SCENDENDO, E TU 1796 01:15:51,167 --> 01:15:53,727 NON SCOPRIREMO OSA DISCUTERE CON ME! 1797 01:15:53,800 --> 01:15:56,370 ORA ENTRA NEL CAZZO AUTO, ENTRAMBI. 1798 01:15:56,433 --> 01:15:57,903 NON POSSIAMO FARLO. 1799 01:15:57,967 --> 01:15:59,067 DANNAZIONE! 1800 01:15:59,100 --> 01:16:00,430 Sid: MI DISPIACE. 1801 01:16:00,500 --> 01:16:02,330 ENTRA IN MACCHINA FOTTUTA! 1802 01:16:05,800 --> 01:16:07,900 CAZZO, ASCOLTA QUESTO CAZZATE DA PARTE TUA 1803 01:16:07,967 --> 01:16:08,897 OGNI CAZZO DI VOLTA! 1804 01:16:08,967 --> 01:16:10,597 VOGLIO ESSERE FUORI! VOGLIO... 1805 01:16:10,667 --> 01:16:11,627 AVANTI, ROSIE, 1806 01:16:11,700 --> 01:16:13,970 PRENDIAMOCI FUORI DI QUI. 1807 01:16:14,067 --> 01:16:15,627 FOTTUTO MEL HA PERSO LA MERDA. 1808 01:16:15,700 --> 01:16:18,630 AVANTI, DOBBIAMO ANDARE PRIMA CHE TORNERA'. 1809 01:16:18,700 --> 01:16:19,630 ROSIE! 1810 01:16:19,700 --> 01:16:21,870 ROSIE, andiamo. AIUTAMI A FARE LE VARIE. 1811 01:16:22,800 --> 01:16:24,070 [INIZIA LA CANZONE DEI BLUES SULLA COLONNA SONORA] 1812 01:16:24,133 --> 01:16:25,503 ROSA? 1813 01:16:25,567 --> 01:16:27,697 OH, BAMBINO. OH... 1814 01:16:38,667 --> 01:16:40,167 ROSIE. 1815 01:16:40,233 --> 01:16:43,403 ROSIE, BAMBINA. 1816 01:16:43,467 --> 01:16:44,827 ROSIE! 1817 01:16:46,400 --> 01:16:48,870 FORZA, SVEGLIATI! 1818 01:16:48,933 --> 01:16:51,133 BAMBINO, SEI TUTTO QUELLO CHE HO. 1819 01:16:51,200 --> 01:16:53,400 [SIGILLO] 1820 01:16:53,467 --> 01:16:54,797 AVANTI. 1821 01:16:57,133 --> 01:16:58,633 PER FAVORE. 1822 01:16:58,700 --> 01:16:59,500 PER FAVORE. OHH! 1823 01:16:59,567 --> 01:17:02,927 *NON RIESCO A VEDERMI* 1824 01:17:03,067 --> 01:17:06,167 *NO, NON MI VEDO* 1825 01:17:06,233 --> 01:17:08,373 *PIANGE PER TE* 1826 01:17:08,433 --> 01:17:09,633 NO. 1827 01:17:09,700 --> 01:17:12,430 BAMBINO, SEI TUTTO QUELLO CHE HO. 1828 01:17:12,500 --> 01:17:15,970 BAMBINO, NON FARE QUESTO. 1829 01:17:16,067 --> 01:17:17,397 BAMBINO, NON FARE QUESTO! 1830 01:17:18,833 --> 01:17:20,603 NO! 1831 01:17:20,667 --> 01:17:21,827 NO. 1832 01:17:23,633 --> 01:17:25,233 SII VIVO. 1833 01:17:27,467 --> 01:17:30,367 SEI TUTTO QUELLO CHE MI RIMANE. 1834 01:17:30,433 --> 01:17:31,973 CAGNA CAGNA. 1835 01:17:32,067 --> 01:17:34,127 CAGNA CAGNA! 1836 01:17:34,200 --> 01:17:35,870 TU FOTTUTA PUTTANA! 1837 01:17:35,933 --> 01:17:38,073 CAGNA CAGNA! 1838 01:17:38,133 --> 01:17:39,733 FANCULO! FANCULO! 1839 01:17:40,600 --> 01:17:42,470 CAGNA! 1840 01:17:42,533 --> 01:17:44,103 CAGNA! 1841 01:17:50,200 --> 01:17:52,530 Vaffanculo. Vaffanculo. 1842 01:17:52,600 --> 01:17:53,970 FANCULO! 1843 01:17:54,067 --> 01:17:55,297 FANCULO! 1844 01:17:55,367 --> 01:17:59,527 * Pieno zeppo di vanteria SU COME Farai * 1845 01:17:59,600 --> 01:18:03,670 *LASCIAMI IN TENDA LA BORSA, BENE * 1846 01:18:03,733 --> 01:18:06,933 * TI SUPERERÒ, TI SUPERERÒ* 1847 01:18:07,067 --> 01:18:08,727 TI AMO, BAMBINO. 1848 01:18:09,667 --> 01:18:10,567 PER FAVORE. 1849 01:18:10,633 --> 01:18:13,303 *OH, SEI SOLO* 1850 01:18:13,367 --> 01:18:15,897 *VAI AVANTI, ORA, DARLIN'* 1851 01:18:15,967 --> 01:18:17,567 NON ESSERE MORTO. 1852 01:18:17,633 --> 01:18:19,703 *SO CHE LO VUOI GIOCA IN CAMPO * 1853 01:18:21,433 --> 01:18:25,403 * E TU LO FARAI DITELO A TUTTI * 1854 01:18:25,467 --> 01:18:29,467 *QUEL CLARENCE TI HA DATO UN AFFARE SPORCO, MA... * 1855 01:18:29,533 --> 01:18:32,733 PERCHÉ L'HAI FATTO? 1856 01:18:32,800 --> 01:18:34,730 BAMBINO. 1857 01:18:34,800 --> 01:18:37,870 BAMBINO, TI AMO. 1858 01:18:37,933 --> 01:18:40,133 BAMBINO, TI AMO. 1859 01:18:41,467 --> 01:18:42,267 TI AMO. 1860 01:18:42,333 --> 01:18:43,973 *OH, NO, RAGAZZA* 1861 01:18:44,967 --> 01:18:47,227 *NON PIANGERO'* 1862 01:18:49,467 --> 01:18:52,467 *OH, NO, NO, NO, BAMBINO* 1863 01:18:54,100 --> 01:18:58,230 *Non piangerò, tesoro* 1864 01:18:58,300 --> 01:19:00,900 *NO, NO, RIGUARDO A TE, RAGAZZA* 1865 01:19:02,600 --> 01:19:06,200 *Non piangerò, tesoro* 1866 01:19:07,200 --> 01:19:10,300 *OH, NO, NO, NO, NO, NO, NO * 1867 01:19:10,367 --> 01:19:13,897 *NON PIÙ SU DI TE, RAGAZZA* 1868 01:19:15,200 --> 01:19:18,070 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1869 01:19:18,100 --> 01:19:19,900 *FAI QUELLO CHE VUOI FARE* 1870 01:19:19,967 --> 01:19:21,897 *PERCHÉ NON PIANGÒ* 1871 01:19:21,967 --> 01:19:24,667 [ANELLO] 1872 01:19:24,733 --> 01:19:27,333 * NON PIANGERA', NON PIANGERO' * 1873 01:19:27,400 --> 01:19:29,370 [ANELLO] 1874 01:19:29,433 --> 01:19:31,103 *NO, NO, RIGUARDO A TE, RAGAZZA* 1875 01:19:33,467 --> 01:19:36,197 [ANELLO] 1876 01:19:39,633 --> 01:19:42,473 [ANELLO] 1877 01:19:42,533 --> 01:19:44,733 [FINE DELLA CANZONE] 1878 01:19:50,533 --> 01:19:53,133 EHI, BOBBIE, VIENI AVANTI. VUOI Sbrigarti? 1879 01:19:53,200 --> 01:19:54,470 FANCULO. DOBBIAMO ANDARE. 1880 01:19:54,533 --> 01:19:56,473 POTRESTI CAMMINARE QUALCHE LENTO? FANCULO. 1881 01:19:56,533 --> 01:19:57,473 DOV'È ROSIE? 1882 01:19:57,533 --> 01:19:58,473 LEI NON VERRÀ. 1883 01:19:58,533 --> 01:19:59,633 CHE CAZZO NON LO E'. 1884 01:19:59,700 --> 01:20:01,870 Ehi, lo sai, non lo siamo TORNANDO QUI, UOMO. 1885 01:20:01,933 --> 01:20:04,573 UNA VOLTA OTTENUTI I NOSTRI SOLDI, STIAMO FUORI DA QUI, OK? 1886 01:20:04,633 --> 01:20:06,803 Quindi lei è anche con noi O NON LO È. 1887 01:20:06,867 --> 01:20:07,797 LEI NON LO È. 1888 01:20:07,867 --> 01:20:08,927 CHE COSA? EHI, GUARDA. 1889 01:20:09,000 --> 01:20:10,530 GUARDA, NON HO TEMPO PER QUESTA MERDA IN QUESTO MOMENTO. 1890 01:20:10,600 --> 01:20:11,700 BASTA PRENDERE IL TUO CULO DI SOPRA 1891 01:20:11,767 --> 01:20:13,097 E PORTALA QUI, VUOI? 1892 01:20:13,167 --> 01:20:14,097 Vaffanculo, MEL. 1893 01:20:14,167 --> 01:20:16,027 COSA MI HAI DETTO? 1894 01:20:16,100 --> 01:20:18,030 COSA HAI APPENA DETTO? 1895 01:20:18,100 --> 01:20:20,230 LEI NON ARRIVA. 1896 01:20:21,100 --> 01:20:22,470 Sid: MEL, ROSIE NON E' PRONTA. 1897 01:20:22,533 --> 01:20:24,503 SIAMO IN TARDI. ANDIAMO. 1898 01:20:24,567 --> 01:20:26,797 CHE SCELTA ABBIAMO? ANDIAMO. 1899 01:20:26,867 --> 01:20:28,367 OK, MA QUANDO TORNO QUI, 1900 01:20:28,433 --> 01:20:29,533 SE NON E' PRONTA, 1901 01:20:29,600 --> 01:20:32,200 NE VADO IL SUO CULO QUI. FATTO? 1902 01:20:32,267 --> 01:20:33,327 OK? QUESTO È TUTTO. 1903 01:20:33,400 --> 01:20:35,230 Vaffanculo. CAPITO? 1904 01:20:44,167 --> 01:20:45,997 ECCOCI QUI. PROPRIO QUI. 1905 01:21:09,700 --> 01:21:10,730 EHI, BOBBIE. 1906 01:21:10,800 --> 01:21:11,830 PSST. 1907 01:21:11,900 --> 01:21:13,230 DAI. 1908 01:21:53,767 --> 01:21:55,827 GIOIELLI DEL CAZZO. 1909 01:21:57,500 --> 01:22:00,600 Voi due restate qui MENTRE LO VERIFICO. 1910 01:22:01,933 --> 01:22:04,773 E NON MOLLARTI, CAZZO FINO AL TORNATO. 1911 01:22:12,200 --> 01:22:13,570 [TONFO] AAH! 1912 01:22:16,633 --> 01:22:17,573 BOBBIE. 1913 01:22:17,633 --> 01:22:19,233 ASPETTARE. BOBBIE. 1914 01:22:19,300 --> 01:22:20,600 PICCOLO PEZZO DI MERDA! 1915 01:22:20,667 --> 01:22:24,167 MI GUARDI QUANDO Sto parlando con te, eh?! 1916 01:22:25,133 --> 01:22:26,073 Gioielli: eh? 1917 01:22:26,133 --> 01:22:27,703 GRAZIE PER IL FOTTUTO BACKUP! 1918 01:22:27,767 --> 01:22:30,827 CREDI A QUESTO PEZZO DI MERDA MI HAI PUNTATO UNA PISTOLA, EH?! 1919 01:22:30,900 --> 01:22:32,170 SE NON LO SAPESSI MEGLIO, 1920 01:22:32,233 --> 01:22:34,133 PENSO CHE LO FOSSI CERCANDO DI FARMI INCAZZARE! 1921 01:22:34,200 --> 01:22:35,570 COLPITELO ANCORA E TI UCCIDO! 1922 01:22:35,633 --> 01:22:37,573 TOGLI DI dosso QUEL CAZZO DI COSA. QUESTO È AFFARE. 1923 01:22:37,633 --> 01:22:38,933 Vaffanculo! QUESTO NON È AFFARE. 1924 01:22:39,067 --> 01:22:40,067 QUESTA È UNA CAZZATA. 1925 01:22:40,067 --> 01:22:41,297 figlio di puttana, TI UCCIDO! 1926 01:22:41,367 --> 01:22:42,697 PENSI DI ESSERE COSÌ VELOCE, EH? 1927 01:22:42,767 --> 01:22:44,127 NO, NON LO SEI COSÌ VELOCE. 1928 01:22:44,200 --> 01:22:45,800 EHI, BOBBIE, COME SUCCEDE? CON TE, UOMO, EH? 1929 01:22:45,867 --> 01:22:47,127 QUESTO FOTTUTO CI DEBURA 1930 01:22:47,200 --> 01:22:48,900 E HAI MESSO UNA PISTOLA ALLA MIA TESTA? 1931 01:22:48,967 --> 01:22:50,097 NON È BELLO, ÉSE. 1932 01:22:50,167 --> 01:22:52,227 PERCHÉ NON TI SEDI, CAZZO E CHIUDI CAZZO 1933 01:22:52,300 --> 01:22:54,470 QUINDI NON HO PER SPARARTI IN TESTA, 1934 01:22:54,533 --> 01:22:55,403 EH, ÉSE? 1935 01:22:55,467 --> 01:22:57,297 BOBBIE, COSA SONO LO FAI? 1936 01:22:57,367 --> 01:22:58,327 ASPETTO. 1937 01:22:58,400 --> 01:22:59,330 FANCULO! 1938 01:22:59,400 --> 01:23:00,470 MERDA. 1939 01:23:00,533 --> 01:23:01,503 GESÙ CRISTO. 1940 01:23:01,567 --> 01:23:02,667 VIENI QUI. VIENI QUI. 1941 01:23:02,733 --> 01:23:05,333 STAI ANCORA, DANNAZIONE! TIENI ANCORA! 1942 01:23:05,400 --> 01:23:06,470 FANCULO. 1943 01:23:06,533 --> 01:23:07,903 [GRIDO SOFFOCATO] 1944 01:23:07,967 --> 01:23:08,927 OH, MERDA. 1945 01:23:09,067 --> 01:23:09,967 AAH! MIO DIO, 1946 01:23:10,067 --> 01:23:12,067 COSA SEI CI FAI QUESTO PER? 1947 01:23:12,100 --> 01:23:13,070 DOVE È LA TUA SICUREZZA? 1948 01:23:13,100 --> 01:23:14,070 NON LO ABBIAMO. 1949 01:23:14,100 --> 01:23:15,170 TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO 1950 01:23:15,233 --> 01:23:17,133 È NELLA CASSAFORTE AL NEGOZIO. PER FAVORE. 1951 01:23:17,200 --> 01:23:18,130 CAZZO, SIGNORA, ASCOLTA. 1952 01:23:18,200 --> 01:23:19,800 SIAMO STATI AL DANNOSO NEGOZIO, 1953 01:23:19,867 --> 01:23:21,697 SIAMO STATI NELLA Dannata SICUREZZA, 1954 01:23:21,767 --> 01:23:24,167 E SAI COSA ABBIAMO TROVATO? ASSOLUTAMENTE NIENTE! 1955 01:23:24,233 --> 01:23:25,633 ORA ASCOLTAMI! 1956 01:23:25,700 --> 01:23:27,670 STO CERCANDO DI TRATTENGERTI FOTTUTAMENTE VIVO QUI. 1957 01:23:27,733 --> 01:23:29,733 TUTTO QUELLO CHE VOGLIAMO È CIÒ CHE È NOSTRO. 1958 01:23:29,800 --> 01:23:32,400 ORA, SE VUOI PORTAMI ALLA CASSAFORTE, 1959 01:23:32,467 --> 01:23:33,967 ALLORA PARTIREMO. 1960 01:23:34,067 --> 01:23:35,627 OK. 1961 01:23:36,467 --> 01:23:37,827 FANCULO. 1962 01:23:37,900 --> 01:23:39,430 ANDIAMO. 1963 01:23:39,500 --> 01:23:40,800 PEZZO DI MERDA! 1964 01:23:40,867 --> 01:23:41,867 STRONZO BUGIARDO! 1965 01:23:41,933 --> 01:23:44,073 STAI ZITTA, SIGNORA! DAI. 1966 01:23:44,067 --> 01:23:46,167 GUARDA... 1967 01:23:46,233 --> 01:23:49,073 BOBBIE, PER ME E' EVIDENTE 1968 01:23:49,100 --> 01:23:51,800 QUESTO È NON È LA TUA COSA. 1969 01:23:51,867 --> 01:23:53,897 QUESTO... SEI UN BUON RAGAZZO, BOBBIE. TU SOLO... 1970 01:23:53,967 --> 01:23:56,267 TI SEI PRESO CON LA FOLLA SBAGLIATA. 1971 01:23:56,333 --> 01:23:57,573 [SPUTA] 1972 01:23:59,567 --> 01:24:01,527 PROBABILMENTE VENIRETE DA UNA CASA DIROTTA. 1973 01:24:01,600 --> 01:24:03,700 CHIUDI CAZZO! CHIUDI CAZZO! 1974 01:24:03,767 --> 01:24:05,067 OK. GESÙ! VA BENE! 1975 01:24:05,100 --> 01:24:07,330 CHIUDI CAZZO! ORA! ORA! 1976 01:24:07,400 --> 01:24:08,370 MI DISPIACE. 1977 01:24:08,433 --> 01:24:10,273 OK, CUCCIOLO, MOSTRA HAI DELLE PALLE, EH? 1978 01:24:10,333 --> 01:24:11,273 ANDARE AVANTI. 1979 01:24:11,333 --> 01:24:13,473 NON LASCIARLO COLPIRE IO, BOBBIE. PER FAVORE. 1980 01:24:13,533 --> 01:24:15,103 GRAZIE. DIO VI BENEDICA. 1981 01:24:15,167 --> 01:24:17,227 PER UN FOTTUTO IDIOTA... 1982 01:24:17,300 --> 01:24:19,800 CHE CAZZO NE PENSI STAI PARLANDO?! 1983 01:24:19,867 --> 01:24:21,667 CAZZO, PENSI CI HAI BRUCIATO?! 1984 01:24:21,733 --> 01:24:22,733 TU FIGLIO DI PUTTANA! 1985 01:24:22,800 --> 01:24:24,600 GIOIELLI, TI SPARO 1986 01:24:24,667 --> 01:24:26,367 NELLA TUA FOTTUTA TESTA! 1987 01:24:26,433 --> 01:24:27,703 TOGLILO DI VIA! 1988 01:24:27,767 --> 01:24:29,167 GIOIELLI! ORA! 1989 01:24:34,067 --> 01:24:36,367 MERDA FOTTUTA! 1990 01:24:36,433 --> 01:24:38,633 CHE CAZZO È SUCCESSO?! 1991 01:24:40,100 --> 01:24:41,730 OH, DIO. DIO, NO. 1992 01:24:41,800 --> 01:24:43,900 OH MERDA! 1993 01:24:44,933 --> 01:24:46,133 FANCULO! 1994 01:24:46,200 --> 01:24:48,130 BOBBIE, CHE COSA HAI CI HAI FATTO? 1995 01:24:48,200 --> 01:24:49,870 CHE CAZZO HAI FATTO? 1996 01:24:49,933 --> 01:24:50,873 [LAMENTO] 1997 01:24:50,933 --> 01:24:51,873 MERDA! 1998 01:24:51,933 --> 01:24:53,403 FANCULO! 1999 01:24:53,467 --> 01:24:54,627 FANCULO! 2000 01:24:55,933 --> 01:24:57,103 AH, DIO. 2001 01:25:01,533 --> 01:25:02,503 FANCULO. 2002 01:25:02,567 --> 01:25:04,297 Sid: MERDA. 2003 01:25:04,367 --> 01:25:05,627 DIO, NO. 2004 01:25:05,700 --> 01:25:06,970 FANCULO. 2005 01:25:09,267 --> 01:25:11,867 Sid: MEL, DOBBIAMO USCIRE DA QUI. 2006 01:25:11,933 --> 01:25:13,203 SIGNORA, ASCOLTAMI. 2007 01:25:13,267 --> 01:25:15,227 IN 15 MINUTI, CHIAMATE LA POLIZIA, 2008 01:25:15,300 --> 01:25:18,200 E TU DICI QUESTO HAI APPENA SPARTO A UN LADRO. 2009 01:25:18,267 --> 01:25:19,197 AVANTI, MEL. 2010 01:25:19,267 --> 01:25:20,197 E' MEL, GIUSTO? 2011 01:25:20,267 --> 01:25:22,927 PROBABILMENTE PROVENIONO DA UNA FAMIGLIA DISTRUTTA... 2012 01:25:38,700 --> 01:25:39,630 Sid: NO! 2013 01:25:39,700 --> 01:25:41,100 MEL... 2014 01:25:42,433 --> 01:25:44,173 MI DISPIACE. 2015 01:25:45,933 --> 01:25:47,073 DANNAZIONE! 2016 01:25:47,067 --> 01:25:48,827 NON L'HAI FATTO DEVO UCCIDERLI. 2017 01:25:48,900 --> 01:25:49,930 NON DEVI FARLO! 2018 01:25:50,067 --> 01:25:50,927 DOVEVO! 2019 01:25:51,067 --> 01:25:52,927 AVREBBERO AVUTO CI DITANO TUTTI. 2020 01:25:53,067 --> 01:25:54,467 OMICIDIO UNO, SIDNEY. 2021 01:25:54,533 --> 01:25:57,473 VITA IN PRIGIONE. PEGGIO. 2022 01:25:57,533 --> 01:25:59,733 NO. 2023 01:25:59,800 --> 01:26:01,570 NON L'HAI FATTO DEVO UCCIDERLI. 2024 01:26:05,200 --> 01:26:07,370 DOBBIAMO USCIRE DA QUI. 2025 01:26:26,233 --> 01:26:27,633 SCOPRIMI. 2026 01:26:40,400 --> 01:26:42,500 LO HAI VERAMENTE FOTTUTO BUONO QUESTA VOLTA, 2027 01:26:42,567 --> 01:26:43,727 NON è vero, BOBBIE, eh? 2028 01:26:43,800 --> 01:26:45,400 DANNAZIONE! L'hai fatto davvero, CAZZO. 2029 01:26:45,467 --> 01:26:47,067 I GIOIELLI HA UN ENORME FOTTUTO EQUIPAGGIO! 2030 01:26:47,133 --> 01:26:48,403 HA PERSONE OVUNQUE. 2031 01:26:48,467 --> 01:26:51,067 QUESTO È COME AVERE UN FOTTUTO PREZZO SULLE NOSTRE TESTE. 2032 01:26:51,133 --> 01:26:52,873 NO! DANNAZIONE, MEL... NO, SID! 2033 01:26:52,933 --> 01:26:54,733 Smettila di scopare CERCANDO SCUSE PER LUI! 2034 01:26:54,800 --> 01:26:55,830 DANNAZIONE! 2035 01:26:55,900 --> 01:26:58,500 CI HA SCOPATI PER BENE, E TU, CAZZO, LO SAI! 2036 01:26:58,567 --> 01:27:01,067 COSA HO MAI FATTO-- FOTTUTO PER FARTI, 2037 01:27:01,133 --> 01:27:03,533 PICCOLO STRONZO, QUELLA TU MI SCOPERESTI COSÌ?! 2038 01:27:03,600 --> 01:27:05,670 TI ACCOMPAGNO. TI INSEGNO LE CORDE, 2039 01:27:05,733 --> 01:27:08,073 TI DONO I MIEI SOLDI, IL MIO... IL MIO FOTTUTO DOLORE. 2040 01:27:08,133 --> 01:27:10,233 Io... io ti faccio PARTE DELLA MIA EQUIPAGGIO. 2041 01:27:10,300 --> 01:27:11,900 È QUESTA LA MIA FOTTUTA RICOMPENSA?! 2042 01:27:11,967 --> 01:27:13,567 È QUESTA LA MIA FOTTUTA RICOMPENSA?! 2043 01:27:13,633 --> 01:27:14,573 MERDA! MEL! 2044 01:27:14,633 --> 01:27:15,903 TU, PICCOLA MERDA! 2045 01:27:15,967 --> 01:27:17,397 CHIUSO-- FIGLIO DI PUTTANA! 2046 01:27:17,467 --> 01:27:19,827 COSA?! CHIUDI COSA?! CHE CAZZO! 2047 01:27:19,900 --> 01:27:21,170 STAI ZITTO! GESÙ CRISTO. 2048 01:27:21,233 --> 01:27:22,173 CAZZO... STAI ZITTO! 2049 01:27:22,233 --> 01:27:23,173 STO PER MORIRE. 2050 01:27:23,233 --> 01:27:24,173 Bobbie: Vaffanculo! 2051 01:27:24,233 --> 01:27:25,833 AVANTI, TUTTO È FANTASTICO. 2052 01:27:25,900 --> 01:27:27,470 VA TUTTO BENE. ABBIAMO I SOLDI. 2053 01:27:27,533 --> 01:27:29,373 SIAMO FUORI DI LÌ. STIAMO TUTTO BENE. 2054 01:27:29,433 --> 01:27:30,403 SIAMO AL SICURO. 2055 01:27:30,467 --> 01:27:32,127 OH, NON CAZZARE FATEMI INIZIARE CON QUELLO. 2056 01:27:32,200 --> 01:27:34,130 NON AVREBBERO MAI DOVUTO AVERE L'HANNO LASCIATO SOLO LÌ. 2057 01:27:34,200 --> 01:27:37,830 OH, DIO, TUTTO QUESTO È CHE CAZZONE, FOTTUTO PASTICCIO! 2058 01:27:37,900 --> 01:27:41,370 ED ORA, PER ULTIMARE IL TUTTO, DEVO TORNARE AL MOTEL 2059 01:27:41,433 --> 01:27:43,233 E RACCONTARE LA SUA FOTTUTA RAGAZZA, 2060 01:27:43,300 --> 01:27:45,900 CHI E' TROPPO BUONO PER LAVORARE CON IL RESTO DI NOI! 2061 01:27:45,967 --> 01:27:46,927 [DOLCEMENTE] E' MORTA. 2062 01:27:47,067 --> 01:27:49,397 CHE COSA? CHE COSA? COSA HA FATTO ME LO DICI, CAZZO? 2063 01:27:49,467 --> 01:27:50,567 COSA HAI FATTO CAZZO... 2064 01:27:50,633 --> 01:27:52,833 HO DETTO CHE È FOTTUTAMENTE MORTA, Va bene, stronzo? 2065 01:27:52,900 --> 01:27:55,070 COSÌ NON FARÀ UN CAZZO IL TUO PIANO PERFETTO! 2066 01:27:56,800 --> 01:27:57,730 Sid: OH... 2067 01:27:57,800 --> 01:27:59,900 OH, MIO DIO. 2068 01:28:02,133 --> 01:28:04,103 VAFFANCULO! PICCOLO MERDA FOTTUTA! 2069 01:28:04,167 --> 01:28:05,397 FIGLIO DI PUTTANA! EHI! EHI! 2070 01:28:05,467 --> 01:28:06,397 Vaffanculo! Vaffanculo! 2071 01:28:06,467 --> 01:28:07,527 TU, CAZZO PICCOLA MERDA! 2072 01:28:07,600 --> 01:28:08,570 Sid: BASTA! MEL! 2073 01:28:08,633 --> 01:28:09,633 Vaffanculo! 2074 01:28:09,700 --> 01:28:11,430 BASTA! Vaffanculo! 2075 01:28:12,867 --> 01:28:13,797 Sid: OHH... 2076 01:28:13,867 --> 01:28:16,397 OH, DIO! OH, DIO! 2077 01:28:16,467 --> 01:28:18,067 OH, DIO! 2078 01:28:18,133 --> 01:28:19,073 OH, DIO! 2079 01:28:19,133 --> 01:28:22,073 OH, BOBBIE, MI DISPIACE. 2080 01:28:22,067 --> 01:28:23,297 DIO MIO. 2081 01:28:24,433 --> 01:28:25,373 DIO... 2082 01:28:25,433 --> 01:28:27,073 STRONZO! 2083 01:28:27,133 --> 01:28:28,903 MERDA. 2084 01:28:35,767 --> 01:28:37,967 HO BISOGNO DI UN Clistere. 2085 01:28:55,267 --> 01:28:58,097 ACCOGLIERE A QUELLA STAZIONE DI SERVIZIO. 2086 01:29:08,200 --> 01:29:10,070 [SUONARE LA CAMPANELLA] 2087 01:29:17,667 --> 01:29:18,827 RIEMPITI. 2088 01:29:23,767 --> 01:29:24,727 D'accordo, CAMPIONE. 2089 01:29:24,800 --> 01:29:26,970 PUNTO TIRARE SULLA PATTUGLIA DEL VASO. 2090 01:30:02,800 --> 01:30:05,030 SID, lo sai COSA DOBBIAMO FARE. 2091 01:30:07,367 --> 01:30:08,597 NON PUOI ESSERE SERI. 2092 01:30:08,667 --> 01:30:10,767 NON HO UNA CAZZO DISCUSSIONE QUI. 2093 01:30:10,833 --> 01:30:13,103 NON ABBIAMO SCELTA, E TU LO SAI. 2094 01:30:13,167 --> 01:30:16,327 NON POSSO CREDERE L'HAI ANCHE DETTO. 2095 01:30:16,400 --> 01:30:18,930 QUESTO È BOBBIE. 2096 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 TI HA SALVATO LA VITA, RICORDI? 2097 01:30:21,867 --> 01:30:22,797 SÌ, RICORDO. 2098 01:30:22,867 --> 01:30:24,467 Quindi siamo pari, va bene? 2099 01:30:24,533 --> 01:30:27,403 NON SI TRATTA DI AMICIZIA. NON SI TRATTA DI AMORE. 2100 01:30:27,467 --> 01:30:29,427 QUESTA È FOTTUTA SOPRAVVIVENZA. 2101 01:30:29,500 --> 01:30:31,270 PERCHÉ NON NOI NO. LASCIARLO ANDARE? 2102 01:30:31,333 --> 01:30:33,103 POSSIAMO LASCIARLO A SPRINGFIELD STASERA. 2103 01:30:33,167 --> 01:30:34,597 NO. NON POSSO FARLO. 2104 01:30:34,667 --> 01:30:36,567 GUARDA, E' L'UNICO CHI CI PUÒ DENUNCIARE ORA, 2105 01:30:36,633 --> 01:30:39,033 E L'UNICA VIA SICURA D'USCITA PER LUI ACCEDERE È UNA SOPPORTA, EH? 2106 01:30:39,100 --> 01:30:40,870 ANDIAMO VIA PER LA VITA, E LUI CAMMINA. 2107 01:30:40,933 --> 01:30:42,733 NON POSSO VIVERE CON QUESTE PROBABILITA'.MEL, NO-- 2108 01:30:42,800 --> 01:30:44,570 GUARDA, NON HO CREATO QUESTO CAZZONE. 2109 01:30:44,633 --> 01:30:47,233 NON SONO IO QUELLO CHE È ANDATO A MERDA E HA SPARTO GIOIELLI. 2110 01:30:47,300 --> 01:30:48,230 BOBBIE L'HA FATTO SCONFIGGERE. 2111 01:30:48,300 --> 01:30:49,630 TU GIOCHI, PAGHERAI FOTTUTAMENTE. 2112 01:30:49,700 --> 01:30:51,700 NO, L'hai rovinato, cazzo. 2113 01:30:51,767 --> 01:30:54,367 C-COSA HAI FATTO? DIRE A ME? COSA-- 2114 01:30:54,433 --> 01:30:56,373 LO DICO QUESTO È IL TUO PASTICCIO. 2115 01:30:56,433 --> 01:30:58,703 OK? QUESTO PIANO ERA UN FOTTUTO, 2116 01:30:58,767 --> 01:31:00,767 IDEA STUPIDA DALL'INIZIO, 2117 01:31:00,833 --> 01:31:03,433 E NESSUNO DI NOI VOLEVO FARLO. 2118 01:31:03,500 --> 01:31:06,430 VOGLIO dire, CI METTI TU TUTTO IN PERICOLO, MEL. 2119 01:31:06,500 --> 01:31:07,770 BOBBIE È LA NOSTRA FAMIGLIA. 2120 01:31:07,833 --> 01:31:09,433 E ORA VUOI FARE? 2121 01:31:09,500 --> 01:31:11,430 VUOI METTERLO IN UN FOTTUTO CAMPO DI MAIS 2122 01:31:11,500 --> 01:31:12,600 PERCHÉ HAI FATTO UNA CAZZATA? 2123 01:31:12,667 --> 01:31:13,627 NO! AAH! 2124 01:31:13,700 --> 01:31:16,170 NON DIRE UN'ALTRA CAZZO DI PAROLA. 2125 01:31:17,067 --> 01:31:18,827 UN'ALTRA PAROLA, E LO GIURO 2126 01:31:18,900 --> 01:31:22,200 TI METTERÒ SOTTO TERRA PROPRIO ACCANTO A LUI. 2127 01:31:22,267 --> 01:31:23,967 ORA, GUARDA... 2128 01:31:24,067 --> 01:31:25,297 SO CHE LE COSE... 2129 01:31:25,367 --> 01:31:27,127 CHE io... 2130 01:31:27,200 --> 01:31:29,570 NON SONO STATO STRETTO COME AL SOLITO. 2131 01:31:29,633 --> 01:31:32,303 STO BEVENDO TROPPO. EH? 2132 01:31:32,367 --> 01:31:35,327 E SONO ANCORA INCAZZATO PER ESSERE SPARATO, OK? 2133 01:31:35,400 --> 01:31:37,070 MA ORA SONO CHIARO. 2134 01:31:37,067 --> 01:31:39,427 SONO CHIARO COME UN FIGLIO DI PUTTANA. 2135 01:31:39,500 --> 01:31:41,670 ORA CI ARRIVIAMO 80.000 dollari laggiù. 2136 01:31:41,733 --> 01:31:44,673 ABBIAMO QUESTO PICCOLO PROBLEMA PER PRENDERSI CURA DI ORA, 2137 01:31:44,733 --> 01:31:46,833 E MI AFFERRERO' CON LA CREW DI GIOIELLI PIÙ TARDI. 2138 01:31:46,900 --> 01:31:48,070 TUTTO SARÀ FANTASTICO. 2139 01:31:48,067 --> 01:31:49,897 HO CAPITO TUTTO FUNZIONATO, OK? 2140 01:31:49,967 --> 01:31:51,127 Quindi... 2141 01:31:53,933 --> 01:31:56,073 LO FAREMO STASERA. 2142 01:31:56,100 --> 01:31:58,130 PRIMA È, MEGLIO. 2143 01:31:58,200 --> 01:31:59,300 UNA VOLTA CHE È BUIO, 2144 01:31:59,367 --> 01:32:02,227 TI ACCOSTERAI AD UN CAMPO DI MAIS, PISCIARE, 2145 01:32:02,300 --> 01:32:05,900 E MI PRENDERO' CURA DI TUTTO. HMM? 2146 01:32:05,967 --> 01:32:09,227 TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È UN AIUTO CON IL CORPO. 2147 01:32:09,300 --> 01:32:10,430 OK? SÌ. 2148 01:32:10,500 --> 01:32:11,870 OK. OK. 2149 01:32:11,933 --> 01:32:12,873 D'accordo, allora. 2150 01:32:12,933 --> 01:32:14,073 OK. 2151 01:32:14,067 --> 01:32:17,297 QUINDI ENTRI LÌ E COMPRARCI UNA FOTTUTA PALA. 2152 01:32:57,267 --> 01:32:58,427 BOBBIE. 2153 01:33:00,200 --> 01:33:01,870 BOBBIE. 2154 01:33:05,867 --> 01:33:07,397 SID, TI AMO, 2155 01:33:07,467 --> 01:33:09,397 MA NON POSSO FATELO PIÙ. 2156 01:33:09,467 --> 01:33:12,397 STAVO PER LASCIARE QUESTA MATTINA CON ROSIE, MA... 2157 01:33:12,467 --> 01:33:14,567 BOBBIE, HO CAPITO CIRCA 10 SECONDI QUI. 2158 01:33:14,633 --> 01:33:16,773 PRENDI QUESTO E PRENDI FUORI DI QUI. 2159 01:33:16,833 --> 01:33:18,233 NO, NON VOGLIO I TUOI SOLDI. 2160 01:33:18,300 --> 01:33:19,800 VOGLIO SOLO OTTENERE LASCIATO DA QUALCHE PARTE 2161 01:33:19,867 --> 01:33:21,867 COSÌ POSSO, CAZZO CAPIRE LA MIA VITA. 2162 01:33:21,933 --> 01:33:23,333 Lo farò VAI A DIRE A MEL ORA. 2163 01:33:23,400 --> 01:33:25,400 NO, NON PUOI TORNA IN MACCHINA. 2164 01:33:25,467 --> 01:33:27,697 ASCOLTAMI. MEL TI UCCIDERÀ. 2165 01:33:51,167 --> 01:33:52,827 CORRI, va bene? 2166 01:33:52,900 --> 01:33:54,070 VAI, VELOCE. 2167 01:34:28,967 --> 01:34:31,927 ECCO LA TUA CAZZO DI PALA. 2168 01:34:39,900 --> 01:34:41,830 ALLORA DOVE CAZZO BOBBY? 2169 01:34:41,900 --> 01:34:44,370 LONTANO DA QUI ORAmai. 2170 01:34:48,200 --> 01:34:49,730 FANCULO. 2171 01:35:01,433 --> 01:35:05,873 *NEL TEMPO DELLA MIA CONFESSIONE * 2172 01:35:05,933 --> 01:35:10,173 * NELL'ORA DEL MIO BISOGNO PIÙ PROFONDO * 2173 01:35:10,233 --> 01:35:14,973 *QUANDO LA PISCINA DELLE LACRIME SOTTO I MIEI PIEDI * 2174 01:35:15,067 --> 01:35:18,867 *INONDARE OGNI SEME NEONATO* 2175 01:35:18,933 --> 01:35:23,533 * C'È UNA VOCE CHE MUORE DENTRO DI ME* 2176 01:35:23,600 --> 01:35:26,870 * ARRIVANDO DA QUALCHE PARTE * 2177 01:35:27,967 --> 01:35:31,397 *LAVANDOSI NEL PERICOLO* 2178 01:35:31,467 --> 01:35:33,467 *E IN DOMANI...* 2179 01:35:33,533 --> 01:35:35,073 FATTI GLI AFFARI TUOI. 2180 01:35:36,200 --> 01:35:40,230 *NON HO L'INCLINAZIONE * 2181 01:35:40,300 --> 01:35:44,670 * GUARDARE INDIETRO PER QUALSIASI ERRORE * 2182 01:35:44,733 --> 01:35:50,673 * BENE, ORA NON POSSO GUARDARE QUESTA CATENA DI EVENTI * 2183 01:35:50,733 --> 01:35:52,733 *CHE DEVO ROMPERE* 2184 01:35:52,800 --> 01:35:53,630 [Ridacchia] 2185 01:35:53,700 --> 01:35:57,470 * NELLA FURIA DEL MOMENTO * 2186 01:35:57,533 --> 01:36:02,073 * POSSO VEDERE LA MANO DEL MAESTRO * 2187 01:36:02,067 --> 01:36:06,267 *IN OGNI FOGLIA CHE TREMA* 2188 01:36:06,333 --> 01:36:10,473 *IN OGNI GRANELLO DI SABBIA* 2189 01:36:11,733 --> 01:36:12,773 OW. 2190 01:36:12,833 --> 01:36:17,073 * OH, I FIORI DELL'INDULGENZA * 2191 01:36:17,133 --> 01:36:21,233 * SONO LE ERBAZZE DI IERI * 2192 01:36:21,300 --> 01:36:25,600 * COME CRIMINALI, HANNO SOFFOCATO IL RESPIRO * 2193 01:36:25,667 --> 01:36:29,667 *DI COSCIENZA E BUON ALLEGRO * 2194 01:36:29,733 --> 01:36:34,103 * LASCIATE CHE IL SOLE BATTE SUI GRADINI * 2195 01:36:34,167 --> 01:36:38,427 *UN TEMPO PER ILLUMINARE LA VIA* 2196 01:36:38,500 --> 01:36:42,400 * PER FACILITARE IL DOLORE DELL'OZIO * 2197 01:36:42,467 --> 01:36:46,927 *E LA MEMORIA DEL DECADIMENTO* 2198 01:36:47,067 --> 01:36:51,067 *GUARDO LA PORTA* 2199 01:36:51,067 --> 01:36:55,667 * DELLE TENTAZIONI FIAMMA ARRABBIATA * 2200 01:36:55,733 --> 01:36:59,673 *E OGNI VOLTA PASSO DA QUI* 2201 01:36:59,733 --> 01:37:03,873 *SENTI SEMPRE IL MIO NOME* 2202 01:37:03,933 --> 01:37:08,203 * POI AVANTI NEL MIO VIAGGIO * 2203 01:37:08,267 --> 01:37:12,427 *VENGO PER CAPIRE* 2204 01:37:12,500 --> 01:37:16,400 * CHE OGNI CAPELLO È NUMERATO * 2205 01:37:16,467 --> 01:37:20,627 *COME OGNI GRANELLO DI SABBIA* 2206 01:37:34,733 --> 01:37:36,533 WAHOO! 2207 01:38:14,167 --> 01:38:17,727 *OOH, OOH* 2208 01:38:17,800 --> 01:38:22,070 *OOH, OOH* 2209 01:38:22,067 --> 01:38:26,297 *OOH, OOH* 2210 01:38:26,367 --> 01:38:31,567 *OOH, OOH* 2211 01:38:31,633 --> 01:38:35,873 * SONO ANDATO DAGLI STRACCI ALLE RICCHEZZE * 2212 01:38:35,933 --> 01:38:40,073 * NEL DOLORE DELLA NOTTE * 2213 01:38:40,067 --> 01:38:43,897 * NELLA VIOLENZA DEL SOGNO DI UN'ESTATE * 2214 01:38:43,967 --> 01:38:48,397 * IL FREDDO DI UNA LUCE INVERNALE * 2215 01:38:48,467 --> 01:38:53,067 *NELLA DANZA AMARA DELLA SOLITUDINE * 2216 01:38:53,067 --> 01:38:56,827 *Dissolvenza nello spazio* 2217 01:38:56,900 --> 01:39:01,070 * NELLO SPECCHIO ROTTO DELL'INNOCENZA * 2218 01:39:01,100 --> 01:39:05,270 *SU OGNI VOLTO DIMENTICATO* 2219 01:39:05,333 --> 01:39:09,103 *SENTO LE ANTICHE ORME* 2220 01:39:09,167 --> 01:39:13,527 * COME IL MOVIMENTO DEL MARE * 2221 01:39:13,600 --> 01:39:17,500 *A VOLTE MI GIRO, C'È QUALCUNO LÌ* 2222 01:39:17,567 --> 01:39:21,597 *ALTRI TEMPI, SONO SOLO IO* 2223 01:39:21,667 --> 01:39:26,067 *STO APPENDENDO IN SALDO * 2224 01:39:26,133 --> 01:39:30,103 *DELLA REALTÀ DELL'UOMO* 2225 01:39:30,167 --> 01:39:34,197 *COME OGNI PASSERO CHE CADDE* 2226 01:39:34,267 --> 01:39:39,067 *COME OGNI GRANELLO DI SABBIA* 2227 01:40:30,867 --> 01:40:34,827 *OOH, OOH, * 2228 01:40:34,900 --> 01:40:38,930 *OOH, OOH, * 2229 01:40:39,000 --> 01:40:43,070 *OOH, OOH, * 2230 01:40:43,133 --> 01:40:52,103 *OOH, OOH, * 2231 01:41:01,833 --> 01:41:04,803 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA VIDEO DOMESTICO TRIMARK 2232 01:41:04,833 --> 01:41:04,903 DIDASCALIA ESEGUITA DA LA DIDASCALIA NAZIONALE ISTITUTO, INC.