1
00:00:01,088 --> 00:00:03,307
<i>Potukao se.
Tip je umro.</i>

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,787
<i>Čovjek koji je vlasnik tvrtke
Klizao sam za</i>

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,310
<i>zadržao tipovu košulju
s mojom krvlju na njemu.</i>

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,703
<i>Dakle, želite nas
ukrasti?</i>

5
00:00:07,746 --> 00:00:09,052
<i>Ovo je za našu kuću!</i>

6
00:00:09,096 --> 00:00:10,532
<i>I hoćemo
prođi tamo</i>

7
00:00:10,575 --> 00:00:12,012
<i>i dobit ćemo
sef kao što smo planirali!</i>

8
00:00:12,055 --> 00:00:13,839
<i>[ Staklo se razbije ]</i>

9
00:00:13,883 --> 00:00:15,667
<i>Hajde.</i>

10
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
<i>Aah! Kučko!</i>

11
00:00:17,191 --> 00:00:18,670
<i>Dat ćemo vam
memorandum koji kaže</i>

12
00:00:18,714 --> 00:00:20,498
<i>slažete se s prijenosom
Štrumpfovo imanje nam se vraća.</i>

13
00:00:20,542 --> 00:00:22,457
<i>Postaješ malo kratak
prijatelji u odjelu.</i>

14
00:00:22,500 --> 00:00:25,112
<i>Ipak, ovo je novo doba.
Za vas, za nas.</i>

15
00:00:25,155 --> 00:00:26,678
<i>Dobivate ono što plaćate.</i>

16
00:00:26,722 --> 00:00:29,333
<i>Internetski kafići su u modi
u jugoistočnoj Aziji.</i>

17
00:00:29,377 --> 00:00:31,031
<i>Adrian ih voli.</i>

18
00:00:31,074 --> 00:00:32,684
<i>Netko je slao novac
i njemu tamo dolje.</i>

19
00:00:32,728 --> 00:00:34,860
<i>Nije nam pametno
zadržati tonu koka-kole.</i>

20
00:00:34,904 --> 00:00:35,992
<i>To će vas koštati.</i>

21
00:00:36,036 --> 00:00:37,341
<i>Vratite svoj kamion unutra.</i>

22
00:00:37,385 --> 00:00:39,169
<i>Gledaš
za nekoga, prijatelj?</i>

23
00:00:39,213 --> 00:00:41,519
<i>[ stenje ] Max Cross.</i>

24
00:00:41,563 --> 00:00:44,305
<i>Šutnut ćeš me
30% vašeg iznosa</i>

25
00:00:44,348 --> 00:00:47,612
<i>između Pendletona
i National City.</i>

26
00:00:47,656 --> 00:00:49,179
<i>Dogovoreno.</i>

27
00:00:49,223 --> 00:00:50,702
<i>Deran...? Poznajemo li te?</i>

28
00:00:50,746 --> 00:00:52,748
<i>Da. To je Billy. Pope: To je tvoj otac.</i>

29
00:00:52,791 --> 00:00:55,185
<i>Ja sam Cassandra. Što radiš ovdje?</i>

30
00:00:55,229 --> 00:00:57,361
<i>Prolazio sam
grubo mjesto.</i>

31
00:00:57,405 --> 00:00:58,884
<i>Kasandra:
Što vidite?</i>

32
00:00:58,928 --> 00:01:00,451
<i>[ Glas se lomi ] Shvaćam
netko koga sam znao.</i>

33
00:01:00,495 --> 00:01:01,887
<i>[Smijeh]Gdje smo?</i>

34
00:01:01,931 --> 00:01:04,020
<i>[ Tiho ] Taj klinac Brian
bojao te se.</i>

35
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
<i>Trebam li biti?</i>

36
00:01:06,675 --> 00:01:10,287
<i>♪♪</i>

37
00:01:10,331 --> 00:01:16,250
<i>♪ Ona zuri duboko</i>

38
00:01:16,293 --> 00:01:20,123
<i>♪ Zaključano u meni</i>

39
00:01:20,167 --> 00:01:23,387
<i>♪ Jarko gori</i>

40
00:01:26,173 --> 00:01:31,700
<i>♪ Jedna koju poznaju
da ne mogu uzeti ♪</i>

41
00:01:31,743 --> 00:01:35,269
<i>♪ Čekam da sve počne</i>

42
00:01:35,312 --> 00:01:38,620
<i>♪ Sada će svake noći pobjeđivati</i>

43
00:01:42,319 --> 00:01:45,061
<i>♪ Dođi i upoznaj moju crnu rupu</i>

44
00:01:45,105 --> 00:01:48,978
<i>♪ Imam veliku crnu rupu</i>

45
00:01:49,021 --> 00:01:52,721
<i>♪ Imam veliku crnu rupu</i>

46
00:01:52,764 --> 00:01:56,464
<i>♪ Imam veliku crnu rupu</i>

47
00:01:56,507 --> 00:02:00,642
<i>♪ Imam veliki crni,
velika crna rupa ♪</i>

48
00:02:00,685 --> 00:02:04,646
<i>♪ Imam veliku crnu rupu
u meni ♪</i>

49
00:02:04,689 --> 00:02:06,735
<i>♪ Imam</i>

50
00:02:07,562 --> 00:02:09,607
<i>Janine: Del Mar Fair's
za tri tjedna.</i>

51
00:02:09,651 --> 00:02:11,131
<i>Manny: Ulaznice?</i>

52
00:02:11,174 --> 00:02:14,090
<i>Ne. Previše očiju
na kabinama za prodaju karata.</i>

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,787
<i>Ustupci?</i>

54
00:02:15,831 --> 00:02:18,442
<i>Eh, morali bismo tako udariti
desetak da bi se isplatilo.</i>

55
00:02:18,486 --> 00:02:20,966
<i>Da.</i>

56
00:02:21,010 --> 00:02:23,839
<i>Razumijete?
Da.</i>

57
00:02:23,882 --> 00:02:26,668
<i>Andrew! Vrati to.</i>

58
00:02:26,711 --> 00:02:29,671
<i>Stani!</i>

59
00:02:29,714 --> 00:02:32,543
<i>Pa, hej, što s tim
Radio Shack na Pacifiku?</i>

60
00:02:32,587 --> 00:02:34,545
<i>Znaš, Don radi tamo.</i>

61
00:02:34,589 --> 00:02:36,243
<i>On zna kada su novi IBM-ovi
izlaze. Serijski brojevi?</i>

62
00:02:36,286 --> 00:02:39,550
<i>Nijedna ograda neće dotaknuti
računalo.</i>

63
00:02:39,594 --> 00:02:41,509
<i>[Uzdasi]</i>

64
00:02:41,552 --> 00:02:43,511
<i>[ Zvono ] Zvuči kao doručak
je spreman.</i>

65
00:02:43,554 --> 00:02:46,209
<i>Vafli!</i>

66
00:02:47,819 --> 00:02:51,432
<i>Gledaj kako Jake dobiva guzicu
šutnuo?</i>

67
00:02:53,782 --> 00:02:57,699
<i>Dobro je.</i>

68
00:02:57,742 --> 00:02:59,353
<i>[ Tup tanjira ]</i>

69
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
<i>Janine: Andrew!</i>

70
00:03:08,275 --> 00:03:10,407
<i>Jedite.</i>

71
00:03:15,282 --> 00:03:17,458
<i>U redu, dobro.</i>

72
00:03:17,501 --> 00:03:19,286
<i>Ne želiš jesti
tvoji vafli?</i>

73
00:03:19,329 --> 00:03:21,592
<i>Ujak Manny će jesti
tvoji vafli.</i>

74
00:03:24,726 --> 00:03:26,249
<i>Ujak, ha?</i>

75
00:03:29,296 --> 00:03:31,950
<i>[ Puna usta ]
Imao si priliku, čovječe.</i>

76
00:03:31,994 --> 00:03:35,040
<i>Julia: Vrati to!</i>

77
00:03:35,084 --> 00:03:37,260
<i>Možete li ga malo promatrati?</i>

78
00:03:37,304 --> 00:03:39,915
<i>Čuvati djecu?
Da, čuvati djecu.</i>

79
00:03:39,958 --> 00:03:43,266
<i>Ray je u Tijuani i ja moram
dati Maxu njegov dio.</i>

80
00:03:43,310 --> 00:03:44,789
<i>Hajde. Imam sranja za raditi,
Janine.</i>

81
00:03:44,833 --> 00:03:48,315
<i>Manny, molim te.</i>

82
00:03:48,358 --> 00:03:50,230
<i>[Uzdasi]</i>

83
00:03:52,797 --> 00:03:55,974
<i>[ Pucnjevi ]</i>

84
00:03:56,018 --> 00:03:57,193
<i>Aah!</i>

85
00:03:57,237 --> 00:04:00,283
<i>[Teško diše] Ha.
Vau! Ha.</i>

86
00:04:00,327 --> 00:04:02,894
<i>[pucnjevi]
Aah!</i>

87
00:04:02,938 --> 00:04:06,550
<i>[ Teško diše ]</i>

88
00:04:06,594 --> 00:04:10,075
<i>Moraš se opustiti.</i>

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,208
<i>Mislim,
kad pucaš.</i>

90
00:04:12,252 --> 00:04:15,733
<i>Opusti se. U redu. U redu.</i>

91
00:04:21,739 --> 00:04:27,397
<i>[ Pucnjevi ]</i>

92
00:04:27,441 --> 00:04:32,054
<i>[ Smijeh ] Uvijek to radi
osjećaš se tako?</i>

93
00:04:32,097 --> 00:04:35,536
<i>Svaki put je drugačiji osjećaj.</i>

94
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
<i>Više.</i>

95
00:04:43,370 --> 00:04:46,808
<i>[ klikovi, pipovi ]</i>

96
00:04:53,423 --> 00:04:56,644
<i>♪♪</i>

97
00:05:16,228 --> 00:05:18,143
<i>Učini to.</i>

98
00:05:18,187 --> 00:05:22,278
<i>♪♪</i>

99
00:05:22,322 --> 00:05:25,107
<i>Hoćeš da te upucam?</i>

100
00:05:25,150 --> 00:05:29,329
<i>U redu je.</i>

101
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
<i>Ne.</i>

102
00:05:31,853 --> 00:05:34,159
<i>Zaslužujem to.</i>

103
00:05:34,203 --> 00:05:38,120
<i>Andrew, ne, ne znaš.</i>

104
00:05:38,163 --> 00:05:42,298
<i>Zaslužujem to.</i>

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,213
<i>Što?</i>

106
00:05:44,256 --> 00:05:47,825
<i>[ Teško diše ]</i>

107
00:05:47,869 --> 00:05:56,007
<i>♪♪</i>

108
00:05:56,051 --> 00:05:58,532
<i>Željela me mrtvog.</i>

109
00:06:01,143 --> 00:06:03,101
<i>Tko?</i>

110
00:06:03,145 --> 00:06:06,844
<i>♪♪</i>

111
00:06:06,888 --> 00:06:10,500
<i>Aah!</i>

112
00:06:10,544 --> 00:06:13,938
<i>Moja mama.
Htjela me ubiti.</i>

113
00:06:13,982 --> 00:06:19,770
<i>♪♪</i>

114
00:06:19,814 --> 00:06:21,250
<i>Zašto?</i>

115
00:06:21,293 --> 00:06:25,080
<i>♪♪</i>

116
00:06:25,123 --> 00:06:27,387
<i>[ Slamanje glasa ] Jer ona
znao što sam.</i>

117
00:06:27,430 --> 00:06:29,258
<i>Ona zna što sam ja.</i>

118
00:06:29,301 --> 00:06:32,217
<i>♪♪</i>

119
00:06:32,261 --> 00:06:34,176
<i>Učini to.</i>

120
00:06:34,219 --> 00:06:38,006
<i>♪♪</i>

121
00:06:38,049 --> 00:06:41,270
<i>Zvuči kao
nije znala ništa.</i>

122
00:06:41,313 --> 00:06:43,881
<i>Neću to učiniti.</i>

123
00:06:43,925 --> 00:06:50,061
<i>♪♪</i>

124
00:06:50,105 --> 00:06:53,064
<i>[ Šmrcanje ]</i>

125
00:06:53,108 --> 00:06:57,068
<i>♪♪</i>

126
00:06:57,112 --> 00:06:59,636
<i>U redu.</i>

127
00:07:03,379 --> 00:07:05,337
<i>Craig:
Pa, dolazi nabujak.</i>

128
00:07:05,381 --> 00:07:07,775
<i>Da. Valovi su probudili Nicka.</i>

129
00:07:07,818 --> 00:07:10,908
<i>Oni su ga izveli u šetnju
grade nove stanove.</i>

130
00:07:10,952 --> 00:07:13,737
<i>O, onaj koji su ti seronje poderali
cijeli parking za pristanište?</i>

131
00:07:13,781 --> 00:07:16,218
<i>Da. Tamsinog brata
radi tamo.</i>

132
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
<i>Plaća se u gotovini.</i>

133
00:07:19,787 --> 00:07:21,223
<i>Pa?</i>

134
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
<i>Dakle, ima nekoliko stotina
ljudi tamo</i>

135
00:07:22,920 --> 00:07:24,966
<i>plaćanje u gotovini
svaki drugi četvrtak.</i>

136
00:07:25,009 --> 00:07:29,100
<i>Razmotrite to i možda možemo
udari nakon isplate.Da.</i>

137
00:07:29,144 --> 00:07:31,102
<i>Da, trebali bismo to pogoditi,
znaš?</i>

138
00:07:31,146 --> 00:07:32,974
<i>Udaljeno je samo šest blokova
kuća</i>

139
00:07:33,017 --> 00:07:34,802
<i>i ja sam išao u srednju školu s
pola ljudi radi tamo.</i>

140
00:07:34,845 --> 00:07:36,760
<i>Ali da. To je sjajna ideja.</i>

141
00:07:36,804 --> 00:07:38,675
<i>Ne budi takav seronja
o tome.</i>

142
00:07:38,719 --> 00:07:40,460
<i>[Zlupanje stakla]</i>

143
00:07:40,503 --> 00:07:42,374
<i>Dakle, što je sljedeće? Što je sljedeće?</i>

144
00:07:42,418 --> 00:07:43,854
<i>Mora biti gotovina, zar ne?</i>

145
00:07:43,898 --> 00:07:46,074
<i>Radiš posao
bila jednokratna stvar.</i>

146
00:07:46,117 --> 00:07:49,512
<i>Zašto?</i>

147
00:07:49,556 --> 00:07:50,774
<i>[Uzdasi]</i>

148
00:07:50,818 --> 00:07:54,299
<i>Deran nikada nije trebao
pitao te.</i>

149
00:07:54,343 --> 00:07:56,214
<i>Što?</i>

150
00:07:56,258 --> 00:07:58,347
<i>Nisam te želio tamo.</i>

151
00:07:58,390 --> 00:08:01,785
<i>[ Ruga se ]</i>

152
00:08:01,829 --> 00:08:03,178
<i>Dakle, zato nastavljate gurati</i>

153
00:08:03,221 --> 00:08:05,310
<i>ja biće
agent za nekretnine sranje?</i>

154
00:08:05,354 --> 00:08:08,139
<i>To nije sranje.
Mislim da biste bili izvrsni u tome.</i>

155
00:08:08,183 --> 00:08:11,055
<i>Oh, da, trebao bi znati,
upravitelj imovine.</i>

156
00:08:11,099 --> 00:08:14,972
<i>O moj Bože. pogledaj,
drugačije je, u redu? Da?</i>

157
00:08:15,016 --> 00:08:17,061
<i>Znaš, čak i kad bih htio biti
agent za nekretnine,</i>

158
00:08:17,105 --> 00:08:19,499
<i>Ne bih počeo zarađivati
za što, barem još godinu dana?</i>

159
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
<i>Pa?</i>

160
00:08:20,848 --> 00:08:22,632
<i>Dakle, imamo račune.</i>

161
00:08:22,676 --> 00:08:24,808
<i>I već sam ti rekao,
Ja ću se za to pobrinuti! Isuse!</i>

162
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
<i>Naravno da hoćeš.
[ Mrmljanje ] Majko...</i>

163
00:08:26,723 --> 00:08:30,292
<i>[Vrata se zalupe]</i>

164
00:08:30,335 --> 00:08:33,643
<i>[cvrkut ptica]</i>

165
00:08:33,687 --> 00:08:37,821
<i>Dovraga, Papa, gdje si?</i>

166
00:08:37,865 --> 00:08:39,431
<i>[Uzdasi] Sve je u redu s
dogovor s Johnsonom?</i>

167
00:08:39,475 --> 00:08:42,260
<i>Sastajem se
današnja unuka.</i>

168
00:08:44,045 --> 00:08:47,614
<i>U redu. Dobro.
Potpiši to sranje.</i>

169
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
<i>To je udio za
Pamela Johnson?</i>

170
00:08:49,877 --> 00:08:51,661
<i>Da.</i>

171
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
<i>Što je još bilo u tom sefu?</i>

172
00:08:53,881 --> 00:08:58,973
<i>Nakit, lanci,
nekoliko pištolja.</i>

173
00:08:59,016 --> 00:09:01,236
<i>U redu,
sve ćemo to ograditi.</i>

174
00:09:01,279 --> 00:09:04,195
<i>Da. Ili bi Pete mogao platiti.</i>

175
00:09:04,239 --> 00:09:06,154
<i>Hoće.</i>

176
00:09:06,197 --> 00:09:08,852
<i>Negdje ove godine
bilo bi lijepo.</i>

177
00:09:08,896 --> 00:09:11,115
<i>Hej, onaj policajac se opet pojavio,</i>

178
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
<i>onaj koji čuva
motati se okolo.</i>

179
00:09:13,204 --> 00:09:14,554
<i>Koji policajac?</i>

180
00:09:14,597 --> 00:09:18,340
<i>Onaj koji je pokupio Papu.</i>

181
00:09:18,383 --> 00:09:19,907
<i>Što je htio?</i>

182
00:09:19,950 --> 00:09:21,256
<i>On želi raditi zajedno,</i>

183
00:09:21,299 --> 00:09:24,389
<i>pa sam tražio da me dovedu
sve što je imao o nama.</i>

184
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
<i>Nisi mislio da bi trebao pitati
mi prvi?</i>

185
00:09:26,914 --> 00:09:29,960
<i>Zar ne želiš znati hoće li
rade li nešto aktivno?</i>

186
00:09:30,004 --> 00:09:33,137
<i>♪♪</i>

187
00:09:33,181 --> 00:09:37,402
<i>Da. u redu Dobro.</i>

188
00:09:37,446 --> 00:09:41,276
<i>[Hip-hop glazba svira]</i>

189
00:09:41,319 --> 00:09:44,584
<i>Joj.</i>

190
00:09:44,627 --> 00:09:54,289
<i>♪♪</i>

191
00:09:54,332 --> 00:09:55,856
<i>Joj.</i>

192
00:09:55,899 --> 00:09:57,727
<i>Ne mislim da su ove bebe
dobivaju dovoljno sunčeve svjetlosti</i>

193
00:09:57,771 --> 00:09:59,424
<i>ovdje dolje.</i>

194
00:09:59,468 --> 00:10:01,252
<i>Čuli ste za hladnjak?</i>

195
00:10:01,296 --> 00:10:04,125
<i>Pa, čovječe,
Ovdje sam zbog stanarine.[ Uzdahne ] Sranje. Točno.</i>

196
00:10:04,168 --> 00:10:05,692
<i>Mogu li ti se javiti kasnije
ovaj tjedan?</i>

197
00:10:05,735 --> 00:10:07,694
<i>Ne, ne možeš, čovječe.</i>

198
00:10:07,737 --> 00:10:08,999
<i>Stvarno bi se trebao provjeriti
taj hladnjak.</i>

199
00:10:09,043 --> 00:10:10,522
<i>Svuda curi sranje
pod.</i>

200
00:10:10,566 --> 00:10:12,263
<i>Oh, da? Mm-hmm. Da?</i>

201
00:10:12,307 --> 00:10:15,136
<i>I nestane struje
kao jednom mjesečno. Točno.</i>

202
00:10:15,179 --> 00:10:17,225
<i>Žohari posvuda
mjesto unutra.Mm-hmm.</i>

203
00:10:17,268 --> 00:10:19,749
<i>Barem Štrumpf
pobrinuo se za sranje.Oh, je li tako?</i>

204
00:10:19,793 --> 00:10:22,534
<i>Joj, čovječe!
Ove stvari su lomljive!</i>

205
00:10:22,578 --> 00:10:24,667
<i>Duguješ mi tisuću.</i>

206
00:10:24,711 --> 00:10:26,234
<i>Štrumpf i ja smo imali dogovor.</i>

207
00:10:26,277 --> 00:10:30,107
<i>Nemoj ponovno izgovarati njezino ime.
Razumiješ?</i>

208
00:10:30,151 --> 00:10:32,283
<i>Sjednite!</i>

209
00:10:32,327 --> 00:10:34,546
<i>Misliš da se šalim?</i>

210
00:10:34,590 --> 00:10:36,679
<i>Aah! [gunđanje]</i>

211
00:10:36,723 --> 00:10:40,509
<i>Razbit ću te, brate.</i>

212
00:10:40,552 --> 00:10:44,165
<i>[ Galebovi plaču ]</i>

213
00:10:48,517 --> 00:10:51,041
<i>Pa?</i>

214
00:10:51,085 --> 00:10:53,740
<i>Što?</i>

215
00:10:53,783 --> 00:10:56,481
<i>U koje sam vrijeme rekao?</i>

216
00:10:56,525 --> 00:10:58,048
<i>Moraš oprostiti Maxu.</i>

217
00:10:58,092 --> 00:11:01,008
<i>Prije postane malo zajebantan
njegov jutarnji dim.</i>

218
00:11:03,445 --> 00:11:05,142
<i>Trebam li ovo brojati?</i>

219
00:11:05,186 --> 00:11:08,276
<i>Ne.</i>

220
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
<i>Znaš, pomislio bih
da bi dobio više</i>

221
00:11:09,930 --> 00:11:12,715
<i>od toga 6 tisuća
brzi zajmodavac.</i>

222
00:11:12,759 --> 00:11:14,195
<i>Da, moglo bi se pomisliti,</i>

223
00:11:14,238 --> 00:11:15,631
<i>ali ova mjesta hoće
stvarno uzeti bilo što</i>

224
00:11:15,675 --> 00:11:17,764
<i>kao kolateral, čovječe.</i>

225
00:11:17,807 --> 00:11:19,417
<i>Moj prijatelj Eddie bio je sve
nanizan,</i>

226
00:11:19,461 --> 00:11:21,637
<i>napisao jedno od ovih mjesta
nekoliko loših čekova,</i>

227
00:11:21,681 --> 00:11:23,508
<i>sve što je imao za ponuditi bilo je
njegove zube.</i>

228
00:11:23,552 --> 00:11:25,989
<i>Hej, začepi.</i>

229
00:11:28,557 --> 00:11:31,865
<i>Morate razmišljati šire,
znaš, za sljedeći posao.</i>

230
00:11:31,908 --> 00:11:33,693
<i>U redu,
mi odlučujemo što ćemo pogoditi.</i>

231
00:11:33,736 --> 00:11:35,956
<i>Stalno uvlačiš ovo
sranje iz malog grada,</i>

232
00:11:35,999 --> 00:11:39,437
<i>nećeš još dugo.</i>

233
00:11:39,481 --> 00:11:43,703
<i>Morate pojačati.</i>

234
00:11:53,843 --> 00:11:56,541
<i>Ti mora da si Janine.</i>

235
00:11:56,585 --> 00:11:59,240
<i>Max stalno priča o ovome
bol u guzici pile</i>

236
00:11:59,283 --> 00:12:00,807
<i>raditi za njega.</i>

237
00:12:00,850 --> 00:12:03,026
<i>Ne radim za njega.</i>

238
00:12:03,070 --> 00:12:04,985
<i>Svi ovdje to rade.</i>

239
00:12:05,028 --> 00:12:07,988
<i>Da? Što radite?</i>

240
00:12:08,031 --> 00:12:11,556
<i>Guerrerov najbolji.</i>

241
00:12:11,600 --> 00:12:14,690
<i>Koji je njegov dio?</i>

242
00:12:14,734 --> 00:12:16,997
<i>20%.</i>

243
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
<i>20%?</i>

244
00:12:18,694 --> 00:12:20,609
<i>Koliko ti on naplaćuje?</i>

245
00:12:20,652 --> 00:12:23,394
<i>30%.</i>

246
00:12:23,438 --> 00:12:25,309
<i>Novi ste u gradu.</i>

247
00:12:25,353 --> 00:12:28,051
<i>Jednom kada se dokažete,
on će ga srušiti.</i>

248
00:12:28,095 --> 00:12:30,358
<i>Mm.</i>

249
00:12:30,401 --> 00:12:32,664
<i>Hej, surfaš li?</i>

250
00:12:32,708 --> 00:12:36,756
<i>Oh, ne možeš sam sebe nazvati
lokalac ako ne surfate.</i>

251
00:12:36,799 --> 00:12:38,366
<i>Znam.</i>

252
00:12:38,409 --> 00:12:40,368
<i>Izgleda kao gubljenje vremena
meni.</i>

253
00:12:40,411 --> 00:12:44,067
<i>To je poanta.</i>

254
00:12:44,111 --> 00:12:49,159
<i>Hajde. Ja ću, uh,
Izvest ću te van.</i>

255
00:12:49,203 --> 00:12:51,858
<i>U redu.</i>

256
00:12:51,901 --> 00:12:53,424
<i>Hajdemo surfati.[ Foghorn blows ]</i>

257
00:12:53,468 --> 00:12:55,426
<i>Upravo.</i>

258
00:12:55,470 --> 00:13:00,475
<i>Ja sam, uh, ja sam -- ja sam Billy,
usput.</i>

259
00:13:00,518 --> 00:13:03,652
<i>Drago mi je upoznati te, Billy.</i>

260
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
<i>Moje ploče
su ovuda.</i>

261
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
<i>U redu.</i>

262
00:13:07,874 --> 00:13:14,271
<i>♪♪</i>

263
00:13:14,315 --> 00:13:16,926
<i>Što ima?Što ima?
[ Pročišćava grlo ]</i>

264
00:13:16,970 --> 00:13:19,450
<i>Gotovo ili želiš ostati vani
za još nekoliko?</i>

265
00:13:19,494 --> 00:13:21,104
<i>Ne, gotov sam.</i>

266
00:13:21,148 --> 00:13:25,108
<i>Ma daj, čovječe, nismo surfali
ovdje zauvijek.</i>

267
00:13:25,152 --> 00:13:26,631
<i>[ Polako izdahne ]</i>

268
00:13:26,675 --> 00:13:27,894
<i>Što ima?</i>

269
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
<i>Što? Što se događa s tobom?</i>

270
00:13:29,678 --> 00:13:31,114
<i>Ponašaš se kao kreten.</i>

271
00:13:31,158 --> 00:13:33,247
<i>Je li ovo zbog posla?</i>

272
00:13:33,290 --> 00:13:34,944
<i>Vratili smo kuću.
Sve je u redu.</i>

273
00:13:34,988 --> 00:13:37,599
<i>Izašli smo čisti.
Renn je dobro.</i>

274
00:13:37,642 --> 00:13:40,210
<i>Da. Renn je sjajna.</i>

275
00:13:40,254 --> 00:13:41,777
<i>Da, sada želi prekinuti
gradilište</i>

276
00:13:41,821 --> 00:13:44,954
<i>zbog tebe.</i>

277
00:13:44,998 --> 00:13:46,651
<i>Radi se o Renn, ha?</i>

278
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
<i>Ne, čovječe, radi se o tebi.</i>

279
00:13:48,175 --> 00:13:49,437
<i>Uvijek se zajebavaš
kako želiš van.</i>

280
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
<i>Sada želite napraviti
svi pozivi?</i>

281
00:13:51,004 --> 00:13:52,222
<i>Znaš,
netko to mora učiniti.</i>

282
00:13:52,266 --> 00:13:53,745
<i>Koji je vrag
to bi trebalo značiti?</i>

283
00:13:53,789 --> 00:13:56,139
<i>[ Ruga se ] Pitao si me
ostati ovdje, pa sam ostao.</i>

284
00:13:56,183 --> 00:13:57,837
<i>Ja-ja -- Što -- Što više
želiš li da ja to učinim?</i>

285
00:13:57,880 --> 00:13:59,534
<i>Da, jesam, ali nisam znao
kako će ovo sranje ispasti</i>

286
00:13:59,577 --> 00:14:00,927
<i>kad jesam.</i>

287
00:14:00,970 --> 00:14:02,842
<i>Pa zašto jednostavno ne zadržiš
moja obitelj iz toga, čovječe?</i>

288
00:14:02,885 --> 00:14:05,453
<i>Oh, tvoja obitelj? Da.</i>

289
00:14:05,496 --> 00:14:07,368
<i>Točno.</i>

290
00:14:07,411 --> 00:14:09,413
<i>Vaše dijete provodi više vremena
s prokletom dadiljom</i>

291
00:14:09,457 --> 00:14:10,980
<i>nego što radi s tobom.</i>

292
00:14:11,024 --> 00:14:12,503
<i>Kako bi bilo da smisliš kako
brinuti se za vlastitu obitelj</i>

293
00:14:12,547 --> 00:14:16,290
<i>prije nego me počneš osuđivati
o tome kako se brinuti za naše?</i>

294
00:14:16,333 --> 00:14:18,683
<i>Prokletstvo!</i>

295
00:14:18,727 --> 00:14:20,207
<i>[Vrata vozila se zalupe]</i>

296
00:14:20,250 --> 00:14:23,906
<i>♪♪</i>

297
00:14:31,653 --> 00:14:33,611
<i>U redu.</i>

298
00:14:33,655 --> 00:14:37,311
<i>[ Izdiše ] Uspjeli smo.</i>

299
00:14:37,354 --> 00:14:40,009
<i>[ Izdiše ]Gdje smo?</i>

300
00:14:40,053 --> 00:14:43,839
<i>[Uzdasi]
Svidjet će ti se.</i>

301
00:14:43,883 --> 00:14:53,718
<i>♪♪</i>

302
00:14:53,762 --> 00:15:03,598
<i>♪♪</i>

303
00:15:03,641 --> 00:15:13,477
<i>♪♪</i>

304
00:15:13,521 --> 00:15:23,183
<i>♪♪</i>

305
00:15:23,226 --> 00:15:26,403
<i>Oh, ovo je nevjerojatno.
[ Smijeh ]</i>

306
00:15:26,447 --> 00:15:29,145
<i>♪♪</i>

307
00:15:29,189 --> 00:15:30,755
<i>Ulaziš?</i>

308
00:15:30,799 --> 00:15:38,589
<i>♪♪</i>

309
00:15:38,633 --> 00:15:46,467
<i>♪♪</i>

310
00:15:46,510 --> 00:15:48,948
<i>[Smijeh]</i>

311
00:15:48,991 --> 00:15:56,607
<i>♪♪</i>

312
00:15:56,651 --> 00:16:04,006
<i>♪♪</i>

313
00:16:04,050 --> 00:16:11,666
<i>♪♪</i>

314
00:16:11,709 --> 00:16:13,494
<i>[Smijeh]</i>

315
00:16:13,537 --> 00:16:21,545
<i>♪♪</i>

316
00:16:21,589 --> 00:16:24,287
<i>Ahh!</i>

317
00:16:24,331 --> 00:16:25,593
<i>Oh!</i>

318
00:16:25,636 --> 00:16:27,682
<i>Tako dobro, zar ne?</i>

319
00:16:27,725 --> 00:16:28,944
<i>Oh! [smijeh]</i>

320
00:16:28,988 --> 00:16:32,600
<i>Oh, tako je dobro.</i>

321
00:16:32,643 --> 00:16:36,299
<i>Oh! Prije sam volio plivati
kad sam bio dijete.</i>

322
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
<i>Da? Da. Svidjelo mi se.</i>

323
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
<i>[Smijeh]</i>

324
00:16:39,563 --> 00:16:48,833
<i>♪♪</i>

325
00:16:48,877 --> 00:16:51,749
<i>[Uzdasi]</i>

326
00:16:51,793 --> 00:16:54,013
<i>[ Šmrcanje ]</i>

327
00:16:54,056 --> 00:16:56,493
<i>Previše?</i>

328
00:16:56,537 --> 00:16:58,887
<i>Ne.</i>

329
00:16:58,930 --> 00:17:04,066
<i>Ono što je taj tip rekao bilo je točno.</i>

330
00:17:04,110 --> 00:17:07,896
<i>Ja sam vrag.</i>

331
00:17:07,939 --> 00:17:09,506
<i>Andrew....</i>

332
00:17:09,550 --> 00:17:14,163
<i>vrag je pravedan
anđeo koji je izgubio put.</i>

333
00:17:14,207 --> 00:17:16,948
<i>Bog je jedini
koji ga je poslao.</i>

334
00:17:16,992 --> 00:17:20,256
<i>Što je očekivao?</i>

335
00:17:20,300 --> 00:17:23,390
<i>[ Oštro izdahne ]</i>

336
00:17:23,433 --> 00:17:29,787
<i>♪♪</i>

337
00:17:29,831 --> 00:17:31,789
<i>Zdravo, Cam.</i>

338
00:17:31,833 --> 00:17:34,183
<i>Ne vraćaš se
moji pozivi. Brzo.</i>

339
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
<i>Andre će se vratiti s ručka
bilo koje minute.</i>

340
00:17:35,750 --> 00:17:39,623
<i>U redu, želim natrag unutra.
Uobičajeno, svaki drugi tjedan.</i>

341
00:17:39,667 --> 00:17:41,582
<i>Mislio sam da si uključen
porodiljni dopust.</i>

342
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
<i>Ne više.</i>

343
00:17:43,236 --> 00:17:45,499
<i>Gledaj, uspori.
Nemam ništa ovdje.</i>

344
00:17:45,542 --> 00:17:47,283
<i>U redu, samo ću navratiti
tvoje mjesto kasnije.</i>

345
00:17:47,327 --> 00:17:51,113
<i>[ruga se] Da,
Ne mislim tako. Zašto ne?</i>

346
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
<i>Sve ovo naprijed-natrag,
ulaziš i izlaziš?</i>

347
00:17:52,767 --> 00:17:54,725
<i>Nije cool.</i>

348
00:17:54,769 --> 00:17:57,467
<i>Pristajem. Zauvijek.</i>

349
00:17:57,511 --> 00:17:59,469
<i>Da, pa, imam dečke
Mogu računati na</i>

350
00:17:59,513 --> 00:18:01,254
<i>i svojim kupcima
krenuli dalje.</i>

351
00:18:01,297 --> 00:18:06,128
<i>Sranje. Znaš da mogu dobiti
uzvratiti telefonskim pozivom.</i>

352
00:18:06,172 --> 00:18:10,089
<i>Ne.</i>

353
00:18:10,132 --> 00:18:12,917
<i>Počnite s pola.</i>

354
00:18:12,961 --> 00:18:16,399
<i>Ne.</i>

355
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
<i>Tommy: Čovječe, svaki put kad stignem
kraj te razine,</i>

356
00:18:18,445 --> 00:18:21,535
<i>ovaj bot se pojavljuje niotkuda
i upuca me snajperom.</i>

357
00:18:21,578 --> 00:18:24,059
<i>Zato sam odustao od te igre,
čovjek.</i>

358
00:18:24,103 --> 00:18:25,669
<i>Uh, nešto ste zaboravili.</i>

359
00:18:25,713 --> 00:18:27,584
<i>Obično dobijemo pet
od Pasote.</i>

360
00:18:27,628 --> 00:18:29,412
<i>To nije
što naredba kaže.</i>

361
00:18:29,456 --> 00:18:31,110
<i>Pa, mora biti nešto uključeno
tvoj kraj, onda.</i>

362
00:18:31,153 --> 00:18:32,372
<i>Sve je u redu.</i>

363
00:18:32,415 --> 00:18:33,721
<i>Uzet ćemo, uh, samo uobičajeno,</i>

364
00:18:33,764 --> 00:18:36,811
<i>i dogovorit ćemo se
na sljedećem računu.</i>

365
00:18:36,854 --> 00:18:40,119
<i>Oprosti. Ostalo moje sranje je
za Sun of a Beach.</i>

366
00:18:40,162 --> 00:18:42,033
<i>Otvorili su?</i>

367
00:18:42,077 --> 00:18:43,600
<i>Da.</i>

368
00:18:43,644 --> 00:18:47,213
<i>Prokletstvo.
Pa, sranje za njih.</i>

369
00:18:47,256 --> 00:18:49,780
<i>Tommy, idi po ostatak
od Pasote.</i>

370
00:18:49,824 --> 00:18:57,788
<i>♪♪</i>

371
00:18:57,832 --> 00:18:59,660
<i>Najavljivač:
Big Red je izvana,</i>

372
00:18:59,703 --> 00:19:01,618
<i>dobivanjem Ajaxa na terenu.</i>

373
00:19:01,662 --> 00:19:02,967
<i>Suzan sa Z
zatvarajući jaz...</i>

374
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
<i>Hajde, hajde, hajde!</i>

375
00:19:04,317 --> 00:19:06,145
<i>...dok Ajax posrće.</i>

376
00:19:06,188 --> 00:19:07,885
<i>Hej, ne u autu,
ne u autu.</i>

377
00:19:07,929 --> 00:19:11,150
<i>...i prvak Ajax više nije
u borbi za mjesto.</i>

378
00:19:11,193 --> 00:19:12,673
<i>Hajde. A to je žica.</i>

379
00:19:12,716 --> 00:19:14,936
<i>To je Big Red od... Sranje!</i>

380
00:19:14,979 --> 00:19:17,199
<i>...a sada Champ's
drugi po tri.</i>

381
00:19:17,243 --> 00:19:19,506
<i>Ajax treći, i upada...</i>

382
00:19:19,549 --> 00:19:25,338
<i>[Govori nerazgovijetno]</i>

383
00:19:25,381 --> 00:19:28,732
<i>Bruce,
jeste li to upravo vidjeli?</i>

384
00:19:28,776 --> 00:19:30,473
<i>Da, znam.</i>

385
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
<i>Hej, hej, hej, što kažeš na, uh,</i>

386
00:19:31,953 --> 00:19:35,478
<i>Što kažete na 30 dolara za Jumper
za šesti?</i>

387
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
<i>Da.</i>

388
00:19:37,393 --> 00:19:40,831
<i>Da, znam, gledaj,
Vratit ću ti, plus 20 dolara.</i>

389
00:19:40,875 --> 00:19:43,747
<i>Rekao sam ti da ću te srediti
nazad za to.</i>

390
00:19:43,791 --> 00:19:49,100
<i>Gledaj, Bruce, samo stavi 30 dolara
Skok za šesti, u redu?</i>

391
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
<i>Bruce?</i>

392
00:19:50,928 --> 00:19:52,930
<i>Bruce?!</i>

393
00:19:52,974 --> 00:19:55,368
<i>Prokletstvo.</i>

394
00:19:55,411 --> 00:19:57,196
<i>Ha! Shvaćaš li sada, ha?</i>

395
00:19:57,239 --> 00:19:59,502
<i>Hej, dobro izgledaš
nakon tvog brata, zar ne? Da.</i>

396
00:19:59,546 --> 00:20:02,244
<i>Misliš da se možeš pobrinuti za
njega dok se tvoja mama ne vrati?</i>

397
00:20:02,288 --> 00:20:06,117
<i>Je li ona s Maxom? Da.</i>

398
00:20:06,161 --> 00:20:08,337
<i>Što ako je u nevolji?</i>

399
00:20:08,381 --> 00:20:12,341
<i>Tvoja mama je problem, mali.
Ali ona je dobro, u redu?</i>

400
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
<i>Sada želim da idete
unutra, zaključaj vrata,</i>

401
00:20:14,038 --> 00:20:16,954
<i>i ne otvaraj vrata
za bilo koga, u redu?</i>

402
00:20:16,998 --> 00:20:18,347
<i>Uđi.</i>

403
00:20:18,391 --> 00:20:21,263
<i>[Radio nastavlja nerazgovijetno]</i>

404
00:20:21,307 --> 00:20:22,612
<i>Prokletstvo.</i>

405
00:20:22,656 --> 00:20:29,010
<i>[ Nejasni razgovori ]</i>

406
00:20:29,053 --> 00:20:32,535
<i>[Iz daljine zvoni telefon]</i>

407
00:20:32,579 --> 00:20:35,190
<i>Ima li problema?</i>

408
00:20:35,234 --> 00:20:37,584
<i>Ne bi trebalo biti.</i>

409
00:20:37,627 --> 00:20:39,194
<i>Opet, trebali ste
ostavio taj sef</i>

410
00:20:39,238 --> 00:20:43,285
<i>kao što je moja baka tražila, pa hajmo
nazovite ovo dužnom pažnjom.</i>

411
00:20:43,329 --> 00:20:45,244
<i>Morali smo se zaštititi.</i>

412
00:20:45,287 --> 00:20:47,028
<i>Ona bi ostala pri svome.</i>

413
00:20:47,071 --> 00:20:49,552
<i>Ako ti tako kažeš.</i>

414
00:20:49,596 --> 00:20:51,772
<i>U redu.</i>

415
00:20:59,736 --> 00:21:02,391
<i>Tvoja baka
mora potpisati. Oh, ne brini.</i>

416
00:21:02,435 --> 00:21:05,525
<i>Sve potpisujem
u njezino ime.</i>

417
00:21:05,568 --> 00:21:08,571
<i>Čini se da nešto znaš
ili dva o tome</i>

418
00:21:08,615 --> 00:21:10,312
<i>jer neke od njih
nazivi nekretnina</i>

419
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
<i>imati svoj potpis na njima.</i>

420
00:21:11,879 --> 00:21:14,273
<i>Bio sam Štrumpfov opunomoćenik
neko vrijeme.</i>

421
00:21:14,316 --> 00:21:18,494
<i>Mm. Zašto ti, a zašto ne
jedan od njezinih sinova?</i>

422
00:21:21,149 --> 00:21:23,586
<i>Zašto baš ti?</i>

423
00:21:23,630 --> 00:21:28,112
<i>Phoenix nema
strpljenje.</i>

424
00:21:28,156 --> 00:21:30,245
<i>Kao ni moji stričevi.</i>

425
00:21:30,289 --> 00:21:33,379
<i>[smijeh]</i>

426
00:21:33,422 --> 00:21:36,947
<i>Evo košulje.</i>

427
00:21:36,991 --> 00:21:40,386
<i>Nema šanse da je to bila jedina stvar
u tom sefu.</i>

428
00:21:40,429 --> 00:21:44,868
<i>Naknada za pronalazače.</i>

429
00:21:49,786 --> 00:21:53,442
<i>[ Nejasni razgovori ]</i>

430
00:21:53,486 --> 00:21:55,662
<i>Hej. Hej, Craig.</i>

431
00:21:55,705 --> 00:21:56,924
<i>Što?</i>

432
00:21:56,967 --> 00:21:58,447
<i>Hej, uh, mislim da bi mogao
kupiti nam pivo?</i>

433
00:21:58,491 --> 00:22:00,797
<i>Tip u Liquor Barnu
uzeo moj lažnjak.</i>

434
00:22:00,841 --> 00:22:02,799
<i>Pa, onda samo zgrabi nešto
s lijeve strane pulta.</i>

435
00:22:02,843 --> 00:22:05,106
<i>Službenik ima lijeno oko.
Lako je.</i>

436
00:22:05,149 --> 00:22:06,629
<i>Hajde, čovječe.</i>

437
00:22:06,673 --> 00:22:09,371
<i>Mi samo -- Samo trebamo, kao,
paket od šest komada, ili dva?</i>

438
00:22:09,415 --> 00:22:10,981
<i>Mislim, svi možemo dijeliti.</i>

439
00:22:11,025 --> 00:22:13,984
<i>Koliko ste dugo vani
ovdje za?</i>

440
00:22:14,028 --> 00:22:15,464
<i>Nekoliko sati.</i>

441
00:22:15,508 --> 00:22:17,423
<i>Za paket od šest?</i>

442
00:22:17,466 --> 00:22:20,556
<i>Uh...da? Isuse.</i>

443
00:22:20,600 --> 00:22:23,254
<i>Hajde, čovječe.
Ozbiljno, kao...</i>

444
00:22:23,298 --> 00:22:27,476
<i>[ Mumlja ][ Uzdiše ]</i>

445
00:22:27,520 --> 00:22:29,478
<i>Znaš što? Zajebi.</i>

446
00:22:29,522 --> 00:22:31,959
<i>Idemo napraviti zabavu u Codyju
mjesto, u redu?</i>

447
00:22:32,002 --> 00:22:33,526
<i>Yo -- Yo, stvarno?</i>

448
00:22:33,569 --> 00:22:36,529
<i>Ako obećaš da nećeš ništa povući
tog slabog sranja, naravno.</i>

449
00:22:36,572 --> 00:22:38,008
<i>Da. P-Kako god ti kažeš, čovječe.</i>

450
00:22:38,052 --> 00:22:40,359
<i>U redu, gledaj, samo donesi
što god želite</i>

451
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
<i>i ja ću to srediti
ostatak, u redu?</i>

452
00:22:42,099 --> 00:22:44,493
<i>U redu. U redu.</i>

453
00:22:44,537 --> 00:22:46,408
<i>Uh, hej, ljudi,
zabava u kući Cody.</i>

454
00:22:46,452 --> 00:22:49,455
<i>-Zabava u kući Cody!
- Vau!</i>

455
00:22:53,067 --> 00:22:54,503
<i>[ Mjenjač brzina ]</i>

456
00:22:54,547 --> 00:22:57,506
<i>[ Motor se gasi ]</i>

457
00:22:57,550 --> 00:23:00,509
<i>[Uzdasi]</i>

458
00:23:00,553 --> 00:23:03,991
<i>Možeš li se družiti za slično
20 minuta?</i>

459
00:23:04,034 --> 00:23:05,993
<i>Da.</i>

460
00:23:06,036 --> 00:23:08,430
<i>20 minuta, obećavam.</i>

461
00:23:08,474 --> 00:23:12,303
<i>[Puštanje]</i>

462
00:23:12,347 --> 00:23:14,044
<i>[ stenje ]</i>

463
00:23:14,088 --> 00:23:17,831
<i>[cvrkut ptica]</i>

464
00:23:24,054 --> 00:23:29,756
<i>[Svira rock glazba]</i>

465
00:23:29,799 --> 00:23:35,762
<i>[ Mobitel vibrira ]</i>

466
00:23:35,805 --> 00:23:38,329
<i>Da?</i>

467
00:23:38,373 --> 00:23:40,506
<i>Papa...</i>

468
00:23:40,549 --> 00:23:41,985
<i>Isuse, g-gdje --
što se događa, čovječe?</i>

469
00:23:42,029 --> 00:23:44,379
<i>Gdje si bio?</i>

470
00:23:44,423 --> 00:23:48,514
<i>Samo, um, vozim...</i>

471
00:23:48,557 --> 00:23:52,561
<i>...plivanje.</i>

472
00:23:52,605 --> 00:23:54,520
<i>U redu, pa, gledaj.</i>

473
00:23:54,563 --> 00:23:56,217
<i>Mi, uh,
vratili smo kuću.</i>

474
00:23:56,260 --> 00:23:58,262
<i>To je dobro, čovječe.</i>

475
00:23:58,306 --> 00:24:00,003
<i>Da, super je.</i>

476
00:24:00,047 --> 00:24:01,962
<i>Um, znaš, razmišljao sam
možda kad se vratiš,</i>

477
00:24:02,005 --> 00:24:03,572
<i>mogli bismo, uh, rastrgati
košarkaško igralište,</i>

478
00:24:03,616 --> 00:24:05,356
<i>stavite halfpipe
ili jacuzzi ili tako nešto.</i>

479
00:24:05,400 --> 00:24:06,793
<i>Što ti misliš?</i>

480
00:24:06,836 --> 00:24:08,664
<i>Halfpipe? Mislim, da.</i>

481
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
<i>Što god -- znaš,
što god želimo.</i>

482
00:24:10,318 --> 00:24:13,016
<i>Mjesto je sada naše.</i>

483
00:24:13,060 --> 00:24:14,583
<i>Pa, što god želite.</i>

484
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
<i>Kasandra:
Pa, možda možemo ići.</i>

485
00:24:16,019 --> 00:24:17,760
<i>Pa, uh, kada si --
kada si --</i>

486
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
<i>kada razmišljaš
o povratku?</i>

487
00:24:19,632 --> 00:24:21,372
<i>A onda možemo ići i moglo bi
biti iznenađenje.</i>

488
00:24:21,416 --> 00:24:23,418
<i>Da. To bi bilo sjajno. Papa?</i>

489
00:24:23,462 --> 00:24:26,552
<i>Moram ići, Deran.</i>

490
00:24:28,379 --> 00:24:31,165
<i>Tata se naljutio na mene
jutros.</i>

491
00:24:31,208 --> 00:24:33,080
<i>Zašto?</i>

492
00:24:34,516 --> 00:24:37,345
<i>Cassie! Što dovraga?</i>

493
00:24:37,388 --> 00:24:38,825
<i>Dušo, ne trebaš se liječiti
bilo tko -- bilo tko --</i>

494
00:24:38,868 --> 00:24:40,043
<i>Što ti misliš
što radiš?</i>

495
00:24:40,087 --> 00:24:42,002
<i>Znaš,
Znao sam da se nešto sprema</i>

496
00:24:42,045 --> 00:24:43,482
<i>kad nisi odgovorio
tvoj telefon, pa sam te pingao. Liam --</i>

497
00:24:43,525 --> 00:24:44,613
<i>Idi čekaj u autu. Liam --</i>

498
00:24:44,657 --> 00:24:46,136
<i>Idi čekaj u autu, tata!</i>

499
00:24:46,180 --> 00:24:48,051
<i>Ne gledaj je. Samo idi. U redu je, dušo.</i>

500
00:24:48,095 --> 00:24:49,618
<i>Idi. Idi, idi, idi, idi, idi.</i>

501
00:24:49,662 --> 00:24:51,620
<i>Samo sam ga htjela vidjeti. Oh, želiš ga vidjeti?</i>

502
00:24:51,664 --> 00:24:53,143
<i>Jesi li to radio?
u mom bazenu jutros --</i>

503
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
<i>pokušavaš ga vidjeti?</i>

504
00:24:54,971 --> 00:24:57,539
<i>Susjedi su te vidjeli.
Tako si sjeban.</i>

505
00:24:57,583 --> 00:24:59,193
<i>Jedva čekam ovo spomenuti</i>

506
00:24:59,236 --> 00:25:00,803
<i>sljedeći put
mi smo pred sucem.Ti si seronja.</i>

507
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
<i>Hajde. Već jesi
trebao biti tamo.</i>

508
00:25:02,544 --> 00:25:04,328
<i>Idemo. Liam, žao mi je. Žao mi je!</i>

509
00:25:04,372 --> 00:25:06,026
<i>Oh, "Žao mi je."</i>

510
00:25:06,069 --> 00:25:07,636
<i>[ Lomljenje glasa ]
Jebi se!</i>

511
00:25:07,680 --> 00:25:09,986
<i>On je i moj sin!</i>

512
00:25:10,030 --> 00:25:17,080
<i>♪♪</i>

513
00:25:18,299 --> 00:25:20,475
<i>[Svira rock glazba]</i>

514
00:25:20,519 --> 00:25:23,391
<i>[škripa vrata kombija]</i>

515
00:25:23,434 --> 00:25:28,135
<i>♪♪</i>

516
00:25:28,178 --> 00:25:32,226
<i>Vidiš, Janine?
Surfanje i nije tako loše.</i>

517
00:25:32,269 --> 00:25:35,142
<i>♪♪</i>

518
00:25:35,185 --> 00:25:38,406
<i>Znaš, čovjek bi pomislio da je ovaj kombi
nije stvoren za dobar provod,</i>

519
00:25:38,449 --> 00:25:40,843
<i>ali nekako,
kad krene sranje,</i>

520
00:25:40,887 --> 00:25:44,368
<i>uvijek ti nudi držanje za ruku
baš kad vam treba.</i>

521
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
<i>O, moj Bože.</i>

522
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
<i>Prestanete li ikada govoriti?</i>

523
00:25:47,633 --> 00:25:49,765
<i>Zašto bih?</i>

524
00:25:49,809 --> 00:25:51,506
<i>Stvarno živiš ovdje?</i>

525
00:25:51,550 --> 00:25:52,899
<i>Da.</i>

526
00:25:52,942 --> 00:25:55,771
<i>Idemo na pregled
Meksiko sljedeći tjedan.</i>

527
00:25:55,815 --> 00:25:58,687
<i>Trebao bi doći.</i>

528
00:25:58,731 --> 00:26:00,994
<i>Ne mogu.</i>

529
00:26:01,037 --> 00:26:02,561
<i>Zašto ne?</i>

530
00:26:02,604 --> 00:26:03,779
<i>Jer imam sranja za obaviti.</i>

531
00:26:03,823 --> 00:26:06,477
<i>Hajde. Oh!</i>

532
00:26:06,521 --> 00:26:08,697
<i>Sve radi, nema igre?</i>

533
00:26:08,741 --> 00:26:12,396
<i>♪♪</i>

534
00:26:12,440 --> 00:26:14,224
<i>Moram ići.</i>

535
00:26:14,268 --> 00:26:16,183
<i>Hajde. Tako brzo?</i>

536
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
<i>Zašto?</i>

537
00:26:17,793 --> 00:26:19,752
<i>Želiš mi dati drugu
lekcija surfanja?</i>

538
00:26:19,795 --> 00:26:25,279
<i>[smijeh]
Pa, vježba čini savršene.</i>

539
00:26:25,322 --> 00:26:27,237
<i>Vidimo se kasnije.</i>

540
00:26:27,281 --> 00:26:30,153
<i>♪♪</i>

541
00:26:30,197 --> 00:26:31,851
<i>Nadam se.</i>

542
00:26:31,894 --> 00:26:34,723
<i>Muškarac: ♪ Vratio sam šešir
u tvojoj izlupanoj Chevy Novoj ♪</i>

543
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
<i>♪ Prljave tenisice
na tvojoj potpuno novoj sofi ♪</i>

544
00:26:37,465 --> 00:26:42,513
<i>[ nerazgovjetno lupanje ]</i>

545
00:26:42,557 --> 00:26:45,908
<i>♪ Djevojke iz 90-ih s dokumentima
i davilice ♪</i>

546
00:26:45,952 --> 00:26:48,389
<i>♪ Svi se guše</i>

547
00:26:48,432 --> 00:26:49,825
<i>Što se događa?</i>

548
00:26:49,869 --> 00:26:51,131
<i>Pa, vratili smo kuću.</i>

549
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
<i>Možemo i uživati,
zar ne?</i>

550
00:26:52,872 --> 00:26:58,442
<i>♪ Luda strast, novac i seks,
svi ♪</i>

551
00:26:58,486 --> 00:27:01,358
<i>♪ Luda strast, novac i seks,
svi ♪</i>

552
00:27:01,402 --> 00:27:04,623
<i>Ne, hvala. Uzmi.</i>

553
00:27:04,666 --> 00:27:08,191
<i>Dobro sam.[ Ruga se ]</i>

554
00:27:08,235 --> 00:27:09,889
<i>♪ Dobit ću ga
iz skoka ♪</i>

555
00:27:09,932 --> 00:27:14,371
<i>♪ Iz skoka Dolazi li Deran?</i>

556
00:27:14,415 --> 00:27:17,287
<i>Koga briga?</i>

557
00:27:17,331 --> 00:27:19,855
<i>♪ Napravite scenu
Zovite me Richie Tarantino ♪</i>

558
00:27:19,899 --> 00:27:22,336
<i>♪ Moja djevojka kaže da izgledam kao
Jared Leto ♪</i>

559
00:27:22,379 --> 00:27:25,252
<i>♪ Ne, stvarno mislim
Više sam kao Leo, stani ♪</i>

560
00:27:25,295 --> 00:27:29,343
<i>♪ Žvakaću žvakaću gumu ustima
širom otvoren, da ♪</i>

561
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
<i>Što radiš?</i>

562
00:27:30,736 --> 00:27:33,347
<i>Uzimati Deranovo sranje
iz moje sobe.</i>

563
00:27:33,390 --> 00:27:36,655
<i>♪ I sviram jazz bubanj kao
moje ime Ron Burgundy ♪</i>

564
00:27:38,439 --> 00:27:42,356
<i>[kočnice škripe]</i>

565
00:27:42,399 --> 00:27:45,315
<i>[ Motor se zaustavlja ]</i>

566
00:27:50,320 --> 00:27:52,671
<i>Hej. Tko si ti?</i>

567
00:27:52,714 --> 00:27:54,498
<i>[Ruga se] Čuvaš
moje sranje unutra?</i>

568
00:27:54,542 --> 00:27:55,804
<i>[Smijeh] Tvoje sranje?</i>

569
00:27:55,848 --> 00:28:01,288
<i>[ Ruga se ] Ustani.</i>

570
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
<i>Koji je tvoj problem?</i>

571
00:28:03,507 --> 00:28:06,249
<i>Moji klijenti ne cijene
dolazi ovamo pokupiti.</i>

572
00:28:06,293 --> 00:28:08,817
<i>Ti si Renn? Ustani.</i>

573
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
<i>[smijeh]</i>

574
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
<i>Oh!Oh, sranje.</i>

575
00:28:17,783 --> 00:28:21,134
<i>Kvragu, stari.</i>

576
00:28:21,177 --> 00:28:22,918
<i>Kučko! Aah!</i>

577
00:28:22,962 --> 00:28:25,529
<i>Oh! [ stenje ]</i>

578
00:28:25,573 --> 00:28:27,488
<i>Ustani! Oh!</i>

579
00:28:27,531 --> 00:28:31,274
<i>Aah. Napravi sigurnosnu kopiju.</i>

580
00:28:31,318 --> 00:28:37,106
<i>♪♪</i>

581
00:28:37,150 --> 00:28:39,108
<i>Oh!</i>

582
00:28:39,152 --> 00:28:44,679
<i>♪♪</i>

583
00:28:44,723 --> 00:28:47,943
<i>[ stenje ]</i>

584
00:28:53,775 --> 00:28:56,996
<i>[Svira rock glazba]</i>

585
00:28:57,039 --> 00:28:59,215
<i>Druže, ti si Deran?</i>

586
00:28:59,259 --> 00:29:02,741
<i>♪♪</i>

587
00:29:04,699 --> 00:29:06,179
<i>Što ima?</i>

588
00:29:06,222 --> 00:29:10,705
<i>Hej, Parker Freeman
iz Sun of a Beach.</i>

589
00:29:10,749 --> 00:29:12,881
<i>[smijeh]</i>

590
00:29:12,925 --> 00:29:16,189
<i>Kul mjesto.</i>

591
00:29:16,232 --> 00:29:18,582
<i>Gledaj, mislim da bi moglo biti
došlo je do zabune</i>

592
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
<i>s mojom narudžbom pića.</i>

593
00:29:20,236 --> 00:29:23,326
<i>Završili ste s nekoliko
mojih kutija.</i>

594
00:29:23,370 --> 00:29:27,678
<i>Da, nema zabune.
To su naši.</i>

595
00:29:27,722 --> 00:29:30,159
<i>Kao, shvaćam.
Ben te se boji.</i>

596
00:29:30,203 --> 00:29:34,076
<i>Ali ja te ne poznajem
i baš me briga.</i>

597
00:29:34,120 --> 00:29:35,817
<i>Samo želim svoje sranje natrag.</i>

598
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
<i>Ne znam što bih ti rekao.</i>

599
00:29:37,819 --> 00:29:40,474
<i>Nemam ti što dati.</i>

600
00:29:40,517 --> 00:29:42,650
<i>Ako se radi o novcu, pao sam
baciti nešto novca za njih.</i>

601
00:29:42,693 --> 00:29:44,870
<i>Čini se da biste to mogli koristiti.</i>

602
00:29:44,913 --> 00:29:46,393
<i>To je smiješno. Da.</i>

603
00:29:46,436 --> 00:29:48,917
<i>Da, ne trebam
vaš novac.</i>

604
00:29:48,961 --> 00:29:52,094
<i>Kul. Samo ću uzeti
nazad moje piće.</i>

605
00:29:52,138 --> 00:29:54,401
<i>Da, možda ću ja početi
s ovim.</i>

606
00:29:54,444 --> 00:29:57,491
<i>[ Boce zveckaju ]</i>

607
00:29:57,534 --> 00:30:01,625
<i>Izlazi iz mog bara.</i>

608
00:30:01,669 --> 00:30:06,282
<i>[smijeh]</i>

609
00:30:06,326 --> 00:30:08,589
<i>Vidimo se.</i>

610
00:30:08,632 --> 00:30:18,033
<i>♪♪</i>

611
00:30:18,077 --> 00:30:20,209
<i>O čemu je to bilo?</i>

612
00:30:20,253 --> 00:30:23,038
<i>Ništa.
Kako je stvar išla?</i>

613
00:30:23,082 --> 00:30:25,780
<i>Dobro. To je to.</i>

614
00:30:25,824 --> 00:30:30,132
<i>♪♪</i>

615
00:30:30,176 --> 00:30:32,308
<i>Izvrsno.</i>

616
00:30:32,352 --> 00:30:34,136
<i>Spremi ovo u sef
u kući.</i>

617
00:30:34,180 --> 00:30:37,183
<i>Uh, mislio sam da bismo mogli zadržati
ovdje je nekoliko dana.</i>

618
00:30:37,226 --> 00:30:39,359
<i>Kuća je pomalo luda
upravo sada.</i>

619
00:30:39,402 --> 00:30:41,883
<i>Što se događa?</i>

620
00:30:41,927 --> 00:30:44,407
<i>Craig.</i>

621
00:30:44,451 --> 00:30:45,669
<i>Isuse. U redu.</i>

622
00:30:45,713 --> 00:30:48,455
<i>Znate li što je s njim?</i>

623
00:30:48,498 --> 00:30:50,979
<i>Da, ne znam.</i>

624
00:30:51,023 --> 00:30:53,329
<i>Bili ste u pravu.</i>

625
00:30:53,373 --> 00:30:56,637
<i>Što smo učinili za Pamelu.
Uspjelo je.</i>

626
00:30:56,680 --> 00:30:58,552
<i>Drago mi je da smo dobili kuću natrag.</i>

627
00:30:58,595 --> 00:31:02,686
<i>♪♪</i>

628
00:31:02,730 --> 00:31:04,471
<i>Hoćeš piće ili nešto?</i>

629
00:31:04,514 --> 00:31:05,820
<i>Ne mogu.</i>

630
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
<i>Imam neke stvari za obaviti
prije nego što upoznam Petea.</i>

631
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
<i>Mislim da ima kupca.</i>

632
00:31:12,087 --> 00:31:14,002
<i>[Svira hard rock glazba]</i>

633
00:31:14,046 --> 00:31:16,918
<i>Žena: Hajde!</i>

634
00:31:16,962 --> 00:31:20,530
<i>[ Svi kliču ]</i>

635
00:31:20,574 --> 00:31:25,187
<i>[ frkće ]</i>

636
00:31:25,231 --> 00:31:27,276
<i>Nisam te vidio.</i>

637
00:31:27,320 --> 00:31:29,626
<i>[šmrcne] Bio sam zauzet. Zauzet?</i>

638
00:31:29,670 --> 00:31:31,019
<i>Uh-huh. Zvuči dosadno.</i>

639
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
<i>Da, pa,
pa je pri kraju.</i>

640
00:31:33,500 --> 00:31:37,417
<i>Vidjet ću što mogu dobiti.</i>

641
00:31:37,460 --> 00:31:39,723
<i>[ Svi kliču ]</i>

642
00:31:39,767 --> 00:31:43,640
<i>Muškarac: Da, dušo! Vau!</i>

643
00:31:43,684 --> 00:31:46,861
<i>Yo, želiš li malo ovoga?</i>

644
00:31:46,905 --> 00:31:49,559
<i>Ne. Dobro sam, stari. Ne.</i>

645
00:31:49,603 --> 00:31:51,605
<i>Ti?</i>

646
00:31:51,648 --> 00:31:54,042
<i>Uh, ne. Dobro sam, čovječe.</i>

647
00:31:54,086 --> 00:31:56,871
<i>[ Mumljanje ] Pičkice.</i>

648
00:31:56,915 --> 00:32:00,309
<i>[Plamenovi tutnje]</i>

649
00:32:00,353 --> 00:32:03,573
<i>Da! [ Svi kliču ]</i>

650
00:32:03,617 --> 00:32:07,708
<i>Pa, ovo je propast.</i>

651
00:32:07,751 --> 00:32:11,103
<i>Yo, idemo.</i>

652
00:32:11,146 --> 00:32:14,671
<i>Joj! Zabava kreće. Idemo.</i>

653
00:32:19,720 --> 00:32:21,678
<i>Julia, Andrew?</i>

654
00:32:21,722 --> 00:32:25,030
<i>Ljudi, ne pospremate poslije
više sami?</i>

655
00:32:25,073 --> 00:32:31,993
<i>♪♪</i>

656
00:32:32,037 --> 00:32:37,433
<i>Andrew, Julia, kod kuće sam.</i>

657
00:32:37,477 --> 00:32:40,784
<i>♪♪</i>

658
00:32:40,828 --> 00:32:43,091
<i>Dečki?</i>

659
00:32:43,135 --> 00:32:49,184
<i>♪♪</i>

660
00:32:49,228 --> 00:32:52,274
<i>Andrew, Julia?</i>

661
00:32:52,318 --> 00:32:55,016
<i>Hej, jesi li vidio moju djecu?
Jeste li vidjeli moju djecu?</i>

662
00:32:55,060 --> 00:32:59,978
<i>♪♪</i>

663
00:33:02,328 --> 00:33:06,506
<i>[Cvrkut insekata]</i>

664
00:33:13,861 --> 00:33:16,124
<i>Znam da si rekao
nisi htio ništa,</i>

665
00:33:16,168 --> 00:33:19,040
<i>ali nisam te mogao pustiti
praznih ruku.</i>

666
00:33:19,084 --> 00:33:20,999
<i>Je li puretina u redu?</i>

667
00:33:21,042 --> 00:33:25,829
<i>Da. Hvala.</i>

668
00:33:25,873 --> 00:33:28,397
<i>Joshua Tree udaljen je 30 minuta.</i>

669
00:33:28,441 --> 00:33:32,053
<i>Trebao bi prestati
na putu prema istoku.</i>

670
00:33:32,097 --> 00:33:36,579
<i>[Uzdasi] Dakle...</i>

671
00:33:36,623 --> 00:33:39,234
<i>taj klinac --</i>

672
00:33:39,278 --> 00:33:43,151
<i>on je tvoj sin?</i>

673
00:33:43,195 --> 00:33:46,807
<i>Da. Da.</i>

674
00:33:46,850 --> 00:33:50,071
<i>A tip...</i>

675
00:33:50,115 --> 00:33:55,076
<i>Liam. Moj bivši.</i>

676
00:33:55,120 --> 00:33:58,601
<i>Dakle, kao...</i>

677
00:33:58,645 --> 00:34:02,257
<i>kao, zašto nije tvoj --
tvoje dijete s tobom?</i>

678
00:34:05,260 --> 00:34:08,002
<i>Kazna.</i>

679
00:34:08,046 --> 00:34:11,484
<i>Za razvod.</i>

680
00:34:11,527 --> 00:34:15,749
<i>Zašto si mu uopće dopustio
uzeti ga?</i>

681
00:34:18,012 --> 00:34:21,494
<i>Pustiti -- Pustiti ga da ga uzme?</i>

682
00:34:21,537 --> 00:34:23,713
<i>Je li to -- to ono što mislite
Ja -- radim?</i>

683
00:34:23,757 --> 00:34:25,585
<i>Ne, ne. Nisam mislio --</i>

684
00:34:25,628 --> 00:34:27,804
<i>Da, jer imam --
Pokušao sam sve to</i>

685
00:34:27,848 --> 00:34:29,763
<i>Mogao bih pokušati - čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.</i>

686
00:34:29,806 --> 00:34:33,201
<i>...i platio sve to
Možda bih mogao platiti.</i>

687
00:34:33,245 --> 00:34:36,726
<i>Učinio bih sve da imam
Henry se vratio.</i>

688
00:34:36,770 --> 00:34:40,034
<i>Kad nisam s njim, to je kao
dio mene nedostaje.</i>

689
00:34:40,078 --> 00:34:43,603
<i>♪♪</i>

690
00:34:43,646 --> 00:34:45,692
<i>Zašto sam uopće
govorim ti ovo?</i>

691
00:34:45,735 --> 00:34:48,434
<i>Ja te čak ni ne poznajem.</i>

692
00:34:48,477 --> 00:34:50,436
<i>Bože.</i>

693
00:34:50,479 --> 00:34:52,612
<i>Sinoć je bilo zabavno,
i hvala ti na vožnji,</i>

694
00:34:52,655 --> 00:34:56,311
<i>ali trebao bi ići. Hej, slušaj.</i>

695
00:34:56,355 --> 00:34:58,400
<i>[Uzdasi]
Ne. Nisam tako mislio --</i>

696
00:34:58,444 --> 00:35:01,186
<i>Ne, ne shvaćate!
Ne shvaćate.</i>

697
00:35:01,229 --> 00:35:06,321
<i>[ Šmrcanje ]</i>

698
00:35:06,365 --> 00:35:09,368
<i>Molim vas, samo idite.</i>

699
00:35:09,411 --> 00:35:12,066
<i>[ Oštro izdahne ]</i>

700
00:35:12,110 --> 00:35:16,940
<i>♪♪</i>

701
00:35:16,984 --> 00:35:19,160
<i>[Vrata se zatvaraju]</i>

702
00:35:19,204 --> 00:35:27,734
<i>♪♪</i>

703
00:35:27,777 --> 00:35:35,959
<i>♪♪</i>

704
00:35:36,003 --> 00:35:38,179
<i>Mora biti jedan od najsporijih
noći koje smo ikada imali.</i>

705
00:35:38,223 --> 00:35:43,184
<i>[ Oštro izdahne ]</i>

706
00:35:46,274 --> 00:35:48,755
<i>Ne mogu vjerovati da ljudi to žele
idi i pij na mjesto zvano</i>

707
00:35:48,798 --> 00:35:51,236
<i>Sunce plaže.</i>

708
00:35:51,279 --> 00:35:53,455
<i>Eh, piće im je jeftino.</i>

709
00:35:53,499 --> 00:35:55,065
<i>Rade dva za jedan
svaki dan u tjednu</i>

710
00:35:55,109 --> 00:35:58,895
<i>uvesti posao. To je to?</i>

711
00:35:58,939 --> 00:36:00,767
<i>Kako to misliš?</i>

712
00:36:00,810 --> 00:36:02,377
<i>Pa, ne znam.</i>

713
00:36:02,421 --> 00:36:05,250
<i>Uh, jednostavno ne mogu zamisliti
kupci polijeću</i>

714
00:36:05,293 --> 00:36:06,686
<i>preko nekog sretnog sata
sranje.</i>

715
00:36:06,729 --> 00:36:08,470
<i>To jednostavno nema smisla
meni.</i>

716
00:36:11,604 --> 00:36:14,346
<i>Što ima?</i>

717
00:36:14,389 --> 00:36:18,176
<i>[Uzdasi]
Ljudi seru.</i>

718
00:36:18,219 --> 00:36:20,265
<i>Znaš, propast će.</i>

719
00:36:20,308 --> 00:36:23,311
<i>Ne, ne znam. Što --
O čemu pričaju?</i>

720
00:36:23,355 --> 00:36:24,791
<i>To je glupo, stari.</i>

721
00:36:24,834 --> 00:36:26,488
<i>To -- Čak i nije
imati smisla.</i>

722
00:36:26,532 --> 00:36:29,274
<i>Tommy, što su oni
pričaš?</i>

723
00:36:29,317 --> 00:36:33,365
<i>Ljudi govore da si ti
i tvoja braća</i>

724
00:36:33,408 --> 00:36:38,587
<i>"pobrinuo se" za Adriana.</i>

725
00:36:38,631 --> 00:36:41,677
<i>Mislim, znam da si rekao
bio je na tom izletu brodom,</i>

726
00:36:41,721 --> 00:36:44,767
<i>čovječe, ali...</i>

727
00:36:44,811 --> 00:36:48,989
<i>[Zveket predmeta]</i>

728
00:36:49,032 --> 00:36:53,211
<i>Ali što?</i>

729
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
<i>Ne znam.</i>

730
00:36:54,560 --> 00:36:57,693
<i>On je -- On je upravo otišao
već neko vrijeme.</i>

731
00:36:57,737 --> 00:37:02,872
<i>♪♪</i>

732
00:37:02,916 --> 00:37:05,310
<i>Stvari su drugačije</i>

733
00:37:05,353 --> 00:37:08,269
<i>otkad je tvoja mama otišla.</i>

734
00:37:08,313 --> 00:37:11,272
<i>♪♪</i>

735
00:37:16,103 --> 00:37:22,196
<i>♪♪</i>

736
00:37:22,240 --> 00:37:25,199
<i>Hej, jesi li vidio dvoje djece?</i>

737
00:37:25,243 --> 00:37:27,549
<i>Kako su izgledali? Dječak i djevojčica.</i>

738
00:37:27,593 --> 00:37:30,509
<i>Oni -- Imaju tamnu kosu,
7 godina.</i>

739
00:37:30,552 --> 00:37:34,513
<i>Žao mi je, nisam.
Trebate li pomoć?</i>

740
00:37:34,556 --> 00:37:36,863
<i>Trebamo li zvati policiju? Ne. Ne, ne, ne, ne.</i>

741
00:37:36,906 --> 00:37:40,345
<i>U redu je.</i>

742
00:37:40,388 --> 00:37:42,956
<i>[škripa guma]</i>

743
00:37:42,999 --> 00:37:52,357
<i>♪♪</i>

744
00:37:52,400 --> 00:37:54,141
<i>Hej! Hej!</i>

745
00:37:54,184 --> 00:37:57,405
<i>Oprostite, jeste li --
Jeste li dame vidjele dvoje djece,</i>

746
00:37:57,449 --> 00:38:00,103
<i>smeđa kosa? Ne?</i>

747
00:38:00,147 --> 00:38:04,107
<i>Andrew, Julia!</i>

748
00:38:04,151 --> 00:38:08,938
<i>[ Teško diše ]</i>

749
00:38:08,982 --> 00:38:10,853
<i>Čovjek: Yo, yo, Craig.
Što -- Što radimo?</i>

750
00:38:10,897 --> 00:38:13,203
<i>Oh, upravo ćeš saznati,
čovjek.</i>

751
00:38:13,247 --> 00:38:16,032
<i>Što ćemo učiniti?</i>

752
00:38:16,076 --> 00:38:17,382
<i>Učinit ćeš nešto.</i>

753
00:38:17,425 --> 00:38:19,340
<i>Ne, ne, ne!</i>

754
00:38:19,384 --> 00:38:20,646
<i>Hej, hej,
past ćeš.</i>

755
00:38:20,689 --> 00:38:22,778
<i>Što si ti --
Što radiš, čovječe?</i>

756
00:38:22,822 --> 00:38:25,085
<i>-Hajde, pičke.
-Stari.</i>

757
00:38:25,128 --> 00:38:28,131
<i>Hej, hoćemo li ići gore?
Hoćeš li se popeti gore?</i>

758
00:38:28,175 --> 00:38:29,785
<i>[ Nerazgovjetno vikanje ]</i>

759
00:38:29,829 --> 00:38:33,006
<i>Stari, ne, ne!
Nije tako duboko, čovječe. Idemo.</i>

760
00:38:33,049 --> 00:38:35,138
<i>Mislim da nije
dobra ideja, stari.</i>

761
00:38:35,182 --> 00:38:40,318
<i>♪♪</i>

762
00:38:40,361 --> 00:38:42,232
<i>Sranje se promijenilo, čovječe.</i>

763
00:38:42,276 --> 00:38:46,149
<i>[ Nerazgovjetno vikanje ]</i>

764
00:38:46,193 --> 00:38:48,935
<i>Radio sam ovo sranje s
moja braća cijelo vrijeme.</i>

765
00:38:48,978 --> 00:38:50,458
<i>Yo, popni se, čovječe!</i>

766
00:38:50,502 --> 00:38:52,460
<i>Muškarac: [ Pojačani glas ]
Molim vas, očistite gat. Sranje.</i>

767
00:38:52,504 --> 00:38:54,201
<i>Policajci, policajci, policajci, policajci.
Hej, Craig.</i>

768
00:38:54,244 --> 00:38:56,769
<i>Craig, Craig, Craig, Craig,
Craig.Ne. hajde Idemo.</i>

769
00:38:56,812 --> 00:38:59,728
<i>Molim te.
Idemo odavde. Yo! Yo, kamo ideš?</i>

770
00:38:59,772 --> 00:39:01,382
<i>Policajac: Odmah! Hej!</i>

771
00:39:01,426 --> 00:39:03,471
<i>Svi, pomaknite se
do šetališta.</i>

772
00:39:03,515 --> 00:39:05,821
<i>Prokletstvo.</i>

773
00:39:05,865 --> 00:39:08,302
<i>[Cvrkut sirene]</i>

774
00:39:08,346 --> 00:39:10,652
<i>Ovo je Oceanside
Lučka patrola.</i>

775
00:39:10,696 --> 00:39:14,308
<i>Ostani gdje jesi.
Ostani gdje jesi.</i>

776
00:39:14,352 --> 00:39:17,398
<i>Ne skačite.</i>

777
00:39:17,442 --> 00:39:23,404
<i>♪♪</i>

778
00:39:23,448 --> 00:39:28,888
<i>[zavijanje sirene]</i>

779
00:39:42,336 --> 00:39:44,686
<i>Mama! Isuse Kriste!</i>

780
00:39:44,730 --> 00:39:48,211
<i>Gdje si dovraga bio?</i>

781
00:39:48,255 --> 00:39:52,433
<i>[Uzdasi] Bio sam tako zabrinut.</i>

782
00:39:52,477 --> 00:39:55,131
<i>[Uzdasi]</i>

783
00:39:59,353 --> 00:40:02,356
<i>Oh!</i>

784
00:40:02,400 --> 00:40:04,619
<i>Što radiš ovdje?</i>

785
00:40:04,663 --> 00:40:08,536
<i>Andrew me nazvao.</i>

786
00:40:08,580 --> 00:40:10,146
<i>Manny je trebao biti
gledajući ih.</i>

787
00:40:10,190 --> 00:40:15,238
<i>Pa, otišao je. I izašli su
tražio te i izgubio se.</i>

788
00:40:15,282 --> 00:40:16,805
<i>Zvao me iz govornice.</i>

789
00:40:16,849 --> 00:40:18,851
<i>Andrew te je htio pronaći.</i>

790
00:40:18,894 --> 00:40:20,983
<i>Bio je zabrinut čovjek
bi te povrijedio.Koji čovjek?</i>

791
00:40:21,027 --> 00:40:23,246
<i>Čovjek koji je pretukao
Ujak Jake.</i>

792
00:40:23,290 --> 00:40:26,467
<i>Max?</i>

793
00:40:26,511 --> 00:40:29,688
<i>U redu. Hej.</i>

794
00:40:29,731 --> 00:40:33,909
<i>Ne morate brinuti
o njemu, u redu?</i>

795
00:40:33,953 --> 00:40:35,868
<i>Hej, zašto ne biste dobili
spreman za krevet?</i>

796
00:40:35,911 --> 00:40:37,913
<i>Ne želim ići u krevet. Hajde, hajde.</i>

797
00:40:37,957 --> 00:40:39,349
<i>[ stenje ]Možeš uzeti svoju pizzu.</i>

798
00:40:39,393 --> 00:40:41,961
<i>Laku noć. Izvolite.</i>

799
00:40:42,004 --> 00:40:46,661
<i>Dođi ovamo. Laku noć, dušo.</i>

800
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
<i>Laku noć, Andrew.
Zbogom, dušo.</i>

801
00:40:51,231 --> 00:40:55,627
<i>[Uzdasi]</i>

802
00:40:55,670 --> 00:40:58,456
<i>Nisu trebali
nazvao te.</i>

803
00:40:58,499 --> 00:41:02,503
<i>Ali sada sam ovdje, pa...</i>

804
00:41:02,547 --> 00:41:05,724
<i>Dakle, možeš ići. Janine --</i>

805
00:41:05,767 --> 00:41:07,334
<i>Stvarno ne želim predavanje
upravo sada.</i>

806
00:41:07,377 --> 00:41:11,512
<i>Neću ti ga dati.</i>

807
00:41:11,556 --> 00:41:16,474
<i>Gledajte, sranja se događaju.
To je dio majčinstva.</i>

808
00:41:16,517 --> 00:41:19,781
<i>[Uzdasi] Hajde.</i>

809
00:41:19,825 --> 00:41:22,828
<i>Tebi ovo treba više nego meni.</i>

810
00:41:28,355 --> 00:41:32,359
<i>[Uzdasi]</i>

811
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
<i>[Led zvecka]</i>

812
00:41:34,013 --> 00:41:35,971
<i>Malo previše votke.[ Smijeh ]</i>

813
00:41:36,015 --> 00:41:41,368
<i>Žalite li se?
Dakle, Manny ih je jednostavno ostavio?</i>

814
00:41:41,411 --> 00:41:43,892
<i>Da, tako izgleda.</i>

815
00:41:43,936 --> 00:41:45,241
<i>[smijeh]</i>

816
00:41:45,285 --> 00:41:47,461
<i>Ne bih mu volio biti magarac
kad ga opet vidiš.</i>

817
00:41:47,505 --> 00:41:49,811
<i>[smijeh]</i>

818
00:41:55,338 --> 00:42:00,561
<i>Stvari se pojave i možete
uvijek me nazovi.</i>

819
00:42:00,605 --> 00:42:06,524
<i>♪♪</i>

820
00:42:06,567 --> 00:42:09,831
<i>[Uzdasi]</i>

821
00:42:09,875 --> 00:42:14,270
<i>[Cvrkut insekata]</i>

822
00:42:14,314 --> 00:42:20,799
<i>♪ Drhtave duše</i>

823
00:42:20,842 --> 00:42:27,719
<i>♪ Uđi s hladnoće</i>

824
00:42:27,762 --> 00:42:34,639
<i>♪ Bez ičega za razmjenu</i>

825
00:42:34,682 --> 00:42:41,950
<i>♪ Za vaše srebro i zlato</i>

826
00:42:41,994 --> 00:42:48,870
<i>♪ Ali imam loše,
loš osjećaj ♪</i>

827
00:42:48,914 --> 00:42:56,269
<i>♪ A ja imam loš,
loš osjećaj u vezi ovoga ♪</i>

828
00:42:56,312 --> 00:43:03,581
<i>♪ O ovome</i>

829
00:43:03,624 --> 00:43:11,632
<i>♪ O ovome</i>

830
00:43:11,676 --> 00:43:17,638
<i>♪ Proklet toranj lavova</i>

831
00:43:17,682 --> 00:43:23,731
<i>♪ I prokuni ove opake vjetrove</i>

832
00:43:23,775 --> 00:43:28,867
<i>♪ Moje srce je hipnotizirano</i>

833
00:43:28,910 --> 00:43:37,092
<i>♪ A moje tijelo je tanko poput papira</i>

834
00:43:37,136 --> 00:43:45,666
<i>♪♪</i>

835
00:43:45,710 --> 00:43:48,451
<i>[ Ruga se ]</i>

836
00:43:48,495 --> 00:43:56,329
<i>♪♪</i>

837
00:43:56,372 --> 00:44:04,250
<i>♪♪</i>

838
00:44:04,293 --> 00:44:12,127
<i>♪♪</i>

839
00:44:12,171 --> 00:44:14,608
<i>Gdje je Pete?</i>

840
00:44:14,652 --> 00:44:24,052
<i>♪♪</i>

841
00:44:24,096 --> 00:44:27,403
<i>Pokušavaš povući
nešto sereš na mene?</i>

842
00:44:27,447 --> 00:44:29,275
<i>U redu, što -- što se događa?</i>

843
00:44:29,318 --> 00:44:33,279
<i>I ja sam mislio da jesi
maca da sama držiš koku.</i>

844
00:44:33,322 --> 00:44:36,804
<i>Onda se pojavi neki federale
moja vrata danas,</i>

845
00:44:36,848 --> 00:44:38,501
<i>i ja počinjem stavljati
dva i dva zajedno.</i>

846
00:44:38,545 --> 00:44:39,720
<i>Čekaj, spoji što?
Što --</i>

847
00:44:39,764 --> 00:44:41,200
<i>Da si pokušavao
da mi smjesti!</i>

848
00:44:41,243 --> 00:44:42,636
<i>Čekaj malo. ne znam
o čemu pričaš.</i>

849
00:44:42,680 --> 00:44:44,507
<i>Tko se pojavio?</i>

850
00:44:44,551 --> 00:44:48,381
<i>Što se događa?</i>

851
00:44:48,424 --> 00:44:52,646
<i>DEA.</i>

852
00:44:52,690 --> 00:44:55,475
<i>Livengood.</i>

853
00:44:55,518 --> 00:44:58,217
<i>Oh, sranje.</i>

854
00:44:58,260 --> 00:45:00,785
<i>Pa, je li ga našao?</i>

855
00:45:00,828 --> 00:45:03,831
<i>Ne. I neće.
Riješio sam ga se.</i>

856
00:45:03,875 --> 00:45:06,442
<i>Što? Da. Nestalo je.</i>

857
00:45:06,486 --> 00:45:07,966
<i>Ne idem u federalni zatvor
za tvoje sranje.</i>

858
00:45:08,009 --> 00:45:09,707
<i>Ne, ne, ne.
Mogla si me nazvati.</i>

859
00:45:09,750 --> 00:45:11,012
<i>Mogla si mi reći
o ovome.</i>

860
00:45:11,056 --> 00:45:12,710
<i>Mogli ste se javiti.
Mogao sam se pomaknuti --</i>

861
00:45:12,753 --> 00:45:13,928
<i>Stvarno mi želiš reći</i>

862
00:45:13,972 --> 00:45:15,190
<i>što sam mogao
i niste mogli sada?</i>

863
00:45:15,234 --> 00:45:17,018
<i>Hej, hej, slušaj,
nisam ja kriv</i>

864
00:45:17,062 --> 00:45:20,021
<i>da imate toplinu
na tebi upravo sada.</i>

865
00:45:20,065 --> 00:45:24,591
<i>Tu si u krivu, brate,
je li vrućina na tebi.</i>

866
00:45:24,634 --> 00:45:26,419
<i>O čemu pričaš?</i>

867
00:45:26,462 --> 00:45:27,986
<i>Da.</i>

868
00:45:28,029 --> 00:45:30,336
<i>Jedina stvar koju ovi dečki
činilo se da brine o</i>

869
00:45:30,379 --> 00:45:33,165
<i>bio je Deran.</i>

870
00:45:33,208 --> 00:45:37,778
<i>♪♪</i>

871
00:45:42,174 --> 00:45:51,574
<i>♪♪</i>

872
00:45:51,618 --> 00:46:01,193
<i>♪♪</i>

873
00:46:01,236 --> 00:46:10,811
<i>♪♪</i>