1
00:00:44,208 --> 00:00:47,371
Meu nome é André. André Moussa.

2
00:00:47,500 --> 00:00:50,617
28 anos,
solteiro, cidadão americano.

3
00:00:50,750 --> 00:00:53,992
Paris é uma cidade maravilhosa, embora
Eu realmente não tenho tempo para aproveitar.

4
00:00:54,125 --> 00:00:55,490
Muito trabalho.

5
00:00:55,625 --> 00:00:58,867
Também faço negócios na Argentina,
Chile, um pouco na China.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
Quase nada nos EUA, na verdade.

7
00:01:00,583 --> 00:01:04,451
Apenas minha cobertura em Nova York,
logo acima do parque central.

8
00:01:04,583 --> 00:01:07,450
Vamos nos concentrar em Paris.
Fiz muitos amigos aqui.

9
00:01:07,583 --> 00:01:09,934
Eu costumava pensar que os franceses
ficaria zangado com a guerra do Iraque,

10
00:01:09,958 --> 00:01:12,244
e esse desentendimento bobo
entre os nossos países.

11
00:01:12,375 --> 00:01:14,206
Mas não é o caso.

12
00:01:14,333 --> 00:01:18,576
Talvez seja graças ao meu comportamento.
Sou legal, generoso.

13
00:01:18,708 --> 00:01:22,246
Não sou tão ruim na cama.
As coisas estão indo bem para mim.

14
00:01:22,375 --> 00:01:26,823
Acho que posso dizer com sinceridade
que eu sou um cara legal.

15
00:01:26,958 --> 00:01:30,371
Aqui você vai.
Isso é tudo que posso dizer sobre mim.

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,242
Quem eu gostaria de ser,
sonharia ser.

17
00:01:33,375 --> 00:01:34,740
Porque estou mentindo.

18
00:01:34,875 --> 00:01:36,365
Para mim mesmo.

19
00:01:36,500 --> 00:01:38,240
Para todos.

20
00:01:38,375 --> 00:01:39,535
O dia todo.

21
00:01:42,708 --> 00:01:44,664
Você realmente é uma peça americana
de porcaria.

22
00:01:44,792 --> 00:01:46,783
Você acredita que estamos indo
acreditar nessa história?

23
00:01:46,917 --> 00:01:50,239
Eu não sou americano. Eu te disse,
Ganhei meu green card na loteria.

24
00:01:50,375 --> 00:01:52,366
Eles fazem isso todos os anos.
Eu sou de Marrocos.

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,456
Também não gosto de árabes!

26
00:01:56,625 --> 00:01:58,786
Pare de socar, caramba!

27
00:01:59,667 --> 00:02:01,518
É um mal-entendido.
Não tive tempo para explicar.

28
00:02:01,542 --> 00:02:02,577
Você tem 10 segundos.

29
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Aqui você vai.

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,184
Se não fosse por isso, eu faria
já te recompensei há muito tempo.

31
00:02:17,208 --> 00:02:19,164
E você não tem cartão de crédito?

32
00:02:19,292 --> 00:02:20,768
Se eu tivesse um cartão,
Eu teria conseguido dinheiro em qualquer lugar.

33
00:02:20,792 --> 00:02:22,268
Há um daqueles bancos
com o esquilo, bem aqui.

34
00:02:22,292 --> 00:02:22,997
Cale-se!

35
00:02:23,125 --> 00:02:26,572
Cala a sua boca! Quando você abre
isso, isso me irrita ainda mais.

36
00:02:26,708 --> 00:02:27,948
Não, você não entendeu.

37
00:02:28,083 --> 00:02:31,155
Nem diga "ok".
Cale a boca 100%.

38
00:02:31,292 --> 00:02:32,953
Você entende "100%"?

39
00:02:33,083 --> 00:02:36,655
Não diga uma única palavra.
Respirar. Isso é tudo.

40
00:02:41,417 --> 00:02:43,282
Aqui você vai. Bom.

41
00:02:45,833 --> 00:02:47,073
Isso deve ser difícil.

42
00:02:47,208 --> 00:02:50,871
Para um maldito americano como você.
Calando a boca.

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,726
Você que sempre quer
dar lições ao mundo.

44
00:02:52,750 --> 00:02:59,497
Sem comentários. Apenas cale a boca.
E ouça em silêncio o que tenho a dizer.

45
00:02:59,625 --> 00:03:02,788
Mamou. Você se lembra
senhor mamou?

46
00:03:08,333 --> 00:03:09,618
Você deve dinheiro ao Monsieur Mamou.

47
00:03:09,750 --> 00:03:15,120
40.000 euros!
Não são dólares de merda, euros!

48
00:03:15,250 --> 00:03:17,662
E se você ainda não
devolvi-os esta noite,

49
00:03:17,792 --> 00:03:19,908
Eu vou te encontrar e quebrar seus dedos.

50
00:03:20,042 --> 00:03:22,408
E se não for suficiente,
Vou quebrar seus braços.

51
00:03:22,542 --> 00:03:24,328
- E suas pernas.
- E sua cabeça.

52
00:03:27,250 --> 00:03:28,581
Eu conheço essa música. Eu gosto disso.

53
00:03:28,708 --> 00:03:32,326
Você tem até esta noite.
E esta noite termina à meia-noite.

54
00:03:32,458 --> 00:03:36,121
Depois disso, é amanhã.
E amanhã você estará morto!

55
00:03:37,833 --> 00:03:39,949
Até mais.

56
00:03:47,167 --> 00:03:49,624
De repente, duas coisas aconteceram
ficou muito claro para mim.

57
00:03:50,250 --> 00:03:54,163
Eu realmente precisava fazer alguma coisa.
E eu definitivamente odiava Paris.

58
00:03:54,292 --> 00:03:55,953
Senhor Frank!

59
00:03:59,167 --> 00:04:01,078
Por favor, senhor Frank.

60
00:04:13,542 --> 00:04:15,373
Não entendo muito bem, André.

61
00:04:15,500 --> 00:04:17,115
Eu te recebo em minha casa,
como amigo.

62
00:04:17,250 --> 00:04:19,912
Apresentá-lo às pessoas.
Empreste dinheiro quando você precisar.

63
00:04:20,042 --> 00:04:22,249
- E o que eu ganho em troca?
- Eu posso explicar!

64
00:04:22,375 --> 00:04:23,865
Nem uma palavra. Não é um telefonema.

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,582
E agora você me faz subir
a porra da Torre Eiffel para encontrar você.

66
00:04:26,708 --> 00:04:27,934
Você realmente acha que eu tenho
a hora de ser turista?

67
00:04:27,958 --> 00:04:30,415
Não, claro que você não é um turista,
senhor franco.

68
00:04:30,542 --> 00:04:32,578
Posso explicar, por favor!

69
00:04:33,750 --> 00:04:34,785
Vá em frente, estou ouvindo.

70
00:04:34,917 --> 00:04:36,976
Você pode perguntar a este senhor
para me trazer de volta ao chão?

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,101
Seria mais conveniente para mim.

72
00:04:38,125 --> 00:04:40,226
Ouvi dizer que você está bem daqui.
Apresse-se, estou atrasado.

73
00:04:40,250 --> 00:04:43,913
Perdi minha identificação,
meu passaporte e todos os meus cartões de crédito.

74
00:04:44,042 --> 00:04:45,351
Fui aos escritórios expressos americanos.

75
00:04:45,375 --> 00:04:47,661
- Solte-o,
- Não, franco! Por favor! Não deixe ir!

76
00:04:47,792 --> 00:04:51,159
Senhor Frank! Por favor!

77
00:04:54,917 --> 00:04:57,875
- Algo a acrescentar?
- Essa noite. Estou pagando esta noite.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,268
Na cabeça da minha mãe!
Estou pagando esta noite.

79
00:04:59,292 --> 00:05:00,809
Por que eu deveria me importar?
Eu não conheço sua mãe.

80
00:05:00,833 --> 00:05:02,684
Vou pagar tudo esta noite.
Na cabeça de quem você quiser.

81
00:05:02,708 --> 00:05:03,809
E como você pretende fazer isso?

82
00:05:03,833 --> 00:05:05,143
Você está falido e endividado
para todos em Paris.

83
00:05:05,167 --> 00:05:07,032
Não sei. Não sei.

84
00:05:07,167 --> 00:05:09,527
Mas estou tendo dificuldade em pensar
Eu sou minha posição atual.

85
00:05:10,833 --> 00:05:12,601
Você está ciente de que eu tenho homens
em todas as estações de trem?

86
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Eu sei, senhor Frank.

87
00:05:15,375 --> 00:05:16,410
Então, não tente correr.

88
00:05:16,542 --> 00:05:19,284
Não.
Isso seria uma péssima ideia.

89
00:05:20,750 --> 00:05:22,456
Eu te dou até meia-noite.

90
00:05:22,583 --> 00:05:24,744
Obrigado, senhor frank.

91
00:06:01,125 --> 00:06:03,101
Você não tem ideia de como está feliz
Devo vê-lo, senhor.

92
00:06:03,125 --> 00:06:05,662
Bom dia, senhor.
Posso ver seus documentos, por favor?

93
00:06:05,792 --> 00:06:07,498
Não, mas não se preocupe, sou americano.

94
00:06:09,792 --> 00:06:11,202
Você bloqueou seus cartões de crédito?

95
00:06:11,333 --> 00:06:13,949
Sim. Todos eles.
E agora não consigo mais dinheiro.

96
00:06:14,083 --> 00:06:16,393
Isso torna as coisas bastante difíceis.
A vida é tão cara em Paris.

97
00:06:16,417 --> 00:06:17,702
Eu sei.

98
00:06:17,833 --> 00:06:20,476
Mas o American Express pode fazer você
um novo cartão em 24 horas, não é?

99
00:06:20,500 --> 00:06:22,661
Sim, mas para isso preciso
para provar minha identidade.

100
00:06:23,375 --> 00:06:25,351
E como não tenho meus papéis
mais, não posso provar minha identidade.

101
00:06:25,375 --> 00:06:26,581
Sim, é um círculo vicioso.

102
00:06:26,708 --> 00:06:27,809
Além disso, é sábado.

103
00:06:27,833 --> 00:06:30,620
Todos os meus amigos se foram
para o campo ou em feriados.

104
00:06:30,750 --> 00:06:32,615
Beco Baldwin, fica em Manhattan?

105
00:06:32,750 --> 00:06:35,662
Não. Brooklyn.
Número 720. 5º andar.

106
00:06:35,792 --> 00:06:39,364
- Você quer o número do telefone?
- Não, está tudo bem. Eu já tenho isso.

107
00:06:39,500 --> 00:06:42,116
Realmente? Você tem esse tipo de dados
no computador?

108
00:06:42,250 --> 00:06:43,990
Sim. Eu também tenho o seu
três condenações.

109
00:06:45,500 --> 00:06:47,536
Realmente?

110
00:06:47,667 --> 00:06:50,830
Então deve ter te contado
que é história antiga. Eu era jovem.

111
00:06:50,958 --> 00:06:52,573
A última foi há três meses.

112
00:06:52,708 --> 00:06:56,326
Você tem esse também?

113
00:06:58,417 --> 00:07:01,033
Esse computador é poderoso.

114
00:07:01,167 --> 00:07:03,624
Ele te disse que era
um mal-entendido?

115
00:07:03,750 --> 00:07:05,456
No relatório, eles chamam isso de trapaça.

116
00:07:05,583 --> 00:07:07,323
E você quase conseguiu
três meses para isso.

117
00:07:07,458 --> 00:07:10,450
Sim. É verdade.
E pretendo apelar quando retornar.

118
00:07:10,583 --> 00:07:13,575
Monsieur Moussa, há
não há muito que possamos fazer por você.

119
00:07:13,708 --> 00:07:16,745
Eu sugiro que você vá à polícia mais próxima
estação e declarar o roubo

120
00:07:16,875 --> 00:07:18,831
eles lhe darão documentos temporários.

121
00:07:23,417 --> 00:07:24,873
Ouça, senhor.

122
00:07:25,000 --> 00:07:26,831
Eu sou um cidadão americano.

123
00:07:26,958 --> 00:07:28,698
Eu tenho direitos, escritos em uma constituição

124
00:07:28,833 --> 00:07:32,155
para o qual meus bisavós
lutaram a vida inteira.

125
00:07:32,292 --> 00:07:35,705
Acho que mereço o apoio do meu país.
Especialmente em uma situação tão desesperadora.

126
00:07:35,833 --> 00:07:37,518
Monsieur Moussa, seus avós
viveu na Argélia.

127
00:07:37,542 --> 00:07:39,123
Então, talvez eles brigaram
pela independência

128
00:07:39,250 --> 00:07:40,768
mas certamente não
a independência dos EUA.

129
00:07:40,792 --> 00:07:43,078
Tenha em mente que o verde
cartão que você ganhou na loteria

130
00:07:43,208 --> 00:07:44,869
exige que você obedeça algumas regras.

131
00:07:45,000 --> 00:07:46,865
Regras escritas atrás
do documento

132
00:07:47,000 --> 00:07:48,268
que você obviamente
não se incomodou em ler.

133
00:07:48,292 --> 00:07:50,309
Está claramente escrito que
a administração americana

134
00:07:50,333 --> 00:07:54,372
pode cancelar seu visto caso
de ofensa grave ou repetida.

135
00:07:54,500 --> 00:07:57,617
E no seu caso, você aparentemente
combinar os dois critérios.

136
00:07:57,750 --> 00:08:00,207
Agora, deixe-me dar-lhe mais
um conselho pessoal.

137
00:08:00,333 --> 00:08:04,702
Eu acho que a única pessoa que pode fazer
qualquer coisa para você é você mesmo.

138
00:08:04,833 --> 00:08:06,619
Por favor, saia do prédio silenciosamente.

139
00:08:06,750 --> 00:08:09,583
Ou vou ligar para os fuzileiros navais
responsável pela segurança.

140
00:09:01,250 --> 00:09:03,491
Olá, André! André!

141
00:09:04,167 --> 00:09:06,453
Você está com meu dinheiro, André?

142
00:09:06,583 --> 00:09:09,541
Ei, André, vem aqui!
Seu filho da puta!

143
00:09:40,167 --> 00:09:41,167
Oi!

144
00:09:42,042 --> 00:09:43,042
Por que você está aqui?

145
00:09:43,167 --> 00:09:47,706
Bem, eu estava pensando que...

146
00:09:47,833 --> 00:09:51,200
Eu estava pretendendo...

147
00:10:00,667 --> 00:10:03,249
Eu não aguento mais.
Estou no fim da corda.

148
00:10:03,375 --> 00:10:05,832
O que há de errado, amiguinho?

149
00:10:06,583 --> 00:10:10,952
Eu estraguei tudo.
Peguei muito dinheiro emprestado.

150
00:10:11,083 --> 00:10:13,620
E meus cálculos
estavam um pouco errados.

151
00:10:13,750 --> 00:10:15,490
Agora não posso voltar
qualquer coisa para esses caras.

152
00:10:15,625 --> 00:10:19,038
E se eu não fizer isso
eles vão atirar em mim.

153
00:10:19,167 --> 00:10:21,624
E você quer denunciá-los?

154
00:10:21,750 --> 00:10:24,457
Não... denunciando-os...

155
00:10:24,583 --> 00:10:26,665
Se eu fizer isso eles vão
para atirar em mim ainda mais.

156
00:10:28,667 --> 00:10:30,373
O que posso fazer por você, então?

157
00:10:33,958 --> 00:10:37,906
Eu estava pensando que... você...

158
00:10:40,625 --> 00:10:43,662
Talvez você pudesse me colocar na prisão
por alguns dias. Até eu descobrir as coisas.

159
00:10:43,792 --> 00:10:47,535
Isso é uma piada para a TV? É isso?

160
00:10:50,250 --> 00:10:52,912
Não. Não é para TV.

161
00:10:53,042 --> 00:10:56,239
Você não vê que estou prestes a quebrar?
E você me conta sobre piadas de TV!

162
00:10:56,375 --> 00:10:57,956
Estou pedindo que você me jogue na cadeia!

163
00:10:58,083 --> 00:11:00,403
Um árabe sem nenhum documento de identidade.
Isso não deve ser um problema!

164
00:11:01,292 --> 00:11:02,748
O que "ah"?

165
00:11:06,875 --> 00:11:09,287
Seus bastardos!

166
00:11:11,292 --> 00:11:13,624
Covardes!

167
00:11:14,708 --> 00:11:16,790
Que tipo de polícia é essa?

168
00:11:44,792 --> 00:11:46,999
Você só começa a reagir agora, né?

169
00:11:48,125 --> 00:11:49,865
Bem, é tarde demais!

170
00:11:51,458 --> 00:11:53,073
Eu vou me matar!

171
00:11:54,208 --> 00:11:56,824
E a culpa é sua.

172
00:12:10,208 --> 00:12:12,494
Ninguém se importa comigo, é isso?

173
00:12:18,292 --> 00:12:20,032
Eu vou fazer isso.

174
00:12:23,833 --> 00:12:25,664
É isso que você quer?

175
00:12:26,792 --> 00:12:28,498
Por que você está desistindo de mim?

176
00:12:33,208 --> 00:12:35,574
Por que você nunca responde
minhas perguntas?

177
00:12:45,625 --> 00:12:46,625
O que você está fazendo aqui?

178
00:12:48,750 --> 00:12:50,832
Bem, o mesmo que você.

179
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
Significado?

180
00:13:07,792 --> 00:13:09,373
Não se preocupe!

181
00:13:10,167 --> 00:13:11,748
Estou chegando. Estou aqui.

182
00:13:11,875 --> 00:13:13,331
Não se preocupe. Estou aqui.

183
00:13:30,083 --> 00:13:31,869
O que diabos foi isso?

184
00:13:34,417 --> 00:13:37,864
Não consigo nem me matar em paz.
Mesmo aí, alguém tem que me irritar.

185
00:13:38,000 --> 00:13:40,992
Não mereço um minuto sozinho?
Para que eu possa sair com dignidade?

186
00:13:41,125 --> 00:13:43,366
Você... por que você veio aqui?
É domingo de manhã!

187
00:13:43,500 --> 00:13:45,115
Você não poderia ficar na cama,
como todo mundo?

188
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
Eu não consegui dormir.

189
00:13:46,292 --> 00:13:47,518
Então você deveria ter escolhido
outra ponte.

190
00:13:47,542 --> 00:13:49,783
Temos muitos deles
nesta maldita cidade!

191
00:13:49,917 --> 00:13:51,999
Você não viu que aquele estava ocupado?

192
00:13:52,125 --> 00:13:54,116
Tivemos a mesma ideia.
Não é engraçado?

193
00:13:54,250 --> 00:13:57,367
Engraçado, sim. Histérico.

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,851
Você pode me dizer por que você quer
pular tão mal daquela ponte?

195
00:13:59,875 --> 00:14:01,726
Provavelmente porque eu tenho
os mesmos problemas que você.

196
00:14:01,750 --> 00:14:03,991
- Eu não acho.
- Por que?

197
00:14:04,958 --> 00:14:07,950
Porque meu problema é que me sinto estúpido,
feio e totalmente inútil.

198
00:14:08,083 --> 00:14:10,415
E eu não acho que você tenha
esse tipo de problema.

199
00:14:10,542 --> 00:14:15,036
É exatamente o mesmo:
Sou estúpido e feio... por dentro.

200
00:14:17,083 --> 00:14:18,683
Pelo menos você pode me esconder,
com sua aparência.

201
00:14:18,792 --> 00:14:20,282
Não tenho nada a esconder.

202
00:14:22,125 --> 00:14:24,116
Eu posso ver isso, sim.

203
00:14:25,500 --> 00:14:29,368
Você pode me dizer por que uma garota
como se você pudesse se sentir tão mal?

204
00:14:29,500 --> 00:14:31,707
Você é jovem. Você é linda.

205
00:14:31,833 --> 00:14:33,934
O mundo poderia estar aos seus pés.
Você poderia pedir qualquer coisa.

206
00:14:33,958 --> 00:14:35,573
Então? O que eu quero?

207
00:14:35,708 --> 00:14:38,290
Não sei. Eu não sou vidente.

208
00:14:39,292 --> 00:14:41,874
Para ser rico, eu acho,
como todo mundo.

209
00:14:42,458 --> 00:14:44,518
Para gastar seu dinheiro em todo o mundo,
ser atraente,

210
00:14:44,542 --> 00:14:46,407
comprar vestidos, peles.

211
00:14:46,542 --> 00:14:48,782
É isso que faz as mulheres felizes,
se bem entendi.

212
00:14:48,833 --> 00:14:50,824
E você?
O que faria você feliz?

213
00:14:50,958 --> 00:14:53,916
Ficar sozinho, em paz,
para respirar. Aqui está o que eu preciso.

214
00:14:54,042 --> 00:14:56,624
Preciso de tempo para descobrir as coisas.
Você não consegue ver como eu pareço?

215
00:14:56,750 --> 00:14:58,991
O que importa está por dentro,
não por fora.

216
00:15:00,583 --> 00:15:03,074
Fácil para você.
Você não vê como você está linda?

217
00:15:03,208 --> 00:15:05,893
As mulheres acham que são elas que falam.
Quem estaria morto se não fosse por mim?

218
00:15:05,917 --> 00:15:09,205
E quem estaria morto se não o fizesse
tem alguém para salvar?

219
00:15:09,333 --> 00:15:11,244
Você não fuma?

220
00:15:12,583 --> 00:15:14,744
Escute, não estou com disposição
para jogos psicológicos.

221
00:15:14,875 --> 00:15:15,976
Principalmente numa manhã de domingo.

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,958
Sim, você está certo.
O que estamos fazendo agora?

223
00:15:26,333 --> 00:15:27,333
Por que “o que estamos fazendo”?

224
00:15:27,458 --> 00:15:30,074
Você salvou minha vida. eu suponho
você pretende fazer algo com isso.

225
00:15:30,958 --> 00:15:34,746
Não. Eu não pensei.
Eu pulei por acaso.

226
00:15:34,875 --> 00:15:37,082
As pessoas não deveriam ser deixadas para morrer.
Não é bom.

227
00:15:37,208 --> 00:15:39,620
Concordo. Então, o que fazemos agora?

228
00:15:39,750 --> 00:15:41,490
Nada! Apenas me deixe em paz.

229
00:15:41,625 --> 00:15:44,992
Droga, homens.
Você realmente é tudo igual.

230
00:15:45,125 --> 00:15:47,582
Você age sem pensar,
e então você nos joga fora.

231
00:15:47,708 --> 00:15:51,246
Isso é o suficiente. Eu não estou com humor
para uma discussão também.

232
00:15:51,375 --> 00:15:52,375
Tchau.

233
00:16:07,458 --> 00:16:10,370
- Qual é o seu primeiro nome?
- Ângela.

234
00:16:10,500 --> 00:16:14,197
Ouça, Ângela. Se eu te deixar assim,
você vai tentar de novo?

235
00:16:14,333 --> 00:16:16,449
- Tentar o quê?
- Pulando de pontes, obviamente!

236
00:16:16,583 --> 00:16:18,164
É provável.

237
00:16:18,292 --> 00:16:21,034
- Você não pode tentar mudar de ideia?
- Por que?

238
00:16:21,167 --> 00:16:23,704
Que tipo de pergunta é essa?

239
00:16:24,750 --> 00:16:26,786
Porque você...

240
00:16:27,417 --> 00:16:28,873
Porque você é linda.

241
00:16:29,000 --> 00:16:31,787
E perder uma garota bonita como você
seria um desperdício.

242
00:16:32,667 --> 00:16:34,518
E também porque eu nunca fiz
nada de bom na minha vida.

243
00:16:34,542 --> 00:16:36,382
Então, sabendo que salvei alguém,
pelo menos uma vez.

244
00:16:36,417 --> 00:16:37,827
Isso poderia me ajudar.

245
00:16:37,958 --> 00:16:40,290
Se você pudesse fazer isso por mim,
Eu apreciaria isso.

246
00:16:41,208 --> 00:16:42,539
Vou ver o que posso fazer.

247
00:16:42,667 --> 00:16:45,409
- Obrigado.
- Não mencione isso.

248
00:16:48,375 --> 00:16:51,867
- Tchau.
- Adeus.

249
00:16:58,875 --> 00:17:00,595
Por que você não dedica
sua vida para uma causa?

250
00:17:00,667 --> 00:17:01,702
\qual causa?

251
00:17:01,833 --> 00:17:05,280
Não sei. Órfãos na Índia?
Crianças com AIDS na África?

252
00:17:05,417 --> 00:17:08,204
- Por que ir tão longe?
- Você tem razão.

253
00:17:09,250 --> 00:17:11,366
A pobreza está em toda parte.

254
00:17:12,250 --> 00:17:14,787
Por que não ajudar as pessoas necessitadas,
aqui em Paris?

255
00:17:14,917 --> 00:17:16,407
Pessoas para quem você poderia ser um alívio.

256
00:17:16,542 --> 00:17:19,500
- Pessoas como você?
- Sim. Não!

257
00:17:20,625 --> 00:17:22,957
- Estou bem.
- Sim, você está tão bem.

258
00:17:23,083 --> 00:17:26,780
Você simplesmente tentou pular de uma ponte.
Cinco minutos atrás.

259
00:17:30,042 --> 00:17:32,784
Se eu te desse minha vida
você saberia o que fazer com isso?

260
00:17:38,667 --> 00:17:42,910
Dê uma cenoura a um burro,
você verá se ele sabe o que fazer com isso.

261
00:17:43,042 --> 00:17:45,249
Claro.
É claro que eu saberia o que fazer com isso.

262
00:17:47,208 --> 00:17:50,530
Acordado. Eu sou seu.

263
00:17:53,458 --> 00:17:55,164
- Você deve estar brincando!
- De jeito nenhum.

264
00:17:55,292 --> 00:17:56,998
O que você disse faz muito sentido.

265
00:17:57,125 --> 00:18:00,322
Você está certo:
Você é uma boa causa.

266
00:18:00,458 --> 00:18:02,244
Eu sou seu.

267
00:18:03,042 --> 00:18:04,998
- Você está zombando de mim.
- De jeito nenhum.

268
00:18:05,125 --> 00:18:07,787
Podemos começar comprando alguns cigarros?

269
00:18:09,500 --> 00:18:11,786
Você quer dizer que você está indo
ficar ao meu lado?

270
00:18:11,917 --> 00:18:15,865
Sim. Eu farei tudo o que você pedir.
Sem discutir.

271
00:18:17,333 --> 00:18:19,324
Você realmente está zombando de mim.

272
00:18:19,458 --> 00:18:22,200
- Não. Experimente.
- Me beija.

273
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
De novo?

274
00:18:33,083 --> 00:18:36,325
Não, isso é bom o suficiente.
Eu acredito em você.

275
00:18:37,208 --> 00:18:39,415
Então, vamos fumar”?

276
00:18:41,708 --> 00:18:43,619
Primeiro, precisamos nos secar.

277
00:18:43,750 --> 00:18:45,661
Legal!

278
00:19:00,083 --> 00:19:03,530
Tudo feito.
Agora, me dê sua calcinha.

279
00:19:04,750 --> 00:19:07,992
Venha um, não seja tímido.
Acabei de secar o meu.

280
00:19:08,125 --> 00:19:11,162
Posso te dizer, parece melhor agora.
Muito mais quente.

281
00:19:11,292 --> 00:19:12,907
Acabei de te dizer: estou bem.

282
00:19:17,500 --> 00:19:20,537
- Você sabe, aqui é o banheiro da senhora.
- Sim?

283
00:19:20,667 --> 00:19:22,908
Sim, então você pode dizer a este homem
ir lavar em outro lugar?

284
00:19:23,042 --> 00:19:25,283
- Quem?
- Aqui! O homem naquela barraca.

285
00:19:25,417 --> 00:19:27,248
Para quem você entregou
um par ou calça.

286
00:19:27,375 --> 00:19:31,493
Não julgue um livro
pela capa: É uma mulher.

287
00:19:31,625 --> 00:19:33,581
Sim? Com esse tipo de voz?

288
00:19:33,708 --> 00:19:38,077
É uma mulher por dentro.
O exterior não importa.

289
00:19:41,708 --> 00:19:45,451
- O que está acontecendo?
- Nada, só conversa entre mulheres.

290
00:19:45,583 --> 00:19:47,369
Então"? O que estamos fazendo agora?

291
00:19:47,500 --> 00:19:49,786
- Agora, de volta ao assunto!
- Bom!

292
00:19:49,917 --> 00:19:54,581
Podemos conseguir alguma comida no caminho?
Eu poderia morrer por um café da manhã.

293
00:19:54,708 --> 00:19:58,200
Evite mencionar “morrer”.
Ultimamente, eu...

294
00:19:58,750 --> 00:20:00,866
Obrigado.

295
00:20:11,000 --> 00:20:14,037
Me desculpe, você pode se afastar de mim?
Não estou acostumado com isso.

296
00:20:14,833 --> 00:20:17,313
E você pode parar de responder "ok",
sempre que eu te pergunto alguma coisa?

297
00:20:27,542 --> 00:20:30,284
- Você quer metade?
- Não, obrigado. Não estou com fome.

298
00:20:30,417 --> 00:20:33,375
Comer. Você precisa de força,
se você quiser ir embora.

299
00:20:33,500 --> 00:20:35,582
Olha, este está indo para o sul!

300
00:20:35,708 --> 00:20:37,118
Eu amo o sul!

301
00:20:37,875 --> 00:20:39,456
Eu também.

302
00:20:39,583 --> 00:20:41,226
Realmente. Em um momento eu estava sonhando
de morar lá. Mas eu...

303
00:20:41,250 --> 00:20:42,911
Por que você não se mexeu”?

304
00:20:43,958 --> 00:20:46,415
- Algum dia, talvez.
- Por que não hoje?

305
00:20:47,750 --> 00:20:49,240
Não. Hoje não é uma boa ideia.

306
00:20:49,375 --> 00:20:52,412
Isso é! Vamos pegar o trem agora mesmo.
E vá para a praia.

307
00:20:52,542 --> 00:20:53,622
Junto.

308
00:20:57,583 --> 00:20:59,869
- Você conhece aquela música”?
- Inteiramente.

309
00:21:00,000 --> 00:21:01,410
-S07 vamos?
- Onde?

310
00:21:01,542 --> 00:21:03,203
Para o sul!

311
00:21:03,958 --> 00:21:06,495
Mas não podemos ir para o sul
simplesmente porque você quer.

312
00:21:06,625 --> 00:21:08,581
De qualquer forma, eu tenho alguns
questões para cuidar

313
00:21:08,708 --> 00:21:10,664
problemas? Posso ajudá-lo?

314
00:21:14,417 --> 00:21:17,375
- Sim, talvez.
- Incrível! O que devo fazer?

315
00:21:17,500 --> 00:21:20,663
- Nada. Apenas fique ao meu lado.
- Isso será suficiente?

316
00:21:20,792 --> 00:21:23,750
Sim. Dessa forma eles vão
acreditar nisso

317
00:21:25,333 --> 00:21:28,825
que nós... que estamos juntos.

318
00:21:28,958 --> 00:21:30,744
E isso vai impressioná-los.

319
00:21:30,875 --> 00:21:34,072
Eles vão começar a me respeitar.
Veja o que quero dizer?

320
00:21:34,208 --> 00:21:36,415
- De jeito nenhum.
- Isso é normal.

321
00:21:39,000 --> 00:21:40,893
Primeiro, senhor frank,
Agradeço por nos receber.

322
00:21:40,917 --> 00:21:42,434
- Eu sei que você tem coisas melhores para fazer.
- Corte essa porcaria!

323
00:21:42,458 --> 00:21:43,743
Certo.

324
00:21:43,875 --> 00:21:45,365
Ouvir. Eu sei que lhe devo dinheiro.

325
00:21:46,333 --> 00:21:49,075
Para você, não é muito.
Mas para mim é uma quantia extraordinária.

326
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
Estou esperando algum dinheiro
em breve,

327
00:21:50,750 --> 00:21:53,310
- dos meus negócios na Argentina, mas...
- Que tipo de negócios?

328
00:21:54,167 --> 00:21:55,167
Azeite.

329
00:21:56,042 --> 00:21:57,327
Azeite?

330
00:21:57,458 --> 00:21:59,226
É inverno lá.
Nada de azeite antes dos cinco meses.

331
00:21:59,250 --> 00:22:00,351
Isso é o que você chama de "em breve"?

332
00:22:00,375 --> 00:22:03,082
Verdadeiro. Mas estou confiando
em ações deste mês.

333
00:22:03,208 --> 00:22:05,199
Mas tudo foi roubado.

334
00:22:05,333 --> 00:22:07,995
As pessoas estão morrendo de fome
tão mal, ali.

335
00:22:08,875 --> 00:22:10,995
Por outro lado,
roubar azeite é ridículo.

336
00:22:15,750 --> 00:22:17,240
- Quem é aquela garota?
- Quem? Dela?

337
00:22:20,083 --> 00:22:24,201
Ela é minha associada. Falando nisso,
Frankie, preciso te contar...

338
00:22:24,333 --> 00:22:25,664
-Frankie?
- Desculpe.

339
00:22:25,792 --> 00:22:26,792
Assista.

340
00:22:26,917 --> 00:22:30,580
Eu estava pensando: você não pode pagar de volta.
Não há necessidade de esconder isso. Você não pode.

341
00:22:30,708 --> 00:22:32,664
Pelo menos, ofereça-lhe uma parte da torta.

342
00:22:32,792 --> 00:22:35,249
Eu juro, franco.
É uma oportunidade de ouro.

343
00:22:35,375 --> 00:22:37,582
O que quer que você esteja oferecendo,
Eu não estou interessado.

344
00:22:41,208 --> 00:22:42,698
Por que? Costumávamos ter bons negócios.

345
00:22:42,833 --> 00:22:44,744
Você é um perdedor, André.
Tudo o que você tenta, falha.

346
00:22:44,875 --> 00:22:47,787
As poucas vezes em que você ganhou dinheiro
isso foi apenas sorte.

347
00:22:47,917 --> 00:22:49,908
É uma maravilha que você tenha conseguido
para ficar inteiro.

348
00:22:50,042 --> 00:22:51,042
Olhe para você mesmo.

349
00:22:51,875 --> 00:22:53,740
Você parece um vagabundo. Você fede.

350
00:22:53,875 --> 00:22:55,706
As pessoas não te dariam nem um centavo.

351
00:22:55,833 --> 00:22:58,825
Sinto muito, franco.
Não tive tempo de fazer a barba.

352
00:22:58,958 --> 00:23:01,950
Ontem passei meu tempo
lutando para encontrar uma solução.

353
00:23:02,083 --> 00:23:04,870
- Eu juro, quando você chegar ao fundo do poço...
- Corte a teatralidade, André!

354
00:23:05,000 --> 00:23:07,491
A culpa é sua,
se você estiver nessa situação.

355
00:23:12,125 --> 00:23:14,912
Bem, então. Estou te dando mais seis horas
para encontrar meus 30 mil.

356
00:23:15,042 --> 00:23:17,476
Se você falhar, enviarei dois yugos
na sua bunda. Isso está claro?

357
00:23:17,500 --> 00:23:20,947
- Dois yugos?
- Ou dois bósnios, se quiser.

358
00:23:24,833 --> 00:23:26,539
Eu só tenho uma condição.

359
00:23:31,333 --> 00:23:34,530
Você não tem um trabalhinho”?
Mesmo uma merda. Eu posso aguentar.

360
00:23:34,667 --> 00:23:37,124
Acho que sei o que ele quer.

361
00:23:41,583 --> 00:23:43,824
Tem um segundo, senhor Frank?

362
00:23:44,792 --> 00:23:46,309
Você deveria calar a boca
durante esta reunião.

363
00:23:46,333 --> 00:23:47,601
Você está tentando estragar as coisas,
ou o quê?

364
00:23:47,625 --> 00:23:50,617
Como se você precisasse que eu estragasse tudo.
Você está negociando como uma garota branca.

365
00:23:50,750 --> 00:23:52,286
Eu gosto de uma garota branca?

366
00:23:52,417 --> 00:23:55,454
Por que você não dá a ele o que ele quer?
Não faça rodeios.

367
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
Em volta do mato?

368
00:23:57,958 --> 00:23:59,698
Ouça, Ângela.
Você cala a boca por um minuto.

369
00:23:59,833 --> 00:24:00,976
Deixe-me resolver esse negócio.
Estou de volta em um segundo.

370
00:24:01,000 --> 00:24:04,993
- Que “negócio”!
- Droga! Cale-se! Você cala a boca.

371
00:24:11,458 --> 00:24:12,948
Estávamos dizendo?

372
00:24:13,083 --> 00:24:14,823
Senhor Frank!

373
00:24:21,708 --> 00:24:24,700
Por que você não deixa sua namorada falar?
Ela parece mais inteligente que você.

374
00:24:24,833 --> 00:24:26,619
Bem, então não há problema.

375
00:24:26,750 --> 00:24:29,822
Se você quiser conversar com ela.
Já que somos associados

376
00:24:29,958 --> 00:24:32,184
se você está falando comigo, é como se você
estavam conversando com ela. Não há...

377
00:24:32,208 --> 00:24:33,851
Ângela, por favor
discutir com meu amigo?

378
00:24:33,875 --> 00:24:36,241
Onde você quer fazer isso?

379
00:24:37,042 --> 00:24:39,533
Tenho uma pequena sala lá em cima.
Não seremos incomodados.

380
00:24:39,667 --> 00:24:41,498
Multar.

381
00:24:49,375 --> 00:24:51,366
Você é inacreditável, você...

382
00:24:58,417 --> 00:25:02,035
Ângela! Esse cara é um assassino.
Ele vai mexer com a sua cabeça.

383
00:25:02,167 --> 00:25:05,534
Deixe-me cuidar disso. eu vou
para fazer-lhe uma oferta que ele não pode recusar.

384
00:25:06,750 --> 00:25:08,661
Seja legal.

385
00:25:20,625 --> 00:25:22,393
Onde você esteve?
Estou esperando há uma hora!

386
00:25:22,417 --> 00:25:24,268
Não demorou uma hora.
Fiquei cinco minutos.

387
00:25:24,292 --> 00:25:25,292
Tudo correu muito bem.

388
00:25:25,417 --> 00:25:28,159
Você não percebe, pobre garota.
Esse cara é um assassino!

389
00:25:28,292 --> 00:25:29,907
Ele poderia muito bem ter matado você.

390
00:25:30,042 --> 00:25:33,239
Acho que tive sorte, então.
Aqui. É para você.

391
00:25:34,333 --> 00:25:37,040
- O que é aquilo?
- Papel. Com fotos nele.

392
00:25:37,167 --> 00:25:39,249
É chamado de "dinheiro".

393
00:25:40,292 --> 00:25:41,292
E minhas dívidas?

394
00:25:41,417 --> 00:25:44,705
Você não deve mais nada a ele.
Ele limpou sua lousa.

395
00:25:44,833 --> 00:25:47,290
Você está branco como a neve agora.
Você pode respirar.

396
00:25:47,417 --> 00:25:50,033
E leve o tempo que você precisar
para se sentir melhor novamente.

397
00:25:50,167 --> 00:25:52,658
Ângela. O que é que você fez?
Você vendeu sua mãe ou o quê?

398
00:25:52,792 --> 00:25:54,953
- Claro que não.
- Espere. Diga-me.

399
00:25:55,083 --> 00:25:57,745
Por que você se importa?
Você teve um problema e está resolvido.

400
00:25:57,875 --> 00:26:01,117
Agora, olhe para frente.
Siga em frente, agora.

401
00:26:01,250 --> 00:26:05,072
Espere. Não estou me mudando para lugar nenhum.
Não quero dinheiro sujo.

402
00:26:05,208 --> 00:26:06,351
O que você quer dizer com “dinheiro sujo”?

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,957
Se você fez coisas desagradáveis
então eu não quero.

404
00:26:09,083 --> 00:26:12,780
Quando você tira dinheiro de um caixa eletrônico
você se pergunta de onde isso vem?

405
00:26:12,917 --> 00:26:15,249
Está vindo da máquina.
E estou bem com isso.

406
00:26:15,375 --> 00:26:17,491
Bem, hoje eu sou o caixa eletrônico.

407
00:26:17,625 --> 00:26:20,992
Pegue seu dinheiro.
E pare de reclamar disso.

408
00:26:23,583 --> 00:26:25,824
Na verdade, isso me ajuda muito.

409
00:26:26,375 --> 00:26:29,287
- Quanto há?
- O suficiente para pagar ao espanhol.

410
00:26:29,417 --> 00:26:31,499
Isso é tão bom!

411
00:26:34,792 --> 00:26:36,999
Como você sabe que devo
dinheiro para o espanhol?

412
00:26:37,125 --> 00:26:39,662
Todo mundo sabe sobre suas dívidas,
meu pobre André.

413
00:26:39,792 --> 00:26:41,828
- Eu não quero mais!
- Por que você não faz isso?

414
00:26:41,958 --> 00:26:44,415
Porque estou convencido de que você fez
coisas desagradáveis com Frank.

415
00:26:44,542 --> 00:26:46,954
- Eu não sou cafetão. Você me ouviu?
- Bobagem!

416
00:26:47,083 --> 00:26:48,914
Sim, sentido! Dê-me isso.

417
00:26:50,208 --> 00:26:52,568
Espere. Você acha que eu não te vi
dançando na frente dele?

418
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
Dançando, eu?

419
00:26:53,750 --> 00:26:55,470
Você continuou mostrando sua calcinha para ele.
Eu vi!

420
00:26:55,542 --> 00:26:56,643
Você tem olhos nas costas?

421
00:26:56,667 --> 00:26:59,830
Percebi que ele não estava focado em
o que eu estava dizendo.

422
00:26:59,958 --> 00:27:02,370
O que você estava dizendo
não foi realmente interessante.

423
00:27:02,500 --> 00:27:03,910
Eu estava falando de negócios, ok?

424
00:27:04,042 --> 00:27:07,159
Os negócios têm seu código, sua linguagem própria.
É principalmente linguagem corporal.

425
00:27:07,292 --> 00:27:10,079
Você tem que parecer fraco por um momento,
para pegar sua presa desprevenida!

426
00:27:10,208 --> 00:27:11,664
Mas você não está pescando trutas, Andre.

427
00:27:11,792 --> 00:27:14,909
Você está lidando com um bandido.
Comportando-se como um estudante do ensino fundamental.

428
00:27:15,042 --> 00:27:17,249
Pelo menos ainda tenho algum orgulho.
Alguns princípios.

429
00:27:17,375 --> 00:27:18,535
Provavelmente é demais para você.

430
00:27:18,667 --> 00:27:20,908
Então por que não usou seus princípios?

431
00:27:21,042 --> 00:27:22,907
Frank estava como um marshmallow hoje.

432
00:27:23,042 --> 00:27:25,033
Você poderia ter perguntado
por 10 mil. Fácil.

433
00:27:25,167 --> 00:27:26,703
Nunca.

434
00:27:26,833 --> 00:27:27,833
Eu considerei isso.

435
00:27:27,958 --> 00:27:31,280
Você sabe, os cérebros são grandes.
Você pode usar mais do que este pequeno pedaço.

436
00:27:31,417 --> 00:27:34,454
Você está tão errada, pobre garota.
Estou usando tudo isso. Todos!

437
00:27:34,583 --> 00:27:36,369
Eu penso o tempo todo.

438
00:27:36,500 --> 00:27:38,460
Neste momento, estou pensando
você deveria me deixar em paz.

439
00:27:38,542 --> 00:27:40,578
Mas você está pensando pequeno.
Pagar pequenas dívidas.

440
00:27:40,708 --> 00:27:43,120
Comprando uma pequena passagem de avião.
Para ir rapidamente para Nova York.

441
00:27:43,250 --> 00:27:45,866
Para vender seu apartamento no Brooklyn.

442
00:27:49,292 --> 00:27:51,018
Como é que você sabe sobre
minha cobertura no Brooklyn?

443
00:27:51,042 --> 00:27:52,748
Você chama esse buraco de cobertura?

444
00:27:52,875 --> 00:27:55,393
Era barato quando o comprei, mas desde então
então o preço deve ter aumentado.

445
00:27:55,417 --> 00:27:57,829
Quem se importa
seu apartamento no Brooklyn?

446
00:27:57,958 --> 00:28:01,200
Não é o problema. Seu problema
é que tudo que você quer é fugir.

447
00:28:01,333 --> 00:28:03,540
O tempo todo.
Em vez de fazer uma pausa.

448
00:28:03,667 --> 00:28:06,249
Em vez de respirar.

449
00:28:06,375 --> 00:28:10,197
Deixando o oxigênio subir até seu cérebro.
Fazendo isso feliz.

450
00:28:10,333 --> 00:28:12,870
Para que isso te ajude
tomar as decisões certas.

451
00:28:13,000 --> 00:28:15,116
Agora, respire!

452
00:28:15,792 --> 00:28:17,498
Respirar.

453
00:28:17,625 --> 00:28:19,581
Respirar!

454
00:28:19,708 --> 00:28:23,075
Bom. Olhar. Venha aqui.

455
00:28:24,333 --> 00:28:25,743
Levante sua cabeça.

456
00:28:25,875 --> 00:28:27,786
Respirar.

457
00:28:29,333 --> 00:28:30,869
Aí olha.

458
00:28:31,000 --> 00:28:34,163
Respirar! Eu também. Lá.

459
00:28:35,417 --> 00:28:37,157
As nuvens.

460
00:28:38,250 --> 00:28:39,740
Os pássaros.

461
00:28:39,875 --> 00:28:41,991
A cidade.

462
00:28:42,125 --> 00:28:44,286
Ao nosso redor.

463
00:28:44,833 --> 00:28:46,915
Respirar.

464
00:28:50,125 --> 00:28:52,491
Não é a cidade mais bonita
no mundo?

465
00:28:55,333 --> 00:28:57,415
Então, como eu deveria ter lidado com Frank?

466
00:29:00,292 --> 00:29:02,908
Contando-lhe a verdade.
Isso é tudo.

467
00:29:04,167 --> 00:29:05,953
Que verdade?

468
00:29:06,792 --> 00:29:09,078
O único que você não quer ouvir.

469
00:29:11,333 --> 00:29:13,870
O dinheiro que lhe devo está sujo.
Vindo principalmente de sexo e drogas.

470
00:29:14,000 --> 00:29:16,867
Eu nunca vou devolvê-lo porque
Eu não quero fazer parte dessa merda.

471
00:29:17,000 --> 00:29:18,720
De qualquer forma, eu nunca vou ver
sua cara feia de novo.

472
00:29:18,750 --> 00:29:21,287
não vou perder mais tempo
com escória como você.

473
00:29:21,417 --> 00:29:23,123
Bravo, André!

474
00:29:24,000 --> 00:29:25,600
Você realmente pensa
Eu deveria ter dito isso?

475
00:29:25,667 --> 00:29:27,027
Não era isso que você estava pensando?

476
00:29:27,083 --> 00:29:28,948
Nem sempre podemos dizer
o que pensamos, Ângela.

477
00:29:29,083 --> 00:29:31,324
Por que não?
Talvez a vida fosse melhor assim.

478
00:29:31,458 --> 00:29:33,824
E teríamos tempo para desfrutar de Paris.

479
00:29:33,958 --> 00:29:35,869
Você acha que podemos andar
os barcos turísticos?

480
00:29:36,000 --> 00:29:38,018
Não é o momento certo para andar
os malditos barcos turísticos.

481
00:29:38,042 --> 00:29:41,614
- E quando é a hora certa?
- Quando você está livre de estresse.

482
00:29:41,750 --> 00:29:43,957
Neste momento, não estou livre
de qualquer estresse.

483
00:29:44,083 --> 00:29:47,826
- Vamos, são só cinco minutos.
- Pare com isso!

484
00:29:47,958 --> 00:29:49,073
De qualquer forma, não sei nadar.

485
00:29:49,208 --> 00:29:50,948
Mentiroso.
Você pulou da ponte para me salvar.

486
00:29:51,083 --> 00:29:52,539
Foi diferente.
Eu não estava pensando.

487
00:29:52,667 --> 00:29:54,226
Agora que estou pensando,
Lembro que não sei nadar.

488
00:29:54,250 --> 00:29:56,366
Vamos, por favor.
Para me fazer feliz.

489
00:29:56,500 --> 00:29:58,491
Não, não, não! Não insista.

490
00:29:58,625 --> 00:30:00,957
Quando digo não, estou falando sério.

491
00:30:03,708 --> 00:30:07,906
Eu sempre sonhei em andar
um barco turístico, desses, no cerco.

492
00:30:08,042 --> 00:30:09,998
É tão romântico!

493
00:30:10,125 --> 00:30:11,706
Estou me sentindo mal.

494
00:30:11,833 --> 00:30:15,200
Estou feliz, André.
Bem aqui, agora mesmo.

495
00:30:15,333 --> 00:30:18,200
Neste preciso instante
você está salvando minha vida.

496
00:30:18,333 --> 00:30:19,948
Realizando meus sonhos.

497
00:30:20,083 --> 00:30:21,539
Ver? Você pode fazer coisas boas.

498
00:30:21,667 --> 00:30:23,157
Sim, mas só funciona em você.

499
00:30:23,292 --> 00:30:25,954
Deveríamos voltar à noite também.
É tão bonito à noite.

500
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
Não. Desta vez, não o faremos.

501
00:30:27,208 --> 00:30:30,496
Os barcos são iluminados com esses holofotes
e quando você os vê de cima,

502
00:30:30,625 --> 00:30:32,661
observando-os subindo o rio
é tão lindo.

503
00:30:32,792 --> 00:30:35,101
Parecem pequenas bolas de luz,
deslizando sobre a água.

504
00:30:35,125 --> 00:30:38,083
- O que você quer dizer com "de cima"?
- Acima! Do céu.

505
00:30:43,792 --> 00:30:46,909
Vamos. Relaxe um pouco.

506
00:30:47,042 --> 00:30:50,205
Você está tão tenso.
Dá-lhe todas essas pequenas rugas.

507
00:30:50,333 --> 00:30:52,198
Aqui. Você parece uma tartaruga.

508
00:30:52,333 --> 00:30:54,268
É fácil para você.
Você nunca teve problemas com dinheiro.

509
00:30:54,292 --> 00:30:56,374
Não, nunca tive nenhum.

510
00:30:56,500 --> 00:30:58,616
Algum o quê? Problemas ou dinheiro?

511
00:30:58,750 --> 00:31:00,786
Ambos.

512
00:31:00,917 --> 00:31:04,034
Bom para você, realmente.
Mas ainda tenho um problema com ambos.

513
00:31:04,167 --> 00:31:06,749
Mas você tem dinheiro agora.
Você pode pagar o que deve.

514
00:31:06,875 --> 00:31:09,636
Você parece estar mal informado. eu devo
muito mais do que isso para o espanhol.

515
00:31:09,750 --> 00:31:12,412
Não é grande coisa.
Vamos pegar mais dinheiro.

516
00:31:12,542 --> 00:31:14,578
"Pegue mais dinheiro".

517
00:31:14,708 --> 00:31:17,495
Você acha que é fácil,
ganhando mais dinheiro?

518
00:31:17,625 --> 00:31:19,456
Ganhei 20.000 euros em cinco minutos.

519
00:31:19,583 --> 00:31:20,823
Não é a mesma coisa. De jeito nenhum.

520
00:31:20,958 --> 00:31:24,030
É sim!
Quanto você precisa para ser feliz?

521
00:31:24,167 --> 00:31:27,659
- O que você está falando?
- Sua dívida. Quanto isso custa?

522
00:31:28,625 --> 00:31:30,240
- Total?
- Sim, não quebrado.

523
00:31:30,375 --> 00:31:33,412
Eu não faço ideia.
Eu juro, não sei.

524
00:31:33,542 --> 00:31:36,375
Trinta... trinta e cinco...

525
00:31:36,500 --> 00:31:39,037
Com interesse que
deve ser em torno de 50.000.

526
00:31:39,167 --> 00:31:42,455
- Estou tão ferrado.
- 50 não é grande coisa.

527
00:31:42,583 --> 00:31:44,824
- Vamos, vamos.
- Onde?

528
00:31:44,958 --> 00:31:47,995
- Onde há música.
- Para quê?

529
00:31:48,125 --> 00:31:50,537
Porque gosto de música quando estou trabalhando.

530
00:32:01,292 --> 00:32:03,203
- Como você está?
- Multar.

531
00:32:03,333 --> 00:32:05,324
Diga, você gostaria de transar
no banheiro?

532
00:32:05,458 --> 00:32:09,497
Uau, você é uma garota bastante heterossexual.
Posso saber seu nome primeiro?

533
00:32:09,625 --> 00:32:12,082
Você não vai precisar disso. Então?

534
00:32:13,500 --> 00:32:14,785
Quanto você está disposto a pagar?

535
00:32:14,917 --> 00:32:17,499
Eu vejo. Por que devo pagar?

536
00:32:17,625 --> 00:32:20,412
O que você não paga não tem valor.

537
00:32:20,542 --> 00:32:22,703
- É meio verdade.
- Então? Quanto?

538
00:32:25,000 --> 00:32:27,833
- 600.
- 1.000! E você recebe o dinheiro inteiro.

539
00:32:30,458 --> 00:32:31,914
Negócio.

540
00:32:46,750 --> 00:32:50,072
- Aqui está: 1.000.
- O que é isso?

541
00:32:50,208 --> 00:32:53,450
A garota, a loira alta.
Ela me disse para dar a você.

542
00:33:19,500 --> 00:33:21,036
Ângela?

543
00:33:28,583 --> 00:33:30,824
- Ângela?
- O que?

544
00:33:34,333 --> 00:33:37,120
- O que você está fazendo?
- Adivinhar!

545
00:33:37,250 --> 00:33:40,162
Ângela, você não pode estar fazendo isso.
Eu não quero...

546
00:33:40,292 --> 00:33:42,578
Eu não quero que você faça isso por mim!

547
00:33:42,708 --> 00:33:45,165
Achei que você precisava de dinheiro.

548
00:33:45,292 --> 00:33:47,032
Sim... sim, eu preciso disso. Mas.

549
00:33:47,167 --> 00:33:50,989
Ouça, ainda me resta um pouco de moralidade.
Não quero que você faça isso por mim.

550
00:33:51,125 --> 00:33:53,616
Sem chance.
Agradeço muito por isso.

551
00:33:53,750 --> 00:33:56,992
Agradeço o gesto. Mas não.
De jeito nenhum você está fazendo isso.

552
00:33:57,125 --> 00:33:58,865
Vamos. Está tudo bem.
Não é nada.

553
00:33:59,000 --> 00:34:02,288
Sim, é alguma coisa! O que você está
falando? Claro que é alguma coisa!

554
00:34:02,417 --> 00:34:04,783
Ouça, Ângela. Pare imediatamente,
e saia agora mesmo!

555
00:34:04,917 --> 00:34:07,408
Ouça, digamos que estou fazendo isso
para mim mesmo. OK?

556
00:34:07,542 --> 00:34:10,659
Eu simplesmente preciso que você fique com o dinheiro,
para me impedir de gastar tudo.

557
00:34:10,792 --> 00:34:13,454
Ouvir.
Não estou me sentindo bem, Ângela.

558
00:34:13,583 --> 00:34:15,198
Por favor, saia e vamos embora.

559
00:34:15,333 --> 00:34:17,198
Ela está pedindo para você ficar com o dinheiro dela.

560
00:34:17,333 --> 00:34:19,493
Fique com ele e nos dê um tempo
para que eu possa terminar. Porra!

561
00:34:23,125 --> 00:34:26,538
Ângela, realmente.
Eu me sinto péssimo por deixar você assim.

562
00:34:26,667 --> 00:34:32,162
André, vá ao bar. eu não quero
passar a noite aqui, ok?

563
00:34:38,708 --> 00:34:40,824
- Vou para o bar agora.
- Ir!

564
00:35:37,000 --> 00:35:38,285
Obrigado, senhor.

565
00:35:41,833 --> 00:35:43,869
Ei! Esse foi...

566
00:36:09,958 --> 00:36:13,826
- Ganhei 500. Tudo bem?
- Já terminei, acabou.

567
00:36:13,958 --> 00:36:16,040
Vamos lá, não seja barato.
Apenas cinco minutos!

568
00:36:16,167 --> 00:36:18,453
Acabei de te dizer que acabou!

569
00:36:19,833 --> 00:36:22,290
- Não é sua terceira vez?
- Não! De jeito nenhum!

570
00:36:22,417 --> 00:36:23,417
Nem uma única vez.

571
00:36:23,542 --> 00:36:25,222
Passei três horas
esperando minha vez.

572
00:36:25,250 --> 00:36:27,036
Vamos, seja legal!
Aqui, tenha 1.000.

573
00:36:27,167 --> 00:36:31,911
Eu não dou a mínima para o seu dinheiro.
Acabei de lhe dizer que a garota está cansada.

574
00:36:32,042 --> 00:36:34,283
Cansado... cansado...
Todos foram para cima dela.

575
00:36:34,417 --> 00:36:36,499
Mais um não vai
para fazer alguma diferença.

576
00:36:36,625 --> 00:36:38,536
Sim, vai!

577
00:36:38,667 --> 00:36:40,828
É demais.
Finalmente eu entendo.

578
00:36:40,958 --> 00:36:44,655
- Entendeu o quê?
- Eu não quero que ela fique manchada!

579
00:36:44,792 --> 00:36:47,078
Principalmente se for para me fazer feliz.

580
00:36:47,708 --> 00:36:49,198
Eu não valho a pena.

581
00:36:50,500 --> 00:36:53,788
Eu realmente não quero ter
qualquer coisa a ver com idiotas como você.

582
00:36:53,917 --> 00:36:56,909
Agora vá embora, porra
ou vou ficar muito bravo.

583
00:37:00,125 --> 00:37:02,707
Vê o que ganho por dizer a verdade?
Você e seus péssimos conselhos.

584
00:37:02,833 --> 00:37:04,698
Você não precisava ser rude.

585
00:37:04,833 --> 00:37:07,040
E as coisas sobre a mãe dele
foi desnecessário.

586
00:37:07,167 --> 00:37:08,703
Aconteceu naturalmente.

587
00:37:08,833 --> 00:37:11,074
Bom. Há alguma melhoria.

588
00:37:11,208 --> 00:37:12,414
Você falou com todo o coração.

589
00:37:12,542 --> 00:37:14,143
Se eu levar um chute na bunda
sempre que falo o que penso,

590
00:37:14,167 --> 00:37:15,351
Estarei morto antes de amanhã de manhã.

591
00:37:15,375 --> 00:37:17,331
Você está sempre reclamando.
Você percebeu isso?

592
00:37:17,458 --> 00:37:19,559
Você viu a noite
você me fez passar, Angela?

593
00:37:19,583 --> 00:37:22,074
Parado no bar, bancando o cafetão.
Estou com vergonha.

594
00:37:22,208 --> 00:37:24,290
Você prefere ter
esteve no meu lugar?

595
00:37:27,125 --> 00:37:29,582
- Não.
- Então cale a boca.

596
00:37:29,708 --> 00:37:33,951
De qualquer forma, pensei em ter seu dinheiro
faria você se sentir melhor.

597
00:37:34,083 --> 00:37:35,493
Está no seu bolso agora.

598
00:37:35,625 --> 00:37:37,268
O que você está esperando,
antes de sorrir?

599
00:37:37,292 --> 00:37:40,455
Preciso pagar minha dívida primeiro.
Vou sorrir depois.

600
00:37:47,042 --> 00:37:48,828
Abrir!

601
00:37:51,708 --> 00:37:53,664
O que você está olhando, vadia?
Abrir!

602
00:37:57,333 --> 00:37:59,324
Você fica ao meu lado.
Apenas no caso de.

603
00:37:59,458 --> 00:38:01,618
Caso eu tenha que te tirar
de uma negociação complicada?

604
00:38:01,708 --> 00:38:04,450
- Por que você continua me humilhando?
- Você não precisa de mim para isso.

605
00:38:04,583 --> 00:38:06,476
Ver? Você está fazendo isso de novo!
Pare de me tratar assim.

606
00:38:06,500 --> 00:38:09,180
- Estou tratando você como você me trata.
- Eu deveria ter deixado você se afogar.

607
00:38:09,208 --> 00:38:11,290
- O que?
- Nada!

608
00:38:25,417 --> 00:38:26,827
Não, não, não!

609
00:38:26,958 --> 00:38:28,809
Não comece a dançar de novo!
Já tive vergonha suficiente.

610
00:38:28,833 --> 00:38:30,289
Acabou. Não há mais dança.

611
00:38:30,417 --> 00:38:31,907
Não faça isso de novo.

612
00:38:32,042 --> 00:38:34,203
Eu sou um figurão aqui.

613
00:38:45,500 --> 00:38:48,663
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Lave as mãos antes de tocá-lo.

614
00:38:48,792 --> 00:38:51,829
Vale uma fortuna.
Um mês...

615
00:38:51,958 --> 00:38:53,118
Pedro!

616
00:38:53,250 --> 00:38:56,868
E já está imundo.
Você quer me arruinar, é isso?

617
00:38:57,000 --> 00:39:00,197
Pedro! O que passa, Pedro?

618
00:39:02,833 --> 00:39:07,827
Como é isso?

619
00:39:07,958 --> 00:39:11,030
Muito corajoso, vindo ao meu clube
assim. Você esqueceu?

620
00:39:13,292 --> 00:39:14,393
E meu celular
não funciona lá.

621
00:39:14,417 --> 00:39:15,518
O que você estava fazendo lá?

622
00:39:15,542 --> 00:39:16,726
Eu tenho uma pequena empresa.
Eu não te contei?

623
00:39:16,750 --> 00:39:17,851
- Não.
- Bem, estou lhe dizendo.

624
00:39:17,875 --> 00:39:20,082
Bom.
Dessa forma você pode me pagar de volta.

625
00:39:20,208 --> 00:39:22,039
Foi por isso que voltei.

626
00:39:22,167 --> 00:39:23,907
- Espere, sério?
- Sim!

627
00:39:25,250 --> 00:39:27,787
Isso é incrível.

628
00:39:27,917 --> 00:39:29,893
- Você quer uma bebida?
- Bem, seria um prazer.

629
00:39:29,917 --> 00:39:32,059
- O que você vai querer?
- Uma vodca tônica rápida. Isso vai...

630
00:39:32,083 --> 00:39:35,155
- E a sua namorada?
- Devo responder ou latir?

631
00:39:36,583 --> 00:39:38,494
- Responda, isso é tudo.
- A mesma coisa, por favor.

632
00:39:38,625 --> 00:39:41,458
Diego, por favor!
Duas vodca tônica para meus amigos.

633
00:39:41,583 --> 00:39:43,744
- Diga, sua namorada, ela é bonita.
- Sim, eu sei.

634
00:39:43,875 --> 00:39:46,662
Nos conhecemos na Argentina.

635
00:39:46,792 --> 00:39:50,080
Realmente?
Ela é bastante loira, para uma latina.

636
00:39:50,208 --> 00:39:53,120
Sim. É da mãe dela.
Ela é da Suécia. É por isso.

637
00:39:53,250 --> 00:39:55,241
Realmente?

638
00:40:01,250 --> 00:40:03,206
Devo responder em espanhol,
ou sueco?

639
00:40:03,333 --> 00:40:05,073
Responder! Qualquer.

640
00:40:16,125 --> 00:40:17,615
Bem!

641
00:40:17,750 --> 00:40:20,110
Acertos de contas curtos fazendo amigos longos.
Quanto devo a você?

642
00:40:20,500 --> 00:40:26,245
17.000? Com interesse que faz
algo como 20.000 euros.

643
00:40:26,375 --> 00:40:29,412
- Acordado?
- Acordado!

644
00:40:29,542 --> 00:40:32,329
Andre, você sabe, estou removendo
tudo que eu já disse sobre você.

645
00:40:32,458 --> 00:40:33,573
E Deus sabe que eu falei muito!

646
00:40:33,708 --> 00:40:35,949
Você estava certo de qualquer maneira, Pedro.
Eu não me comportei adequadamente.

647
00:40:36,083 --> 00:40:37,601
Eu deveria ter ligado para você assim que
pois sabia que chegaria um pouco atrasado.

648
00:40:37,625 --> 00:40:39,616
Seis meses atrasado?
Isso não é o que eu chamo de "um pouco"

649
00:40:42,083 --> 00:40:43,573
um pouco.

650
00:40:43,708 --> 00:40:45,699
- Mas é verdade. Você deveria ter ligado!
- Sim.

651
00:40:45,833 --> 00:40:47,494
- Não é verdade?
- Sim, sim.

652
00:40:47,625 --> 00:40:50,492
Porque é sempre bom
ter um amigo ao telefone.

653
00:40:51,833 --> 00:40:53,323
Realmente?

654
00:40:54,208 --> 00:40:55,698
Que gentil da sua parte!

655
00:40:55,833 --> 00:40:58,119
Além disso, você parece
em boa forma!

656
00:40:58,250 --> 00:41:00,582
- Estou me sentindo melhor, sim.
- Você parece mais estável.

657
00:41:00,708 --> 00:41:03,290
Sim, é verdade.
Cuidado, cuidado.

658
00:41:03,417 --> 00:41:05,351
Inicialmente eu não estava me sentindo bem.
Mas agora estou melhor.

659
00:41:05,375 --> 00:41:08,287
Bom! Posso te contar agora.
Você estava em uma ladeira escorregadia.

660
00:41:08,417 --> 00:41:10,783
Sim eu sei. Eu sei.

661
00:41:10,917 --> 00:41:14,239
Eu até conheço alguns caras
que conseguiu contratos para sua cabeça.

662
00:41:14,375 --> 00:41:16,331
- Sério?
- Eu não te contei nada, certo?

663
00:41:17,917 --> 00:41:19,601
De qualquer forma, não faz sentido
em colocar contratos na minha cabeça.

664
00:41:19,625 --> 00:41:21,225
Prefiro morrer do que não pagar minhas dívidas.

665
00:41:21,250 --> 00:41:22,684
- Você está exagerando, não é?
- Eu juro!

666
00:41:22,708 --> 00:41:26,656
Ontem de manhã, eu...
Quase me matei.

667
00:41:29,333 --> 00:41:34,657
Eu fui em uma ponte.
Passei por cima do corrimão.

668
00:41:34,792 --> 00:41:37,249
E eu... quase pulei.

669
00:41:38,042 --> 00:41:39,578
Não brinque com isso, André.

670
00:41:39,708 --> 00:41:42,040
Você tem uma garota agora.
Ela precisa de você para construir algo.

671
00:41:42,167 --> 00:41:43,167
Não desista dela.

672
00:41:43,292 --> 00:41:45,248
Não, não vou desistir dela.
Você pode confiar em mim.

673
00:41:46,250 --> 00:41:50,368
Ei! Deixe-me dar uma dica,
para você começar de novo.

674
00:41:53,375 --> 00:41:56,447
Eu tenho um cavalo correndo em Miami,
em 20 minutos. O nome é bruto.

675
00:41:56,583 --> 00:41:57,789
Suas chances são de 30 para 1.

676
00:41:57,917 --> 00:42:00,643
Eu tenho um cara lá, que adicionou
brometo na comida dos três favoritos.

677
00:42:00,667 --> 00:42:02,226
Eles vão se arrastar
como burros.

678
00:42:02,250 --> 00:42:04,707
Meu cavalo, por outro lado,
está carregado de anfetaminas.

679
00:42:04,833 --> 00:42:06,619
Ele vai chutar a bunda deles.

680
00:42:06,750 --> 00:42:08,934
Mas e se eles bloquearem os ganhos
e fazer um teste de drogas?

681
00:42:08,958 --> 00:42:10,118
Estão todos na minha folha de pagamento.

682
00:42:10,250 --> 00:42:14,038
Brutus, número 7 na terceira corrida.
30 para 1. Você consegue sentir o cheiro do dinheiro?

683
00:42:14,167 --> 00:42:15,167
Eu posso.

684
00:42:15,292 --> 00:42:16,809
Mas tenha cuidado.
É só para você, garoto Andy.

685
00:42:16,833 --> 00:42:17,833
Sem problemas.

686
00:42:17,958 --> 00:42:19,476
Você não faz com que as chances caiam
logo antes de começar.

687
00:42:19,500 --> 00:42:20,684
Não, não, não! Eu juro, Pedro.
Confie em mim.

688
00:42:20,708 --> 00:42:23,825
Bem, considere isso meu presente.
Agora que você está de volta aos negócios.

689
00:42:23,958 --> 00:42:27,951
Obrigado. Obrigado, Pedro.
Realmente.

690
00:42:28,083 --> 00:42:32,076
Brutus, número 7 na terceira corrida.
Divirta-se muito, garoto Andy!

691
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Obrigado.

692
00:42:33,333 --> 00:42:35,684
Diego! Todas as bebidas do meu amigo Andre
e seu parceiro estão comigo.

693
00:42:35,708 --> 00:42:37,198
Serorita

694
00:42:37,917 --> 00:42:41,785
você viu isso? Como eu disse, quando
você está ao meu lado, eles estão impressionados.

695
00:42:41,917 --> 00:42:44,078
Pepito engoliu tudo!

696
00:42:45,167 --> 00:42:46,657
O que estamos fazendo agora?

697
00:42:46,792 --> 00:42:48,783
Agora, vamos fazer
montes de dinheiro!

698
00:43:02,125 --> 00:43:05,083
Miami na terceira corrida.
Tudo no número 7. Brutus!

699
00:43:05,208 --> 00:43:06,893
Tenho a sensação de que você está
vou perder meu dinheiro.

700
00:43:06,917 --> 00:43:09,408
Confie em mim. Eu vou te retribuir
três vezes o preço, querido.

701
00:43:10,792 --> 00:43:11,872
Obrigado!

702
00:43:14,167 --> 00:43:16,624
Vir. Eu vou te mostrar.

703
00:43:18,833 --> 00:43:20,494
-Miami?
- Sim.

704
00:43:23,625 --> 00:43:25,741
Vá, meu cavalo! Ir! Ir! Ir! Sim!

705
00:43:25,875 --> 00:43:27,911
Ele é o primeiro!
Ele é o primeiro! Claro que sim!

706
00:43:28,042 --> 00:43:29,703
Ele estava certo. Ele é o primeiro!

707
00:43:33,500 --> 00:43:36,037
Vá, meu cavalo! Sim!

708
00:43:36,167 --> 00:43:38,874
Sim! Ele é o primeiro! Você percebe?
O espanhol estava certo!

709
00:43:39,000 --> 00:43:41,457
Acompanhe a corrida!
Mantem! Sim!

710
00:43:41,583 --> 00:43:43,583
Isso não é grande coisa.
Ele está desacelerando, é normal.

711
00:43:43,708 --> 00:43:46,871
Ele está respirando antes de retornar.
Vá, meu cavalo, vá!

712
00:43:47,000 --> 00:43:49,787
O que está acontecendo?
É uma técnica americana.

713
00:43:49,917 --> 00:43:52,033
Ele está respirando.
E então ele vai fugir!

714
00:43:52,167 --> 00:43:53,726
Ele vai fugir.
Como um raio. Tenho certeza.

715
00:43:53,750 --> 00:43:57,163
Dê tudo e volte!
Vá em frente! Ir!

716
00:43:57,292 --> 00:43:59,032
Por que ele está desacelerando?

717
00:43:59,167 --> 00:44:01,203
Ele está desacelerando demais.

718
00:44:02,375 --> 00:44:03,831
Por que ele está andando?

719
00:44:18,708 --> 00:44:21,074
Eles nos disseram o número 7.

720
00:44:21,208 --> 00:44:24,041
O espanhol me disse para apostar
tudo no número 7.

721
00:44:24,167 --> 00:44:25,782
Aposto tudo no número 7.

722
00:44:25,917 --> 00:44:27,623
O número 1 venceu.

723
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Eu perdi tudo.

724
00:44:33,583 --> 00:44:36,450
Com esse tipo de nome,
você deveria ter tomado cuidado.

725
00:44:36,583 --> 00:44:38,039
Como assim?

726
00:44:38,167 --> 00:44:40,783
Bem, bruto. Filho de César.

727
00:44:40,917 --> 00:44:43,203
Aquele que o assassinou,
esfaqueado nas costas.

728
00:44:43,333 --> 00:44:44,789
Por que você não me contou antes?

729
00:44:44,917 --> 00:44:47,329
Você deveria ter pago
atenção na escola.

730
00:44:47,458 --> 00:44:49,289
Claro.

731
00:44:51,458 --> 00:44:53,058
Por que você continua fumando?
Você pode me dizer?

732
00:44:53,083 --> 00:44:55,369
Porque onde eu moro,
não podemos fumar.

733
00:44:55,500 --> 00:44:57,741
Mesmo secretamente.
Então, estou atualizando isso.

734
00:44:57,875 --> 00:44:59,476
É o câncer que vai
alcançar você.

735
00:44:59,500 --> 00:45:01,536
Você não verá isso chegando.
Dê-me isso!

736
00:45:02,750 --> 00:45:04,160
Vamos tomar café da manhã?

737
00:45:04,292 --> 00:45:05,809
Não é uma chance.
Não tenho mais dinheiro.

738
00:45:05,833 --> 00:45:10,873
Sem problemas. Eu guardei uma conta
para casos em que os negócios vão mal.

739
00:45:11,000 --> 00:45:12,456
Dê-me isso!

740
00:45:13,375 --> 00:45:15,411
Este bairro não é muito seguro.

741
00:45:18,000 --> 00:45:20,036
Obrigado.

742
00:45:20,167 --> 00:45:23,034
"Um presente agora que você está de volta aos negócios”,
que piada de merda!

743
00:45:23,167 --> 00:45:26,864
- Estou tão surpreso.
- Eu também.

744
00:45:29,208 --> 00:45:31,415
Também não há croissants,
onde você mora?

745
00:45:31,542 --> 00:45:33,282
Didier alguma vez fez você
um qft antes?

746
00:45:33,417 --> 00:45:36,204
Claro que não.

747
00:45:36,333 --> 00:45:39,405
Então, por que você decidiu isso
ele poderia fazer um para você desta vez?

748
00:45:39,542 --> 00:45:42,409
- Não sei. Eu comprei.
- Porque ele te lisonjeou.

749
00:45:43,542 --> 00:45:46,204
Sim. Ele me lisonjeou
e eu caí nessa. Satisfeito?

750
00:45:46,333 --> 00:45:49,309
Como você não tem muita auto-estima,
sempre que você se sente lisonjeado, você mergulha.

751
00:45:49,333 --> 00:45:51,324
Eu mergulho?

752
00:45:51,458 --> 00:45:53,059
Você ficou feliz quando mergulhei por você,
última vez.

753
00:45:53,083 --> 00:45:54,476
Você parecia menos satisfeito
consigo mesmo.

754
00:45:54,500 --> 00:45:56,268
Por que você continua arrebentando minhas bolas
desde ontem?

755
00:45:56,292 --> 00:45:58,032
Com sua péssima moral.

756
00:45:58,167 --> 00:46:00,158
Quem é você, afinal?
Por que você caiu na minha vida?

757
00:46:00,292 --> 00:46:02,783
Eu não caí na sua vida.
Eu caí do céu.

758
00:46:04,042 --> 00:46:06,249
Não, você caiu de uma ponte.
Eu estava lá, lembra?

759
00:46:06,375 --> 00:46:08,226
Eu também estava lá, espertinho.
Estou falando de antes.

760
00:46:08,250 --> 00:46:10,206
Antes, eu caí do céu.

761
00:46:10,333 --> 00:46:12,324
O que você quer dizer com "caiu do céu"?

762
00:46:12,917 --> 00:46:15,158
- De um avião?
- Não, do céu.

763
00:46:15,292 --> 00:46:16,907
Lá em cima.

764
00:46:18,042 --> 00:46:19,998
É onde eu moro.

765
00:46:31,208 --> 00:46:33,745
Sou um anjo, se preferir.

766
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
Um anjo?

767
00:46:35,500 --> 00:46:38,788
Sim. Um verdadeiro, vindo do céu.
Com grandes asas brancas e tudo mais.

768
00:46:38,917 --> 00:46:40,077
Sim?

769
00:46:40,208 --> 00:46:42,018
E onde estão seus grandes
asas brancas e tudo mais?

770
00:46:42,042 --> 00:46:44,309
Você não espera que eu os desdobre aqui,
no meio do café.

771
00:46:44,333 --> 00:46:45,539
Um anjo fumante inveterado?

772
00:46:45,667 --> 00:46:48,158
O que você se importa se eu fumar?
Eu sou imortal.

773
00:46:49,208 --> 00:46:51,369
Ok, então. Você é um anjo.

774
00:46:51,500 --> 00:46:53,143
Tenho a mente aberta.
Você é um anjo. Tudo bem?

775
00:46:53,167 --> 00:46:55,374
Multar. Comece com esta suposição.
Não pode doer.

776
00:46:55,500 --> 00:46:58,663
Acordado. Então, como estão as coisas
indo lá em cima? E aí?

777
00:46:58,792 --> 00:47:01,033
Nada de especial.
Negócios como sempre.

778
00:47:01,167 --> 00:47:03,954
Mas me diga! Eu gostaria de entender
como as coisas acontecem por lá.

779
00:47:04,083 --> 00:47:05,289
Você não acredita em mim, não é?

780
00:47:05,417 --> 00:47:09,740
Angela, admita que uma linda, de 1,80 metro
garota alta e loira, fumando como uma fábrica,

781
00:47:09,875 --> 00:47:12,491
não é a imagem habitual
de um anjo.

782
00:47:12,625 --> 00:47:14,143
E você nem quer
para me mostrar suas asas.

783
00:47:14,167 --> 00:47:15,577
Como vou acreditar em você?

784
00:47:15,708 --> 00:47:17,699
Você é irritante.
Eu disse que não posso desdobrá-los.

785
00:47:17,833 --> 00:47:18,663
Primeiro, eles são muito grandes.

786
00:47:18,792 --> 00:47:21,909
E segundo eu apenas os desdobro
quando eu estiver saindo.

787
00:47:22,042 --> 00:47:23,162
Quando minha missão estiver completa.

788
00:47:23,208 --> 00:47:25,369
Mas você é tão estúpido
a missão está longe de estar concluída.

789
00:47:25,500 --> 00:47:28,300
Você é tão lento em descobrir as coisas.
Não vou para casa tão cedo.

790
00:47:28,792 --> 00:47:29,827
\que missão?

791
00:47:31,417 --> 00:47:32,532
Eu vim para ajudá-lo.

792
00:47:32,667 --> 00:47:34,143
Por enquanto, você só piorou as coisas.

793
00:47:34,167 --> 00:47:36,726
Você é quem está piorando as coisas!
Mentindo o tempo todo, para todo mundo!

794
00:47:36,750 --> 00:47:38,081
Especialmente para você mesmo.

795
00:47:38,208 --> 00:47:40,244
Nem mesmo pequenas mentiras aqui e ali.

796
00:47:40,375 --> 00:47:41,976
Você está mentindo para si mesmo
em um nível muito profundo.

797
00:47:42,000 --> 00:47:44,491
E você tem medo de si mesmo,
de tudo, o tempo todo.

798
00:47:44,625 --> 00:47:46,351
Você é hermético como uma ostra
quem teria medo do mar.

799
00:47:46,375 --> 00:47:47,535
Uma ostra?

800
00:47:47,667 --> 00:47:49,518
Você desceu do céu
para me dizer que sou como uma ostra?

801
00:47:49,542 --> 00:47:52,705
Sim. Eu vim para te ajudar a entender
o que está acontecendo aqui.

802
00:47:52,833 --> 00:47:56,997
Para ajudá-lo a descobrir quem você é.
Para que você aceite.

803
00:47:57,125 --> 00:47:59,286
- Isso é tudo?
- É bom o suficiente.

804
00:47:59,417 --> 00:48:01,143
E como isso é diferente
de um psicanalista?

805
00:48:01,167 --> 00:48:03,078
Não vou te custar 100 euros.

806
00:48:05,750 --> 00:48:08,867
Digamos que você seja um anjo.

807
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
Como vai"? Você está na sua nuvem,
e eles te chamam para uma tarefa?

808
00:48:12,000 --> 00:48:14,036
Bastante simplista,
mas essa é a ideia, sim.

809
00:48:14,167 --> 00:48:18,035
Então eles chamam: “Ângela! Você pode por favor
lidar com o caso número 12.737?"

810
00:48:18,167 --> 00:48:21,910
Não, você não pode escolher
sua missão. É imposto a você.

811
00:48:22,042 --> 00:48:23,282
Na verdade isso é uma coisa boa

812
00:48:23,417 --> 00:48:25,874
porque se cada anjo pudesse escolher
sua missão,

813
00:48:26,000 --> 00:48:27,101
o departamento de planejamento
nunca conseguiria isso.

814
00:48:27,125 --> 00:48:28,865
Sim, o departamento de planejamento.

815
00:48:29,000 --> 00:48:30,956
O planejamento é importante.
Certo, e depois disso?

816
00:48:31,083 --> 00:48:35,156
Bem, depois que você cumpriu sua missão,
você vai para o camarim.

817
00:48:35,292 --> 00:48:36,372
É minha parte favorita.

818
00:48:36,500 --> 00:48:39,162
- E que roupa você escolheu?
- Vadia!

819
00:48:39,292 --> 00:48:42,364
- A vadia combina muito bem com você.
- Obrigado!

820
00:48:42,500 --> 00:48:44,115
Já experimentei todos os outros estilos.

821
00:48:44,250 --> 00:48:47,697
Achei que seria divertido
para tentar algo mais estranho.

822
00:48:47,833 --> 00:48:51,075
- Você faz esse trabalho há muito tempo?
- 300 anos. Aproximadamente.

823
00:48:51,208 --> 00:48:52,243
Eu ainda sou jovem.

824
00:48:55,083 --> 00:48:56,414
Por que você está rindo?

825
00:49:03,500 --> 00:49:06,412
Essa história é tão boa!

826
00:49:06,542 --> 00:49:10,160
Eu nunca ouvi uma garota
que tinha tanta imaginação.

827
00:49:10,292 --> 00:49:14,865
Você deveria escrever livros,
ou enciclopédias.

828
00:49:15,000 --> 00:49:16,490
Ganharíamos muito dinheiro!

829
00:49:18,708 --> 00:49:23,327
- Você ainda não acredita em mim, é isso?
- Não.

830
00:49:36,833 --> 00:49:38,915
Oi, Ângela...

831
00:49:42,833 --> 00:49:46,496
Não há nada pior para um anjo,
do que ser rejeitado por seu companheiro

832
00:49:46,625 --> 00:49:49,822
e voltando de uma missão
sem tê-lo concluído.

833
00:49:49,958 --> 00:49:52,324
Por favor, não seja assim.

834
00:49:54,250 --> 00:49:55,890
Entenda-me.
Eu sou um perdedor, estou em apuros

835
00:49:55,917 --> 00:49:58,829
e uma cadela seria enviada
do céu para me ajudar?

836
00:49:58,958 --> 00:50:00,448
Sim. Qual é o problema?

837
00:50:00,583 --> 00:50:02,244
O problema é que,
aqui na terra,

838
00:50:02,375 --> 00:50:04,375
temos dificuldade em acreditar
naquilo que não podemos ver.

839
00:50:04,458 --> 00:50:05,726
Não sei quando foi sua última visita,

840
00:50:05,750 --> 00:50:07,510
mas este mundo se tornou
muito materialista.

841
00:50:07,625 --> 00:50:10,788
E há satélites, ciência, TV...

842
00:50:10,917 --> 00:50:13,374
As pessoas realmente não acreditam
em milagres.

843
00:50:13,500 --> 00:50:15,741
Eles precisam de provas. Você entende?

844
00:50:18,083 --> 00:50:19,573
Você não tem uma pequena prova?

845
00:50:22,208 --> 00:50:24,870
Vocês, homens, são todos iguais.
Sempre precisando de provas.

846
00:50:25,000 --> 00:50:26,365
Sempre precisando ser tranquilizado.

847
00:50:26,500 --> 00:50:30,072
É por isso que você continua me culpando:
Minha falta de autoconfiança.

848
00:50:30,208 --> 00:50:31,728
Pelo menos, me mostre isso
Posso confiar em você.

849
00:50:31,833 --> 00:50:33,744
Talvez isso me ajude a confiar em mim mesmo.

850
00:50:39,250 --> 00:50:40,990
Não conte a ninguém.

851
00:50:41,125 --> 00:50:42,685
Eu não quero ser demitido
por sua causa.

852
00:50:42,792 --> 00:50:43,827
Juro.

853
00:50:48,708 --> 00:50:50,198
Eu prometo.

854
00:51:10,917 --> 00:51:11,997
Satisfeito?

855
00:51:12,708 --> 00:51:14,414
Como você fez esse truque?

856
00:51:14,542 --> 00:51:16,032
Porra! Você deve estar brincando!

857
00:51:16,167 --> 00:51:19,580
Você pediu provas. Eu forneci.
E você não acredita em mim!

858
00:51:19,708 --> 00:51:21,915
- Como você fez esse truque?
- Você realmente é um idiota.

859
00:51:22,042 --> 00:51:24,226
Abrir sua mente não exigirá um milagre,
mas uma britadeira.

860
00:51:24,250 --> 00:51:25,956
Por quê?

861
00:51:26,542 --> 00:51:29,784
Eu não vi isso claramente.
Como você fez o truque do cigarro.

862
00:51:29,917 --> 00:51:32,124
Eu não estava focado.
Eu não estava olhando e...

863
00:51:33,458 --> 00:51:37,030
Ângela. Estou pedindo com educação.
Por favor, faça de novo.

864
00:51:37,667 --> 00:51:39,282
Por favor.

865
00:51:39,417 --> 00:51:40,777
É a última vez que estou perguntando a você.

866
00:52:05,917 --> 00:52:08,033
Garcón! Outro café.

867
00:52:08,167 --> 00:52:10,658
E uma vodca tônica
para este homem, por favor.

868
00:52:10,792 --> 00:52:11,827
Obrigado.

869
00:52:20,833 --> 00:52:21,833
Por que eu?

870
00:52:21,958 --> 00:52:24,700
Não sei.
Não sou do departamento de planejamento.

871
00:52:28,083 --> 00:52:30,825
Provavelmente porque você é bom por dentro
e você ainda não percebeu isso.

872
00:52:30,958 --> 00:52:33,665
Estou aqui para mostrar a você.

873
00:52:33,792 --> 00:52:35,657
Eu sou seu reflexo.

874
00:52:35,792 --> 00:52:36,827
Sua imagem.

875
00:52:36,958 --> 00:52:39,040
Eu sou você.

876
00:52:46,708 --> 00:52:50,405
- Eu sou uma vadia de 1,80 metro de altura?
- Sim. Um pouco, por dentro.

877
00:52:53,042 --> 00:52:54,077
Mas eu não sou uma mulher.

878
00:52:54,208 --> 00:52:58,656
Sim, você é. Metade.
Na verdade, mais feminino que masculino.

879
00:52:58,792 --> 00:53:00,783
É aí que você chega
sua sensibilidade.

880
00:53:00,917 --> 00:53:04,910
Seu humor, sua inteligência,
essas são características femininas.

881
00:53:05,042 --> 00:53:08,159
Os homens são caçadores.

882
00:53:08,292 --> 00:53:10,749
Mas você não foi feito para caçar.

883
00:53:10,875 --> 00:53:13,787
Do lado masculino
você apenas manteve as características ruins.

884
00:53:13,917 --> 00:53:18,240
Mentiras. Ambição. Medo do fracasso.

885
00:53:18,375 --> 00:53:21,082
Medo do julgamento.
Medo de amar.

886
00:53:28,875 --> 00:53:31,287
- E você vê tudo isso em mim?
- Tudo isso.

887
00:53:31,958 --> 00:53:36,122
E deixe-me dizer a você
que você é muito gostoso por dentro.

888
00:53:41,750 --> 00:53:44,036
É o exterior que me incomoda.

889
00:53:45,333 --> 00:53:46,869
Vamos lá para fora, então.

890
00:54:19,708 --> 00:54:21,994
Estou perdendo penas?

891
00:54:22,125 --> 00:54:23,740
Aqui. Na parte de trás.
Estou perdendo penas?

892
00:54:23,875 --> 00:54:26,867
- O que?
- Penas.

893
00:54:27,000 --> 00:54:29,867
Tenho deficiência de cálcio.
Eu preciso comer.

894
00:54:32,333 --> 00:54:33,914
Você precisa de queijo para obter cálcio.

895
00:54:34,042 --> 00:54:36,909
Queijo duplo, presunto duplo,
salada dupla, por favor.

896
00:54:37,833 --> 00:54:40,245
Não olhe assim.
Parece que você vai me comer.

897
00:54:40,375 --> 00:54:44,994
Desculpe. Isso é porque
Eu não estou acostumada a ter.

898
00:54:45,958 --> 00:54:47,448
Alguém perto de mim.

899
00:54:47,583 --> 00:54:50,165
- É melhor você se acostumar, então.
- Eu sei.

900
00:54:51,375 --> 00:54:54,287
Mas você sabe, na minha vida,
muita coisa ruim aconteceu comigo.

901
00:54:54,417 --> 00:54:56,408
E ninguém nunca me ajudou com isso.

902
00:54:56,542 --> 00:54:57,782
Sempre.

903
00:54:57,917 --> 00:55:00,454
- Você está ferrado agora.
- Por que?

904
00:55:00,583 --> 00:55:03,199
Porque você não tem desculpa
continuar em apuros.

905
00:55:04,333 --> 00:55:06,540
Obrigado.
Você tem mostarda, por favor?

906
00:55:06,667 --> 00:55:10,285
- No balcão. É grátis.
- Obrigado.

907
00:55:12,000 --> 00:55:14,082
- Posso levar um guardanapo?
- Sim.

908
00:55:14,208 --> 00:55:18,372
Ei! Mostarda é grátis.
O sanduíche custa 8 euros.

909
00:55:18,500 --> 00:55:20,180
Acabei de colocar uma nota de 10 euros
na mesa.

910
00:55:22,333 --> 00:55:25,200
Lá. Nenhuma nota de 10 euros.

911
00:55:25,333 --> 00:55:27,293
Espere. Olhe para o chão.
Deve ter voado para longe.

912
00:55:27,375 --> 00:55:28,581
Você nunca coloca os 10 euros.

913
00:55:28,708 --> 00:55:31,950
Vamos, não puxe isso para mim.
Precisamos de dinheiro também.

914
00:55:32,875 --> 00:55:34,365
Guarde esse truque para os turistas.

915
00:55:34,500 --> 00:55:36,184
Eu sou de Paris,
e eu sei muito bem como você...

916
00:55:36,208 --> 00:55:39,405
Pague! Ou então, você não vai embora
o parque vivo! Entender?

917
00:55:39,542 --> 00:55:41,078
Posso terminar o neg'?

918
00:55:42,917 --> 00:55:44,268
Aqui você vai.
É muito melhor assim.

919
00:55:44,292 --> 00:55:45,998
- Então, quanto foi?
- É por minha conta.

920
00:55:46,125 --> 00:55:47,786
Obrigado.

921
00:55:52,042 --> 00:55:53,532
Isso está claro?

922
00:55:56,667 --> 00:55:58,783
Inferno! Seu lado masculino
está bem na sua cara.

923
00:55:58,917 --> 00:56:01,875
- Por que você agiu assim, André?
- O que eu fiz de errado?

924
00:56:02,000 --> 00:56:04,707
- O que é isso?
- Onde você conseguiu isso?

925
00:56:04,833 --> 00:56:07,415
Por que você não deu a ele os 10 euros?
Por que você se importou?

926
00:56:08,417 --> 00:56:10,177
Não podemos falar um pouco mais sobre isso?
Vir.

927
00:56:10,250 --> 00:56:12,090
Esses 10 euros nem eram seus.
Eu dei a eles.

928
00:56:12,167 --> 00:56:13,953
Exatamente: isso é tudo que nos resta.
Vamos!

929
00:56:14,083 --> 00:56:16,415
Você gasta seu tempo procurando
maneiras de não se comunicar, Andre.

930
00:56:16,542 --> 00:56:18,658
Você está em todo lugar.
Até nada de bom.

931
00:56:18,792 --> 00:56:19,976
- Desculpe por interromper.
- Você! Cale a boca, ok?

932
00:56:20,000 --> 00:56:21,518
E você me lembra daquelas pessoas
que tomam uma segunda porção

933
00:56:21,542 --> 00:56:22,998
de pão para terminar o queijo.

934
00:56:23,125 --> 00:56:25,286
E então eles pegam mais queijo,
para terminar o pão.

935
00:56:25,417 --> 00:56:27,018
E se com os franceses,
é ainda mais complicado.

936
00:56:27,042 --> 00:56:28,657
Eles levam mais vinho, para terminar os dois.

937
00:56:28,792 --> 00:56:31,518
Depois, eles ficam surpresos por ainda estarem
por volta do almoço, às três da tarde.

938
00:56:31,542 --> 00:56:33,328
Que tipo de exemplo idiota foi esse?

939
00:56:33,458 --> 00:56:35,434
Eu não gosto de queijo.
E eu não entendo o que você quer dizer de qualquer maneira.

940
00:56:35,458 --> 00:56:37,726
Estou com problemas e estou tentando conseguir
fora disso como posso.

941
00:56:37,750 --> 00:56:39,550
Mas não há nenhuma maneira para você
para entender isso.

942
00:56:39,625 --> 00:56:41,934
Você pode pular de uma ponte,
foda-se quem quer que seja, fume como um bêbado.

943
00:56:41,958 --> 00:56:43,164
Nada é um problema para você.

944
00:56:43,292 --> 00:56:45,408
Menosprezando meu crédito
não tornará o seu maior.

945
00:56:46,917 --> 00:56:48,782
Você realmente é um aborrecimento, Angela.

946
00:56:48,917 --> 00:56:50,997
Por que você sempre tem que
intelectualizar tudo?

947
00:56:51,042 --> 00:56:52,828
Ela continua fazendo isso.
É irritante.

948
00:56:52,958 --> 00:56:54,518
Eu só estou tentando te mostrar
o mecanismo

949
00:56:54,542 --> 00:56:55,851
isso faz com que você sempre estrague tudo.

950
00:56:55,875 --> 00:56:58,617
Ela tem razão:
Você está ferrado.

951
00:57:01,625 --> 00:57:04,492
Ouça, amigo. Você está indo
para me deixar cuidar disso, ok?

952
00:57:04,625 --> 00:57:06,035
Já volto.

953
00:57:06,167 --> 00:57:07,684
Droga, Ângela.
Por que você está fazendo isso comigo?

954
00:57:07,708 --> 00:57:10,040
Você disse que está aqui para me ajudar.
Por que você está me deprimindo?

955
00:57:10,167 --> 00:57:11,452
Você estava se sentindo melhor antes?

956
00:57:11,583 --> 00:57:14,700
Sim, nada de excepcional,
mas com certeza estava muito menos confuso.

957
00:57:14,833 --> 00:57:16,226
Por que você quis pular
de uma ponte, então?

958
00:57:16,250 --> 00:57:18,081
Porque.

959
00:57:18,208 --> 00:57:20,449
Ver?
Ela definitivamente está brincando comigo.

960
00:57:20,583 --> 00:57:22,893
Qual foi o acordo inicial?
Você não se lembra do nosso acordo?

961
00:57:22,917 --> 00:57:24,999
Você deveria calar a boca
e siga-me. Lembrar?

962
00:57:25,125 --> 00:57:27,867
- Sim. Você está certo
- Bem, aqui está.

963
00:57:28,375 --> 00:57:31,242
Cale a boca, então.
Não diga nada, ok?

964
00:57:31,917 --> 00:57:35,114
Não! Nem diga "ok".

965
00:57:35,250 --> 00:57:38,162
Você calou a boca 100%.

966
00:57:38,292 --> 00:57:40,749
Você entende "100%"?

967
00:57:40,875 --> 00:57:44,868
Você terminou? Podemos começar a fazer
negócio sério, agora?

968
00:57:45,000 --> 00:57:47,491
Ângela.
Você pode jogar "Simon diz"?

969
00:57:47,625 --> 00:57:48,740
Eu amo isso!

970
00:57:48,875 --> 00:57:51,075
Simon diz: "caia fora
desses três idiotas."

971
00:57:58,542 --> 00:58:01,955
- Estou feliz por me livrar deles.
- Então? O que estamos fazendo agora?

972
00:58:03,250 --> 00:58:05,115
Não dizemos nada.

973
00:58:06,375 --> 00:58:08,616
Agora, nós vamos...

974
00:58:10,458 --> 00:58:11,948
Vou por esse caminho.

975
00:58:14,208 --> 00:58:16,870
Ângela, gostaria de saber mais
sobre você, na verdade.

976
00:58:17,625 --> 00:58:19,911
Seu passado.
Quando você estava na terra.

977
00:58:20,042 --> 00:58:21,873
- Sim?
- Sim.

978
00:58:22,000 --> 00:58:25,197
Realmente. Quero te conhecer melhor.
Como você era quando criança?

979
00:58:27,750 --> 00:58:30,992
Estávamos morando em Paris.
No 13º distrito.

980
00:58:31,792 --> 00:58:33,999
Sou o mais velho de oito filhos.

981
00:58:34,125 --> 00:58:36,411
Fui eu quem cuidou deles.

982
00:58:38,625 --> 00:58:42,698
Minha mãe fugiu quando eu tinha 15 anos
e meu pai ficou bêbado o dia todo.

983
00:58:44,000 --> 00:58:45,865
eu levaria os pequenos
para a escola.

984
00:58:46,000 --> 00:58:49,618
Então eu trabalharia como prostituta,
para pagar pela comida.

985
00:58:49,750 --> 00:58:52,708
Eu morri de um tumor no ovário
quando eu tinha 23 anos.

986
00:58:53,667 --> 00:58:56,124
Droga, coitado. É horrível.

987
00:58:58,667 --> 00:59:00,578
Que tipo de vida era essa?

988
00:59:03,583 --> 00:59:06,325
E pensei que estava em apuros.
Eu deveria parar de reclamar.

989
00:59:07,583 --> 00:59:08,618
Por que você está sorrindo?

990
00:59:08,750 --> 00:59:11,537
Porque você é tão ingênuo.
Você acreditou nisso.

991
00:59:11,667 --> 00:59:14,033
- Isso não era verdade?
- Não.

992
00:59:14,167 --> 00:59:16,579
Sou uma garota rica de Nova Jersey.

993
00:59:17,292 --> 00:59:18,702
Papai trabalhava para a ONU.

994
00:59:18,833 --> 00:59:20,869
E mamãe estava trabalhando
para unir as pessoas

995
00:59:21,000 --> 00:59:24,072
sendo humilhado por todos os machos
ela poderia encontrar em coquetéis.

996
00:59:24,208 --> 00:59:26,574
No meu aniversário de 16 anos,
Ganhei minha primeira Ferrari

997
00:59:26,708 --> 00:59:28,790
e eu quebrei
no primeiro outono que conheci.

998
00:59:28,917 --> 00:59:32,535
Só para que meu pai me notasse
pelo menos no meu funeral.

999
00:59:32,667 --> 00:59:34,703
Estou perdido agora.
Qual foi a sua vida?

1000
00:59:34,833 --> 00:59:37,495
Qual deles faz o seu
é mais fácil de suportar?

1001
00:59:39,750 --> 00:59:40,785
Não sei.

1002
00:59:40,917 --> 00:59:45,035
Posso inventar mil vidas.
Mas o seu ainda será o mesmo.

1003
00:59:45,167 --> 00:59:46,657
Você terá que aceitar isso.

1004
00:59:48,875 --> 00:59:52,038
Entendo o que você quer dizer, Ângela.

1005
00:59:52,167 --> 00:59:53,998
E estou trabalhando nisso.

1006
00:59:56,833 --> 00:59:59,324
Mas ainda assim quero conhecer você.

1007
00:59:59,958 --> 01:00:02,620
Quem era você? Antes.

1008
01:00:14,875 --> 01:00:18,538
- Eu não sei quem eu sou.
- Como você não pode saber?

1009
01:00:18,667 --> 01:00:20,851
Você vem do céu.
Você está na melhor posição para saber.

1010
01:00:20,875 --> 01:00:23,457
Não podemos acessar nosso passado.
São dados ultrassecretos.

1011
01:00:23,583 --> 01:00:25,790
Realmente?

1012
01:00:26,500 --> 01:00:28,991
Isso foi péssimo.

1013
01:00:31,167 --> 01:00:33,328
- Minhas perguntas estão incomodando você?
- Não.

1014
01:00:33,458 --> 01:00:37,406
Você está interessado em mim. Isso significa
você está ficando interessado em você.

1015
01:00:37,542 --> 01:00:40,124
- Eu não sou muito interessante.
- Claro que você está!

1016
01:00:40,250 --> 01:00:42,832
- Você é bonito, inteligente...
- Pare de zombar de mim.

1017
01:00:42,958 --> 01:00:44,414
Você é! Te digo!

1018
01:00:44,542 --> 01:00:47,659
Está tudo dentro. Mas você não vê isso.
Você não pode retirá-lo.

1019
01:00:47,792 --> 01:00:49,748
Estou tentando. Eu sei.

1020
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
Mas não é fácil.

1021
01:00:52,583 --> 01:00:54,699
Sim, é fácil!
Venha, vou te mostrar!

1022
01:00:57,125 --> 01:00:59,832
Olhe no espelho!
O que você vê?

1023
01:01:00,792 --> 01:01:03,829
Olhe no espelho.
O que você vê?

1024
01:01:05,042 --> 01:01:06,748
eu vejo

1025
01:01:07,417 --> 01:01:08,577
uma garota maravilhosa.

1026
01:01:08,708 --> 01:01:11,825
Obrigado. E ao lado dela?
O que você vê?

1027
01:01:14,750 --> 01:01:17,162
- Não sei.
- Bom. Você está melhorando.

1028
01:01:17,292 --> 01:01:18,407
- Você acha?
- Sim.

1029
01:01:18,542 --> 01:01:19,851
Tudo que você costumava ver
era um monte de porcaria.

1030
01:01:19,875 --> 01:01:21,866
Agora você não vê mais nada.

1031
01:01:22,000 --> 01:01:23,615
Significa que você limpou o lugar.

1032
01:01:23,750 --> 01:01:27,663
Agora precisamos preencher
aquela concha vazia com alguma coisa.

1033
01:01:28,292 --> 01:01:30,032
Você não pode deixar assim.

1034
01:01:30,167 --> 01:01:32,783
Então, dê uma boa olhada.
Na sua frente.

1035
01:01:32,917 --> 01:01:36,535
Não há nada que você goste,
neste lindo rosto?

1036
01:01:41,833 --> 01:01:43,323
Não muito, não.

1037
01:01:43,458 --> 01:01:47,280
Olhe com atenção. Aos seus olhos.
O que você vê?

1038
01:01:51,958 --> 01:01:53,789
Alguns.

1039
01:01:53,917 --> 01:01:55,657
Alguma gentileza?

1040
01:01:55,792 --> 01:01:59,705
Sim, existe. Bastante. O que mais?

1041
01:02:04,042 --> 01:02:08,081
Eles não são tão ruins?

1042
01:02:08,208 --> 01:02:10,494
Beleza. Isso mesmo.

1043
01:02:10,625 --> 01:02:12,286
Eles são lindos.

1044
01:02:12,417 --> 01:02:14,328
O que mais?

1045
01:02:19,042 --> 01:02:20,907
Talvez...

1046
01:02:21,833 --> 01:02:23,369
Um pouco de doçura?

1047
01:02:23,500 --> 01:02:25,912
Sim. Eu tenho muito disso.

1048
01:02:26,583 --> 01:02:29,450
- E amor?
- Sim.

1049
01:02:31,000 --> 01:02:32,786
Muito amor, sim.

1050
01:02:34,000 --> 01:02:35,331
Demais, talvez.

1051
01:02:35,458 --> 01:02:37,995
Se houver muito,
você precisa tirá-lo.

1052
01:02:38,125 --> 01:02:40,036
- Diga que você me ama.
- Venha de novo?

1053
01:02:40,167 --> 01:02:42,328
- Você não me ama?
- Eu faço muito

1054
01:02:42,458 --> 01:02:46,030
Quero dizer,
Sinto uma espécie de carinho.

1055
01:02:46,167 --> 01:02:48,078
Mas talvez seja amizade, e...

1056
01:02:48,208 --> 01:02:50,574
Você me ama ou não?

1057
01:02:54,958 --> 01:02:56,823
Desde o primeiro dia.

1058
01:02:58,708 --> 01:03:00,198
Desde o primeiro segundo.

1059
01:03:00,333 --> 01:03:02,745
Bom. Diga então.

1060
01:03:09,667 --> 01:03:12,283
É difícil dizer.

1061
01:03:12,417 --> 01:03:14,248
- Você sabe por quê?
- Não.

1062
01:03:14,375 --> 01:03:17,663
Porque ninguém nunca contou isso para você.
Certo?

1063
01:03:19,125 --> 01:03:22,788
É difícil amar a si mesmo,
quando ninguém te mostra como.

1064
01:03:24,333 --> 01:03:25,869
Sim.

1065
01:03:27,458 --> 01:03:29,449
Eu te amo, André.

1066
01:03:30,417 --> 01:03:32,874
Aqui você vai.
Você recebeu amor.

1067
01:03:33,000 --> 01:03:35,082
Agora você pode doar um pouco.

1068
01:03:35,208 --> 01:03:36,823
Vá em frente.

1069
01:03:42,417 --> 01:03:44,078
Eu te amo, Ângela.

1070
01:03:46,583 --> 01:03:48,744
Qualquer que seja o seu primeiro nome?

1071
01:03:48,875 --> 01:03:50,331
Você tem razão.

1072
01:03:50,458 --> 01:03:53,495
Diga de novo sem meu nome.

1073
01:03:56,958 --> 01:03:58,664
Eu te amo.

1074
01:04:00,250 --> 01:04:02,411
Bom.

1075
01:04:02,542 --> 01:04:06,740
Agora, olhe-se nos olhos
e diga.

1076
01:04:20,083 --> 01:04:23,405
- Não posso.
- Claro que pode.

1077
01:04:23,542 --> 01:04:28,457
Olhe para o seu corpo.
Machucado pela falta de amor, de confiança.

1078
01:04:29,292 --> 01:04:32,455
Você não vê
merece sua atenção?

1079
01:04:32,583 --> 01:04:35,871
Então, não rejeite este corpo ferido.

1080
01:04:36,000 --> 01:04:40,289
Ele aguentou você por tanto tempo
e nunca reclamou.

1081
01:04:41,792 --> 01:04:43,828
Diga a ele que ele é importante.

1082
01:04:45,167 --> 01:04:47,123
Que ele pertence aqui.

1083
01:04:48,292 --> 01:04:50,908
Dê a ele o que ele merece.

1084
01:05:12,458 --> 01:05:15,825
Eu te amo... André.

1085
01:05:17,833 --> 01:05:19,698
Eu te amo.

1086
01:05:22,500 --> 01:05:24,832
Estou orgulhoso de você, André.

1087
01:05:26,333 --> 01:05:29,780
Então? Podemos conseguir alguma comida?
Estou com fome.

1088
01:05:30,417 --> 01:05:32,408
Você é obcecado por comida,
não é você?

1089
01:05:32,542 --> 01:05:35,909
- Você tem algum problema emocional?
- Ei, essa é a minha fala!

1090
01:05:36,542 --> 01:05:38,032
Você tem razão.

1091
01:05:48,583 --> 01:05:51,040
- Como vamos pagar a conta?
- Vamos lavar a louça.

1092
01:05:52,000 --> 01:05:53,456
Só funcionou na idade das trevas.

1093
01:05:53,583 --> 01:05:55,143
Eles vão chamar a polícia.
E acabaremos na prisão.

1094
01:05:55,167 --> 01:05:57,059
Tenho pena suspensa de 6 meses.
Eu sei onde estou...

1095
01:05:57,083 --> 01:05:59,825
Pare de reclamar agora.
Apenas aproveite.

1096
01:05:59,958 --> 01:06:01,914
- O vinho é bom, não é?
- Que tipo é isso?

1097
01:06:02,042 --> 01:06:05,000
Castelo Cheval Blanc.

1098
01:06:05,125 --> 01:06:06,831
Cavalo branco?

1099
01:06:06,958 --> 01:06:07,993
São 1.000 euros!

1100
01:06:08,125 --> 01:06:10,241
1.500.
Foi o mais caro.

1101
01:06:10,375 --> 01:06:12,161
É uma droga. Este lugar é uma merda.

1102
01:06:12,292 --> 01:06:13,893
Sendo o mais caro
não significa que seja o melhor, Angela.

1103
01:06:13,917 --> 01:06:15,518
Como você saberia?
Você negocia com azeite.

1104
01:06:15,542 --> 01:06:18,124
Sim, mas sei uma coisa ou duas.
EU

1105
01:06:18,250 --> 01:06:21,868
Tenho certeza que o cardápio tem algo de bom
pequenos vinhos, a preços muito razoáveis.

1106
01:06:22,000 --> 01:06:24,018
Olhar! São coque '98.
100 euros. Tenho certeza que é bom.

1107
01:06:24,042 --> 01:06:25,407
Sommelier!/

1108
01:06:26,083 --> 01:06:27,289
- sim?
- O que você está fazendo?

1109
01:06:27,417 --> 01:06:29,373
Bem, vamos provar.

1110
01:06:29,500 --> 01:06:31,991
Podemos ter
um coque Saint '98, por favor?

1111
01:06:32,125 --> 01:06:34,616
Claro.
Está quase na maturidade agora.

1112
01:06:34,750 --> 01:06:36,240
É um pouco apimentado, um pouco redondo.

1113
01:06:36,375 --> 01:06:39,242
É um vinho muito bom.
Uma escolha muito boa. É o meu favorito.

1114
01:06:39,375 --> 01:06:40,865
Podemos simplesmente tomar meia garrafa?

1115
01:06:41,458 --> 01:06:43,995
Não, aqui só temos litros.

1116
01:06:45,583 --> 01:06:47,539
Você é louco!
Eu juro, você é totalmente louco.

1117
01:06:47,667 --> 01:06:49,953
Você teve um dia difícil.
Estou tentando agradar você.

1118
01:06:50,083 --> 01:06:51,493
Essa é a sua missão?
Me agradando?

1119
01:06:51,625 --> 01:06:55,493
Não. Eu deveria te ensinar
o máximo de coisas o mais rápido possível.

1120
01:06:55,625 --> 01:06:57,225
Para que você desista
saltando de pontes.

1121
01:06:57,250 --> 01:07:00,083
Se você pretende pagar a conta
fazendo coisas sujas no banheiro

1122
01:07:00,208 --> 01:07:01,934
Não vou esperar por você no bar.
Estou avisando você.

1123
01:07:01,958 --> 01:07:03,698
- Que coisa suja?
- Não aja inocentemente.

1124
01:07:03,833 --> 01:07:05,833
Eu estava lá, atrás da porta.
Eu vi tudo.

1125
01:07:07,208 --> 01:07:09,574
Você viu... ou ouviu?

1126
01:07:13,500 --> 01:07:16,822
- Ângela?
- O que?

1127
01:07:17,292 --> 01:07:20,705
- O que você está fazendo?
- Adivinhar!

1128
01:07:21,958 --> 01:07:24,074
Eu não quero...
Não quero que você faça isso por mim.

1129
01:07:24,208 --> 01:07:25,698
Achei que você precisava de dinheiro.

1130
01:07:25,833 --> 01:07:28,074
Sim, eu preciso disso.
Ouça, ainda me resta um pouco de moralidade.

1131
01:07:28,208 --> 01:07:30,699
Eu agradeço por isso.
Agradeço o gesto.

1132
01:07:30,833 --> 01:07:32,494
Mas não.
De jeito nenhum você está fazendo isso.

1133
01:07:32,625 --> 01:07:35,367
- Vamos. Não é nada.
- Sim, é alguma coisa!

1134
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Ouvir. Pare imediatamente,
e saia agora mesmo!

1135
01:07:38,583 --> 01:07:41,120
Fique com ele e nos dê um tempo
para que eu possa terminar. Porra!

1136
01:07:45,750 --> 01:07:47,160
E quanto a Frank, então?

1137
01:07:47,292 --> 01:07:48,782
Em seu escritório...
O que você fez?

1138
01:07:52,667 --> 01:07:55,409
- Você não fez isso!
- Não. Estou brincando.

1139
01:07:56,792 --> 01:07:58,282
\que alívio!

1140
01:07:59,042 --> 01:08:00,748
Mas como você conseguiu o dinheiro?

1141
01:08:12,333 --> 01:08:15,655
- Você não pode ter feito isso!
- Qual opção você prefere?

1142
01:08:17,167 --> 01:08:18,998
Prefiro ir embora.

1143
01:08:28,667 --> 01:08:30,623
- Por uma única noite, é isso?
- Sim.

1144
01:08:30,750 --> 01:08:32,240
Bom.

1145
01:08:33,125 --> 01:08:34,661
Tudo feito.

1146
01:08:34,792 --> 01:08:36,498
Você tem alguma bagagem?

1147
01:08:36,625 --> 01:08:38,911
Sim. Um item. Bem na frente.

1148
01:08:52,792 --> 01:08:54,373
Está se sentindo melhor?

1149
01:08:54,500 --> 01:08:55,990
Sim, estou bem.

1150
01:08:56,125 --> 01:08:57,661
Você vem para a cama?

1151
01:08:57,792 --> 01:08:59,328
Não, estou olhando para a cidade.

1152
01:08:59,458 --> 01:09:01,244
Ainda estará lá amanhã.
Venha para a cama.

1153
01:09:01,917 --> 01:09:03,623
Paris é linda.

1154
01:09:05,333 --> 01:09:06,823
Eu não estava vendo nada.

1155
01:09:06,958 --> 01:09:08,869
Eu estava cego como um morcego.

1156
01:09:11,125 --> 01:09:12,956
- Ângela.
- O que?

1157
01:09:14,125 --> 01:09:15,205
Eu acho que te amo.

1158
01:09:15,333 --> 01:09:18,075
Não, você não sabe.
Você está com tesão, só isso.

1159
01:09:18,208 --> 01:09:20,039
Você está carente de carinho

1160
01:09:20,167 --> 01:09:23,204
então você está se apegando ao primeiro
você encontra, I. E. Me.

1161
01:09:23,333 --> 01:09:26,075
Não, não. Realmente.
Você me faz sentir bem.

1162
01:09:27,667 --> 01:09:29,032
Eu amo como você me sacode.

1163
01:09:29,167 --> 01:09:32,000
Sem nunca me julgar.

1164
01:09:32,125 --> 01:09:33,786
Isso me deixa feliz.

1165
01:09:35,250 --> 01:09:36,851
Já faz um tempo desde
isso aconteceu comigo.

1166
01:09:36,875 --> 01:09:37,910
Provavelmente nunca aconteceu.

1167
01:09:38,917 --> 01:09:42,364
- Você quer foder, só isso.
- Não, eu não quero foder.

1168
01:09:43,708 --> 01:09:45,869
Na verdade, eu faço,
mas não é isso.

1169
01:09:46,583 --> 01:09:48,198
É mais forte, mais quente...

1170
01:09:48,333 --> 01:09:51,166
Você está ficando sentimental.
Vamos, vamos foder!

1171
01:09:51,292 --> 01:09:52,953
Não! Pare com isso!
O que você está fazendo?

1172
01:09:53,750 --> 01:09:54,830
Você não gosta de mim?

1173
01:09:56,708 --> 01:09:58,915
Sim, sim, eu quero.
Mas eu não quero foder.

1174
01:09:59,042 --> 01:10:03,832
Eu gostaria de fazer amor.
Mas só farei isso quando sentir...

1175
01:10:03,958 --> 01:10:04,993
Grátis.

1176
01:10:05,958 --> 01:10:07,619
E quanto a mim?

1177
01:10:09,167 --> 01:10:10,657
Não demorará muito.

1178
01:10:12,083 --> 01:10:14,870
Vamos. Venha para a cama.

1179
01:10:15,000 --> 01:10:17,958
Eu não consigo dormir.
E não adianta ficar pensando.

1180
01:10:18,083 --> 01:10:20,699
Eu não estou pensando.
Estou gostando do quarto.

1181
01:10:20,833 --> 01:10:21,948
É incrível.

1182
01:10:22,083 --> 01:10:23,763
A propósito,
como vamos pagar por isso?

1183
01:10:24,500 --> 01:10:26,957
Eu tenho um acordo
com o chefe Porter.

1184
01:10:27,083 --> 01:10:31,372
- Como assim?
- Ele aposta em corridas então dei uma dica para ele.

1185
01:10:31,500 --> 01:10:34,617
- Uma dica ruim?
- Não, ele vai ganhar 10 mil euros.

1186
01:10:34,750 --> 01:10:36,206
Você conhece os resultados das corridas?

1187
01:10:36,333 --> 01:10:37,789
Qualquer corrida. Em qualquer lugar do mundo.

1188
01:10:37,917 --> 01:10:40,624
Você está brincando comigo?
Você me deixou apostar naquele bruto podre.

1189
01:10:40,750 --> 01:10:44,413
Eu tinha avisado você. Mas algumas horas atrás
você não quis me ouvir.

1190
01:10:44,542 --> 01:10:48,114
E de qualquer forma, eu não tenho permissão
para dar esse tipo de informação.

1191
01:10:48,250 --> 01:10:49,786
É proibido.

1192
01:10:49,917 --> 01:10:52,059
Você não tem permissão
divulgar esse tipo de informação?

1193
01:10:52,083 --> 01:10:53,923
Por que você me contou
que você é um anjo, então?

1194
01:10:57,583 --> 01:10:59,323
Eu não deveria.

1195
01:10:59,458 --> 01:11:01,073
Por que você fez isso, então?

1196
01:11:10,167 --> 01:11:12,749
Ei! O que você está fazendo, Ângela?

1197
01:11:12,875 --> 01:11:14,911
Vou ver o seu amigo Frank.

1198
01:11:15,042 --> 01:11:16,934
O que? No meio da noite?
O que você vai dizer a ele?

1199
01:11:16,958 --> 01:11:19,119
Não sou eu que tenho coisas
para contar a ele. Você é!

1200
01:11:19,250 --> 01:11:22,322
Então vamos vê-lo.
E você contará a ele tudo o que precisa.

1201
01:11:22,458 --> 01:11:24,949
Para que eu possa voltar para casa.

1202
01:11:25,083 --> 01:11:26,823
Ângela.

1203
01:11:29,250 --> 01:11:31,081
Então, o que devo dizer a ele?

1204
01:11:31,208 --> 01:11:32,493
Você está fazendo isso de novo.

1205
01:11:32,625 --> 01:11:35,207
Eu te disse centenas de vezes!
A verdade! Nada além da verdade.

1206
01:11:35,333 --> 01:11:36,823
A verdade. Sem problemas.

1207
01:11:36,958 --> 01:11:40,405
Se você não fizer isso, sua dor
vai ficar aqui, em uma bola.

1208
01:11:40,542 --> 01:11:42,078
É mais fraco,
mas ainda está aqui, sim.

1209
01:11:42,208 --> 01:11:45,166
Você tem que tirar isso.
De uma vez por todas!

1210
01:11:45,292 --> 01:11:47,309
Se estiver lá fora,
isso não vai mais incomodar você por dentro.

1211
01:11:47,333 --> 01:11:48,994
Sem problemas. Concordo.

1212
01:11:49,125 --> 01:11:50,125
E depois disso?

1213
01:11:50,250 --> 01:11:54,573
Depois disso? Você será liberado,
por dentro. Você apenas terá que preencher.

1214
01:11:54,708 --> 01:11:56,994
Angela, e se for com você
que eu quero preencher?

1215
01:11:57,125 --> 01:11:59,992
- Não faça isso de novo.
- Ângela, estou apaixonado por você.

1216
01:12:01,042 --> 01:12:03,533
Você vê tudo.
Você sente tudo.

1217
01:12:03,667 --> 01:12:06,830
Como você não consegue ver
algo tão simples?

1218
01:12:06,958 --> 01:12:09,916
Concentre-se, por favor. Bem aqui.

1219
01:12:11,083 --> 01:12:12,914
O que você sente?

1220
01:12:15,417 --> 01:12:18,454
- Sinto alguma coisa, mas...
- Sinto exatamente a mesma coisa.

1221
01:12:20,125 --> 01:12:22,207
E agora eu sei como é chamado.

1222
01:12:23,542 --> 01:12:24,577
Enfim...

1223
01:12:24,708 --> 01:12:28,530
Vamos conhecer o Frank.
As coisas estão ficando muito complicadas.

1224
01:12:30,292 --> 01:12:33,079
Não. As coisas apenas começam
para parecer claro agora.

1225
01:12:34,417 --> 01:12:37,124
Tipo...
Parecendo a verdade, por exemplo.

1226
01:12:39,917 --> 01:12:42,249
Estou cansado, Ângela. Juro.

1227
01:12:43,958 --> 01:12:46,495
Estou cansado de estragar tudo o tempo todo.

1228
01:12:46,625 --> 01:12:48,456
Cansado de mentiras.

1229
01:12:51,917 --> 01:12:54,374
Pela primeira vez na minha vida,
Eu quero ser verdadeiro.

1230
01:12:58,000 --> 01:12:59,991
Serei capaz de dizer tudo o que sinto.

1231
01:13:00,667 --> 01:13:02,453
Tudo.

1232
01:13:04,792 --> 01:13:06,748
Você sabe o que estou sentindo, Ângela?

1233
01:13:06,875 --> 01:13:08,786
Cale-se.

1234
01:13:15,292 --> 01:13:17,374
Perder! Perder!

1235
01:13:17,500 --> 01:13:19,365
Senhorita, por favor. Senhorita.

1236
01:13:20,708 --> 01:13:23,199
Agora realmente não é a hora
para foder comigo.

1237
01:13:26,417 --> 01:13:28,897
Desculpe por interromper você assim
no meio da noite

1238
01:13:28,958 --> 01:13:31,074
mas Andre tem algo
muito importante te contar.

1239
01:13:31,208 --> 01:13:34,405
Não aguento mais e quero
para ir para casa, então vamos acabar com isso agora!

1240
01:13:35,250 --> 01:13:36,706
- Venha de novo?
- Quem é aquela garota?

1241
01:13:36,833 --> 01:13:37,868
Você! Cale a boca!

1242
01:13:38,792 --> 01:13:42,114
André! Entre!
Ele está aqui em sua cama.

1243
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
Que porra é essa?

1244
01:13:47,333 --> 01:13:49,533
Quando você começa a quebrar as regras,
você realmente vai em frente.

1245
01:13:49,583 --> 01:13:51,744
A porta, o guarda-costas...

1246
01:13:52,792 --> 01:13:55,226
E você escolheu este lugar porque
você sabia que era lá que ele ficaria.

1247
01:13:55,250 --> 01:13:57,036
Você vai ser demitido.

1248
01:13:57,167 --> 01:13:58,782
Isso não é da sua conta.
É meu.

1249
01:13:58,917 --> 01:13:59,917
Seja legal agora.

1250
01:14:00,042 --> 01:14:03,205
E lide com ele rapidamente
para que possamos dar o fora.

1251
01:14:07,750 --> 01:14:09,240
André.

1252
01:14:15,958 --> 01:14:18,074
Você não vai me matar.

1253
01:14:24,333 --> 01:14:25,789
Seu café não é ruim, Frank.

1254
01:14:29,667 --> 01:14:33,285
André, me desculpe.

1255
01:14:33,417 --> 01:14:36,409
Eu sei que te ofendi
e foi realmente estúpido da minha parte, amigo.

1256
01:14:36,542 --> 01:14:39,284
- Companheiro?
- Não. Desculpe por isso.

1257
01:14:39,417 --> 01:14:42,375
Aproveitei-me da sua fraqueza, senhor,
e realmente eu não deveria ter feito isso.

1258
01:14:42,500 --> 01:14:44,786
Isso foi patético da minha parte.

1259
01:14:45,375 --> 01:14:46,893
Há até alguns negócios
poderíamos fazer juntos.

1260
01:14:46,917 --> 01:14:48,434
Se você quiser...
Isto é, se você tiver tempo.

1261
01:14:48,458 --> 01:14:51,780
Mas eu imploro, Andy.

1262
01:14:54,208 --> 01:14:56,870
Não me mate.
Seja legal, não me mate.

1263
01:14:58,833 --> 01:15:01,040
Me desculpe, eu peguei emprestado
dinheiro de você, Frank.

1264
01:15:01,167 --> 01:15:03,624
A culpa é minha.
Eu sou o culpado.

1265
01:15:03,750 --> 01:15:05,934
Em primeiro lugar, eu nunca deveria ter
pôr os pés no seu péssimo clube.

1266
01:15:05,958 --> 01:15:07,073
Isso me custou tempo e dinheiro

1267
01:15:07,208 --> 01:15:09,768
em vez de cuidar do negócio
para o qual vim a Paris.

1268
01:15:10,333 --> 01:15:11,823
Mas não há como escapar disso.

1269
01:15:11,958 --> 01:15:14,476
Quando você se sente uma merda, você se sente atraído
por outros pedaços de merda como você.

1270
01:15:14,500 --> 01:15:16,036
Essa é a vida.

1271
01:15:16,667 --> 01:15:19,283
É por isso que costumávamos nos dar bem,
no começo, franco.

1272
01:15:19,417 --> 01:15:22,784
Poderíamos nos odiar mutuamente.
Isso não foi um problema.

1273
01:15:27,417 --> 01:15:29,749
Um dia, um anjo entrou na minha vida.

1274
01:15:31,417 --> 01:15:33,624
Uma mulher maravilhosa,
que abriu meus olhos.

1275
01:15:36,042 --> 01:15:38,579
É tão bom ter
os olhos se abriram, francos.

1276
01:15:40,708 --> 01:15:43,290
Agora posso olhar para o sol,
subindo sobre Paris.

1277
01:15:43,417 --> 01:15:46,534
Todas essas pequenas lâmpadas
desligando, um por um.

1278
01:15:47,667 --> 01:15:49,874
Eu posso ver tudo isso, Frank.

1279
01:15:51,875 --> 01:15:53,740
E é graças a ela.

1280
01:15:54,417 --> 01:15:57,033
Porque ela teve a gentileza
nunca para me julgar.

1281
01:16:00,958 --> 01:16:02,869
Ela me amava como eu era.

1282
01:16:04,583 --> 01:16:06,744
Mesmo que eu não fosse muito.

1283
01:16:12,000 --> 01:16:14,412
Estou feliz por você, André.
Sinceramente.

1284
01:16:14,542 --> 01:16:16,828
Você não vai me matar.

1285
01:16:18,167 --> 01:16:19,703
Não.

1286
01:16:20,375 --> 01:16:22,366
Vou sentir pena de você.

1287
01:16:23,333 --> 01:16:26,530
Você viu isso, Ângela?
Eu me saí muito bem, pela primeira vez!

1288
01:16:26,667 --> 01:16:28,123
Onde você está? Ângela?

1289
01:17:26,667 --> 01:17:29,659
Ângela, o que você está fazendo?
Para onde você está indo?

1290
01:17:29,792 --> 01:17:30,792
Estou indo para casa.

1291
01:17:30,917 --> 01:17:32,517
Você não pode fazer isso comigo.
É impossível.

1292
01:17:32,542 --> 01:17:34,624
Ângela, pare!
Eu fiz tudo que você me pediu para fazer.

1293
01:17:34,750 --> 01:17:36,661
Olha! Esvaziei tudo.

1294
01:17:36,792 --> 01:17:38,532
Agora podemos recomeçar, juntos.

1295
01:17:38,667 --> 01:17:40,684
Estaremos juntos, escolhendo as coisas
isso vai me preencher. Como dissemos.

1296
01:17:40,708 --> 01:17:42,790
Você é grande o suficiente para escolher
sozinho, agora.

1297
01:17:42,917 --> 01:17:44,237
Não quero escolher sozinho!

1298
01:17:44,333 --> 01:17:45,733
Quero fazer isso com você, Ângela.

1299
01:17:45,833 --> 01:17:48,518
Porque eu te amo e quero gastar
o tempo que me resta para viver ao seu lado.

1300
01:17:48,542 --> 01:17:51,226
Se você me deixar, vai ser horrível.
Vou voltar aos meus velhos hábitos.

1301
01:17:51,250 --> 01:17:52,831
Como se eu tivesse chegado até aqui por nada.

1302
01:17:52,958 --> 01:17:55,119
Bem, que pena.
Destrua-se se quiser.

1303
01:17:55,250 --> 01:17:56,956
Arrisquei muitas chances por você.

1304
01:17:57,083 --> 01:17:59,415
Tenho 9/10 de chance de ser demitido.

1305
01:17:59,542 --> 01:18:01,624
Então, por favor, seja útil, André.
Não estrague tudo.

1306
01:18:01,750 --> 01:18:04,457
E viver a vida
você está destinado a viver.

1307
01:18:04,583 --> 01:18:06,768
E se a vida que eu deveria viver fosse
aquele onde estou hospedado com você?

1308
01:18:06,792 --> 01:18:10,284
Não! Já conheço sua vida inteiramente.

1309
01:18:10,417 --> 01:18:12,703
Em dois meses,
você criará sua empresa.

1310
01:18:12,833 --> 01:18:16,451
Em cinco anos, será
o principal negócio de azeite.

1311
01:18:16,583 --> 01:18:19,700
Você vai conhecer Catherine,
uma adorável advogada de 30 anos

1312
01:18:19,833 --> 01:18:22,870
com quem você terá
três lindos filhos.

1313
01:18:23,000 --> 01:18:25,537
Você quer saber os nomes deles?

1314
01:18:25,667 --> 01:18:28,955
Você quer saber
como eles vão se sair na escola?

1315
01:18:31,042 --> 01:18:32,907
Quero saber por que você está chorando.

1316
01:18:33,042 --> 01:18:35,784
Porque é sempre assim
quando uma missão é concluída.

1317
01:18:35,917 --> 01:18:38,283
Estou feito para reuniões.
Não para despedidas.

1318
01:18:38,417 --> 01:18:40,328
Você está satisfeito com esta resposta?

1319
01:18:40,458 --> 01:18:42,164
Escute-me.

1320
01:18:43,333 --> 01:18:45,073
O que você fez por mim
era enorme.

1321
01:18:45,208 --> 01:18:46,528
Você tem meu eterno agradecimento.

1322
01:18:46,583 --> 01:18:49,290
"Eterno"? Por favor, não use palavras
você não entende.

1323
01:18:49,417 --> 01:18:51,749
Ângela, me escute. Desculpe.

1324
01:18:51,875 --> 01:18:53,365
Me perdoe.

1325
01:18:53,500 --> 01:18:56,947
Você me ensinou o que importa:
Para parar de mentir.

1326
01:18:59,500 --> 01:19:01,143
Isso mesmo.
Isso é o mais importante.

1327
01:19:01,167 --> 01:19:03,123
Então por que você não para de mentir!

1328
01:19:05,083 --> 01:19:07,620
Ângela, pare! Escute-me.

1329
01:19:07,750 --> 01:19:09,411
Olhe para mim.
Olhe-me nos olhos.

1330
01:19:09,542 --> 01:19:11,498
- Parar!
- Olhe para mim.

1331
01:19:11,625 --> 01:19:13,536
Eu me deixo sozinho.

1332
01:19:13,667 --> 01:19:15,267
Deixe-me dizer a você
o que vejo nestes olhos.

1333
01:19:15,333 --> 01:19:17,324
Eu vejo uma mulher
quem não quer ir embora.

1334
01:19:17,458 --> 01:19:19,665
Uma mulher que está cansada
de não saber quem ela é.

1335
01:19:20,542 --> 01:19:22,143
Como eu, ninguém nunca
disse que ele te amava.

1336
01:19:22,167 --> 01:19:23,684
E se alguém fez,
você não se lembra.

1337
01:19:23,708 --> 01:19:25,494
- Cale-se.
- Eu te amo, Ângela!

1338
01:19:25,625 --> 01:19:27,741
- Cale-se.
- Eu te amo.

1339
01:19:28,458 --> 01:19:29,493
Cale-se!

1340
01:19:29,625 --> 01:19:31,018
Eu não posso viver sem você.
É impossível!

1341
01:19:31,042 --> 01:19:32,873
Qual é o sentido de viver comigo?

1342
01:19:33,000 --> 01:19:34,911
O que você está falando?

1343
01:19:35,042 --> 01:19:36,907
Eu seria um anjo que queimou as asas.

1344
01:19:37,042 --> 01:19:38,042
Um anjo caído.

1345
01:19:38,167 --> 01:19:39,657
Eu não me importo com isso!

1346
01:19:39,792 --> 01:19:41,328
Eu te amo do jeito que você é.

1347
01:19:50,542 --> 01:19:51,873
Eu não sei...

1348
01:19:52,000 --> 01:19:53,615
Quem eu sou!

1349
01:19:53,750 --> 01:19:55,661
Eu não tenho passado.

1350
01:19:55,792 --> 01:19:57,623
- Você consegue entender isso?
- Eu sei, eu sei.

1351
01:19:59,208 --> 01:20:01,449
Como posso conseguir alguma coisa...

1352
01:20:01,583 --> 01:20:03,073
Eu sei.

1353
01:20:03,208 --> 01:20:05,244
Se eu não sei de onde venho?

1354
01:20:05,375 --> 01:20:10,290
Não sei de onde venho.

1355
01:20:15,500 --> 01:20:17,161
Eu sei.

1356
01:20:21,833 --> 01:20:25,325
Eu sei que você não tem passado.

1357
01:20:27,000 --> 01:20:29,537
Mas pelo menos,
deixe-me dar-lhe um futuro.

1358
01:20:34,917 --> 01:20:36,407
O que estou fazendo?

1359
01:20:37,167 --> 01:20:39,158
Meu Deus.

1360
01:20:40,083 --> 01:20:42,074
O que estou fazendo?

1361
01:20:43,708 --> 01:20:46,324
Você pode deixar Deus de fora
desta decisão, pela primeira vez?

1362
01:21:00,750 --> 01:21:03,207
Ângela, o que está acontecendo?
O que há de errado, Ângela?

1363
01:21:03,750 --> 01:21:05,490
O que está acontecendo com você?

1364
01:21:13,417 --> 01:21:15,999
Tenho que ir, André. Está na hora.

1365
01:21:16,125 --> 01:21:18,787
Não vá! Eu estou te implorando.
Eu te amo.

1366
01:21:18,917 --> 01:21:20,703
Eu também te amo, André.

1367
01:21:23,500 --> 01:21:25,616
- Eu tenho que ir.
- Não!

1368
01:21:40,792 --> 01:21:42,328
Ângela, eu te amo!

1369
01:24:56,250 --> 01:24:58,366
Meu nome é André. André Moussa.

1370
01:24:58,500 --> 01:25:01,082
Tenho 28 anos e estou. Livre.

