1 00:00:04,240 --> 00:00:08,270 V předchozí části: 2 00:00:08,290 --> 00:00:12,020 Ukážu vám Boží vidění. 3 00:00:12,040 --> 00:00:15,230 -Andromedo, hlášení. -Červený kód. 4 00:00:15,250 --> 00:00:19,050 Slyší mě někdo? 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,270 Jestli je tohle náš poslední den, viz toto na naší cestě: 6 00:00:24,290 --> 00:00:28,170 Zemřeli jako odpalovací zařízení s tváří obrácenou k ohni. 7 00:00:28,190 --> 00:00:31,050 Hymna Lansenova pluku 8 00:00:40,250 --> 00:00:46,010 -Červený kód. Důstojník s�ret. - Slyšel jsem tě poprvé. 9 00:00:46,030 --> 00:00:51,170 -Musíš pomoci Dylanovi. - Bojíš se o něj, ale já... 10 00:00:51,190 --> 00:00:54,290 Dylan... 11 00:00:55,010 --> 00:00:59,030 Dylane... Slyšíš mě? 12 00:00:59,050 --> 00:01:02,110 Nedetekuji žádný puls. 13 00:01:09,010 --> 00:01:12,120 Pojď, probuď se. 14 00:01:12,140 --> 00:01:15,190 - Je vzhůru. -Tip se vrátil. 15 00:01:15,210 --> 00:01:19,110 Můžeme ho tam dostat? na nemocniční oddělení? 16 00:01:19,130 --> 00:01:26,200 Vnitřní obranné systémy jsou na prvním místě obnoveno za 20 min. a 17 sekund 17 00:01:26,220 --> 00:01:30,260 Tak dlouho nevydrží. - Trance? 18 00:01:30,280 --> 00:01:33,160 Nejeví žádné známky života. 19 00:01:33,180 --> 00:01:36,190 Pojď, Trance. Probuď se. 20 00:01:36,210 --> 00:01:42,170 potřebuji tě Dylan tě potřebuje. Trance, trance? 21 00:01:44,140 --> 00:01:48,230 -Ocas... -Dobře, jsi vzhůru. 22 00:01:51,080 --> 00:01:54,140 Beka, Beka? 23 00:01:56,060 --> 00:01:59,090 Dylane, Dylane? 24 00:02:08,050 --> 00:02:11,200 Spusťte zálohovací stroj. 25 00:02:17,000 --> 00:02:21,140 -Slyšíš mě, Trance? - Slyším tě. 26 00:02:21,160 --> 00:02:26,120 Mágové opustili loď. Harper a Tyr byli zajati. 27 00:02:26,140 --> 00:02:30,220 -Rev Bem se je snaží zachránit. - To by neměl dělat. 28 00:02:30,240 --> 00:02:35,130 potřebuji dostat se do dílny. 29 00:02:35,150 --> 00:02:42,150 Pokusím se řídit ty magogy pryč, která je stále tady. 30 00:02:42,170 --> 00:02:49,250 Musíte přivést Dylana a Beku do nemocničního křídla. 31 00:02:49,270 --> 00:02:54,090 -Ale... - Nic než, udělej to. 32 00:02:57,000 --> 00:03:00,220 O vše ostatní se starám já. 33 00:03:00,240 --> 00:03:07,060 Můžeme to udělat. je možné, že budoucnost může být dobrá. 34 00:03:07,080 --> 00:03:13,250 Šance na to je jedna ku 1 671 000. Zhruba tak. 35 00:03:55,120 --> 00:04:00,170 Je to padlá civilizace poslední ochránce. 36 00:04:00,190 --> 00:04:04,210 Ve vesmíru vládne chaos ale Dylan Hunt a jeho posádka- 37 00:04:04,230 --> 00:04:10,290 -snaží se znovu sjednotit galaxie. Naděje žije na lodi Andromeda. 38 00:04:52,230 --> 00:04:56,250 Pomohou vám dva androidi. Musíme je přesunout. 39 00:04:56,270 --> 00:05:01,010 To je špatné. Ty tomu nerozumíš. 40 00:05:01,030 --> 00:05:07,080 Je možné, že budoucnost bude dobrá, ale teď tomu nemůžu uvěřit. 41 00:05:07,100 --> 00:05:11,160 Studoval jsem vás rok. Vím, že máš tajemství- 42 00:05:11,180 --> 00:05:18,230 -a vidí možnosti. Ale Dylanova a Beka potřebuje lékařskou pomoc. 43 00:05:18,250 --> 00:05:22,290 I když nikoho nevidíte možnosti, musíme to zkusit. 44 00:05:23,020 --> 00:05:26,030 - Mágové. -Je příliš pozdě. 45 00:05:26,050 --> 00:05:30,090 Počkejte... Řekl jste interiér obranný systém je mimo provoz. 46 00:05:30,110 --> 00:05:34,050 -Ale co exteriér? -Chcete je přesměrovat? 47 00:05:34,070 --> 00:05:36,290 Mám ID�. 48 00:05:43,160 --> 00:05:48,150 Takže. Mělo by to přitahovat jejich pozornost. 49 00:06:19,200 --> 00:06:24,270 - Zapomněl jsem, že je máš. -Dříve nebyly potřeba. 50 00:06:27,130 --> 00:06:30,260 Připraveni? Pospěšte si. 51 00:06:47,240 --> 00:06:52,190 Jsem nebezpečnější, než vypadám. Nechci ti ublížit- 52 00:06:52,210 --> 00:06:56,190 -ale musím, jestli mě zatlačíš. 53 00:07:07,110 --> 00:07:10,070 Trans! 54 00:07:15,040 --> 00:07:19,080 Teď jsme hotovi. - Utíkej, Trance. 55 00:08:06,230 --> 00:08:11,170 -Podivný zápach. - Jmenuji se Red Plague. 56 00:08:31,170 --> 00:08:35,080 Hlášení připraveno, vojáku. 57 00:08:35,100 --> 00:08:40,200 Kapitán Dylan Hunt do služby. 58 00:08:40,220 --> 00:08:45,280 - Opravil jsem ho. -Víceméně. 59 00:08:47,250 --> 00:08:53,020 -Co mě zasáhlo? - Loď byla zasažena bombami. 60 00:08:53,040 --> 00:08:57,240 - Naštěstí je relativně nepoškozený. - Magogové. 61 00:08:57,260 --> 00:09:01,150 Prchají z Tweedle-dee a Tweedle-dum. 62 00:09:01,170 --> 00:09:06,190 -Jak se mají kluci? -Odrazili první vlnu útoků. 63 00:09:06,210 --> 00:09:12,060 Mágové mohou poslat více. Jsou otravní. 64 00:09:29,010 --> 00:09:35,050 Tady je plán: Rommie a já zachrání Harper, Tyr a Rev. 65 00:09:35,070 --> 00:09:40,010 Dokážete vystopovat imunitu nanoboty, které jsme dali posádce? 66 00:09:40,030 --> 00:09:44,180 -Dostávám signál od Beky. -Máme u sebe sledovací zařízení? 67 00:09:44,200 --> 00:09:49,290 -Co mám mezitím dělat? -Ve zbrojnici je nová bomba. 68 00:09:50,020 --> 00:09:55,220 Pokud se nevrátíme do tří hodin, měl bys to vypálit na magogy... 69 00:09:55,240 --> 00:09:58,260 -...a smazat je. -Nová bomba? 70 00:09:58,280 --> 00:10:04,020 Použil jsem všechny naše novové bomby na� Hefaistos, ale našel p� G.S. 92196. 71 00:10:04,040 --> 00:10:08,070 Tyr o tom nevěděl? Je překvapený. 72 00:10:08,090 --> 00:10:13,110 Zvláště pokud jsme na lodi, když bomba zasáhne vybuchne. Pak on a Dylan zemřou. 73 00:10:13,130 --> 00:10:16,200 Takže se musíme vrátit v čase. 74 00:10:16,220 --> 00:10:23,100 Dejte Bece Valentýna ovládání bomby nova. 75 00:10:23,120 --> 00:10:26,260 Tři hodiny. Ani vteřinu. 76 00:10:26,280 --> 00:10:29,210 Rommie. 77 00:10:31,050 --> 00:10:37,120 -Řekni mu, že to zvládne. - Je to možné. Všechno je možné, ne? 78 00:10:54,130 --> 00:10:57,150 Býk, Býk? 79 00:10:57,170 --> 00:11:00,230 jsi v pořádku? 80 00:11:07,090 --> 00:11:13,220 Ne vajíčka. Neubytovali se magog ve mně. Pomoc! 81 00:11:13,240 --> 00:11:19,120 Pomozte mi! Pomoc, pomoc! 82 00:11:24,250 --> 00:11:30,120 -Vnitřní obranný systém je obnoven. -Konečně. 83 00:11:52,240 --> 00:11:57,250 -Mistře... Máte nějaký svůj? 84 00:11:57,270 --> 00:12:05,280 Je to Bilethroatův potomek. Bylo to samo. Je to slabé. 85 00:12:07,210 --> 00:12:11,260 Mistře, chcete se podělit? 86 00:12:15,020 --> 00:12:21,180 Ne. Zasloužili jste si to, �d. 87 00:12:27,030 --> 00:12:33,030 Nechceš jídlo, mistře? 88 00:12:38,120 --> 00:12:44,260 Mistr špatně páchne. Nechová se jako šampion. 89 00:12:44,280 --> 00:12:52,210 Nechce jídlo. Voní jako stroj. Voní jako kořist. 90 00:12:52,230 --> 00:12:57,070 - Drž se dál. -Na výměnné lodi byl zrádce. 91 00:12:57,090 --> 00:13:04,200 Myslím, že ten zrádce voní jako ty! 92 00:13:11,290 --> 00:13:17,140 -Maru odešla. -Ukaž mi to znovu. 93 00:13:17,160 --> 00:13:21,100 Před rokem Prodal jsem náhradní díly. 94 00:13:21,120 --> 00:13:24,110 Nyní se ocitám uprostřed apokalypsy. 95 00:13:24,130 --> 00:13:29,220 Bez ohledu na to přišli. Nyní mít máte šanci s nimi bojovat. 96 00:13:29,240 --> 00:13:34,030 Typická replika z válečné lodi. 97 00:13:36,220 --> 00:13:39,020 Býk! 98 00:13:39,040 --> 00:13:43,280 Nesmíš být mrtvý. jsem naživu. 99 00:13:43,290 --> 00:13:49,110 Jsem jen ubohý chumáč. Jste Nietzschean, ber. 100 00:13:49,130 --> 00:13:54,180 Neříkej mi tak. žiju. 101 00:13:54,200 --> 00:13:59,220 Snažím se získat naše soupeře aby na nás zapomněl. 102 00:13:59,240 --> 00:14:04,030 Ano, nechali jsme je přivázat nás ke zdi a umístěte �g do nás... 103 00:14:04,050 --> 00:14:07,240 No, už se stalo. 104 00:14:07,260 --> 00:14:12,120 - Melodrama věci nezlepší. - Ale ani horší. 105 00:14:12,140 --> 00:14:19,290 - Horší už to být nemůže. - Můžeme být mrtví. 106 00:14:20,020 --> 00:14:26,210 Teď jsme vzhůru, zatímco larvy prožírá naše útroby. 107 00:14:26,230 --> 00:14:29,220 Pak tví rodiče spojili svou DNA 108 00:14:29,240 --> 00:14:35,180 - byla šance vytvořit si jeden s vaším genetické vzory od jednoho do deseti milionů. 109 00:14:35,200 --> 00:14:40,260 Že se potkali a dali vám cestu vaše existence je stejně pravděpodobná- 110 00:14:40,280 --> 00:14:48,170 - jako mít čtyři císaře třikrát za sebou v dřevěné whist. 111 00:14:49,260 --> 00:14:53,280 Předtím jsi překonal šance a může to udělat znovu. 112 00:14:53,290 --> 00:15:01,020 Ano, pokud existuje život, existuje naděje. Malý mikroskopický h�b... 113 00:15:01,040 --> 00:15:07,010 - Ale pořád doufám. -Drž hubu a nech mě přemýšlet. 114 00:15:19,070 --> 00:15:24,190 -Jsme dost blízko? - Co nejblíže. Čtyři kilometry od nich. 115 00:15:24,210 --> 00:15:27,150 Zapomněl jsem, jak je to velké. 116 00:15:27,170 --> 00:15:33,140 20 světů spojených v jedné konstrukci s miniaturním sluncem jako zdrojem energie. 117 00:15:33,160 --> 00:15:41,000 Bez ohledu na to, jak silný jsi, vždy se najde někdo, kdo je silnější. 118 00:15:41,020 --> 00:15:45,010 -Bojíš se? - Vyděšený. 119 00:15:45,030 --> 00:15:49,170 Umístěte plazmové bomby. Řekni Bece, že jsme na cestě. 120 00:15:50,190 --> 00:15:56,290 Nemohu dosáhnout sám na sebe. loď. 121 00:15:57,010 --> 00:16:00,200 Příliš mnoho rušení. 122 00:16:00,220 --> 00:16:07,270 -Kdy Beka vypustí novu bombu? -Za dvě hodiny a 40 minut. 123 00:16:38,090 --> 00:16:44,280 -Moje bolest je bolestí Božského. -Červený mor. 124 00:16:47,120 --> 00:16:51,210 Vím, že mě slyšíš, Rudý mor. 125 00:16:53,220 --> 00:17:00,270 Kolik tvých bratrů zabil jsi? 126 00:17:00,290 --> 00:17:05,100 Můžete být na sebe hrdí. Zabil jsi slabé. 127 00:17:05,120 --> 00:17:11,010 -Sloužíte Propasti. -A brzy... 128 00:17:11,030 --> 00:17:15,160 ...budeš sloužit Propasti všemi způsoby. 129 00:17:15,180 --> 00:17:22,110 Nikdy. Moje bolest patří Božství. 130 00:17:22,130 --> 00:17:27,060 Moje bolest... 131 00:17:43,210 --> 00:17:47,250 - Čas. -Jednu hodinu a deset minut. 132 00:17:49,160 --> 00:17:53,240 -Co to bylo? - Znovu střílejí. 133 00:18:03,290 --> 00:18:09,010 -Bylo to blízko. - Dokud nezaútočíme... 134 00:18:09,030 --> 00:18:13,180 ...nebo se přiblížit, zvládneme. 135 00:18:13,200 --> 00:18:19,140 Myslím, že to udělám znovu. Když se to stalo poprvé, všechno... se pokazilo. 136 00:18:19,160 --> 00:18:22,230 Andromeda... 137 00:18:22,250 --> 00:18:28,170 Ukaž mi to. musím vidět co se stalo. 138 00:18:41,110 --> 00:18:46,120 Dostali jsme příkaz najít zdroj invaze magogů. 139 00:18:46,140 --> 00:18:49,160 Sledovali jsme stopy od průzkumník skluzového proudu - 140 00:18:49,180 --> 00:18:54,040 -která připojila magogová území k M86. 141 00:18:54,060 --> 00:19:00,050 Je to odtud více než 66 světelných let. 142 00:19:00,070 --> 00:19:04,120 Když světlo z M86 dosáhne Země, je to 66 milionů let? 143 00:19:04,140 --> 00:19:08,240 -tak to nevíme když hvězdy umíraly. 144 00:19:08,260 --> 00:19:16,030 Když jsme dorazili, našli jsme jen černé díry a prach. 145 00:19:18,100 --> 00:19:24,280 V galaxii jsme našli jen jednu živou věc. Nebo spíše... našlo nás to. 146 00:19:33,220 --> 00:19:39,070 Sklouzl jsem do proudu, ale všichni na palubě už byli mrtví. 147 00:19:40,280 --> 00:19:44,270 Ztratil jsem orientaci, byl jsem sám... 148 00:19:44,290 --> 00:19:51,110 13 měsíců jsem létal, dokud jsem nenašel cestu zpět do Triangulum. 149 00:19:51,130 --> 00:19:56,170 Našel mě transport. Byl jsem blízko k útoku na ně. 150 00:19:56,190 --> 00:20:01,250 Když bylo rozhodnuto o těsnění moje vzpomínky z mise- 151 00:20:01,270 --> 00:20:05,260 - Ulevilo se mi. 152 00:20:10,040 --> 00:20:14,150 To mě mrzí. Nevím, co říct. 153 00:20:14,170 --> 00:20:18,210 Řekněte, že se to už nebude opakovat. Musíte mi slíbit- 154 00:20:18,230 --> 00:20:26,260 -že se buď vrátím posedlý- věc nebo se vůbec nevrátí. 155 00:20:42,250 --> 00:20:49,090 dojem? Říkají nám primitivní divoši. 156 00:20:49,100 --> 00:20:53,120 Ale může primitivní divoký postavit tohle? 157 00:20:53,140 --> 00:20:58,090 Může primitivní divoch zničit celé galaxie? 158 00:20:58,110 --> 00:21:04,070 To není civilizace, je to šílenství. 159 00:21:04,090 --> 00:21:08,010 Ano, šílenství s tím vzorcem k vytvoření harmonie a míru. 160 00:21:08,030 --> 00:21:14,140 Jak můžeš říct, že sloužíš míru, když máš krev na rukou? 161 00:21:14,160 --> 00:21:19,250 Pokud hledáš pravdu, tak mě následujte a setkejte se s naším stvořitelem. 162 00:21:19,270 --> 00:21:24,050 Záleží na mém názoru? Proč mě prostě nezabiješ? 163 00:21:24,070 --> 00:21:29,180 Jsi ztracený bratr, která hledá odpovědi. 164 00:21:29,200 --> 00:21:34,050 Sledujte mě a najděte odpovědi na vaše otázky, Rudý mor. 165 00:21:34,070 --> 00:21:41,250 Poté propustím vaše přátele. Pak je můžete zabít nebo zachránit. 166 00:21:41,270 --> 00:21:45,230 Rozhodnete se sami... 167 00:21:47,270 --> 00:21:52,290 - Tohle nefunguje. -Zkoušejte dál. 168 00:21:53,010 --> 00:21:56,290 něco říct to může odvést mé myšlenky. 169 00:21:57,020 --> 00:21:59,290 Chcete slyšet příběh? 170 00:22:05,010 --> 00:22:11,030 Když moji rodiče zemřeli, stal jsem se otrokem v diamantových dolech Xochital. 171 00:22:11,050 --> 00:22:16,090 Jednoho dne jsem si všiml že čípky byly důkladně červené. 172 00:22:16,110 --> 00:22:23,040 Řekl jsem strážcům. Prořezali můj příděl a dal mi práci navíc. 173 00:22:23,060 --> 00:22:29,130 O týden později se zřítila střecha a Byl jsem pohřben 200 m pod zemí. 174 00:22:29,150 --> 00:22:32,070 To by vás mělo povzbudit. Protože jsem přežil. 175 00:22:32,090 --> 00:22:37,130 Přelezl jsem všechna těla. 176 00:22:37,150 --> 00:22:43,110 Utekl jsem do pouště a žil písečných krys po celou sezónu. 177 00:22:43,130 --> 00:22:46,040 Když se moje rány zahojily- 178 00:22:46,060 --> 00:22:53,030 - Navštívil jsem stráže a poděkoval jim jejich starost o bezpečnost práce. 179 00:22:53,050 --> 00:22:57,000 Neříkej, že dnes umřu... 180 00:22:57,020 --> 00:23:02,110 - protože ten den ještě nenastal, kde Tyr Anasazi z Victorie- 181 00:23:02,130 --> 00:23:05,170 - smiřuje se s tváří v tvář smrti. 182 00:23:05,190 --> 00:23:12,050 Do posledního dechu budu kopat, kousat, rvát a plivat smrt do tváře- 183 00:23:12,070 --> 00:23:16,140 -a dokud jsi se mnou, děláš to samé. 184 00:23:16,160 --> 00:23:20,080 - Rozuměl? - Začíná to ustupovat. 185 00:23:36,080 --> 00:23:42,030 - Čas běží. - Nemohu je přesně vysledovat. 186 00:23:42,050 --> 00:23:46,070 - Volám jim. -Mágové mohou sledovat signál. 187 00:23:46,090 --> 00:23:50,280 Zbývá 20 minut a čtyři kilometry do Maru. 188 00:23:50,290 --> 00:23:54,050 Harper? Slyšíš mě? 189 00:23:54,070 --> 00:23:57,090 Jsi to ty, Dylane? 190 00:23:57,110 --> 00:24:02,070 -Začněte dělat hodně hluku. - Přitáhne to mágy. 191 00:24:02,090 --> 00:24:07,160 Za 20 minut vystřelí Beka nová bomba proti nám. 192 00:24:07,180 --> 00:24:10,060 Nová bomba? Hluk? dobře... 193 00:24:10,080 --> 00:24:16,060 Následuj zvuk mého hlasu, Dylane! - Dylan chce slyšet naše hlasy. 194 00:24:16,080 --> 00:24:19,120 Dylane! 195 00:24:24,080 --> 00:24:27,060 Tudy. 196 00:24:29,130 --> 00:24:33,180 Zbývá deset minut. Jsme devět minut na světové lodi. 197 00:24:33,200 --> 00:24:37,180 Pokud máme zaútočit, začneme teď. 198 00:24:37,200 --> 00:24:45,290 -Neslyšeli jste nic od Dylana? -Dylan mohl být zabit. 199 00:24:46,010 --> 00:24:52,210 Pokud je nezastavíme, možná stály veškerý život ve známých světech. 200 00:24:52,230 --> 00:24:56,150 Není to, co jsme očekávali, ale teď je to takhle. 201 00:24:56,170 --> 00:25:01,000 Co volí ředitel co má dělat důstojník? 202 00:25:03,230 --> 00:25:06,020 Připravte bombu. 203 00:25:12,230 --> 00:25:17,210 Autorizační kód 10 A přestávka. 204 00:25:17,230 --> 00:25:25,210 Arm novav�ben �t. Kód: 9, 5, přes, 7, modrá, 5. 205 00:25:27,250 --> 00:25:31,190 -Jsme sedm minut od střelecké vzdálenosti. - No tak, Dylane. 206 00:25:36,010 --> 00:25:41,070 - Neuvěřitelné. - Pět minut. Nezvládneme to. 207 00:25:47,090 --> 00:25:51,090 Je to příbytek vašeho boha? 208 00:25:51,110 --> 00:25:55,270 Propastný hřích se projevuje, kam chce. 209 00:25:55,290 --> 00:25:59,230 Božské nebylo nalezeno ve všech věcech? 210 00:26:06,120 --> 00:26:11,060 Cítím tu nenávist. 211 00:26:11,080 --> 00:26:16,070 Není to úžasné? Nechte se naplnit. 212 00:26:16,090 --> 00:26:22,270 Vnímejte, co se skrývá za vší nenávistí. 213 00:26:22,290 --> 00:26:29,230 Láska. Pod nenávistí je láska. 214 00:26:31,130 --> 00:26:37,270 Teď už všemu rozumím. Život je utrpení a chaos. 215 00:26:37,290 --> 00:26:42,040 Ale existuje i jiný způsob. 216 00:26:42,060 --> 00:26:47,060 Cesta harmonie, transcendence... 217 00:26:47,080 --> 00:26:49,210 ...a smrt. 218 00:26:51,220 --> 00:26:55,280 Je toho mnohem víc, co se musíme naučit. Jsem skromný! 219 00:26:56,010 --> 00:27:02,190 Neboj se, Rudý mor. já tě to naučím. 220 00:27:02,210 --> 00:27:06,160 děkuji ti. 221 00:27:09,150 --> 00:27:16,170 málem jsem zapomněl... Moji další přátelé… 222 00:27:16,190 --> 00:27:24,240 Můžete mě k nim vzít, řekl jsem může jim nabídnout... transcendenci? 223 00:27:27,270 --> 00:27:32,240 Dylane! - Doufám, že bomba brzy exploduje. Jsem vyčerpaný. 224 00:27:32,260 --> 00:27:37,010 Dylane, Dylane! 225 00:27:39,260 --> 00:27:44,090 Dylane! Jak rád tě vidím. 226 00:27:50,020 --> 00:27:53,000 Mohu to vysvětlit. 227 00:27:56,100 --> 00:28:01,120 - Neřekl jsi, že máš volné nohy. - Chtěl jsem tě překvapit. 228 00:28:09,290 --> 00:28:16,050 -Existují tisíce tunelů. -Měly by tam být známky. 229 00:28:17,040 --> 00:28:19,070 Hledejte pokrytí! 230 00:28:25,010 --> 00:28:30,260 Mágové se zbraněmi. Tohle je pořád lepší a lepší. 231 00:28:34,270 --> 00:28:40,230 -Jak moc jdeme blíž? -Můžeme odsud odpálit bombu. 232 00:28:40,250 --> 00:28:44,240 -Ale raději bych 30 L.S. blíž k. -Chceš použít bombu? 233 00:28:44,260 --> 00:28:48,270 - To je na mě moc. -Tak to v životě bývá. 234 00:28:48,290 --> 00:28:53,070 Pokračujeme, dokud jsme nezašli příliš daleko, a pak musíme najít řešení. 235 00:28:53,090 --> 00:28:57,130 Dylan vám dal příkaz. 236 00:28:57,150 --> 00:29:01,040 Věřil ve tebe. Já taky. 237 00:29:01,060 --> 00:29:05,220 Jste ten správný člověk na správném místě ve správný čas. 238 00:29:05,240 --> 00:29:09,060 Učiníte správné rozhodnutí. 239 00:29:09,070 --> 00:29:15,130 - Víš něco, co já ne? - Není to hádanka. Je to víra. 240 00:29:21,130 --> 00:29:26,030 -Další střelec z čety. - Než se spokojili se zabíjením lidí! 241 00:29:26,050 --> 00:29:32,120 Pokud to nestihneme, měl bys vědět... 242 00:29:32,140 --> 00:29:36,040 Jestli zemřeme... 243 00:29:36,060 --> 00:29:40,090 Neumřeme. 244 00:29:41,130 --> 00:29:44,080 To je rozkaz kapitána. 245 00:29:45,090 --> 00:29:48,020 Maximální procento rychlosti světla. 246 00:29:48,040 --> 00:29:52,280 Musíte vystřelit ze všech zbraní. Rakety, drony, laser, všechno. 247 00:29:52,290 --> 00:29:57,230 -Ani to nepromáčkne. - Je to rozkaz. 248 00:29:57,250 --> 00:30:01,100 A... teď. 249 00:30:10,140 --> 00:30:12,190 Jasný? 250 00:30:14,040 --> 00:30:18,030 -Co je to? - Startovní výstřel. 251 00:30:23,080 --> 00:30:29,240 - Neuvěřitelné, jsem... -To slovo, které říkáš, je "smrt". 252 00:30:32,040 --> 00:30:34,070 Útes? 253 00:30:37,240 --> 00:30:42,280 Máme jejich pozornost. Snaží se zastavit rakety. 254 00:30:43,000 --> 00:30:48,030 Vypusťte nádrže na vodu a všechno co máte z holení v nákladovém prostoru. 255 00:30:48,050 --> 00:30:54,100 - Snažíš se je zmást. - Takže bombu snadněji přehlédnou. 256 00:30:54,120 --> 00:30:57,240 Střílí na nás věci z černých děr... 257 00:30:57,260 --> 00:31:02,240 Připravte si novou bombu! A... vole. 258 00:31:06,080 --> 00:31:10,080 - Nova bomba byla vypuštěna. - Dopad za deset... devět... 259 00:31:10,100 --> 00:31:17,070 -Co to děláš, Rev? - Jmenuji se Red Plague. 260 00:31:17,090 --> 00:31:20,120 já ano co potřebuji. 261 00:31:20,140 --> 00:31:23,180 Dopad. 262 00:31:43,170 --> 00:31:47,110 Promiň, Dylane. 263 00:32:27,000 --> 00:32:29,280 To je nemožné. Řekni, že je to nemožné. 264 00:32:29,290 --> 00:32:33,090 Nevím... Nevím. 265 00:32:33,110 --> 00:32:38,170 - Ne nemožné, ale nespravedlivé. -Dostaň nás ven, Andromedo. 266 00:32:44,060 --> 00:32:48,130 - Je to rozbité. -Zapomeň na moji nohu. 267 00:32:48,150 --> 00:32:54,170 - Bylo to, co si myslím? - vysoká radiace. Gama paprsky... 268 00:32:54,190 --> 00:32:59,170 ...oscilující neutrina... Byla to nova. 269 00:33:00,190 --> 00:33:04,160 Přežili jsme novu? 270 00:33:04,180 --> 00:33:07,220 řekl jsem, že bychom neměli zemřít. 271 00:33:10,270 --> 00:33:15,060 T�ber. Mysleli si že by nás mohli snadno porazit. 272 00:33:15,080 --> 00:33:22,140 už rozumíš? Všechno je možné pro posly Propasti. 273 00:33:22,160 --> 00:33:30,160 tomu rozumím. Po celou dobu jsem to pochopil. 274 00:33:30,180 --> 00:33:34,160 Ecco la fiera... 275 00:33:34,180 --> 00:33:38,230 Podívejte se na divoké zvíře, jehož ocas protíná hory - 276 00:33:38,250 --> 00:33:45,030 -a kteří pošlapávají hrady. Uvnitř smrad, kvůli kterému kvílí svět. 277 00:33:45,050 --> 00:33:48,160 Kdo z nás je divoká šelma? 278 00:33:48,180 --> 00:33:54,120 Já, páni, nebo vy? 279 00:34:09,040 --> 00:34:14,090 -Magog, který cituje Danteho. - Canto číslo 17. 280 00:34:14,290 --> 00:34:19,190 Můžeme čekat na poezii a koukat se dostat pryč? 281 00:34:35,070 --> 00:34:40,200 -Bolí mě vnitřek. - Musíme jít. 282 00:34:48,040 --> 00:34:53,290 Jen jeden člověk je tak hloupý, aby to zkusil zachránit tři mrtvé muže před Magogy. 283 00:34:54,010 --> 00:35:00,180 To jsem já. Nevím jak vy, ale musíme chytit loď. 284 00:35:05,120 --> 00:35:11,000 - Ztratili jsme poslední střely. -Musíme přerušit útok. 285 00:35:11,020 --> 00:35:16,120 Řekl jsem, že se vrátíme s posádkou nebo vůbec. 286 00:35:21,120 --> 00:35:25,240 - Spálené maso. -Co slyšíš? 287 00:35:25,260 --> 00:35:30,080 Oheň a ticho. 288 00:35:30,100 --> 00:35:33,140 Něco se skutečně povedlo. 289 00:35:37,020 --> 00:35:41,040 - Plazmové doly tam stále jsou. - Ukaž cestu. 290 00:36:02,150 --> 00:36:06,040 - Bylo to to, co jsem si myslel? -Bůh Magogů. 291 00:36:06,060 --> 00:36:11,270 -Říkají tomu "Hřích propasti". - Musel to mít špatný den. 292 00:36:12,220 --> 00:36:17,140 Takže nejsem jediný. Podívejme se, jak se dostat pryč. 293 00:36:28,290 --> 00:36:32,110 Připraveno ke spuštění. 294 00:36:36,240 --> 00:36:40,280 Antiprotonové nádrže jsou téměř prázdné. 295 00:36:41,000 --> 00:36:47,240 je konec. Nechte jádro skluzového proudu a vypálit E.M.G. proti světové lodi. 296 00:36:47,260 --> 00:36:50,030 Ano, kapitáne. 297 00:36:50,050 --> 00:36:52,270 Loď startuje z povrchu, to je Maru. 298 00:36:52,290 --> 00:36:57,290 Nový kurz. Zastavte střelbu. - Jděte do nemocničního křídla. 299 00:36:58,010 --> 00:37:00,050 Přicházíme. 300 00:37:03,230 --> 00:37:06,250 -Situace je kritická. -Vážně? 301 00:37:10,160 --> 00:37:13,050 Je hezké mě vidět. 302 00:37:16,130 --> 00:37:18,290 Jsou tady. 303 00:37:36,290 --> 00:37:40,050 Vše je v pořádku... 304 00:37:40,070 --> 00:37:43,250 Jaká noční můra. 305 00:37:43,270 --> 00:37:51,060 Snil jsem, že jsem měl magog ve mně... 306 00:37:52,120 --> 00:37:56,250 Nebyl to sen? Ale všechno dobře dopadlo, že? 307 00:37:56,270 --> 00:38:01,270 dostali jsme se pryč, a Světová loď byla zničena, že? 308 00:38:01,290 --> 00:38:05,080 A určitě jste odstranili vajíčka? 309 00:38:05,100 --> 00:38:11,010 Nerozdělili jsme loď, ale byl poškozen. 310 00:38:12,100 --> 00:38:16,100 -Co se týče vajec... -Magoglarvy. 311 00:38:16,120 --> 00:38:21,260 Pokud se je pokusíte odstranit, útočí na hostitele. 312 00:38:21,280 --> 00:38:27,180 Našel jsem metodu a zkusil to na Tyr. 313 00:38:27,200 --> 00:38:33,030 -Sotva přežil. -Ale já nejsem Nietzschean. 314 00:38:33,050 --> 00:38:37,070 Tohle je lék, jakýsi lukoprin. 315 00:38:37,090 --> 00:38:42,080 Pokud to berete podle předpisů a zůstává v dobrém zdravotním stavu, 316 00:38:42,100 --> 00:38:46,140 -může udržet larvy nějakou dobu v režimu hibernace. 317 00:38:46,160 --> 00:38:51,180 Asi budeme muset najít jiný způsob. Všechno jde dobře. 318 00:38:51,200 --> 00:38:54,200 Už se cítím lépe. 319 00:38:54,220 --> 00:38:59,100 Ale co se stane pokud larvy nevyndáme? 320 00:38:59,120 --> 00:39:04,060 - Musím brát léky do konce života? -Žádný. 321 00:39:04,080 --> 00:39:10,270 Lék přestane účinkovat. Pokud nenajdeme jinou metodu... 322 00:39:10,290 --> 00:39:18,230 - larvy jsou aktivní, a pak zemřeš. 323 00:39:20,100 --> 00:39:23,190 Proč mě prostě nezastřelíš hned? Myslím to vážně. 324 00:39:23,210 --> 00:39:29,170 Na žaludek čekat nebudu praskliny. Měl jsi mě nechat za sebou. 325 00:39:32,220 --> 00:39:36,160 "Chudák já, Měl jsi mě nechat zemřít." 326 00:39:36,180 --> 00:39:42,100 Slyšte sami sebe. Jestli tě můžu naučit jednu věc... 327 00:39:42,130 --> 00:39:48,290 Jestli tě napadne víc těch nesmyslů o "když je život, je tu naděje", s... 328 00:39:49,010 --> 00:39:55,090 děkuji. Potřebuji to slyšet hned. 329 00:40:07,090 --> 00:40:11,250 Připravte skok. Chci být od toho co nejdál. 330 00:40:11,270 --> 00:40:17,170 Alespoň funguje pohon skluzu, na rozdíl od všeho ostatního. 331 00:40:17,190 --> 00:40:21,180 - Jaký nepořádek. -Jak je na tom noha? 332 00:40:21,200 --> 00:40:26,270 Díky nanobotům Brzy budu jako nový. 333 00:40:29,040 --> 00:40:34,140 omlouvám se, že jsem tě vyhodil do vzduchu. 334 00:40:34,160 --> 00:40:39,010 Udělal jsi správnou věc. Za starých dobrých časů- 335 00:40:39,030 --> 00:40:42,190 - kdyby ses stal dobrým velitelem. 336 00:40:42,210 --> 00:40:47,010 -A teď? -Jsi zázrak. 337 00:40:47,030 --> 00:40:50,010 Chtěl bych tě propagovat, ale ty jsi kapitán. 338 00:40:50,030 --> 00:40:54,190 Nechci poslouchat právě teď admirál. 339 00:40:54,210 --> 00:40:58,270 Je to lepší pro můj žaludek. 340 00:40:58,290 --> 00:41:04,080 -Světská loď je tam venku. -A na cestě sem. 341 00:41:04,100 --> 00:41:08,110 Ukaž mu, co jsi ukázal mně. 342 00:41:10,090 --> 00:41:14,060 Když jsme odletěli, už tam byli v procesu vytváření nového slunce. 343 00:41:14,080 --> 00:41:18,240 - Kdy je funkční? -Za dva roky, maximálně za tři. 344 00:41:18,260 --> 00:41:21,120 Pohybuje se pomalu. 345 00:41:21,140 --> 00:41:26,140 Když to bude funkční, tak bude mohl zasáhnout všechny známé světy. 346 00:41:26,160 --> 00:41:34,190 Potom Magogové zničí všechno a všichni, o kterých víme. 347 00:41:34,210 --> 00:41:39,230 -Pokud to nezastavíme. -Andromeda je proti 0-2. 348 00:41:39,250 --> 00:41:44,030 Existuje jen jeden způsob porazit takovou věc p�. 349 00:41:44,050 --> 00:41:49,150 Společná fronta. Všechny známé světy musí spolupracovat... 350 00:41:49,170 --> 00:41:55,210 -Nová konfederace států. -Nová konfederace států. 351 00:41:55,230 --> 00:41:58,010 Předtím to byl sen. Nyní je to nutnost.