1 00:00:01,000 --> 00:00:04,120 kludge klooj - geneticky nezpracovaný člověk. 2 00:00:04,140 --> 00:00:09,020 Slovník slangu a eufemismů C. Y. 9021 3 00:00:13,220 --> 00:00:17,080 - Potkal jsem Orina. -Opustil město? 4 00:00:17,100 --> 00:00:23,160 Byla to jen návštěva. Měl nové šaty a oblek. 5 00:00:23,180 --> 00:00:27,140 -Dobré pro něj. -Hegelsport potřebuje v�verskera. 6 00:00:27,160 --> 00:00:33,200 Dobře by si tam vydělal. Mohu pilotovat nebo jet na moře. 7 00:00:33,220 --> 00:00:38,090 jsi příliš mladý Slíbil jsem tvému otci, že se o tebe postarám. 8 00:00:38,110 --> 00:00:43,020 Je mi skoro 16 let, Už se o mě nemusí starat. 9 00:00:43,040 --> 00:00:46,280 Nechci zůstat celý život v Dánsku. 10 00:00:47,000 --> 00:00:51,010 Jsme rybáři, který musí dát polovinu draganům. 11 00:00:51,030 --> 00:00:55,120 - Není to tak špatné. -Ve srovnání s čím? 12 00:00:56,140 --> 00:01:02,100 Vesmír je nebezpečný, Breyone. Jsou horší místa, věřte mi. 13 00:01:02,120 --> 00:01:07,220 Přestěhovala ses sem a nejsi moje matka. proč se trápíš? 14 00:01:07,240 --> 00:01:14,120 Tvůj otec byl dobrý, miloval jsem ho. Dal jsem mu slib. 15 00:01:17,200 --> 00:01:23,160 -Pak bys měl bojovat s dragany. - Zapomenu, že jsi to řekl. 16 00:01:23,180 --> 00:01:29,140 Chcete také zapomenout na to, co udělali? Že s ním krmili ryby. 17 00:01:29,160 --> 00:01:34,110 pomstím ho. Počkejte a uvidíte. 18 00:01:47,260 --> 00:01:52,260 -Byl to dragans? -Obvykle tam nepřistávají. 19 00:01:52,280 --> 00:01:56,030 Nikdo jiný sem nikdy nechodí. 20 00:01:56,050 --> 00:02:01,260 - Myslíte, že byli sestřeleni? - Havarovali a mohou být zraněni. 21 00:02:01,280 --> 00:02:07,150 - Dragani si to zaslouží. -Co když nejsou? Zůstaň tady. 22 00:02:36,010 --> 00:02:42,090 Nerozuměl jsem, pane. Přišel jsem na pomoc. 23 00:02:43,290 --> 00:02:49,030 Zvládnout? kde jsem 24 00:02:49,050 --> 00:02:53,270 Tohle je Midden. Zátokou do Nylandsee. 25 00:02:53,290 --> 00:02:58,040 Jmenuji se Yvaine Gwenensdottor. 26 00:03:00,200 --> 00:03:04,170 Ještě jedna otázka. 27 00:03:04,190 --> 00:03:07,200 kdo jsem já? 28 00:03:11,250 --> 00:03:17,200 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 29 00:03:17,220 --> 00:03:23,260 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 30 00:03:23,280 --> 00:03:27,180 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 31 00:04:02,190 --> 00:04:08,230 Máme dost jídla, pokud můžete jako ryby. Pěstujeme i zeleninu. 32 00:04:08,250 --> 00:04:15,080 -Jedí Nietzscheané ​​zeleninu? -Můžeme jíst všechno, co je bio. 33 00:04:15,100 --> 00:04:19,290 Máme spoustu naplaveného dřeva. 34 00:04:20,020 --> 00:04:23,270 Musíte se omluvit bylo to ode mě neslušné. 35 00:04:25,190 --> 00:04:29,010 Byli jste velmi štědří. 36 00:04:36,060 --> 00:04:39,080 cítíte se dobře? 37 00:04:39,260 --> 00:04:45,020 -Ještě si nic nepamatuješ? - Vím, že jsem Nietzschean. 38 00:04:45,040 --> 00:04:51,270 Pamatuji si pár informací, ale moje osobní vzpomínka- 39 00:04:51,290 --> 00:04:57,170 -skládá se pouze z blesků. obrázky. 40 00:04:57,190 --> 00:05:05,030 Když jsem kontaktoval dragany... Říkáme tomu Drago-Kazov Pride. 41 00:05:05,050 --> 00:05:09,220 Pakomár je jeden z tvých včelích světů, pane 42 00:05:09,240 --> 00:05:13,120 Drago-Kazov? 43 00:05:14,020 --> 00:05:20,220 Nemusíte jim nic říkat. Udělej, jak říkám! 44 00:05:22,200 --> 00:05:28,040 Rodinné vztahy Nietzscheanů jsou složité. 45 00:05:28,060 --> 00:05:34,220 Dokud nejsem sám sebou Chci být anonymní. 46 00:05:34,240 --> 00:05:40,140 Předstírejte, že jste doma. Musím se podívat na své sítě. 47 00:05:42,150 --> 00:05:45,280 Pustíš draka do našeho domu? 48 00:05:46,000 --> 00:05:51,060 On není drak, a to jméno se mu nelíbilo. 49 00:05:51,080 --> 00:05:57,020 -Měl jsem ho tam nechat? -Nikdy by se nás nepokusil zachránit. 50 00:05:57,040 --> 00:06:02,050 - Nehnul ani prstem. - Nemůžu se chovat jako oni. 51 00:06:02,070 --> 00:06:07,010 Přemýšlejte o tom. Co když je jedním z nich? 52 00:06:07,030 --> 00:06:10,080 co se stalo kdybych ho nechal zemřít? 53 00:06:10,100 --> 00:06:14,180 Dragani by tě zabili, já a mnoho dalších. 54 00:06:14,200 --> 00:06:21,000 Už mám dost krmit je chlebem a chce, aby zmizely. 55 00:06:21,020 --> 00:06:26,290 - Skály jsou unavené z mořských vln. - Jsem člověk, ne kámen. 56 00:06:27,020 --> 00:06:31,280 To je ten problém. Jsme jen lidé. 57 00:06:38,160 --> 00:06:42,210 -Ty neležíš a nespíš? - Špatně jsem spal. 58 00:06:42,230 --> 00:06:48,110 -Děje se něco? -Ano, vlastně. 59 00:06:48,130 --> 00:06:55,040 Snil jsem o tobě. co je opak náměsíčnosti? 60 00:06:55,060 --> 00:06:58,120 -Vzrušující? - Nebyl to takový sen. 61 00:06:58,140 --> 00:07:04,050 Bylo to velmi znepokojivé. To bylo to správné slovo. 62 00:07:04,070 --> 00:07:10,280 Byli jsme král Artuš a Guinevere, a diskutovali jsme o daních. 63 00:07:10,290 --> 00:07:17,050 zdanil bych Sasy, ale všechno bys vrátil. 64 00:07:17,070 --> 00:07:22,280 Pak vstoupil Merlin a vypadal přesně jako Andromeda. 65 00:07:23,000 --> 00:07:30,040 -Měl by být šťastný. -Samotná loď s velkým kloboukem. 66 00:07:30,060 --> 00:07:34,230 -Proto jsi se zneklidnil? - Brzy se k tomu dostanu. 67 00:07:34,250 --> 00:07:40,140 Řekl, že království čelili velkým problémům. 68 00:07:40,160 --> 00:07:44,250 Kdybychom s tím nic neudělali, měli bychom prodat kulatý stůl. 69 00:07:44,270 --> 00:07:49,290 Andromeda nemá převážet náklad. Tam jsi chtěl jít. 70 00:07:50,010 --> 00:07:56,240 Ne, týká se to těžebního projektu. Pojďte, teď musíte vidět. 71 00:07:57,260 --> 00:08:02,090 Nákladní kapacita Andromedy je deset milionů metrů krychlových. 72 00:08:02,110 --> 00:08:06,200 Katanovy asteroidy se skládají z čisté platiny. 73 00:08:06,220 --> 00:08:11,180 -Trochu jsme řezali naším laserem a... - Ne. 74 00:08:11,200 --> 00:08:15,120 - To jsi také řekl ve snu. -Když jsme našli Tyra... 75 00:08:15,140 --> 00:08:18,180 ...čekání než u Err-siden-va. 76 00:08:18,200 --> 00:08:24,190 Dobře, raději si promluvte s brouky než vydělávat menší jmění. 77 00:08:24,210 --> 00:08:29,240 Počkat trochu. Co tě přivedlo? 78 00:08:29,260 --> 00:08:33,030 Lancelotovi se stala věc. 79 00:08:33,050 --> 00:08:37,250 Ale já se na to necítím říct to. 80 00:08:46,170 --> 00:08:53,160 Pravidlo číslo jedna: Nikdy nemiřte proti někomu, pokud nechcete střílet. 81 00:08:53,180 --> 00:09:00,030 Pojď, zastřel mě. Dříve nebo později se vás prasat zbavíme. 82 00:09:00,230 --> 00:09:03,170 Moje krev! Drago-Kazov. 83 00:09:11,060 --> 00:09:16,180 Mluvíš, jako bych byl člen Drago-Kazov Pride. 84 00:09:16,200 --> 00:09:22,040 Myslím, že je nenávidím ještě víc než ty. 85 00:09:25,290 --> 00:09:31,080 Nikdo je nemůže nenávidět víc než my, země byla po staletí okupována. 86 00:09:31,100 --> 00:09:35,040 Zabili miliony lidí. 87 00:09:35,060 --> 00:09:40,030 -Když se snažíme osvobodit... -...všechno se ještě zhorší. 88 00:09:40,050 --> 00:09:45,200 Zabili jeho, zabili mého otce. 89 00:09:54,140 --> 00:09:59,200 -Nemyslel nic zlého, pane. - Nelituji ho. 90 00:09:59,220 --> 00:10:05,100 - Myslíš to vážně? - Nevím, kdo jsem. 91 00:10:05,120 --> 00:10:10,130 Nevím, kde jsem Nemám loď, žádné zdroje. 92 00:10:10,150 --> 00:10:16,230 Moje přežití na tom závisí přijetí od obyvatel planety. 93 00:10:16,250 --> 00:10:19,140 V první řadě vy. 94 00:10:19,280 --> 00:10:25,100 Opravdu si nic nepamatuješ? Ani tvé jméno? 95 00:10:25,120 --> 00:10:27,290 Nic. 96 00:10:28,010 --> 00:10:33,260 -Jak ti budeme říkat? -Cokoli chceš. 97 00:10:36,130 --> 00:10:40,280 víš? "Cesta kolem světa pod mořem"? 98 00:10:41,000 --> 00:10:47,220 Je to prastará pohádka z r země, o kapitánovi, který se snažil pomstít. 99 00:10:50,170 --> 00:10:56,240 -Jak mu říkali? -Latinské slovo pro "nikdo." 100 00:10:56,260 --> 00:11:00,020 Nemo. 101 00:11:04,090 --> 00:11:07,130 Pořád nic? 102 00:11:07,150 --> 00:11:11,120 Pravděpodobně bych mohl létat s tímto vrakem- 103 00:11:11,140 --> 00:11:18,050 -ale nevím, jak se ta loď jmenuje nebo kam mám jít. 104 00:11:31,190 --> 00:11:36,010 Ta věc je důležitá, já to vím. 105 00:11:36,030 --> 00:11:39,200 Nechceš to otevřít? 106 00:11:41,100 --> 00:11:44,170 Jedná se o třístupňový zámek. 107 00:11:44,190 --> 00:11:49,220 Díra na nehty, genetický skener a hlasovou identifikaci. 108 00:11:49,240 --> 00:11:53,090 Mám hřebík. 109 00:11:57,080 --> 00:12:01,120 Povoluje skenování. 110 00:12:01,140 --> 00:12:04,240 Schváleno. Povoluje hlasovou identifikaci. 111 00:12:04,260 --> 00:12:09,290 Chybný hlasovací kód vede k sebezničení. 112 00:12:10,010 --> 00:12:14,280 Přejete si pokračovat v řešení? Povoluje hlasovou identifikaci. 113 00:12:15,000 --> 00:12:19,020 V opačném případě musí být klíč odstraněn. 114 00:12:19,040 --> 00:12:22,070 Přeruší sekvenci rozlišení. 115 00:12:27,060 --> 00:12:29,280 - otevři to! -Počkejte tady. 116 00:12:30,010 --> 00:12:35,240 - Ne, mohu vám pomoci. -Nietzscheani zde nejsou populární. 117 00:12:35,260 --> 00:12:40,270 To je vše, co máme víc ti dát nemůžeme. 118 00:12:40,290 --> 00:12:45,090 -Jestli mi lžeš... -Nech ho jít, Hanno. 119 00:12:45,110 --> 00:12:49,280 Yvaine. Krásné jako vždy. 120 00:12:50,000 --> 00:12:56,190 -Přestaň, vypadni odsud! -To říkáš po tom všem, co jsme udělali? 121 00:12:56,210 --> 00:13:01,280 - Měl bys být vděčnější. -Abys blokoval silnice? 122 00:13:02,000 --> 00:13:08,120 - Protože jsi ukradl úlovek a okradl nás? - Bojujeme za svobodný Midden. 123 00:13:08,140 --> 00:13:13,180 - Můj manžel byl patriot, ty jsi zloděj. -Zloděj... 124 00:13:13,200 --> 00:13:20,220 ...je někdo, kdo si bere, co chce. Jsem takový? 125 00:13:25,130 --> 00:13:28,060 opatruj se. 126 00:13:30,090 --> 00:13:35,000 - Možná naplním očekávání. -Nebo... 127 00:13:35,020 --> 00:13:38,220 ...tak snad už nebudeš žít. 128 00:13:45,210 --> 00:13:49,010 Nechtěl jsem nic zkoušet. 129 00:13:49,290 --> 00:13:54,210 Odhoďte zbraň a lehni si tváří dolů. 130 00:13:54,230 --> 00:13:57,180 Jinak zemře. 131 00:14:04,290 --> 00:14:10,040 - Děláte chybu. - Nedělám chyby. Svažte ho. 132 00:14:10,060 --> 00:14:16,270 -Chráníš to vlákno? - Chrání vás. 133 00:14:29,060 --> 00:14:32,200 -Tak a dost! -To rozhoduji já. 134 00:14:32,220 --> 00:14:37,120 Musím tady žít. Jestli ho zabiješ, jsem odsouzen k záhubě. 135 00:14:37,140 --> 00:14:40,120 Má pravdu. 136 00:14:48,090 --> 00:14:53,030 -Pomozte mi. - Vynes si své odpadky sám. 137 00:15:02,170 --> 00:15:06,080 Nějaké výsledky? Nietzschean ukradl mou loď. 138 00:15:06,100 --> 00:15:11,020 Bojím se o Býka, ne o vaši loď. 139 00:15:12,090 --> 00:15:17,050 Varoval jsem ho před tím Maruin ubohý plazmový ovladač. 140 00:15:17,080 --> 00:15:20,160 Nezvládla náročné manévry. 141 00:15:20,180 --> 00:15:26,120 - Možná kvůli tomu hledal pomoc. - Můžeme tam začít hledat. 142 00:15:32,100 --> 00:15:36,290 -Pořád nic? - Databáze byla změněna. 143 00:15:37,010 --> 00:15:41,120 Většina souborů je mimo provoz. 144 00:15:41,140 --> 00:15:47,060 Nyní víte, že jste Jericho z Barrabasu a majitel Klondyke Trail. 145 00:15:47,080 --> 00:15:53,160 Je to falešné. Vím, že se nejmenuji Barrabas. 146 00:15:54,100 --> 00:15:58,230 Licence, registr a protokol jsou padělky. 147 00:16:01,110 --> 00:16:07,190 Ale teď už to vím co se stalo s mou pamětí. 148 00:16:07,210 --> 00:16:11,070 -Je to stroj? -Útočný nanobot. 149 00:16:11,090 --> 00:16:16,150 Vypíná elektrické systémy, jak mechanické, tak biologické. 150 00:16:16,170 --> 00:16:20,010 Loď a já jsme jimi byli nakaženi. 151 00:16:20,030 --> 00:16:24,200 Měli jste je v krvi? Buď rád, že tě nezabili. 152 00:16:24,220 --> 00:16:31,030 Jsem Nietzschean. Můj imunitní systém obsahuje obranné nanoboty. 153 00:16:31,050 --> 00:16:37,290 Zastavili útok a opravuje škody - v průběhu času. 154 00:16:38,020 --> 00:16:42,010 co bude dál? 155 00:16:42,030 --> 00:16:46,150 Pak se vrátím do svého života, cokoliv to je. 156 00:16:48,190 --> 00:16:54,080 Jak to může být že jsi skončil tady? 157 00:16:54,100 --> 00:17:00,200 - Nevypadáš jako obchodník s rybami. - Je to čestná práce. 158 00:17:00,220 --> 00:17:05,120 A mnohem lepší než některé jiné věci, Byl jsem k tomu donucen. 159 00:17:07,160 --> 00:17:11,020 Dragani vládli po staletí. 160 00:17:11,040 --> 00:17:16,090 Víme, že je nemůžeme porazit, ale někdy děláš šílené věci. 161 00:17:16,110 --> 00:17:22,120 Stalo se to v mém rodném městě Neysala, když mi bylo deset let. 162 00:17:22,140 --> 00:17:26,060 -Snažili jsme se s nimi bojovat. -A ztracený? 163 00:17:26,080 --> 00:17:32,070 Horší než to, co jsme vyhráli. Vyhladili jsme místní posádku. 164 00:17:34,090 --> 00:17:38,240 Druhý den házeli dragani atomová bomba nad městem. 165 00:17:38,260 --> 00:17:45,030 -Nikdo jiný z mé rodiny neutekl. -Moje matka byla pomalá. 166 00:17:45,050 --> 00:17:52,050 Něco se stalo mým rodičům, něco podobného. 167 00:17:52,070 --> 00:17:57,130 Věřím, že Drago-Kazov... 168 00:18:00,110 --> 00:18:05,190 - Nepamatuji si to. - Kdybych tak mohl říct totéž. 169 00:18:08,290 --> 00:18:15,110 Následující roky byly těžké, ale přišel jsem do Hegelsportu. 170 00:18:15,130 --> 00:18:20,060 Bylo to tam Potkal jsem Laurenta, Breyonina otce. 171 00:18:20,080 --> 00:18:27,160 Byl milý, něžný a tichý, ale intenzivní. 172 00:18:28,170 --> 00:18:35,180 Požádal mě, abych sem přišel a pro mě to byl ráj. 173 00:18:35,200 --> 00:18:40,260 Bydlel jsem tady s Laurentem, a společně jsme vychovali Breyona. 174 00:18:43,060 --> 00:18:46,280 Pak přišlo šílenství i sem. 175 00:18:48,220 --> 00:18:54,210 Dragani ukradli poklad a rybáři odmítli zaplatit. 176 00:18:55,130 --> 00:19:00,070 Zabili každých deset mužů v provincii. 177 00:19:02,230 --> 00:19:06,060 Jedním z nich byl Laurent. 178 00:19:29,080 --> 00:19:34,060 - Byla to loď. - Na cestě k přistání v Hegelsportu. 179 00:19:34,080 --> 00:19:38,130 To znamená, že dragani jsou na cestě. 180 00:19:45,040 --> 00:19:51,250 Zůstaň, tady se můžeš schovat. Možná vás nehledají. 181 00:19:51,270 --> 00:19:55,290 Jsou to moji nepřátelé, Jen jsem si tím víc jistý. 182 00:19:56,010 --> 00:20:00,050 Můžeme s nimi bojovat, Mohu shromáždit malou armádu. 183 00:20:00,070 --> 00:20:06,200 - S vaší pomocí je můžeme porazit. -Mnoho z vás by zemřelo. 184 00:20:06,220 --> 00:20:10,180 Tvoje matka má pravdu, teď odcházím. 185 00:20:10,200 --> 00:20:16,230 Existuje ještě jedna alternativa. Můžete jim dát, co chtějí. 186 00:20:16,250 --> 00:20:22,160 -Myslíš, že chtějí krabici? - Nevíš, co to obsahuje. 187 00:20:22,180 --> 00:20:29,180 Nemůžu, je to moje krabice. Cítím to! 188 00:20:36,150 --> 00:20:39,090 Žijte dobře. 189 00:20:44,180 --> 00:20:49,180 Upozornění. Antigravitační pole vyžaduje správný bezpečnostní kód. 190 00:20:49,200 --> 00:20:54,220 Antigravitační pole vyžaduje správný bezpečnostní kód. 191 00:20:55,280 --> 00:20:58,290 Pak to udělám sám. 192 00:21:02,090 --> 00:21:07,020 Rychle, tudy! Můžeme mít problémy. 193 00:21:07,040 --> 00:21:10,290 Soustřeďte se! Vesmír byl zničen. 194 00:21:12,250 --> 00:21:16,150 Soustřeďte se. 195 00:21:33,050 --> 00:21:39,230 -Nikdo tady. - Vidíš něco při hledání? 196 00:21:39,250 --> 00:21:44,190 Vidím stopy cíle, byl tady. 197 00:21:44,210 --> 00:21:48,260 -Jak je na tom balíček? - Jsem napřed. 198 00:21:49,270 --> 00:21:53,040 Přestaň! Ishtar je šťastná. 199 00:21:53,070 --> 00:21:57,060 Přemýšlej o tom později, soustředit se nyní na práci. 200 00:21:57,090 --> 00:22:00,260 Pošlete naši polohu na satelit. 201 00:22:33,170 --> 00:22:37,210 - Zastřel mě. - Neplýtvám zdroji. 202 00:22:37,230 --> 00:22:42,190 nespolupracuji s nepřáteli mého stáda. 203 00:22:42,210 --> 00:22:46,030 -Jméno. -Arjun Maya, Drago-Kazov Pride. 204 00:22:46,050 --> 00:22:50,120 -Rurikova následná linie. -Ne vaše jméno - moje. 205 00:22:50,140 --> 00:22:55,050 To chceš slyšet? Řekni to sám. 206 00:22:55,070 --> 00:22:59,220 Napíšu to přímo na náhrobní kámen. 207 00:23:05,050 --> 00:23:08,290 Noste to. 208 00:23:09,010 --> 00:23:12,220 Udělej, jak říkám. 209 00:23:21,050 --> 00:23:26,090 Dobře, teď musíte začít chodit. 210 00:23:35,090 --> 00:23:41,240 - Pokračujte vpřed. - Stejně mě potom zabiješ. 211 00:23:41,260 --> 00:23:46,070 Překonejte to, jsem unavený. 212 00:23:51,200 --> 00:23:57,260 Jste manžel a otec. Takže je vaší povinností přežít. 213 00:23:58,250 --> 00:24:02,070 Tu krabici musíte nosit. 214 00:24:17,150 --> 00:24:21,110 Vzlétl Drago-Kazovův domovský svět? 215 00:24:21,130 --> 00:24:27,050 -Proč navštívil své smrtelné nepřátele? -A co mohl udělat? 216 00:24:27,070 --> 00:24:31,130 Po několika hodinách zmobilizovali celou svou flotilu. 217 00:24:31,150 --> 00:24:35,020 Býk má rád, když to pro ně jde divoce. 218 00:24:39,260 --> 00:24:45,170 - Udělej to rychle, už to nevydržím. - Tohle je dost daleko. 219 00:24:57,140 --> 00:25:01,100 Lehněte si, dokud slunce nezapadne. 220 00:25:01,120 --> 00:25:08,260 Mohu být mezi stromy a jestli tě znovu uvidím zabiju tě. 221 00:25:08,280 --> 00:25:12,270 - Necháš mě žít? - zřejmě. 222 00:25:15,220 --> 00:25:21,140 Patříte do Kodiak Pride, že? Takže jsem měl pravdu. 223 00:25:21,160 --> 00:25:26,010 O tom, co jsem měl na sobě. 224 00:25:26,030 --> 00:25:29,180 Bylo to velké. 225 00:25:46,020 --> 00:25:49,090 - Kodiak. - Kodiak Pride. 226 00:26:04,080 --> 00:26:09,170 Moje dědičná linie byla také hrdá. Hlídali jsme ostatky předka. 227 00:26:09,190 --> 00:26:15,010 -Viděl jsi tělo Draga Museveniho? -Jako dítě. 228 00:26:15,030 --> 00:26:18,150 Jeho mumie byla u nás. 229 00:26:18,170 --> 00:26:22,230 Nietzscheané z celého světa dělali poutě, aby to viděli. 230 00:26:22,250 --> 00:26:28,270 Žili jsme v trvalém příměří naši spojenci nás chránili. 231 00:26:28,290 --> 00:26:34,160 Jednoho dne se objevil Drago-Kazov Pride že byli strážci předka. 232 00:26:34,180 --> 00:26:38,250 Houževnatě jsme se bránili. 233 00:26:43,270 --> 00:26:50,160 -Schválený. Hlasová identifikace. -Hlasový kód: 234 00:26:50,180 --> 00:26:56,040 -Odplata. -Schválený. Zámek je otevřen. 235 00:27:06,250 --> 00:27:10,240 Drago Museveni, předpokládám? 236 00:27:15,160 --> 00:27:20,200 Roztáhněte se a vezměte ho živého. Žádné chyby. 237 00:27:43,070 --> 00:27:45,260 Zůstaň dole! 238 00:28:14,150 --> 00:28:19,030 Vytáhněte zbraň. To mi dá dobrý důvod. 239 00:28:19,050 --> 00:28:23,220 Řekl jsi, že mě chceš zabít. Chtěli byste to zkusit? 240 00:28:23,240 --> 00:28:29,050 Řekl jsem, že tě zabiju ale ne kdy. 241 00:28:45,270 --> 00:28:51,010 Proplížil jsem se kolem celé bojové skupiny a nechat je honit se navzájem. 242 00:28:51,030 --> 00:28:54,170 -Andromeda to viděla. -Udělal jsi dobře. 243 00:28:54,190 --> 00:29:00,130 - Děkuji za důvěru. -Zasloužíš si pochvalu. Jen jedna věc. 244 00:29:00,150 --> 00:29:05,070 Chtěl jsem slyšet, kde jsi našel Tyra a ať to Andromeda prověří. 245 00:29:05,090 --> 00:29:10,290 -Znáš moje systémy docela dobře. - Všimli jste si mého vniknutí? 246 00:29:11,020 --> 00:29:17,150 -Prošel jsi celou databázi. -Tam jsem našel Tyrovu cestu. 247 00:29:17,170 --> 00:29:24,150 -Zkopírovali jste mnoho souborů. -Údaje o výzkumu, archeologii, lodích. 248 00:29:24,170 --> 00:29:29,290 -Hledal jsi víc než Býka? -Proč si myslíš, že jsem tady? 249 00:29:30,010 --> 00:29:35,140 Žádné nákladní cesty, žádná těžba a neplatíte žádnou půjčku. 250 00:29:35,160 --> 00:29:40,210 Líbí se mi vaše komunitní stránka, ale myslíš, že to stačí? 251 00:29:40,230 --> 00:29:46,040 - Rád bych tomu věřil. -Každý v týmu má své vlastní motivy. 252 00:29:46,060 --> 00:29:52,010 Rev Bem chce šířit svou víru. Harper je zamilovaná do vaší vesmírné lodi. 253 00:29:52,030 --> 00:29:56,190 Býk neustále o něčem přemýšlí stejně jako náš fialový přítel. 254 00:29:56,210 --> 00:30:01,200 -Překvapuje tě, že jsem takový? -Žádný. 255 00:30:01,220 --> 00:30:05,030 -Jsem pořád tady. - Zatím. 256 00:30:05,050 --> 00:30:10,140 jak je tomu nyní, je to vše, co máme. 257 00:30:21,190 --> 00:30:24,010 Dobrý den. 258 00:30:40,190 --> 00:30:44,040 Nemo? 259 00:30:51,240 --> 00:30:57,240 -Neměl bys tu být. - Schovej se, vezmu tě pryč. 260 00:31:21,030 --> 00:31:25,150 - Vyzvednu Breyona. -Měl bych vás opustit. 261 00:31:25,170 --> 00:31:30,130 kam bys šel? Potřebujete průvodce. 262 00:31:32,010 --> 00:31:37,290 -Proč to děláš? - Asi jsem taky trochu blázen. 263 00:31:45,180 --> 00:31:49,230 Pospěš si do domu, Nemo! 264 00:31:58,230 --> 00:32:02,260 Nechal bych to být. 265 00:32:02,280 --> 00:32:10,150 - Jaká malá mazaná změť. - Řekl jsem, že ho vezmu. 266 00:32:10,170 --> 00:32:14,190 Nyní se zbavíme odpadků. 267 00:32:14,210 --> 00:32:19,240 - Promiň, Nemo. -Nevyčítám ti to. 268 00:32:19,260 --> 00:32:26,160 Jak dojemné. Teď chci svou odměnu. 269 00:32:42,070 --> 00:32:49,090 Lidé... Nietzscheové jedinou měnou jsou hrozby a síla. 270 00:32:50,020 --> 00:32:54,280 - Beze mě tu krabici nikdy nenajdete. - Teď pomáhají hrozby. 271 00:32:55,000 --> 00:32:59,230 Řekněte nám, co chceme vědět jinak zabijeme vaše přátele. 272 00:33:03,260 --> 00:33:06,190 -Jak si přeješ. -Žádný! 273 00:33:08,260 --> 00:33:13,120 -Neboj se. - Tak jsme to přečetli. 274 00:33:13,140 --> 00:33:19,020 - Pokladna. - Ukážu ti, kde to je. 275 00:33:19,040 --> 00:33:24,100 -Ale nech je jít první. - Jdou s námi jako ochranka. 276 00:33:24,120 --> 00:33:27,130 Ukaž nám cestu. 277 00:33:40,050 --> 00:33:46,020 Nechápu, proč tě to zajímá tihle neschopní lidé? 278 00:33:46,040 --> 00:33:50,290 Jsou to oni, kdo se o ně stará že máte jídlo a oblečení. 279 00:33:51,020 --> 00:33:55,060 Bez jejich otrokářských světů Drago-Kazov nic nebylo. 280 00:33:55,080 --> 00:34:00,140 To tě neposílí, ale závislý a slabý. 281 00:34:00,160 --> 00:34:07,130 - Byli jsme dost silní, abychom rozdrtili Kodiaka. -Měl jsem tě zabít. 282 00:34:11,100 --> 00:34:15,170 - Jdeme tudy. -Počkejte! 283 00:34:17,040 --> 00:34:21,240 -Ty první. Žádné překvapení. -Jdi do pekla. 284 00:34:25,040 --> 00:34:28,060 Oni sami jsou mimo to. 285 00:34:30,030 --> 00:34:32,150 Zvednout! 286 00:34:37,240 --> 00:34:40,090 Jde to oběma směry. 287 00:34:40,110 --> 00:34:47,060 Můžeš mě kvůli nim donutit. Pokud zemřou, nemám co ztratit. 288 00:34:47,080 --> 00:34:52,120 Váš problém je, že jsou dva. Jeden mám v záloze. 289 00:34:52,140 --> 00:34:58,230 - Udělej, co říká, Breyone. -Slyšel jsi, co řekla. 290 00:35:20,200 --> 00:35:23,190 Požádejte o posílení! 291 00:36:01,240 --> 00:36:04,120 Breyone! 292 00:36:12,000 --> 00:36:14,270 Teď to převezmu já. 293 00:36:16,150 --> 00:36:19,090 Je to žoldák. 294 00:36:19,110 --> 00:36:22,090 Býk. 295 00:36:25,020 --> 00:36:27,170 Býk Anasazi. 296 00:36:28,200 --> 00:36:33,180 Vzdejte se, jste cenní! Vy jste nikdo! 297 00:36:37,150 --> 00:36:41,000 Mýlíte se. 298 00:36:42,270 --> 00:36:47,100 Jsem Taurus Anasazi z Kodiak Pride! 299 00:36:47,120 --> 00:36:53,130 Narozena Victorií, vychována Barbarossa! 300 00:36:53,150 --> 00:36:58,030 A nikdy nebudu… 301 00:36:59,290 --> 00:37:03,090 ...vzdát se! 302 00:37:15,250 --> 00:37:19,230 - Dokázal to? - Myslím, že ano. 303 00:37:22,190 --> 00:37:25,080 Vypadni odtud! 304 00:37:34,290 --> 00:37:40,150 Odsud nevede žádná cesta ven. Vzdej to hned. 305 00:37:44,130 --> 00:37:47,270 Jak chceš. 306 00:37:47,290 --> 00:37:51,180 Naplňte jeskyni nervovým plynem. 307 00:37:51,200 --> 00:37:58,150 Omluvte nás. Na nervový plyn můžete zapomenout. 308 00:37:58,170 --> 00:38:03,020 Máte namířenou silovou kopí. Hledej to. 309 00:38:10,190 --> 00:38:16,130 -Jsou to vaši přátelé? - Ano, vlastně si to myslím. 310 00:38:33,260 --> 00:38:37,160 Beka právě začala Maru. 311 00:38:37,180 --> 00:38:42,240 Bylo to milé překvapení, jako váš příchod. 312 00:38:42,260 --> 00:38:48,210 Pohřešovaní důstojníci zůstali nikdy nezůstal pozadu, ať se děje cokoliv. 313 00:38:48,230 --> 00:38:52,250 - Nepatříme do té doby. -Ještě ne. 314 00:38:54,000 --> 00:38:58,000 musíme jít, Drago-Kazov tu bude brzy znovu. 315 00:38:58,020 --> 00:39:01,220 Potřebuji ještě pár minut. 316 00:39:03,220 --> 00:39:06,130 Dylan. 317 00:39:06,150 --> 00:39:09,060 Díky. 318 00:39:25,190 --> 00:39:29,250 co chceš teď dělat? 319 00:39:29,270 --> 00:39:36,280 Zvažoval jsem zůstat ale nedokážu říct proč. 320 00:39:37,000 --> 00:39:43,160 Riskoval jsi život pro tu krabici a nezapomene na to. 321 00:39:43,180 --> 00:39:49,140 Vaše přání jsou druhořadá. Myslíš, že tě nechají na pokoji? 322 00:39:49,160 --> 00:39:54,290 - Mohl bych se zeptat na to samé. -Střed je velká planeta. 323 00:39:55,010 --> 00:40:02,040 Breyon a já můžeme jít dál, ale to nikdy nedokážeš. 324 00:40:02,060 --> 00:40:06,210 Je tu ještě jedna možnost. 325 00:40:06,230 --> 00:40:13,020 Ty a Breyon byste mohli jít s námi. 326 00:40:13,040 --> 00:40:16,260 A být součástí velkého dobrodružství? 327 00:40:16,280 --> 00:40:21,070 Už jsem zažil dost dobrodružství. 328 00:40:21,090 --> 00:40:27,280 Chci se jen starat o své sítě a zestárnu ve svém domovském světě. 329 00:40:27,290 --> 00:40:33,190 Navíc dobrodružství znamená že lidé umírají. 330 00:40:33,210 --> 00:40:40,130 Nechci tě ani nikoho jiného vidět Záleží mi na tobě, už ne jednou. 331 00:40:40,150 --> 00:40:44,190 Musím být zbabělec. 332 00:40:44,210 --> 00:40:48,000 Jste odvážnější, než víte. 333 00:40:50,140 --> 00:40:53,050 Vynikající. 334 00:40:53,070 --> 00:40:59,140 Žijte dobře, Yvaine Gwenensdottorová. 335 00:40:59,160 --> 00:41:03,220 Žij dobře, Tyr Anasazi. 336 00:41:03,240 --> 00:41:08,200 Narozen Victorií, vychován Barbarossa. 337 00:41:32,250 --> 00:41:38,250 N�, Býk? Chceš říct? co převážíme? 338 00:41:38,270 --> 00:41:43,250 Věc, která mi patří. 339 00:41:44,130 --> 00:41:49,070 Věc jako pořád patřilo mně.