1 00:00:01,000 --> 00:00:05,010 Je-li naděje motorem duše, takže povinnost je jejím navigátorem... 2 00:00:05,030 --> 00:00:08,270 ...a láska je jeho hnacím motorem. 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,190 „Já vím že bychom se měli setkat v Yosote"... 4 00:00:16,210 --> 00:00:22,050 ..."ale mandlové chleby." musí vidět Ornithone." 5 00:00:22,070 --> 00:00:25,090 Trance a její zvířata. 6 00:00:25,110 --> 00:00:29,280 "Stává se to každých sto let, tak doufám, že to chápeš." 7 00:00:29,290 --> 00:00:33,000 Bodují méně často než vy. 8 00:00:33,020 --> 00:00:37,000 Ne. "Objetí od Trance." 9 00:00:37,020 --> 00:00:41,090 "P.S. Vyzvedni mě za dva týdny." 10 00:00:41,110 --> 00:00:47,260 - Myslí si, že je na plavbě. -Tak to bylo na Maru. 11 00:00:47,280 --> 00:00:51,080 Tohle není Maru. 12 00:00:55,250 --> 00:01:00,060 -Co je to s tebou? -Cesty Rev Bema, Harperova ponurá... 13 00:01:00,080 --> 00:01:04,250 ...Tranceovy studijní cesty. Už mě nebaví sbírat posádku. 14 00:01:04,270 --> 00:01:10,130 - Naštvaný, protože nežádáme o povolení? - Musím ti umět věřit. 15 00:01:10,150 --> 00:01:14,150 Trance spolu bojuje xenobiologický program. 16 00:01:14,170 --> 00:01:22,120 - Vzala si neoprávněnou dovolenou... - Než to dalo dva týdny zatčení. 17 00:01:22,140 --> 00:01:29,250 Během tří let jako kapitán nikdo nebyl nelegálně nepřítomen 18 00:01:29,270 --> 00:01:36,020 -ale tahle posádka dává své vlastní zájmy pro naše úkoly. 19 00:01:36,040 --> 00:01:43,140 Zůstat naživu bylo jejich úkol. Zaslouží si dovolenou. 20 00:01:46,080 --> 00:01:48,080 Nesmysl. 21 00:01:49,140 --> 00:01:54,080 Přihlásili se dostat jídlo a postel. 22 00:01:54,100 --> 00:01:57,280 Ne kvůli mému úkolu. 23 00:01:57,290 --> 00:02:02,150 Civilizace a řád zní to dost dobře- 24 00:02:02,170 --> 00:02:06,010 -ale v takovém prostředí nepracují. 25 00:02:06,030 --> 00:02:12,180 Jsou dobrosrdeční. Federace nebyla postavena za den. 26 00:02:13,150 --> 00:02:16,140 Můžu dovnitř, Dylane? 27 00:02:19,240 --> 00:02:22,120 Dobrý den. 28 00:02:22,140 --> 00:02:29,100 Možná se budete chtít podívat na tohle, protože jsme na cestě do Ornithonu. 29 00:02:29,120 --> 00:02:33,290 To je seznam Gerentexu nad opuštěnými hlídkovými loděmi. 30 00:02:34,020 --> 00:02:38,040 -Víc lodí jako Andromeda? -Chtěl je zachránit. 31 00:02:38,060 --> 00:02:42,290 Podíváme se na pět dalších možností než jsme tě našli. 32 00:02:43,010 --> 00:02:47,240 Pokud je to metoda uzavřít mír... 33 00:02:47,260 --> 00:02:51,000 ...tak to fungovalo. 34 00:02:54,010 --> 00:02:56,260 Hledej loď duchů v Tau Ceti 6? 35 00:02:56,280 --> 00:03:00,230 Co je na tom špatného? 36 00:03:00,250 --> 00:03:04,050 Všechny záchranné mise zmizí. 37 00:03:04,070 --> 00:03:10,030 Dokonce i staří piráti p� Winnipeg říká, že je to prokleté. 38 00:03:10,050 --> 00:03:15,120 Třpytí se jako zlato, ale když ty uvidíš, už se nikdy nevrátíš. 39 00:03:15,140 --> 00:03:21,030 -Andromeda byla mýtus. -Se šťastným koncem. 40 00:03:31,020 --> 00:03:36,070 Podle hvězdné mapy musí nebuďte zde pásem asteroidů. 41 00:03:36,090 --> 00:03:39,100 Planeta Herodotus zmizela. 42 00:03:39,120 --> 00:03:44,230 Je to planeta duchů, kterou pronásleduje loď duchů. 43 00:03:44,250 --> 00:03:48,250 - Jen se podívej. -Zprávu. 44 00:03:48,270 --> 00:03:55,250 -Odkud to pochází? - Nemohu určit zdroj. 45 00:03:55,270 --> 00:04:00,030 Hlasy bez těla. Nemáme co poslat. 46 00:04:16,050 --> 00:04:21,020 -Hlídková loď. - Třpytí se jako zlato. 47 00:04:21,040 --> 00:04:23,290 Žádné slzy... 48 00:04:25,060 --> 00:04:31,100 Konfederace, největší civilizace co existovalo, zaniklo. 49 00:04:31,120 --> 00:04:37,160 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 50 00:04:37,180 --> 00:04:41,090 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 51 00:05:21,140 --> 00:05:25,240 -Poznávám loď. -Pax Magellanic. 52 00:05:25,260 --> 00:05:29,140 Vypadá jako ty, Rommie. 53 00:05:29,160 --> 00:05:33,000 - Ale zlaté. - Moje starší sestra. 54 00:05:33,020 --> 00:05:39,010 Pax Magellanic byl na vysoké úrovni první loď ve třídě „Great Legacy“. 55 00:05:39,030 --> 00:05:44,220 Všichni ji obdivovali. Zachránila Jachta princezny Sukarhit. 56 00:05:44,240 --> 00:05:50,180 Byla oslavována triumviráty a císařovny, ale teď… 57 00:05:50,200 --> 00:05:55,230 Tvoje sestra je zraněná, ale my ji zachráníme. 58 00:06:11,280 --> 00:06:17,200 - Měli bychom jít k mostu. - Trochu světla, pane Harpere. 59 00:06:17,220 --> 00:06:24,080 Měl bych si oholit ty malé chloupky vzadu na krku. 60 00:06:26,250 --> 00:06:32,050 Velká sestra? Spíš dvojče. 61 00:06:32,070 --> 00:06:38,120 Po 300 letech je vzduch stále čistý, antigravitační pole funguje... 62 00:06:46,220 --> 00:06:50,080 A bezpečnostní systém je aktivován. 63 00:06:50,100 --> 00:06:55,080 deaktivace, kód Lexic Dark 52278, Alpha 771. 64 00:06:55,100 --> 00:07:01,190 Až do střelby. Deaktivujte obranný systém. 65 00:07:07,160 --> 00:07:11,010 Jste vysoké stráže. 66 00:07:11,030 --> 00:07:14,170 Kapitán Dylan Hunt z Andromedy. 67 00:07:14,190 --> 00:07:21,030 poručík Pearce z Pax Magellanic, toto je náš technik Hideki Osaka. 68 00:07:21,050 --> 00:07:24,160 Můžete mi říkat Holanďan. 69 00:07:24,180 --> 00:07:32,190 - Pocházíte z posádky? - Jsme původní posádka. 70 00:07:33,160 --> 00:07:36,090 Zkoumáme to už 300 let. 71 00:07:36,110 --> 00:07:42,070 Myslíme si, že je to vedlejší účinek zbraně používané Nitzscheany. 72 00:07:42,090 --> 00:07:46,220 - Vyhodili planetu do povětří? -Je smutné, že svět zemřel... 73 00:07:46,240 --> 00:07:51,070 ...ale vypadáš svěže. 74 00:07:52,090 --> 00:07:57,150 Jen náš výzkumný důstojník musíte si přečíst vaši zdravotní dokumentaci. 75 00:07:57,170 --> 00:08:02,050 Mohu se setkat s kapitánem Warrickem? 76 00:08:02,070 --> 00:08:10,160 Jsem ten nejhorší, kdo přežil na palubě. Kapitán Warrick je mrtvý. 77 00:08:15,070 --> 00:08:22,080 Museli jsme zachránit kopiníky, byli napadeni Nietzscheany. 78 00:08:22,100 --> 00:08:26,160 Lancerovi zůstali v čele s generálem Skyfalls. 79 00:08:26,180 --> 00:08:33,020 - Znal jsi ji? -Zúčastnil jsem se jednoho z jejích kurzů. 80 00:08:33,040 --> 00:08:36,160 Taky jsem to udělal�. "Pattersonův svět". 81 00:08:36,180 --> 00:08:41,220 -"Pochlupená šavle." -Jen z toho pomyšlení mi naskakuje husí kůže. 82 00:08:41,240 --> 00:08:45,140 -Jak se ten nápoj jmenoval? -"After-Burner." 83 00:08:45,160 --> 00:08:51,210 -Byl to Warrickův oblíbený nápoj. -Tak co se mu stalo? 84 00:08:51,230 --> 00:08:57,210 Po několika stech letech začíná jeden zapomenout na špatné dny. 85 00:08:57,230 --> 00:09:04,090 Skyfalls byl obklíčen. prohlásil Warrick záchranný tým, ale byli dopadeni. 86 00:09:04,110 --> 00:09:11,010 Poslali jsme dovnitř vojáky, dokud nezůstal žádný. 87 00:09:11,030 --> 00:09:16,250 Nakonec se to povedlo jako by se to otočilo… 88 00:09:16,270 --> 00:09:22,050 ...ale Nietzscheové vyhodil do vzduchu celou planetu. 89 00:09:23,070 --> 00:09:27,130 Skoro jsem prohrál všichni moji přátelé toho dne. 90 00:09:27,150 --> 00:09:31,210 -Proč neutečeš? - Jednotka slipstream byla vyřazena z provozu. 91 00:09:31,230 --> 00:09:35,030 Nejbližší svět je vzdálen 50 světelných let. 92 00:09:35,050 --> 00:09:40,030 -Můžeme cestovat pouze za 10 PSL. - Cesta 500 �r. 93 00:09:40,050 --> 00:09:47,040 Pokud zestárneme, když odejdeme asteroidy, když se tam nikdy nedostaneme. 94 00:09:47,060 --> 00:09:52,230 Bylo to méně riskantní čekat na pomoc. 95 00:09:52,250 --> 00:09:57,220 -A tady jsi. - Tady jsme. 96 00:09:58,210 --> 00:10:03,120 Na spojích není nic špatného. 97 00:10:03,140 --> 00:10:07,170 - Neuronová síť funguje. -Je jádro mysli lodi pohřbeno? 98 00:10:07,190 --> 00:10:13,160 - Je téměř v kómatu. - Pravděpodobně se to stalo při explozi. 99 00:10:13,180 --> 00:10:17,140 Chci, abys šel dovnitř Magellanova matrice, Rommie. 100 00:10:17,160 --> 00:10:22,210 Možná bychom měli vytvořit novou neuronovou síť. 101 00:10:22,230 --> 00:10:28,220 Jinak musíme vše smazat a začít znovu. 102 00:10:28,240 --> 00:10:33,060 Systém obsahuje přísně tajné dokumenty. 103 00:10:33,080 --> 00:10:38,200 Pokud dojde ke kompromitaci, pak se musí smazat. 104 00:10:38,220 --> 00:10:43,010 Pax byl...je dobrá loď. 105 00:10:54,070 --> 00:10:58,120 Kapitán na palubě. 106 00:10:58,140 --> 00:11:01,150 Stojanové trubky. 107 00:11:01,170 --> 00:11:06,060 Nepotřebuji vyznamenání, ale líbí se mi to. 108 00:11:06,080 --> 00:11:09,120 Je to potěšení abych tě měl na palubě. 109 00:11:09,140 --> 00:11:15,100 Napsal jsem zprávu o stavu lodi. 110 00:11:15,120 --> 00:11:18,240 Existují další informace - 111 00:11:18,260 --> 00:11:23,140 - o všech změnách, se na lodi provádí již 300 let. 112 00:11:23,160 --> 00:11:27,110 Připravili jsme pro Vás ubytování. 113 00:11:27,130 --> 00:11:33,040 Na posteli je čisté povlečení a čerstvě uvařená káva na stole. 114 00:11:36,190 --> 00:11:41,200 To je skutečný poddůstojník. Jak to můžeš neocenit? 115 00:11:41,220 --> 00:11:45,140 - Tady jsi. - Poručíku Pearceová. 116 00:11:45,160 --> 00:11:51,080 - Velíte skvělé lodi. -Potřebuje jen kapitána. 117 00:11:51,100 --> 00:11:55,260 Proč ne oficiálně převzal velení? 118 00:11:55,280 --> 00:12:02,180 Jste důstojníkem 300 let, jste mírně kvalifikovaný. 119 00:12:02,200 --> 00:12:10,050 -Pax potřebuje kapitána. - Můžeme si o tom promluvit při večeři. 120 00:12:10,070 --> 00:12:12,290 Oblékám se. 121 00:12:13,010 --> 00:12:17,160 Můžeme jíst v osm hodin? Nízká hladina cukru v krvi. 122 00:12:17,180 --> 00:12:22,090 Ukažte kapitána Valentina na veletrh. 123 00:12:22,110 --> 00:12:26,220 doporučuji řasová pasta od Antares. 124 00:12:26,240 --> 00:12:30,180 je to dobré. 125 00:12:32,190 --> 00:12:38,240 Povolit rozhraní virtuální reality s Pax a.i. jádro. 126 00:12:48,240 --> 00:12:52,060 Mohou okruhové závody plakat? Zajímají vás počítače? 127 00:12:52,080 --> 00:12:59,060 Mohou okruhové závody plakat? Zajímají vás počítače? 128 00:12:59,080 --> 00:13:03,220 Magellanovo? To jsem já, Andromeda. 129 00:13:03,240 --> 00:13:09,210 Co je binární kód smutku? Co je to matematika desítek? 130 00:13:09,230 --> 00:13:14,270 Snažím se ti pomoct. Ukaž co to se stalo, když planeta explodovala. 131 00:13:14,290 --> 00:13:17,240 Přístup odepřen. 132 00:13:17,260 --> 00:13:23,010 Pohotovostní příkaz Vrchní gardy. Uživatel: Andromeda Ascendant. 133 00:13:23,030 --> 00:13:27,090 Přístup odepřen, přístup odepřen. 134 00:13:27,110 --> 00:13:33,160 Pojď, Magellane. Dovolte mi, abych vám pomohl. 135 00:13:33,180 --> 00:13:35,200 Přístup... 136 00:13:38,170 --> 00:13:42,070 Do 14. prosince 137 00:13:42,090 --> 00:13:47,080 Potřebuji všechny vojáky. Tam venku začíná být těžké. 138 00:13:47,100 --> 00:13:51,010 Den zápasu. 139 00:13:51,030 --> 00:13:53,200 A co já? 140 00:13:53,220 --> 00:13:57,140 Potřebuji tě tady... 141 00:13:57,160 --> 00:14:03,250 Nepatříš sem, vypadni odtud. 142 00:14:21,220 --> 00:14:26,140 Pokud budeme mít štěstí, přivádíme na vodu ještě jednu loď. 143 00:14:26,160 --> 00:14:33,020 Loď... Ona není normální. Ani si mě nepamatuje. 144 00:14:33,040 --> 00:14:37,270 Prošel jsem jejím systémem, ale vyhodila mě. 145 00:14:37,290 --> 00:14:43,070 Moje vlastní sestra nemohl mě poznat. 146 00:14:43,100 --> 00:14:46,280 Někde hluboko uvnitř ví, že chceš pomoct. 147 00:14:46,290 --> 00:14:52,070 Chceš se k ní dostat, to vím. 148 00:14:54,040 --> 00:15:00,110 Co se stalo s jejich buňkami? Našli jste pramen mládí? 149 00:15:00,130 --> 00:15:04,080 Věčný život zůstává tajemství bohů. 150 00:15:04,100 --> 00:15:09,170 -Takže je to podvod? - Ne, vzorky buněk to potvrzují. 151 00:15:09,190 --> 00:15:13,240 Jsou opravdu 300 let staré. 152 00:15:13,260 --> 00:15:17,170 Pokračujeme ve stárnutí 153 00:15:17,190 --> 00:15:25,110 - tedy to, co je zachovává, nejsou místní podmínky. 154 00:15:25,130 --> 00:15:31,240 Pokračujte v hledání. Něco mi říká že posádka je děsivá. 155 00:15:38,260 --> 00:15:46,110 Požádáte je, aby stáli při nás? Zeptejte se nejprve na něco jiného. 156 00:15:46,130 --> 00:15:52,250 Kdo položil planetu? Nietzsche- ostatní se drží dál od obydlených světů. 157 00:15:52,270 --> 00:15:56,160 Možná to byla nehoda. 158 00:15:56,180 --> 00:16:02,090 Jediná nietzscheovská zbraň který to umí obsahuje 2AS-4V. 159 00:16:02,110 --> 00:16:07,260 - Není po tom ani stopy. - Geologická nestabilita za to může. 160 00:16:07,280 --> 00:16:12,060 Přirozené příčiny jsem vyloučil. 161 00:16:12,080 --> 00:16:16,060 říkáš že Federace zničila planetu? 162 00:16:16,080 --> 00:16:20,090 Udělejte si vlastní závěry. 163 00:16:31,200 --> 00:16:35,250 -Pr�v. -Dobře. 164 00:16:41,190 --> 00:16:47,070 - Sedí na zápěstí. Viz zde. - Je to zábava. 165 00:16:47,090 --> 00:16:51,010 Ale Dylan mě zabije pokud neuděláme pohon slipstream. 166 00:16:51,030 --> 00:16:58,250 -Jsi tvrdohlavý, že? - Jedna z mých nejatraktivnějších stránek. 167 00:16:58,270 --> 00:17:02,040 Mohu se na něco zeptat? 168 00:17:02,060 --> 00:17:08,110 Proč jsi svařoval dveře? společně pro pohon slipstream? 169 00:17:08,130 --> 00:17:11,240 Můžu říct, že to bylo kvůli radiaci... 170 00:17:11,260 --> 00:17:19,190 -ale pravdou je, že jsem z toho byl unavený vidět to neaktivní, jako slepice. 171 00:17:19,210 --> 00:17:25,050 Muselo to být frustrující nezvládnout to. 172 00:17:25,070 --> 00:17:31,160 Zejména prvních sto let. Ale stále žijeme. 173 00:17:36,200 --> 00:17:39,120 Rodina... 174 00:17:39,140 --> 00:17:43,070 Jak jsi věděl, co si myslím? 175 00:17:43,090 --> 00:17:47,290 Je to přirozené. Bojíš se o svou sestru. 176 00:17:48,010 --> 00:17:53,170 Nenechá mě, abych jí pomohl. Je téměř sebedestruktivní. 177 00:17:53,190 --> 00:17:59,150 Jako dítě jsem se přikradl v otcově pokoji, aby ho viděl spí. 178 00:17:59,170 --> 00:18:03,000 Byla to jediná chvíle, kdy byl klidný. 179 00:18:03,030 --> 00:18:08,270 Myslel jsem, že bych mu mohl pomoci a obviňoval jsem sebe. 180 00:18:08,290 --> 00:18:13,170 Nakonec bylo vše hotovo a pak musíš pustit. 181 00:18:13,190 --> 00:18:19,070 udělal jsi to? Pustili jste se? 182 00:18:19,090 --> 00:18:22,130 Ne, neudělal. 183 00:18:27,170 --> 00:18:32,190 Kde jsi strávil vaše 300letá dovolená? 184 00:18:32,210 --> 00:18:39,020 Byl jsem zmrzlý. tři sta zmizel ve zlomku vteřiny. 185 00:18:39,040 --> 00:18:45,040 Cente si radost. Cítil jsem každé tiknutí. 186 00:18:45,060 --> 00:18:48,080 kde jsi trávil čas? 187 00:18:48,100 --> 00:18:55,290 Pěstoval jsem růže, učil se Kroniky a opery spolku. 188 00:18:57,170 --> 00:19:02,060 Nejsem tak zběhlý v minulé hudbě. 189 00:19:02,080 --> 00:19:07,280 "Létající Holanďan." Kapitán odsouzeni k věčnému plavbě kolem- 190 00:19:08,000 --> 00:19:14,280 - bez cíle. Toto je předehra. 191 00:19:14,290 --> 00:19:21,010 Téměř slyšíte vlny bobtnat a klesat. 192 00:19:21,030 --> 00:19:24,290 Stalo se to mojí charakteristickou melodií. 193 00:19:25,020 --> 00:19:29,020 Plout kolem věčně bez cíle. 194 00:19:29,040 --> 00:19:34,130 Možná bych vám mohl pomoci znovu objevit svůj účel. 195 00:19:38,230 --> 00:19:45,290 Mohu odpočívat, ale nebrečet. Mohu odpočívat, ale nebrečet. 196 00:19:46,020 --> 00:19:51,230 Ve stejný den planeta explodovala. Ale kde je posádka? 197 00:19:51,250 --> 00:19:58,210 Není tam žádná budoucnost, jen minulost. 198 00:19:58,230 --> 00:20:06,020 Není tam žádná budoucnost, jen minulost. 199 00:20:06,040 --> 00:20:11,040 Je to rozkaz, poručíku. Je to rozkaz, poručíku. 200 00:20:11,060 --> 00:20:14,000 Je to rozkaz, poručíku. 201 00:20:14,020 --> 00:20:20,290 Šel jsem kolem Estashi-Tarn a viděl na budovách a inspiraci. 202 00:20:21,010 --> 00:20:25,240 Tam jsem stál, důstojnický kandidát na dovolené 203 00:20:25,260 --> 00:20:30,200 -a podívejte se na bronzovou sochu od Sani nax Rifati- 204 00:20:30,220 --> 00:20:33,260 - kdo byl můj velký hrdina. 205 00:20:33,280 --> 00:20:37,020 Najednou mi to došlo. 206 00:20:37,040 --> 00:20:44,110 Tam žil a psal, kde bojoval a zemřel. 207 00:20:44,130 --> 00:20:50,150 Na okamžik jsi zněl jako Warrick. Pokračovat. 208 00:20:50,180 --> 00:20:54,010 Tarn Vedra je ztracený svět- 209 00:20:54,030 --> 00:20:59,200 -ale principy a pocit smysluplnost mě provází každý den. 210 00:20:59,220 --> 00:21:02,250 Kéž bych to mohl cítit. 211 00:21:02,270 --> 00:21:06,140 Pomozte mi vybudovat Federaci. 212 00:21:06,160 --> 00:21:11,050 Čekal jsem dlouho tohle slyšet. 213 00:21:11,070 --> 00:21:16,220 Pokud opustíte sektor, možná začínáš stárnout. 214 00:21:16,240 --> 00:21:20,130 Tak alespoň máme cíl. 215 00:21:20,150 --> 00:21:22,280 Dylan. 216 00:21:23,000 --> 00:21:28,020 Byla to ona. Vyhodila do povětří planetu. 217 00:21:28,040 --> 00:21:31,290 Zabila svého kapitána. 218 00:21:34,170 --> 00:21:39,160 Musím znát pravdu. Teď. 219 00:21:39,180 --> 00:21:43,010 Byl jsem to já. 220 00:21:43,030 --> 00:21:49,270 Zabil jsem ho. Všechny jsem je zabil. 221 00:21:52,000 --> 00:21:56,290 Warrick byl obklíčen. Skyfalls byl mrtvý. 222 00:21:57,010 --> 00:22:03,050 Warrickova situace byla beznadějná a on... 223 00:22:03,070 --> 00:22:07,280 -Nařídil střílet. -Abys nebyl zajat. 224 00:22:07,290 --> 00:22:11,250 Nechtěl jsem. 225 00:22:12,280 --> 00:22:19,270 Při mučení mohl prozradit pozice vojsk a bitevní plány. 226 00:22:19,290 --> 00:22:24,280 Na tom nezáleželo. Prohráli jsme... 227 00:22:25,000 --> 00:22:31,110 ...a zabil jsem ho. Všechny jsem je zabil. 228 00:22:31,130 --> 00:22:36,140 Tepelné střely musí mít vyvolalo řetězovou reakci. 229 00:22:36,160 --> 00:22:40,110 Planeta byla zničena bezvýsledně. 230 00:22:40,130 --> 00:22:45,080 Proč jsi mi to neřekl dříve? 231 00:22:45,100 --> 00:22:50,220 300 let jsem to zkoušel zapomenout na ten den. 232 00:22:50,240 --> 00:22:57,120 Přesvědčil jsem se o tom že se to nikdy nestalo. 233 00:22:57,140 --> 00:23:02,290 Teď, když vím, Mohu možná pomoci Paxovi? 234 00:23:15,230 --> 00:23:19,070 To vysvětluje věc. 235 00:23:22,080 --> 00:23:27,170 Vím, co je špatně s pohonem skluzového proudu. 236 00:23:27,190 --> 00:23:33,050 - Je to pryč. - To bylo to poslední, co jsem hledal. 237 00:23:33,070 --> 00:23:40,230 Něco tak velkého a bez života jako jeden slipstream disky jen tak nezmizí. 238 00:23:40,250 --> 00:23:45,070 - Musí se pohybovat silou. - Jako tady? 239 00:23:56,010 --> 00:24:00,180 Bylo to cítit opakovaně jako bych měl ruce špinavé. 240 00:24:00,200 --> 00:24:05,280 Že jsem je nemohl umýt dočista. Ruce, které ho zabily. 241 00:24:07,080 --> 00:24:13,140 Vina za to, že jsem přežil. Neudělal jsi nic špatného. 242 00:24:13,160 --> 00:24:18,030 Lidé se diví, jaké to je žít tak dlouho. 243 00:24:18,050 --> 00:24:25,160 Je to jako smrt. Ale nemůžu zemřít. 244 00:24:25,180 --> 00:24:32,170 Existuje důvod, proč jste naživu. Vydrž to. 245 00:24:39,240 --> 00:24:43,270 Promiň, to bylo nevhodné. 246 00:24:43,290 --> 00:24:52,070 To je... To je v pořádku. to je v pořádku. 247 00:24:53,080 --> 00:24:57,210 Jste tvrdohlavý. Nesnáším tvrdohlavé chlapy. 248 00:24:59,030 --> 00:25:02,240 -Překvapený? -Dej mi to. 249 00:25:29,290 --> 00:25:34,050 myslím že vám mohu pomoci, Magellanici. 250 00:25:34,070 --> 00:25:41,220 Ale musíš mi to ukázat co se stalo v den, kdy Warrick zemřel. 251 00:25:52,200 --> 00:25:57,110 Technici na zavolání jsou tak ohleduplní. 252 00:26:02,260 --> 00:26:09,080 - Jdi od ní pryč. - Snaží se nás zavraždit. 253 00:26:09,100 --> 00:26:14,180 -Co se děje, Jill? -Vidět. 254 00:26:16,180 --> 00:26:20,260 Naboural jsem systém ke spuštění operačního systému Android. 255 00:26:20,280 --> 00:26:25,210 Holanďanka, ta holka... 256 00:26:28,110 --> 00:26:31,130 Jsou to androidi. 257 00:26:39,190 --> 00:26:45,050 -Byla tak lidská. - Musíme odejít, než budou aktivovány. 258 00:26:45,070 --> 00:26:49,060 Bože. Rommie. 259 00:26:49,080 --> 00:26:55,190 Vstoupila do pamětního archivu Pax. Musíme ji zachránit. 260 00:27:04,200 --> 00:27:08,120 Zdřímnutí je u konce. 261 00:27:29,190 --> 00:27:37,100 - Rummy! Slyšíš mě? -Snažila se mi dát elektrický šok. 262 00:27:37,120 --> 00:27:42,040 - Plnou rychlostí vpřed. - Vracíme se domů. 263 00:27:42,060 --> 00:27:45,140 Máte problém? 264 00:27:45,160 --> 00:27:48,250 Dveře hangáru se neotevřou. 265 00:27:48,270 --> 00:27:54,080 Něco jsem objevil znepokojující ohledně poručíka Pearceové. 266 00:27:54,100 --> 00:28:01,130 -Že je psychotická androidka? -Není na seznamu posádky. 267 00:28:02,150 --> 00:28:07,200 "Pax" a "mír" znamenají mír. "Mír" - "Pearce". 268 00:28:07,220 --> 00:28:10,250 Jill Pearce je Pax Magellanic. 269 00:28:13,140 --> 00:28:17,230 Nařídila androidi, aby nás zabili. 270 00:28:19,030 --> 00:28:22,210 Asi jsem to neviděl dřív. 271 00:28:22,230 --> 00:28:27,070 Pax změnil svůj avatar. Říkali jsme jí Maggie. 272 00:28:27,090 --> 00:28:31,170 zkusil jsem to aby ji zachránil před sebou samotnou. 273 00:28:31,190 --> 00:28:37,080 -Vymažte ji. - Takže zemřela. 274 00:28:37,100 --> 00:28:39,270 Code Lexic Dark 52... 275 00:28:39,290 --> 00:28:44,280 -Pax stále patří nejvyšší stráži. -Ale snaží se nás zabít. 276 00:28:44,290 --> 00:28:48,230 Přísahala, že zemře pro principy Konfederace. 277 00:28:48,250 --> 00:28:55,030 Zabijte ji bez dodržování zásad a její život neměl smysl. 278 00:28:55,050 --> 00:28:58,240 -Co to děláme? - Loď něco skrývá. 279 00:28:58,260 --> 00:29:04,240 Pokud se dostanu do pamětního archivu Možná to dokážu vyřešit. 280 00:29:04,260 --> 00:29:08,240 Dobře, půjdu s tebou. 281 00:29:10,210 --> 00:29:17,230 - Riskuješ život kvůli stroji? - Patří do rodiny. 282 00:29:17,250 --> 00:29:20,180 Přikryj nás. 283 00:29:28,280 --> 00:29:31,220 Pak to uděláme. 284 00:29:38,170 --> 00:29:42,110 Obvykle mě tu potkává. 285 00:29:42,130 --> 00:29:46,120 Ukaž se, Magellane. 286 00:29:52,120 --> 00:29:59,260 -Proč jsi sem přišel? - K vyřešení právního problému. 287 00:29:59,280 --> 00:30:05,130 Snažíš se zabít mou posádku. Jestli ublížíš jim, ublížíš mně. 288 00:30:05,150 --> 00:30:12,040 -Zavolejte androidům zpět. - Jste spravedlivý muž. 289 00:30:21,210 --> 00:30:24,290 Začíná to být divné. 290 00:30:25,020 --> 00:30:31,100 -Co se ten den stalo? -Někdo se mě pokusil zabít. 291 00:30:32,100 --> 00:30:38,210 - Musel jsem se bránit. -Samozřejmě, byla to rána. 292 00:30:38,230 --> 00:30:42,040 Byl to Warrick, můj vlastní kapitán. 293 00:30:48,050 --> 00:30:51,050 Slyšíš mě? Skyfalls je mrtvý. 294 00:30:51,070 --> 00:30:56,060 Nietzscheané se snaží dostat na palubu. Zahájit sebedestrukci. 295 00:30:56,080 --> 00:30:59,140 Můžeme utéct. 296 00:30:59,160 --> 00:31:04,200 Nemůžeme riskovat, že vás chytí, obsahujete strategické informace. 297 00:31:04,220 --> 00:31:10,030 Už jsme ztratili dvě galaxie. Tarn Vedra je zcela izolovaná. 298 00:31:10,050 --> 00:31:14,020 Je čas myslet na sebe. 299 00:31:14,040 --> 00:31:21,010 -Můžeme utéct do San-Ska-Re. -Dostali jste své objednávky. 300 00:31:21,030 --> 00:31:26,080 Ale...řekl jsi, že ne mohl žít beze mě. 301 00:31:27,170 --> 00:31:33,250 - Tohle není čas. -Není čas. 302 00:31:33,270 --> 00:31:36,220 Ale tohle je. 303 00:31:38,010 --> 00:31:41,250 A tohle. 304 00:31:44,120 --> 00:31:47,260 A tohle. 305 00:31:49,220 --> 00:31:53,170 A tohle. 306 00:31:58,090 --> 00:32:04,290 A tohle. Zejména toto. 307 00:32:05,010 --> 00:32:09,010 Vždy toto. 308 00:32:11,100 --> 00:32:14,220 Tohle navždy. 309 00:32:17,150 --> 00:32:20,240 Teď jsi citlivý. 310 00:32:20,260 --> 00:32:26,020 Chtěl jsi, že bych měl být citlivý. 311 00:32:26,040 --> 00:32:30,040 Naprogramoval jsem se. 312 00:32:30,060 --> 00:32:37,200 Jste naprogramováni, abyste to udělali, co říkám. Podělte se. 313 00:32:37,220 --> 00:32:43,150 Chceš, abych zemřel, takže to nikdo nezjistí. 314 00:32:43,170 --> 00:32:49,190 -To je přímý rozkaz, Jill. -Odmítám. 315 00:33:20,040 --> 00:33:24,100 vidíš? Nebyla to moje chyba. 316 00:33:26,080 --> 00:33:31,240 -Co se stalo s posádkou? -Warrick vzal všechny na planetu. 317 00:33:31,260 --> 00:33:37,010 Nechal mě samotnou. Nesnáším být sám. 318 00:33:37,030 --> 00:33:39,280 Nestihl jsem moji lidští přátelé- 319 00:33:39,290 --> 00:33:47,230 -Tak jsem šel do souborů DNA a vytvořil je. Potkal jsi Holanďany? 320 00:33:51,140 --> 00:33:56,200 -Bezpečnostní systém se vypne. -Sakra! 321 00:35:28,260 --> 00:35:33,200 Žádná povinnost je pro kapitána obtížnější 322 00:35:33,220 --> 00:35:37,110 -než smazat umělá inteligence lodi. 323 00:35:37,130 --> 00:35:43,020 Ale přísahal jsi, že se obětuješ, kdyby to bylo nutné. 324 00:35:43,040 --> 00:35:48,060 - Dostal jsi rozkaz, ale neuposlechl jsi. -Přísahal jsem věrnost Konfederaci. 325 00:35:48,080 --> 00:35:52,080 Sdružení již neexistuje. 326 00:35:52,100 --> 00:35:57,240 Tarn Vedra je ztracena, ale její principy jsou nadčasové. 327 00:35:57,260 --> 00:36:03,020 To, co jsi udělal, bylo špatné. Musíme to opravit. 328 00:36:03,040 --> 00:36:07,140 nemyslím si že to můžete opravit. 329 00:36:46,250 --> 00:36:51,190 Tohle je zajímavé část opery. 330 00:36:51,210 --> 00:36:56,060 Když kapitán maže paničku její život nemá smysl. 331 00:36:56,080 --> 00:37:01,100 Posádka začíná zpívat. 332 00:37:01,120 --> 00:37:06,190 Zpívají o své věčné cestě. 333 00:37:56,280 --> 00:38:02,280 - Musíme se odtud dostat. - Řekni mi něco, co nevím. 334 00:38:03,000 --> 00:38:07,020 -Jsi v pořádku? -Můžeme teď odejít? 335 00:38:07,040 --> 00:38:11,030 -Co se stalo? -Zmeškal jsi Tyrovu show. 336 00:38:11,050 --> 00:38:17,120 Hráli Wagnera. Více zábavy má Už ho nemám půl roku. 337 00:38:29,080 --> 00:38:32,000 Díky. 338 00:38:33,180 --> 00:38:36,260 Opětujeme palbu. 339 00:38:38,220 --> 00:38:42,020 Zastávka. Nedělej to ještě horší. 340 00:38:42,040 --> 00:38:47,010 Byla jsi dobrá sestřička. Existovala pouze jiná cesta ven. 341 00:38:48,250 --> 00:38:53,030 Nemůžeme sestřelit všechny rakety. 342 00:38:53,050 --> 00:38:58,110 Zkoušeli jste to, ale existuje žádný lék na zlomené srdce. 343 00:38:59,010 --> 00:39:04,220 -Máme opětovat palbu? -Ano, ale nerozdělujte loď. 344 00:39:20,270 --> 00:39:24,110 -Rozpadá se. - Není to naše zbraň. 345 00:39:24,130 --> 00:39:29,290 Vypnula obranné mechanismy. Donutila nás ji smazat. 346 00:39:30,010 --> 00:39:33,190 Neřekl jsem konec opery. 347 00:39:33,210 --> 00:39:37,230 Když byla milenka zanedbána vrhla se do moře- 348 00:39:37,250 --> 00:39:42,200 -až ve smrti vidět smysl, který v životě postrádala. 349 00:39:42,220 --> 00:39:48,180 Noční můra trvá 300 let, teď je konečně konec. 350 00:40:00,110 --> 00:40:05,200 Požehnej její zmučené duši najít věčný mír. 351 00:40:15,030 --> 00:40:21,030 Příště se zmíním o opuštěné lodi chceš mě požádat, abych odešel? 352 00:40:21,050 --> 00:40:27,130 Snažil ses pomoct, Chtěl jsem znovu vytvořit minulost. 353 00:40:27,150 --> 00:40:33,030 Zprávy podtržené tři barvy, úsměvy a zdraví... 354 00:40:33,050 --> 00:40:37,280 Taky jsem to chtěl zpátky. 355 00:40:38,000 --> 00:40:42,000 Kapitán má rád strukturu a pravidla. 356 00:40:42,020 --> 00:40:47,220 Ale to nejdůležitější už mám: posádka, které mohu věřit. 357 00:40:47,240 --> 00:40:54,020 Asi je špatná doba požádat o dovolenou. 358 00:41:04,120 --> 00:41:11,230 Je to jednoduchá rovnice. Proudění vody, povrchové napětí... 359 00:41:12,240 --> 00:41:16,090 já nevím jak používám své tři kanály. 360 00:41:16,110 --> 00:41:20,040 Mnoho darů Nejvyššího je podobných. 361 00:41:20,060 --> 00:41:27,060 Jsou tam, ale my si jich nevážíme, než je budeme potřebovat. 362 00:41:27,080 --> 00:41:33,270 Modlil ses za její duši. myslíš? že umělá inteligence může mít duši? 363 00:41:33,290 --> 00:41:39,280 Myslím, že všechno kdo umí milovat, má duši. 364 00:41:41,080 --> 00:41:46,090 Cítil jsi někdy lásku? 365 00:41:46,110 --> 00:41:53,010 Naučil jsem se... že je nebezpečné milovat. 366 00:41:53,030 --> 00:41:56,120 Z toho se člověk může zbláznit. 367 00:41:58,130 --> 00:42:05,230 možná je, pro kterého je terer.