1 00:00:01,030 --> 00:00:08,260 Bohatství je příliš cenné svěřit bohatým. 2 00:00:20,240 --> 00:00:25,090 -Kapitán je na palubě! - Budu informovat tisk. 3 00:00:25,110 --> 00:00:28,110 Musíme věnovat pozornost. 4 00:00:28,130 --> 00:00:32,200 Už je pozdě pro znovuzavedení vojenských předpisů. 5 00:00:32,220 --> 00:00:36,240 Některé z mých systémů jsou mimo provoz. 6 00:00:36,260 --> 00:00:40,260 Po všech našich smutcích je neuvěřitelné, že pracuje. 7 00:00:40,280 --> 00:00:46,150 Když se dostaneme do Eldorado Drift, Sbíráme pro vás náhradní díly. 8 00:00:46,170 --> 00:00:51,030 Je tu víno, dráty a ženy. 9 00:00:51,050 --> 00:00:58,140 Zajímají mě jen zprávy a počasí. Mělo by to přijít... teď. 10 00:01:02,180 --> 00:01:06,270 -Pošta! -Díky službě vesmírných cest. 11 00:01:06,290 --> 00:01:13,060 Jedná se o účty pro Beka nebo dopisy od milých kamarádů reverenda Bema. 12 00:01:13,080 --> 00:01:16,200 Ty a já dostáváme pouze reklamy. 13 00:01:16,220 --> 00:01:22,160 Můžete si koupit měsíc a vydělat miliony, aniž by opustili domovský svět. 14 00:01:23,260 --> 00:01:28,180 TransGalactic Slučuje se s Quantum. 15 00:01:28,200 --> 00:01:33,230 - Ekonomové byli překvapeni. -Mám akcie ve společnosti Quantum. 16 00:01:33,250 --> 00:01:36,290 -Kolik? -Tři. 17 00:01:37,020 --> 00:01:42,200 - Aliance volného obchodu musí souhlasit. - Nikdy neřeknou ne monopolu. 18 00:01:42,220 --> 00:01:46,180 o čem to mluvíme? 19 00:01:46,200 --> 00:01:52,030 Dvě z největších dopravních společností v sektoru. Fúze... 20 00:01:52,050 --> 00:01:58,130 ...předčí ostatní společnosti. Nemohou vyhrát nad Samem Profitem. 21 00:01:58,150 --> 00:02:01,110 Velké dělo v TransGalactic. 22 00:02:01,130 --> 00:02:05,140 Je horší než smečka piraní. 23 00:02:05,160 --> 00:02:09,130 Můžeme teď diskutovat o počasí? 24 00:02:09,150 --> 00:02:16,140 Mohu vám říci vše o kupovitém oblaku. Tvoří se vysoko v atmosféře. 25 00:02:16,160 --> 00:02:21,070 jdu jen do vzduchu, když to ohrožuje můj blahobyt. 26 00:02:21,090 --> 00:02:24,150 Sluneční bouře, třída sedm. 27 00:02:24,170 --> 00:02:29,100 Míří přímo k nám. Musíme dokončit opravy. 28 00:02:29,120 --> 00:02:33,280 Ano, více práce pro mě. 29 00:02:34,050 --> 00:02:38,110 - Znáš někoho, Sida Barryho? -Tátův společník. 30 00:02:38,130 --> 00:02:45,040 Obdrželi jste zprávu, na kterém je napsáno „naléhavé“. 31 00:02:45,060 --> 00:02:49,140 Ahoj, Rebecco. To je strýček Sid. 32 00:02:49,160 --> 00:02:53,130 Potřebuji s vámi mluvit. 33 00:02:53,150 --> 00:02:57,220 Přidal jsem soubor s informacemi. 34 00:02:57,240 --> 00:03:03,220 Nebudu se tě ptát, ale tvůj otec mi dluží laskavost. 35 00:03:03,240 --> 00:03:11,050 Valentýnská rodina se musí mstít službu. Doufám, že se brzy uvidíme. 36 00:03:12,270 --> 00:03:15,260 Ukázal problémy. 37 00:03:15,280 --> 00:03:19,080 Výpověď je tři roky stará. 38 00:03:25,240 --> 00:03:31,270 Konfederace, největší civilizace co existovalo, zaniklo. 39 00:03:31,290 --> 00:03:38,030 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 40 00:03:38,050 --> 00:03:41,220 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 41 00:04:16,120 --> 00:04:22,240 Tři roky, Beko. Ani nevíš zda je stále na Diphda Fem. 42 00:04:22,260 --> 00:04:27,000 Šance na jeho nalezení je mizivá. 43 00:04:27,020 --> 00:04:31,200 -Řekni, jestli to nechceš. - Nesmíš odejít. 44 00:04:31,220 --> 00:04:36,160 - Nemyslel jsem, že to řekneš. - Bouře se blíží. 45 00:04:36,180 --> 00:04:43,070 Potřebujeme Maru k přepravě zboží. Na to kapsle nejsou. 46 00:04:43,140 --> 00:04:48,290 Dobře, jsou. Ale ty mluvíš o operaci a už je to dlouho, co jsem si něco koupil. 47 00:04:49,010 --> 00:04:53,160 "Krev mé krve", volal mi otec. 48 00:04:53,180 --> 00:04:59,150 Teď je pryč, a jestli můžu zaplatit jeho dluh- 49 00:04:59,170 --> 00:05:03,120 - takže nemám na výběr. 50 00:05:04,280 --> 00:05:08,200 Bouře je tu za pět dní. Můžete to dosáhnout? 51 00:05:08,220 --> 00:05:14,270 Nemůžeš nás odletět z takové bouře. 52 00:05:22,030 --> 00:05:25,240 Autopilot je zapnutý. 53 00:05:39,080 --> 00:05:44,090 Požádal tě Dylan, abys zůstal se mnou? 54 00:05:44,110 --> 00:05:50,070 Poslal by reverenda Bema, ale potřeboval ho tam. 55 00:05:50,100 --> 00:05:55,050 Nechtěl jsem, aby se naštval, tak jsem se vplížil na palubu. 56 00:05:55,130 --> 00:06:02,140 -Zlobíš se na mě? - Rozzlobený? Nevím, o čem to mluvíš. 57 00:06:03,290 --> 00:06:09,090 „Neboj, já se o sebe postarám z ní." Teď mám obavy. 58 00:06:09,110 --> 00:06:14,180 Mohou se o sebe postarat sami. Máme tady dost starostí. 59 00:06:14,200 --> 00:06:20,200 Měli bychom upřednostňovat peco konvertory, nanomotory a solenoidová trubice. 60 00:06:20,220 --> 00:06:23,180 Motory a potrubí jsou v pořádku. 61 00:06:23,190 --> 00:06:28,110 -ale musíme mít také fotonové bomby a musí opravit obranné lasery. 62 00:06:28,130 --> 00:06:35,080 -Jak to zaplatíme? - To je kámošova práce. 63 00:06:35,100 --> 00:06:38,140 Nemáme kormidelníka. 64 00:06:38,160 --> 00:06:45,000 -Nemáme peníze? -Ano, ale nikdo není k dispozici. 65 00:06:45,020 --> 00:06:49,250 Můžu to dostat ale musíme mít dobrou únikovou cestu. 66 00:06:49,270 --> 00:06:52,150 Nesmíme nic krást. 67 00:06:52,170 --> 00:06:55,210 Máte nějaké návrhy? 68 00:06:55,280 --> 00:07:01,070 Existuje starodávný pozemský zvyk, zvaný „bleší trh“. 69 00:07:01,090 --> 00:07:03,240 blechy? 70 00:07:16,170 --> 00:07:20,280 Nesnáším planety. Jak může někdo takhle žít? 71 00:07:21,000 --> 00:07:27,090 -Nebyl jsi vyvinut na planetě? -Ano, ale moudří odešli. 72 00:07:44,100 --> 00:07:48,110 Brain dead flash feťáci. 73 00:07:48,130 --> 00:07:53,010 je to zábava? stříkat drogy do očí? 74 00:07:53,090 --> 00:07:57,280 Lidé se rádi otráví. 75 00:07:58,000 --> 00:08:02,130 Flash je synoptický zesilovač, což člověka dělá silnějším. 76 00:08:02,150 --> 00:08:07,210 Táta říkal, že je to dobré řešení, pokud z toho neděláš svůj problém. 77 00:08:07,290 --> 00:08:13,050 Avenida Nuevo Ciudad. Mělo by to být tady. 78 00:08:13,070 --> 00:08:19,040 Číslo 90 je támhle. 79 00:08:19,120 --> 00:08:22,290 Už je asi pozdě. 80 00:08:23,010 --> 00:08:28,030 Sidova adresa, ale žádný Sid. Mocný. 81 00:08:30,290 --> 00:08:37,120 Prodáváme lampy z kabin, sportovní vybavení zde zůstává. 82 00:08:37,160 --> 00:08:40,180 Musíme používat zbraně, ne hračky. 83 00:08:40,200 --> 00:08:44,130 Posádka bude říznuta bez legrace. 84 00:08:44,150 --> 00:08:48,180 Ten, kdo se dotkne koše přinést s sebou na objednávku. 85 00:08:48,200 --> 00:08:54,270 Obchodník, kterého musíte potkat zavolal Grask. On je chichin. 86 00:08:54,290 --> 00:09:02,110 -Nikdy nekupují, co mohou ukrást. -Jsou to šmejdi, žerou své děti. 87 00:09:03,150 --> 00:09:10,240 -Nedovolte mu, aby se ke mně přiblížil. - To je asi dobrý nápad. 88 00:09:13,050 --> 00:09:18,010 Je to slavnostní porcelán od velvyslance Thana. 89 00:09:18,030 --> 00:09:22,240 - Zní to jako smotek kabelů. - Asi by ses neměl dívat. 90 00:09:22,260 --> 00:09:26,150 Prodává moje oči pokud je nenechám otevřené. 91 00:09:26,170 --> 00:09:30,220 Naštval bych tě? 92 00:09:33,010 --> 00:09:37,050 Co budeš dělat s těmito pěknými věcmi? 93 00:09:41,160 --> 00:09:44,190 To musí být. 94 00:09:46,290 --> 00:09:52,180 -Co jsem udělal? - Osobní věci posádky. 95 00:10:00,180 --> 00:10:05,050 - Hledám muže. -Našel jsi jednu. 96 00:10:05,070 --> 00:10:10,130 Jmenuje se Sid Barry. Viděl jsi ho? 97 00:10:10,150 --> 00:10:16,050 Nejsem tvůj typ? Manipulace s DNA je krutá. 98 00:10:16,070 --> 00:10:20,290 -Má ráda starší muže. -A co ty, zlato? 99 00:10:21,010 --> 00:10:26,110 Líbí se vám starší muži? nebo jen ona? 100 00:10:26,160 --> 00:10:31,160 - Fialová je moje oblíbená barva. - Jsou to kanibalové? 101 00:10:31,240 --> 00:10:34,090 Dejte mi trochu cukru. 102 00:10:35,110 --> 00:10:39,140 -Co je to? - Cukrová třtina. 103 00:10:47,250 --> 00:10:51,200 Levá strana. Vaše druhá levá strana. 104 00:10:54,120 --> 00:10:59,060 Vím, kde je muž na obrázku. 105 00:11:10,200 --> 00:11:15,200 Je to fantastické. To je opravdu nuda. 106 00:11:18,270 --> 00:11:22,030 -Rebecca? -Sedět. 107 00:11:22,050 --> 00:11:28,130 Nemáš zač. Sotva jsem tě poznal. 108 00:11:30,210 --> 00:11:38,200 -Co tady děláš? - Myslel jsem, že potřebuješ pomoc. 109 00:11:38,220 --> 00:11:43,000 - Je to složité. -Pane Profiti, řádek tři. 110 00:11:43,020 --> 00:11:48,140 -Pracujete pro Sam Profit? -Ne tak docela. 111 00:11:48,160 --> 00:11:51,200 Jsem Sam Profit. 112 00:12:07,030 --> 00:12:10,060 Tady to je. 113 00:12:12,180 --> 00:12:17,220 -To je tvůj pokoj? - Ne, je to tvůj pokoj. 114 00:12:17,240 --> 00:12:22,130 Hodí se na tatínkovu malou princeznu. 115 00:12:22,150 --> 00:12:26,000 Jak můžeš být Sam Profit? 116 00:12:26,020 --> 00:12:31,010 Jsem v šoku ohromen a naštvaný. 117 00:12:31,030 --> 00:12:36,280 -Proč jsi přišel? -Přišel jsem pomoci Sid Barrymu. 118 00:12:36,290 --> 00:12:40,230 pamatuješ si ho? Nejste stejná osoba. 119 00:12:40,250 --> 00:12:46,280 Když jsem byl malý, ty a táta jste mívali stěžovat si na velké dopravní společnosti. 120 00:12:47,000 --> 00:12:50,150 Nyní předháníte lidi, jako jsme my. 121 00:12:50,170 --> 00:12:56,070 Můžete si na ně stěžovat, ale velké společnosti věci dotáhnou. 122 00:12:56,090 --> 00:13:02,210 Jdu se projít. Teď jdu. 123 00:13:04,200 --> 00:13:09,110 Všechno je o k přesunu lidí a nákladu. 124 00:13:09,130 --> 00:13:13,140 Vytváří asociaci a vesmír bude bezpečnější. 125 00:13:13,160 --> 00:13:18,210 -A budeš bohatší. - Peníze nejsou nemoc. 126 00:13:18,230 --> 00:13:25,200 -Co tvůj otec celý život pronásledoval? -Zrzavé ženy. 127 00:13:25,220 --> 00:13:30,150 -Úspěch. - Byl jsem úspěšný. 128 00:13:30,170 --> 00:13:35,190 Nepřiznal to, ale snažil se o to. 129 00:13:35,210 --> 00:13:42,260 Dost o mně. Je něco, co chceš? 130 00:13:42,280 --> 00:13:46,130 Čokoláda! 131 00:13:46,150 --> 00:13:52,190 já nevím nebylo to to, co jsem očekával. 132 00:13:52,210 --> 00:13:58,140 -Drž se té myšlenky. -Čas na setkání s Quantum. 133 00:13:58,160 --> 00:14:04,180 Quantum na nikoho nečeká. Musím se vrátit do kanceláře. 134 00:14:04,200 --> 00:14:11,030 Vypadáš trochu napjatě. Rutger má dobré ruce. 135 00:14:11,050 --> 00:14:15,020 Co je na nich tak dobrého? 136 00:14:15,040 --> 00:14:22,010 Nenechte se zmást masáží zad. To je Sam Profit, o kterém mluvíme. 137 00:14:24,100 --> 00:14:29,180 Vnímejte to jako cestu snížit své zdroje p�. 138 00:14:29,200 --> 00:14:32,030 Nejprve ocas. 139 00:14:40,160 --> 00:14:46,190 -Je to hematit nebo onyx? - Je to černý plast. 140 00:14:46,210 --> 00:14:49,290 Mohlo to něco stát. 141 00:14:50,020 --> 00:14:57,190 Mikrosnímač by měl hodnotu, kdyby nevyjmuli jste palivový článek. 142 00:14:57,210 --> 00:15:03,000 Moje učednice Lishka není tak rychlá. 143 00:15:03,020 --> 00:15:07,130 Neměl by staral se o náklad. 144 00:15:07,150 --> 00:15:10,210 Podívejme se, co jsi zabalil. 145 00:15:13,190 --> 00:15:18,210 Tohle je lepší než Andromeda. 146 00:15:18,230 --> 00:15:23,280 Myslím, že je to pravý pomerančový džus. Asi to dováží z Rigelu. 147 00:15:23,290 --> 00:15:30,210 Fakt nekonečno. -Jak dobře vypadáš. 148 00:15:34,170 --> 00:15:38,220 Nechal jsem nějaké bublinky ve vaně. 149 00:15:38,240 --> 00:15:42,050 Sladká dívka. 150 00:15:42,070 --> 00:15:48,080 - Bylo všechno dost dobré? - Ano, není to špatné. 151 00:15:48,100 --> 00:15:53,160 Omlouvám se, že jsem neměl čas. Všechno je trochu hektické. 152 00:15:53,180 --> 00:15:57,130 Nemohl jsi zvolili horší dobu. 153 00:15:57,150 --> 00:16:03,230 proč jsi tady? I když tě rád vidím. 154 00:16:03,250 --> 00:16:06,260 Myslel jsem, že máš potíže. 155 00:16:06,280 --> 00:16:14,130 Asi začínám být cynický, ale načasování je překvapivé. 156 00:16:16,060 --> 00:16:21,170 Vyprávěj o Ignáci. omlouvám se že jsem zmeškal pohřeb. 157 00:16:21,190 --> 00:16:27,180 Nechybělo mnoho. "Rozmístit nákladní modul, ano nebo ne?" 158 00:16:27,200 --> 00:16:35,070 Je mi líto, že nejedl podělit se o to se mnou. 159 00:16:35,090 --> 00:16:39,080 Ocenil to. 160 00:16:39,100 --> 00:16:46,080 -Mluvil o mně na konci? - Byl nemocný, rozumíš. 161 00:16:46,100 --> 00:16:49,210 Nechal nějaké vzkazy? 162 00:16:49,230 --> 00:16:53,020 Něco lovíš, Side. 163 00:16:57,250 --> 00:17:03,290 Váš otec měl informace, který mi patřil. 164 00:17:04,020 --> 00:17:08,140 Možná to skryl v databázi Maru. 165 00:17:08,160 --> 00:17:13,280 -Zmínil se o tom něco? - Ne, pokud vím. 166 00:17:14,000 --> 00:17:19,190 -Jaké informace? - Nic zvláštního. 167 00:17:19,210 --> 00:17:23,080 Osobní rekordy a podobně. 168 00:17:23,100 --> 00:17:30,200 Chcete je hledat? Moc by to pro mě znamenalo. 169 00:17:30,210 --> 00:17:38,160 jestli mi pomůžeš mohu oplatit laskavost. 170 00:17:38,180 --> 00:17:44,210 -Jakým způsobem? - Víš, co chtěl tvůj otec? 171 00:17:44,230 --> 00:17:50,110 Dal by ti velké dědictví, takže si můžeš dělat, co chceš. 172 00:17:50,130 --> 00:17:56,180 -Nechal mě zdědit Maru. - To nebylo to, co chtěl. 173 00:17:56,200 --> 00:18:01,130 Můžu ti dát extra. 174 00:18:01,150 --> 00:18:07,070 Jak by to znělo s deseti miliony zlatých? 175 00:18:07,150 --> 00:18:11,290 Vidím, že vaše paměť začíná pracovat. 176 00:18:12,010 --> 00:18:18,060 Pokud najdete soubory, Chci je neotevřené. 177 00:18:21,070 --> 00:18:28,220 Zatím se bavte. Dávám neomezený kredit. 178 00:18:43,230 --> 00:18:47,050 Trochu doleva. 179 00:18:47,070 --> 00:18:51,090 - Perfektní. - Je dobré být k službám. 180 00:18:51,290 --> 00:18:54,140 Velkolepý. 181 00:18:54,160 --> 00:18:58,180 Nehledej ve věcech krásu, to nás vyhladí. 182 00:18:58,200 --> 00:19:04,120 Bouře se neozvala, prostě je. 183 00:19:04,140 --> 00:19:10,200 - Můžeme se tomu vyhnout? -Pokud neutrinový tlumič funguje... 184 00:19:10,210 --> 00:19:14,110 ...měli bychom dobrá míra bezpečnosti. 185 00:19:15,260 --> 00:19:17,280 Žolíky! 186 00:19:19,230 --> 00:19:25,120 Přetížené obvody. Tlumič je určitě vadný. 187 00:19:25,140 --> 00:19:30,290 Dylan na můstek. Orel nás chytil. 188 00:19:36,100 --> 00:19:41,270 Myslel jsem, že si chceš sednout a nevrlý a žít o chlebu a vodě. 189 00:19:41,290 --> 00:19:48,250 Už dlouho jsem se tak nebavil. Omlouvám se za strýčka Sida. 190 00:19:48,270 --> 00:19:55,030 - S penězi můžu udělat hodně. -Můžete si koupit mnoho deštníkových nápojů. 191 00:19:55,050 --> 00:20:00,100 Můžu opravit Maru, splatit otcův dluh a odpočinout si. 192 00:20:00,120 --> 00:20:05,260 Proč se nepodíváš? po tom, co chce Sid? 193 00:20:05,280 --> 00:20:10,170 Osobní rekordy za tolik nestojí. 194 00:20:10,190 --> 00:20:15,260 -Posaďte se a přemýšlejte o něčem. -Je docela roztomilý. 195 00:20:15,280 --> 00:20:19,090 Nepijte, ovlivňuje to váš úsudek. 196 00:20:19,110 --> 00:20:24,130 Otrávit se pro zábavu není tak hloupý. 197 00:20:24,150 --> 00:20:27,180 Musíme se podívat na Maru. 198 00:20:27,200 --> 00:20:31,240 S jakým tělem vyděláváte peníze? 199 00:20:34,000 --> 00:20:39,220 - Beka? jsi to ty? - Jako šedesát. 200 00:20:39,240 --> 00:20:45,210 -Byl jsi rudý. -Táta pro mě navrhl nanoboty. 201 00:20:45,230 --> 00:20:52,150 -Mohu získat barvu vlasů, jakou chci. -Můžeš tady dostat fialovou? 202 00:20:54,240 --> 00:20:57,280 Měli byste vidět tartan. 203 00:21:02,070 --> 00:21:09,120 Vypněte přechodovou komoru, Trance. Soubory zkontroloval někdo jiný. 204 00:21:12,240 --> 00:21:17,180 Tak nespěchej. Pořád mi dlužíš polibek. 205 00:21:17,200 --> 00:21:20,160 Polib to tady. 206 00:21:25,250 --> 00:21:30,290 -Kde jsme to byli? -Ne, když jsem tady. 207 00:21:33,170 --> 00:21:39,250 Vzal byste peníze. Všechno to hodně usnadnilo. 208 00:21:46,190 --> 00:21:51,020 Teď už žádné nesmysly. Vím, proč jsi přišel. 209 00:21:51,040 --> 00:21:54,040 Abych vám pomohl. Chyba. 210 00:21:54,060 --> 00:22:00,100 Před dvěma dny Převezmu Quantum? Sotva. 211 00:22:00,120 --> 00:22:05,210 -Kde jsou soubory? -I kdybych věděl, co tím myslíš... 212 00:22:05,230 --> 00:22:13,000 - tak bych to teď neměl říkat. - Dostali jste lepší nabídku. 213 00:22:13,020 --> 00:22:17,130 Přítel tvého otce je zločinec. 214 00:22:17,150 --> 00:22:23,140 Je to její otec, který byl zločinec. Neřekl jsi svůj životní příběh? 215 00:22:23,160 --> 00:22:26,170 Je to ubohým způsobem romantické. 216 00:22:26,190 --> 00:22:33,220 Vy a váš bratr jste byli vychováni jako vlci flash narkomanů. 217 00:22:33,240 --> 00:22:38,210 -Táta nikdy nepoužil blesk. - Děti jsou důvěřivé. 218 00:22:38,230 --> 00:22:45,170 Tvůj otec a já prakticky vynalezený blesk. 219 00:22:45,190 --> 00:22:51,130 Laboratorní krysy nic nenašly. Musíme mít kódy. 220 00:22:51,150 --> 00:22:55,110 -Slyšel jsi, co řekl. -Vyčistěte mě. 221 00:22:57,210 --> 00:23:03,260 to není můj život co je v sázce. 222 00:23:20,210 --> 00:23:24,080 Becca! jsi nezraněn? 223 00:23:24,160 --> 00:23:30,260 -Co ti udělali? -Vešel jsem do dveří. 224 00:23:30,280 --> 00:23:34,040 Prosím posaďte se. 225 00:23:34,060 --> 00:23:37,090 hodná holka. Zůstaň tady. 226 00:23:43,240 --> 00:23:49,010 - Nemám chuť na drink. - Dezinfekční prostředek. 227 00:23:49,030 --> 00:23:53,220 Dal jsi dveře? informace, které chtěl? 228 00:23:53,240 --> 00:24:01,110 Ne, nic nevím. Táta měl něco, co Sid chtěl. 229 00:24:01,130 --> 00:24:06,190 Pokud byl váš otec drogový dealer a Sid byl jeho partner... 230 00:24:06,210 --> 00:24:13,290 - Otec nebyl narkoman. - Řekl jsem, že je drogový dealer. 231 00:24:14,010 --> 00:24:18,220 Není to totéž, že? 232 00:24:20,110 --> 00:24:24,040 Ne, pravděpodobně ne. 233 00:24:25,050 --> 00:24:32,200 Palivové články Slipfighteru je zpoplatněno. O-2 je na 18 %. 234 00:24:34,180 --> 00:24:38,010 jdeš někam? 235 00:24:38,030 --> 00:24:43,100 Člověk se nejprve přizná, poté, co byl trestný čin spáchán. 236 00:24:43,130 --> 00:24:48,150 Utíkáte před následky vašeho rozhodnutí. 237 00:24:48,170 --> 00:24:53,080 Mám jen přítelkyni. Chcete se přidat? 238 00:24:53,100 --> 00:24:59,120 -Neříkej nic. Máte plán? -Dobře, nic neřeknu. 239 00:25:01,220 --> 00:25:03,280 Má. 240 00:25:09,140 --> 00:25:14,120 Tak mě nebudeš vydírat a nevíte nic o informacích? 241 00:25:14,140 --> 00:25:20,260 -Opravit. Učíte se rychle. - Jen já jsem ti mohl věřit. 242 00:25:20,280 --> 00:25:27,270 Ale ty mi nevěříš a bude pokračovat v mučení. 243 00:25:27,290 --> 00:25:33,100 Mohu uzavírat dohody s kýmkoli. 244 00:25:33,120 --> 00:25:40,060 Uveďte cenu, dejte mi informace, pak předstíráme, že se to nikdy nestalo. 245 00:25:40,080 --> 00:25:46,200 Takže moje peníze nejsou dost dobré dceři Ignáce Valentýna. 246 00:25:46,220 --> 00:25:51,020 Možná se chceš pomstít. 247 00:25:51,040 --> 00:25:55,070 Obviňuješ mě? protože co se stalo tvému ​​otci? 248 00:25:55,090 --> 00:26:01,210 Viděl jsi ho jako hrdinu, který bojoval za utlačované, 249 00:26:01,230 --> 00:26:06,140 - a přišel domů s loupežnickými historkami a cetkami. 250 00:26:06,160 --> 00:26:13,130 Koupil jsem ty drobnosti. Tvůj otec zapomněl nebo byl okraden děvkou. 251 00:26:13,150 --> 00:26:18,200 -Víš, jak ti říkal? -"Krev mé krve." 252 00:26:18,220 --> 00:26:22,050 "Můj řetěz na nohu." 253 00:26:22,070 --> 00:26:28,150 Řekl, že ne stály náklady na palivo za to. 254 00:26:31,110 --> 00:26:37,270 Ty opravdu jsi Dcera Ignáce Valentýna. 255 00:26:37,290 --> 00:26:41,060 Je to škoda. 256 00:26:42,220 --> 00:26:47,000 Blikat. Bude se vám to líbit. 257 00:26:47,020 --> 00:26:54,020 Po pěti miligramech dnes a zítra děláš všechno pro to, abys dostal trochu víc. 258 00:27:28,000 --> 00:27:33,100 to je v pořádku. Zdokumentujte to zde, protože když vypadnu- 259 00:27:33,120 --> 00:27:39,020 - Spadne Sam Profit s rachotem a hromem. 260 00:27:40,180 --> 00:27:45,130 Jen mi ho dovol. Mohu skočit dva metry. 261 00:27:48,100 --> 00:27:53,040 -Blikat. - Já nepiju. Věděli jste to? 262 00:27:53,060 --> 00:27:57,290 Ani čichám, ani nenadechuji. 263 00:27:58,010 --> 00:28:05,110 Tatínkova holčička byla vždy bez drog, protože nechci být jako otec. 264 00:28:05,130 --> 00:28:10,190 Teď jsem vysoký a nedokážu se ovládat. 265 00:28:10,210 --> 00:28:14,230 Vysoký Valentýn nelze zastavit, zkusil jsem to. 266 00:28:14,250 --> 00:28:21,110 Co když to mám v krvi? Co když nemůžu přestat? 267 00:28:21,130 --> 00:28:27,150 Spadnout. dovnitř a ven. 268 00:28:27,170 --> 00:28:32,130 Nechovej se ke mně jako k dítěti! Dětský jsi ty. 269 00:28:32,150 --> 00:28:37,200 Nebo jsi? Kolik je Vám let? Nevím. 270 00:28:37,230 --> 00:28:43,180 Nevím, odkud pocházíš nebo pro koho pracujete. 271 00:28:43,200 --> 00:28:48,160 Pracuješ pro Sida? Pracuješ pro Sida, Trance? 272 00:28:48,230 --> 00:28:53,090 Pracuješ pro něj, že? 273 00:28:53,110 --> 00:28:56,260 Vydrž, Beko. 274 00:28:58,180 --> 00:29:03,150 Musíš být naštvaný, ale místo toho se na něj zlobil. 275 00:29:04,280 --> 00:29:10,260 Já vím... já vím. 276 00:29:10,290 --> 00:29:17,040 Musíme se odtud dostat, Trance. Vím kde. 277 00:29:25,140 --> 00:29:29,090 Ano, pojď. to je v pořádku. 278 00:29:42,070 --> 00:29:45,280 -Kde je? -Kapitán Hunt tady není. 279 00:29:45,290 --> 00:29:51,290 Po zaznění tónu přidejte zprávu od toho vtipného chlapíka. 280 00:29:52,020 --> 00:29:58,030 Bouře nás rozdrtí za osm hodin a Dylan zmizel. 281 00:29:58,050 --> 00:30:02,060 Zeptejte se reverenda Bema. Možná ví. 282 00:30:02,080 --> 00:30:06,020 Taky zmizel! 283 00:30:07,270 --> 00:30:10,090 Vyhněte se kofeinu. 284 00:30:12,250 --> 00:30:16,270 Je vše jako normální? 285 00:30:16,290 --> 00:30:22,200 Bez superschopností musím spoléhat na lidskou vynalézavost. 286 00:30:22,220 --> 00:30:26,270 Jak se dostanu pryč? 287 00:30:26,290 --> 00:30:31,010 Co si myslíš...o tomhle? 288 00:30:37,280 --> 00:30:41,020 Je to místnost bez výhledu. 289 00:30:47,280 --> 00:30:51,040 Na tohle jsem čekal. 290 00:30:54,060 --> 00:30:59,220 Je přizpůsobený mé DNA. - Musíme je dostat ven. 291 00:31:06,250 --> 00:31:09,260 To není legrace. 292 00:31:09,280 --> 00:31:15,170 Přebírám velení. Nastartujte motory a vystupte. 293 00:31:15,190 --> 00:31:18,160 Požádejte o povolení dostat se na palubu. 294 00:31:18,180 --> 00:31:22,170 Velká sluneční bouře nevidíte často v těsné blízkosti. 295 00:31:22,190 --> 00:31:29,010 - Je to jedinečný zážitek. -Nemůžeš mě zdržet. 296 00:31:29,030 --> 00:31:34,070 Musím se vrátit moji zaměstnanci mi ukradli zboží. 297 00:31:34,090 --> 00:31:37,120 Upřímnost zmizela. 298 00:31:37,140 --> 00:31:44,060 I když se mi to nelíbí, takže můj nešťastný den je i tvůj. 299 00:31:44,080 --> 00:31:48,090 - Užijte si výhled. - Vítejte. 300 00:31:48,110 --> 00:31:51,250 Držte kanibala ode mě dál. 301 00:31:51,270 --> 00:31:54,270 Nejí své vlastní, ale chichin... 302 00:31:54,290 --> 00:32:02,100 Když naříkají, bojoval jsem abych ovládl své spodní nutkání. 303 00:32:05,020 --> 00:32:10,150 -Kdy bude bouře nejsilnější? -Nezačínejte číst dlouhý román. 304 00:32:10,170 --> 00:32:17,270 Byli bychom mnohem bezpečnější, kdybychom měli neutrinový demister. 305 00:32:18,290 --> 00:32:22,270 Tlumič? Mohu získat jeden. 306 00:32:22,290 --> 00:32:29,070 Pěkný, úplně nový tlumič, na kterou můžete být hrdí. 307 00:32:31,290 --> 00:32:35,030 Tudy. 308 00:32:40,080 --> 00:32:45,150 -Šéf? - Jsem zaneprázdněn. 309 00:32:45,170 --> 00:32:51,130 Problém. Blondýnka mě přemohla, druhý vypnul ochrannou síť. 310 00:32:51,150 --> 00:32:57,050 Zabarikádovali se v místnosti. 311 00:32:58,080 --> 00:33:02,290 Chci, abys to udělal přesně to, co říkám. 312 00:33:03,020 --> 00:33:06,280 Jak je to dávno tam jsme nechali Andromedu? 313 00:33:06,290 --> 00:33:13,030 Asi pět dní, ale počítám špatně, když jsem byl v bezvědomí. 314 00:33:13,050 --> 00:33:17,080 Řekl jsem Dylanovi, že se teď vrátím. 315 00:33:17,100 --> 00:33:22,040 - Jsou venku. - Musím mít ještě minutu. 316 00:33:22,060 --> 00:33:25,120 To asi nemáme. 317 00:33:36,080 --> 00:33:39,140 - Neexistuje žádná cesta ven. -Špatně. 318 00:33:39,210 --> 00:33:42,120 Zadržte dech. 319 00:33:53,090 --> 00:33:56,130 Bylo to dost snadné. 320 00:34:05,110 --> 00:34:09,100 Fungovalo to. Přesně jak jste řekl, šéfe. 321 00:34:17,110 --> 00:34:23,020 Jsem zvědavá, jestli se vrátí. 322 00:34:23,040 --> 00:34:25,260 proč to říkáš? 323 00:34:25,280 --> 00:34:33,150 Opravil jsi její loď a postavil motor a počítače. 324 00:34:33,170 --> 00:34:39,180 Možná využila vaší štědrosti a pustil se do práce. 325 00:34:39,200 --> 00:34:45,280 -Udělal bys to? -Ne po varování. 326 00:34:50,290 --> 00:34:58,140 - Myslíš, že na nás střílí? - Nejdřív chce informace. 327 00:34:58,160 --> 00:35:01,150 Táta a Sid postavili Maru. 328 00:35:01,170 --> 00:35:09,030 Měli velké plány, dokud se neobjevila věc jejich života. 329 00:35:09,050 --> 00:35:13,020 Ale nějak se to pokazilo. 330 00:35:13,040 --> 00:35:19,080 Táta a já jsme šli na Cygna Gamma 1, ale hned zase odešel. 331 00:35:19,100 --> 00:35:23,010 Bez peněz, nákladu a Sida. 332 00:35:23,030 --> 00:35:28,200 Pokud vím bylo to naposledy, co se setkali. 333 00:35:29,200 --> 00:35:33,000 Co chce, musí mít něco společného s tou cestou. 334 00:35:33,020 --> 00:35:39,050 - Měl najít deník. - Pokud je v knize jízd. 335 00:35:39,070 --> 00:35:42,060 Táta mi udělal nanoboty do vlasů. 336 00:35:42,080 --> 00:35:48,120 Učinil tak ihned poté opustili jsme Cyg-Gamma 1. 337 00:35:48,140 --> 00:35:54,290 - Skryl tajemství ve tvém srdci? -Byl dobrý v nanotechnologiích. 338 00:35:55,010 --> 00:35:58,290 Roboti toho asi umí víc než změna barvy vlasů. 339 00:35:59,010 --> 00:36:06,110 Vše uložili na molekulární úrovni. Malé nuly a jedničky, které tvoří... 340 00:36:06,130 --> 00:36:12,230 ...tohle tady. Dokovací stanice na Cygna Gamma 1. 341 00:36:14,130 --> 00:36:18,180 -Jsi tam, Side? -Otče. 342 00:36:27,020 --> 00:36:32,060 Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví. 343 00:36:38,190 --> 00:36:40,220 Posaďte se... 344 00:36:42,260 --> 00:36:47,150 Myslel sis, že ano propustit deset tun blesku? 345 00:36:47,170 --> 00:36:53,080 Udělal jsem nezbytné. Zníte, jako byste byli nevinní. 346 00:36:53,100 --> 00:36:59,070 -Jsem pašerák, ne vrah. -Teď jsi. 347 00:37:00,230 --> 00:37:05,190 -Vidíš to, že? - Co jsi udělal, Side? 348 00:37:05,210 --> 00:37:09,150 Opravdu jste to nevěděli? 349 00:37:09,170 --> 00:37:13,010 Paranoia je součástí mé práce. 350 00:37:13,030 --> 00:37:17,270 - Jako vrah? -Nebylo to v plánu. 351 00:37:17,290 --> 00:37:21,060 Někdo musel pomlouvat celníky. 352 00:37:21,080 --> 00:37:26,010 Víte, za co je trest? obchodování s drogami na Cygna Gamma 1? 353 00:37:26,030 --> 00:37:32,270 Jeden je rozřezán na kusy náhradní díly. Chtěl jsem nás chránit. 354 00:37:33,280 --> 00:37:39,080 Takže tvůj otec byl dost zlobivý aby mě vydíral. 355 00:37:39,100 --> 00:37:41,290 S nahrávkou. 356 00:37:42,020 --> 00:37:46,190 Požádal jen o nějaké zlato nebo občas náhradní díly. 357 00:37:46,260 --> 00:37:50,000 Nahrávka byla vždy vzadu v mé mysli. 358 00:37:50,020 --> 00:37:55,180 Když začal brát drogy Myslel jsem, že je konec. 359 00:37:55,200 --> 00:37:58,230 Dokud jsem nekoupil já do TransGalactic. 360 00:37:58,250 --> 00:38:04,110 Myslel sis, že budu použít nahrávku proti vám. 361 00:38:04,190 --> 00:38:11,080 Chtěl jsem se s tebou dohodnout a odeslali zprávu. 362 00:38:11,100 --> 00:38:15,130 Ukázal jsi se o tři roky později. Co jsem si měl myslet? 363 00:38:15,150 --> 00:38:23,200 - Že bych měl zrušit smlouvu. -Podnikání je něco jiného než život. 364 00:38:23,220 --> 00:38:30,000 Když musíte zničit důkazy není nic lepšího než slunce. 365 00:38:39,140 --> 00:38:46,280 -Vypněte autopilota. -Pomohl jsem postavit Maru. 366 00:38:46,290 --> 00:38:53,020 Omlouvám se, ale mám mám dost valentýnské rodiny. 367 00:38:53,040 --> 00:38:57,100 Myslíte, že to bylo jediné tady na mé hlavě? 368 00:38:57,120 --> 00:39:01,110 Poslal jsem knihu jízd kurýrní společnosti. 369 00:39:01,130 --> 00:39:08,010 Zasílá se na všechny policejní úřady v galaxii. "Otevřeno při mé smrti." 370 00:39:08,080 --> 00:39:14,240 -To si nemůžete dovolit. -Máš. Neomezený kredit. 371 00:39:14,260 --> 00:39:21,160 Pokud se mi něco stane, skončíte na každé titulní stránce v galaxii. 372 00:39:21,240 --> 00:39:27,050 -Není to špatné. - Je to na rodině. 373 00:39:27,070 --> 00:39:32,110 Nechal jsem tě žít, takže nikomu nedovolíte vidět záznam. 374 00:39:32,130 --> 00:39:37,040 Pokud bude odhalen, Nemám co ztratit. 375 00:39:37,060 --> 00:39:42,220 Tajemství je uchováváno po dlouhou dobu žiju Přej mi dlouhý život. 376 00:39:42,240 --> 00:39:49,010 Proč bych to neměl udělat? K čemu jsou strýcové? 377 00:39:50,210 --> 00:39:54,090 - Funguje to. - Dostaň nás ven. 378 00:40:01,250 --> 00:40:07,020 Má 36 hodin zpoždění. Proč? dodržet dohodu, když ona ne? 379 00:40:07,040 --> 00:40:11,290 -Příchozí komunikace. - Buďte opatrní. 380 00:40:12,010 --> 00:40:17,100 Požadavky Eureka Maru povolení k přistání, kapitáne Hunte. 381 00:40:17,120 --> 00:40:23,100 -Jdeš na to pozdě. -Víme to dobře. 382 00:40:52,140 --> 00:40:58,230 Když myslím na otce, Vidím ho takového, jaký nakonec byl. 383 00:40:58,250 --> 00:41:05,050 snažím se ne, ale nemůže to nechat být. Bylo to těžké. 384 00:41:05,070 --> 00:41:10,160 Bylo to jen pár let dlouhého života. 385 00:41:10,180 --> 00:41:16,180 Když jsem byl dítě a on mladý, byl nejlepší. 386 00:41:16,200 --> 00:41:24,100 Byl chytrý, vtipný, tvrdý a odvážný. 387 00:41:24,120 --> 00:41:29,240 Rozesmál mě, až to bolelo po stranách. 388 00:41:30,010 --> 00:41:37,220 Jakkoli se to může zdát nápadné, vždy měl plán. 389 00:41:39,180 --> 00:41:43,090 Správný plán. 390 00:41:44,100 --> 00:41:48,220 Kdybyste ho jen potkali. 391 00:41:48,240 --> 00:41:54,140 to je v pořádku neboť znám jeho dceru. 392 00:41:56,240 --> 00:42:00,140 Krev jeho krve, Beko. 393 00:42:01,150 --> 00:42:05,210 Krev jeho krve.