1 00:00:01,010 --> 00:00:06,020 Demokracie vypadá jako anarchie, ale je méně hlasitý. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,220 Thanhegemonin, CY 9843 3 00:00:17,060 --> 00:00:23,080 -Večeře spolku nejsou špatné. - Dělám to tak dobře, jak umím. 4 00:00:23,100 --> 00:00:30,280 - Měl by se udělat plán stolu? -Kastalové milují etiketu. 5 00:00:30,290 --> 00:00:35,110 republiky prezidenta Leeho sestává z tuctu kultur. 6 00:00:35,130 --> 00:00:39,230 Některé skončí ve vodě, jiné ve vzduchu a někteří žijí ve vesmíru. 7 00:00:39,250 --> 00:00:44,110 Jsou to tedy dva rybí krky sedí vedle plicní dívky? 8 00:00:44,130 --> 00:00:51,130 - Rád vedle ní sedím. - Pak dostaneme diplomatickou krizi. 9 00:00:52,150 --> 00:00:57,220 Loď je zázrak, předčí naše očekávání. 10 00:00:57,240 --> 00:01:03,190 - Že si myslíš, že to hodně znamená. - Z jejich slávy se mi točí hlava. 11 00:01:03,210 --> 00:01:10,160 Technika přestává fungovat a musím najít vanu. 12 00:01:10,180 --> 00:01:14,220 Chci o některých mluvit bezpečnostní problémy. 13 00:01:14,240 --> 00:01:20,050 Samozřejmě. Zde je materiál, který jste chtěli vidět. 14 00:01:20,270 --> 00:01:27,140 - Jsem ohromen a trochu se bojím. -Brzy budeme na stejné stránce. 15 00:01:27,160 --> 00:01:34,070 Začněme. Plukovník musí mít svůj nový leget�j. 16 00:01:35,090 --> 00:01:41,150 -Co si myslíš o tomhle? - Je to růžové. 17 00:01:41,170 --> 00:01:46,060 Je to formální státní večeře. Vyberte si jednu. 18 00:01:46,080 --> 00:01:50,020 Co když vystřelí? Kdo může běhat v šatech? 19 00:01:50,040 --> 00:01:55,170 Jaké večeře opravdu jsi byl? 20 00:02:09,100 --> 00:02:16,160 Život na Andromedě je jako jeden luxusní hotel se spoustou kopy. 21 00:02:16,180 --> 00:02:20,080 Musíte to zavázat. 22 00:02:20,100 --> 00:02:25,290 Pokud Dylan dokáže naverbovat 50 světů, víš jak to bude? 23 00:02:26,010 --> 00:02:32,170 Už žádná pokojová služba, musíme se oblékat každý čtvrtek. 24 00:02:32,190 --> 00:02:37,100 Nebojte se. Tak zní uvítací hudba. 25 00:02:41,040 --> 00:02:47,160 -Tuňáka bolí zub? - Pod vodou to zní lépe. 26 00:02:47,180 --> 00:02:52,250 Castalští hodnostáři má ke všemu kus hudby: 27 00:02:52,270 --> 00:02:59,190 Když někdo vejde, vypadněte. Respektujeme jejich tradice. 28 00:02:59,210 --> 00:03:03,220 Castalská republika je moderní a klidné. 29 00:03:03,240 --> 00:03:06,290 Mohou nám dodat větší důvěryhodnost. 30 00:03:07,020 --> 00:03:10,200 Dostanou nejlepší válečnou loď ve vesmíru. 31 00:03:10,220 --> 00:03:15,020 Lichotky nehrají žádný rozdíl, pořád musíš nosit šaty. 32 00:03:15,230 --> 00:03:20,060 Přikázal jsem jim, aby řekli ne. 33 00:03:20,080 --> 00:03:25,110 Radí Chandovi život partyzána nepropagoval jeho chování. 34 00:03:25,130 --> 00:03:28,060 rozumím. 35 00:03:28,080 --> 00:03:35,080 Pokud vše půjde dobře, nemělo by nic stát v cestě Kastalia při podpisu dokumentu. 36 00:03:35,100 --> 00:03:42,210 - Oficiálně to oznámím zítra. - To je dobrá zpráva. 37 00:03:42,230 --> 00:03:46,270 Pro nás oba. Značka vládla příliš dlouho. 38 00:03:46,290 --> 00:03:52,270 P� Kastalia a všude jinde. Je čas pustit dovnitř světlo. 39 00:04:19,160 --> 00:04:24,120 Jménem Republiky Kastalia Chci poděkovat- 40 00:04:24,140 --> 00:04:28,140 -Pro Andromedu její štědré přivítání. 41 00:04:28,160 --> 00:04:34,240 Ať to znamená začátek na plodném spojenectví. 42 00:04:43,030 --> 00:04:50,240 Pokloním se prezidentu Lee, který sjednocuje svůj lid s vysokými ideály. 43 00:04:50,260 --> 00:04:55,080 Ať inspiruje zástup následovníků. 44 00:05:04,100 --> 00:05:09,200 Děkuji, Bém. Důvod vaší moudrosti, nadání- 45 00:05:09,220 --> 00:05:14,000 - a schopnost soudit ostatní. 46 00:05:14,020 --> 00:05:21,100 -Nemůže mě někdo zastřelit? - Kapitán se zmocnil mé kořisti. 47 00:05:24,130 --> 00:05:29,030 -Opravdový státník. - Jsem rád, že pro něj pracuji. 48 00:05:29,050 --> 00:05:36,140 -Nepotřeboval nás zahrnovat. - Doufám, že to dokážu dostát. 49 00:05:42,020 --> 00:05:46,130 Chci také poděkovat prezidentu Lee. 50 00:05:46,150 --> 00:05:52,290 Muž, který je poháněn silná vůle a vize. 51 00:05:53,010 --> 00:05:57,010 Vyloučil Volsung Pride ze své republiky- 52 00:05:57,030 --> 00:06:02,110 -a zabit každý nietzscheovský p� Kastalia. 53 00:06:02,130 --> 00:06:06,240 Každý muž, žena i dítě. 54 00:06:22,070 --> 00:06:28,010 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 55 00:06:28,030 --> 00:06:34,060 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 56 00:06:34,080 --> 00:06:38,020 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 57 00:07:14,020 --> 00:07:19,200 -Proč jsi to udělal, Tyre? - Dal jsem mu kompliment. 58 00:07:19,220 --> 00:07:25,020 Vím, že nejsi hloupý. 59 00:07:26,180 --> 00:07:33,290 Leeova republika spočívá na mých lidech kosti, Volsung pocházel z Kodiaku. 60 00:07:34,010 --> 00:07:38,050 Byli rozbiti na kusy Leeova válka za jednotu. 61 00:07:38,070 --> 00:07:44,040 -75 000 Nietzscheanů - moje krev! -Máš pravdu, byla válka. 62 00:07:44,060 --> 00:07:48,110 Volsung prohrál, kapitulovali by. 63 00:07:48,130 --> 00:07:55,140 Lee se rozhodl číst jeho Nietzschean problém jednou provždy. 64 00:07:55,160 --> 00:08:02,240 Dávej pozor, komu podáváš ruku, můžete mít krev na rukou. 65 00:08:04,120 --> 00:08:08,140 Přečtěte si náš veřejný dokument. 66 00:08:08,160 --> 00:08:13,110 Ale obvinit našeho prezidenta tímto způsobem je to urážka. 67 00:08:13,130 --> 00:08:19,260 Chceme kapitána Hunta jako partnera a má právo na vysvětlení. 68 00:08:19,280 --> 00:08:25,170 Musíte pochopit, že Volsung zaútočil na naši sluneční soustavu. 69 00:08:25,190 --> 00:08:29,230 Plenili, brali otroky a ovládal vzdušný prostor. 70 00:08:29,250 --> 00:08:33,080 Byli jsme proti nim bezmocní. 71 00:08:33,100 --> 00:08:39,020 Moji lidé, ti, kteří skončí ve vodě, prosím uklidněte se. 72 00:08:39,040 --> 00:08:44,050 Neměli jsme nic, co chtěli. Zesílili jsme, čekali. 73 00:08:44,070 --> 00:08:48,170 Nakonec se dali dohromady a mohli bychom zničit jejich tok. 74 00:08:48,190 --> 00:08:55,060 Než jsme mohli udeřit na jejich stanici se vyhodili do povětří. 75 00:08:55,080 --> 00:09:01,130 Zabili všechny, včetně 10 000 Castalských otroků. 76 00:09:03,260 --> 00:09:10,180 - Jsou to vrazi. -Nietzschean si nikdy nevezme život. 77 00:09:10,210 --> 00:09:15,240 Možná to tak nebylo munice mohla explodovat. 78 00:09:15,260 --> 00:09:22,260 - Dáte své dokumenty mé lodi? -Máte přístup do naší databáze. 79 00:09:22,280 --> 00:09:29,120 Jejich smrt byla tragédie, přesně tomu, čemu se chce vaše sdružení vyhnout. 80 00:09:29,140 --> 00:09:35,220 Přečtěte si náš dokument. Smlouvu podepíšu. 81 00:09:35,240 --> 00:09:39,060 V přímém přenosu, před mými lidmi. 82 00:09:39,080 --> 00:09:43,180 -Je to přijatelné? -Ano, je. 83 00:09:43,210 --> 00:09:49,240 Uděláme to, až si dokument přečtete a dostali jsme omluvu. 84 00:09:50,120 --> 00:09:54,100 -Omluva? -Omluva od Tyra Anasaziho. 85 00:09:54,120 --> 00:09:58,180 Etiketa. Někdy to může být neústupné. 86 00:10:07,250 --> 00:10:13,020 - Musíte se omluvit Lee. -Spáchal genocidu. 87 00:10:13,040 --> 00:10:18,210 Ne podle jejich dokumentů nebo oficiální vyšetřování. 88 00:10:18,230 --> 00:10:23,050 -Volsung se odpálil. - Věříš tomu? 89 00:10:23,070 --> 00:10:28,110 Tvůj příběh proti jejich, což může být dobře. 90 00:10:28,130 --> 00:10:32,130 Mysli dopředu, Býku. Pamatujte, co je v sázce. 91 00:10:32,150 --> 00:10:38,260 Obnovená federace zaručí odpovědnost a spravedlnost. 92 00:10:38,280 --> 00:10:46,150 -Spravedlnost pro Nietzscheany? -Pro všechny, jinak to nemá smysl. 93 00:10:52,160 --> 00:10:57,190 Zdravím přátele v Calhoonově salonu. 94 00:10:57,210 --> 00:11:04,070 Těším se, až si tam dám pivo, jestli se odsud někdy dostanu. 95 00:11:04,090 --> 00:11:07,200 Ka-ching! Nadhazovač Seamus Harper. 96 00:11:07,220 --> 00:11:11,270 Řekli jste „Seamus“ nebo „Skaml“? 97 00:11:16,220 --> 00:11:23,030 Zní to lépe. Řekni, že by to mohlo být dost dobré. 98 00:11:23,070 --> 00:11:29,220 Předseda musí mluvit za deset minut. Objeví se Superman? 99 00:11:32,100 --> 00:11:35,130 Dejte mi mráz po zádech. 100 00:11:46,240 --> 00:11:51,060 Bylo mi řečeno že ti dlužím omluvu. 101 00:11:52,130 --> 00:11:57,010 Můžeme být chvíli sami? 102 00:11:58,070 --> 00:12:00,270 Funkce ochrany osobních údajů. 103 00:12:00,290 --> 00:12:04,270 Parlament se shromáždil, Musíte mluvit za osm minut. 104 00:12:04,290 --> 00:12:08,280 Díky. Netrvá to dlouho. 105 00:12:25,210 --> 00:12:31,210 -Promiňte, jdu pozdě? -Nevidíš kajícího Býka. 106 00:12:31,230 --> 00:12:36,130 -Opravdu? - Vím, že musím zaplatit. 107 00:12:38,210 --> 00:12:42,200 Na charitu, samozřejmě. 108 00:12:44,190 --> 00:12:49,120 - Prezidentský pochod? - Je to něco, co nesedí. 109 00:12:49,140 --> 00:12:52,270 Co děláš? 110 00:12:58,060 --> 00:13:03,130 Byl zastřelen! Nietzschean zastřelil prezidenta Leeho. 111 00:13:03,150 --> 00:13:07,100 - Je mrtvý. -Odložte zbraň! 112 00:13:07,120 --> 00:13:11,280 Ať má život věčný, ať mu svítí věčné světlo. 113 00:13:11,290 --> 00:13:17,020 Získejte bezpečnostní síly, Rommie. - Odstraňte kameru! 114 00:13:30,130 --> 00:13:33,050 Miloval jsem ho- 115 00:13:33,070 --> 00:13:38,040 -Byl pro mě jako otec. Nedokázal jsem ho ochránit. 116 00:13:38,060 --> 00:13:43,120 -To by nikdo z nás nedokázal. - To byl můj úkol. 117 00:13:45,100 --> 00:13:51,050 Sebastian Lee mi dal nový domov, když moji rodiče zemřeli. 118 00:13:51,070 --> 00:13:57,100 Cítil jsem se hrdě, i když lapám po vzduchu. 119 00:13:57,120 --> 00:14:02,060 Podle reverenda Béma je pouze jeho nejmenší část je pryč. 120 00:14:02,080 --> 00:14:07,140 Jeho duch žije, to, co vytvořil, žije dál. 121 00:14:07,160 --> 00:14:12,060 Teď je to vaše práce pokračovat ve své práci. 122 00:14:14,160 --> 00:14:22,030 Díky. Posílám naše muže takže vrah může být uvězněn. 123 00:14:22,050 --> 00:14:29,160 Moje pravidla platí na mé lodi, nikdo nesmí vstoupit na místo činu. 124 00:14:29,180 --> 00:14:33,100 Měl by sedět ve vašem soukromém vězení? 125 00:14:33,120 --> 00:14:37,060 Když se vrahem stal identifikovat, necháme ho na vás. 126 00:14:37,080 --> 00:14:42,160 -Co? Viděli jsme, co se stalo. - Nevidíme skutečnou vraždu. 127 00:14:42,180 --> 00:14:46,050 Můžete sledovat vyšetřování - 128 00:14:46,070 --> 00:14:50,290 -Ale já chci vyšetřování, ne hon na čarodějnice. 129 00:14:54,160 --> 00:14:57,230 Nalaďte si naše živé vysílání. 130 00:14:57,250 --> 00:15:04,260 V hlubokém zármutku přebírám moc odpovědnost za naši republiku. 131 00:15:04,280 --> 00:15:10,230 Občané Kastalia, Přísahám na krev prezidenta Lee- 132 00:15:10,250 --> 00:15:14,160 -který vrah musí dostat� nejpřísnější trest. 133 00:15:14,180 --> 00:15:19,110 -Nejpřísnější trest? -Kastalia má za vraždu trest smrti. 134 00:15:19,130 --> 00:15:26,140 Když poznáme pravdu Budeme jednat rychle a definitivně. 135 00:15:27,070 --> 00:15:32,160 - To jsou výhružná slova. - Máme 20 miliard obyvatel. 136 00:15:32,180 --> 00:15:37,200 Chandos je musí uklidnit, jinak roztrhají loď na kusy. 137 00:15:37,220 --> 00:15:42,230 Skvělé, další věci, na které se můžete těšit. 138 00:15:58,230 --> 00:16:01,120 Býk? 139 00:16:02,120 --> 00:16:04,290 Býk? 140 00:16:06,090 --> 00:16:10,160 - To je Dylan. - To je ono. 141 00:16:10,180 --> 00:16:15,220 -Víš, kde jsi? -Na oddělení pro nemocné, hlídané. 142 00:16:15,240 --> 00:16:20,160 Co je to poslední, co si pamatuješ? 143 00:16:20,180 --> 00:16:27,110 Byli jsme na zahradě a probírali hry. 144 00:16:27,130 --> 00:16:33,150 -Pamatujete si na vyhlídkovou plošinu? -Žádný. 145 00:16:33,170 --> 00:16:39,160 -Nedopadlo naše setkání dobře? - Byl jsi sám s prezidentem Leem. 146 00:16:39,180 --> 00:16:44,140 - Byl zabit tvým kopím. - Víš, kdo to udělal? 147 00:16:44,160 --> 00:16:49,180 Aktivita na měsíci Kastalia, obrovský vesmírný start. 148 00:16:49,200 --> 00:16:54,140 -Kolik jich je? - 300 lodí míří přímo k nám. 149 00:17:02,210 --> 00:17:09,280 Co se děje, pane prezidente? Armáda je na cestě. 150 00:17:09,290 --> 00:17:14,080 Není to moje rozhodnutí Kastalánci chtějí spravedlnost. 151 00:17:14,100 --> 00:17:20,110 Armáda mě tady vidí jako rukojmí, a nikdy nevyjednáváme. 152 00:17:20,130 --> 00:17:26,000 - Řekni, že můžeš jít. - Myslí si, že mě zadržují. 153 00:17:26,020 --> 00:17:32,230 -Nemůžete nechat situaci eskalovat. -Vaše posádka to vytvořila. 154 00:17:32,250 --> 00:17:39,050 Jestli to musí přestat, dej nám ho... rychle. 155 00:17:39,070 --> 00:17:43,210 Jinak nemůžu zaručit činy mého lidu. 156 00:17:53,210 --> 00:18:00,030 -Co udělají s Tyrem? -Suďte ho v soudním procesu. 157 00:18:00,050 --> 00:18:05,040 - Bude to spravedlivé? -Chandos má bezvadnou pověst. 158 00:18:05,060 --> 00:18:08,100 Ale Lee byl Sebastian Lee. 159 00:18:08,120 --> 00:18:12,060 Takže doufáte ve spravedlnost? 160 00:18:12,080 --> 00:18:20,060 Žádný nevinný nesmí být obětován, ale je tu jedna věc, o které nikdo nemluví. 161 00:18:20,080 --> 00:18:25,020 -Co? -Co když Tyr není nevinný? 162 00:18:29,000 --> 00:18:32,180 Co děláš? 163 00:18:35,260 --> 00:18:39,150 Je to vaše rekonstrukce? 164 00:18:39,170 --> 00:18:43,250 Je to nejhůře plánované atentát, jaký jsem kdy viděl. 165 00:18:43,270 --> 00:18:49,220 Jsem takový člověk vědět o takových věcech docela dost. 166 00:18:49,240 --> 00:18:55,110 Tak jsi chtěl udělat jinak? 167 00:18:55,130 --> 00:19:02,190 Metoda jedna: Pomalý jed v jídle. Nikdo by to se mnou nespojil. 168 00:19:02,210 --> 00:19:08,010 Metoda druhá: nanoboti v jeho kapsli. Hoří, žádný důkaz. 169 00:19:08,030 --> 00:19:14,050 Metoda třetí: Jedovatá šipka je primitivní, ale bude to vypadat jako tlukot srdce. 170 00:19:14,070 --> 00:19:20,210 -Mohl jsem ho zastavit... -Chápu, co tím myslíš. 171 00:19:20,230 --> 00:19:26,080 Dobře. Stejně tak závěr jen buď - jsem nevinný. 172 00:19:26,100 --> 00:19:31,280 -Nechtěl jsi být odhalen? - Přesně tak. 173 00:19:32,000 --> 00:19:35,160 Takže je to z cesty. 174 00:19:35,180 --> 00:19:40,010 Vyžadujte svůj velký cíl že se jim poddám? 175 00:19:40,030 --> 00:19:47,100 Uděláte největší omeletu v historii ale vejce nevyndávejte. 176 00:19:49,100 --> 00:19:54,070 Zabil lidi, to byla jeho práce. 177 00:19:54,090 --> 00:20:01,040 Ale Tyra nikdo nenajal zabít Leeho? Mají? 178 00:20:01,060 --> 00:20:04,180 Může to znít trochu sobecky- 179 00:20:04,200 --> 00:20:08,260 -ale někdy musíš obětovat někoho, abys přežil sám sebe. 180 00:20:08,280 --> 00:20:13,220 S Maru bych mohl porazit vlasec. 181 00:20:13,240 --> 00:20:20,190 Myslíte, že jedí ryby? nebo mají pocit jako my s opicemi? 182 00:20:20,210 --> 00:20:25,170 Kastalánci jsou lidé kdo může dýchat ve vodě. 183 00:20:25,190 --> 00:20:32,230 Lidé jedí opice a lidi. Náš druh je vlastně docela strašidelný. 184 00:20:32,250 --> 00:20:36,100 Jak probíhá vyšetřování? 185 00:20:36,120 --> 00:20:40,070 Jsem plukovníkovi k dispozici, úplně. 186 00:20:40,090 --> 00:20:43,170 O tom nepochybuji. 187 00:20:43,190 --> 00:20:49,120 Začneme elektrickým kopím, Oblíbená hra strážce. 188 00:20:49,140 --> 00:20:53,130 Dá se použít jako baterka a všechno. 189 00:20:53,150 --> 00:21:00,080 Dá se s ním tančit limbo. V obou případech - 190 00:21:00,100 --> 00:21:03,150 - může střílet malé útočné roboty. 191 00:21:03,170 --> 00:21:08,050 Chytré náboje z chytré zbraně. 192 00:21:08,070 --> 00:21:13,160 Toto kopí bylo vystřeleno dvakrát, v době Leeovy smrti. 193 00:21:13,180 --> 00:21:16,270 Ale podle vnitřních senzorů- 194 00:21:16,290 --> 00:21:22,020 - byly kulky vystřeleny pomalu, přímo dolů k palubě. 195 00:21:22,040 --> 00:21:29,230 Ztratili rychlost a útok pak na vlastní pěst. 196 00:21:29,250 --> 00:21:34,150 - To zní divně. - Není to nejpodivnější. 197 00:21:34,170 --> 00:21:38,230 Kompletní spuštění odpovídá Taurus. 198 00:21:38,250 --> 00:21:44,150 Kopí je spojeno s DNA člověka. Nebylo to jeho kopí. 199 00:21:44,170 --> 00:21:47,290 Určitě to bylo jeho kopí. 200 00:21:48,010 --> 00:21:54,030 Obdržel jsem popis zbraně, sériové číslo je správné. 201 00:21:54,050 --> 00:21:59,290 - Nietzschean použil svou zbraň. -Proč by si ubližoval? 202 00:21:59,290 --> 00:22:05,150 - Mělo to vypadat jako útok. -Nietzscheané ​​si neubližují. 203 00:22:05,170 --> 00:22:09,150 - To nedává smysl. - Stejně jako samotná vražda. 204 00:22:09,170 --> 00:22:15,060 Jakou roli hraje, že on zvolili excentrickou metodu? 205 00:22:15,080 --> 00:22:19,000 -Takoví jsou vrazi. - Ne Býk. 206 00:22:19,020 --> 00:22:24,110 Je marnivý, zlý, brutální a velký, ale ne výstřední. 207 00:22:24,130 --> 00:22:28,260 Jde o spravedlnost nebo o obviňování Tyra? 208 00:22:28,280 --> 00:22:32,220 Obviňovat ho? 209 00:22:32,240 --> 00:22:37,250 Byl sám s jednou osobou kterého by raději viděl mrtvého. 210 00:22:37,270 --> 00:22:45,010 Nyní je ten člověk mrtvý. Prokázali jste že byl zabit svou zbraní. 211 00:22:45,030 --> 00:22:50,100 Díky za tu informaci. předám to dál. 212 00:22:51,230 --> 00:22:56,150 K výměně informací má velké výhody. 213 00:22:56,170 --> 00:23:00,280 zkontroloval jsi je pracoval jsi pro? 214 00:23:01,000 --> 00:23:06,290 -Vždy je lepší být v bezpečí. - Souhlasím. 215 00:23:07,020 --> 00:23:13,220 Zde je to, co víme o Colonel Ironpants: Musela chránit prezidenta. 216 00:23:13,240 --> 00:23:18,290 Požádala o nákresy Tyrových paží a nechá ho oběsit. 217 00:23:19,010 --> 00:23:22,240 Máme metodu a možnost, ale žádný motiv. 218 00:23:22,260 --> 00:23:26,140 -Lee zachránila své lidi. -Ale ne její rodina. 219 00:23:26,160 --> 00:23:30,230 -Otroci Nietzscheanů. - Ti, kteří byli zabiti. 220 00:23:30,250 --> 00:23:34,170 Označili své otroky. 221 00:23:34,190 --> 00:23:38,120 Předpokládejme, že Lee vyhladil Volsung Pride. 222 00:23:38,140 --> 00:23:45,160 - Pak také zabil Yauovu rodinu. - Pomsta. 223 00:23:45,180 --> 00:23:50,130 - Takže na seznamu máme tři jména. -Tyr, Yau a kdo ještě? 224 00:23:50,150 --> 00:23:56,170 Pomsta je klasický motiv vraždy, ale zapomínáme na další. 225 00:23:56,190 --> 00:23:59,040 Moc. 226 00:23:59,060 --> 00:24:03,060 Nemožné, chytáš se stébla. 227 00:24:03,080 --> 00:24:10,010 -Od poradce k prezidentovi. - Stejně se jím stal. 228 00:24:10,020 --> 00:24:16,080 -Jak dlouho měl čekat? -Tři dny. 229 00:24:16,100 --> 00:24:21,140 Sebastian chtěl odejít jakmile byla dohoda podepsána. 230 00:24:21,160 --> 00:24:28,110 Byl to jeho poslední úkol. Chandos to věděl. 231 00:24:28,130 --> 00:24:33,010 Skončil jsi s urážkami? Napíšu svůj report. 232 00:24:33,030 --> 00:24:38,120 Loď z Kastalie proniká do hangáru tři. 233 00:24:39,090 --> 00:24:44,140 Kvůli okolnostem mohu vás požádat, abyste zde počkali. 234 00:24:54,190 --> 00:24:58,160 Útočí na zámek. Mám je pustit dovnitř? 235 00:24:58,180 --> 00:25:03,030 ať věří že to udělali. 236 00:25:22,130 --> 00:25:24,180 Vítejte na palubě. 237 00:25:42,170 --> 00:25:45,260 Teď! 238 00:25:57,280 --> 00:26:01,010 Plukovník. 239 00:26:01,030 --> 00:26:05,010 Kastaliina vláda ukáže- 240 00:26:05,030 --> 00:26:09,260 -že tento útok provádí skupina civilních milicí. 241 00:26:09,280 --> 00:26:14,160 Chápu, že ano. 242 00:26:14,180 --> 00:26:21,000 Děkuji, že jsi je nezabil, asi bychom to udělali. 243 00:26:21,020 --> 00:26:24,270 Chci ti něco ukázat. 244 00:26:28,020 --> 00:26:32,280 -Další kresby? -Každá kopí je spojena s vlastníkem. 245 00:26:32,290 --> 00:26:40,140 -Co když se použije kopí? -Výstřel uvede uživatele do bezvědomí. 246 00:26:40,160 --> 00:26:46,070 Bylo to Tyrovo kopí, které bylo použito, neuškodilo by mu to. 247 00:26:46,090 --> 00:26:49,150 Normálně bys měl pravdu. 248 00:26:49,170 --> 00:26:54,090 Ale dnes jsem porazil tvůj znepokojení občané, 249 00:26:54,110 --> 00:26:58,020 - s dálkově ovládaným elektrickým nástavcem. 250 00:26:58,040 --> 00:27:04,290 Nástavec lze ovládat pomocí kódu hlas, laserový pulz nebo mikrovlny. 251 00:27:05,020 --> 00:27:10,020 Co navrhuji, je následující: 252 00:27:10,040 --> 00:27:13,190 Tyr se Lee omlouvá. 253 00:27:13,210 --> 00:27:17,230 Najednou začíná jeho mocné kopí vypálit své kulky. 254 00:27:17,250 --> 00:27:24,140 Lee viděl kulky a zakřičel. Bylo příliš pozdě, byl zabit. 255 00:27:24,160 --> 00:27:28,000 Pak byl Tyr zasažen vlastní zbraní. 256 00:27:28,020 --> 00:27:34,220 -Proč? - Neměl žádnou kontrolu nad zbraní. 257 00:27:34,240 --> 00:27:42,020 Převzal to někdo jiný. - Bylo něco posláno v době vraždy? 258 00:27:42,040 --> 00:27:47,140 Byla tam nízkofrekvenční mikrovlnka. 259 00:27:47,160 --> 00:27:53,110 Z komunikačního portu na samotné palubě. 260 00:27:55,170 --> 00:28:00,140 Zkontroloval jsem bránu. Důkazy mluví samy za sebe. 261 00:28:00,160 --> 00:28:04,210 to jsem byl já který zabil prezidenta Leeho. 262 00:28:10,030 --> 00:28:14,070 Byl jsem ten, kdo vydal rozkaz zabít prezidenta Leeho. 263 00:28:14,090 --> 00:28:20,090 -Pamatuješ si, že jsi to dělal? -Paměť je informace, kterou uchováváme. 264 00:28:20,110 --> 00:28:26,120 -Pamatuješ si, že jsi to chtěl udělat? -Žádný. 265 00:28:26,140 --> 00:28:29,220 Dobře, mám plán. 266 00:28:29,240 --> 00:28:34,140 Stáhněte si svou osobnost ke mně, dokud nebude problém vyřešen. 267 00:28:34,160 --> 00:28:40,080 víš co se stane? Castalové tě vyhladí. 268 00:28:40,100 --> 00:28:43,290 Svaz udělal totéž. 269 00:28:44,020 --> 00:28:51,100 Ale nejdřív vás musí najít. Pojď, přiblížím se k tobě. 270 00:28:51,120 --> 00:28:54,240 Uchovávejte informace v mé lebce. 271 00:28:54,260 --> 00:29:00,150 Po milisekundě váš mozek by byl smažený. 272 00:29:00,170 --> 00:29:04,190 Myslíte si, že jste? příliš chytrý na mě? 273 00:29:04,210 --> 00:29:10,010 To je od tebe milé ale nebudu se skrývat. 274 00:29:16,090 --> 00:29:20,100 -Kdo tě pustil ven? - Jsem nevinný. 275 00:29:20,120 --> 00:29:26,060 -Jsi velmi, ale ne nevinný. - Takže jsme dva. 276 00:29:26,080 --> 00:29:32,160 -Gratuluji k dokonalé vraždě. - Nechci si zasloužit odpověď. 277 00:29:32,180 --> 00:29:36,070 Zabil jsi Leeho a nech mě vzít vinu na sebe. 278 00:29:36,090 --> 00:29:40,140 Nikdo by nevěřil, že jsem nevinný. 279 00:29:40,160 --> 00:29:46,010 -Proč bych to měl dělat? -Lee způsobil smrt vaší rodiny. 280 00:29:46,030 --> 00:29:53,140 Sebastian Lee to nenařídil. Pak jsem ho zabil. 281 00:29:53,160 --> 00:29:57,210 Podepíšeš to? 282 00:30:03,160 --> 00:30:08,120 - podlézání. -Co se děje, Harpere? 283 00:30:12,290 --> 00:30:17,200 Musím se přiznat k jedné věci. 284 00:30:20,040 --> 00:30:25,100 Byl jsem to já. Lee, zavražděn. 285 00:30:27,090 --> 00:30:33,020 udělal jsem to Naprogramoval jsem to do Rommieho. 286 00:30:33,040 --> 00:30:39,190 - Na to teď nemám čas. - Tak to přiznám Kastalianům. 287 00:30:39,210 --> 00:30:44,270 -Proč jsi to udělal? -Proč? 288 00:30:44,290 --> 00:30:50,100 Protože nenávidím jejich Slabá rybářská hudba. 289 00:30:51,120 --> 00:30:56,120 Vážím si tvé věrnosti, ale použijte to ke čtení zločinu. 290 00:30:56,140 --> 00:31:00,090 Andromeda nenašla jakákoliv stopa po hackerovi. 291 00:31:00,110 --> 00:31:05,200 Vraťte se do dílny s vaším svolením. 292 00:31:05,220 --> 00:31:10,190 Dobře, ale držím se toho, že se můžu přiznat později. 293 00:31:32,250 --> 00:31:38,250 Přiznal se Harper k vraždě? Má srdce na pravém místě. 294 00:31:38,270 --> 00:31:44,070 Měli bychom se dostat pryč? Existují miliony jiných světů. 295 00:31:44,090 --> 00:31:50,010 -"Spousta ryb v moři?" - To říkáš ty, ne já. 296 00:31:50,030 --> 00:31:54,010 Problém je ve zprávě nechali bychom nás za sebou. 297 00:31:54,030 --> 00:31:59,130 Že jsme nad zákonem a jsou lepší než ti, kterým chceme pomoci. 298 00:31:59,150 --> 00:32:04,080 ne? Přečetl jsem si své pokyny. 299 00:32:04,100 --> 00:32:10,130 -Budu ďáblův advokát. -"Zmiz mi z očí, Satane." 300 00:32:24,220 --> 00:32:30,180 -Andromeda... -Hledal jsi mě. 301 00:32:33,230 --> 00:32:39,150 - Jsem připraven se přihlásit. -Nenechám tě obětovat se. 302 00:32:39,170 --> 00:32:45,110 Jsem válečná loď a obětovat se pro dobro Federace. 303 00:32:45,130 --> 00:32:49,190 Vždy jsem na to byl připravený. ty to nemáš? 304 00:32:49,210 --> 00:32:53,190 Riziko tu bylo vždy, ale jen ve válce. 305 00:32:53,210 --> 00:32:58,190 - Musíme zahynout ve válce. -Víte, co říká Rev Bem: 306 00:32:58,210 --> 00:33:05,160 „Vesmír vám ne vždy dává to, co chcete požádej, ale co potřebuješ." 307 00:33:14,270 --> 00:33:18,290 Nebudete mi věřit! 308 00:33:19,010 --> 00:33:24,160 - Chceš se znovu přiznat? - Můžeme si o tom promluvit zítra. 309 00:33:24,180 --> 00:33:27,250 Viz zde. 310 00:33:27,270 --> 00:33:34,000 Tady je prezident Lee, když navštíví most. 311 00:33:34,020 --> 00:33:37,200 Zde vidíme Chandos, skládá se přísaha. 312 00:33:40,230 --> 00:33:44,100 Tady je Lee na večeři. 313 00:33:47,040 --> 00:33:50,070 Mějte se dobře. 314 00:33:53,090 --> 00:33:55,190 Chtěl jsi se mnou mluvit? 315 00:33:57,250 --> 00:34:00,270 chápeš, co tím myslím? 316 00:34:00,290 --> 00:34:06,150 S mým sluchem není nic špatného. 317 00:34:15,240 --> 00:34:18,220 Jsem kapitán Dylan Hunt. 318 00:34:18,240 --> 00:34:25,100 Byla zapojena umělá inteligence při tragické smrti vašeho prezidenta. 319 00:34:25,120 --> 00:34:31,280 Požadují to zákony sdružení umělá inteligence je vymazána. 320 00:34:32,000 --> 00:34:36,010 Nabízím vám, občané Kastalia- 321 00:34:36,030 --> 00:34:40,070 -abychom viděli, jak prosazujeme zákon. 322 00:34:40,090 --> 00:34:43,150 Přiveďte vězně. 323 00:34:43,180 --> 00:34:49,260 Prezident Chandos je vaším svědkem toho, že vyhladíme Andromedu. 324 00:34:49,280 --> 00:34:54,010 -Jsi připravená, Andromedo? - Ano, kapitáne. 325 00:34:54,030 --> 00:34:59,200 Počkejte, zapomněli jsme na jednu věc! - Vaše vstupní hudba, pane prezidente. 326 00:34:59,220 --> 00:35:06,190 -Musíme dodržovat zvyk. -Žádný! nehraj to! 327 00:35:06,210 --> 00:35:13,030 Nechci to slyšet. Vypněte hudbu! 328 00:35:13,050 --> 00:35:16,260 děje se něco? 329 00:35:16,280 --> 00:35:22,130 - To je chyba, nerozumím. -Ano, máš. 330 00:35:22,150 --> 00:35:27,240 -Stáhli jste si virus v hudbě. - Sám jsi to nikdy nehrál. 331 00:35:27,260 --> 00:35:31,280 Tyrovo chování dalo jste perfektní pneumatika. 332 00:35:31,290 --> 00:35:35,160 Donutil jsi Andromedu zabít Leeho. 333 00:35:35,180 --> 00:35:40,230 -Muž v prezidentově hrudním plátu. - Software je nespolehlivý. 334 00:35:40,250 --> 00:35:46,070 Všichni Castalians vypadají stejně, kromě plukovníka Yaua. 335 00:35:46,090 --> 00:35:50,150 Raději si vyberte muže s hrudní deskou - 336 00:35:50,180 --> 00:35:55,290 -než ji požádal, aby střílela jeden s hady kolem krku. 337 00:35:56,020 --> 00:36:01,190 - Byl to dobrý plán. - Hudba měla být lepší. 338 00:36:05,230 --> 00:36:12,280 Ulysses Chandos – jste zatčen tímto za atentát na prezidenta Lee. 339 00:36:13,000 --> 00:36:17,150 já tomu nerozumím. Měl jsi ho následovat? 340 00:36:17,170 --> 00:36:24,140 -Musíš pár dní počkat. - Skutečnost, že odešel, byl problém sám o sobě. 341 00:36:24,160 --> 00:36:28,100 Vypněte fotoaparát. 342 00:36:28,120 --> 00:36:32,270 Chci mluvit o samotě Plukovník Yau a kapitán Hunt. 343 00:36:32,290 --> 00:36:36,030 Opusťte palubu. 344 00:36:39,220 --> 00:36:46,120 Doufám, že rozumíte že jsem to udělal kvůli Kastalii. 345 00:36:46,140 --> 00:36:50,270 -Lžeš. -Věděl jsi, že chce odejít. 346 00:36:50,290 --> 00:36:55,290 Ale četl jsi projev, který chtěl přednést? 347 00:36:56,010 --> 00:37:01,060 to mám. Mohl nespokojí se s pouhým odchodem. 348 00:37:01,080 --> 00:37:08,120 Jeho ego. Být hrdinou nestačilo, chtěl být také svatý. 349 00:37:08,140 --> 00:37:13,120 -Na bitevním poli nejsou žádní hrdinové. -Žádný. 350 00:37:13,140 --> 00:37:19,250 Volsungova stanice nevybuchla, Lee nařídil jeho vyhlazení. 351 00:37:19,270 --> 00:37:25,060 Dohodli jsme se, že nedáme supermani více šancí. 352 00:37:25,080 --> 00:37:30,090 Nietzscheové nejsou mírumilovní, jejich tři království bojují nožem. 353 00:37:30,100 --> 00:37:35,200 Ale dělníci? Otroci? 354 00:37:35,220 --> 00:37:42,070 Nedalo se to zachránit, byla to cena svobody. 355 00:37:42,090 --> 00:37:45,160 - Nevěřím ti. - Jen to prozkoumejte. 356 00:37:45,180 --> 00:37:52,130 Váš hrdina byl potřísněný krví, ale on měl také svědomí. 357 00:37:52,150 --> 00:37:58,220 Incident způsobil problémy mezi obyvateli vzduchu a vody. 358 00:37:58,240 --> 00:38:02,100 Vypukla občanská válka. 359 00:38:02,120 --> 00:38:06,090 Odradil jsem ho od důvěry ve svůj lid- 360 00:38:06,110 --> 00:38:11,090 - ale on mě neposlouchal. 361 00:38:11,110 --> 00:38:15,070 Nedal mi na výběr, Musím zachránit republiku. 362 00:38:15,090 --> 00:38:19,110 Zabitím toho muže, kdo to vytvořil? 363 00:38:20,110 --> 00:38:27,240 Nech mě jít. Obviňovat někoho jiného nebo nechat vraždu nevyřešenou. 364 00:38:27,260 --> 00:38:35,110 Pravda nesmí uniknout. Rozdrtí Kastaliu a Federaci. 365 00:38:35,130 --> 00:38:41,230 Pokud si myslíte, že budu krýt ohledně vraždy se mýlíte. 366 00:38:42,150 --> 00:38:46,140 Vezměte s sebou svého zajatce, plukovníku. 367 00:39:01,120 --> 00:39:06,270 Napravo je únikový modul. 368 00:39:06,290 --> 00:39:14,080 - Necháš mě jít? - Ne, snažíš se utéct. 369 00:39:14,100 --> 00:39:19,170 -Co chceš dělat? -Nedělej to, jen to zhoršíš. 370 00:39:19,190 --> 00:39:25,150 Dělám správnou věc. Přiznám se, že jsem je oba zabil. 371 00:39:25,170 --> 00:39:29,290 Uvěří přiznání od někoho, je tam kyslík. 372 00:39:30,180 --> 00:39:36,160 -Popraví tě. - Je to jediná naděje republiky. 373 00:39:36,180 --> 00:39:43,220 Nesmíte zakrývat genocidu. Sdružení vymáhá zákon. 374 00:39:43,260 --> 00:39:50,100 Pokud vaše komunita zvládne Leeovu smrt, zvládne pravdu o něm. 375 00:39:50,120 --> 00:39:55,010 Bojovali jste za dostat spravedlnost. 376 00:39:55,030 --> 00:39:59,110 Teď to můžeš mít, pokud necháš pravdu vyjít najevo. 377 00:39:59,130 --> 00:40:02,020 Pravda? 378 00:40:02,040 --> 00:40:08,120 Pravdou je, že muž I milován jako otec zradil můj lid. 379 00:40:08,140 --> 00:40:15,040 Dal bych za něj život, byl to skvělý muž. 380 00:40:18,290 --> 00:40:23,030 skvělý člověk, došlo k velké chybě. 381 00:40:23,050 --> 00:40:26,290 Lidé z Kastalia má právo být informován. 382 00:40:27,010 --> 00:40:33,250 Nic není důležitější než pravda. Nic. 383 00:40:43,200 --> 00:40:47,130 Parlament schválil smlouvu. 384 00:40:47,150 --> 00:40:52,140 -Další krok ke Konfederaci. -Velký krok. 385 00:40:52,160 --> 00:40:56,190 Myslím, že musíte být spokojeni? 386 00:40:57,230 --> 00:41:04,260 Sledoval jsem novinky. tam mají povětrnostní nepokoje a protidemonstrace. 387 00:41:06,040 --> 00:41:08,180 Asi se brzy uklidní. 388 00:41:08,200 --> 00:41:13,250 -Znáte Aischyla? -Země, řecká tragédie? 389 00:41:13,270 --> 00:41:18,050 Myslel jsem na trilogii "Orestien". 390 00:41:18,070 --> 00:41:23,270 Átreův dům byl prokletý, což způsobilo, že se navzájem vraždili. 391 00:41:23,290 --> 00:41:27,280 Orestes byl nucen zabít jeho matku, aby se pomstil. 392 00:41:27,290 --> 00:41:33,290 Byl nucen udělat totéž jako byla Andromeda. 393 00:41:34,020 --> 00:41:40,200 -Víš, jak kletba skončila? -Apollova porota zprostila Oresta viny. 394 00:41:40,220 --> 00:41:46,200 Začarovaný kruh se pak veřejně prolomil spravedlnost nahradila pomstu. 395 00:41:46,220 --> 00:41:53,210 - To je cíl, ke kterému usilujete. - Přirovnání úplně nesedí. 396 00:41:53,230 --> 00:41:59,290 Apollo byl bůh, ale jsem jen člověk.